Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Objekttyp: Article
Heft 185-186
Nutzungsbedingungen
Mit dem Zugriff auf den vorliegenden Inhalt gelten die Nutzungsbedingungen als akzeptiert.
Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an
den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern.
Die angebotenen Dokumente stehen fr nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie fr
die private Nutzung frei zur Verfgung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot knnen
zusammen mit diesen Nutzungshinweisen und unter deren Einhaltung weitergegeben werden.
Das Verffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung
der Rechteinhaber erlaubt. Die Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen
Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverstndnisses der Rechteinhaber.
Haftungsausschluss
Alle Angaben erfolgen ohne Gewhr fr Vollstndigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung
bernommen fr Schden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder
durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch fr Inhalte Dritter, die ber dieses Angebot
zugnglich sind.
http://retro.seals.ch
EL INFINITIVO EN EL ESPAOL
(Reflexiones relacinales del castellano con otras lenguas)
1. A MODO DE INTRODUCCIN
2. EL CONCEPTO DE INFINITIVO
sustantivos, llamado infinitivos, que terminan todos en ar, er, ir, y se deri
van inmediatamente de algn verbo, como comprar de compro, vender de
vendo Todos ellos son neutros : Estbamos determinados a partir,
pero hubo dificultades en ello, y tuvimos que diferirlo : ello y lo repre
sentan a partir ... (Ibid., 294).
(2) Notas 56 y 70.
(3) Observ. al n 294
EL INFINITIVO EN EL ESPAOL 145
(4) Ibid.
(5) Ver este concepto en mi libro, en prensa, Sintagmtica de la comunica
cin Apndice.
146 MANUEL MOURELLE DE LEMA
se nombren los verbos por la primera persona del singular del presente
de indicativo (amo, Xeya) b) en el snscrito se designa el verbo por
;
Las conexiones superiores del infinitivo son las mismas del sustan
tivo, entre las que sobresale la facultad de asumir en el sintagma el
papel de actante.
ced Con este mismo valor se usa tambin el infinitivo con el transfor
mante primario a : \ A callar Tampoco es compatible con el infinitivo
el modo conjetural (33) que, si bien es lgico, est muy fuertemente
marcado semnticamente.
amaneceres, etc.
Ahora bien, lo que se conoce comnmente con el nombre de nmero
gramatical en el verbo no es el nmero del verbo en cuanto proceso,
sino el nmero de su primer actante singular o plural .
(35) 'Alejandro pretenda ser el hijo de Jpiter'. Lo mismo sucede con el sustan
tivo personal en funcin de primer actante : te abire uolo 'quiero que te
156 MANUEL MOURELLE DE LEMA
vayas'. Slo muy pocos verbos admiten en latn regir un sintagma infinitivo
cuyo primer actante no est expreso, pero que es el mismo del verbo
regente uereor loqui 'dudo en hablar' ; destitit loqui '(l) termina de
hablar' ; non dubitabo proficisci 'no dudar en partir'.
EL INFINITIVO EN EL ESPAOL 157
6. EL SINTAGMA INFINITIVO
sustantivo por medio del infinitivo esse. Por otra parte, es menester
poner el sintagma en acusativo, que es la marca del segundo actante ;
ahora bien, el infinitivo no es capaz de tomar la forma del acusativo ;
pero el subsintagma nominal 1 (Deus) y el subsintagma nominal 2
(sanctus) son capaces de realizar esta funcin Deum y sanctum.
:
(45) Textos : e all entrar mand tanner las trompas (Crn.ia. de Alfonso
el Sabio) ; E despus de comer, partieron de ally (Tamorln de R. Glez.
de Clavijo) ; Quisyste ser maestro ante que discpulo ser (Libro de
Buen Amor) ; se rreirn fasta saltarles las lgrimas de los ojos (Corba
cho) ; en orlo Peranzules el caballo volvi luego (Romancero) ; E al
tienpo del senbrar non meten y estircol ninguno (Trat, de agricultura de
Ibn Bassal) ; Dssolis a la ora de la alma essir (Berceo, S. Milln) ;
l da del enxerir (Trat, de agrie, cit.) ; et falleci el uino sobre comer
(Crn. cit. de Alfonso X).
(46) Que de verse el uno al otro luego se fueron a desmayar (Romancero).
(47) E al cabo de auer fecho su penitencia dex su casa e patrimonio a su
fijo mayor (Claros varones de Pulgar).
(48) Entre comer rie Elicia con Sempronio (Celestina).
160 MANUEL MOUREI.LE DE LEMA
rio, potestate, prosperis rebus immutari (49) 'Y se puede advertir sto :
que gentes de un carcter otrora fcil han cambiado por el ejercicio del
poder y por la prosperidad'. Este resunto o actante que desempea
un papel anlogo al del infinitivo es el sustantivo anafrico demos
trativo hoc/esto. Pero el latn por analoga, sin duda, extendi esta
particularidad de poner el segundo actante en acusativo a los sintagmas
infinitivos que desempean el papel de primer actante is est reipubli-
:
cae status, ut eam unius Consilio atque cura gubernari necesse sit (50)
'el Estado est en una tal situacin que la monarqua se hace una
necesidad'.
6
162 MANUEL MOURELLE DE LEMA
mento presente del que habla : en voy a, iba a y tendr que salir, la
accin de salir es siempre futura en relacin con el verbo auxiliar,
aunque la totalidad del concepto verbal sea respectivamente presente,
pasada o futura.
Forman un grupo muy numeroso de estas perfrasis algunos verbos
de movimiento seguidos de a o de y el infinitivo. Unas tienen un carc
ter general progresivo y otras un carcter general perfectivo. Se
incluyen dentro de las primeras las expresiones : incoativas (formadas
con ir a, pasar a y echar a, seguidos de infinitivo), terminativas (con
venir a e infinitivo), aprovimativas (con venir a e infinitivo), reitera
tivas (con volver a e infinitivo), obligativas (con haber de, haber que y
tener que, seguidos de infinitivo) e hipotticas (con deber e infinitivo).
Dentro, en fin, de las perfrasis con carcter perfectivo hay que contar
las formadas con acabar de y alcanzar a, seguidas de infinitivo.
cial de la representacin .
164 MANUEL MOURELLE DE LEMA
REFERENCIAS
Gili Gaya, S. : Curso superior de sintaxis espaola, lia edicin, Barcelona, 1973.
Lope Blanch, J. M. :E1 infinitivo temporal durante la Edad Media, ib., XI,
1957, 285-312.
Norberg, Dag Syntaktische Forschungen auf dem Gebiete des Sptlateins und
: