Sie sind auf Seite 1von 16

jdn.

abbringen von + D birini birseyden vazgecirmek

Niemand kann mich von diesem Entschluss abbringen


Kimse beni bu karardan caydiramaz.

abhngen von + D birseye/ birine bagli olmak

Jetzt hngt es von der Feststellungsprfung ab, ob ich weiter studieren


kann.
Yksekgrenime devam edip etmeyecegim belirleme sinavina bagli.

achten auf + A birseye/ birine dikkat saygi gstermek

Achten Sie auf die Verkehrszeichen!


Trafik isaretlerine saygi gsteriniz [dikkat ediniz].

sich rgern ber + A birine / bir seye kizmak, fkeli olmak


rgere dich nicht ber ihn. Er rgert sich stndig ber sein altes Auto.
Ona kizma [degmez buna]. O srekli kendi arabasina fkeli.

sich amsieren ber + A eglenmek


Alle amsierten sich ber die Spe des Clowns.
Herhes palyaconun sakalariyla egleniyordu.
Es kommt an auf + A belirleyici olmak
Bei dieser Arbeit kommt es auf Przision an. =..ist Przision
entscheidend.
Bu calismada belirleyici olan zen gstermek

arbeiten an + D (Aufgabe) bir sey zerine calismak


Wir arbeiten seit zwei Monaten an einem neuen Projekt.
Biz iki aydan beri yeni bir projede calisiyoruz.

auffordern zu + D bir seye davet etmek, cagirmak


Die Polizei fordert alle zum Verlassen des Raums auf.
Polis herhesi alani terketmeye cagiriyor.

aushelfen mit + D (Sache) bir seyle/aracla yardimda bulunmak


Kannst du mir mit 100 Mark aushelfen ich habe meine Geldbrse
vergessen!
Bana 100 Mark yardim edebilir misin?

sich auswirken auf + A birseye etki etmek, tesir gstermek


Rauchen wirkt sich katastrophal auf die Gesundheit aus.
Sigara icmek sagligi kt etkiler.

begrenzen auf + A bir seyi sinirlamak


Wir sollten die Arbeitszeit auf 7 Stunden begrenzen.
Is gnn yedi saatle sinirnamaliydik.
begrnden mit + D bir seyle neden gstermek
Die Firma begrndete die Preiserhhung mit den gestiegenen Kosten.
Firma fiyat artislarinda ykselen maliyetleri neden gsterdi.

beitragen zu + D bir seyde yardim etmek, katkida bulunmak


Mit der Mlltrennung kann man zum Schutz der Umwelt beitragen.
Cplerin ayrilmasiyla cevre korumasina katkida bulunulabilinir.

berichten ber + A bir sey zerine haber vermek


Die Zeitung berichtet ber den Unfall.
Gazete kazayi (kaza zerine) haber verdi.

sich beschftigen mit + D kendini bir seyle mesgul etmek


Er beschftigt sich in seiner Arbeit mit der Relativittstheorie.
O calismasinda izafiyet teorisiyle mesgul oluyor.

sich beschrnken auf + A kendini bir sey zerine


sinirlandirmak, yogunlastirmak
Ich werde mich hier auf einen kurzen berblick ber das Problem
beschrnken.
Kendimi bu ara bu sorun zerine sinirlandiracagim
(yogunlastiracagim).

bestehen aus + D bir seyden olusmak, meydana gelmek


Der neue Audi besteht fast ganz aus Aluminium.
Yeni audi neredeyse tamamen aluminyumdan olusuyor.
bestehen in + D bir seyde bulunmak
Das Problem besteht hierbei in der Messgenauigkeit.
Bunun disinda sorun hesap hatasindadir.

sich beteiligen an + D ..(kendini) bir seye katmak, katilmak


Bitte beteiligen Sie sich alle an der Demonstration!
Ltfen tmnz gsteriye katilin.

etwas betrachten als + A bir seyi (olarak) gzyle grmek


Ich betrachte diesen Artikel als einen Angriff auf meine Person.
Bu yazilari kisiligime bir saldiri gzyle gryordum.

jdn bewegen zu + D (stark!) birini kimildatmak, harekete


gecirmek
Ich habe ihn dazu bewogen, uns noch eine Chance zu geben.
Bize bir sans daha vermesi amaciyla onu hareketlendirdim.

sich bewerben um + A kendini bir sey icin basvurmak,


basvuruda bulunmak
Zweihundert Menschen haben sich um diese Stelle beworben.
Iki yz kisi bu is icin basvuruda bulundu.
etwas bezeichnen als + A bir seyi () olarak gstermek
Das Produkt aus Abstand und Kraft bezeichnet man als Drehmoment.
Mesafe ve gcn rn dnm noktasi olarak gsteriliyor.

sich beziehen auf + A kendini bir sey zerine vermek


In dieser Arbeit beziehe ich mich auf die Untersuchungen von
Professor Klein.
Bu iste kendimi profesr Kleinin arastirmalarina veriyorum.

jdn. bitten um + A birinden bir sey icin ricada bulunmak


Darf ich Sie um eine Zigarette bitten.
Sizden bir sigara rica edebilir miyim?

abhngen von (mit Dativ) Das hngt ganz von deiner


Entscheidung ab.

absehen von (mit Dativ) Ich denke, man kann von einer Strafe
absehen.

achten auf (mit Akkusativ) Sie achtet auf gesunde Ernhrung.

ndern an (mit Dativ) An dieser Entscheidung lsst sich nichts


mehr ndern.

anfangen mit (mit Dativ) Fang endlich mit der Arbeit an.

Angst haben um (mit Akkusativ) Sie hatte richtige Angst um


dich.

Angst haben vor (mit Dativ) Er hat Angst vor Schlangen.

ankommen auf (mit Akkusativ) Es kommt ganz auf deine


Entscheidung an.
anspielen auf (mit Akkusativ) Die Erzhlung spielt auf eine
wahre Begebenheit an.

antworten auf (mit Akkusativ) Niemand antwortete auf die


Frage.

appellieren an (mit Akkusativ) Der Kanzler appellierte an die


Einsichtsfhigkeit der Brger.

arbeiten an/schreiben an (mit Dativ) Seit zwei Jahren


arbeitet er an seinem Roman.

auffordern zu (mit Dativ) Er forderte ihn zum Rcktritt auf.

aufhren mit (mit Dativ) Du musst mit dem Rauchen aufhren.

aufmerksam machen auf (mit Akkusativ) Sie machte ihn auf


den Irrtum aufmerksam.

aufpassen auf (mit Akkusativ) Paul passte auf die Kinder der
Nachbarn auf.

ausgehen von (mit Dativ) Ich glaube, wir mssen hier von
einem Verbrechen ausgehen.

basieren auf (mit Dativ) Unsere Zusammenarbeit basiert auf


gegenseitigem Vertrauen.

beginnen mit (mit Dativ) Beginnen Sie endlich mit Ihrer Arbeit!

beglckwnschen zu /gratulieren zu (mit Dativ) Ich


gratuliere dir zum Geburtstag.

benutzen zu (mit Dativ) Wozu benutzen Sie denn diese


komplizierten Gerte?

berichten ber (mit Akkusativ) Die Reporter berichten ber


den bevorstehenden Rcktritt des Prsidenten.
beruhen auf (mit Dativ) Der Streit beruht auf einem
Missverstndnis.

bestehen auf (mit Dativ) Herr Meier besteht auf einer


Entschuldigung.

bestehen aus (mit Dativ) Der Kurs besteht aus zwanzig


Teilnehmern.

bestehen in (mit Dativ) Seine Aufgabe besteht in der Annahme


der Warenbestellungen.

bezeichnen als (mit Akkusativ) Sie bezeichnete den Fund als


eine Sensation in der Archologie.

bitten um (mit Akkusativ) Ich wollte dich um etwas Hilfe


bitten.

bleiben bei (mit Dativ) Ich bleibe bei meiner Meinung: Diese
Entscheidung ist falsch.

brauchen zu (mit Dativ) Ich brauche nicht viel zum Leben.

danken fr (mit Akkusativ) Ich danke Ihnen fr Ihr Geschenk.

debattieren / diskutieren ber (mit Akkusativ) Seit Stunden


diskutieren sie ber diese Entscheidung.

