La imagen como texto visual

5 de junio al 15 de julio de 2014

Hall del 3 piso
Prlogo de Horacio Gonzlez
w

La imagen como texto visual

Un libro dijo Borges es una cosa entre las cosas, un

volumen perdido entre los volmenes que pueblan el
indiferente universo, hasta que da con su lector, con el hombre
destinado a sus smbolos. Ocurre entonces la emocin singular
llamada belleza, ese misterio hermoso que no descifran ni la
psicologa ni la retrica. Estas palabras le hablan tambin al
libro de artista. En l, la imagen como en los comienzos
puede volverse palabra. En sus pginas, imagen y palabra
se reencuentran (similar al ser andrgino de Platn, con el
secreto deseo de restaurar aquella primitiva unidad). De esta
comunin que concentra sus fuerzas surge un nuevo poder.
El tiempo, compaero de toda lectura, tambin juega su rol.
Presente en la observacin y en la reflexin, al volver las
pginas, al retroceder o al desplegarlas, contribuye a generar
una construccin visual a partir de la rapsodia de imgenes
que la obra provoca.
El libro de artista palpitaba en la pginas de Coup de ds, de
Mallarm, en los caligramas de Apollinaire, o en las palabras
en libertad de Marinetti; y sienta sus reales con la Caja verde Hoy les ofrecemos poco ms de una veintena de ellos
de Duchamp. En nuestro pas lo exploraron Edgardo Vigo, imaginados por docentes y estudiantes de esta ctedra.
Margarita Paksa, Alfredo Portillos y muchos otros. Y ser libro- Convencidos de que la funcin social del conocimiento que
objeto / libro-montaje / libro-intervenido / libro-clausurado / se construye y transmite en los mbitos acadmicos, se pone
libro expandido / libro-imaginado. La singular relacin con su de manifiesto en estos pequeos acontecimientos que hoy
lector es como la de todo libro ntima (le habla al odo). compartimos. Los invito ahora a olvidar estas palabras y a
Es compleja (se observa, se toca, se piensa). Es ldica completar cada uno a su manera este texto coral.
(se mueve, se pliega y despliega). Es inefable (se siente). Ana Ferncola
Estamos hechos de la materia de los sueos, declar alguna Departamento de Artes Visuales
vez Shakespeare, tambin el libro de artista. Y ser de papel, Prilidiano Pueyrredn (IUNA)
de cartn, de tela, de chapa, de vidrio, de madera y de cuanto
material seamos capaces de soar. Como un oxmoron es
capaz de combinar la acuarela y el alambre, la oquedad con
el volumen, la imagen y la palabra. Igual que aquel encuentro
fortuito que pregonaba el surrealismo entre el paraguas y la
mquina de coser. Este aleph capaz de concentrar en sus
pginas el infinito de nuestra imaginacin, es no obstante un
libro, y como tal anhela en silencio a su lector.
Alejandro Thornton Ana Ferncola
Laura Romano Juan Carvajal

Mara Paula Doberti Majo Tissone

Nstor Llamas Paulina Avendao

Virginia Corda
Vernica Centoz Diego Alberto Coloma Fuentes
Juan Lado Mara Agustina Casot
Mara Florencia De Nicola Maximiliano Amici

Mayumi Romina Higa Paulo Meconi

Natacha Jurberg Nicols Daniluk
Pgina de artista

La pgina de artista es una creacin colectiva que puede o

no tener un tema en comn, aunque siempre se busca un
hilo conductor. Cada participante trabaja segn un formato y
una orientacin acordados previamente, y realiza un original
y tantas copias como artistas intervengan en el proyecto. El
conjunto reunido se encuaderna o encarpeta, de modo que
los ejemplares que resulten puedan repartirse entre los in-
tervinientes.
Las pginas aqu presentadas muestran una amplia gama
de tcnicas propias de la complejidad del lenguaje contem-
porneo. Segn cmo se ordenen pueden originar lecturas
diversas, porque en esta unidad mltiple cada pieza es a la
vez universo y grano de arena.
Los estudiantes intervinientes trabajaron sobre la triloga de
Eduardo Galeano Memoria del fuego, que recorre la historia
de nuestro continente desde antes de la conquista europea
hasta nuestros das. No se trata aqu de la historia escolar,
ni la que reduce la cuestin al esquema binario victimario-
vctima, sino la que se hace presente mientras se la lee, esa
que palpita y se respira al volver cada pgina.
Ana Ferncola
Romina Agero Ailn Suyai Palacio Mara Soledad Bernal Dmaris Macaris
Laureana Egea Ramiro Elas Mara Graciano Jonatan Guerrero
Jacqueline Koskimies Joaqun Moreno Aldana del Valle Paz Mara Teresa Van Aken
 Juan Carvajal
Profesor Nacional de Pintura (Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano
Pueyrredn), Profesor Superior de Pintura (Escuela Superior de Bellas
Artes Ernesto de la Crcova) y Licenciado en Artes Visuales (Instituto
Universitario Nacional del Arte - IUNA). Responsable del Diseo de Exposi-
ciones y Accin Educativa del Museo de la Ciudad. Docente en la Escuela
de Bellas Artes Rogelio Yrurtia y en el IUNA.
Expone regularmente en el pas y en el extranjero. Sus obras han sido
exhibidas en el Museo Nacional de Bellas Artes, Centro Cultural Borges,
Quinta Trabucco, Museo Rmulo Raggio, y en diversas instituciones nacio-
nales. En el exterior expuso en Barcelona, Gerona y Mnich.
Su obra ha sido reconocida con valiosos premios, entre los cuales se des-
tacan Primer Premio Saln Nacional de Pintura Fernn Flix de Amador, lo que no se ve a simple vista. Para la artista, el concepto de ausencia y la
Gran Premio de Honor Saln Nacional de Hurlingham, Primer Premio Di-
bujo CEDIQUIFA, Primer Premio Adquisicin Academia Nacional de Medi-
cina, Primer Premio Saln Fundacin Andreani, Primer Premio Adquisicin
Bienal de Arte de Belgrano, Gran Premio Adquisicin Saln Municipal de
Avellaneda, Primer Premio Saln San Fernando, Premio Mencin XXXIV
Saln Nacional, Tercer Premio XXXV Saln Nacional.
Ricardo Stefani
Virginia Corda
Artista visual, egresada de la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano
Pueyrredn. Entre 2002 y 2004 realiz seminarios de Posgrado en la
Direccin de Posgrado en Artes Visuales Ernesto de la Crcova (IUNA)
sobre Grfica crtica y Libro de artista, a cargo de Juan Carlos Romero.
Actualmente se desempea como docente en el IUNA.
Participa peridicamente en muestras grupales e individuales en galeras,
museos y salones de Argentina, Mxico, Italia, Bolivia y Estados Unidos.
Desde 1999 es convocada para participar en bienales, nacionales e in-
ternacionales.
En su obra que transita por la fotografa, el video, la grfica, los objetos y
las instalaciones trabaja a partir del corrimiento de la mirada, cuestiona
participacin del pblico son generadores de obra y partcipes necesarios
de lo vivencial.
Desde el 2005, trabaja junto con Mara Paula Doberti en intervenciones
en el espacio pblico, acciones callejeras y performances. Su campo de
obra abarca el arte urbano y poltico, utilizando como soportes la calle y
otros espacios.
Mara Paula Doberti
Es Profesora Nacional de Pintura egresada de la Escuela Nacional de Be-
llas Artes Prilidiano Pueyrredn y Licenciada en Artes Visuales (IUNA).
Es docente de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y del IUNA. Es inves-
tigadora categorizada del IUNA, especializndose en arte poltico, inter-
venciones urbanas y performances. Adems es curadora independiente y
directora de Umbral espacio de arte.
Desde el ao 1989, expone regularmente en el pas y en el exterior. Parti-
cipa con frecuencia en convocatorias de arte correo, poesa visual y libros
colectivos.
Fue miembro fundadora del grupo de arte internacional Transit (1999-
2009), con quien realiz muestras en Argentina, Alemania y Ecuador alre-
dedor de la problemtica del desarraigo y el exilio, a travs de objetos, co-
llages e instalaciones. Tambin fue miembro fundadora del grupo de arte
callejero Periferia (2002-2006), con quien realiz intervenciones urbanas
relacionadas con la problemtica de la memoria y la identidad.
