Sie sind auf Seite 1von 72

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use


FR Prescriptions de montage et mode demploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
ES Montaje y modo de empleo
PT Instrues para montagem e utilizao
EL
PL Instrukcja montau i obsugi
CS Nvod na mont a pouvn
SK Nvod k monti a uit
HU Felszerelsi s hasznlati utasts
RU
BG
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
SL Navodila za montao in uporabo
HR Uputstva za montau i za uporabu
NO Instrukser for montering og bruk
SV Monterings- och bruksanvisningar
DA Bruger- og monteringsvejledning
TR Montaj ve kullanm talimatlar
DE - Montage- und Gebrauchsanweisung
Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener
werden, mssen strikt eingehalten werden. Es wird Flamme zu kochen.
keinerlei Haftung bernommen fr mgliche Mngel, Schden Eine offene Flamme beschdigt die Filter und kann Brnde
oder Brnde der Dunstabzugshaube, die auf die verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,
zurckzufhren sind. dass das berhitzte l Feuer fngt.
Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite Zugngliche Teile knnen beim Gebrauch mit Kochgerten
her ander sein als die Zeichnungen die in diesem heiss werden.
Bedienungsanleitung geschrieben sind. In Bezug auf technische und Sicherheitsmanahmen fr die
Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustndigen
Installation sind aber gleich. rtlichen Behrden strengstens einzuhalten.
! Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um Die Haube muss regelmig innen und auen gereinigt
sie in jedem Moment nachzuschlagen. Im Fall von werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezglich
Verkaufen, Abtretung oder Umziehen, versichern Sie sich sind in jedem Fall die ausdrcklichen Angaben in der
bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt. Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
! Die Bedienungsanleitungen richtig lesen: es gibt Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der
wichtige Informationen ueber die Installation, Benutzen Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter
und Sicherheit. fhrt zu Brandgefahr.
! Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die
dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen. Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht
Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind betrieben
Zubehrteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang werden.
enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten Es wird keinerlei Haftung bernommen fr Fehler, Schden
sind, und somit extra erworben werden mssen. oder Brnde des Gertes, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch aufgefhrten Anweisungen verschuldet
Warnung wurden.
Achtung! Das Gert nicht an das Stromnetz anschlieen, In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europischen
solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist. Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte
Vor Beginn smtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten (WEEE) ist vorliegendes Gert mit einer Kennzeichnung
muss das Gert durch Ziehen des Steckers oder Bettigen versehen.
des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt Sie leisten einen positiven Beitrag fr den Schutz der Umwelt
werden. und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gert
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer einer gesonderten Abfallsammlung zufhren. Im unsortierten
Schutzhandschuhe tragen. Siedlungsmll knnte ein solches Gert durch unsachgeme
Kinder nicht mit dem Gert spielen lassen. Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Erwachsene und Kinder drfen nie unbeaufsichtigt das Gert Auf dem Produkt oder der beiliegenden
betreiben,
wenn sie krperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gert Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer
richtig und sicher zu bedienen. durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
in Betrieb setzen! zulssig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflche einer getrennten Sammlung fr Elektro- und Elektronikgerte.
verwendet werden, sofern dies nicht ausdrcklich angegeben Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur
wird. Abfallbeseitigung erfolgen.
Der Raum muss ber eine hinreichende Belftung verfgen, Bitte wenden Sie sich an die zustndigen Behrden Ihrer
wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fr
brennstoffbetriebenen Gerten gleichzeitig verwendet wird. Haushaltsmll oder an den Hndler, bei dem Sie dieses Gert
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im erworben haben, um weitere Informationen ber Behandlung,
Abluftbetrieb und Feuersttten darf im Aufstellraum der Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
Feuersttte der Unterdruck nicht grer als 4 Pa (4 x 10-5 erhalten.
bar) sein.
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die Betriebsart
fr die Ableitung der Abgase von gas- oder Die Haube kann sowohl als Abluftgrat als auch als
brennstoffbetriebenen Gerten genutzt werden. Umluftgrat eingesetzt werden.

8
zugnglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende Steckdose anzuschlieen. Bei einer Haube
Abluftbetrieb ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker
Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen nicht zugnglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter
anzubringenden Rohres ins Freie geleitet. anzubringen, der unter Umstnden der berspannung
Das Abluftrohr wird hierbei nicht geliefert und soll separat Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein
angekauft werden. vollstndiges Trennen vom Netz garantiert.
Das Abluftrohr mu denselben Durchmesser wie der Hinweis: Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube
Abluftstutzen aufweisen. an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu
Das Abluftrohr mu mu in waagrechter Lage leicht nach ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass die
oben geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft ungehindert ins Netzversorgung immer richtig montiert worden wird.
Freie abgeleitet werden kann. Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein,
Note. Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv-kohlefilter dass die Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgem
versehen sein, so mu dieser entfernt werden. montiert wurde.
Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und
Wandabluftauslass mit dem selben Durchmesser wie der Montage
Luftausgang verbinden (Anschlussflansch). Bevor Sie mit der Montage beginnen:
Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit berprfen Sie, dass das erstandene Produkt von der
geringerem Durchmesser, verursacht eine Verringerung der Gre her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht
Abluftleistung und eine drastische Zunahme der werden soll.
Geraeuschentwicklung. Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die
Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher abgelenkt Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden
! Eine mglichst kurze Leitung verwenden. Anweisungen ein- und ausgebaut werden knnen,
! Eine Leitung mit einer mglichst geringen Anzahl von zeitweise zu entfernen.
Krmmungen verwenden (max. Winkel der Krmmung: Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden
90). (siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz
! Starke nderungen des Leitungsdurchmessers sind zu "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur
vermeiden. wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese
! Die Innenflche der Leitung muss so glatt wie mglich im Umluftbetrieb verwendet werden soll.
sein. Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der
! Das Material der Leitung muss von den Normen Dunstabzugshaube (aus Transportgrnden) kein im
zugelassen sein. Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Ttchen
mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.
Falls mglich, entfernen Sie die Mbel unter und um die
Umluftbetrieb
Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die
Es ist ein Aktiv-Kohlefilter zu benutzen, der bei Ihrem
hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht
Fachhndler erhltlich ist.
wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die
Der Aktiv-Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von
Kochplatte, Arbeitsflche, sowie die Mbel und Wnde,
Fettpartikeln und Kochdnsten bevor diese durch das obere
um sie vor Schden oder Schmutz zu schtzen. Whlen
Gitter in die Kche zurckstrmt.
Sie eine ebene Oberflche, um die Einheit
zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberflche mit
Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb
einer Schutzfolie ab und legen Sie die
und mssen an eine externe Saugeinheit (nicht im
Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang
Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.
enthaltenen Teile darauf.
Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.
Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nhe der
Befestigung Flche, an der die Dunstabzugshaube angebracht
Der Abstand zwischen der Abstellflche auf dem Kochfeld und werden soll (eine Flche, die auch nach der Montage der
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von Dunstabzugshaube weiter zugnglich sein muss), eine
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder Steckdose vorhanden ist und es mglich ist, die
kombinierten Herden nicht unterschreiten. Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerts einen Dmpfe ins Freie anzuschlieen (nur Abluftbetrieb).
greren Abstand vorgeben, ist dieser zu bercksichtigen. Fhren Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau
einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches fr
Elektrischer Anschluss den Durchgang des Abluftrohres).
Die Abzugshaube ist mit Dbeln ausgestattet, die fr die
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
meisten Wnde/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein
dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der
Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an

9
entscheidet, ob die Materialien fr die jeweilige Wand/Decke Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintrchtigt.
geeignet sind. Auerdem mu die Wand/Decke das Gewicht Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.
der Abzugshaube tragen muss.
Dieser Haubentyp mu in einen Hngeschrank oder in ein Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)
anderes Tragelement eingebaut werden. Bild 13
Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerche, die beim
Betrieb Kochen entstehen.
Bei starker Dampfentwicklung die hchste Betriebsstufe Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Hufigkeit
einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder
fnf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten weniger langen Benutzungsdauer die Sttigung des
und sie nach dessen Beendigung noch ungefhr 15 Minuten Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz
weiterlaufen zu lassen. mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.
Montage/Demontage des Aktivkohlefilters:
- Den Wrasenschirm vollstndig herausziehen.
- Die Fettfilter oder den Fettfilterhalterungsrost abnehmen.
- Die Schutzgitter zu beiden Seiten des Motorlaufrades mit
je einem Aktivkohlefilter bedecken, danach den mittleren
Griff C der Filter im Uhrzeigersinn drehen. Um die Filter
abzumontieren, den mittleren Griff C eines jeden Filters
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
- Die Fettfilter oder den Fettfilterhalterungsrost erneut
a. Schalter ON/OFF Beleuchtung anbringen.
b. Schalter OFF der Absaugfunktion
c. - d. - e. geringe (c.), mittlere (d.), hchste (e.) Saugstrke. Ersetzen der Lampen
Bild 15
Wartung Das Gert vom Stromnetz nehmen.
Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Hinweis: Vor Berhren der Lampen sich vergewissern, dass
Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder sie abgekhlt sind.
Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.
1. Die Lampenabdeckung drcken und loslassen, um sie zu
Reinigung ffnen.
Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch auen 2. Die defekte Lampe auswechseln.
hufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die Ausschlielich Halogenlampen zu max. 20W (G4)
Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flssigem verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Hnden
Neutralreiniger getrnktes Tuch verwenden. Keine Produkte zu berhren.
verwenden, die Scheuermittel enthalten. 3. Die Lampenabdeckung wieder schlieen
KEINEN ALKOHOL VERWENDEN! (Schnappverschluss).
Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung
des Gertes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,
kann zum Brand fhren. Diese Anweisungen sind unbedingt ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich
zu beachten! an den Kundendienst wendet.
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr irgendwelche
Schden am Motor oder Brandschden, die auf eine
unsachgeme Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angefhrten Sicherheitsvorschriften zurckzufhren sind.

Fettfilter
Bild 5-14
Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei
werden, zu binden.
Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn
das Sttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem
jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt). Das kann mit
einem milden Waschmittel von Hand, oder in der
Splmaschine bei niedriger Temperatur und einem
Kurzsplgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der
Reinigung in der Splmaschine verfrben, was seine

10
EN - Instruction on mounting and use
Closely follow the instructions set out in this manual. All With regards to the technical and safety measures to be
responsibility, for any eventual inconveniences, damages or adopted for fume discharging it is important to closely follow
fires caused by not complying with the instructions in this the regulations provided by the authorised authorities.
manual, is declined. The hood must be regularly cleaned on both the inside and
The hood can look different to that illustrated in the outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
drawings in this booklet. The instructions for use, This must be completed in accordance with the maintenance
maintenance and installation, however, remain the same. instructions provided in this manual). Failure to follow the
! It is important to conserve this booklet for consultation at instructions provided in this user guide regarding the cleaning
any moment. In the case of sale, cession or move, make of the hood and filters will lead to the risk of fires.
sure it is together with the product. Do not use or leave the hood without the lamp correctly
! Read the instructions carefully: there is important mounted due to the possible risk of electric shocks.
information about installation, use and safety. We will not accept any responsibility for any faults, damage or
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the fires caused to the appliance as a result of the non-
product or on the discharge conduits. observance of the instructions included in this manual.
Note: the elements marked with the symbol (*) are optional This appliance is marked according to the European directive
accessories supplied only with some models or elements to 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
purchase, not supplied. (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the
Caution environment and human health, which could otherwise be
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until caused by inappropriate waste handling of this product.
the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect
hood from the mains by removing the plug or disconnecting The symbol on the product, or on the documents
the mains electrical supply. accompanying the product, indicates that this appliance may
Always wear work gloves for all installation and maintenance not be treated as household waste. Instead it should be taken
operations. to the appropriate collection point for the recycling of electrical
The appliance is not intended for use by children or persons and electronic equipment. Disposal must be carried out in
with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if accordance with local environmental regulations for waste
lacking in experience or knowledge, unless they are under disposal.
supervision or have been trained in the use of the appliance
by a person responsible for their safety. Use
This appliance is designed to be operated by adults, children The hood is designed to be used either for exhausting or filter
should be monitored to ensure that they do not play with the version.
appliance.
This appliance is designed to be operated by adults. Children
should not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance. Ducting version
Never use the hood without effectively mounted grating! In this case the fumes are conveyed outside by means of a
The hood must NEVER be used as a support surface unless special pipe connected with the connection ring located on top
specifically indicated. of the hood.
The premises where the appliance is installed must be Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be
sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together purchased apart.
with other gas combustion devices or other fuels. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the
The ducting system for this appliance must not be connected connection ring.
to any existing ventilation system which is being used for any In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly
other purpose such as discharging exhaust fumes from slanted (about 10) and directed upwards to vent the air easily
appliances burning gas or other fuels. from the room to the outside.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter,
prohibited. then it must be removed.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and Connect the hood and discharge holes on the walls with a
may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all diameter equivalent to the air outlet (connection flange).
circumstances. Using the tubes and discharge holes on walls with smaller
Any frying must be done with care in order to make sure that dimensions will cause a diminution of the suction performance
the oil does not overheat and ignite. and a drastic increase in noise.
Accessible parts may become hot when used with cooking Any responsibility in the matter is therefore declined.
appliances.

11
! Use a duct of the minimum indispensible length. screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum them and keeping them.
elbow angle: 90). If possible, disconnect and move freestanding or slide-in
! Avoid drastic changes in the duct cross-section. range from cabinet opening to provide easier access to
! Use a duct with an as smooth as possible inside. rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective
! The duct must be made of certified material. covering over countertop, cooktop or range to protect
from damage and debris. Select a flat surface for
assembling the unit. Cover that surface with a protective
covering and place all canopy hood parts and hardware
Filter version in it.
One active charcoal filter is needed for this and can be In addition check whether near the installation area of the
obtained from your usual retailer. hood (in the area accessible also with the hood mounted)
The filter removes the grease and smells from the extracted an electric socket is available and it is possible to
air before sending it back into the room through the upper connect a fumes discharge device to the outside (only
outlet grid. suction version).
Carry out all the masonry work necessary (e.g.
The models with no suction motor only operate in ducting installation of an electric socket and/or a hole for the
mode, and must be connected to an external suction device passage of the discharge tube).
(not supplied). Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most
The connecting instructions are supplied with the peripheral types of walls/ceilings. However, a qualified technician must
suction unit. verify suitability of the materials in accordance with the type of
wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take
Installation the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this
The minimum distance between the supporting surface for the appliance to the wall. Surface mounting only.
cooking equipment on the hob and the lowest part of the This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other
range hood must be not less than 50cm from electric cookers support.
and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a Operation
greater distance, this must be adhered to. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction is
Electrical connection switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in
The mains power supply must correspond to the rating operation during cooking and for another 15 minutes
indicated on the plate situated inside the hood. If provided with approximately after terminating cooking.
a plug connect the hood to a socket in compliance with current
regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted
with a plug (direct mains connection) or if the plug is not
located in an accessible area apply a double poled switch in
accordance with standards which assures the complete
disconnection of the mains under conditions relating to over-
current category III, in accordance with installation
instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains
supply and checking the efficient function, always check that
the mains cable is correctly assembled.
a. ON/OFF lighting
Mounting b. OFF motors
Before beginning installation: c. - d. - e. Minimum suction power (c.), medium (d.),
Check that the product purchased is of a suitable size for maximum (e.).
the chosen installation area.
To facilitate installation, remove the fat filters and the Maintenance
other parts allowed and described here, dismantle and ATTENTION! Before performing any maintenance operation,
mount it. isolate the hood from the electrical supply by switching off at
To remove see also the relative paragraphs. the connector and removing the connector fuse.
Remove the active carbon (*) filter/s if supplied (see also Or if the appliance has been connected through a plug and
relative paragraph). This/these is/are to be mounted only socket, then the plug must be removed from the socket.
if you want lo use the hood in the filtering version.
Check (for transport reasons) that there is no other
supplied material inside the hood (e.g. packets with

12
Cleaning If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted
The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the properly into their housings before you call for technical
same frequency with which you carry out maintenance of the assistance.
fat filters) internally and externally. Clean using the cloth
dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning
recommendations of the cooker hood and replacement of the
filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend oserving these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to
the motor or any fire damage linked to inappropriate
maintenance or failure to observe the above safety
recommendations.

Grease filter
Fig. 5-14
Traps cooking grease particles.
This must be cleaned once a month (or when the filter
saturation indication system if envisaged on the model in
possession indicates this necessity) using non aggressive
detergents, either by hand or in the dishwasher, which must
be set to a low temperature and a short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)


Fig. 13
It absorbs unpleasant odours caused by cooking.
The saturation of the activated charcoal occurs after more or
less prolonged use, depending on the type of cooking and the
regularity of cleaning of the grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least
every four mounths.
The carbon filter may NOT be washed or regenerated.
Mounting/removing the carbon filter:
- Extract the pull-out drawer completely.
- Remove the grease filters or the grease filter support
grates.
- Apply one on each side covering both grills protecting the
motor propeller, then turn the filter central handles C
clockwise.
In order to dismantle turn the central handle C anti-
clockwise for each filter.
- Refit the grease filters the grease filter support grates.

Replacing lamps
Fig. 15
Disconnect the hood from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are
cooled down.

1. press on the lamp cover and release to open.


2. Replace the damaged light bulb.
Only use halogen bulbs of 20W max (G4), making sure
you do not touch them with your hands.
3. Close the lamp cover (it will snap shut).

