Sie sind auf Seite 1von 27
"Manual de Ayuda de Bolsillo de la placa _ MCS-LCB_IL Otis 2000 DIRECCION OBRAS MARZO 1995 VERSION DE SOFTWARE * GAAs002B04 VERSION DE TARJETA. (GCA2124001 PAUTA DE AVISOS. ARBOL DE PROGRAMACION. ANEXO 1: PROGRAMACION DE LOS PARAMETROS. ANEXO 2: PROGRAMACION DE LAS ENTRADAS/SALIDAS (VO). ANEXO 3: PROGRAMACION DE LOS PERMISOS (ALLOWED). .. ANEXO 4: PROGRAMACION DEL POSICIONAL .. ANEXO 5: PROGRAMACION POR DEFECTO DE LOS PARAMETROS DE, INSTALACION Y PROGRAMACION DE LOS TRES ESENCIALES. .. | ANEXO 6: REALIZACION DE LLAMADAS CON EL UTIL DE PRUEBAS... ANEXO 7: AUTOPRUEBA DE LAS MEMORIAS Y DE LA UNEA DE ESTACIONES REMOTAS. MENSAJES DE SUCESOS. MODOS DE FUNCIONAMIENTO. ESTADOS DE MOVIMIENTO. ENTRADAS DEL SISTEM) SALIDAS DEL SISTEMA. { : MENSAJES DE ERRORES. PARAMETROS DE DIAGNOSTICO. USTA DE COMANDOS. MENSAJES DE INFORMACION. .. NOTAS. foTis PAUTA DE ACTUACION EN AVISOS ING. OBRAS CON PLACA MCS-LCB_II. OTIS 2000 31-03-95 4. VERIFICAR SIEL INTERRUPTOR GENERAL ESTA CONECTADO 2) Si estd conectado: NO desconectarlo y continuar al punto NP2. b) Si esta desconectado: CONECTARLO. le VERIFICAR LAS INDICACIONES DE LOS LED DE LA PLACA LCB_II i | SENAL |BORNA | TENSION EL LED SE ILUMINA CUANDO: BC P12 735Ve.c. |- El freno esta alimentado. (Ascensor elécinco) - Las vélvulas estan alimentadas. (Ascensor Hidtrdulico) [ec = Circunos internos de la placa LCB_1 estan alimentacos. GRP [P11 |Akmeniseen |- El GRUPO funciona correctamente. (Duplex y Tnolex) ; |. INTERMITENTE: Fallo en ia alimentacion intasica (Bel) (Aimentacién: 105 6 220 6 380 Vc.a.) NOR/DIAG “|r Elascensor esté en NORMAL. INS > Elascensor esta en INSPECCION. - INTERMITENTE: paso de INSPECCION a NORMAL incorrecto. ("TCI-Lock": Mensaje en el ‘Util de Pruebas). ES P7.5 110V.c.a. |- La cadena de segundad esta abiena. DW P72 710V.c.a. |- La cadena de segundad y contactos de puertas Ge pisos estan cerrados. DFC P78 710V.ca. |- La cadena de segundad y Contactos de puerias Oe pisos y cabina estan cerrados. DOL |- La puerta de cabina esta completamente bierta. DOB [- Se activa ef bordn DOB o a céiula forgeiécinca. Lv PLAT 30V.c.c. |- La cabina esta en zona de puenas. RSL - INTERMITENTE: Linea ce comunicacion correcta. MP. — ~ Ascensor elécinco: sempre iluminado. no se conectan hilos en P2. : : | Ascensor hidraulico: las termoresistencias Gel motor | NO ESTAN CORRECTAS. NOTA: Condiciones de funcionamento'con ascensor simplex estacionado en planta y puertas automaticas cerracas en NORMAL: LED ELECTRICO | HIDRAULICO Tommagos | MP. VLG, NORIDIAG, DW, DFC. LV” | VLC.NORYDIAG, DW. DFC. LV ‘Apagados. | 008. ES, INS, DOL. BC. GAP/. DOB. ES, INS, DOL, BC. GAPS imermaente “| RSL. RSL oe OTI IS PAUTA DE ACTUACION EN AVISOS ING. OBRAS | j (CON PLACA MCS-LCB_IL OTIS 2000. - 31-0395 | 3. SICONLA INFORMACION ANTERIOR NO HA PODIDO RESOLVER LA AVERIA, SERA NECESARIO USAR ELUTIL DE PRUEBAS. El procedimiento recomendado es el siguiente: af 2.1. Revisar los Mensajes de Sucesos. (CALLS). Pulsar lasteclas:M-1-1-1 ” Los mensajes se mdican’en la 1 fila y Ge forma mienmaente. (Ver ta pagina 12 del Manual de Ayuda). Sino ene suttente informacion, pase 8! siguiente puto, 3.2. Revisar los mensajes del Registro de Errores. (EVENTS). Pulsar as teclas: M=1-2-1 (Ver tas paginas 21 y 22 del Manual de Ayuda): Sino tiene suficiente informacion, pase al siguiente punto. 33. Revisar el Estado de las Entradas a ta placa LCB_II y los Modos de funcionamiento. (INPUTS). ° Pulsar las teclas M- 1-1-2 (Ver las paginas 13 8 18 del Manual de Ayuda). Sino tiene suficiente informacién, pase al sigitente punto. 