Desde el 2005, trabaja junto a Virginia Corda en intervenciones en el es-
pacio pblico, acciones callejeras y performances.
Su campo de obra abarca el arte urbano, social y poltico, utilizando como
soportes la calle, las acciones, las instalaciones, los objetos, el dibujo, el
collage, el libro de artista y la fotografa. Trabaja con el cruce de gneros,
con el corrimiento de la mirada, con la intertextualidad de palabras e im-
genes, con la cita y la metfora.
Ana Ferncola
Artista, docente e investigadora. Egres de la Escuela Nacional de Bellas
Artes Prilidiano Pueyrredn y ms tarde ejerci en esa casa de estudios su obra transita la pintura, el grabado, el libro de artista, las intervencio-
la docencia superior. Es discpula de la profesora Isabel Merellano. Licen-
ciada en Artes Visuales (IUNA), es Profesora Titular desde 2002. Investiga-
dora categorizada del IUNA, se ha desempeado como Secretaria Acad-
mica en la mencionada institucin. Realiza con regularidad publicaciones
sobre temas de su especialidad y participa en jornadas.
Interviene en salones nacionales, municipales y privados y ha realizado
numerosas exhibiciones individuales y colectivas, entre las que se desta-
can Tres artistas jvenes, auspiciada por el Museo de Arte Moderno y la
Bolsa de Comercio de Buenos Aires; Cambalache, en la Sala de Arte de
ATC, y Panorama del dibujo argentino contemporneo, en el Centro Cul-
tural Borges. Entre los premios obtenidos se encuentran el Primer Premio
de Honor en Dibujo del XLII Saln de Otoo de San Fernando y el Primer
Premio Dibujo del XVIII Saln Artistas Plsticos de San Isidro. Poseen obras
suyas instituciones privadas, municipales, y coleccionistas del pas y del
extranjero.
Alejandro Thornton
Graduado en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredn,
la especialidad Escultura, donde tambin ejerci la docencia superior. Ms
nes urbanas, el videoarte y la poesa visual. Es docente e investigador del
IUNA. Participa con regularidad en jornadas, congresos y simposios sobre
temas de su especialidad.
Ha participado en salones y bienales del pas y del exterior, y ha sido
reconocido con importantes premios. Entre sus exposiciones individua-
les se destacan Sobrescrito, en Mock galera; Unthinkable, en Pabelln 4
Arte Contemporneo; Antes de la palabras y Rostros, en ngel Guido Art
Project; Forever, en Elsi del Ro; y Hi, en Galera Matthei (Chile). Ha obte-
nido el Primer Premio Videoarte Bienal Nacional de Baha Blanca; Premio
Nacional de Pintura UADE; SiTA Premio Nacional para Intervenciones en
Espacios Pblicos; Mencin en Grabado LV Saln Municipal Manuel Bel-
grano, Museo Svori; Primer Premio Adquisicin III Bienal Nacional COPIME
de Pintura. Poseen obras suyas coleccionistas del pas y del extranjero.
Recientemente le fue otorgada la beca LIAEP, Lighton International Artists
Exchange Program, para realizar una residencia en Kansas City Artist
Coalition (EE. UU.).
Nstor Llamas
Egres de la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredn, en
tarde obtuvo el ttulo de Licenciado en Artes Visuales (IUNA), institucin
donde forma parte de los equipos docentes de dos ctedras.
Particip en ms de 60 muestras colectivas, tanto a nivel nacional como
internacional, en diferentes espacios: Centro Cultural Recoleta, Centro
Cultural San Martn, Casa de la Cultura de Avellaneda, Casa de la Cultura
de Baha Blanca, Museo de Santa Rosa (La Pampa), Casa de la Cultura
de Acapulco (Mxico), I Bienal de Arte Moderno (Florencia, Italia), Museo
Hispano Iberoamericano (Florida, EE. UU.). Posee ms de una docena de
premios en la disciplina dibujo, otorgados por diferentes instituciones, en-
tre ellas, la Universidad de Buenos Aires, la Universidad de Morn y la
Casa de la Cultura de Avellaneda. Fue ternado por la Asociacin Argentina
de Crticos de Arte en el rubro Artista Iniciacin del Ao 1997.
Majo Tissone Laura Romano Lidia Olgun Paulina Avendao
Es Profesora de Pintura (Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Puey- Profesora Nacional de Bellas Artes, especializacin en Escultura (Escuela Egres de la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredn Comenz sus estudios en la Escuela de Artes Visuales de Chivilcoy (Buenos
rredn) y Licenciada en Artes Visuales (IUNA). Completa su formacin con Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredn), y Licenciada en Artes, como Profesora Nacional de Pintura, ms tarde obtuvo los ttulos de do- Aires) y contina su formacin acadmica en el IUNA. En la actualidad est
los artistas Lidia Catalano, Mariano Santa Mara y Pjaro Gmez, y con Ana Orientacin Artes Plsticas (Facultad de Filosofa y Letras, UBA). Realiz cente y de grado en el Departamento de Artes Visuales del IUNA, donde en abocada a la realizacin de su tesis de grado y a cursar el profesorado
