Formulrio N 102397P

Instrues de operao para:

Arietes e cilindros de
simples ou dupla
aco
(Vrias capacidades)

CILINDROS HIDRULICOS
Todos os cilindros esto marcados com a calibrao mxima de presso

OBSERVAO: Para uma lista detalhada de peas ou para localizar um Centro de Servio Hidrulico Autorizado Power
Team, entre em contacto com a instalao Power Team mais prxima. Veja a lista de instalaes Power Team no final
deste documento.

DEFINIES
Autorizado - nomeado por autoridades com poderes administrativos ou regulamentares.
Centro de Servio Autorizado - instalao autnoma de servio designada pelo fabricante para reparar e fazer o teste dos
produtos.
Cilindros, arietes e macacos - usados para aplicao de fora atravs de movimento por meio de fluido hidrulico sob presso
contido num recipiente de presso (corpo) com um recipiente mvel de presso (pisto).
Designado - seleccionado pela entidade patronal ou pelo representante desta em consequncia da sua capacidade de
desempenho de determinados trabalhos.
Extenso - um dispositivo para aumentar o comprimento retrado do cilindro, ariete ou macaco.
Carga - o peso total ou fora que o cilindro, ariete ou macaco deve vencer.
Qualificado - uma pessoa que possui um diploma ou certificado reconhecidos na profisso, conhecido na profisso ou possui
conhecimentos, treino e experincia extensos e demonstrou que competente para resolver problemas relacionados ao assunto
ou trabalho em questo, ou uma pessoa a quem foi dado um determinado cargo ou tem as habilitaes necessrias para
desempenh-lo. Pessoa competente.
Operador - uma pessoa qualificada para usar o dispositivo ou a mquina.
Capacidade nominal - a carga mxima projectada a que um determinado cilindro, ariete ou macaco pode funcionar.
Servio, normal - cilindros, arietes ou macacos usados sob cargas estveis, conhecidas ou controladas, a menos de 85% da
capacidade nominal excepto em raros casos.
Servio, severo - cilindros, arietes ou macacos usados em condies no consideradas de servio normal.
Percurso - movimento linear de retraco ou extenso do cilindro, ariete ou macaco.

EXPLICAO DOS SMBOLOS DE SEGURANA

Dois smbolos de segurana so usados para identificar uma aco ou falta de aco que possa causar dano corporal.
essencial ler e compreender o significado destes smbolos.

PERIGO - Este smbolo s usado quando uma aco ou falta de aco pode causar graves
danos corporais ou morte.

ADVERTNCIA - Este aviso usado para descrever qualquer aco ou falta de aco que
possa resultar em graves danos.

IMPORTANTE - Importante usado quando uma aco ou falta de aco pode avariar o
equipamento imediatamente ou aps um perodo prolongado de tempo.

ADVERTNCIA: O operador responsvel por ler e entender os seguintes avisos a respeito de

segurana.
S operadores qualificados devem instalar, operar, ajustar, manter, limpar, reparar ou transportar estas
mquinas.
Estes componentes foram projectados para uso geral num ambiente normal. Estes componentes no foram
especificamente projectados para erguer e transportar pessoas, para maquinaria de agricultura/produtos
alimentcios, determinados tipos de maquinismo mvel ou para uso em determinados ambientes como
aqueles onde se possam encontrar substncias explosivas, inflamveis ou corrosivas. O utilizador ser
responsvel por avaliar a adequao deste maquinismo em tais condies ou em ambientes de uma
susceptibilidade extrema. A Power Team fornecer toda a informao necessria para o utilizador poder tomar
a deciso.
Folha n 1 of 5

Rev. 5 Data: 28 May 2012

SPX Corporation
Instrues de Operao, Formulrio n 102397P, Verso da folha 1 de 5
SISTEMAS HIDRULICOS DE SIMPLES ACO
Um sistema hidrulico bsico de simples aco consiste de uma bomba manual ou motorizada que move o fluido
hidrulico, uma mangueira hidrulica para transporte do fluido e um cilindro ou ariete que o fluido move para fazer o
trabalho.

