Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Platn
Edicin electrnica de
www.philosophia.cl / Escuela de
Filosofa Universidad ARCIS.
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
EUTIDEMO
CRITN. SCRATES
plo o altar de Apolo Liceo. Scrates lo fre- ya educacin est ste sumamente preocupa-
cuentaba habitualmente, tal como lo indican do (v. 306d y ss.). Al igual que sus hermanos,
con claridad los comienzos del Eutifrn(2a1), fue discpulo de Scrates, segn indica
del Lisis (203a1) y el final del Banquete DIGENES LAERCIO (II 121). Platn, que suele
(233d8). Los gimnasios no constituan simple- mencionarlo en varias ocasiones (p. ej., Apolo
mente recintos para realizar ejercicios o tomar ga 33d9, Fedn 59b7), lo presenta siempre
baos, sino que eran lugares de distraccin y junto a Critn y sin aludir a los restantes her-
descanso a los que concurran los varones manos.
atenienses durante la tarde. Era posible cami- 4 El indicado en primer trmino es Critbulo,
nar en ellos a travs de los prticos que habi- a quien se menciona slo incidentalmente; el
tualmente rodeaban algunas edificaciones (v., otro, all presente es, por supuesto, Clinias.
ms adelante, 273a3 y, en 303b6, la referencia 5 Platn menciona a diferentes Eutidemos en
a las columnas), o bien sentarse en las exedras sus dilogos. El personaje de esta obra slo
que solan hallarse en los extremos. aparece nombrado, en cambio, en Cratilo
/2/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/3/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
ellos que pueden en poco tiempo nes? Tus hijos nos serviran de cebo.
hacer diestro a cualquiera en semejan- Deseosos de tenerlos a ellos como
tes lides. discpulos, estoy seguro de que tam-
CRITN. Qu ocurrencia, S- bin a nosotros nos han de dar leccio-
crates! No temes ser a tu edad ya nes.
bastante mayor? CRITN. Si as te parece, S-
SCRATES. En lo ms mnimo, crates, no hay ningn inconveniente.
Critn. Tengo, adems, una prueba Pero explcame, primero, en qu con-
suficiente y hasta un motivo de alien- siste el saber de esos hombres, para
to como para no temer nada: esos que sepa yo lo que hemos de apren-
mismos dos hombres eran viejos der.
digmoslo as cuando comenzaron SCRATES. Lo oirs en segui-
a dedicarse a este saber que yo quiero da, porque mal podra decirte, en
alcanzar: la erstica. El ao pasado, o efecto, que no les prest atencin. Pre-
el anterior, no eran todava expertos. cisamente, no slo estuve muy atento,
Me inquieta, sin embargo, una cosa: sino que recuerdo bien lo sucedido e
no quisiera desacreditarlos tambin a intentar relatarte todo desde el co-
ellos como al citarista Cono9, hijo de mienzo.
Metrobio, quien me ensea, an hoy, [e] Fue obra de algn dios que
a tocar la ctara. Mis condiscpulos estuviese por casualidad sentado all
que son jvenes se burlan de m donde me viste, en el vestuario del
cuando me ven y llaman a Cono gimnasio, completamente solo y pen-
maestro de viejos. Por eso me preo- sando ya en irme. He aqu que cuan-
cupa que aparezca alguien motejando do me dispona a hacerlo, apareci la
de la misma manera a esos dos ex- consabida seal demnica10. Me volv
tranjeros. Temerosos, tal vez, de que
les pueda suceder eso, no estaran 10 La expresin la consabida seal demni-
quizs dispuestos a aceptarme. Pero ca, con la que se alude a lo que corriente-
mente se ha denominado el genio, dai-
yo, Critn, as como logr persuadir a mon o demonio socrtico, es coincidente
otras personas mayores para que asis- con la que aparece en Fedro (242b9) y en
tan a las lecciones de ctara, como Tages (129b8). De la comparacin de los pa-
condiscpulos mos, intentar tambin sajes principales en los que Platn alude
persuadir a otras para que hagan lo explcitamente a la cuestin (Apologa31c7-d6
y 40a2-c3, Eutifrn 3b5-6, Repblica 496c3-5,
mismo aqu [d] conmigo. Y t tam- Teeteto 15la3-5, Alcibades 1034-6) puede
bin, a propsito por qu no vie- desprenderse: 1) que Scrates reconoce en s
la presencia de algo que evita nombrar en for-
9 Figura oscura, al parecer ya ridiculizada en ma sustantiva y prefiere, en cambio, calificar
la comedia por Frnico y por Amipsias. A l como divino (theon)o demnico (daimnion),
alude tambin Scrates como maestro de 2) que semejante algo acta como una seal
msica en Menxeno 235e9. Ms adelante lo que suele manifestarse a la manera de una
vuelve a mencionar en este dilogo, en 295d3. voz, pero no fsica, sino nicamente audible
/4/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/5/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/6/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/7/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
16Se trata aqu y en lo sucesivo de enun- ta de ese tipo que contenga por lo menos un
ciados contradictorios, por lo tanto recproca- trmino equvoco.