denken an (mit Akkusativ) Er denkt nur noch an seine Arbeit.

dienen zu (mit Dativ) Diese Software dient zur schnelleren


Erfassung der Auftrge.

einladen zu (mit Dativ) Darf ich Sie zu einem Kaffee einladen?

einteilen/unterteilen (mit Akkusativ) Die Region ist in


mehrere Bezirke unterteilt.

entnehmen aus (mit Dativ) Ich entnehme aus Ihren Worten,


dass Ihnen mein Vorschlag nicht gefllt.
erkennen an (mit Dativ) Ich erkannte ihn an seiner Stimme.

erklren fr (mit Akkusativ) Man hat ihn fr


unzurechnungsfhig erklrt.

es folgt aus (mit Dativ) Daraus folgt, dass unsere Entscheidung


falsch war.

es liegt an (mit Dativ) Es lag nicht an mir, dass die Sache nicht
geklappt hat.

fehlen an (mit Dativ) Es fehlt an Geld.

folgern aus (mit Dativ) Ich folgere aus Ihren Worten, dass Sie
einverstanden sind.

forschen nach (mit Dativ) Sie forschten im Atlantik nach


untergegangenen Schiffen.

fragen nach (mit Dativ) Ich habe ihn nach seiner Meinung
gefragt.

fhren zu (mit Dativ) Diese Diskussion fhrt doch zu nichts.

gehen um (mit Akkusativ) Es geht darum, dass ich nicht immer


die ganze Arbeit allein machen will.

gehren zu (mit Dativ) Zu so einem Essen gehrt ein guter


Rotwein.

geraten in (mit Akkusativ) Sie ist in eine ganz dumme


Situation geraten.

glauben an (mit Akkusativ) Sie glaubt an die Unsterblichkeit


der Seele.

halten fr (mit Akkusativ) Jeder hlt ihn fr einen Lgner.

hngen an (mit Dativ) Er hngt sehr an seinem Sohn.

helfen bei (mit Dativ) Du musst mir bei dieser Arbeit helfen.
hinweisen auf (mit Akkusativ) Ich mchte noch unbedingt auf
seine Verdienste hinweisen.

hoffen auf (mit Akkusativ) Alle hoffen auf eine Einigung der
Vertragspartner.

hren auf (mit Akkusativ) Er hrt auf niemanden. Das ist sein
Problem.

hren von (mit Dativ) Davon habe ich noch nichts gehrt.

interessiert an Ich bin sehr an ihrer Meinung interessiert.

kmpfen fr/gegen (mit Akkusativ) Er kmpft seit Jahren


gegen dieses Gesetz.

klagen / jammern / heulen ber (mit Akkusativ) Sie klagt


ber die schlechte Stimmung im Bro.

kommen zu (mit Dativ) Er kam zu einem ganz anderen


Ergebnis.

lachen ber (mit Akkusativ) Er lachte herzlich ber seine


uerung.

leiden an (mit Dativ) Er leidet an einer sehr seltenen Krankheit.

leiden unter (mit Dativ) Er leidet noch immer unter der


Trennung.

machen zu (mit Dativ) Seine Erfindung machte ihn zu einem


Millionr.

mangeln an, (mit Dativ) Es mangelt an wichtigen


Medikamenten.

nachdenken ber (mit Akkusativ) Denk einmal ber meine


Worte nach.

ntigen zu (mit Dativ) Er ntigte ihn zu dieser Handlung.


ntzen zu (mit Dativ) Wozu ntzt dieses Gesetz?

polemisieren gegen (mit Akkusativ) Er polemisierte gegen


sein Buch.

protestieren gegen (mit Akkusativ) Die Demonstranten


protestierten gegen die Gesetze der Regierung.

raten zu (mit Dativ) Der Arzt hat mir zu mehr Sport geraten.

reagieren auf (mit Akkusativ) Er reagierte nicht auf meine


Kritik.

reden / sprechen / sich unterhalten ber (mit


Akkusativ) Worber habt ihr euch denn unterhalten?

reden / sprechen mit (mit Dativ) Er hat noch nicht mit mir
gesprochen.

reichen zu (mit Dativ) Sein Verdienst reicht kaum zum Leben.