INSTALAO TPICA

Cilindro
Os cilindros de aco simples tm apenas uma
Manmetro mangueira que vai ao cilindro e, portanto, o
cilindro s pode aplicar fora para estender a
haste (os de retraco retraiem-se). O
Bomba
movimento de retorno ocorre por gravidade ou
Mangueira Acoplamento de fora de mola.
hidrulica rpida aco

VRIOS TIPOS DE CILINDROS DE ACO SIMPLES

POWER TEAM
100TON
RAMWTIH
LOCKN
IGCOLLAR

No.C10006CL

Retorno a mola
1
6/4" Stroke

Cilindro duplo, de Furo central,

Retorno a mola, centro oco, Retorno a mola Cilindro com colar travador Cilindro tirante
Retorno por gravidade de retorno a mola

SISTEMAS HIDRULICOS DE ACO DUPLA

Um sistema hidrulico bsico de dupla aco consiste de uma bomba (que move o fluido hidrulico), um cilindro de
dupla aco ou ariete (para fazer o trabalho), uma mangueira hidrulica (que transporta o fluido para o bocal de
avano do cilindro), uma segunda mangueira hidrulica (que leva o fluido ao bocal de retorno do cilindro) e uma
vlvula de controle que pode mudar a direco do fluido hidrulico.
INSTALAO TPICA
Mangueira Um cilindro de aco dupla ou pode ser estendido ou
Bomba hidrulica retrado hidraulicamente.
Manmetro

Acoplamento de A maioria dos cilindros de aco dupla so considerados

rpida aco
cilindros diferenciais devido s reas de tamanhos
diferentes contra as quais o fluido hidrulico aplica fora
VRIOS TIPOS DE CILINDROS DE ACO
durante as deslocaes de extenso e retraco. Em
Acoplamento de DUPLAna deslocao de
consequncia desta diferena,
Vlvula de
controle rpida aco extenso o cilindro exerce mais fora do que na de
retraco.
Mangueira
hidrulica

Cilindro a
tirantes

OBSERVAO: A
capacidade do Cilindro de Cilindro
Cilindro duplo centro oco sistema bsico de
hidrulico
de centro oco determinada pela rea efectiva do cilindro aco dupla
e pela presso do sistema.
Instrues de Operao Formulrio N 102397P

PRECAUES DE SEGURANA

PERIGO
Um cilindro de dupla aco deve ter ambas as mangueiras e todos os acoplamentos ligados de uma forma
segura a ambos os bocais. Se houver qualquer obstruo num dos bocais ou se ficar desligado da
mangueira, a presso aumentar e o cilindro, a mangueira ou o acoplador podem rebentar e causar graves
danos corporais ou morte.
Ao estender cilindros de dupla aco, essencial que o bocal de retraco no se encontre obstrudo. Um
bocal de retraco obstrudo impede o retorno do fluido e o cilindro pode rebentar e causar graves danos
ou morte.
NO tente fazer qualquer ajuste ou servio de reparo vlvula de descarga
Localiza
(segurana) da extremidade de haste de um cilindro de dupla aco. Detectando- o tpica da
se qualquer vazamento de leo desta vlvula, descontinue o uso do cilindro vlvula de
descarga
imediatamente e entre em contacto com o Centro de Servio Hidrulico
Autorizado. Se a vlvula no estiver devidamente ajustada, a possvel criao de
presso excessiva no cilindro pode fazer rebentar o cilindro, a mangueira ou os
acoplamentos e causar graves danos corporais ou morte.
Ao estender um cilindro sob carga, veja que as roscas do acoplamento (ou
acoplamentos) dos bocais estejam em perfeitas condies e que essas peas no venham colidir com
obstrues rgidas. Sob essas condies, as roscas do acoplamento podem perder os fios ou este ser
arrancado do cilindro, o que resultar na liberao imediata do fluido hidrulico a alta presso, em objectos
atirados ao ar e na perda da carga. Todas estas possibilidades podem resultar em graves danos corporais
ou morte.
Ao utilizar um cilindro de centro oco, deve-se sempre apoiar a base sobre uma superfcie rgida e plana que
tenha uma rea de pelo menos 75% da base do cilindro. No se fazendo isso, o cano central pode romper-
se e causar uma liberao instantnea do fluido hidrulico a alta presso e uma perda de carga, resultando
em possveis graves danos corporais ou morte.
Evite cargas descentradas. Podem danificar o cilindro e/ou causar a perda da carga e causar possveis
graves danos corporais ou morte.
Mantenha a carga continuamente sob controle. No a deixe cair, muito especialmente no caso de cilindros
de colar de travamento onde suas roscas podem romper-se, com a consequente perda da carga.
Adaptadores apropriados devem ser instalados e usados correctamente para cada aplicao.
Os cilindros equipados com limitadores de deslocamento expelem o leo atmosfera a alta presso pela
furo de sangria se avanarem alm da indicao mxima visual de deslocamento. Se tal ocorrer, devero
ser substitudos.

ADVERTNCIA
essencial seguir todos os avisos de ADVERTNCIA para evitar a possibilidade de danos corporais.
Mangueiras hidrulicas e tubulao de transmisso de fluido
Evite ligaes de tubulao em linha recta para seces curtas. Tais ligaes no permitem a expanso e
contraco que possam ocorrer devido a mudanas de presso e/ou temperatura. Veja os diagramas na
seco de Instalao deste formulrio.
Elimine tenses na tubulao. As seces longas devem ter o apoio de suportes ou braadeiras. A
tubulao que passe por anteparos deve atravessar por guarnies adequadas de forma a facilitar a
remoo e ajudar a dar suporte aos tubos.
Antes de comear a operar a bomba, aperte todas as ligaes das mangueiras com as ferramentas
apropriadas. No aperte demasiadamente. As ligaes devem ser apenas suficientemente apertadas de
maneira a no permitir vazamento. Com um aperto forte demais,
poder-se- danificar as roscas ou fazer que as guarnies se
Folha n 2 de 5
danifiquem a presses mais baixas do que as que foram
projectadas. Rev. 5 Data: 28 May 2012
Instrues de Operao, Formulrio N 102397P, Verso da folha 2 de 5
PRECAUES DE SEGURANA (CONTINUAO)
Se uma mangueira hidrulica se furar, romper ou precisar de ser desligada, pare imediatamente a bomba e
libere toda a presso. Nunca tente segurar com as mos uma mangueira pressurizada que esteja a vazar. A
fora de escape do fluido poder causar graves danos corporais.
No submeta a mangueira a riscos potenciais, tais como fogo, superfcies pontiagudas, extremos de calor
ou frio ou qualquer impacto forte. No deixe que a mangueira fique dobrada, torcida, enrolada, apertada,
cortada ou num ngulo apertado de maneira a bloquear ou reduzir a circulao dentro da mangueira. Faa
uma inspeco peridica da mangueira para verificar o desgaste, pois qualquer destas condies pode
danificar a mangueira e resultar em possveis danos corporais.
No use a mangueira para arrastar equipamento. Essa tenso pode danificar a mangueira e causar possveis
danos corporais.
O material da mangueira e os vedadores de acoplamento devem ser compatveis com o fluido hidrulico
usado. As mangueiras tambm no devem ficar em contacto com substncias corrosivas, como objectos
impregnados de creosote e certas tintas. A deteriorao da mangueira causada por substncias corrosivas
pode resultar em danos corporais. Consulte o fabricante antes de pintar uma mangueira e nunca pinte um
acoplamento.

Cilindro
O utilizador deve ser um operador qualificado, acostumado operao correcta e manuteno e
funcionamento do(s) cilindro(s). A falta de conhecimentos em qualquer destas reas poder resultar em
danos corporais.
Deve ler e compreender toda a informao de segurana bem como as decalcomanias de advertncias e
instrues.
Use s os acessrios e o fluido hidrulico aprovados. As mangueiras, vedadores e todos os componentes
do sistema devem ser compatveis com o fluido hidrulico usado.
No exceda as capacidades nominais dos cilindros. A presso excessiva pode resultar em danos corporais.
Inspeccione cada um dos cilindros e acoplamentos antes de todos os turnos de operao ou uso para evitar
que surjam condies de falta de segurana.
No use cilindros se estiverem danificados, alterados ou em ms condies. Carga
No use cilindros com acoplamentos tortos ou danificados ou com as roscas do
bocal danificadas.
Sob certas condies, o uso de uma extenso com um cilindro hidrulico pode
no ser aconselhvel e pode criar condies perigosas. Ponto
Evite pontos constritivos ou compresses que possam ser criados pela carga constritivo
em partes do cilindro.
Se o cilindro usado continuamente numa aplicao, a carga no deve exceder
85% da capacidade nominal do mesmo para impedir fadiga metlica.
O cilindro deve estar colocado sobre uma base estvel que possa suportar a carga ao
empurrar ou erguer.
Para evitar danos corporais use, entre a base e o cilindro e entre o cilindro e a carga, calos, um material
fricativo ou ampare-os bem para evitar que escorreguem.
No coloque cargas descentradas ou mal balanadas no cilindro. A carga pode virar-se ou o cilindro pode
coicear e causar danos corporais.
No use o colar de travamento de um pisto com roscas como um batente. As roscas podem ceder,
causando a perda da carga.