/8/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
sofsticas (14) las falacias que dependen del expresado en la pregunta con el doble empleo
lenguaje usado las falacias lingsticas, de las palabras aprenden/aprenden cono-
coloca entre las primeras de ellas las que deri- cen/conocen.
/9/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 10 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
entre stos, es decir, los que no pose- organizan la entronizacin del que
en. van a iniciar. En esa ocasin lo
Asinti con la cabeza. sabes, adems, si has sido iniciado
Entonces los que aprenden se lleva a cabo una suerte de jubilosa
se hallan entre los que adquieren, y danza; y ellos dos, ahora, no [e]hacen
no entre los que poseen. otra cosa que bailar a tu alrededor,
Estuvo de acuerdo. como si estuviesen brincando jugue-
Por tanto, los que no conocen tonamente, con el propsito ulterior
dijo aprenden, Clinias, y no los de iniciarte. Considera, pues, por el
que conocen.[d]Ya se aprestaba Euti- momento, que has escuchado los pre-
demo, despus de haber derribado al mbulos de una consagracin sofs-
joven, a iniciar como se hace en la tica. En primer lugar25, como ensea
lucha el tercer asalto23, cuando ad- Prdico26, es menester que aprendas
vert que el muchacho estaba a punto el uso correcto de los nombres; pre-
de desplomarse, y deseoso de darle cisamente eso es lo que los extranjeros
un respiro, para que no se espantara
de nosotros, le dije, animndolo: cede a la iniciacin, los coribantes rodean al
No te asombres, Clinias, si te nefito, colocado en un trono, y le danzan
alrededor (v. I. M. LINFORTH, The Corybantic
parecen inslitos estos razonamien- Rites in Plato, Univ. of Calif. Publ. in Class.
tos. Tal vez no te das cuenta de lo que Philology, vol. 13, 1946, 5, especialmente
los extranjeros estn haciendo conti- pgs. 124 y sigs., donde se examina este pasa-
go: proceden de la misma manera que je de Eutidemo).
25 El correlativo en segundo lugar aparecer
los qu participan en la ceremonia
ms adelante, en 278c3, cuando se pasa a otra
inicitica de los coribantes24, cuando cuestin: el lado serio del saber de los
extranjeros.
23 La imagen de la lucha corporal, y aun la de 26 Famoso sofista, natural de Ceos, algo ma-
la destreza en apropiarse de la palabra como yor que Scrates y ms joven que Protgoras,
si fuese una pelota (276c2 y 277b4), se conti- cuya especialidad era la precisin en el uso
na aqu con la comparacin de que el atleta del lenguaje y la cuidadosa distincin de los
slo poda considerarse vencedor, si haba significados de las palabras comnmente
derribado tres veces a su adversario (cf. Rep consideradas sinnimos (W. K. C. GUTHRIE,
blica583b2 y Fedro 256b45). El primer asalto Historia de la filosofa griega, vol. III, Madrid,
comprende desde 275d2 hasta 276c7; el Gredos, 1988, pg. 220), a la que tambin se
segundo, desde 276d7 hasta 277c7. refiere Platn, empleando la misma expresin
24 Los ritos coribnticos provenan de los cul- que aparece aqu (onmatonorthtes), en Crti-
tos de la diosa Cbele, de origen frigio. Hicie- lo 384b3-6. Sus concepciones ticas son tam-
ron propias las funciones curativas de la dio- bin importantes y nada desdeables (v.
sa y, gradualmente, adquirieron una existen- JENOFONTE, Recuerdos de Scrates II l, 21-34).
cia independiente. Estos ritos comportaban Scrates se consideraba su discpulo, mez-
movimientos que eran una combinacin de clando irona y seriedad en la afirmacin. Pe-
frenticas danzas, saltos y melodas produci- ro la mejor presentacin platnica de la mo-
das por flautas, que adquira un singular ca- dalidad de Prdico, puede verse en Protgoras
rcter subyugante. En la ceremonia que pre- (337a1-c6).