13
FR - Prescriptions de montage et mode demploi
Suivre imprativement les instructions de cette notice. Le Les pices accessibles peuvent se rchauffer de faon
constructeur dcline toute responsabilit pour tous les importante quand elles sont utilises avec des appareils pour
inconvnients, dommages ou incendies provoqus lappareil la cuisson.
et ds la non observation des instructions de la prsente En ce qui concerne les mesures techniques et de scurit
notice. adopter pour lvacuation des fumes, sen tenir strictement
La hotte peut avoir des configurations esthtiques ce qui est prvu dans les rglements des autorits locales
diffrentes par rapport ce qui est illustr dans les comptentes. La hotte doit tre rgulirement nettoye,
dessins de ce manuel, cependant les instructions pour aussi bien lintrieur qu lextrieur (AU MOINS UNE FOIS
lutilisation, lentretien et linstallation restent identiques. PAR MOIS, respecter nanmoins les instructions relatives
! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le lentretien fournies dans ce manuel).
consulter tout moment. En cas de vente, de cession ou La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et
de dmnagement, sassurer quil reste avec le produit. du changement et nettoyage des filtres comporte des risques
! Lire attentivement les instructions: il y a dimportantes dincendie.
informations sur linstallation, sur lemploi et sur la Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules
scurit. soient correctement places pour viter tout risque de choc
! Ne pas effectuer des modifications lectriques ou lectrique.
mcaniques sur le produit ou sur les conduit La socit dcline toute responsabilit pour dventuels
dvacuation. inconvnients, dgts ou incendies provoqus par lappareil et
Note: les pices indiques avec le symbole (*) sont des drivs de la non observation des instructions reprises dans
accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec ce manuel.
certains modles ou des pices non fournies qui doivent tre Cet appareil porte le symbole du recyclage conformment la
achetes. Directive Europenne 2002/96/CE concernant les Dchets
dquipements lectriques et lectroniques (DEEE ou
Attention WEEE).
Attention! Ne pas raccorder lappareil au circuit lectrique En procdant correctement la mise au rebut de cet appareil,
avant que le montage ne soit compltement termin. vous contribuerez empcher toute consquence nuisible
Avant toute opration de nettoyage ou dentretien, dbrancher pour lenvironnement et la sant de lhomme.
la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant
linterrupteur gnral de lhabitation.
Munissez-vous de gants de travail avant deffectuer toute Le symbole prsent sur lappareil ou sur la
opration dinstallation et dentretien. documentation qui laccompagne indique que ce produit ne
Lappareil nest pas destin une utilisation par des enfants peut en aucun cas tre trait comme dchet mnager. Il doit
ou des personnes capacits physiques, sensorielles ou par consquent tre remis un centre de collecte des dchets
mentales rduites et sans exprience et connaissance charg du recyclage des quipements lectriques et
moins quils ne soient sous la supervision ou forms sur lectroniques.
lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives
scurit. llimination des dchets en vigueur dans le pays
Les enfants doivent tre surveills afin quils ne jouent pas dinstallation.
avec lappareil. Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, de
Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit monte la rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
correctement! adresser au bureau comptent de votre commune, la
La hotte ne doit JAMAIS tre utilise comme plan pour socit de collecte des dchets ou directement votre
dposer quelque chose sauf si cela est expressment indiqu. revendeur.
Quand la hotte est utilise en mme temps que dautres
appareils combustion de gaz ou dautres combustibles, le Utilisation
local doit disposer dune ventilation suffisante. La hotte est ralise de faon quelle puisse tre utilise en
Lair aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis version aspirante vacuation extrieure, ou filtrante
pour lvacuation des fumes produites par des appareils recyclage intrieur.
combustion de gaz ou dautres combustibles.
Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous
la hotte.
Lutilisation de flammes libres peut entraner des dgts aux Version vacuation extrieure
filtres et peut donner lieu des incendies, il faut donc les Les vapeurs sont vacues vers l'extrieur travers un
viter tout prix. conduit d'vacuation fix la bride de raccord qui se trouve
La friture daliments doit tre ralise sous contrle pour viter au-dessus de la hotte.
que lhuile surchauffe ne prenne feu. Attention!

14
Le tuyau dvacuation nest pas fourni et doit tre achet Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte
part. lalimentation lectrique et den vrifier le fonctionnement
Le diamtre du tuyau d'vacuation doit tre gal celui de la correct, contrlez toujours que le cble dalimentation soit
bride de raccord. mont correctement.
Sur la partie horizontale, le tuyau doit avoir une lgre
inclinaison vers le haut (10 env.) de faon convoyer plus Montage
facilement lair vers lextrieur. Avant de commencer linstallation:
Si la hotte est quipe d'un filtre charbon, ce dernier doit Vrifier que le produit achet soit de dimensions
tre enlev. adquates pour la zone dinstallation choisie.
Relier la hotte aux tubes et trous dvacuation de la paroi dun Pour faciliter linstallation, il est conseill denlever
diamtre quivalent la sortie de lair (collier de raccord). temporairement les filtres graisse et les autres parties
Lutilisation de tubes et des trous d'vacuation paroi avec un dont il prvu le dmontage dans la prsente notice
diamtre infrieur entranera une diminution des Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont
performances daspiration et une nette augmentation du bruit. fournis (voir galement le paragraphe concern). Celui-
Nous dclinons toute responsabilit cet gard. ci(ceux-ci) est(sont) remont(s) uniquement si lon veut
! Utiliser un tuyau de la longueur strictement ncessaire. utiliser la hotte en version recyclage.
! Les coudes du tuyau doivent tre en nombre minime Vrifiez qu lintrieur de la hotte il ny est pas (pour des
(angle maxi du coude: 90). raisons de transport) dautre matriel fourni avec
! viter les variations excessives de section du tuyau. lquipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,
! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.
interne. Protger la cuisinire et la hotte contre dventuels dbris
! Le matriau du tuyau doit tre aux normes. et dgts en utilisant une toile de protection. Prfrer une
surface plane pour lassemblage. Couvrir cette surface
dune protection et placer tous les lments de la hotte et
de la chemine dessus.
Version recyclage Prparez le branchement lectrique et veillez qu
Il convient dutiliser un filtre charbon actif, disponible auprs proximit de la zone dinstallation de la hotte (dans une
de vtre revendeur habituel. zone galement accessible avec la hotte dj monte), il
Lair aspir sera dgraiss et dsodoris avant dtre refoul y ait une prise lectrique et quil soit possible de se
dans la pice travers la grille suprieure. raccorder un dispositif dvacuation de fumes vers
lextrieur (uniquement Version Evacuation).
Les modles sans moteur daspiration fonctionnent Effectuer tous les travaux de maonnerie ncessaires
uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre (par exemple: installation dune prise lectrique et/ou trou
connects une unit priphrique daspiration (non fournie). pour le passage des tubes dvacuation).
Les instructions de raccordement sont fournies avec lunit La hotte est quipe de chevilles de fixation convenant la
priphrique daspiration. plupart des parois/plafonds. Il est cependant ncessaire de
sadresser un technicien qualifi afin de sassurer que le
Installation matriel est appropri au type de paroi/plafond. La
La distance minimum entre la superficie de support des paroi/plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le
rcipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse poids de la hotte.
de la hotte de cuisine ne doit pas tre infrieure 50cm dans Cet appareil est concu pour tre encastr dans un meuble ou
le cas de cuisinires lectriques et de 65cm dans le cas de un autre support.
cuisinires gaz ou mixtes.
Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson au gaz
spcifient une plus grande distance, il faut en tenir compte. Fonctionnement
Utiliser la puissance daspiration maximum en cas de
Branchement lectrique concentration trs importante des vapeurs de cuisson. Nous
La tension lectrique doit correspondre la tension reporte conseillons dallumer la hotte 5 minutes avant de commencer
sur la plaque signaltique situe lintrieur de la hotte. Si la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15
une prise est prsente, branchez la hotte dans une prise minutes environ aprs avoir termin la cuisson.
murale conforme aux normes en vigueur et place dans une
zone accessible. Si aucune prise nest prsente
(raccordement direct au circuit lectrique), ou si la prise ne se
trouve pas dans une zone accessible, appliquez un
disjoncteur normalis pour assurer de dbrancher
compltement la hotte du circuit lectrique en conditions de
catgorie surtension III, conformment aux rglementations
de montage.

15
IL NE PEUT PAS tre nettoy ou rgnr.
Pour monter/dmonter le filtre charbon:
- Retirez compltement le tiroir amovible.
- Dgagez les filtres anti-graisse ou les grilles de support.
- En monter un sur chaque grille de protection de la turbine
du moteur, puis tourner la manette centrale C des filtres
dans le sens des aiguilles dune montre.
Pour le dmontage, tourner la manette centrale C de
chaque filtre dans le sens contraire des aiguilles dune
a. ON/OFF lumires montre.
b. OFF moteurs - Remontez les filtres anti-graisse ou les grilles de support.
c. - d. - e. Puissance daspiration minimum (c.), moyenne (d.),
maximum (e.).
Remplacement des lampes
Entretien Fig. 15
Attention! Avant toute opration de nettoyage ou Dbrancher lappareil du rseau lectrique
dentretien, dbrancher la hotte du circuit lectrique en Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous
enlevant la prise ou en coupant linterrupteur gnral de quelles soient froides.
lhabitation.
1. Appuyer sur le plafonnier puis relcher pour ouvrir.
Nettoyage 2. Remplacer la lampe endommage.
La hotte doit tre rgulirement nettoye lintrieur et Utiliser uniquement des lampes halognes 20W maximum
lextrieur (au moins la mme frquence que pour lentretien (G4), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.
des filtres graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon 3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).
humidifi avec un dtergent liquide neutre. Ne pas utiliser de
produit contenant des abrasifs. Dans lventualit o lclairage ne devait pas fonctionner,
NE PAS UTILISER D'ALCOOL! vrifier si les lampes ont t introduites correctement dans
ATTENTION: Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas leur logement, avant de contacter le service aprs-vente.
les instructions concernant le nettoyage de lappareil et le
remplacement ou le nettoyage du filtre.
La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre
engage dans le cas dun endommagement du moteur ou
dincendie lis un entretien nglig ou au non respect des
consignes de scurit prcdemment mentionnes.

Filtre anti-gras
Fig. 5-14
Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.
Le filtre doit tre nettoy une fois par mois (ou lorsque le
systme dindication de saturation des filtres si prvu sur le
modle possd indique cette ncessit) avec des
dtergents non agressifs, la main ou dans le lave-vaisselle
faibles tempratures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse mtallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la dcoloration. Toutefois, les
caractristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifies.
Pour dmonter le filtre anti-graisse, tirer la poigne de
dcrochement ressort.

Filtre charbon actif (uniquement pour version


recyclage)
Fig. 13
Retient les odeurs dsagrables de cuisson.
La saturation du charbon actif se constate aprs un emploi
plus ou mois long, selon la frquence d'utilisation et la
rgularit du nettoyage du filtre graisses. En tout cas, il est
ncessaire de changer le filtre aprs, au maximum, quatre
mois.

16
NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de
het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door
aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
afgewezen. De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden,
De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER
tekeningen uit dit instructieboekje, echter blijven de MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is
gebruiks-, onderhouds- en installatie aanwijzingen aangegeven in acht).
dezelfde. Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
! Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden. wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters
In geval van verkoop, overdracht of verplaatsing het kan brandgevaar veroorzaken.
boekje altijd bij het toestel bewaren. Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed
! Lees de werkingsinstructies aandachtig door: er worden gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te
belangrijke aanwijzingen over de installatie, het gebruik voorkomen.
en de veiligheid verstrekt. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het
! Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen
toestel of op de afvoerleidingen uitvoeren. van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen.
Opmerking: De details aangegeven met het teken (*) zijn Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de
optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische
geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft en elektronische apparaten (AEEA).
moeten worden. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als
afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
Waarschuwing consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te
Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
voordat de installatie voltooid is. door onjuiste verwerking van dit product als afval.
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. Het symbool op het product of op de bijbehorende
Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk
werkhandschoenen. afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van
personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet
of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
geschiedt onder het toezicht of volgens de milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere
gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van
voor hun veiligheid. dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het
De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de
met het apparaat spelen. winkel waar u het product heeft aangeschaft.
De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed
gemonteerd is! Het gebruik
De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met
uitdrukkelijk is aangegeven. afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.
Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de
wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten
die gas en andere brandstoffen toepassen. Uitvoering als afzuigend apparaat
De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding De aangezogen rook en damp worden naar buiten geleid via
die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die een afvoerpijp die is aangesloten op de verbindingsring aan
gas of andere brandstoffen toepassen. de bovenkant van de wasemkap.
Het is streng verboden met open vlammen onder de Attentie: De afvoerpijp wordt hierbij niet geleverd en moet
wasemkap te koken. apart aangekocht worden.
Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en De middellijn van de afvoerpijp moet even groot zijn als die
kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden van de verbindingsring.
worden. De horizontale stukken van de buis moeten enigszins omhoog
Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om hellen (ongeveer 10) om de lucht gemakkelijk naar buiten te
te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. voeren.
De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als

17
Note. Als de wasemkap reeds is voorzien van koolstoffilter
dan moet u dit verwijderen. Montage
Verbind de wasemkap aan wandafvoerpijpen en Voor de installatie:
afvoeropeningen met dezelfde diameter als de luchtuitgang Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen,
(verbindingsflens).Het gebruik van wandafvoerpijpen of geschikt is voor de gekozen installatie plaats.
afvoeropeningen met een kleinere diameter zal leiden tot een Om de montage te vergemakkelijken raden we aan
vermogensverlies en een sterke toename van het tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die
bedrijfsgeluid. gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden, en dus
Iedere aansprakelijkheid hiervoor wordt afgewezen. hieronder beschreven, te verwijderen.
! De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd
zijn. (zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en
! Gebruik zo min mogelijk bochten (maximaal toegestane alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend
hoek: 90). apparaat gebruikt wordt.
! Vermijd grote verschillen in doorsnede. Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap
! Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant. voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met
! Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn. schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze
voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze
goed.
Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen
Filtrerende versie onder en rond de installatie ruimte om de achterwand /
Hiervoor is het voldoende een, bij uw leverancier verkrijgbare, het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet
koolstoffilter te gebruiken. mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze
De afgezogen lucht wordt ontvet en gefilterd voordat zij weer te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een
teruggeblazen wordt in het vertrek via het bovenste rooster afscherming en zet hierop de wasemkap en de
meegeleverde onderdelen.
De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten Controleer tevens of er in de buurt van de installatie
met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed
verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd). bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er
De instructies voor de aansluiting worden met de perifere de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een
afzuigunit geleverd. rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende
apparaat).
Het installeren Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.:
De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening
het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm voor de afvoerpijp).
liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die
van een gas- of gemengd fornuis. geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus
grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn
worden gehouden. voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig
genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden.
Elektrische aansluiting Dit type kap moet in een keukenkastje ingebouwd worden of
De netspanning moet corresponderen met de spanning die aan een ander steupunt.
vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de
binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker
heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat Werking
voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere
stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet zuigkracht gebruiken.
goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te
worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten
garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, nadat men beindigt heeft aan te laten.
in overeenstemming met de installatie normen.
Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet
aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer
altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.

18
vervangen worden.
Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden
Montage/Demontage van het actieve koolstoffilter:
- Trek de lade helemaal naar buiten.
- Verwijder de vetfilters of de draagroosters van het vetfilter.
- Een aan iedere zijde monteren ter bedekking van de
roosters die als bescherming van het draaionderdeel van
de motor dienen, daarna de centrale hendel C van iedere
filter met de klok meedraaien. Voor de demontage de
a. ON/OFF lichten centrale hendel C van iedere filter in de tegengestelde
b. OFF motoren richting draaien.
c. - d. - e. Zuigkracht - Plaats de vetfilters of de steunroosters van het vetfilter
laagste (c.), middelste (d.), maximale (e.). terug.
Onderhoud
Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de Vervanging lampjes
wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg afb. 15
te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit Sluit de stroom af.
te schakelen. Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of
ze koud zijn.
Schoonmaak
De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel
1. Druk op de lampenkap en laat hem los om hem te
binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee
openen.
de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een
2. Vervang het kapotte lampje.
doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar
Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max (G4), en
reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen
zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt.
bevatten.
3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).
GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het
Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes
apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet
goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te
opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist
bellen.
opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of
schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig
onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde
veiligheidsvoorschriften.

Vetfilter
afb. 5-14
Houdt de vetdeeltjes vast.
Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in
Uw bezit deze noodzaak aangeeft) met neutrale
reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op
lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in
de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter
ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,
die beslist niet veranderen.
Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste
ontgrendelingshandgreep.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)


afb. 13
Houdt de lastige kookgeuren vast.
De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of
meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken
en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In
ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden

19
IT - Istruzioni di montaggio e d'uso
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo La cappa va frequentemente pulita sia internamente che
manuale. Si declina ogni responsabilit per eventuali esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare
inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di
derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manutenzione riportate in questo manuale).
manuale. Linosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
La cappa pu avere estetiche differenti rispetto a quanto sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.
illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade
istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.
rimangono le stesse. Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti,
! E' importante conservare questo manuale per poterlo danni o incendi provocati allapparecchio derivati
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di dallinosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla
prodotto. Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza. smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
prodotto o sulle condotte di scarico.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono
accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
non forniti, da acquistare. accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
Avvertenze consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
Attenzione! Non collegare lapparecchio alla rete elettrica di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
finche linstallazione non totalmente completata. seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di
staccando linterruttore generale dellabitazione. raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione prodotto stato acquistato.
utilizzare guanti da lavoro
Lapparecchio non destinato allutilizzo da parte di bambini o Utilizzazione
persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con La cappa realizzata per essere utilizzata in versione
mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.
sotto la supervisione o istruiti nelluso dellapparecchiatura da
una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati affinch non giochino con Versione aspirante
lapparecchio. I vapori vengono evacuati verso lesterno tramite un tubo di
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata! scarico fissato alla flangia di raccordo.
La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al
meno che non sia espressamente indicato. diametro dell'anello di connessione.
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la Attenzione! Il tubo di evacuazione non fornito e va
cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri acquistato.
apparecchi a combustione di gas o altri combustibili. Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una leggera
Laria aspirata non deve essere convogliata in un condotto inclinazione verso lalto (10 circa) in modo da poter
usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a trasportare laria verso lesterno pi facilmente.
combustione di gas o di altri combustibili. Se la cappa provvista di filtri al carbone, questi devono
E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. essere tolti.
Limpiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. diametro equivalente all'uscita d'aria (flangia di raccordo).
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro
lolio surriscaldato prenda fuoco. inferiore determiner una diminuizione delle prestazioni di
Le parti accessibili della cappa possono diventare calde aspirazione ed un drastico aumento della rumorosit.
quando in funzione il piano di cottura Si declina perci ogni responsabilit in merito.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da ! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.
adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a ! Usare un condotto con minor numero di curve possibile
quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali (angolo massimo della curva: 90).
competenti.

20
! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto. intorno larea di installazione della cappa in modo da
! Usare un condotto con linterno piu liscio possibile. avere una migliore accessibilit al/alla soffitto/parete
! Il materiale del condotto deve essere approvato dove la cappa verr installata. Altrimenti proteggere per
normativamente. quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate
all'installazione. Scegliere una superficie piatta e coprirla
con una protezione dove poi appoggiare la cappa e i
particolari a corredo.
Versione filtrante Verificare inoltre che in prossimit della zona di
Laria aspirata verr sgrassata e deodorata vengono rimossi installazione della cappa (in zona accessibile anche con
prima di essere riconvogliata nella stanza. Per utilizzare la cappa montata) sia disponibile una presa elettrica e sia
cappa in questa versione necessario installare un sistema di possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi
filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi. verso l'esterno (solo Versione aspirante).
Eseguire tutti i lavori di muratura necessari (ad es.:
I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in installazione di una presa elettrica e/o foro per il
versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit passaggio del tubo di scarico).
periferica di aspirazione (non fornita). La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior
Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unit periferica parte di pareti/soffitti. E tuttavia necessario interpellare un
di aspirazione. tecnico qualificato per accertarVi sullidoneit dei materiali a
seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve
Installazione essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti cappa.
sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o
cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine altro supporto.
elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas Funzionamento
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto. Usare la velocit maggiore in caso di particolare
concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere
Collegamento Elettrico l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.
sulletichetta caratteristiche situata allinterno della cappa. Se
provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di
spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non posta in
zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma
che assicuri la disconnessione completa della rete nelle
condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.
Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa
allalimentazione di rete e di verificarne il corretto
funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato
montato correttamente. a. ON/OFF luci
b. OFF motori
Montaggio c. - d. - e. Potenza aspirazione minima (c.), media (d.),
Prima di iniziare con l'installazione: massima (e.).
Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni
idonee alla zona di installazione prescelta. Manutenzione
Per agevolare l'installazione, si consiglia di rimuovere Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
temporaneamente i filtri grassi e le altre parti di cui manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
permesso, ed in quanto tale qui descritto, lo smontaggio togliendo la spina o staccando linterruttore generale
e il montaggio. dellabitazione.
Questo/i va/nno rimontato/i ad installazione ultimata.
Per lo smontaggio vedi paragrafi relativi. Pulizia
Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa
paragrafo relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),
vuole utilizzare la cappa in versione filtrante. sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi panno inumidito con detersivi liquidi neutri.
di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con Evitare luso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE
viti, garanzie etc) , eventualmente toglierle e conservarle. ALCOOL!
Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed

21
Attenzione: Linosservanza delle norme di pulizia
dellapparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di
incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite.
Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore,
incendi provocati da unimpropria manutenzione o
dallinosservanza delle suddette avvertenze.

Filtro antigrasso
Fig. 5-14
Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.
Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di
indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in
possesso- indica questa necessit), con detergenti non
aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu
scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a
molla.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)


Fig. 13
Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.
La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso pi o
meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della
regolarit della pulizia del filtro grassi. In ogni caso
necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro
mesi.
NON pu essere lavato o rigenerato
Per montare/smontare il filtro al carbone:
Estrarre il cassetto estraibile.
- Togliere i filtri grassi o la griglia di aspirazione.
- Applicare un filtro al carbone per lato a copertura di
entrambe le griglie di protezione della girante del motore,
dopodiche girare la maniglia centrale C dei filtri in senso
orario.
Per lo smontaggio girare la maniglia centrale C di ogni
filtro in senso antiorario.
- Rimontare i filtri grassi o la griglia di aspirazione.

Sostituzione Lampade
Fig. 15
Disinserire lapparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano
fredde.

1. Premere sulla plafoniera e rilasciare per aprire.


2. Sostituire la lampada danneggiata.
Utilizzare solo lampade alogene da 20W max (G4),
avendo cura di non toccarle con le mani.
3. Richiudere la plafoniera (fissaggio a scatto).

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il


corretto inserimento delle lampade nella sede prima di
chiamare l'assistenza tecnica.

22
ES - Montaje y modo de empleo
Atngase estrictamente a las instrucciones del presente respetando las reglas indicadas en este manual)
manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el
inconvenientes, daos o incendios provocados al aparato cambio de los filtros puede provocar incendios.
originados por la inobservancia de las instrucciones No utilice o deje la campana sin las lmparas correctamente
colocadas en este manual. montadas, debido a riesgos de cortocircuito.
La campana puede ser diferente con respecto a los Se declina todo tipo de responsabilidades, daos o incendios
dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su provocados por no leer atentamente las instrucciones
uso, la manutencin y la instalacin son las mismas. indicadas en este manual.
! Es importante guardar este manual para poder consultar Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
si fuera necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo
mudanza, asegurarse que quede junto al producto. sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE).
! Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes La correcta eliminacin de este producto evita consecuencias
informaciones sobre la instalacin,el uso y la seguridad. negativas para el medioambiente y la salud.
! No realizar variaciones electricas o mecanicas en el
producto o en el tubo de escape.
NOTA: Los particulares sealados con el smbolo (*) son El smbolo en el producto o en los documentos que se
accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
no preevistos, que deben comprar aparte. residuo domstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos elctricos y electrnicos.
Advertencias Deschelo con arreglo a las normas medioambientales para
Atencin!No conectar el aparato a la red elctrica hasta que eliminacin de residuos.
la instalacin fue completada. Para obtener informacin ms detallada sobre el tratamiento,
Antes de cualquier operacin de limpieza o mantenimento, recuperacin y reciclaje de este producto, pngase en
desenchufar la campana o el interruptor general de la casa. contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminacin
Todas las operaciones de instalacin y mantenimiento se de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto.
deben realizar utilizando guantes de trabajo.
El aparato no est destinado para el uso por parte de los Utilizacin
nios o personas con problemas fisicos o mentales y sin La campana est diseada para ser utilizada tanto en la
experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la forma de extraccin como para la forma filtrante de interior.
supervisin de profesionales ,o por una persona responsable
de su seguridad.
Los nios deben ser controlados para evitar que jueguen con Versin aspirante
el aparato. El vapor viene evacuado hacia el externo a traves de un tubo
Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente de escape introducido en el laro de sujeccion que se encuntra
montada! arriba de la campana.
La campana no debe ser nunca utilizada como plano de El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del
apoyo solo si es expresamente indicado. aro de sujeccin.
El ambiente debe poseer suficiente ventilacin, cuando la En la parte horizontal, el tubo debe tener una ligera
campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros inclinacin hacia el alto
aparatos a gas u otros combustibles. Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape
El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para de pared con dimetro equivalente a la salida del aire (brida
descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros de empalme).
combustibles. El uso de tubos u orificios de escape de pared con dimetro
Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la inferior, determinar una reduccin de los rendimientos de la
campana. aspiracin y un drstico aumento del ruido.
El uso de las llamas libres puede provocar daos a los filtros y Se declina cada responsabilidad.
dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso. ! Utilice un conducto cuya longitud sea la mnima
Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que indispensable.
el aceite recalentado prenda fuego. ! Utilice un conducto con el menor nmero posible de
Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan curvas (ngulo mximo de la curva: 90).
junto a aparatos para la coccin. ! Evite los cambios drsticos en la seccin del conducto
En cuanto a las medidas tcnicas y de seguridad adoptar ! Utilice un conducto cuyo interior sea lo ms liso posible.
para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas ! El material del conducto debe estar aprobado de
de las autoridades locales. conformidad con las normativas.
La campana se debe limpiar siempre internamente y
externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,

23
instalacin. Escoger una superficie llana y cubrirla con
Versin filtrante una proteccin donde apoyar las piezas metlicas.
Se debe utilizar un filtro de carbn activo, disponible del Verificar adems que en la zona cerca de la zona de
vuestro proveedor.El aire aspirado viene reciclado antes de instalacin de la campana (con la campana montada)
expulsarlo en el ambiente a travs de la parrilla superior. sea disponible un enchufe elctrico y una descarga para
el humo hacia el exterior (solo para la versin aspirante).
Los modelos sin motor de aspiracin solamente funcionan en Ejecutar todos los trabajos de mampostera necesarios (
versin aspirante y tienen que conectarse a una unidad ej.: instalacin de una toma de corriente y/o agujero para
perifrica de aspiracin (no suministrada). el pasaje del tubo de descarga).
Las instrucciones de conexin se proveen con la unidad La campana est dotada con tacos de fijacin adecuados a la
perifrica de aspiracin. mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene
consultar a un tcnico calificado para tener la certeza de que
Instalacin los materiales son adecuados a su parede/techo. La/El
La distancia mnima entre la superficie de coccin y la parte pared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener
ms baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el el peso de la campana.
caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a Este modelo de campana esta disenado para encajar en un
gas o mixtas. meuble o cualquer otro soporte.
Si las instrucciones para la instalacin del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que Funcionamiento
tenerlo en consideracin. Usar la potencia de aspiracin mayor en caso de particular
concentracin de vapores de cocina. Aconcejamos de
Conexin elctrica encender la aspiracin 5 minutos antes de iniciar a cocinar y
La tensin de red debe corresponder con tensin indicada en dejarla en funcin por otros 15 minutos aproximadamente.
la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es
suministrada con un enchufe, conectar la campana a un
enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una
zona accesible. Si no es suministrada con enchufe (conexin
directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar
accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las
normativas, para asegurarse la desconexin completa a la red
en el caso de la categoria de alta tensin III, conforme con las
reglas de instalacin.
Atencin! Antes de reconectar el circuito de la campana a la
red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar a. ON/OFF luces.
siempre que el cable de red fue montado correctamente. b. OFF motores.
c-d-e. Potencia de aspiracin mnima (c), media (d), mxima
Montaje
(e).
Antes de comenzar con la instalacin:
Asegurarse que el producto adquirido, es de las Mantenimiento
dimensiones apropiadas para la zona de instalacin Atencin! Antes de cualquier operacin de limpieza o
escogida. mantenimiento, retire la campana de la red elctrica
Para facilitar la instalacin, se aconseja remover desconectando el enchufe o desconectando el
temporneamente los filtros de grasa y las otras partes interruptor general de la casa.
que se pueden quitar, y como descrito aqu, el
desmontaje y el montaje. Limpieza
Quitar el/los filtro/s de carbn activo (*) si es La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto
suministrado (ver el parrafo relativo). externamente como internamente (con la misma frecuencia
Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).
utilizar la campana en versin filtrante. Para la limpieza, utilice un pao impregnado de detergente
Verificar que en el interior de la campana no haya (por lquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.
motivos de transportes) materiales suministrados ( como NO UTILICE ALCOHOL!
por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect,),
eventualmente quitarlos y conservarlos.
Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y
alrededor del rea de instalacin de la campana para
tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, donde
ser instalada la campana. De otro modo, proteger los
muebles y todas las partes necesarias para la

24
ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para
limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un Sustitucin de la lmpara
incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas Fig. 15
atentamente. Desconecte el aparato de la red elctrica.
El fabricante no se hace responsable por los daos al motor o Atencin! Antes de tocar las lmparas asegrese de que
los incendios provocados en el aparato debido a esten fras.
intervenciones de mantenimiento incorrectas o al
incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas. 1. Apretar el plafn y soltar para abrir.
2. Sustituir la lmpara daada.
Filtro antigrasa Utilizar slo lmparas halgenas de 20W mx (G4)
Fig. 5-14 prestando atencin en no tocarlas con las manos.
Retiene las partculas de grasa producidas cuando se 3. Cerrar el plafn (fijacin a presin).
cocina.
Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de Si la iluminacin no funciona, antes de llamar al servicio de
indicacin de saturacin de los filtros - si est previsto en el asistencia tcnica, controlar que las lmparas estn bien
modelo que se posee - indica esta necesidad) con montadas en su sede.
detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas
a bajas temperaturas y con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metlico
puede desteirse pero sus caractersticas de filtrado no
cambian absolutamente.
Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de
desenganche de muelle.

Filtro al carbn activo (solamente para la versin


filtrante)
Fig. 13
Retiene los olores desagradables producidos por el
cocinado de alimentos.
La saturacin del carbn activado ocurre despus da mas o
menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de
cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En
cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos
cada 4 meses.
NO puede lavarse o reciclarse.
Para montar/desmontar el filtro de carbon:.
- Extraer completamente el cajn.
- Quitar los filtros de grasas o las rejillas.
- Aplicar uno por cada lado para cubrir ambas parillas de
proteccin del rodete del motor, y despus de esto girar la
manilla central C de los filtros en sentido horario, osea
segn las agujas del reloj. Para el desmontaje girar la
manilla central C de cada filtro en sentido antihorario,
osea en sentido inverso a las agujas del reloj.
- Montar nuevamente los filtros de grasas o las rejillas.

25
PT - Instrues para montagem e utilizao
Ater-se especificamente s instrues indicadas neste serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se
manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das
inconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho, autoridades competentes locais.
derivantes da inobservncia das instrues indicadas neste A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto
manual. externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MS, todavia,
A coifa pode ter estticas diferentes a quanto ilustrado respeitar quanto expressamente indicado nas instrues de
neste livrete, todavia as instrues de uso, manuteno e manuteno indicadas neste manual).
instalao permanecem as mesmas. A inobservncia das normas de limpeza da coifa e da
! importante conservar este livrete para pod-lo substituio e limpeza dos filtros comporta riscos de incndio.
consultar a qualquer momento. Em caso de venda, No utilizar ou deixar a coifa sem lmpadas correctamente
cesso ou mudana, certificar-se que o mesmo fique montadas devido ao possvel risco de choque elctrico.
junto com o produto. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
! Ler cuidadosamente as instrues: as mesmas inconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho
apresentam importantes informaes sobre a instalao, derivantes da inobservncia das instrues indicadas neste
uso e segurana. manual.
! No efectuar variaes elctricas ou mecnicas no Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva
produto ou nos tubos de fuga. Europeia 2002/96/EC sobre Resduos de equipamento
Nota: As peas que apresentam o smbolo (*) so elctrico e electrnico (REEE).
acessrios opcionais fornecidos somente em alguns modelos Ao garantir a eliminao adequada deste produto, estar a
ou so peas no fornecidas e que, portanto, devero ser ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o
adquiridas. ambiente e para a sade pblica, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdcios inadequado deste produto.
Advertncias
Ateno! No conectar o aparelho rede elctrica enquanto
a instalao no tiver sido totalmente completada. O smbolo no produto, ou nos documentos que
Antes de qualquer operao de limpeza ou manuteno, acompanham o produto, indica que este aparelho no pode
desligar a coifa da rede elctrica tirando a ficha ou desligando receber um tratamento semelhante ao de um desperdcio
o interruptor geral da habitao. domstico.
Para todas as operaes de instalao e manuteno, utilize Pelo contrrio, dever ser depositado no respectivo centro de
luvas de trabalho. recolha para a reciclagem de equipamento elctrico e
O aparelho no se destina ao uso por parte de crianas ou electrnico.
pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais A eliminao dever ser efectuada em conformidade com as
reduzidas e com falta de experincia e conhecimento excepto normas ambientais locais para a eliminao de desperdcios.
se as mesmas no estiverem sendo supervisionadas ou Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento,
instrudas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa a recuperao e a reciclagem deste produto, contacte o
responsvel pela segurana das mesmas. Departamento na sua localidade, o seu servio de eliminao
As crianas devem ser controladas de maneira que no de desperdcios domsticos ou a loja onde adquiriu o produto.
brinquem com o aparelho.
Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada! Uso
A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio A coifa fabricada para ser utilizada na verso aspirante,
excepto se isto no tiver sido expressamente indicado. com evacuao externa, ou filtrante, com recirculao interna.
Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente
com outros aparelhos a combusto de gs ou outros
combustveis o local deve dispor de suficiente ventilao.
O ar aspirado no deve ser transportado por meio de ductos Verso aspirante
usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos Os vapores so evacuados para o externo por meio de um
a combusto de gs ou de outros combustveis. tubo de descarga fixado ao flange de conexo que se
severamente proibido cozinhar alimentos directamente na encontra sobre a coifa.
chama sob a coifa. O dimetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao
O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar dimetro do anel de conexo.
lugar a incndios, portanto, deve ser absolutamente evitado. Na parte horizontal o tubo deve ter uma leve inclinao para
A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o cima (cerca de 10) de modo a poder transportar o ar para
leo superaquecido se incendeie. fora mais facilmente.
As partes accessveis podem aquecer-se notvelmente Se a coifa for dotada de filtros de carvo activado, estes
quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura. devero ser tirados.
No que diz respeito s medidas tcnicas e de segurana a