Se o cilindro for usado para erguer ou abaixar cargas, certifique-se de que a carga
No permita que num sistema de alavancas o fulcro esteja fora do est
centro. Por exemplo, ao se alinhar um eixo torto, como se v na
ilustrao, quando o cilindro A se distende e comprime a
extremidade esquerda do eixo, desenvolve-se uma contra-fora na
sua extremidade direita que comprimir a haste e mbolo do cilindro
B com consequente aumento de presso interna neste cilindro a um Cilindro A Cilindro B
nvel altamente perigoso.
sob o controle do operador todo o tempo e que no haja ningum
prximo carga. Jamais deixe a carga cair.
medida que a carga erguida, use blocos e suportes para que ela no
caia.
Instrues de Operao Formulrio N 102397P

PRECAUES DE SEGURANA (CONTINUAO)

Para evitar danos corporais, no permita que o pessoal fique por baixo ou esteja a trabalhar numa carga
indevidamente assentada.Todo o pessoal deve estar afastado da carga antes de abaix-la.
Nunca use calor extremo para desmontar um cilindro hidrulico. O resultado pode ser fadiga metlica
e/ou vedadores avariados e causar condies perigosas de operao.
Este guia no cobre todos os riscos e situaes perigosas. Portanto, quem fizer o trabalho deve ter
sempre em mente que a SEGURANA EST SEMPRE EM PRIMEIRO LUGAR.

IMPORTANTE:
Mantenha o cilindro limpo o tempo todo.
No local de trabalho, quando o cilindro no estiver a funcionar, conserve a haste do pisto
completamente retrada e o cilindro de cabea para baixo.
Use um vedador de roscas de canos de alta qualidade (como o Power Team HTS6) para vedar todas as
ligaes hidrulicas. Pode usar fita de PTFE desde que s use uma camada de fita e a aplique com
cuidado (duas roscas atrs) para evitar que a fita seja esmagada pelo acoplamento e se rasgue dentro da
extremidade do cano. Pedaos soltos de fita podem deslocar-se atravs do sistema e obstruir o fluxo do
fluido ou interferir com o funcionamento das peas de preciso.
Use sempre coberturas de proteco em cima dos acoplamentos de aco rpida que possam estar
desligados.
Ao montar os cilindros com roscas no interior da haste do pisto, roscas de colar, hastes tirantes com
roscas ou furos de montagem na base, as roscas devem ser completamente aparafusadas. Use sempre
ferragem SAE n 8 ou melhor ao instalar quaisquer componentes em cilindros e arietes, apertando-os
bem.
Limitando-se o deslocamento em cilindros de retorno a mola, a vida til da mola ser prolongada.

INTRODUO
Estas instrues servem para ajud-lo a usar e manter com maior eficcia os cilindros e os arietes de aco simples
e dupla. Se tiver qualquer dvida, contacte a instalao Power Team mais prxima (veja a lista das instalaes).
OBSERVAO: Para uma lista detalhada de peas ou para localizar um Centro de Servio Hidrulico
Autorizado Power Team, entre em contacto com a instalao Power Team mais prxima. Veja
a lista de instalaes Power Team no final deste documento.
Algumas informaes contidas nestas instrues foram seleccionadas do A.N.S.I. B30.1 e aplicam-se construo,
instalao, inspeco e manuteno de cilindros hidrulicos. importante ler o material A.N.S.I. B30.1 o qual pode
conter a resposta a algumas das questes a que estas instrues no se refiram. A um preo nominal, pode obter o
A.N.S.I. B30.1 padro completo com informaes adicionais da American Society of Mechanical Engineers, United
Engineering Center, 345 East 47th St., New York, New York 10017, E.U.A.