/ 11 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 12 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
es sta, tal vez, una de aquellas pre- de un individuo de ingenio para con-
guntas que hace un instante tema testarla. Cualquiera dira que el ser ri-
que provocaran el ridculo? En efecto, co es un bien, no es cierto?
es sin duda cosa de locos plantearse Por supuesto respondi.
siquiera semejante cuestin. Quin Y tambin lo es el estar sa-
no quiere ser dichoso?29. no, el ser bello y el poseer convenien-
[279a]Ninguno respondi Clinias. temente [b] todas las dems cuali-
Bien repuse, prosiga- dades fsicas?
mos; puesto que queremos ser dicho- As le pareci.
sos, cmo podramos serlo? Quiz Adems, la noble ascenden-
poseyendo muchos bienes? O es sta cia, el poder y la estima de los propios
una pregunta an ms ingenua que la conciudadanos son sin duda bienes?
anterior? Es obvio que es as, no? Asinti.
Asinti. Y qu otros bienes nos que-
Veamos, cules son las co- dan an?, pregunt. Qu son, en fin,
sas que son bienes para nosotros? No el ser prudente, justo, valeroso? Por
me parece una pregunta difcil, ni me- Zeus!, crees t, Clinias, que procede-
nos an que requiera la intervencin mos correctamente si los considera-
mos a stos como bienes?, o no? Por-
na o xito, sino tambin obrar bien, o que quizs alguien podra discutr-
sea, rectamente. De este ltimo procede el noslo. A ti qu te parece?
significado de ser feliz o dichoso. Pero Son bienes contest Cli-
esta ambigedad, sin embargo, no ha de afec- nias.
tar como sucedi antes la validez de los
argumentos que siguen.
De acuerdo repuse; aho-
29 El Protrptico de Jmblico transcribe, sin ra, en cuanto al saber, qu lugar le
mencionar la fuente, toda la argumentacin daremos? Entre los bienes?, o qu
que va desde el comienzo de este prrafo piensas?
(278e3) hasta 282d1. Las 144 lneas se redu- Entre los bienes.
cen, sin embargo, en Jmblico, a 58 (24.22-
26.24, ed. PISTELLI), porque este ltimo o la
Presta atencin, por favor,
fuente intermedia de donde pudo haberlo que no omitamos ningn bien que sea
tomado, tal vez el Protrptico de Aristte- digno de consideracin.
les omite las respuestas de Clinias, los deta- Me parece que ninguno
lles de la conversacin y suprime las ejempli- respondi Clinias.
ficaciones, limitndose a reproducir literal-
mente slo los argumentos y sus conclusio-
Mas yo, recordando, agregu:
nes. I. DUERING (AristotlesProtrepticus:AnA Pero, por Zeus!, es posible
ttemptatReconstruction,Gteborg, 1961) pien- que justamente hayamos omitido el
sa que justamente este pasaje de Eutidemo mayor de los bienes!
constituye el primer ejemplo que ha llegado Cul?
hasta nosotros de un tpico protrptico (pg.
19), que sirvi, adems, como modelo gene-
El xito!, Clinias, aquello
ral de todo protrptico (pg. 180). que todos, an los menos perspicaces,
/ 13 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 14 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 15 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 16 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 17 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 18 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 19 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 20 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
insensatos los vuelven buenos y sen- que me haga cocer, o que en fin, haga
satos, sea que hayan descubierto ellos de m, si gusta, lo que desee: pero que
mismos o aprendido de [b]algn otro me transforme en bueno.
esta suerte de destruccin y muerte Y Ctesipo agreg: Tambin
que hace que destruido quien sea yo, Scrates, estoy dispuesto a poner-
malvado reaparezca transformado en me en manos de los extranjeros, inclu-
bueno; si, pues, conocen el modo de so si quieren despellejarme ms an
hacer esto y es evidente que lo co- de lo que estn [d] haciendo ahora,
nocen, ya que reivindicaban para s el con tal de que mi piel no termine
arte, recientemente descubierta, de sirviendo para un odre, como la de
hacer buenos a los malvados, con- Marsias42, sino para la virtud. Sin
cedmosles entonces lo que piden: embargo, este Dionisodoro cree que
destryannos al muchacho, con tal de estoy ensaado con l; pero no lo es-
que lo vuelvan sensato, y a todos no- toy, y nicamente le contradigo aque-
sotros, tambin, con l. Y si tenis llo que no me parece acertado con res-
miedo vosotros, que sois jvenes, h- pecto a m. As, pues, mi querido Dio-
gase la prueba conmigo, cual si fuese nisodoro dijo, no llames ofender
un cario40, pues yo, que adems soy a lo que es contradecir, porque ofen-
mayor, estoy dispuesto a correr el der es otra cosa bien diferente.
riesgo y me pongo en manos de Dio- Dionisodoro contest: Has
nisodoro que est aqu presente, co- hablado, Ctesipo, como si existiera el
mo lo hara con la famosa Medea de contradecir!