26
Conectar a coifa a tubos e orifcios de descarga de parede temporariamente os filtros gorduras e as demais partes
com dimetro equivalente sada de ar (flange de unio). permitidas, e efectuar como aqui descrito, a
O uso de tubos ou orifcios de descarga de parede com desmontagem e a montagem.
dimetro inferior determinar uma diminuio da performance Este/s deve/m ser remontado/s no fim da instalao.
de aspirao e um drstico aumento do rudo. Para a desmontagem ver pargrafos relativos.
Declina-se qualquer responsabilidade a este respeito. Tirar o/s filtro/s de carvo activado (*) se fornecidos (ver
! Utilizar uma conduta com o comprimento mnimo tambm o pargrafo relativo). Este/s deve/m ser
indispensvel. remontado/s somente caso se deseje utilizar a coifa na
! Utilizar uma conduta com o menor nmero possvel de verso filtrante.
curvas (ngulo mximo da curva: 90C 90). Verificar que dentro da coifa no haja (por motivos de
! Evitar alteraes drsticas da seco do tubo (dimetro). transporte) material de dotao (por exemplo envelopes
! Usar uma conduta com o interior mais liso possvel. com parafusos (*), garantias (*) etc.), eventualmente tirar
! O material da conduta deve ser aprovado em e conservar.
conformidade com a lei. Se possvel desconectar e deslocar a instalao solta ou
fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais
facilmente a parede na parte traseira. Caso contrrio,
colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a
Verso filtrante bancada e o plano de cozimento para proteg-los contra
Deve ser utilizado um filtro de carvo activado, disponvel danos ou entulho. Seleccionar uma superfcie plana para
junto ao seu revendedor. O ar aspirado ser desengordurado montar a unidade. Cobrir tal superfcie com uma
e desodorizado antes de ser reintroduzido no ambiente cobertura de proteco e colocar em seu interior todas
atravs da grelha superior. as partes da coifa e as ferramentas.
Alm disso, verificar que nas proximidades da zona de
Os modelos sem motor de aspirao funcionam instalao da coifa (em zona acessvel tambm com a
exclusivamente na verso aspirante e devem ser ligados a coifa montada) uma tomada elctrica se encontre a
uma unidade perifrica de aspirao (no fornecida). disposio e seja possvel conectar-se a um dispositivo
As instrues da ligao so fornecidas com a unidade de descarga fumos para o externo (somente Verso
perifrica de aspirao. aspirante).
Executar todos os trabalhos de alvenaria necessrios
Instalao (por ex: instalao de uma tomada elctrica e/ou tubo
A distncia mnima entre a superfcie de suporte dos para a passagem do tubo de descarga).
recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa A coifa dotada de buchas de fixao adequadas maior
da coifa no deve ser inferior a 50cm no caso de foges parte das paredes/tectos. Todavia, necessrio interpelar um
elctricos e 65cm no caso de foges a gs ou mistos. tcnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos
Se as instrues de instalao do dispositivo de cozimento a materiais em funo do tipo de parede/tecto. A parede/tecto
gs especificarem uma distncia maior, deve-se levar em deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da
conta esta indicao. coifa.
Este tipo de coifa deve ser embutida em um pnsil ou outro
Conexo eltrica suporte.
A tenso de rede deve corresponder tenso indicada na
etiqueta das caractersticas situada no interior da coifa. Se
dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em Funcionamento
conformidade com as normas vigentes posta em zona Usar a potncia de aspirao no caso de uma maior
acessvel. Se no dotada de ficha (conexo directa rede) ou concentrao de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a
a tomada no se encontra em zona acessvel, aplicar um aspirao 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix-la
interruptor bipolar em conformidade com a norma que em funcionamento por aproximadamente 15 minutos aps o
assegure a desconexo completa da rede nas condies da trmino do cozimento.
categoria de sobretenso III, conformemente s regras de
instalao.
Ateno! Antes de conectar novamente o circuito da coifa
com a alimentao de rede e de verificar seu correcto
funcionamento, controlar sempre que o cabo de rede esteja
montado correctamente.

Montagem
Antes de iniciar com a instalao:
Verificar que o produto adquirido tenha dimenses
adequadas para a zona escolhida de instalao.
Para facilitar a instalao, aconselha-se remover

27
Para montar/desmontar o filtro de carvo:
- Abrir completamente a gaveta extravel.
- Tirar os filtros para gorduras ou a grelha de suporte.
- Aplicar um em cada lado como cobertura de ambas as
grelhas de proteo do rotor do motor, aps o que, girar a
manopla central C dos filtros em sentido horrio. Para a
desmontagem girar a manopla central C de cada filtro em
sentido anti-horrio.
- Montar novamente os filtros para gorduras ou a grelha de
suporte.
a. ON/OFF luzes
b. OFF motores Substituio das lmpadas
c. - d. - e. Potncia mnima de aspirao (c.), mdia (d.), Fig. 15
mxima (e.). Desligar o aparelho da rede elctrica;
Ateno! Antes de tocar as lmpadas, certificar-se que
Manuteno estejam frias.
Ateno! Antes de qualquer operao de limpeza ou
manuteno, desconectar a coifa da rede elctrica tirando 1. Carregue na cobertura da lmpada e solte-a para abrir.
a tomada ou desligando o interruptor geral da habitao. 2. Substitua a lmpada queimada.
Utilize exclusivamente lmpadas de halogneo de 20 W
Limpeza
mx. (G4), tomando o cuidado para no as tocar com as
A coifa deve ser limpa freqentemente, interna e
mos.
externamente (pelo menos com a mesma frequncia com a
3. Feche a cobertura (fixao por encaixe).
qual se efectua a manuteno dos filtros gorduras).
Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes
Se a iluminao no funcionar, verifique se as lmpadas
lquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.
foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar
NO UTILIZE LCOOL!
a assistncia tcnica.
Ateno: O no cumprimento das instrues fornecidas para
a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituio do
filtro pode provocar riscos de incndio.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos
danos ao motor ou decorrentes de incndio, provocados por
uma manuteno inadequada ou pelo no cumprimento das
indicaes de segurana citadas anteriormente.

Filtro antigordura
Fig. 5-14
Capta as partculas de gordura derivantes do cozimento.
Deve ser limpo uma vez por ms (ou quando o sistema de
indicao da saturao dos filtros - se previsto no modelo que
se possui indicar esta necessidade) com detergentes no
agressivos, manualmente ou em mquina de lavar loua a
baixas temperaturas e com ciclo breve.
Apesar do filtro metlico para a gordura poder perder cor com
as lavagens na mquina da loia, as suas caractersticas de
filtrao no se alteram.
Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de
libertao com mola.

Filtro de carvo activo (s para a verso filtrante)


Fig. 13
Retm os odores desagradveis produzidos durante a
cozedura.
A saturao do filtro de carvo activado se verifica aps um
uso mais ou menos prolongado em funo do tipo de cozinha
e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo
caso, necessrio substituir o cartucho no mximo cada 4
meses.
NO pode ser lavado ou regenerado.

28
EL -
.
.
,
.
.

,
, .
. ,
(
! , ,
, ).
!
:
.
!

!
: (*) ,

, .


! 2002/96/
. (WEEE).
,

. ,

. .

.

, ,
,
, .

.
.
. .

! ,
,
. ,
,
.
.



.
.

,
.

29
, ,
.
( )
,
.

. , .
! !
.
, ,
( 10) .
.
,
. :

( ).
.
,
.
..
!
. .
! T
( : 90).
! . .
!
. .
! . (*)
( ). ,



, .
.
( ) (
(*), (*) )
. , .
,

,
( ). /
.
. ,
.

.

.
50
65 . (
)
,
.
( ).
(..
/
, ).
.
,

30
/.
.

/. / .

. (
)
. . 13

.

.
5 .

15 . .

/ :

-
-


C .
,
a. ON/OFF C .
b. OFF -
c. - d. - e. (c.), (d.), .
(e.).

. 15


.
.
!
.
,
( 1.
). .
2. .
. . 20W max
! (G4), .
: 3.
( ).
.
. ,
,
.
.


. 5-14

.
(


), ,

.

31
PL - Instrukcja montau i obsugi
Przy przeprowadzaniu instalacji urzdzenia naley uywane razem z urzdzeniami przeznaczonymi do
trzyma si wskazwek podanych w niniejszej instrukcji. gotowania.
Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialnoci za W zakresie koniecznych do zastosowania rodkw
uszkodzenia wynike na skutek instalacji niezgodnej z technicznych i bezpieczestwa dotyczcych odprowadzania
informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. spalin naley cile przestrzega przepisw wydanych przez
Okap moe rni si pod wzgldem wygldu od okapu kompetentne wadze lokalne.
przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale Okap powinien by czsto czyszczony zarwno na zewntrz
zalecenia dotyczce obsugi, konserwacji i montau jak i od wewntrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESICU, z
pozostaj niezmienione. zachowaniem wskazwek dotyczcych konserwacji podanych
! Naley zachowa t instrukcj obsugi aby mc z niej w niniejszej instrukcji).
skorzysta w kadej chwili. W przypadku sprzeday lub Nieprzestrzeganie zasad dotyczcych czyszczenia okapu
przemieszczenia produktu, naley upeweni si aby oraz wymiany i czyszczenia filtrw powoduje powstanie
instrukcja pozostaa razem z produktem. . zagroenia poarem.
! Czyta uwanie instrukcje: s tam wane informacje Celem uniknicia poraenia prdem nie naley uywa lub
dotyczce instalacji, uytkowania oraz bezpieczestwa . pozostawia okapu bez prawidowo zamontowanych arwek.
! Nie dokonywa zmian elektrycznych czy mechanicznych Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
na produkcie lub na przewodach ulatniania. ewentualne szkody lub poary spowodowane przez
Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (*) wchodz urzdzenie a wynikajce z nieprzestrzegania zalece
wycznie w skad wybranych modeli, w pozostaych podanych w niniejszej instrukcji.
przypadkach powinny by zakupione osobno. Niniejsze urzdzenie posiada oznaczenia zgodnie
z Dyrektyw Unijn 2002/96/EC w sprawie zuytego sprztu
Ostrzeenia elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Uwaga! Nie podcza urzdzenia do sieci elektrycznej przed Zapewniajc prawidowe zomowanie niniejszego urzdzenia,
ukoczeniem montau. przyczyni si Pastwo do ograniczenia ryzyka wystpienia
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci czyszczenia lub negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi,
konserwacji naley odczy okap od zasilania, wyjmujc ktre mogoby zaistnie w przypadku niewaciwej utylizacji
wtyczk z gniazdka lub wyczajc gwny wycznik urzdzenia.
zasilania.
Wszelkie czynnoci montaowe i konserwacyjne wykonywa
w rkawicach ochronnych. Symbol na urzdzeniu lub opakowaniu oznacza, e
Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez tego produktu nie mona traktowa jak innych odpadw
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach komunalnych. Naley odda go do waciwego punktu zbirki i
fizycznych, sensorycznych czy umysowych, a take recyklingu sprztw elektrycznych i elektronicznych.
nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji
typu urzdze, chyba, e bd one nadzorowane lub zostan niekorzystnego wpywu zomowanych urzdze na
poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez rodowisko oraz zdrowie. Aby uzyska szczegowe dane
osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia,
Dzieci naley pilnowa, aby mie pewno, e nie bawi si naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta,
urzdzeniem. subami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktrym produkt
Nie naley nigdy uywa okapu bez prawidowo zosta zakupiony.
zamontowanych filtrw!
Okap nie powinien by NIGDY uywany jako paszczyzna Obsuga
oparcia chyba, e taka moliwo zostaa wyranie wskazana. Okap jest przeznaczony do pracy w trybie wycigowym z
Pomieszczenie, w ktrym okap jest uywany cznie z innymi odprowadzaniem oparw na zewntrz lub do pracy w trybie
urzdzeniami spalajcymi gaz lub inne paliwo powinno filtrujcym z wewntrzn recyrkulacj.
posiada odpowiedni wentylacj.
Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do
kanau wykorzystywanego do odprowadzania spalin
wytwarzanych przez urzdzenia gazowe lub na inne paliwo. Okap pracujcy jako wycig
Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z Opary s usuwane na zewntrz rur odprowadzajc
uyciem otwartego ognia (flambirowanie). zamocowan do konierza czeniowego.
Uycie otwartego ognia jest grone dla filtrw i stwarza ryzyko rednica rury odprowadzajcej musi by rwna rednicy
poaru, a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem. konierza czeniowego.
Podczas smaenia naley zachowa ostrono, aby nie Uwaga! Rura odprowadzajca nie jest dostarczona w
dopuci do przegrzania oleju, aby nie uleg samozapaleniu. komplecie z urzdzeniem i naley j zakupi.
Dostpne czci mog ulec znacznemu nagrzaniu, jeeli bd

32
W czci poziomej, rura musi mie lekk inklinacj do gry Uwaga: Przed ponownym podczeniem obwodu okapu do
(okoo 10), tak aby uatwi przepyw powietrza na zewntrz. zasilania i sprawdzeniem poprawnoci jego dziaania naley
Jeli okap jest zaopatrzony w filtry wglowe, to musz one si zawsze upewni, czy przewd zasilajcy jest prawidowo
zosta zdjte. zamontowany.
Podczy okap do przewodu wentylacyjnego rur
odprowadzajc o rednicy odpowiadajcej rozmiarowi wylotu Instalacja okapu
z okapu (konierz czeniowy). Przed przystpieniem do instalacji:
Uycie przewodw o mniejszym przekroju powoduje Sprawdzi, czy wymiary zakupionego produktu s
zmniejszenie zdolnoci zasysania oraz drastyczne stosowne do wybranego miejsca montau.
zwikszenie haaliwoci okapu. W celu uatwienia montau zaleca si chwilowe usunicie
Producent, zatem, nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za ten filtrw przeciwtuszczowych i innych demontowalnych
stan. czci, ktrych opis montau i demontau jest podany
! Uywa jak najkrtszego przewodu. w niniejszej instrukcji.
! Uywa przewodu o jak najmniejszej liczbie zagi Po zakoczeniu montau wszystkie tymczasowo
(maksymalny kt zagicia: 90). zdemontowane czci naley ponownie prawidowo
! Unika radykalnych zmian przekroju przewodu. zamontowa.
! Uywa przewodu o jak najgadszej powierzchni Odnonie demontau naley zapozna si
wewntrznej. z odpowiednimi rozdziaami.
! Materia przewodu musi by zgodny z obowizujcymi Zdemontowa filtr wglowy (*), jeeli znajduje si na
normami. wyposaeniu (patrz odpowiedni rozdzia). Filtr naley
ponownie zamontowa tylko wtedy, gdy okap bdzie
uywany w wersji filtrujcej.
Sprawdzi, czy wewntrz okapu nie pozostawiono
Okap pracujcy jako pochaniacz (z powodw zwizanych z transportem) dodatkowego
Aby uywa okapu w tej wersji naley zainstalowa filtr materiau dostarczanego wraz z urzdzeniem (na
wglowy. przykad woreczkw z wkrtami (*), karty gwarancyjnej
Mona go kupi u sprzedawcy. (*) itp), ewentualnie wyj je i zachowa.
Zasysane powietrze jest oczyszczane z tuszczu i zapachw Jeeli to moliwe, naley odczy i usun meble,
zanim zostanie zwrcone do pomieszczenia przez kratki w znajdujce si w obszarze instalacji okapu, po to aby
grnej osonie komina. uzyska atwy dostp do sufitu/ciany, na ktrej ma by
zamontowany okap. W przeciwnym wypadku naley jak
Modele okapw, ktre nie posiadaj wentylatora najlepiej zabezpieczy meble oraz wszystkie czci
wycigowego, funkcjonuj wycznie jako wycig i musz by przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybra pask
poczone z urzdzeniem wycigowym (nie zawartym w powierzchni, na ktrej bdzie oparty okap i elementy
wyposaeniu). wposaenia i przykry j foli ochronn.
Wskazwki dotyczce podczenia s dostarczane razem z Ponadto naley sprawdzi, czy w pobliu strefy montau
zewntrznym urzdzeniem wycigowym. okapu (w miejscu dostpnym rwnie po zamontowaniu
okapu) jest dostpne gniazdko wtykowe i czy mona
Instalacja okapu
podczy okap do urzdzenia odprowadzajcego na
Minimalna odlego midzy powierzchni, na ktrej znajduj
zewntrz opary (tylko w wersji filtrujcej).
si naczynia na urzdzeniu grzejnym a najnisz czci
Wykona wszystkie niezbdne prace murarskie (np.:
okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w
monta gniazdka wtykowego i/lub otwr do przejcia
przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w
przewodu odprowadzajcego opary).
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
Okap jest zaopatrzony w koki mocujce odpowiednie do
Jeeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest
wikszoci cian i sufitw. Konieczne jest jednak zasignicie
wiksza odlego, naley dostosowa si do takich wskaza.
porady wykwalifikowanego technika, aby upewni si co do
odpowiednioci materiaw w zalenoci od typu ciany lub
Poczenie elektryczne sufitu. ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne, aby
Napicie sieciowe musi odpowiada napiciu wskazanemu na utrzyma ciar okapu.
tabliczce umieszczonej w wewntrznej czci okapu. Jeli Ten typ okapu jest przeznaczony do zabudowy w szafce lub w
okap jest wyposaony we wtyczk, naley j podczy do innej strukturze.
gniazdka zgodnego z obowizujcymi normami i
umieszczonego w atwo dostpnym miejscu. Jeli okap nie
jest wyposaony we wtyczk (bezporednie podczenie do
sieci) lub wtyczka nie znajduje si w atwo dostpnym
miejscu, naley zastosowa znormalizowany wycznik
dwubiegunowy, ktry umoliwi cakowite odcicie od sieci
elektrycznej w warunkach nadprdowych kategorii III, zgodnie
z zasadami instalacji.