richten an (mit Akkusativ) Sie richtete ihre Bewerbung direkt


an den Konzernchef.

riechen / schmecken / stinken nach (mit Dativ) Das


schmeckt nach Fisch.

sagen zu (mit Dativ) Was sagst du denn dazu?

schimpfen auf (mit Akkusativ) Er schimpft immer auf seine


Kollegen.

schimpfen ber (mit Akkusativ) Alle schimpfen ber das


Wetter.

schlieen aus (mit Dativ) Aus seinem Gesichtsausdruck konnte


man schlieen, dass ihm mein Vorschlag nicht gefiel.

schreiben an (mit Akkusativ) Sie hat wegen dieser Sache an


das Personalbro geschrieben.
schuld sein an (mit Dativ) Niemand ist schuld an dem Unglck.

sehen nach (mit Dativ) Es sieht ganz nach einem Gewitter aus.

sein fr/gegen (mit Akkusativ) Wer nicht fr mich ist, ist


gegen mich.

sich abhalten lassen von (mit Dativ) Lassen Sie sich nicht von
Ihrem Vorhaben abhalten.

sich rgern ber (mit Akkusativ) rgere dich nicht ber so


eine Kleinigkeit.

sich aussprechen gegen/fr (mit Akkusativ) Er spricht sich


gegen den Gesetzesvorschlag aus.

sich bedanken bei (mit Dativ) Ich muss mich noch bei dir
bedanken.

sich befassen mit (mit Dativ) Er hat sich viele Monate mit der
Aufklrung dieses Falles befasst.

sich bemhen um (mit Akkusativ) Wir werden uns um mehr


Pnktlichkeit bemhen.

sich beschftigen mit (mit Dativ) Er beschftigt sich schon seit


Jahren mit dieser Angelegenheit.

sich beschrnken auf (mit Akkusativ) Sie beschrnkt sich auf


das Wesentliche.

sich beschweren ber (mit Akkusativ) Er beschwerte sich


ber das kalte Essen.

sich beziehen auf (mit Akkusativ) Er bezog sich auf eine Stelle
im Alten Testament.

eingehen auf (mit Akkusativ) Er ist nicht auf deine Kritik


eingegangen.
sich distanzieren von (mit Dativ) Ich distanziere mich von
dieser Aktion.

sich drcken vor (mit Dativ) Er drckt sich vor der Arbeit

sich einigen ber (mit Akkusativ) ber die Details haben wir
uns noch nicht geeinigt.

sich einstellen auf (mit Akkusativ) Man muss sich auf die
neue Situation einstellen.

sich freuen auf (mit Akkusativ) Ich freue mich auf das freie
Wochenende.

sich entscheiden gegen, fr (mit Akkusativ) Ich habe mich


gegen diesen Vorschlag entschieden.

sich entschlieen zu (mit Dativ) Er hat sich zu einer Rckkehr


in sein Heimatland entschlossen.

sich entschuldigen bei (mit Dativ) Er hat sich noch immer


nicht bei mir entschuldigt.

sich entschuldigen fr (mit Akkusativ) Ich mchte mich bei


Ihnen fr mein Verhalten entschuldigen.

sich ergeben aus (mit Dativ) Daraus ergibt sich, dass meine
Berechnungen richtig waren.

sich erholen von (mit Dativ) Ich muss mich von den Strapazen
erholen.

sich erinnern an (mit Akkusativ) Ich erinnere mich nicht an


dieses Gesprch.

sich erkundigen nach (mit Dativ) Hast du dich nach dem Weg
erkundigt?

sich freuen ber (mit Akkusativ) Ich freue mich sehr ber dein
Geschenk.
sich frchten vor (mit Dativ) Die Kinder frchteten sich vor der
Dunkelheit.

sich gewhnen an (mit Akkusativ) Ich habe mich noch immer


nicht an dieses Klima gewhnt.

sich handeln um (mit Akkusativ) Es handelt sich hier um einen


sehr gefhrlichen Virus.

sich herumdrcken um (mit Akkusativ) Er drckt sich immer


um die Arbeit herum.

sich informieren ber (mit Akkusativ) Man kann sich hier


ber alle Details informieren.

sich interessieren fr (mit Akkusativ) Sie interessiert sich fr


franzsische Lyrik.

sich kmmern um (mit Akkusativ) Sie kmmert sich darum,


dass alles funktioniert.

sich schmen fr (mit Akkusativ) Fr dieses Verhalten sollten


Sie sich schmen.

sich schtzen / beschtzen vor (mit Dativ) Die Polizei schtzt


die Bevlkerung vor Verbrechern.

sich sorgen um (mit Akkusativ) Er sorgt sich sehr um seine


Zukunft.