Clquida41: que me mate, y, si quiere, [e] Y por supuesto!, dijo. Ya lo
creo! O acaso t, Dionisodoro, pien-
40 Expresin proverbial. Entre los carios se sas que no existe el contradecir43?
recolectaron tantos mercenarios y esclavos, No eres t, en todo caso
que sus vidas eran poco estimadas.
41 Clquida es la regin del extremo este del
mar Negro, al sur de los montes caucsicos, fiesta: se pone Scrates en sus manos, pero
de donde era originaria Medea. Segn la querr o sabr Dionisodoro, despus, cum-
leyenda, al regresar Medea a Yolco ciudad plir los ritos metamorfoseadores? Dos obras
de la Magnesia tesalia, despus de devol- perdidas, una de Sfocles (Envenenadores) y
ver la juventud a Esn, el padre de su esposo otra de Eurpides (Pelades) se ocupaban del
Jasn, convirtindolo en un mancebo flore- tema.
ciente, mediante sus artilugios de coccin con 42 Sileno, frigio que se atrevi a desafiar a
hierbas mgicas, fue al palacio de Pelias y Apolo en msica. Vencido por ste, Apolo
persuadi a las hijas que despedazaran y co- colg a Marsias de un alto pino y lo hizo pe-
cieran a su padre, prometindoles volverlo a recer despellejndolo. Cuenta HERDOTO (VII
la juventud con sus brebajes (APOLODORO, 26) que en Celene ciudad frigia se vea
19, 27). Pero Medea, vengativamente, no em- colgada en forma de odre la piel de Marsias.
ple en esa ocasin sus artificios mgicos y 43 ARISTTELES (Metafsica 1024b32 y Tpicos
Pelias no volvi a la vida. La irona al estable- 104b20) atribuye a Antstenes la tesis de que
cer la vinculacin con Dionisodoro es mani- no es posible contradecir.
/ 21 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 22 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 23 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
chocheas48 t hasta el punto de re- que sta: que has llegado aqu, con
cordar ahora lo que dijimos al co- nosotros, ahora, como gran experto en
mienzo y tal vez si he dicho algo el la discusin y conoces cundo se debe
ao pasado ahora lo recordaras, y, contestar y cundo no? Y en este [d]
en cambio, no sabes qu hacer con los momento no has de dar la mnima
argumentos que usamos en este respuesta, porque sabes que no se
momento? debe? Pierdes el tiempo en charlata-
Porque esos argumentos son neras afirm, en vez de contes-
muy difciles dije, y es natural tarme. Hazme el favor, querido, obe-
que as sean: proceden de hombres dece y contstame: a fin de cuentas
doctos! Tanto es as, adems, que re- ests de acuerdo en que soy un en-
sulta dificilsimo sacar algn prove- tendido.
cho de lo ltimo que has dicho. Qu Y bien, debo obedecerte
quieres decir, Dionisodoro, con la ex- respond; es necesario que lo haga,
presin no saber qu hacer? Es evi- al parecer, ya que t ordenas. Pregun-
dente que dices que no puedo refutar- ta, pues.
los, no es cierto? Porque dime: qu Es por el hecho de que po-
otra cosa puede significar la expresin seen un alma por lo que los seres
no s qu hacer con estos argumen- dotados de comprensin compren-
tos? den, o tambin comprenden los que
De lo que t dices, sin em- no tienen alma?
bargo, no sera difcil sacar provecho Slo los que tienen alma.
respondi. As que, contstame49. Sabes t de alguna expre-
Primero t, Dionisodoro sin que tenga alma?
repliqu. Por Zeus! De ninguna.
No quieres contestar?, dijo. Y entonces por qu hace un
Pero, acaso es justo? instante me preguntabas por la [e]
Claro que s!, insisti. comprensin de mi expresin?
Y por qu razn?, pregunt. Y qu otra cosa quieres que
Evidentemente, no por otra haya hecho respond, sino equi-
vocarme por imbecilidad? O, tal vez,
48 Eres un Cronos dice el texto. Era una no me equivoqu y dije bien al afir-
expresin proverbial para indicar algo per- mar que las expresiones tienen signifi-
teneciente a una poca ya pasada.