3.4. Revisar.el Estado de tas Salidas de ta placa LCB_tl. (QUPUTS). Pulsar las teclas: M-1-1+3 (Wer ta pagina 19 del Manual de Ayuda). ‘Sino tiene suficiente informacién, pase al siguiente punto. 2.5. Verificar el funcionamiento interno de las memorias de la placa y de las ‘estaciones remotas. (PART, RSL, SELFT). Comprobacién de la version de memoria. Pulsar la teclas: + M-1-2-3 Comprobacién da las estaciones remotas. Pulsar las teclas: M-1-2-4 Comprobacién de fas memorias. Pulsar las teclas: *M-+1-2-5 (Ver pagina 11.Anexo N*7 del Manual de Ayuda). 4. SLALGUNO DE LOS COMPONENTES ESTA DEFECTUOSO, CAMBIARLO Y REALIZAR DE NUEVO TODAS LAS VERIFICACIONES. squrebevou 4 VviiZuootYYD .AUYML4OS 30 NOISUIA 42nd OL = #0sUued-G3MOTTY Oe eae : ued 030" puso go eoqeufew evafiey ap omimag ¢ [PH PDC oo0t ©8385 20 sepejnuesepewey, wor orquueg t : o2any2ps2]ey2s 90 sonumiag 4 anion $0 : o1uay.oyAon 90 aaua ¥0 and ep oanbeys eduy co dnory co 8p B]UENIAS -~NNY-SO0 18U0}9}80d - SOd- 0 NOWSYOAN- TSH — erqouryy 20 < rmaisis 10 davdav1ot ss30 to waaisks 10 <_nUW-TIVISNI WAN] <0t=00 THe Mu PUrtoy soa une : z Tv I t i ; sopeis3- SALYIS seuandap — #weBold - antas Segond -AS3L pies aeaoas oanbay epuanrag ¢ — [uny-sdq §] stpouaw ap eqanig ¢ up}aewsojuy ap jogue> °s ssol $s [tuop}20g » wor > ‘srjowas s2u0}3")63 "» oduy » dnoiy > sosmag ¢ Pamouy ¢ RHOWRW “2A .WN Of € aadagl snows! Of LNT Asu z opjisouteig ¢ t mnduy yeuy wesed soma onsy2ay 1 4 a> < Ww sah £ seqanid STOOL nuon = #897 T= soo, b= wayeks srpowaw ap eqanug » [Gompudo 6 [z} Resa iia {i} : suaprqanig ¢ | IsNidmes ¢ stoma u9}9A NT Oley z awoists - NB1SAS tednas t= enuns RWW WALSAS. sazous ap onei®y [! orig 7 ‘Auer - 1 8D7 AGOW - SDaW- HO- Asai 41as aso. 0002 SILO VERSION DE SOFTWARE GAA20082844 \ (VERSION DE TARUETA —GCaz124001 ANEXO 1 oe PROGRAMACION DE PARAMETROS Conectar el util de coe ‘en el conector P3 ce ta placa LCB.I!, saidré ‘SELF TEST pea tony [Pcar| 1 oo SSE SPE S. ES-ES) a Una ver en las partauas oe le cqserde (wen usar (Gomcr) para panar @ lod oquertes perametros. Para cambar e1 valor de un paramatro (Puar con las teclas numencas el nuevo valor deseado el cual aparecers cebayp de New (donde pone nuevo valor @ reroguce) (aus) y hwego pulear Azuy Cone) y af ‘umnero pasani a a cawserda alluger donde one valor programedo, con fo cual ya se hha almacenado el nuevo val, CUANDO SE ESTA MOVIENDO LA CABINA NO SE PUEDEN CAMBIAR PARAMETROS, B~-B to mors] (Pulsar pare voWver @ INSTALL-MENU) OTIS VERSION DE SOFTWARE. GAA30082BAA VERSION DE TARJETA: — GCA2124001 ANEXO 2 . PROGRAMACION DE ENTRADAS / SAUDAS VO. + Con el util de pruebas conectado.en el conector. P3 de la placa LCB.II pulsar las tectas: : 1, ADP ADP 0000 0 «17 t> OT. g ES g 3 3 101 ADP ADP 0000-0 ot 1! ee == « Pussar GS) o Azul y CEE) para pasar alos squentes 0 anterores nimaros de érden de’ entradas y salidas. mm = Pulsar Azul y 739 pata visualzar los n? de VO qua:no benen programado el valor 00 P + Si se quiere empezar de nuevo pulsar (em) y luego pulsar el,nimero de - LA seguido de Azul y Grden por el que. se quiere empezar aa . S y aparecerd: at ‘ tite VERSION OF SOFTWARE. -GAA3008284A VERSION DE TARUETA. © GCA2124001 : ‘ANEXO 3 : le . PROGRAMACION DE PERMISOS (ALLOWED) y : Con ‘ei itil de pruebas conectado en of conector P2 e la placa LCB.II pulsa’ { las teclas: | GREE Bremen | CUDE cuDE P a} pomsare err ete tay aan | NIVEL DE PISO ©. 