33
Filtr na wgiel ( tylko dla wersji filtrujcej)
Dziaanie okapu Rys. 13
W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym Zatrzymuje przykre zapachy pochodzce z gotowania.
jest szczeglnie zanieczyszczone, naley uywa okapu Nasycenie filtra nastpuje po krtszym lub duszym okresie
ustawionego na najwysz prdko. Zaleca si uruchomienie uytkowania w zalenoci od rodzaju kuchni i od regularnoci
okapu 5 minut przed przystpieniem do gotowania z jak jest wykonywane czyszczenie filtra tuszczowego.
jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wczonym jeszcze Wkad filtra powinien by w kadym razie wymieniony po
przez ok. 15 minut po zakoczeniu gotowania. upywie nie wicej ni czterech miesicy.
NIE wolno my lub regenerowa filtra.
Aby zamontowa/zdemontowa filtr wglowy naley:
Wycign szuflad estraibile.
- Usun filtry natuszczone lub siatk zasysania.
- Umieci filtr wglowy na kadym boku aby przykry obie
siatki ochronne wirnika silnika, a nastpnie obrci
centralny uchwyt C filtrw w kierunku ruchu wskazwek.
Aby zdemontowa, naley obrci uchwyt centralny C
kadego filtra w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara .
a. ON/OFF owietlenie - Zamontowa ponownie natuszczone filtry lub siatk
b. OFF silniki zasysania.
c. - d. - e. Moc zasysania minimalna (c.), rednia (d.),
maksymalna (e.). Wymiana lampek
Rys. 15
Konserwacja Przed przystpieniem do jakichkolwiek operacji zwizanych z
Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci konserwacj urzdzenia, naley odczy okap od zasilania
czyszczenia lub konserwacji naley odczy okap od energi elektryczn.
zasilania wyjmujc wtyczk z gniazdka lub wyczajc Uwaga! Nie dotyka arwek dopki s gorce.
gwny wycznik zasilania.
1. Nacisn opraw przysufitow, a nastpnie usun j.
Czyszczenie okapu 2. Wymieni spalon arwk. Naley stosowa wycznie
Okap naley czsto czyci, tak wewntrz jak i na zewntrz arwki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W (G4). Nie
(przynajmniej z t sam czstotliwoci, z ktr wykonuje si naley dotyka arwek rkami.
czyszczenie filtrw tuszczowych) przy uyciu szmatki 3. Umieci opraw przysufitow (oprawa musi zazbi si).
nawilonej agodnymi rodkami. Nie naley uywa rodkw
ciernych. W przypadku, gdy owietlenie nie dziaa naley najpierw
NIE STOSOWA ALKOHOLU! sprawdzi, czy lampki zostay prawidowo zamontowane.
Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisw dotyczcych Jeeli po przeprowadzeniu takiej kontroli owietlenie nadal nie
czyszczenia urzdzenia i wymiany filtrw powoduje powstanie dziaa, naley zwrci si do serwisu.
zagroenia poarem. Zaleca si zatem przestrzeganie
podanych wskazwek.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
ewentualne uszkodzenia silnika lub poary wynikajce z
nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych
wyej instrukcji.

Filtr przeciwtuszczowy
Rys. 5-14
Zatrzymuje czstki tuszczu pochodzce z gotowania.
Musi by czyszczony co najmniej raz w miesicu (lub gdy
wskanik zanieczyszczenia filtrw jeeli wasz model okapu
posiada wskanik informuje o koniecznoci jego wymiany),
za pomoc nieagresywnego rodka czyszczcego, rcznie lub
w zmywarce w niskiej temperaturze i krtkim cyklu mycia.
Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tuszczowy moe
si odbarwi, ale nie zmieni si jego charakterystyczne
cechy filtrujce.
Aby wyj filtr tuszczowy naley pocign za klamk
sprynow.

34
CS - Nvod na mont a pouvn
Vrobce odmt pevzt jakoukoliv odpovdnost za ppadn JEDNOU ZA MSC), je teba v kadm ppad dodrovat
zvady, kody nebo vzncen digestoe, kter byly zpsobeny ve, co je uvedeno v nvodu k drb popsanm v tomto
nedodrenm tchto pedpis. manulu).
Digesto me mt odlin vzhled od ilustrac na Nedodrovn norem itn krytu a vmny a itn filtr se
vkresech tto pruky, nicmn nvod k pouit, drba me stt pinou por.
a mont zstvaj nezmnny. Nepouvejte i nenechvejte digesto bez dn nastavench
! Je dleit uchovat si tuto pruku, abyste ji mohli svditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrickho vboje.
konzultovat v jakmkoliv okamiku. V ppad prodeje, Vrobce se zk jakkoliv odpovdnosti za eventuln
postoupen i sthovn si zajistte, aby zstala spolen nepjemnosti, kody nebo pory zpsoben na pstroji,
s pstrojem. kter jsou nsledkem nedodrovn pokyn uvedench
! Pette si pozorn nvod: obsahuje dleit informace o v tomto manulu.
instalaci, uit a bezpenosti. Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic
! Nemte elektrickou i mechanickou pravu vroku 2002/96/ES o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen
anebo vvodnho zazen. (WEEE). Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku
Poznmka: detaily oznaen symbolem (*) jsou voliteln pomete zabrnit ppadnm negativnm dsledkm na
doplky, dodvn pouze pro nkter modely nebo ivotn prosted a lidsk zdrav, ke kterm by nevhodnou
soustky, kter je nutn dokoupit. likvidac tohoto vrobku mohlo dojt.

Vmna rovek
Pozor! Nenapojujte pstroj na elektrickou s, dokud nebyla Symbol na vrobku nebo na dokumentech piloench
zcela dokonena jeho instalace. k vrobku udv, e tento spotebi nepat do domcho
Ped provedenm jakhokoliv konu itn nebo drby, je odpadu. Spotebi je
teba odpojit kryt od elektrick st tak, e se odpoj od nutn odvzt do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a
zsuvky nebo vypnutm hlavnho vypnae obytn jednotky. elektronickho zazen.
Pi vech instalanch a drbovch pracch pouvejte Likvidace mus bt provedena v souladu s mstnmi pedpisy o
pracovn rukavice. ochran ivotnho prosted, kter se tkaj likvidace odpadu.
Pstroj nen uren k pouvn pro dti nebo pro osoby se Podrobnj informace o zpracovn, rekuperaci a recyklaci
snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby
schopnostmi, kter s nm nemaj zkuenost a neznaj ho. Tyto pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste
osoby mou s pstrojem zachzet pouze tehdy, kdy jsou pod vrobek zakoupili.
dohledem odbornho personlu nebo jsou speciln
vykoleny k jeho pouit osobou odpovdnou za jejich Pouit
bezpenost. Digesto je realizovn k pouit v odsvac verzi s vnjm
Dti mus bt pod dohledem, aby si s pstrojem nehrly. vfukem anebo filtrujc s vnitnm itnm vzduchu.
Nikdy nepouvejte kryt bez sprvn namontovan me!
Kryt nesm bt NIKDY pouvn jako odkldac plocha. Me
se tak stt pouze ve specificky uvedench ppadech.
Mstnost mus bt vybavena dostatenou ventilac, v ppad, Odsvac verze
e je kuchysk kryt pouvn souasn s jinmi pstroji Pry jsou vyvdny navenek vfukovou hadic upevnnou na
s plynovm spalovnm nebo spalovnm jinmi palivy. spojovac prub.
Odsvan vzduch nesm bt odvdn do odvodu pouvanho Prmr vfukov radice se mus rovnat prmru spojovacho
pro odpad kou z pstroj na plynov spalovn nebo prstence.
spalovn jinch paliv. Pozor! Vfukov radice nen soust vybaven a je teba ji
Je psn zakzno vait jdla s volnm plamenem pod krytem. zakoupit.
Pouit otevenho plamene je kodliv pro filtry a me se V horizontln sti radice mus mt lehk sklon smrem
stt pinou por, je tedy teba se mu vyhnout v kadm nahoru (piblin 10), tak aby vzduch mohl bt dopravovn
ppad. nevenek snadnji.
Smaen je teba provdt pouze za stl kontroly, aby Jestlie je digesto vybavena filtry s uhlkem, musej bt
nenastala situace, kdy se olej peheje a dojde k jeho vyaty.
vzncen. Napojte digesto na vfukov radice se stejnm prmrem
Pstupn sti se mohou znan rozplit, pokud jsou jako vvod vzduchu (spojovac pruba).
pouvny souasn s varnm zazenm. Pouit hadic s menm prmrem zpsob snen vkonu a
Pokud se tk technickch a bezpenostnch opaten, kter drastick zven hluku. Za to vrobce odmt jakoukoliv
je teba zaujmout pi odvdn koue, je teba zce dodrovat zodpovdnost.
normy mstnch odpovdnch orgn. ! Pouvejte co nejmn dlouh veden.
Kryt je teba asto istit jak vnitn, tak z vnjku (ALESPO ! Pouvejte veden s co nejmenm potem zhyb

35
(maximln hel zhybu: 90). nachzejc se pod a kolem prostoru instalace za elem
! Vyhnte se drastickm zmnm sekce veden. zskn lepho pstupu ke stropu/stn, na kter/ou m
! Pouvejte veden s co nejhladm vnitnm povrchem. bt odsava nainstalovn. Dle je teba v rmci
! Materil pouit pro veden mus odpovdat platnm monost co nejlpe ochrnit nbytek a vechny sousti
normm. potebn pro instalaci. Zvolte si rovn povrch a pokryjte
jej ochrannou fli, na kterou ulote odsava a sousti
psluenstv.
Dle zkontrolujte, zda je v blzkosti prostoru instalace
Filtrujc verze odsavae (v prostoru pstupnm i po monti odsavae)
Odsvan vzduch bude ped nvratem do mstnosti zbaven dostupn zsuvka elektrickho rozvodu a zda bude
tuku a vn. K pouit digestoe v tto verzi je nutn instalovat mon provst pipojen zazen na odvdn koue
dodaten systm filtrovn na zklad aktivnch uhlk. smrem ven (plat pouze pro odsvac verzi).
Provete vechny potebn zednick prce (nap.:
Modely bez sacho motoru jsou dodvny pouze v odtahov instalaci zsuvky elektrickho rozvodu a/nebo realizaci
verzi a mus bt napojeny na extern odsvn.(Nen soust otvoru pro prchod kouov trubky).
dodvky). Digesto je dodvna se specilnmi hmodinkami, kter jsou
Nvod na propojen je uveden spolu s perifern odsvac vhodn pro zaven do vtiny stropnch konstrukc. Pesto
jednotkou. by ml zaven provst kvalifikovan odborn pracovnk,
kter rozhodne, zda jsou tyto hmodinky vhodn pro mstn
Instalace typ a materil stropn konstrukce. Zrove zhodnot nosnost
Minimln vzdlenost mezi podporou ndoby na varn ploe a stropu pro digesto.
nejni st digestoe nesm bt men ne 50cm v ppad Tento typ digestoe mus bt vestavn do zvsn skky
elektrickch spork 65cm v ppad plynovch i smench anebo do jin podpory.
spork.
Pokud nvod na instalaci varnho zazen na plyn doporuuj Provoz
vt vzdlenost, je teba se tmto pokynem dit. V ppad velmi intenzivn koncentrace kuchyskch par
pouijte maximln sac vkon. Doporuuje se zapnout
Elektrick pipojen digesto 5 minut ped zahjenm vaen a vypnout ji cca 15
Sov napt mus odpovdat napt uvedenmu na etiket minut po ukonen vaen.
s vlastnostmi umstn uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven
ppojkou, sta jej zapojit do zsuvky odpovdajc stvajcm
normm, kter se nachz ve snadno dosaitelnm prostoru.
Pokud kryt nen vybaven ppojkami (pm pipojen k sti)
nebo se zsuvka nenachz ve snadno dosaitelnm
prostoru, je teba aplikovat dvojplov vypna odpovdajc
normm, kter zaru pln odpojen od st v podmnkch
kategorie pept III, v souladu s pravidly instalace.
Pozor: dve ne opt napojte obvod digestoe na sov
napjen a ovte sprvn fungovn, zkontrolujte si vdy, e
sov kabel byl sprvn namontovn.
a. zapnut/vypnut osvtlen
Instalace b. vypnut motoru
Ped zahjenm instalace: Sac vkon:
Zkontrolujte, zda m zakoupen vrobek vhodn rozmry c. minimln; d. stedn; e. - maximln
pro zvolen prostor instalace.
Pro usnadnn instalace se doporuuje doasn odstranit drba
protitukov filtry a dal sousti, jejich demont a Pozor! Ped jakoukoliv operac itn i drby odpojte
nsledn zptn mont jsou povoleny a ne popsny. digesto od elektrick st, vyjmte ztrku anebo
Po skonen instalace je teba provst jeho/jejich zptnou vypnte hlavn spna bytu.
mont.
Popis demonte je uveden v nsledujcch odstavcch. itn
Odlote filtr/y s aktivnm uhlm jsou-li dodny (viz Digesto mus bt asto itna, jak uvnit tak zevn (alespo
pslun odstavec). Je teba jej/je namontovat zpt stejn asto jako je provdna drba filtr proti mastnotm).
v ppad, e hodlte pouvat odsava ve filtran verzi. Pro itn je teba pout ltku navlhenou denaturovanm
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavae nenachz (z lhem anebo neutrlnmi tekutmi istcmi prostedky.
pepravnch dvod) materil psluenstv (napklad Nepouivejte prostedky obsahujc brusn ltky.
sky se rouby, zruky atd.), ppadn je vyjmte a NEPOUVEJTE ALKOHOL!
uschovejte.
Pokud je to mon, odpojte a odstrate nbytek

36
Pozor: nedodren norem itn pstroje a vymovn filtr
by mohlo vst k porm. Doporuujeme tedy dodrovat
nvod k pouit.
Vrobce odmt jakoukoliv zodpovdnost za kody na motoru,
pory zpsoben nesprvnou drbou i nedodrenm ve
uvedenho upozornn.

Tukov filtr
Obr. 5-14
Zadruje stice tuku uvolujc se pi vaen.
Tukov filtr se mus 1x do msce vyistit (vyprat), anebo
jestlie systm vyznaovn saturace filtru - pokud je sousti
vybaven vlastnnho modelu - vyznauje tuto potebu. Je
mon jej istit run jemnm mycm prostedkem nebo v
kuchysk myce pi nejni teplot a kratm programu.
Demont tukovho filtru je znzornna - zatlate na zpadku
filtru.

Filtr s aktivnm uhlkem (jen u filtran verze)


Obr. 13
Tento filtr pohlcuje nepjemn pachy vznikajc pi vaen.
Saturace filtru s uhlkem nastane po vce i mn dlouhm
uit, tj. zvis na typu kuchyn a pravidelnm itn filtru
proti mastnotm. V kadm ppad je nutn nahradit patronu
maximln jednou za 4 msce.
NEME bt umvn i regenerovn.
Per montare/smontare il filtro al carbone:
Vyjmte vyjmatelnou zsuvku.
- Vyjmte filtry proti mastnotm anebo odsvac mku.
- Umstte na kadou stranu filtr s uhlkem k zakryt obou
ochrannch mek rotoru motoru a potom otote centrln
rukojet filtr C ve smru hodinovch ruiek.
K odmontovn otote centrln rukojet kadho filtru C
proti smru hodinovch ruiek.
- Namontujte opt filtry proti mastnotm anebo odsvac
mku.

Vmna rovek
Obr. 15
Odpojte pstroj z elektrick st.
Pozor! Dve ne se doktnete svtidel si ovte e vychladla.

1. k oteven stisknte stropn lampu a pak uvolnte.


2. vymte pokozenou rovku.
Pouvejte pouze halogenov svtidla o vkonu max. 20W
(G4) a dvejte pozor, abyste se jich nedotkali rukama.
3. Uzavete opt stropn lampu (je upevnna na zpadku).

Jestlie osvtlen nefunguje, dve ne zavolte servis si


ovte, zda jste sprvn nasadili rovky do uloen.