49 Dionisodoro no quiere continuar la com-
cado? Qu dices? Me he equivocado
prometedora discusin sobre no saber qu o no? Si no me he equivocado, ni
hacer, que equivale a no poder refutar y siquiera t, con todo tu saber, podrs
busca desplazar sobre el trmino noin, que refutarme, ni sabrs tampoco qu
puede corresponder tanto a significar, te- hacer con mi argumentacin; si, en
ner sentido (as la emplear Scrates), como
a comprender, concebir (as la usar Dio-
cambio, me he equivocado, entonces
nisodoro). t no te expresas [288a] bien, ya que
/ 24 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 25 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
ramos sin fatiga y sin excavar la duce y diferente, por el otro, aquel
tierra; y si hasta supisemos transfor- que hace uso; difieren mucho entre s,
mar las [289a]piedras en oro, tampo- en efecto, el arte del que fabrica las li-
co de nada servira semejante conoci- ras y el del que las toca, no es cierto?
miento. Pues si no sabemos hacer uso Admiti que s.
del oro, qued claro que ninguna uti- Tampoco, evidentemente, es
lidad podremos obtener de l. O no el arte de producir flautas el que nece-
te acuerdas?, dije. sitamos: estaramos en el mismo caso
Me acuerdo muy bien res- que el anterior.
pondi. Asinti. Pero, por los dio-
Y ninguno de los otros cono- ses!, exclam, si aprendisemos el arte
cimientos parece tener utilidad algu- de hacer discursos, no sera acaso se
na, ni el crematstico, ni el del mdico, el que tendramos que adquirir para
ni, en suma, ningn otro que sepa, s, ser felices?
producir algo, pero no usar, en [d] Yo creo que no contest
cambio, lo que produce. No es as? Clinias.
Estuvo de acuerdo. De qu prueba te vales?,
Ni si hubiera un conocimien- pregunt.
to tal que hiciera a los hombres in- Yo veo dijo que algunos
mortales, [b] pero que no supiera des- autores de discursos no saben hacer
pus hacer uso de esa inmortalidad, uso de los propios discursos que ellos
tampoco de l resultara utilidad mismos preparan, al igual que los fa-
alguna, si debemos atenernos por lo bricantes de liras no saben hacer uso
menos a las conclusiones que antes de ellas; y tambin sucede aqu que
habamos establecido. otros, en cambio, son capaces de ha-
Estuvimos de acuerdo en todo cer uso de los discursos que aqullos
esto. hicieron, pero son incapaces de escri-
Necesitamos, por tanto, mi birlos. Es evidente, pues, que, asimis-
querido jovencito, dije, un cono- mo, con respecto de los discursos, una
cimiento en el que estn reunidos, a la cosa es el arte que produce y otra,
vez, tanto el producir como el saber diferente, el que hace uso.
usar eso que se produce. Me parece dije que nos
Evidentemente dijo. das una prueba satisfactoria de que
Sin embargo agregu, no es justamente este arte de compo-
aun cuando fusemos hbiles fabri- ner discursos aqul cuya posesin
cantes de liras, estaramos muy lejos podra a uno hacer feliz. Y, sin embar-
de ser poseedores de ese conoci- go, yo crea que en l, con toda [e]
miento que dijimos. Aqu, en efecto, probabilidad, tena que habrsenos
aun siendo el mismo el objeto, dife- revelado ese conocimiento que hace
rente es, por un lado, el arte que pro- tiempo andamos buscando, porque,
/ 26 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
en efecto, estos hombres, los que ha- Ninguna de las artes relativa
cen discursos, cuando me encuentro a la caza respondi v ms all
con ellos, Clinias, me resultan extraor- de cazar o capturar53, y una vez que la
dinariamente sabios y su arte maravi- gente ha capturado lo que era objeto
lloso y sublime. Por lo dems, no hay de su caza, no sabe qu uso hacer de
de qu asombrarse: semejante arte es, l. Tanto es as que los cazadores y
si bien pequeo, slo una [290a]parte pescadores entregan sus presas a los
del arte de los encantamientos, aun- cocineros, y, a su vez, los gemetras,
que inferior a l. El de los encanta- astrnomos y maestros de clculo
mientos, en efecto, consiste en encan- pues tambin ellos son cazadores, ya
tar serpientes, tarntulas, escorpiones que, en efecto, no producen sus figu-
y otras bestias y en curar enfermeda- ras, sino que se limitan a encontrar las
des, mientras que ste persigue el que existen, como tampoco saben
encantamiento y persuasin de los qu uso hacer de ellas, sino slo ca-
miembros de un jurado, una asamblea zarlas, entregan lo que han hallado a
o cualquier otro tipo de gente reuni- los dialcticos54 para que lo utilicen.
da52. O te parece a ti de otro modo?, Por lo menos, as proceden quienes,
dije. de entre estos ltimos, no han perdi-
No!, exclam, me parece do por completo la cabeza.
que es como t dices. Muy bien, mi queridsimo e
Y entonces prosegu, a inteligentsimo Clinias!, exclam. Y
dnde nos hemos de dirigir? A qu es realmente as la cosa?
otro arte? Por supuesto! Y lo mismo
Yo no s dnde dijo. vale con los estrategas dijo, que,
Yo creo, en cambio, que lo he cuando han tomado una ciudad o un
encontrado dije. ejrcito, los confan a los hombres de
Cul es?, pregunt Clinias. [d] estado ya que ellos, por s, no
[b] La estrategia respond; saben qu uso hacer de lo que han
me parece que es, ms que ningn capturado, as como los cazadores
otro, aquel que si uno lo posee es de codornices entregan las presas a
feliz. los que se dedican a su cra. De modo
A m no me parece. pues continu, que si necesita-
Por qu?, le pregunt.