1100 0000 1 fee 1 = Cone merce que P-DZ Wamada de cabna permada 4 = Cona mayor que IP-DZ SC eagles: 70 Us = 1 = llamada ce piso subida Permnida / 0 = no permitiaa. | OD = 1 = ‘llamada ce ‘piso bajada permmida / 0 = no permiica ‘ E. = 1 = llamada ce piso Hospital permmida / 0 = no permitica. | > _ Pulsar (come para pasar a fos siguierites pisos. > Para cambiar lo programado pulsar 1 6 0 para ta pnmeta C: 'y @l rasto de unos © Gerps se borard y habrd que poner fo deseado @n cada fugar (si | Ss €n alguno nos equivocamos pulsar « $@ borraré y pondremos fo (eu) | Seseado). Una vez completades pulsar Azul y para programar kes datos en memoria, | io Para estacionamiento con puertas abiertas © cerradas pulsar Cy ome at" CUDE CUDE P| | Pico | 00. oo00 0000 ~o t Normakmente debe_eer 0 en todos bos pisos, ee ee VERSION DE SOFTWARE.’ GAA30082B4 VERSION DE TARJETA: - GCA2124001 ANEXO 4 . PROGRAMACION DE POSICIONAL “ Con el util de pruebas conectado en el conector P3 de la placa LCB.II pulsar ws moa Ge) we J - aly save: Lim. Digto ‘mqerdo, A= Digto derecho: Nevel de Programedo: . eee . (am) ~. Si $9'desea, variar 1 dato, teclear et nuevo valor y pulsar Azul + Cont). El .. Ruevo valor, ocuparé el indicado como dato programado. > Para pasar al siguiente -digito y luego a siguientes pisos pulsar eS ~"\. Para: cambiar el valor programado pulsar con las’ teclas. huméneas él valor (aus) deseatio y Ivego Azul y Con) - Tabla’ correspondiente entre ‘valores a programar y simbolos mostrados por el Posicional: Valor” [Sinboio -] [Vator |. Sinboio | [veer | simbow | [-Vaor ] smboo Ca ° 10 [APAGADO | [20 F 30 r are | oa nfs 2 « a v poe 8 2 Be 2 L z v «3 3 13 c 2 ue 3 w on 4 “ o Fa) oa u x 5 s 1s E 2s ° | 3s r oo |g weiter 26 Pp 6 Q on | er v7 fle z o sar e "08: a8 4 2B Re 38, 3 oa 9 19 r 2 s 39. 5 frome Cee PROGRAMACION DE LOS TRES ESENCIALES MANUAL DE AYUDA OTIS 2000 [Pemre: sae | VERSION DE SOFTWARE GAA20082044 VERSION DETARUETA- GCA2124001 ‘ ANEXO 5, PROGRAMACION POR DEFECTO DE PARAMETROS DE INSTALACION Y @1 Util Ge pruebas conectado en ia piaca LCB.II pulsar las tecias ne0 ye2 fenter oe Setup instal? user TS sans = ae uisat 7 - I n=O yet fener ZN Ceres) y sata ‘Setup install? = 3 —) Pulsar B sAzul Cerre Saldra: ‘Setup install? Please wait: 16 TOOLS - Meni > 3 = Setup _ install Hay que esperar unos segunaos y salara. Y el proceso ha fmalzado, nabrendo programado todos ‘os pardmetros a su valor por defecto, es decit, anulando todas aquellas tunciones RO esenciales que pudieran afectar al funcionamiento normal del aparato. ‘Ahora programar los tres pardmetros esenciales del siguiente modo. Pulsar (Mooue) a Bromo] Pulsar el numero de Paradas menos una con las taclas numéricas (Eyemplo 3 paradas pulsar (ees) Pulsar Came) y ¥ luego Azul Cones) y el 2 saldr a ta derecha del TOP. a 000 Ore new ZZAY W076 | ave . og’, [Si@Sun2valocidades deyar =) @1 1 pero si es mono pulsar 0 y despues Azul.y y Se cambiard de 1 4 0. wear (000 Deve new Pulsar (Goucc) y saldré pulsar aparecerd un 2 a OTIS 2000. & caver = 000 > ae = la derecha de C-TYPE que es lo que debe haber para el Pagina: 10726 F.Emiaion: MARZO 95| VERSION DE SOFTWARE: GAA30082B4A VERSION DE TARJETA: — GCA2124001 ANEXO 6 : REALIZACION DE LLAMADAS CON EL UTIL DE PRUEBAS, Conectar-el util de pruebas en el conector P3 de la placa LCB.II y saldra: LCB_N = MENU SYSTEM - MENU Systernet Toolsn2 ‘Stahuse? Tesinz Esindo de las pusrias trontalesiraseras 1 (= Cermdas > < = Corrancn, = Subvendo, Posicién actual = (7 Sin deteiey ‘Si se quieren hacer llamadas extenores puis Seah que la C pase a ser U para llamadas de ‘subida y a D para llamadas de bayada y a E para llamadas oe emergencia de hosprial y luego seguir el mismo procedimiento que para las de cabina. Si.en la pnmera fila’ se indica un mensaje mtermnente se refiere a “Mensajes de sucesos*, " a all Loris EPROM Estacones _. Remouas Proce ANEXO 7 TOOLS tru» Ot Emig TEST- Aare > ear age? oman EEPROM 1 2RS > RS_16aRd00 pea MANUAL DE AYUDA OTIS 2000° | PARNE, MZ. VERSION DE SOFTWARE GAA30082844. VERSION DETARJETA = GCA212400" AUTOPRUEBA DE MEMORIAS Y DE: LINEAS DE ESTACIONES REMOTAS Conectat @! util da pruebas, en el conector P3 Ge la placa LCBiII. La pantauia 2 indward: : 2 RAM Intermeerte. PR? EE? RA? >} memona esta en proceso Te Eeperar unos mntos BR EE > RA +] Prueba correcta fa prueba de dich VERSION DE SOFTWARE: GAA30082BAA VERSION DE TARJETA: - GCA2124001 MENSAJES DE SUCESOS. TECLAS DEL UTIL: M-4- 1-1 Mensaje Descripcién TCHLock EI paso de INSPECCION a NORMAL no ha sido realizado: correctamente. Hacerio nuevamenie. LS-Fault LS16LS2 estan actos, aunque la cabina esté fuera oe zona LS 62Ls. start DCS El viaje en NORMAL no se realiza si antes ho se ha ccompletado el chequeo de puenas (OCS). ACS Is on Interruptor antimovimiento activado. 1LS+2LS on Los interruptores 1LS y 2LS estan activados a la vez. DBP-Fault Fallo en el circuito que puentea Las pueras en Ia renivelacion. DBSS-Fault LSVF-W Repona un error (Drive no esta preparado). Adr-Check La direccién de la RS de TCI, 1LS 6 2LS es erronea. P_OFF activ ‘Ha sido cortada ta alimentacion del control LSVF-W para ahorrar energia. = ACD-Fault El cerrojo del dispositivo antideceleracion no se movw. RLV-Count Elmaximonimero de renivelaciones permitidas ha sido alcanzado. SE-Faut La cabina no puede iniciar el movimento debido a la desaparacién de la sefial SC. Pegne:” 1376 MANUAL DE AYUDA OTIS 2000 E. | VERSION DE SOFTWARE GAA30082844 VERSION DE TARIETA, GCAZ124001 TECLAS DEL UTIL: M- 4-1-1 Modos Descripcion Jace Proteccién Anticnmen. ANS Service Antubuso de lamadas. ARD Dispostivo de retomo automaiico. ATT Servic ascensonsta cH Anulacién de llamadas extenores. cor Vuaye de correccicn. : on Cabina a piso prncial DAR - Fallo en et sistema de mando Ge treno (DBSS) con reposiciin autor, oBF Fallo en el sistema de mando ce treno (OBSS). oce Protecexin de cabma retrasada. pes ‘Obligatonedad ae realizar OCS-Run (Secuencia de chequeo ce Buenas). oHE Modo Ge retencién de puertas por putsacor. cars. ore Tiempo de proteccién en el cierre de Duertas. To ‘Tiempo da proteccién en fa apertura de puenas. EFO | Operacién de emergencia contra moendios. EFS Servicio de emergencia bomberos. EHS Servicio de emergencia para Hospital. EPC Alimentaciéa.ge emergencia. esperando viaye de correcion, EPR ‘Amentacién de emergencia en viaje Ge rescate. EPW ‘Alimentacién de emergencia esperando viaje normal, EQo Operacion durante terremoto. Esp Botén parada de emergencia. GcB Control general de pulsadores. : tol Preparado para viajar (en reposo). INI Inicialzacién. INS Inspeccién. Isc ‘Servicio independiente. ins Servicio pesacargas LNS. No atenderd lamadas exteriores. ur Tréfico moderado de entrada al edificio. NAV No disponible. NOR Normal. OLD Dispositivo de sobrecarga. PKS Interruptor de aparcamiento. : PRK Aparcando, ROT Cabina en operacién Rit. : SHO Operacién Shabat. UFS Actwvado interruptor limite del final en subida (Hidraulicos: 8LS2). wco Maniobra salvaje. OTIS | wna: cearuos ons aoe [Fem VERSION DE SOFTWARE: GAA30082844 VERSION DE TARJETA: |= -GCA2124001 * TECLAS DELUTIL: M-1-1-4 7 “Estados Z Descripelon 1 BR Fallo de corriente en el freno. . cR Viaje de correccién. c2 Cargando en clase C2. oP Tiempo del DDP actuate. EF Viaje de emergencia en velocidad répida: es Viaje de emergencia en velocidad lenta. Ew. Espera de vigys de emergencia. FR Viaje en rapida 1D Preparado para viajar en teposo. ‘ IN Viaye en ae JR Fallo en el Relé de tases (Failo en la secuencia tiisica). NR” | No disporiible. RL Renivelacion. RR -* Viaje reducido en velocidad rapida. RS Viaje'de rescate. - sD Velocidad lenta para LSVE-W v FD sR Viaje en lenta sT Pardo esperando viajar (para LSVF-W: pmer periodo de paraca / ‘secuencia de espera). 7 wr ~ Espera para LSVF-W, El interruptor BLS fue activado. (otis re F Emeaion: MARZO 95 . VERSION DE SOFTWARE _G.AA30082844 | VERSION DE TARJETA GCA212400" ENTRADAS DEL SISTEMA, TECLAS DEL UTIL: M-1-1-2 | > | Sistema eyes Sefal Descripcion Cadens de seguridad] INS Modo TCI 6 ERO : )] |Sy1 Safety Chan es ‘Seguncaces (mvertico resecto a DW y DFC) DW, © | Segundages y contactos Ge puertas Ge pisos DFC Segundaces y contactos oe puenas. 7 MD- Puena mutipie : ‘AES | Parada Ge emergencia auxiliar Iniclalizacion PLS Interruptor limae Ge sopreoresion Ge acere. ~ Sy2 Start Enabie oTs Interruptor hmme oe sopretemoeratura en acere. 7 SE Permiso de arranque-veriticacion circuito renwvalacién, : MPD | ‘Dispostrvo proteccion det motor. Inspeccién Tcl Interruptor Ge mspeccién Gel techo catxna. Sy3:Inspection us Pulsador para subir en mspeccion ow Pulsaaor para bayar en mspeccién. : ERO —_| Interruptor mspeccién +n cuadro de manvoora, Inspeccién TDO _| Pulsador de apertura de puertas en techocabina. Sy4 Inspection Toc Pulsador de crerre de puertas en techo cabina. *TDO Pulsador de apenura de puertas postenores en echo cabina. 7 “TDC | Pulsador de crerre ‘de puertas postenores en techo cabina. En nivel de piso 2Lv Zona de puemtas por 2LV. ‘Sy5 On Level ‘ 1LvV Zona de puenas por 1LV. i : UIS | Impulsos de subida durante la renivelacién. DIS Impulsos de bajada. durante la renrvelacién. Sefiales de prada | OZ Zona de puertas (1LV, 2LV). i Sy6 Stop Signal uw Nwvelacién (LVU. LVO). | RUN —_| Sefial de final de viaye. . RN Viaje. | Sigulentes plantas | IPU Impulsos en subida. | ‘Sy7 Next Floor IPD Impulsos en bayada. } . stu Impulsos en subida con plantas conas. | SLD Imputsos en bayada con plantas cortas. Interruptores limites 1LS Interruptor limite infanor 1 Sy8 Limit Switen 2LS | Interruptor limite superior 2. Ls, Interruptor limite 8. (Hidraulicos) L spine: 18726 MANUAL DE AYUDA OTIS 2000 smisin: MARZO 95 VERSION DE SOFTWARE: GAA300828AA : . VERSION DE TARJETA: — GCAZ124001 Ps Entradas dei sistema (Continuacién) TECLAS DEL UTIL: M-1-1-2 |. | [ Controt (owe) Seal | Descripcién. Vertficac. del sistema | C12 c12° Sy9 Sys Check Proteccién motor FLT. | Sefal de fallo en contro! de motor. rt Motor Prot. rc: | Contacto térmico del motor. : OVH — | Sobretemperatura. MPD. | Proteccion del motor. : } { } Hidraullcos Pst Interruptor limite 1 de sobrepresién de. acene. 8 , Dr2 Hydraulic OTS” | Interruptor oe sobretemperatura de! motor. ql 1Ch Interruptor limite de crerre Ge vatvula motonzada. j mvs Sefial de parada. valvula motonzada. Hidraulicos pst impulsor en bajada para retrasar la renivelacion. Dra Hydraulic ACS —_| Interruptor ant-movimrento. LSVF-W: Pines ps3 Bit 3 del estado del Drive. Dré LSVF-W: Pins DS2_—_| Bit 2 dol estado del.Drive. pst Bit 1 gel estado vel Drive, LSVF-W: Sefiaies DR Control preparado. ce | Dr5 LSVF-W: Sign RN Viaje. q sc Chequeo de velocidad. iN Carga completa. Carga Lwo | Sehal ce sobiecarga Dr6 Load weigh Lwx | Pesacargas para ANS. ACS. ns _ | Carga completa. : RLEV-VC2 ups | Deteccion del 50% do carga. Dr7 RLEV-3/ C2 PS3_° | Interruptor limne 3 de'soprepresiin de acer. PS4 /< Interruptor limite 4 de sobrepresién de acene. Ctase C2 Bi Sefial de entrada de cerroyos 1. Or8 Class C2 Bz Sefal de entrada oe cerrojos 2. BIO Sefal de salda ce cerrojos 1. B20 _| Sedal de salida de cerrojos 2. — J) Puertas (Deere) Sefel | Oeecripcion : TECLAS DEL UML: M- 1-1-2 Puertas fronteies Dot Front Door DOL oc Dos ocs epP LRD pos MoD “DOL “DCL “DOB soca “EDP “LAD “Dos Lime fnual de apertura de pueras, Limee final oe cere ce ovecas. Putsacor Ge abor pueras. Putsacor Ge carrer puenas. Protecoxn electronica Ga puenas. Coiuia toroeiscinca, 5 Seva! 0e apertura ce puenas. Mowimuento frente al cetector de puertas. Limite final de apenturs de puertas traseras, Limite final Ge coerre Ge oueras traseras, Pulsador Ge abnr puertas traseras. Putsador oe cerrar puerias traseres. Proteccién electronica Ge puertas traseres. Calula fotostectronica puertas traseras. ‘Sohal de apertura oa puertas traseras. Mowmuento frente al detector de puertas trasecas. Emergencia de fuego Em1 Emery. Fire Servicio bomberos. Em2 Fire/Service Em3 Emerg. Power ‘Sefal HSS SYP ASL crs —sK ESH Descripcion ‘Sensor de cator y humo. Sensor de desvio de calor y humo. Lavin de emerpenca para bomberos. Servic ahematevo Ge peraca. Imertuptor de servicio de bomberos (Austraka). Interruptor de arranque Ge senncio de bomberos (Austria). Servicio interruptor de emergencia con enciavaruerto. Operacisn de ta abmentaciin de emerpencia. sefial NU. Operacién de a aimentecin de emergencia, sefial NUD. Operacién de ia almentacién de emegencia, sefial NUG. OTIS | mwivwmonwan [Ean OCSS Funciones Oc5 OCSS Func. Iss “ISS PKS atu aTD NSB RB opo Bos SSB POS VERSION DE SOFTWARE: GAA30082544 VERSION DE TARUETA: = GCAZ124001 TECLAS DEL UTA: M-1-1-2 Descripcién Pulsador para tlamacas de cabina al nivel supenor. Pulsaoor para llamada oe cabina a piso interior. Anulacdn de llamacas exienores. ‘Anulacién.de Kamadas Oe cabina (en cabna). Anulacién Ge lamadas 08 cabma’(en piso). ‘Anulacsn de Hamagas extenores (ert aasillo). ‘Anulson de Kamadas extenores (en grupo). Interruptor de serncio ncependiente. interrupter. de service independiente trasero. Cabna al nivel intenor. Interruptor de parang. Lavin de subir para service ascensonsta. Lavin oe Dayar para sermco ascensonsia. Botén de no paraca. ‘Boton Ga borraco. Anulacién de operacion Ge puertas. Loctor de tanetas. ‘Sefial oe smtetzacor de voz Ocupaco. _Interruptciaw drvisiin o@ puertas. Page. 107 FEmasson: MARZO 95 as VERSION DE SOFTWARE GAA30082844 ~ VERSION DE TARUETA.- GCA2124001 . TECLAS DEL UTIL: M-1-1-3 Descripclon ay 1 ee Reelé ce subsa. Relé da bajada. 00 —_| Reié oe abnr buenas. oc Relé Ge carrar puenas. 7 @| | Lvc | Relé ce‘puenten ae puertas exeriores s| | av Reapenura, : < : 3 RDO | Abnr puenas pastenores. . ROC Cerrar puenas postenores. Comin Luc | Reié oe ouenteo ce overas exterores . RRV | Reapertura de puerta trasera todos tos BUT | Bot6n putsado (emanaa oe movimento). controles D0 | Puerta totaimente abienas. ° NORM, | Operaciéa normal (sin fallos) 7 cPR Cabina aparcaga. esperando Wlamadas, | 7 a : MF Planta pancpal, | | tio | Pasando una pianta. zs OOS . | Fuéra ce servicio. 7 "| Una velocidad T Relé de velocicad rapida. Dive: -SP> | 4A Resistencia 1A velocidad rapida Dos velocidades T Relé de velocidad rapida. - Drive: 2-SP > G Relé de velocidad lenta. * : tA Resistencia 1A velocidad répioa, 2A Resistencia 2A velocidad lenta. © . | (Gamma $-0 st Parada, Drive: Ga.S-D > ~ “| Gamma L V2 Velocidad 2. Jewe:Gat> ° | vi Velocidad 1. + vo Velocicad 0. VN Velocidad de renivelacién. Detta VF(SPEC60) | sti | Inicio de Parada, Drive: Spec 60> ° SPI Velocidad 1. SPO Velocidad 0. Gamma D NAO _ ad Drive: Ga.NAO > er | Salldas del sistema (Continuacién) Pagina: 2026 F.Emisien: MARZO 95 VERSION DE SOFTWARE. . GAA3O082BAA VERSION DE TARJETA; — GCA2124001 TECLAS DEL UTIL: M-1 Tipo de Controt Sefial - | Descripcion Hidréulico L Reis estrella. : Motorizadss: ux Reié auxiliar de subida. * Dre: Mot.V'> ov Vaivula abienta. cv Valvuia cerraca. TRO ¢ Hidraulico - Relé estrella. Electrovaivulas Ux Reis auxilar de subida. Drive: Sol.V > T Relé velocicad rapica. UXT 1 segundo Ge retraso cespues de UX para UASV. LSVF T Relé de