Uma lista de verificao de inspeco (Formulrio n 105503) pode ser obtida da instalao Power Team mais
prxima.

AVALIAO DO SISTEMA
O seu cilindro, mangueira(s), acoplamentos e a bomba devem ser todos para uma mesma presso mxima de
operao, estar ligados correctamente e ser compatveis com o fluido hidrulico usado. Num sistema em que os
componentes no se combinem bem, o sistema pode falhar e causar possveis danos corporais. Em caso de
dvidas, consulte a instalao Power Team mais prxima.

Folha n 3 de 5

Rev. 5 Data: 28 May 2012

Instrues de Operao, Formulrio N 102397P, Verso da folha 3 de 5
INSTALAO
LIGAES HIDRULICAS
Remova os protectores das roscas ou as tampas protectoras de poeira dos bocais hidrulicos, se aplicvel. Limpe as
reas volta dos bocais de fluido da bomba e cilindro. Inspeccione todas as roscas e guarnies, verificando se h
sinais de desgaste ou dano e trocando-as, se necessrio. Limpe todas as extremidades das mangueiras,
acoplamentos e extremidades das unies. Ligue todos os conjuntos de mangueira bomba e cilindro. Use um
composto de alta qualidade, aprovado para vedao de tubos, (tal como Power Team HTS6) para vedar todas as
ligaes hidrulicas. Aperte bem de forma que no possa haver nenhum escape, mas no aperte demais.

As tubulaes hidrulicas e as guarnies agem de forma a restringir o fluxo quando o cilindro ou ariete se retrai. A
restrio ou atenuao do fluxo do fluido causa contra-presso, o que torna o retorno do cilindro ou ariete mais lento.
A velocidade de retorno tambm varia de acordo com a aplicao, a condio do cilindro ou ariete, o dimetro
interno da mangueira ou guarnio, o comprimento da mangueira e a temperatura e viscosidade do fluido hidrulico.

MANGUEIRAS TUBULAO

CORRECTO CORRECTO

CORRECTO

ERRADO ERRADO
ERRADO

PURGAO DO SISTEMA
Depois de fazer todas as ligaes, o sistema hidrulico deve ser purgado para eliminar qualquer ar preso no
sistema. Veja os diagramas abaixo.

Sem carga no sistema e com a bomba a purgar e numa posio mais elevada do que o cilindro, d vrias partidas.
Se tiver quaisquer dvidas quanto purgao da bomba, consulte as instrues da sua bomba. Verifique o
reservatrio para ver se o nvel do fluido est ao nvel correcto. Se no, adicione fluido hidrulico compatvel com o
sistema.

Sistema com um cilindro de simples aco Sistema com um cilindro de dupla aco

IMPORTANTE: Alguns cilindros ou arietes com retorno a mola tm uma cavidade na haste onde se forma
uma bolsa de ar. Este tipo de cilindro ou ariete deve ser purgado de cabea para baixo ou de lado, com o
bocal virado para cima.
Instrues de Operao Formulrio N 102397P

INSPECO
Antes de cada uso, faa uma inspeco visual notando o seguinte:
1. Cilindro rachado ou danificado
2. Desgaste excessivo, curvatura, danos ou encaixe insuficiente das roscas
3. Vazamento de fluido hidrulico
4. Haste de pisto riscada ou danificada
5. Cabeotes giratrios e tampas funcionando inadequadamente
6. Parafusos soltos
7. Equipamento acessrio danificado ou instalado incorrectamente
8. Equipamento modificado, soldado ou alterado
9. Acoplamentos tortos ou avariados ou roscas de bocal danificadas

Manuteno preventiva (anualmente ou mais se o cilindro ou ariete aparenta estar danificado) - Exame visual pelo
operador ou pelo pessoal designado, com um registo de equipamento datado e assinado.

MANUTENO DO ARIETE E CILINDRO

Use sempre fluido hidrulico aprovado e limpo e mude o fluido sempre que for necessrio.
Todas as roscas expostas (macho ou fmea) devem ser sempre limpas, lubrificadas e
protegidas.
Se um cilindro ou ariete foi exposto chuva, neve, areia, poeira grossa ou qualquer corrosivo,
deve-se limp-lo, lubrific-lo e proteg-lo imediatamente aps tal exposio.