Battistozzi. Integra los equipos docentes de las asignaturas OTAV Dibujo y estudios en el Instituto Vocacional de Arte (Ex Lavarden), del que egres la actualidad ejerce la docencia superior. universitario de su especialidad. Ha participado en la realizacin de murales
Proyectual Pintura (IUNA) y tiene a cargo los talleres de Dibujo y Pintura de con el ttulo de Animadora Cultural con Especializacin en Plstica. Asisti Con su obra, que transita la pintura, el dibujo, el video y la fotografa, ha y ha dictado cursos sobre stos, y a partir de 2014 se desempea en la
la Fundacin de la Biblioteca de Mujeres. a cursos de escenografa y escultura en distintas instituciones, entre ellas participado de numerosas exhibiciones, entre ellas se destacan las que docencia universitaria en el IUNA.
Su obra abarca la pintura, la performance, las intervenciones urbanas y el Centro Cultural Recoleta. realiz en el Centro Cultural Borges (muestra colectiva); en la Academia Entre las muestras y salones en los que particip, se destacan el Primer
el libro de artista. Expone con regularidad en el pas y en el extranjero. Se Expone con regularidad. Ha participado en encuentros de escultura en las del Lunfardo (muestra individual); en el Museo Histrico de la Casa de la Saln Joven, Museo de Artes Plsticas Eduardo Svori; Artistas del Centro
destacan OPUS, exhibicin individual de pintura; Unidos por el mismo vicio, provincias de Mendoza y San Luis. Moneda (muestra colectiva); en el Centro Cultural Ricardo Rojas, Video Cultural Encuentro por las Artes, Museo de Artes Plsticas Pompeo Boggio,
muestra colectiva en el Centro Cultural Borges; El Silencio del Vaco, muestra Desde 2008 dirige el rea de Curadura del Centro de Exposiciones y grupal III Festival de Cine con Cmara de Fotos; en el Centro de Exposicio- Chivilcoy; Premio Prilidiano Pueyrredn. Ha sido galardonada con el Primer
individual en el Centro Cultural Marco del Pont; su performance en el Primer Muestras de Arte Contemporneo La Casona de los Olivera, dependiente nes de Arte Contemporneo La Casona de los Olivera (muestra colectiva); Premio en Plstica por la conmemoracin de los 156 aos de la Fundacin
Encuentro de Arte y Performance; Libros de Artistas en Galera Centoira; del Ministerio de Cultura del GCBA. Forma parte desde el 2003 del equipo y en la Galera Espacio Abierto (muestra colectiva), Departamento de Artes de Chivilcoy, organizado por el Centro Comercial e Industrial de esa ciudad.
Intervencin Urbana, performance La Boca; pica performance, organizada de educacin de Parque Avellaneda, en el rol de gua para nios (nivel Visuales Prilidiano Pueyrredn.
por Les Allumes para el Festival por los 500 aos de Amrica Nantes (Fran- inicial y EGB) y adultos (pblico general). Es docente del IUNA y de la
cia). Ha merecido numerosos premios, entre ellos, el Tercer Premio Feria de carrera de Artes de la UBA. Dict cursos para maestros en la Escuela de
Arte Arte Clsica, Mencin Casa de la Cultura de Vicente Lpez y Mencin Capacitacin Docente (Cepa) del Ministerio de Educacin del GCBA, y para
IX Saln de pequeo formato de la Municipalidad de Vicente Lpez. docentes terciarios en el Museo Nacional de Bellas Artes. Ha participado
en diversas jornadas y congresos.
Equipo Docente Ctedra Ferncola Estudiantes que participan
OTAV (Oficio y Tcnica de las Artes Visuales) Dibujo I-III Libro de artista
Departamento de Artes Visuales Prilidiano Pueyrredn Maximiliano Amici
Instituto Universitario Nacional del Arte (IUNA) Mara Agustina Casot
Titular: Ana Ferncola Vernica Centoz
Docentes Adjuntos: Juan Carvajal, Nstor Llamas, Mara Paula Doberti Mara Candela Ciccioli
Jefes de Trabajos Prcticos: Majo Tissone, Virginia Corda, Alejandro Diego Alberto Coloma Fuentes
Thornton Nicols Daniluk
Ayudantes de Primera: Lidia Olgun, Laura Romano Mara Florencia De Nicola
Ayudante de Segunda: Paulina Avendao Natasha Dyszel
Ayudante modelo vivo: Csar Rodrguez Carranza Agustina Iezzi
Natacha Jurberg
Juan Lado
Mayumi Romina Higa
Paulo Meconi
Instituto Universitario Nacional del Arte Biblioteca Nacional Mariano Moreno
Pgina de artista Departamento de Artes Visuales
Director
Romina Agero Decano Horacio Gonzlez
Mara Soledad Bernal Rodolfo Agero
Dmaris Macaris Subdirectora
Laureana Egea Secretara Acadmica Elsa Barber
Ramiro Elas Irma Sousa Directora del Museo del libro y de la lengua
Mara Graciano Mara Pia Lpez
Secretara de Extensin Universitaria y Bienestar Estudiantil
Jonatan Guerrero
Leonel Luna Directora Tcnico Bibliotecolgica
Jacqueline Koskimies
Joaqun Moreno Elsa Rapetti
Ailn Suyai Palacio Director de Administracin
Aldana Del Valle Paz Roberto Arno
Ricardo Stefani
Mara Teresa Van Aken Director de Cultura
Ezequiel Grimson
Biblioteca Nacional Mariano Moreno
Agero 2502 I Ciudad Autnoma de Buenos Aires
www.bn.gov.ar