velocidad répica T. Drive: LSVF > G Reelé de velocidad lenta G. ’ LSVFW vt : Drve: LSVF_W v2 v3 Coaigos para el intertace. va up ‘Sefial UP (subida) para 6! REM. PON | Poner ta alimentacién (usada para almentar e! control). Listado del resuttado de los codigos V1-V4 para el interface en un contro! LSVF-W: Tipo de Control Sefal__| Descripclon LSVF-W (wT) | Espera. isn Parada. (FR_U) | Viaje rapido en subida. (FR_0) | Viaje rapido en bajaca. (IR_U) | Viaje en inspeccién en subida. (WALD) | Viaje an inspeccion en bayaca. {RL_U) | Renivelacion en subica. (RL_D) | Renivetacion en bajaca. {AR_U) | Viaje reducido en subida (para pisos contos). {AR_D) | Viaje reducido en bajada (para pisos cores). (RS_U) } Viaje de rescate en subida. . (RS_D) | Viaje de rescate en bajaca. (SD) Deceleracion en bajada. a guna: 21:2 F.Emauion: MARZ 05 VERSION DE SOFTWARE GAA300828AA VERSIONDETARIETA — GCazt24n0" MENSAJES DE ERRORES, TECLAS DEL UTIL: M-1-221 Fusnte | . Mensaje : Oescripcion t 2 : total runs N® total Ge wayes desce.que se conecté ia |.» oo 7 Almentacéa. * minutes on Minutos Ges0@ que se conects la almentacion, | OPSYS | 0000 TaskTiming | El sofware se resotea sm termmar el proceso : e muziatzacion 7 0001. W_Dog Reset. | Circuno vigilante dissaraco. , ". 5 : 0002 iegatint. | Se ha eyecutaco una parada mcorrecté OCSS | 0100 OpMode NAV | EI sofware ha entrado, en maniobra no Gisponidie: 0101 EPO shutd: | Lacabina no esta disponible mentras este en| + manwobras EFO. 9102 OpMode DTC | La cerracura oe ouertas se na engancnado en : elcrerre. : ° 0103 OpMode DTO | Cerracura de puenas se ha enganchaco al : abrir. 2 . p 0104 OpMode DCP |” La cabma ha entradado en modo DCP. « 0105 OBSS taut Falio en el sistema de mandostreno. 0106 POS active MCSS | 0200 Pos Count. Error en la cuenta,de imputsos. * 0201 correct.run El software del MCSS ha entrado en estéco de 7 correccién, 0202 7OFCInEFR | Lacadenade seguridadna sido abventa durante el vigye rapido. 0203 (DFCINESR | Lacadenade seguridadna sido aberta durante 1 viaje en tenta. 0204 TCVERO on Elsohware del MCSS ha entradoen nspeccion. 020s No definigo. * 0206 DOP retry Procesar ODP. 0207 ODPInFR |” Actuacién de DDP durante el waje en rapid, 0208 DOP in SR Actuacién de DDP durante el viaja en tenta. 0209 DOP in. RS Actuacion de ODP durante el rescate, 0210 /DZ in NST Pérdica de la sefial DZ durante ta parada, - 0211 /DFC in FR OFC ha sido perdida durante el viaje en rapida. "0212" (DEC in SR Fallo en el circusto da renwvelacién. 0213 8LS2 oper. El interruptor BLS ha ocasionuo una parada de emergencia. . 0214 OTSor PLS! | OTS 0 PLS1 ha sido activado. 0215 Mot. Viv tim ~ | Valvula motonzada ha'sido enganchada. SS EL OTIS MANUAL DE AYUDA OTIS 2000 Mensajes de errores (Continuacion) Pégina: §=22:20 + | F.Emision: MARZO 95 VERSION DE SOFTWARE, GAA3O082344 VERSION DE TARJETA. . GCA2124001 TECLAS DEL UTIL: M- 1-2-1 Fuente | Mensajes I Descripcion. | mcSS: 0216 No definiio. . 0217 bolt_out Fallo de cerroyos durante la apertura. 0218 PLS3 time Presidn de acete. : 0219 time lev+ Elnivel mas ato 0 C2 no ha sido alcanzacoen subida. 0220 bolt_in Fallo del cerrojo durante e! crerre. 0221 'PLS4 time Lapresiin del aceste PLS4 no ha'sioalcanzaca despues del escalon 08 subida. 0222 bolt in/out Presion de aceite PLS3 y cerroyos estan en actvo. 0223 PLSaBoin .| La presién del acate es menor que PLS3y los cerrojos estan activos. 0224 J_Relay Fallo en la alimentacion (Rele J). 0225 brake-fautt | Fall de cornente en el treno, 0226 LS-fault- S10 LS2 actives aunque la.cabina esté fuera : 00 zona ILS 6 2LS. 0227 NST:NoBrake | Freno abierto en NST. 0228 1L5+2LS0n | 1LSy2LS actvados a la vez. 0229 ACS operat. Interruptor antmovimiento activo. 