Papelesde

Sociedad.info

InstitutoLatinoamericanodelaComunicacinEducativa2008

"Lainvencinde
Morel",deAdolfo
BioyCasares(1940)
Martes14deseptiembrede2010,porRedaccin

Prlogoa"LainvencindeMorel":
Stevenson,haciaI882,anotquelos
lectoresbritnicosdesdeabanun
pocolasperipeciasyopinabanque
eramuyhbilredactarunanovelasinargumento,odeargumentoinfinitesimal,
atrofiado.JosOrtegayGassetLadeshumanizacindelarte,I925trataderazonarel
desdnanotadoporStevensonyestatuyeenlapgina96,que"esmuydifcilquehoy
quepainventarunaaventuracapazdeinteresaranuestrasensibilidadsuperior",yen
la97,queesainvencin"esprcticamenteimposible".Enotraspginas,encasitodas
lasotraspginas,abogaporlanovela"psicolgica"yopinaqueelplacerdelas
aventurasesinexistenteopueril.Tales,sinduda,elcomnparecerde1882,deI925y
andeI940.Algunosescritores(entrelosquemeplacecontaraAdolfoBioyCasares)
creenrazonabledisentir.Resumir,aqu,losmotivosdeesedisentimiento.

Elprimero(cuyoairedeparadojanoquierodestacarniatenuar)eselintrinsecorigordelanovelade
peripecias.Lanovelacaracterstica,"psicolgica",propendeaserinforme.Losrusosylosdiscpulos
de los rusos han demostrado hasta el hasto que nadie es imposible: suicidas por felicidad, asesinos
por benevolencia, personas que se adoran hasta el punto de separarse para siempre, delatores por
fervoroporhumildad...Esalibertadplenaacabaporequivaleralplenodesorden.Porotraparte,la
novela "psicolgica" quiere ser tambin novela "realista": prefiere que olvidemos su carcter de
artificioverbalyhacedetodavanaprecisin(odetodalnguidavaguedad)unnuevotoqueverosmil.
Hay pginas, hay captulos de Marcel Proust que son inaceptables como invenciones: a los que, sin
saberlo,nosresignamoscomoaloinspidoyociosodecadada.Lanoveladeaventuras,encambio,no
seproponecomounatranscripcindelarealidad:esunobjetoartificialquenosufreningunaparte
injustificada.EltemordeincurrirenlameravariedadsucesivadelAsnodeOro,delossieteviajesde
SimbadodelQuijote,leimponeunrigurosoargumento.

He alegado un motivo de orden intelectual hay otros de carcter emprico. Todos tristemente
murmuranquenuestrosiglonoescapazdetejertramasinteresantesnadieseatreveacomprobarque
sialgunaprimaciatieneestesiglosobrelosanteriores,esaprimacaesladelastramas.Stevensones
ms apasionado, ms diverso, ms lcido, quiz ms digno de nuestra absoluta amistad que
Chesterton pero los argumentos que gobierna son inferiores. De Quincey, en noches de minucioso
terror,sehundienelcorazndelaberintos,peronoamonedsuimpresindeunutterableandself
repeatinginfinitiesenfbulascomparablesalasdeKafka.AnotaconjusticiaOrtegayGassetquela
"psicologa" de Balzac no nos satisface lo mismo cabe anotar de sus argumentos. A Shakespeare, a
Cervantes,lesagradalaantinmicaideadeunamuchachaque,sindisminucindehermosura,logra
pasar por hombre ese mvil no funciona con nosotros. Me creo libre de toda supersticin de
modernidad, decualquier ilusin de que ayer difere ntimamentede hoyodiferirdemaanapero
considero que ninguna otra poca posee novelas de tan admirable argumento como The turn of the
screw,comoDerProzess,comoLeVoyageursurlaterre,comostaquehalogrado,enBuenosAires,
AdolfoBioyCasares.

Elautorensujuventud:leodeSilvinaOcampo,1940.Ensusmanos,laobra
de Dalton Every mans que, segn Bioy Casares [1], influy de manera
decisivaensuformacinintelectual.

Las ficciones de ndole policial otro gnero tpico de este siglo que no puede inventar
argumentosrefierenhechosmisteriososqueluegojustificaeilustraunhechorazonableAdolfoBioy
Casares,enestaspginas,resuelveconfelicidadunproblemaacasomsdificil.DespliegaunaOdisea
deprodigiosquenoparecenadmitirotraclavequelaalucinacinoqueelsmbolo,yplenamentelos
descifra mediante un slo postulado fantstico pero no sobrenatural. El temor de incurrir en
prematurasoparcialesrevelacionesmeprohbeelexamendelargumentoydelasmuchasdelicadas
sabiduras de la ejecucin. Bsteme declarar que Bioy renaueva literariamente un concepto que San
Agustn y Orgenes refutaron, que Louis Auguste Blanqui razon y que dijo con msica memorable
DanteGabrielRossetti:

Ihavebeenherebefore,

ButwhenorhowIcannottell:

Iknowthegrassbeyondthedoor,
Thesweetkeensmell,

Thesighingsound,thelightsaroundtheshore...

En espaol, son infrecuentes y an rarisimas las obras de imaginacin razonada. Los clsicos
ejercieron la alegora, las exageraciones de la stira y, alguna vez, la mera incoherencia verbal de
fechasrecientesnorecuerdosinoalgncuentodeLasfuerzasextraasyalgunodeSantiagoDabove:
olvidado con injusticia. LA INVENCIN DE MOREL
[http://www.papelesdesociedad.info/IMG/pdf/morel.pdf] (cuyo ttulo alude filialmente a otro
inventorisleo,aMoreau)trasladaanuestrastierrasyanuestroidiomaungneronuevo[2].

Hediscutidoconsuautorlospormenoresdesutrama,lahereleidonomepareceunaimprecisino
unahiprbolecalificarladeperfecta.

JorgeLuisBorges

LiteraturaArgentinaContempornea[http://www.literatura.org/Bioy/Morelprologo.html].

El calamar opta por su tinta, de Adolfo Bioy Casares

[http://www.papelesdesociedad.info/IMG/pdf/el_calamar_opta_por_su_tinta_bioy_casares.pdf].

El Gran Serafn, de Adolfo Bioy Casares

[http://www.papelesdesociedad.info/IMG/pdf/el_gran_serafin_bioy_casares.pdf].

El caso de los viejitos voladores, de Adolfo Bioy Casares

[http://www.papelesdesociedad.info/IMG/pdf/el_caso_de_los_viejitos_voladores_bioy_casares.pdf]

Bibliografa de Adolfo Bioy Casares

[http://www.papelesdesociedad.info/IMG/pdf/bioy_casares_adolfo.pdf], Instituto Cervantes,
DepartamentodeBibliotecasyDocumentacin.
LainvenciondeMorel1parte

ecoeco[http://www.youtube.com/user/ecoeco]|14052006:LainvencindeMorel,2yltima
partedelcortorealizadoen2003.

(14desetiembrede2010)

Documentosadjuntos
 "LainvencindeMorel",AdolfoBioyCasares,InstitutoLatinoamericanodela
ComunicacinEducativa,2008(PDF(infodocumentPDF)454.6KB)
"EldigitalismoenLainvencindeMorel",TeresaLpezPellisa,Universidad
CarlosIIIdeMadrid(PDF(infodocumentPDF)129.8KB)
"BibliografadeAdolfoBioyCasaresABC:Libros(&edicionesasucargo,obras
encolaboracin,prologadasporABC,traducidasporABC,traduccionesasu
obra),Artculos,Grabacionessonoras,AdaptacionesCinematogrficasGuiones,
BibliografasobreAdolfoBioyCasares(Libros,Tesis,Artculos,enInternet,
Biografas),Actualidad",InstitutoCervantes(cervantes.es),Departamentode
BibliotecasyDocumentacin(PDF(infodocumentPDF)74.9KB)
"ElGranSerafn",deAdolfoBioyCasares,1967(PDF(infodocumentPDF)91KB)
"Elcalamaroptaporsutinta"(Elladooscurodelasombra),deAdolfoBioy
Casares,1962(PDF(infodocumentPDF)72.7KB)
"Elcasodelosviejitosvoladores",deAdolfoBioyCasares(PDF(infodocumentPDF)
30.6KB)

[1]AdolfoBioyCasares:naci,viviymurienBuenosAires.NacienBuenosAiresel15deseptiembrede
1914yfalleciel8demarzode1999.

Adiferenciadeotrosescritorescontemporneos,BioyCasaresnonecesitexiliarseenningunodelosperodos
msdurosdelahistoriaargentina,quizsporprovenirdeunafamiliaburguesaacomodada,quelepermiti
dedicarseexclusivamenteasuliteratura.Hijodeunpadrequehabaincursionadoenlasletras,desdepequeoBioy
tuvocontactoconlosgrandesclsicosdelaliteraturauniversal,aloquelesumunpasaporteatiborradodeviajesa
Europaquelefueronconfiriendounestilodefinido,tantoensuobracomoensuvida,convirtindoloenun
verdaderodandy.

Alosonceaosescribiunaprimeranovela,IrisyMargaritaplagiandoa"PetitBob"deGyp(escritorafrancesa
SibylleGabrielleMarieAntoinetteRiquetideMirabeau,condesadeMarteldeJanville),recurrialplagiopara
deslumbraraunaprimadelaqueestabaperdidamenteenamoradoyaloscatorce,compusoVanidadoUna
aventuraterrorfica,cuentofantsticoypolicial.

SuprimerapublicacinfuePrlogo,queescribialos15aosylogrpublicargraciasalpagodelaedicin,por
partedesupadre.En1932,encasadeVictoriaOcampo,conoceaJorgeLuisBorges,quienseconvertiraen
uninseparableamigoyconquienescribiranpginasmagistrales."ramosmuyamigosconBorgescuentaBioy
enunaentrevistanuncanosdbamostextosparaqueelotrolosviera,perocadavezqueunodenosotroshaba
inventadounahistoriaquepodaseruncuentoounanovela,selacontabaalotro.Siempreesagradablequea
unolecuentencuentos".

En1934conociaSilvinaOcampo,quienaosdespusseconvertiraensuesposa.Esemismoaoabandonsus
estudiosdefilosofayletrasycomienzaapublicarsusprimerasnovelas.ApartirdeentonceselprestigiodeBioy
Casaresescadavezmayor,ayudadoporunaexcelenteprosaquedibujaobieningeniosashistoriasdondeelamores
untemarecurrente,obienintrigantespolicialesplagadosdeguios.SesucedenTormentoolavidamltiplede
JuanRuteno(1935),Laestatuacasera(1936),LuisGreve,muerto(1937)suobracumbre,Lainvencinde
Morel(1940),Plandeevasin(1945),Latramaceleste(1948),Elsueodeloshroes(1954),Elladodelasombra
(1962),Diariodelaguerradelcerdo(1969),Elhroedelasmujeres(1978),yotrostrabajosindividualesyen
colaboracinconBorges,lamayoradelascualessonfirmadasconelseudnimocomndeH.BustosDomecq.

Muchasdesusobrasfueronllevadasalcine.Diariodelaguerradelcerdo(1969),pelcularealizadaporLeopoldo
TorreNilsson.En1975leconcedieronelGranPremiodeHonordelaSADE,fuenombradoMiembrodela
LegindeHonordeFranciaen1981,CiudadanoIlustredelaCiudaddeBuenosAiresen1986yen1991recibien
AlcaldeHenareselPremioMigueldeCervantes,coronandountrabajodeamplioreconocimientointernacional.

BioyCasaresmurienBuenosAires,alos84aos,luegodeunaseriedecomplicacionesocasionadasporsu
avanzadaedad.Pocotiempoanteshabaexpresadounodesusltimosdeseos:"Nomegustanadalaideademorir.
Sipudieravivirquinientosaosaceptaraypedira:nopuededarmeunosms?."

"Paraescribirnohaymejorrecetaqueescribir."

AdolfoBioyCasares

BibliotecasVirtuales
[http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/Narrativa/BioyCasares/index.asp].

[2]EldigitalismoenLainvencindeMorel,TeresaLpezPellisa,UniversidadCarlosIII
deMadrid
[http://www.papelesdesociedad.info/IMG/pdf/digitalismo_lopez_literatura_2008.pdf].