Porque se es, en realidad, 53 Es decir, no produce el objeto, que era uno
un arte de cazar hombres. de los requisitos del conocimiento buscado
Y qu?, dije. (cf. 289b5-6).
54 No designa aqu, como en Menn (75d) al
/ 27 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
mos un arte que sepa tambin hacer ridculos: como los chiquillos persi-
uso del objeto que ha adquirido, por guiendo alondras. Creamos a cada
haberlo producido o por haberlo momento estar a punto de aferrar uno
cazado, y si slo un arte tal nos har de esos conocimientos y siempre, sin
dichosos, entonces el que buscamos embargo, se nos escabulla. Para qu
concluyno ser el arte del repetirte las muchas cosas que se di-
estratego, sino otro. jeron? Arribamos, por ltimo, al arte
[e] CRITN. Qu ests diciendo, regio y examinndolo a fondo, para
Scrates? Ese joven habl as? ver si era aquel que produce la felici-
SCRATES. No lo crees, Cri- dad, he aqu que, como si hubisemos
tn? cado en un laberinto, creyendo que
CRITN. Por Zeus que no! habamos alcanzado su fin, nos halla-
Pues en mi opinin, si verdaderamen- mos, en cambio, despus de haber
te pronunci esas palabras, no tiene l dado una vuelta para no llevrnoslo
necesidad para su educacin ni de por delante, con que estbamos de
Eutidemo ni de ningn otro. nuevo en el punto de partida de nues-
SCRATES. Entonces, ha- tra indagacin y en las mismas condi-
br sido, por Zeus!, Ctesipo el que las ciones que al principio de nuestra
dijo y yo no me acuerdo bien? bsqueda.
[291a] CRITN. Pero de qu Ctesipo CRITN. Cmo os sucedi
me hablas! eso, Scrates?
SCRATES. Por lo menos es- SCRATES. Te lo explicar.
toy seguro de esto: ni Eutidemo ni Cremos que la poltica y el arte re-
Dionisodoro dijeron esas palabras. gio56 eran lo mismo.
Habr sido, mi bienaventurado Cri- CRITN. Y entonces?
tn, algn ser superior55, all presente, SCRATES. Cremos que tanto
quien las pronunci? Porque, en efec- el arte del estratego como los otros
to, yo las escuch, estoy seguro. entregaban a se el manejo de los
CRITN. S, por Zeus!, S- productos, de los cuales ellos mismos
crates, creo que pudo haber sido algu- son los artesanos, como si fuese el
no de los seres superiores y muy nico que sabe utilizarlos. De modo
superior! Ahora bien, despus de eso, que nos pareca claro que era se el
continuasteis en la bsqueda? En- que buscbamos, el que es causa del
contrasteis el arte que buscabais o no bienestar del Estado, y que, preci-
lo encontrasteis? samente, l solo, al decir del yambo
[b] SCRATES. Y dnde encon- de Esquilo57, est sentado en la popa
trarlo, querido? ramos ms bien
56 Posible alusin a Protgoras. Cf. Protgoras
55Alguna divinidad o daimon. Cf. Sofista 318e5 ss.
216b4. 57 LossietecontraTebas,vv.2 y 760-1.
/ 28 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 29 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 30 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
sta es una formulacin muy precisa del prin- 63 El ncleo del proverbio es kalpntatodas
cipio de no contradiccin. (Comprese con las cosas son hermosas.
Repblica 436b8-437a9.) 64 Expresin homrica (IladaVIII 281).
/ 31 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
broso! Qu maravilla hemos hallado! demo y sabe ste cuntos tienes t65?
Y tambin todos los otros hombres No te basta dijo haber
conocen todo, o no conocen nada? odo que nosotros conocemos todo?