37
SK - Nvod na pouitie a mont
Prsne sa dodriava nvodom uvedenmi v tejto presne predpismi stanovenmi prslunmi miestnmi radmi.
prruke. Vyhba sa kadej zodpovednosti za prpadne Odsva pary je potrebn pravidelne isti vntorne aj zvonku
nespsoblivosti, kody alebo nehody spsoben (ASPO JEDENKRT ZA MESIAC, akokovek repektova
nedodriavanm nvodov uvedench v tejto prruke. ako je vyslovene uren v poueniach o drbe uvedench
Odsva pary me ma odlin vzor ako je zobrazen v tejto prruke).
na nkrese v tejto knike, ale napriek tomu nvody pre Nedodriavanie pravidiel tkajcich sa istenia odsvaa pary
pouitie, drba a mont ostan rovnak. a vmeny a istenia filtrov, vyvolva nebezpeenstvo vzniku
! Je potrebn uchova si tento nvod, aby sa mohlo poda poiaru.
neho riadi v kadej chvli. V prpade predaja, odstpenia Nepouva alebo nenecha odsva pary bez sprvne
alebo sahovania, ubezpei sa, aby bola spolu namontovanch iaroviek kli monmu nebezpeenstvu
s vrobkom. elektrickho otrasu.
! Preta si pozorne intrukcie: s v nej dleit Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za prpadn
informcie tkajce sa monte, pouvania a neprimerannosti, kody a poiare vyvolan zariadenm,
bezpenosti. pochdzajce z nedodriavania sa nvodov uvdzanch
! Neuskutoova elektrick alebo mechanick pravy na v tejto prruke.
vrobku alebo na odvodovom potrub. Tento prstroj je poznaen v zhode s Europskm Vedenm
Poznmka: Mimoriadnosti oznaen symbolom (*) s 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
nezvzn prsluenstv poskytnut len pre niektor modely (WEEE).
alebo mimoriadnosti neposkytnut, zakpiten. Uistenm sa, e tento vrobok bol po svojej ivotnosti
odstrnen sprvnym spsobom, uvate prispieva
Upozornenia k predchdzaniu monm negatvnym nsledkom pre ivotn
Upozornenie! Nenapoji zariadenie na elektrick sie skr prostredie a zdravie.
ako intalcia nie je celkovo ukonen.
Skr ako sa zane akkovek innos istenia alebo drby,
odpoji odsva pary od elektrickej siete odpojenm zstrky Symbol vrobku alebo na jeho sprievodnej
alebo vypnutm hlavnho vypnaa bytu. dokumentcii, upozoruje, e s tmto vrobkom sa nesmie
Pri vetkch intalanch a drbrskych prcach pouvajte zaobchdza ako s domcim odpadom, ale mus by
ochrann pracovn rukavice. odovzdan do prslun miesta zberu pre recyklciu
Zariadenie nie je uren na pouvanie so strany det alebo elektrickch a elektronickch prstrojov. Zbavi sa ho
osb so snenmi fizickmi, zmyslovmi alebo duevnmi riadenm sa poda miestnch zkonov o odstrnen odpadkov.
schopnostiami a s nedostatonou sksennosou a znalosou, Kli dokonalejm informciam o zaobchdzan, znovuzskan
iba za predpokladu, e s pod dohadom alebo pouen a recyklcii tohto vrobku, kontaktujte prslun miestn
o uvan zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpenos. rady, sluby pre zber domceho odpadu alebo predaju ,
Deti musia by pod dohadom, aby sa nehrali so zariadenm. v ktorej vrobok bol zakpen.
Nepouva NIKDY odsva pary bez sprvne namontovanej
mrieky! Pouvanie
Odsva pary sa nesmie NIKDY pouva ako oporn plocha, Odsva pary je realizovan na poitie vo verzii odsvania a
iba za predpokladu, e je to vslovne uren. vonkajej evakulcie alebo filtrcie s vntornou recyklciou.
V prpade, e sa kuchynsk odsva pouva sastne
s inmi zariadeniami, ktor s v styku s plynom alebo inmi
horavinami, miestnos mus by zariaden vhodnou
ventilciou. Odsvacia verzia
Odsvac vzduch nesmie by odvdzan do toho istho Vpary s vypan von prostrednctvom vfukovho
odvodu, ktor sa pouva na odvod dymov, ktor vyluuj potrubia upevnenho na spojovacej prrube.
zariadenia spaujce plyny alebo in horaviny. Priemer vfukovho potrubia sa mus zhodova s priemerom
Je prsne zakzan pod odsvaom pary pripravova jedl na spojovacieho prstenca.
plameni. Upozornenie! Evakuan potrubie nie je dodan, mus by
Pouitie vonho plamea pokodzuje filtry, o moe by zakpen.
prinou vyvolania poiaru, preto sa ho v kadom prpade Na vodorovnej (horizontlnej) asti, potrubie mus ma mierny
treba vyvarova. nklon smerom nahor (pribline 10), aby sa vzduch mohol
Vypranie potravn sa mus vykonva pod kontrolou a treba ahie odvdzal smerom von.
sa vyhn tomu, aby preplen olej zaal horie. Ak odsva pary je vybaven uhlkovmi filtrami, tak tie musia
Pri pouit spolu s varnmi spotrebimi, prstupov asti sa by odstrnen.
mu znane zohria.
o sa tka technickch a bezpenostnch opatren
schvlench pre odvod dymov, je potrebn dodriava sa

38
Napoji odsva pary o odvodov trubice a otvory pre mry
s rovnakm priemerom ako vvod vzduchu (spojovacia Mont
prruba). Skr ako sa zana s intalciou:
Pouitie odvodovch trubc a otvorov do steny s menm Persvedi sa i zakpen vrobok je rovnakho rozmeru
priemerom m za nsledok znenie odsvadsej vkonnosti e ako piestor uren na intalciu.
drastick zvenie hlunosti. Kli uaheniu intalcie sa odpora odmontova
V tejto zsluhe sa vyhba kadej zodpovednosti. doastn tukov filtre a ostatn prpustn asti a ako je
! Poui potrubie dlh, ktor je minimlne nevyhnutn. tu opsan, zmontovanie a namontovanie.
! Pouva potrubie s najmenm monm potom ohnutm Tento/tieto sa znovu namontuje/j po dokonen
(maximlny uhol ohnutia: 90). intalcie.
! Vyhn sa drastickm zmenm sekci potrubia. Kli odmontovaniu, pozrie sa na relatvne paragrafy
! Pouva potrubie s m viac hladkou vntornou stranou. v prruke.
! Materil potrubia mus by zkonom schvlen (v Odmontova uhono aktny/e filter/filtre ak s vo vbave
norme). (pozrie sa aj na relatvny paragraf v prruke).
Tento/tieto sa znovu namontuje/ iba v prpade, ke sa
iada pouva odsva pary vo filtranej verzii.
Presvedisa, aby sa vo vntri odsvaa pary
Filtran verzia nenachdzali (kli dvodu dopravy) priloen materily
Nasat vzduch sa pred znovu privodenm do miestnosti najprv (naprklad sok so zvitmi, zruka, at), za tchto
odmast a sa zbav zpachu. Aby sa mohol odsva pary predpokladov odstrni ich a uchova ich.
pouva v takejto verzii, je potrebn naintalova doplujci Ak je mon, odpoji a doastne odstrni nbytok pod
filtran systm na zklade aktvneho uhlia. a okolo priestoru intalcie odsvaa pary takm
Nasat vzduch sa pred znovu privodenm do miestnosti najprv spsobom, aby sa uahil prstup k stropu/stene ku
odmast a sa zbav zpachu. Aby sa mohol odsva pary ktormu odsva pary bude namontovan. V opanom
pouva v takejto verzii, je potrebn naintalova doplujci prpade,poda monosti, ochrni nbytky a kad asti
filtran systm na zklade aktvneho uhlia. tkajce sa intalcie. Uri jednu rovn plochu a pokry
ju nejakou ochranou, kde sa potom oprie odsva pary
Modely bez odsvacieho motora slia iba v odsvacej verzii. a jednotliv asti vybavenia.
A musia by napojen na odsvaciu odvodov jednotku ( nie Presvedi sa, okrem toho, i v blzkosti intalcie
je dodan). odsvaa pary (na prstupnom mieste aj
Nvody na zapojenie s dodan s obvodovou jednotou s namontovanm odsvaom pary) je k dispozcii
odsvania. elektrick zstrka a i je mon napoji sa na jedno
zariadenie sliace na odvod dymov vonkajm smerom
Mont (iba Odsvacia verzia).
Minimlna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre Uskutoni kad nevyhnutn murrske prce (naprklad:
ndoby na kuchynskom sporku a najspodnejej asti instalcia elektrickej zstrky a/alebo otvor pre prechod
kuchynskho odsvaa pary nesmie by kratia ako 50cm v odvodovej trubice).
prpade elektrickho sporka a ako 65cm v prpade plynovho Odsva pary je vybaven upevovacmi klinmy vhodnmi pre
alebo kombinovanho sporka. vinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutn poradi sa
Ak nvody kuchynskho plynovho apartu uvdzaj viu s kvalifikovanm technikom, aby vm schvlil spsoblivos
vzdialenos, je ptrebn s tm pota. materilov na zklade akho typu je stena/strop. Stena/strop
mus by dostatone mohutn, aby udrala hmotnos
Elektrick napojenie odsvaa pary.
Naptie siete mus zodpoveda s naptm udanm na etikete Tento typ odsvaa pary mus by vlon do zvesnej opory
charakteristiky umiestnen vo vntri odsvaa pary. Ak je alebo do inej podpory.
predloen zstrka, zapoji odsva pary do rozvodu
zhodnho so stanovenmi prvnymi predpismi na prstupnom
zem. Ak nie je predloen zstrka (priamy spoj so sieou), innos
alebo zstrka nie je umiestnen na prstupnom zem, V prpade mimoriadnho zhromadenia sa pary v kuchyni,
pripoji dvojplov vypna zhodn s predpismi, ktor zaruuj pouva viu rchlos. Odporame zapn odsvanie 5
kompletn odpojenie sa zo siete poda podmienok kategrie mint pred zaatm varenia a necha ho v chode ete pribline
nadmiernho naptia III, v zhode s pravidlami intalcie. alch 15 mint po ukonen varenia.
UPOZORNENIE: pred napojenm okruhu odsvaa pary do
prvodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho sprvnej
innosti, skontrolova stle, aby kbel siete bol sprvne
namontovan.

39
Uhon filter (iba pre filtran verziu)
Obr. 13
Udruje neprjemn zpachy pochdzajce z varenia.
Nastenos uhonho filtru sa odhauje iba po viac-menej
predenom pouit, na zklade typu kuchyne a pravidelnosti
istenia filtra tukov. V kadom prpade je nevyhnutn vymeni
zsobnk maximlne kad tyri mesiace.
NEME by umvan alebo regenerovan.
Pre montovanie/odmontovanie uhlkoveho filtra.
a. ON/OFF svetl Vytiahn vyahujcu zsuvku.
b. OFF motory Odstrni uhlkov filter alebo odsvaciu mrieku.
c. - d. - e. Odsvacia vkonnos minimlna (c.), stredn (d.), Aplikova uhlkov filter na kad stranu tak, aby sa zakryli
maximlna (e.). obidve ochrann mrieky obenho kolesa motora, potom
otoi stredn rukov filtrov C v smere hodinovch
drba ruiiek.
Skr ako zana ktorkovek drba, odpoji odsva pary z Pre odmontovanie otoi stredn rukov C kadho filtra
elektrickho vedenia. proti smeru hodinovch ruiiek.
istenie Znovu namontova filter tukov alebo odsvaciu mrieku.
Odsva pary sa pravidelne ist zvonku aj zvntra (aspo
Vmena iaroviek
rovnako astm opakovanm ako sa vykonva drba filtrov
Obr. 15
tuku).
Vypnite odsva z elektrickej siete.
Na istenie pouva vlhk pltno s neutrlnymi tekutmi
Pozor! Skr ako sa dotknete iaroviek, presvedte sa, e s
istiacmi prostriedkami.
chladn.
Vyhn sa pouvania prostriedkov obsahujcich krabacie
ltky.
1. Stlai na kryT svietidla a necha, aby sa otvoril.
NEPOUVA ALKOHOL!
2. Vymeni pokoden iarovku.
Upozornenie: Nedodranie noriem na istenie zariadenia
Pouva iba halgenn iarovky do max 20W (G4), so
a vmenu filtrov predstavuje riziko poiaru. Odpora sa preto
starostlivosou, aby sa ich nedotkalo rukami.
dodriava uveden pokyny.
3. Znovu zavrie kryt svietidla (upevnenie na sp).
Odmieta sa akkovek zodpovednos za prpadn kody na
motore, poiare vyvolan nesprvnou drbou alebo
Ak by osvetlenie nefungovalo, skr ako zavolte technick
nedodranm vyie uvedench upozornen.
asistenciu, overi sprvne nasadenie iaroviek do sedla.
Protitukov filter
Obr. 5-14
Udruje astice tukov pochdzajcich z varenia.
Mus by isten jedenkrt za mesiac (alebo ke
upozorovac systm nastenosti filtrov ak je s nm
prslun model vybaven upozoruje tto nevyhnutnos),
nedrdivmi istiacmi prostriedkami rune alebo v umvake
s nzkou teplotou vody a krtkym cyklusovm programom.
Umvanm v umvake, protitukov filter sa me odfarbi, ale
jeho filtran cherakteristika sa tm vbec nezmen.
Na odpojenie filtru tukov , potiahn rukov pruinovho
hku.

40
HU - Felszerelsi s hasznlati utasts
Ezen kziknyv utastsait szigoran be kell tartani. Az elszvt gyakran kell tisztogatni, mind bellrl, mind
Az itt feltntetett utastsok be nem tartsbl szrmaz kvlrl. (LEGALBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben
brmilyen hiba, kr vagy tzesettel kapcsolatban a gyrt betartva ezen kziknyvben kifejezetten elrt karbantartsi
felelssget nem vllal. utastsokat.)
Az elszv eszttikai megjelensben eltrhet a jelen Az elszv tisztntartsra, valamint a filterek cserjre s
kziknyv brin szerepltl, de a hasznlati, tiszttsra vonatkoz elrsok be nem tartsa tzveszlyt
karbantartsi s felszerelsi utastsok nem vltoznak. okoz.
! Fontos, hogy ezt a kziknyvet megrizze, hogy A praelszvt ne hasznlja szablyosan beszerelt izzlmpa
brmikor tjkozdhasson belle. Elads, tads vagy nlkl, mert ramts veszlye lphet fel.
kltzs esetn gondoskodjon arrl, hogy a kziknyv a A kziknyvben szerepl utastsok be nem tartsbl
termket ksrje. kvetkez kellemetlensgekrt, krokrt vagy tzesetekrt a
! Az tmutatsokat figyelmesen olvassa el: fontos gyrt nem vllal felelssget..
tjkoztatsok tallhatk kztk a teleptsre, a A kszlken tallhat jelzs megfelel az elektromos s
hasznlatra s a biztonsgra vonatkozan. elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK
! Ne mdostsa a termk elektromos vagy mechanikai eurpai irnyelvben (WEEE) foglalt elrsoknak.
rendszert, vagy a kivezet csveket. A hulladkk vlt termk szablyszer elhelyezsvel n
Megjegyzs: A (*) jellel jelzett alkatrszek extrk, csak segt elkerlni a krnyezettel s az emberi egszsggel
bizonyos modellekhez jrnak, illetve a kszlkkel nem kapcsolatos azon esetleges negatv kvetkezmnyeket,
szlltott, megvsroland alkatrszek. amelyeket a termk nem megfelel hulladkkezelse
egybknt okozhatna.
Figyelmeztets A termken vagy a termkhez mellkelt dokumentumokon
Figyelem! A kszlket mindaddig ne ksse be az elektromos feltntetett
hlzatba, amg a beszerelst teljesen be nem fejezte.
Takarts vagy karbantarts eltt minden esetben ksse ki az
elszvt az elektromos hlzatbl a villsdug kihzsa vagy jelzs arra utal, hogy ez a termk nem kezelhet
a laks f biztostknak lecsapsa rvn. hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket a villamos s
Valamennyi zembe helyezsi s karbantartsi mvelethez elektronikus berendezsek jrahasznostst vgz
hasznljon vdkesztyt. telephelyek valamelyikn kell leadni.
A kszlk nem arra kszlt, hogy gyermekek, vagy cskkent Kiselejtezskor a hulladkeltvoltsra vonatkoz helyi
fizikai vagy elmebeli kpessgekkel rendelkez, tapasztalatok krnyezetvdelmi elrsok szerint kell eljrni.
s ismeretek hjn lev emberek hasznljk, hacsak nem a A termk kezelsvel, hasznostsval s
biztonsgukrt felels szemly felgyelete alatt, vagy ha ez a jrahasznostsval kapcsolatos bvebb tjkoztatsrt
szemly a kszlk hasznlatt megtantotta. forduljon a lakhelye szerinti polgrmesteri hivatalhoz, a
gyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a kszlkkel hztartsi hulladkok kezelst vgz trsasghoz vagy
jtsszanak. ahhoz a bolthoz, ahol a termket vsrolta.
Az elszvt szablyosan felszerelt rcs nlkl soha ne
hasznlja! Hasznlat
A konyhai praelszvt SOHA nem szabad lerak felletnek Az elszvt gy terveztk, hogy kivezetett zemmdban a
hasznlni, kivve, ha kifejezetten fel van tntetve ez a szabadba trtn kibocstssal, vagy filteres, keringtetett
lehetsg. zemmdban mkdhessen.
A helyisgnek elegend szellzssel kell rendelkeznie,
amennyiben a konyhai elszvt gz s ms tzelanyaggal
mkdtetett kszlkekkel egyidben hasznljk.
Az elszvott levegt nem szabad olyan kmnybe, fstcsbe Kivezetett zemmd
vezetni, amelyet gz vagy ms tzelanyagok A gzk kivezetse a gyjtkarimhoz rgztett elvezet
gstermkeinek elvezetsre hasznlnak. csvn trtnik.
Az elszv alatt szigoran tilos flambrozott teleket kszteni. Az elvezetcs tmrje az sszekt gyr tmrjvel
A nylt lng hasznlata krostja a filtereket, tzveszlyt azonos kell legyen
okozhat, ezrt minden esetben kerlni kell. Figyelem! Kivezetcs nincs a csomagban, kln kell azt
B zsiradkban stni csak ellenrzs mellett szabad, nehogy megvennie.
a tlhevlt olaj vagy zsr meggyulladjon. A horizontlis rszen a cs enyhe felfel vezet vvel (kb. 10)
A hozzfrhet rszek ersen felmelegedhetnek, ha a fzsre kell rendelkezzen, hogy a levegt minl knnyebben
szolgl kszlkekkel egytt hasznlja azokat. kivezethesse.
A fstelvezetsre vonatkoz mszaki s biztonsgi Amennyiben az elszv sznfilteres, szksges annak
intzkedsek tekintetben szigoran be kell tartani a helyi kiemelse.
illetkes hatsgok elrsait.