020 ‘ASL Agr ehk | TCI, 1LSo2LStiene quetener asignade!N? de VO estandar. 0231 LSVF-WIDR | El dnve no esta preparado. , 0232 “LSVF-WJSC_ | Chequeo ce velocidad. 0233 LSVF-W:P-ON| LSVF-W ha sido alimentado. poss | 0300 DBP: dle_SE | Fallo en el circuito de renwelacich 0301 not dct Fallo en al limfe Ge crerre de puerias. 0302 DCS: OW err DWnose abnio cuando la puena estaba abiena. 0303 DBP-Fautt DBP detectuoso. 0304 DOL: alw.on DOL esta activo aunave la puerta este cerrada. sss 0400 ASL parity Error de paridad en las estaciones remotas. 0401 RSL sync Pérdida de sincronismo en las estaciones: remotas. . GROUP 0500 RNG1 msg Error de comunicacion. 0501 RNG time + Error de comunicacion. + | 0502 RNGI slo Error de comunicacion. 0503 ANGI Error de comunicacion. SYSTEM |. 0600 C-circult Falio en el circuno C. Nota: OPSYS: Sistema de operaciones. a : Subsisiema ae Con Supsistema ael Cont Subsistema del Control ae puertas. Subsistema de Sefializacion. Control en DupleT Sistema LCB_I, trol de maniodra. trol Ge movimento. mpbex. MANUAL DE AYUDA OTIS 2000 VERSION DE SOFTWARE GAAs00820A VERSION DETARJETA — GCA2I2«001 TECLAS DEL UTIL: M- 1-2-2 Tremp actual transcumdo Gesde que £8 puso comenite. Tiempo total transcumdo oesde a puesta a cero de los parametros d@ dtagndstco. . . Nt.de viajes en subda. Nf de viajes en bajada. IN? de apeniuras Ge puenas trontales (no se consweran tas teapenuras) Nt Ge aperturas de puenas traseras (no se,consweran las| reapenuras). . N* de zonas de puertas realwzacos. N® Ge resets produciaos por el Watcn-dog (controlador intemo) N* de veces que se na puesto fa alimentacion Correcta ta diagnosis de. fos parametros -aimacenados préviamente, al conectar la comente. OTs VERSION DE SOFTWARE; GAA30082BAA VERSION DETARJETA: —GCA2124001 TECLAS DEL UTIL: M-1 Estos comandos intemos son referidos alos controles DCSS (puenas) y MCSS (mowmiento). Tipo de Controt |Comando | Descripcion Comandos de puertas| OPEN | Puenas abietas., (Door Commands) “| DEEN | Puena sin almemiacién. ° CLD1 | Cierre ge puenas: DOB, LRD y EDP no. CLD2 © | Cierre de puertas: DOB, LAD y EDP completos. CLD3 | Cierre-de puenias: DOB. LAD completo. y EDP hmnada. CLD4 — | Cierre de puertas: DOB completo y LAD, EDP - | limitadas. CLDS —_| Cierre de pues: DOB completo y LAD. EDP no. LDS Cierre de puenas: DOB completo, LRD no y EDP limitada. cLD7 Cierre de puenas: DOB. EDP limitada y LRD no cLos Cierre de puenas: DOB hmmtada y LAD, EDP no. CLD9 —_| Cierre de puentas: SGS compieto, nada mas. \Comandos de CarGoTo | Ira una planta especifica. movimiento ESMGoTd Servicio de emergencia. (Motion Commands) | Stand By | En espera o Inspeccién. Reintt | Posicién de remiciaizacion. Nxt Flor_| Ir al siguiente piso accesible. - 17+ | Los siguientes mensajes son mdicados en ef Menu LCB_It. . OTIS | smuacrmer oman [EB VERSION DE SOFTWARE. GAAs0082844 VERSION DE TARETA. -~ GCA2124001 TECLAS DEL UTIL: M- Azul - UP Mensaje Descripcion £ McS310_ | ~ Tipo de control y tipo dé Drive (oarametros C-TYPE y DRIVE). MCS310CA MCS310HY Mcsiz0 Mcs220 MCSZ20M 1-sp > |1 Velocidad. 5 2-SP > |2 Velociiaces. Ga.S-0 > | Gamma S. D. Ga.L> |GammaL. Specé0 > | Spec 60 a Ga.NAO > | Gamma NAO Mot > | Hidrauiico: Valvula Motonzada. SolW > | Hidralilico: Vatvula Sotenowe USVF > | LSVF LSVF-W > | LSVF-W ‘ ‘Stop on: DZ-> | Sefial de parada (parametro LV-MOD. DRIVE). (Parada por:)/RUN > TRN> Lv.> {PUD > UIs > FCL > | Modo de operacién o manioora (parametro OPERAT, en-esm| DCL > - SAPB> DCL+BSM > DBP: yes > | zPermitido DBP? (ADO 0 RLV permitido: parametro, DRIVE, . ng >, | EN-ALV). : ‘| Pagina: 2676 F.Emisan: MARZO 95 MANUAL DE AYUDA OTIS 201 NOTAS OTIS