Es claro que no puede ser No me digas eso con-
respondique conozcan algunas test, sino dad respuesta slo a la
cosas y no conozcan otras, y que sean pregunta y demostradnos ambos que
al mismo tiempo conocedores y no decs la verdad. Si nos decs, pues,
conocedores. cada uno de vosotros cuntos dientes
Y entonces qu?, dije yo. tiene el otro y evidenciis, as, cono-
Todos conocen todo dijo cerlos nosotros los comprobaremos
, con tal de que conozcan una sola luego contndolos, entonces os cre-
cosa. eremos tambin acerca de las dems
[b] En el nombre de los dioses!, cosas.
exclam. Y me expreso as, Dioniso- Pero, pensando que se estaban
doro, porque es evidente que ya estis burlando de ellos, no aceptaron [d]
procediendo seriamente, cosa que no someterse a la prueba66, como tampo-
sin dificultades he lo grado que hicie- co dejaron de repetir, en ocasin de
rais. Vosotros dos, conocis realmen- cada pregunta de Ctesipo, que ellos
te todo? Por ejemplo, el arte del conocan todas las cosas. Ctesipo, en
carpintero y del zapatero? efecto, sin ningn tipo de reservas,
Por supuesto contest. termin hacindoles cualquier pre-
Y sois capaces tambin de gunta, an las ms indecorosas, para
remendar los zapatos? ver si las conocan. Y ellos, impertrri-
S, por Zeus!, y tambin de tos, las enfrentaban67, convencidos de
ponerles suelas. su saber, como jabales que se lanzan
Y tambin sabis cosas de a recibir el golpe, al punto que hasta
esta ndole, como cuntas son las es- yo mismo, Critn, me vi forzado por
trellas y los granos de arena? la incredulidad a preguntarle, final-
Por supuesto dijo, o mente, a Eutidemo si Dionisodoro sa-
crees que no habramos contestado ba tambin danzar, y este ltimo me
que s? contest: por [e]supuesto.
Ctesipo tom la palabra. Pero no ciertamente dije
Por Zeus!, Dionisodoro a saltar sobre las espadas ni a girar so-
dijo, dame alguna prueba de esto bre una rueda, a tu edad. No habrs
para que pueda persuadirme de que ido tan lejos con tu saber?
ambos, efectivamente, decs la ver-
dad. Cul te he de dar?, dijo. 65 Los dos sofistas eran viejos (cf. 272b9) y sus
Sabes t cuntos dientes tiene Euti- dientes, seguramente, no muy numerosos.
66 Siempre evitaban los extranjeros salir de un
/ 32 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 33 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
en todo caso, a ti. Vuelvo a pregun- siciones: no se puede conocer la totalidad (co-
mo un todo global) sin conocer todo (como
pluralidad de partes). Scrates, al contestar
68Los agregados o precisiones que intercala negativamente la pregunta anterior, admite
Scrates son, justamente, aquellos que hacen conocer la totalidad y, por lo tanto, conoce
evidente la falacia. tambin las partes, o sea, todo.
/ 34 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 35 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 36 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 37 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 38 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
batallas de Artemisio y Salamina (PAUSANIAS, del original, que lo mismo puede significar
X 14, 3). Segn HERDOTO (VIII 121) tena (1) que (las cosas) pueden ver, como (2)
una altura de 12 codos (= 5,32 m.). que son susceptibles de ser vistas, y de ah
84 Brireo era uno de los gigantes de cien bra- que la falacia consista en aceptar que a un ob-
zos que ayud a Zeus contra los Titanes: Ge- jeto inanimado le suceda (2), y pasar entonces
rin, un monstruo de tres cuerpos cuyos bue- a sostener (1), cosa que Ctesipo no admite.
yes rob Heracles en el dcimo de sus traba- (Ver ARISTTELES, Refutaciones sofsticas
jos. 166a10.)
/ 39 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 40 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
tar presente en (que usa Scrates) y estar bologa. La expresin puede referirse al sujeto
presente juntoa(que usa Dionisodoro). como al objeto.
/ 41 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 42 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 43 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
tras que para cada uno de los razona- ridad que os hace populares y simp-
mientos precedentes, eran slo los ticos. Cuando afirmis que no hay co-
enamorados de Eutidemo quienes los sa alguna ni bella, ni buena, ni blanca,
festejaban estrepitosamente; ahora, ni cual [e]quiera de este tipo97, y que
por poco tambin las columnas mis- lo diferente tampoco es de alguna ma-
mas del Liceo participaban de las nera diferente; simplemente cosis, en
aclamaciones a los dos hombres y realidad, las bocas de las gentes, como
exteriorizaban su regocijo por el xito. vosotros mismos decs; y no slo lo
Hasta yo mismo me senta dispuesto hacis con las de los dems, sino que
a admitir que jams haba conocido parecerais obrar del mismo modo
hombres tan sabios y, subyugado con las de vosotros dos, lo que resul-
completamente por el saber del que ta, por cierto, bastante gracioso y qui-
hacan gala, me dispuse a alabarlos y ta animosidad a vuestros razonamien-
elogiarlos. tos. Pero lo ms importante, sin em-
Dichosos de vosotros di- bargo, es que vuestra habilidad es tal
je, por esa admirable disposicin, y sabis desplegarla tan artsticamen-
que os ha permitido tan rpidamente te que cualquier hombre puede
y en tan poco tiempo perfeccionar un aprenderla en el ms mnimo tiempo.