41
Csatlakoztassa a praelszvt a levegkimenettel (csatlakoz ms alkatrszt, amelyeknek le- s felszerelse
karima) azonos tmrj kivezet cshz. engedlyezett, s ez itt le van rva.
A kisebb tmrj cs hasznlata az elszvs hatsfoknak Ezeket az alkatrszeket a telepts befejeztvel vissza
cskkenst s a kszlk zajszintjnek drasztikus kell szerelni.
nvekedshez vezet. A leszerelshez lsd a megfelel bekezdseket.
Ezrt ezzel kapcsolatban felelssget nem vllalunk. Vegye le az aktv szenes filtert/filtereket (*) ha van a
! Minimlis hosszsg csvezetket hasznljon. gpen (lsd a vonatkoz bekezdst is). Ezt csak akkor
! A csvezetk a lehet legkevesebb hajlattal kell visszaszerelni, ha az elszvt keringtetett
rendelkezzen (maximlis hajlsszg: 90). zemmdban kvnja hasznlni.
! Kerlje a vezetk szekci drasztikus vltoztatsait. Ellenrizze, hogy az elszv belsejben nem maradtak-e
! A hasznland vezetk belseje a lehet legsimbb (szlltsi ignyek miatt) tartozkok (pldul csavarokat
legyen. tartalmaz zacskk (*), garanciaokmny (*) stb.) ha igen,
! A vezetk anyaga az elrsban elfogadottaknak vegye ki s rizze meg.
megfelel legyen. Ha lehetsges, az elszv felszerelsi helye alatt s
krnyezetben bontsa ki s tvoltsa el a btorokat, hogy
jobban hozzfrhessen a falhoz/mennyezethez, ahov
az elszvt telepteni fogja. Ha nem lehet, a btorokat s
Keringtetett zemmd a szerels krnyezett amennyire lehetsges, takarja le.
Az elszvott leveg zsrtalantsra, majd szagtalantsra kerl, Vlasszon ki egy sk felletet, takarja le, s erre rakja le
mieltt a terembe visszaramoltatsra kerlne. Az elszv az elszvt s a hozz tartoz kiegsztket.
ilyen zemmdban val hasznlathoz szksges tovbbi, Ellenrizze tovbb, hogy az elszv teleptsi znjban
aktv szn alap szrrendszer installlsa. (olyan helyen, amely azutn is hozzfrhet, hogy az
elszvt felszereltk), van-e egy villamos csatlakoz
Az elszv motor nlkli modellek csak kivezetett vltozatban aljzat, s a fstelvezetshez lehet-e csatlakozni egy
mkdnek s kls elszv egysghez (ez nem jr a kltrbe vezet kszlkhez (csak kivezetett
kszlkhez) kell ktni ket. zemmdnl).
A bektsi tmutat az elszv egysghez van mellkelve. Vgezze el az sszes szksges kmvesmunkt (pl.
csatlakoz aljzat teleptse, kivezet cs szmra
Felszerels falnyls ksztse).
A fzkszlk fellete s a konyhai szagelszv legals Az elszvt a legtbb falhoz/mennyezethez alkalmas rgzt
rsze kztti minimlis tvolsg nem lehet kisebb, mint 50cm tiplikkel lttuk el. Mindazonltal szakembert krdezzen meg
elektromos fzlap, s 65cm gz vagy vegyes tzels arrl, alkalmasak-e az anyagok az adott
fzlap esetn. falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegenden
Ha a gzfzlap beszerelsi utastsban ennl nagyobb ersnek kell lennie, hogy az elszv slyt megtartsa.
tvolsg szerepel, azt kellfigyelembe venni. Ezt a krttpust fali btorba vagy ms tartszerkezetbe val
beptsre terveztk.
Villamos bekts
A hlzati feszltsgnek azonosnak kell lennie a konyhai
praelszv belsejben elhelyezett mszaki adattbln Mkdse
feltntetett feszltsggel. Ha az elszv rendelkezik Amikor a konyhban klnsen nagy a prakoncentrci,
villsdugval, csatlakoztassa egy hozzfrhet helyen hasznlja a nagyobb sebessget. Javasoljuk, hogy fzs eltt
elhelyezett, az rvnyben lv szabvnyoknak megfelel 5 perccel kapcsolja be az elszvt, s a fzs befejezse utn
dugaszol aljzathoz. Ha nem rendelkezik csatlakozdugval 15 percig mkdtesse tovbb.
(kzvetlen csatlakozs a hlzathoz) vagy a dugaszol aljzat
nem hozzfrhet, szereljen fel egy szabvnyos, ktplus
megszaktt, amely III. tlram-kategria esetn biztostja a
hlzatrl val teljes levlasztst, a teleptsi szablyoknak
megfelelen.
FIGYELEM! mieltt az elszv ramkrt visszakti a
hlzatba s ellenrzi, hogy az elszv helyesen mkdik-e,
mindig ellenrizze azt is, hogy a hlzati vezetk beszerelse
szablyos-e.

Felszerels
PMieltt a teleptst elkezden: a. Vilgts BE/KI
Ellenrizze, hogy a megvsrolt termk a kivlaszott b. Motor KI
teleptsi helynek megfelel mret-e. c. - d. - e. Minimlis elszvs (c.), kzepes (d.), maximlis
A telepts megknnytse rdekben javasoljuk, hogy (e.).
ideiglenesen tvoltsa el a zsrszrt s minden olyan

42
Karbantarts
Figyelem! Takarts vagy karbantarts eltt minden gcsere
esetben ksse ki az elszvt az elektromos hlzatbl a bra 15
villsdug kihzsa vagy a laks f biztostknak Brmilyen karbantartsi munka megkezdse eltt szntesse
lecsapsa rvn. meg az elszv ramelltst, ksse ki a hlzatbl.
Figyelem! Mieltt a lmpkhoz rne, gyzdjn meg rla,
Tisztts hidegek-e.
Az elszvt gyakran kell tiszttani, mind bellrl, mind kvlrl
(legalbb olyan gyakran, mint a zsrszr filterek tiszttst). A 1. nyomja meg a lmpabrt s engedje el, gy kinylik.
tiszttshoz hasznljon semleges folykony mosszerrel 2. Cserlje ki a meghibsodott gt.
titatott nedves ruht. Kerlje a srolszert tartalmaz Csak 20 W max (G 4) halogn gket hasznljon,
mosszerek hasznlatt. vigyzzon arra, hogy kzzel ne rjen hozzjuk.
NE HASZNLJON ALKOHOLT! 3. Zrja vissza a lmpabrt (bepattan).
Figyelem! Az elszv tisztn tartsra, valamint a filterek
cserjre vonatkoz elrsok be nem tartsa tzveszlyt Amennyiben a vilgts nem mkdik, mieltt a mszaki
okoz. Ezrt felhvjuk figyelmt, hogy tartsa be az utastsokat. szervizszolglatot hvn ,ellenrizze, hogy az gk helyesen
A helytelen karbantarts, vagy a fent emltett utastsok be illeszkednek-e a foglalatba.
nem tartsa miatt a motorban esetleg bekvetkez krok vagy
tzesetek miatt semmifle felelssget nem vllalunk.

Zsrszr filter
bra 5-14
Visszatartja a fzsbl ered zsrrszecskket.
Havonta egyszer (vagy amikor a filter teltdsjelz rendszere
- ha a megvsrolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy
szksg van r) nem agresszv tiszttszerrel, kzzel vagy
mosogatgpben, alacsony hfokon s rvid ciklussal el kell
mosogatni.
Mosogatgpben trtn mosogats a zsrszr
elsznezdst okozhatja, de ez nem vltoztat
hatkonysgn.
A zsrszr filter leszerelshez hzza meg a rugs horgot.

Sznfilter (csak keringtetett vltozat esetn)


bra 13
Magban tartja a fzsbl szrmaz kellemetlen szagokat.
A sznfilter teltdse tbb vagy kevsb hossz id alatt
trtnik meg, a tzhely tpustl s a zsrszr
tisztogatsnak rendszeressgtl fggen. Mindenkppen
cserlni kell a bettet legalbb ngyhavonknt.
NEM lehet kimosni vagy regenerlni
A sznfilter be/kiszerelse:
Emelje ki a kiszedhet dobozt.
- Tvoltsa el a zsrszrt vagy az elszv rostlyt.
- Helyezzen oldalanknt egy-egy sznfiltert mindkt, a
motorforgatt vd rostly befedsre, majd forgassa el a
szrk kzponti fogantyjt C az ramutat jrsval
megegyezen.
Sztszerelshez forgassa minden egyes szr kzponti
fogantyjt C az ramutat jrsval ellenttes irnyban.
- Szerelje vissza a zsrfiltert vagy az elszv rostlyt.

43
RU -
; ,
, , .

, . , ,
, .

, , ,
, .
.
! , ,
. ,
, .
, . ,
! : ( ,
, ,
.
! ).

. .
: , (*)

, .
. ,

! , .
! ,
. 2002/96/EC

, (WEEE).
. ,

. ,
.
,
,
,
, ,
,
. . ,
,
.
, .
!
.
,
. ,
, ,
,
.
.

,
.
.

,

44
,
.
(
),
, . ,
,
.
! 3- ,
. .
:
( 10) ,
. ,
, .


( ). :
,
.
.
-
. ,
! .
. .
!
( : 90). .
! .
! .
. /,
! , , ( ). /
. ,
.
,
,

, ) (, ,
. ..), ,
, .
.
,
,
, /,
. ,
( ).
.
. ,
.
,
( ,
)
50cm , 65cm , (
. ).
(:
, . /
).

, /. ,
,
. , /
, , . /

45
.
,
,
. .

.

. (
5 )
. 13
15 . .

,

. ,
4
.
.
/ :
- .
-
.
. /
- ,
b.

c. d. e. ,
(.), (d.), (.) ,

.
! ,
,
, .
. -
.

,
( , . 15
). .
, !
. , .
, .
! 1. .
: 2. .
20
. . (G4), .
. 3. ( ).

, ,
,
. .


. 5-14
, .
(
,
, )
,

.

46
BG -
. ,
.
, ,
.
.
,
, ,
, .
. , ,
! ( ,
. ,
, , ).

. ,
! ! .
,
. ! !
!
, ,
! .
: , (*), :
- 2002/96/
, . - Waste Electricl and Electronic Equipment (WEEE).
,
,
! ., .
.
,
.,
,
. ,

. .

. -
, ,

,
. , .
.
.
,
! :
,
, . .
,

.
,
,
. .

. .
!
, .
.

47
!
( 10) ,
. .
,
.
::
. ,
.
. ,
- ,
.
.
. .
! . .
! - /
( : 90). ( ,
! ! ).
! - .
. ,
! , .
. ,

, ,
.;
.
,
.
,
. -
. , .
,

.
, ,
. .
, ,
.
,
( ).
, , :
- . /
, - .
50cm - -
65cm, . .
,
- , . , ,
. ,
. ,
. , .
,
. .
, ,
.
( ,
), , .
, 5
15
, .
.

48
(
)
. 13
- ,
.


.

a. ON/OFF
b. (OFF) ,
c. - d. - e. (c.), .
(d.), (e.). .
/
:
! - .
-
., .
. -
,

,
(
C
),
.
.
C
.

,
.
.
-
! !
.
!
.
. !
. 15

. .
,
! .

.
.
1. .

2. . .
. 5-14
20W max (G4),
,
.
.
3. (

).
(
, ,
. ,
).
.

,
.

,

.
,
.

49
RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
Urmrii ndeaproape instruciunile coninute n acest trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict
manual. Productorul i declin orice responsabilitate n necesar s respectai regulamentele n vigoare i s apelai la
cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului i derivate autoritile competente locale.
dintr-o utilizare incorect i din nerespectarea instruciunilor Hota trebuie s fie curat tot des att n interior ct i n
coninute n acest manual. exterior (CEL PUIN ODAT PE LUN, respectnd n mod
Hota poate fi din punct de vedere estetic diferit fa de expresiv toate indicaiile redate n instruciunile de ntreinere
cea ilustrat n desenele acestui manual, totui reproduse n acest manual)
instruciunile de utilizare, ntreinere i instalare rmn Nerespectarea normelor de curare a hotei precum i
aceleai. nenlocuirea sau necurarea filtrelor poate crea la riscuri de
! Este important s pstrai acest manual pentru a-l putea incendii.
consulta n orice moment. n caz de vnzare, cesiune Nu folosii niciodat hota fr montajul corect al becurilor
sau mutare, asigurai-v c acesta rmne mpreun cu pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.
produsul. Firma i declin orice responsabilitate pentru eventualele
! citii cu atenie instruciunile: exist informaii importante pagube, daune sau incendii provocate de aparatur ce provin
privind instalarea, utilizarea i sigurana. din nerespectarea instruciunile redate n acest manual.
! Nu efectuai modificri de tip electric sau mecanic asupra Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva
produsului sau asupra evilor de evacuare. European 2002/96/CE referitoare la Deeurile de
Not: Prile contrasemnate de simbolul (*) sunt accesorii Echipament Electric i Electronic (WEEE).
furnizate numai pentru cteva modele sau sunt pri care nu Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect,
sunt n dotaie i trebuie s fie cumprate. contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative
asupra mediului nconjurtor i sntii persoanelor,
Avertismente consecine care ar putea fi provocate de aruncarea
Atenie: Nu conectai aparatul la reeaua electric pn cnd necorespunztoare la gunoi a acestui produs.
nu ai terminat de montat toat instalaia.
nainte de orice intervenie de curenie i ntreinere,
deconectai hota de la reeaua electric, scond techerul Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care
sau deconectnd ntreruptorul general al locuinei. nsoesc produsul, indic faptul c acesta nu poate fi aruncat
Pentru toate operaiile de instalare i ntreinere utilizai mpreun cu deeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
mnui de protecie. colectare corespunztor, pentru reciclarea echipamentului
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de ctre copii sau electric i electronic.
persoane cu capaciti fizice senzoriale i mentale reduse sau Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fcut n conformitate
care nu au experiena i cunotina adecvat, numai n cazul cu normele locale pentru eliminarea deeurilor.
n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea
instruciunile de folosire a aparaturii de ctre o persoan i reciclarea acestui produs, v rugm s contactai
responsabil cu sigurana acestora. administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor
Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a fi siguri c nu se menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul.
joac cu aparatura.
Nu folosii niciodat hota fr montajul corect al grilei! Utilizarea
Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de aezare Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant
numai n cazul n care este indicat n mod specific. cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu riciclu intern.
Localul trebuie s fie destul de ventilat, cnd hota de
buctrie se folosete mpreun cu alte aparate cu combustie
de gaz sau ali combustibili.
Aerul aspirat nu trebuie s treac printr-o conduct folosit Varianta aspirant
pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de Vaporii sunt evacuai ctre exterior prin intermediul unui tub
gaz sau ali combustibili. de evacuare fixat la flana de racord.
Este absolut interzis pregtirea sub hot a mncrurilor cu Diametrul tubului de evacuare trebuie s fie echivalent cu
flam. diametrul inelului de conexiune.
Folosirea flcrii libere poate duna filtrele i poate crea Atenie! Tubul de evacuare nu se furnizeaz din dotare;
incendii, aadar trebuie evitat n orice caz. acesta trebuie achiziionat.
Friptura trebuie fcut sub control pentru a evita ca uleiul prea n partea orizontal, tubul trebuie s aib o nclinare uoar n
nclzit s se aprind. sus (circa 10) pentru a putea transporta mai uor aerul ctre
Prile componente cu care am putea intra in contact se pot exterior.
nclzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun Dac hota este prevzut cu filtre de carbon, acestea trebuie
cu aparatura pentru pregtit mncarea. s fie scoase.
n ceea ce privesc msurile tehnice i de siguran care

50
Racordai hota la cablurile i orificiile de evacuare prin perete Scoatei filtrul/filtrele de crbun activ dac sunt furnizate
cu diametru egal cu ieirea aerului (flana de record). (a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi
Utilizarea tuburilor i orificiilor de evacuare la perete cu instalate numai dac se utilizeaz hota n versiunea
diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaiilor de filtrant.
aspirare i o cretere drastic a zgomotului. Verificai ca in interiorul hotei s nu fie (pentru motive de
Se declin ns orice responsabilitate n acest sens. transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi
! Folosii un tub de lungime minim indispensabil. cu uruburi, garania etc.), eventual s le scoatei i s le
! Folosii un tub cu un numr ct mai mic de curbe posibil pstrai.
(unghiul maxim al curbei: 90). Dac este posibil dezlegai i micai mobila n jurul ariei
! Evitai schimbrile drastice de seciune ale tubului. de instalare a hotei, n modul de a avea o ct mai bun
! Folosii un tub cu interiorul ct mai neted posibil. accesibilitate la peretele unde va fi instalat hota. Dac
! Materialul tubului trebuie s fie aprobat conform normei. nu se poate, protejai pe ct posibil mobila i toate prile
care intereseaz instalarea. Alegei o suprafa plan i
acoperii-o cu o protecie unde apoi vei pune hota i
echipamentul special.
Obtona razliica Verificai ca n apropierea zonei de instalare a hotei (n
Aerul aspirat va fi degresat i dezodorizat nainte de a fi zona accesibil chiar cu hota montat) s fie o priz
reorientat n camer. Pentru a utiliza hota n aceast versiune electric i dac e posibil s fie conectat la un dispozitiv
este necesar s instalai un sistem de filtrare suplimentar pe de evacuare a fumului spre extern (numai pentru
baz de carbon activ. versiunea aspirant).
Executai toate lucrrile necesare de zidrit (de exemplu
Modelele care nu sunt prevzute cu motor de aspirare, instalarea unei prize electrice i/sau orificiul prentru
funcioneaz numai n versiune aspirant i trebuie conectate trecerea tubuli de evacuare).
la o unitate periferic de aspirare (care nu este n dotare). Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru toi
Instruciunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu perei/ tavane. Este necesar, totui, s cerei parerea unui
unitatea periferic de aspirare. tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea
materialelor i felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul
Instalarea trebuie s fie destul de gros pentru a putea susine gretutatea
Distana minim ntre suprafaa suportului recipienilor pe hotei.
dispozitivul de gtit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie Acest tip de hot trebuie s fie montat sub un dulap de
mai mic de 50cm n cazul mainilor de gtit electrice, i de buctrie sau sub un alt suport.
65cm n cazul mainilor de gtit cu gaz sau mixte.
Dac instruciiunile dispozitivului de gtit cu gaz specific o Funcionarea
distan mai mare, este necesar s inei cont de aceasta. Se recomand o viteza crescut, n special n cazul unei
concentraii mari de vapori n buctrie. V sftuim s o lsai
Conexarea Electric s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i
Tensiunea din reea trebuie s corespund cu tensiunea la de a o lsa n funciune, la nchiderea procesului de coacere,
care se refer eticheta situat n interiorul hotei. Dac este pentru nc 15 minute (aproximativ).
prevzut cu techer conectai hota la o priz conform cu
normele n vigoare, poziionat ntr-o zona accesibil. Dac
nu este prevzut cu techer (conexiunea este direct la reea)
sau techerul nu este poziionat ntr-o zon accesibil, aplicai
un ntreruptor bipolar la norm care s asigure deconectarea
complet de la reea n condiiile categoriei de supratensiune
III, conform regulilor de instalare.
ATENIE: nainte de a efectua conectarea circuitului hotei la
alimentaia din reea i de a verifica funcionarea corect,
controlai totdeauna dac cablul a fost montat n mod corect.