LIMPEZA PERIDICA
Deve-se estabelecer uma rotina de limpeza para conservar o sistema hidrulico tanto quanto possvel sem nenhuma
sujidade. Todos os acoplamentos que no esto a ser usados devem estar completamente cobertos e protegidos.
Todas as ligaes de mangueira devem estar limpas, sem poeira e sujidade. O equipamento que possa estar ligado
ao cilindro deve ser conservado limpo. Use somente o fluidro hidrulico Power Team e troque o fluido conforme se
recomenda ou mais frequentemente se o fluido estiver contaminado (nunca exceda 300 horas.)

ARMAZENAGEM
Cilindros de simples aco e furo no centro
Cilindros de simples aco e furo no centro bem como arietes devem ficar armazenados na vertical com a
extremidade da haste para baixo numa rea seca e bem protegida livre de vapores corrosivos, poeira ou outros
elementos prejudiciais.
Quando um cilindro ou ariete encontra-se sem uso por mais de trs (3) meses, deve-se lig-lo a uma bomba para
que se estenda e retraia completamente. Isso far com que as paredes internas do cilindro sejam lubrificadas
completamente evitando que as mesmas se enferrugem.

Cilindros de dupla aco

Os cilindros de dupla aco devem ser armazenados na vertical, com a extremidade da haste para baixo, numa rea
seca e bem protegida, livre de vapores corrosivos, poeira e outros elementos prejudiciais.
Se um cilindro de dupla aco e arietes estiverem armazenados por mais de um ano, devem ser completamente
examinados antes de serem usados.

Folha n 4 de 5

Rev. 5 Data: 28 May 2012

Instrues de Operao, Formulrio N 102397P, Verso da folha 4 de 5
GUIA DE DIAGNSTICO
IMPORTANTE:
Os seguintes procedimentos de diagnstico e reparo devem ser executados por pessoal
qualificado que conhece bem este equipamento. Use o equipamento apropriado ao fazer o
diagnstico!
OBSERVAO:
Nem toda a informao a seguir pode ser aplicvel ao modelo do seu cilindro ou ariete.
Consulte este guia para fazer o diagnstico.
PROBLEMA CAUSA
Aco errtica. 1. Ar no sistema ou bomba a cavitar.
2. Vazamento interno em cilindros de dupla
aco ou vazamento externo em cilindros
de simples aco.
3. Restrio entre o cilindro e as peas
internas.
O cilindro/ariete no se move. 1. Acoplamentos frouxos.
2. Acoplamento defeituoso.
3. Vlvula de controle na posio errada.
4. Reservatrio da bomba sem ou com
pouco leo.
5. Ar na bomba.
6. Bomba no funciona.
7. Carga acima da capacidade do sistema.
8. Fluido vaza da vlvula de descarga da
extremidade de haste (s os cilindros de
dupla aco).
O cilindro/ariete desloca-se apenas 1. Fluido hidrulico baixo no reservatrio da
parcialmente. bomba.
2. Carga acima da capacidade do sistema.
3. Haste do pisto do cilindro restringida.
O cilindro/ariete desloca-se mais 1. Ligao ou acoplamento frouxo.
lentamente do que o normal. 2. Tubulao hidrulica ou guarnio
obstruda.
3. Bomba no funciona devidamente.
4. Vazamento pelos vedadores do cilindro.
SOLUO
1. Adicione fluido, purgue o ar e
verifique se h vazamentos.
2. Troque as buchas de vedao
desgastadas. Verifique se h
contaminao ou desgaste
excessivos. Se necessrio, troque o
fluido contaminado.
3. Verifique se h sujidade presente ou
vazamentos. Verifique se h peas
tortas, desalinhadas, desgastadas ou
buchas de vedao defeituosas.
1. Aperte os acoplamentos.
2. Verifique se o acoplamento fmea
no est bloqueado (a esfera presa
na sede). Substitua os acoplamentos
macho e fmea.
3. Feche a vlvula de descarga ou
mude para outra posio.
4. Encha o sistema e purgue-o.
5. Escorve a bomba de acordo com as
instrues de operao da bomba.
6. Verifique as instrues de operao
da bomba.
7. Use o equipamento correcto.
8. Certifique-se de que todos os
acoplamentos esto completamente
acoplados. Entre em contacto com o
Centro de Servio Hidrulico
Autorizado mais prximo.
1. Encha o sistema e purgue-o.
2. Use o equipamento correcto.
3. Verifique a presena de sujidade ou
vazamentos. Verifique se h peas
tortas, desalinhadas, desgastadas ou
juntas defeituosas.
1. Aperte.
2. Limpe e troque se estiver danificado.
3. Verifique as instrues de operao
da bomba.
4. Troque os vedadores desgastados.
Verifique se h contaminao ou
desgaste excessivos.
Instrues de Operao Formulrio N 102397P

GUIA DE DIAGNSTICO (CONTINUAO)

PROBLEMA CAUSA SOLUO
Cilindro/ariete move-se mas no 1. Ligao que vaza. 1. Limpe e vede de novo com vedador
mantm a presso de roscas, e aperte a ligao.
2. Vedadores do cilindro vazam. 2. Troque os vedadores desgastados.
Verifique se h contaminao ou
desgaste excessivos. Mude o fluido
contaminado, se necessrio.
3. Mau funcionamento da bomba ou 3. Verifique as instrues de operao
vlvula. da bomba e vlvula.

Cilindro/ariete vaza fluido 1. Vedadores desgastados ou danificados. 1. Troque os vedadores desgastados.

hidrulico Verifique se h contaminao ou
desgaste excessivos. Substitua o
fluido contaminado, se necessrio.

2. Ligaes frouxas. 2. Limpe e vede de novo com vedador

Cilindro/ariete no se retrai ou
retrai-se mais lentamente do que o
normal
3. Vlvula de descarga da extremidade de
haste do cilindro activou-se (s os
cilindros de aco dupla).
1. Vlvula de descarga da bomba fechada.
2. Acoplamentos frouxos.
3. Tubulaes hidrulicas bloqueadas.
4. Molas de retraco fracas ou quebradas.
5. Cilindro danificado internamente.
6. Reservatrio da bomba cheio demais.
de roscas, e aperte a ligao.
3. Certifique-se que todos os
acoplamentos estejam
completamente acoplados.
a. Se a vlvula de descarga ainda
est a vazar, no tente consertar a
pea. Entre em contacto com o
Centro de Servio Hidrulico
Autorizado mais prximo.
1. Abra a vlvula de descarga da
bomba.
2. Aperte os acoplamentos.
3. Remova a restrio e lave o interior
da tubulao com fluido hidrulico.
4. Envie ao centro de servio para
consertar.
5. Envie ao centro de servio para
consertar.
6. Drene o fluido hidrulico para corrigir
o nvel.

SPX Corporation Tech. Services: (800) 477-8326

WORLD HEADQUARTERS
THE AMERICAS CUSTOMER
SERVICE CENTER
5885 11TH STREET
ROCKFORD, ILLINOIS 61109
TEL: 1-815-874-5556
CUSTOMER SERVICE/ORDER ENTRY
TEL: 1-800-541-1418
FAX: 1-800-288-7031
ASIA PACIFIC CUSTOMER
SERVICE CENTER
7 GUL CIRCLE
SINGAPORE 629563, SINGAPORE
TEL: (65) 6265-3343
E-MAIL: INFOASIA@POWERTEAM.COM
5885 11th Street Fax: (800) 765-8326
Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418
EUROPEAN CUSTOMER Fax: (800) 288-7031
SERVICE CENTER
ALBERT THIJSSRAAT 12
Internet Address:
6471 WX EYGELSHOVEN
THE NETHERLANDS
http://www.hytec.com
TEL: (31) 45 5678877
FAX: (31) 45 5678878
EMAIL: INFOEUROPE@POWERTEAM.COM

E-MAIL: INFO@POWERTEAM.COM

CHINA (CCSC)

NO: 1568, HUA SHAN ROAD,

TREASURY BUILDING,
11TH FLOOR,
SHANGHAI 200052, CHINA
TEL: 86 (21) 2208 5888
FAX: 86 (21) 2208 5682

EMAIL: INFOCHINA@POWERTEAM.COM

Folha n 5 de 5

Rev. 5 Data: 28 May 2012