asunto semejante96! Vuestros razona- Yo mismo pude darme cuenta de ello
mientos, Eutidemo y Dionisodoro, tie- observando a Ctesipo y viendo con
nen, por cierto, muchos otros mereci- qu rapidez fue capaz de imitaros al
mientos, pero entre stos, el ms instante. En fin, este aspecto de vues-
esplndido, en efecto, consiste en que tra tarea [304a]el que se refiere a la
no os importa realmente nada de la rapidez de la transmisin es, por
mayor parte de los hombres, ni de los cierto, algo magnfico, pero no es ade-
ms venerables, ni de los ms reputa- cuado, sin embargo, para el caso de
dos, sino slo de los que son semejan- una discusin pblica. Es ms, si que-
tes a vosotros. Porque [d]estoy segu- ris hacerme paso, guardaos bien de
ro de que muy pocas personas jus- hablar frente a un pblico numeroso,
tamente las que os asemejan pue- no sea que ste aprenda rpidamente
den encontrar deleite en estos razona- y ni siquiera d luego las gracias. Lo
mientos, mientras que el resto piensa ms conveniente, en cambio, es que
acerca de ellos de tal manera que discutis entre vosotros solos, y, si es
no me cabe duda se avergonzara menester que lo hagis delante de
ms de refutar a los otros con esos algn otro, admitid tan slo a quien
razonamientos que de verse refutado as d dinero. Y estas mismas cosas, si
con ellos. Adems, vuestros razona- sois sensatos, aconsejadlas tambin a
mientos tienen tambin otra particula-
97O sea que es imposible agregar un predica-
96 La erstica (cf. 272a y ss.). do a un sujeto.
/ 44 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 45 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
charlatanes que ponen tan trivial em- con los que los oradores compiten?
peo en cosas que slo trivialidades CRITN. Oh no, orador no,
son! por Zeus! Ni creo que se haya presen-
Ms o menos as, de esta flori- tado jams frente a un tribunal. Pero
da manera, se expres. Sin embar- dicen que entiende muy bien este
go, la filosofa dije es asunto asunto, que es hbil y que compone
agradable. hbiles discursos.
[305a]Cmo? Agradable, mi po- SCRATES. Ya comprendo. Es
bre Critn?, exclam. Di, ms bien, precisamente de ese tipo de gente de
que no sirve para nada. Si hubieras la que yo mismo quera hablarte. Son
estado presente, creo que te hubieras aquellos, Critn, que Prdico denomi-
avergonzado, y no poco, de tu amigo. naba intermedios entre el filsofo y
Era tan absurdo su propsito de el poltico. Se creen los hombres ms
querer entregarse a personas que no sabios, y creen que, adems de serlo,
dan ninguna importancia a lo que tambin lo parecen [d]a los ojos de la
dicen y que se aferran a cualquier mayor parte, de modo que no tienen
palabra! Y pensar qu esos dos, como otro obstculo para gozar de un re-
te deca antes, estn entre los ms nombre total que los que se ocupan
influyentes de hoy en da. Pero lo cier- de la filosofa. Piensan, pues, que si
to es, Critn agreg, que tanto el logran desacreditar a stos, hacindo-
asunto mismo, como los hombres que les fama de que nada valen, habran
se dedican a l son unos nulos y rid- conquistado inmediatamente y sin
culos. disputa, en opinin de todos, la
[b] A m me pareci, Scrates; que palma de la victoria en lo que hace a
estaba equivocado al menospreciar as su reputacin como sabios. Piensan,
el asunto, y no slo lo estaba l, sino en verdad, que son los ms sabios,
cualquier otro que as lo hiciera. Pero, pero cuando se ven jaqueados, en sus
en cambio, querer discutir pblica- discusiones privadas, le cargan el
mente con tales personas frente a tan- fardo a los seguidores de Eutidemo.
ta gente, eso s me pareci un repro- Se consideran, en efecto, sabios, y es
che correcto. muy natural que as sea, pues se tie-
SCRATES. Son asombrosos, nen por personas moderadamente
Critn, los hombres como stos. Pero dedicadas a la filosofa, y moderada-
no sabra an qu respuesta darte. mente a la poltica, conforme a un
Quin era el que se acerc censuran- modo de [e] razonar bastante veros-
do la filosofa? Uno de aquellos que mil: juzgan que participan de ambas
son diestros en las competencias judi- en la medida necesaria y que gozan
ciales, algn orador, o uno de esos de los frutos del saber mantenindose
que preparan y mandan a aqullos a al margen de peligros y conflictos.
los tribunales, un autor de discursos CRITN. Pero, y qu piensas
/ 46 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 47 /
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
/ 48 /