(sich) streiten um (mit Akkusativ) Sie stritten sich um den


besten Platz.

sich tuschen in (mit Akkusativ) Ich habe mich sehr in ihn


getuscht.

sich unterhalten mit (mit Dativ) Ich habe mich sehr gut mit
ihm unterhalten.
sich verlassen auf (mit Akkusativ) Vertraue ihm. Man kann
sich auf ihn verlassen.

sich verlieben in (mit Akkusativ) Sie hat sich in ihren Kollegen


verliebt.

sich verstehen mit (mit Dativ) Mit ihr verstehe ich mich in
letzter Zeit nicht mehr so gut.

sich vorbereiten auf (mit Akkusativ) Er hat sich intensiv auf


dieses Abenteuer vorbereitet.

sich wehren gegen (mit Akkusativ) Man muss sich gegen


diese Zustnde wehren.

sich wenden an (mit Akkusativ) Er hat sich noch nicht an mich


gewendet.

sich wundern ber (mit Akkusativ) Ich wundere mich sehr


ber sein Verhalten.

sorgen fr (mit Akkusativ) Er sorgt fr die gute Stimmung auf


der Party.

stimmen gegen/fr (mit Akkusativ) Auf der Versammlung hat


er gegen ihn gestimmt.

streben nach (mit Dativ) Er strebte nach der Verbesserung


seiner Lebensqualitt.

streiten mit (mit Dativ) Er streitet dauernd mit seinen Kollegen.

streiten ber (mit Akkusativ) ber diese Sache will ich nicht
streiten.

suchen nach (mit Dativ) Wir suchen noch nach einer besseren
Lsung.

teilnehmen an (mit Dativ) Sie hat schon dreimal an dem Kurs


teilgenommen.
trauern um (mit Akkusativ) Er trauerte lange um seine
verstorbene Frau.

trumen von (mit Dativ) Er trumt von einem Luxusurlaub in


der Karibik.

berreden zu (mit Dativ) Er hat mich zu diesem Urlaub


berredet.

urteilen nach (mit Dativ) Er urteilt nach Gutdnken.

verbergen / verstecken vor (mit Dativ) Ich habe nichts vor


Ihnen zu verbergen.

vereinbaren mit (mit Dativ) Ich habe einen neuen Termin mit
ihr vereinbart.

verfgen ber (mit Akkusativ) Er verfgt ber viele finanzielle


Reserven.

vergleichen mit (mit Dativ) Man kann doch nicht Apfel mit
Birnen vergleichen.

verhandeln ber (mit Akkusativ) Man hat ber diese Sache


noch nicht verhandelt.

verlangen nach (mit Dativ) Er hat nach dem Arzt verlangt.

verraten an (mit Akkusativ) Er hat die geheimen Plne an den


Feind verraten.

verstoen gegen (mit Akkusativ) Er verstie mit diesem


Vorgehen gegen geltende Gesetze.

verurteilen zu (mit Dativ) Sie wurde zu zwei Jahren Gefngnis


mit Bewhrung verurteilt.

verzichten auf (mit Akkusativ) Er kann einfach nicht auf


Sigkeiten verzichten.
warnen vor (mit Dativ) Ich habe sie vor dieser Reise gewarnt.

warten auf (mit Akkusativ) Wir warten schon eine halbe


Stunde auf den Bus.

wissen ber (mit Akkusativ) Weit du etwas ber sie?

wissen von (mit Dativ) Davon wei ich nichts.

zurckkommen auf (mit Akkusativ) Ich will noch einmal auf


den Anfang meiner Rede zurckkommen.

zweifeln an (mit Dativ) Ich zweifle sehr an seiner Geschichte.

zwingen zu (mit Dativ) Er wurde zum Rcktritt gezwungen.