Montarea a. ON/OFF lumini


Informaii preliminare pentru instalare: b. OFF motoare
Verificai ca produsul cumprat s fie de dimensiune i c. - d. - e. Puterea de aspirare minim (c.), medie (d.),
volum adept zonei de instalare alese. maxim (e.).
Pentru a uura instalare, v sftuim s scoatei temporar
filtrele grsime precum i alte pri care permit ntreinerea
demontarea i montare, descris n acest manual. Atenie! nainte de orice intervenie de curenie i
Acesta/acestea va/vor fi remontate cnd s-a terminat de ntreinere, deconectai hota de la reeaua electric,
instalat hota. scond techerul sau deconectnd ntreruptorul
Pentru demontare a se vedea paragraful relativ. general al locuinei.

51
Curarea
Hota trebuie curat frecvent (cel puin cu aceeai frecven nlocuirea becurilor
cu care se cur filtrele anti-grsime), fie n interior ct i n Fig. 15
exterior. Pentru curare folosii un material mbibat cu Deconectai hota de la reeaua electric.
detergeni lichizi neutri. Evitai folosirea produselor pe baz Atenie! nainte de a atinge becurile, asigurai-v c nu au o
de abrazivi NU FOLOSII ALCOOL! temperatur ridicat.
Atenie: Nerespectarea normelor de curare a hotei i de
nlocuire a filtrelor conduce la poteniale riscuri de incendii. V 1. Apsai pe plafonier i deschidei-o complet.
sftuim s respectai ndeaproape instruciunile prezente n 2. nlocuii becul ars.
acest manual. Folosii doar becuri cu halogen de 20W max (G4), fiind
Productorul i declin orice responsabilitate n cazul ateni s nu le atingei cu minile.
daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului i 3. nchidei la loc plafoniera (fixare cu click).
derivate dintr-o utilizare sau ntreinere incorect precum i din
nerespectarea instruciunilor coninute n acest manual. Dac plafoniera nu se aprinde, controlai dac ai introdus
bine becurile nainte de a chema Asistena tehnic.
Filtru anti-grsimi
Fig. 5-14
Capteaz particulele de grsime care apar n timpul
pregtirii alimentelor.
Trebuie s fie curat o dat pe lun (sau cnd sistemul de
semnalare a saturaiei filtrelor dac modelul dvs. este
prevzut indic aceast necesitate), cu detergeni
neabrazivi, manual sau utiliznd maina de splat vase, la
temperaturi sczute i folosind un program scurt.
Filtrul metalic anti-grsimi, splat cu maina de splat vase se
poate decolora, dar nu-i va pierde caracteristicile de filtrare.
Pentru demontarea filtrului tragei mnerul de prindere cu
resort.

Filtru de crbune (numai pentru versiunea filtrant)


Fig. 13
Reine mirosurile neplcute, derivate n urma procesului
de coacere.
Saturaia filtrului de crbune depinde de folosirea mai mult
sau mai puin prelungit a tipului de maina de gtit precum i
de curarea regular a filtrului pentru grsime. n orice caz,
cartuul filtrului trebuie nlocuit cel mult la fiecare patru luni.
NU-l splai sau refolosii
Pentru a monta/demonta filtrul cu carbon:
Extragei sertarul extractibil.
- Scoatei filtrele de grsimi sau grila de aspirare.
- Montai un filtru cu carbon pe fiecare latur pentru
acoperirea ambelor grile de protecie a ventilatorului
motorului, apoi rotii mnerul central C al filtrelor n sensul
acelor de ceasornic.
Pentru a demonta rotii mnerul central C al fiecrui filtru
n sens invers acelor de ceasornic.
- Remontai filtrele de grsimi sau grila de aspiraie.

52
SL - Navodila za montao in uporabo
Strogo se drite navodil iz tega prironika. Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitne neprilike,
Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitne neprilike, kodo ali poare na napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja
kodo ali poare na napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja navodil iz tega prironika.
navodil iz tega prironika Ta naprava je oznaena skladno z Evropsko direktivo
Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjiice, 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment
navodila za uporabo, vzdrevanje in namestitev pa so (WEEE oziroma direktivo o odpadni elektrini in elektronski
enaka. opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
! Prironik hranite v kraju, kjer si ga je mogoe kadarkoli prispeva k prepreevanju morebitnih negativnih posledic na
pogledati. e napravo prodate, odstopite ali premestite okolje in zdravje.
naj prironik ostane vedno ob izdelku.
! Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne
informacije o namestitvi, uporabi in varnosti. Znak na izdelku ali na priloeni dokumentaciji
! Napravi ne spreminjajte elektrinih ali mehanskih oznauje, da se ga ne sme zavrei med komunalne odpadke,
lastnosti, ne posegajte v izpune odvode. temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
Opomba: detajli, oznaeni s simbolom (*), so opcijski odpadne elektrine in elektronske opreme. Napravo zavrzite
dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na podroju odlaganja
dobavljeni, saj so razpololjivi proti plailu. odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
Opozorila lokalno slubo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
Pozor! Ne prikljuujte naprave na elektrino omreje, dokler trgovino, kjer ste izdelek kupili.
intalacija ni v celoti zakljuena.
Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem, izkljuite napo iz Uporaba
elektrinega omreja, tako da vti izvleete iz vtinice ali Napa je izdelana za uporabo v odzraevalni razliici z
izkljuite glavno vklopno stikalo. zunanjim odvodom ali obtoni oz. filtracijski z notranjim
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nijimi fizinimi, obtokom.
senzorinimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez
ustreznih izkuenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob
pomoi odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z Odzraevalna razliica
napravo. Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na
Nape nikoli ne uporabljajte, e reetka ni pravilno nameena! prikljuno prirobnico.
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povrine, razen e Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega
je to izrecno dovoljeno. obroka.
Ko se kuhinjsko napo uporablja istoasno z drugimi Pozor! Odvodna cev ni priloena napi in jo je potrebno kupiti
napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti loeno.
prostor dovolj prezraen. V horizontalnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki slui kot (priblino 10), tako da zrak laje izhaja navzven.
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin e je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje potrebno
ali druga goriva. odstraniti.
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi. Poveite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom
Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzroi enakega premera kot je premer izhoda za zrak (spojna
poare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prirobnica).
prepovedati. Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom, ki imajo
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo. manji premer, bo vplivala na zmanjanje uinkov sesanja in
Ob istoasni uporabi peice, se lahko dostopni deli mono mono poveala hrupnost.
segrejejo. Zato za tako delovanje odklanjamo vsakrno odgovornost.
Kar zadeva tehnine in varnostne ukrepe za odvod dimov, se ! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaa najmanja
morate strogo drati predpisov pristojnih lokalnih oblasti. nujna dolina.
Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT ! Cevovod naj ima im manj krivin (najveji kot upogiba:
MESENO, v vsakem primeru upotevajte, kar izrecno 90).
narekujejo navodila za vzdrevanje v tem prironiku). ! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda.
Neupotevanje pravil ienja nape ter zamenjave in ienja ! Notranjost cevovoda naj bo im bolj gladka.
filtrov predstavlja tveganje poarov. ! Material, iz katerega je izdelan cevovod, mora biti
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puajte z nepravilno skladen z normativi.
nameenimi arnicami, saj obstaja tveganje elektrinega
udara.

53
Preverite tudi, da je v bliini obmoja namestitve nape (v
Obtona razliica predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na
Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor razpolago elektrina vtinica in da je mogoa povezava s
odstranjeni maoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzraevalni
tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi razliici).
aktivnega oglja. Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev
elektrine vtinice in/ali odprtine za prehod odvodne
Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v odzraevalni cevi).
razliici in morajo biti povezani na periferno sesalno enoto (ni Napi so priloeni pritrdilni vloki, primerni za veji del
priloena). sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega
Navodila za prikljuitev veljajo za celotno periferno sesalno tehnika, ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto
enoto. stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko
prenaata teo nape.
Intalacija Ta tip nape je treba vgraditi v kuhinjski element ali na drugo
Minimalna razdalja med podporno povrino posod na kuhalni podporo.
povrini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manja od 50cm pri elektrinih tedilnikih in 65cm pri Delovanje
plinskih ali meanih tedilnikih. V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana uporabite najvijo hitrost. Priporoamo vam, da prezraevanje
veja razdalja, jo je treba tudi upotevati. vkljuite 5 minut pred prietkom kuhanja in ga pustite delovati
e priblino 15 minut po konanem kuhanju.
Elektrina povezava
Omrena napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na
nalepki z lastnostmi, nameeni v notranjosti nape. e ima
napa vti, jo vkljuite v vtinico, skladno z veljavnimi predpisi,
ki se nahaja v dostopnem predelu. e nima vtia (neposredna
vezava na omreje) ali se vti nahaja v nedostopnem predelu,
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
popolno izkljuitev iz omreja v pogojih prednapetostnega
razreda III, skladno s predpisi o intalaciji.
POZOR: pred ponovnim priklopom tokokroga nape na
omreno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej a. Vklop oziroma izklop lui
preverite, ali je omreni kabel pravilno nameen. b. Izklop motorjev
c. - d. - e. Najnija (c.), srednja (d.), najvija (e.) mo
Montaa
delovanja.
Pred prietkom namestitve:
Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo Vzdrevanje
izbranemu prostoru namestitve. Pozor! Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem
Za olajati namestitev vam svetujemo, da zaasno izkljuite elektrino napajanje nape, tako da vti izvleete
odstranite maobne filtre in druge dele, katerih iz vtinice ali izklopite glavno stikalo.
odstranitev in ponovna namestitev sta dovoljeni in kot
taki tukaj opisani. ienje
Te dele ponovno namestite po zakljueni namestitvi. Napa zahteva pogosto ienje, tako zunaj kot znotraj.
Za demontao glejte ustrezne odstavke. Za ienje uporabljajte krpo, navlaeno s tekoimi
Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, e je/so priloen/i nevtralnimi detergenti.
(glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, e Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.
elite uporabiti napo v odzraevalni razliici. NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Prepriajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih Pozor: Neupotevanje pravil za ienje naprave in
razlogov) ni morebitnega priloenega materiala (na zamenjavo filtrov predstavlja tveganje poarov. Zato vam
primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); e je, ga svetujemo, da sledite priporoenim navodilom.
odstranite in shranite. Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitno kodo na
e je mogoe, razstavite in odstranite omarice, ki se motorju in poare, ki bi bili posledica neprimernega
nahajajo pod in okrog obmoja namestitve nape, tako da vzdrevanja ali neupotevanja zgornjih opozoril.
imate bolji dostop do stropa/stene, kamor bo napa
nameena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoe
zaitite omarice in vse dele, kjer bo potekala
namestitev. Izberite ravno povrino in jo prekrijte z
zaito, kamor boste nato poloili napo in priloene dele.

54
Maobni filter
Sl. 5-14
Zaustavlja maobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.
Oistiti ga je treba enkrat meseno (ali takrat, ko sistem, ki
zaznava zasienost filtrov e je na modelu, ki je v vai lasti,
predviden opozori na to potrebo), z ne agresivnimi
detergenti, rono ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi
s kratkim ciklom.
S pranjem v pomivalnem stroju se maobni filter lahko
razbarva, toda njegove filtrirne znailnosti se nikakor ne
spremenijo.
Za demontao maobnega filtra povlecite odklopno roico na
vzmet.

Ogleni filter (samo za obtono razliico)


Slika 13
Zadruje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.
Ogleni filter je potrebno zamenjati po dalji uporabi, glede na
tip kuhe ter redno ienje maobnega filtra. Vsekakor je
potrebno zamenjati vloek najmanj vsake tiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Za namestitev/odstranitev oglenega filtra:
Izvlecite izvleni predal.
- Snemite maobna filtra ali prezraevalno reetko.
- Na vsako stran namestite po en ogleni filter, tako da
prekrijeta obe zaitni reetki rotorja motorja, nato pa
sredinski roaj C filtrov obrnite v smer urinega kazalca.
e elite filtra odstraniti, sredinski roaj P vsakega filtra
obrnite v nasprotno smer urinega kazalca.
- Ponovno namestite maobne filtre ali prezraevalno
reetko.

Zamenjava arnic
Slika 15
Izkljuite elektrino napajanje naprave.
Pozor! Preden se arnic dotaknete, se prepriajte, ali so
hladne.

1. Pritisnite na zaitni pokrov arnice in ga spustite, da se


odpre.
2. Zamenjajte pregorelo arnico.
Uporabite le halogenske arnice 20W max (G4), pri tem
pa pazite, da se jih z rokami ne bi dotaknili.
3. Ponovno zaprite zaitni pokrov arnice (zaskona
pritrditev).

e lu ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev arnic v


njihovo leie, preden se po pomo obrnete na servisno
slubo.

55
HR - Uputstva za montau i za uporabu
Strogo se pridravajte uputstava koje donosi ovaj (BAREM JEDANPUT NA MJESEC, potivajte sve ono to je
prirunik. navedeno u uputstvima za odravanje koje donosi ovajj
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne prirunik).
nezgode,smetnje ili poar na aparatu koji proizlaze iz Ne potivanje propisa o ienju nape i zamjene i ienja
nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik. filtra poveava opasnost od poara.
Vanjski izgled kuhinjske nape se moe poneto Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste
razlikovati od onog to smo opisali i ilustrirali u crteima pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektrinog udara.
ovog prirunika, ali u svakom sluaju uputstva za Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih
uporabu, odravanje iste i instalacija ostaju neprilika,tete ili poara koje bi mogao izazvati aparat a koje
nepromijenjena. proizlaze iz nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
! Vano je sauvati ovaj prirunik da biste ga mogli Ovaj aparat je oznaen u skladu s Europskim pravilima
konzultirati u svakom trenutku. U sluaja da prodate ovaj 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
proizvod , poklonite ili da se preselite uvjerite se da on (WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u
bude uvijek zajedno sa proizvodom. skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi spreavanju i
! Paljivo proitajte uputstva: u njima se nalaze vane uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti. zdravlje.
! Ne izvravajte nikakve mehanike ili elektrine varijacije
(izmjene ) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.
Napomena: Pojedinosti koje su oznaene znakom "(*)" su Ovaj simbol na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga
opcionalni pribor koji se daje samo s odreenim modelima ilii prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
pojedinosti koje se ne prilau jer ih trebate kupiti. kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajui
sabirni centar gdje se odbacuju elektrini i elektronski ureaji.
Upozorenja Odbacite takve ureaje tako da se pridravate lokalnih pravila
Pozor! Ne prikljuujte aparat na elektrinu mreu sve dok za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
niste kompletno zavrili sa instaliranjem. odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,
Prije bilo kakvog ienja ili odravanja, iskopajte kuhinjsku sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
napu s elektrine mree vadei utika ili iskljuujui opi kupili ovaj proizvod.
kuni prekida/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba Koritenje
koje imaju smanjene fizike,mentale ili osjetne sposobnosti, i Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu verziji s vanjskim pranjenjem (evakuacijom) ili pomou filtra
nadgledani i obueni kako upotrebljavati aparat od osoba koje koji krui u unutranjosti prostorije.
su odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
ili mreica pravilno montirana! Verzija za isisivanje
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete Para se izbacuje vani uz pomo cijevi za odsis koja se
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglaeno. privruje za spojnu prirubnicu.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je Dijametar cijevi za odsis treba biti jednak dijametru karike za
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim povezivanje.
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo. Upozorenje! Cijev za odsis nije priloena s opremom te se
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se treba kupiti.
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na U vodoravnom dijelu, cijev se treba lagano podizati prema
plinski pogon ili drugo gorivo. gore ( otprilike 10) na nain da izbaci to je lake mogue
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod zrak prema vani.
nape. Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima, oni se
Koritenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te moe trebaju ukloniti.
izazvati poar ,u svakom sluaju bi ga trebalo izbjegavati. Poveite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim
Drite pod kontrolom postupak pri prenju kako biste izbjeglii promjerom otvora za zrak (spojna prirubnica).
da se pregrijano ulje zapali. Koritenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno manji promjer e smanjiti sposobnost usisavanje te e dovesti
sa aparatima za kuhanje. do znatnog poveanja buke.
to se tie tehnikih mjera kojih se treba pridravati s obzirom Stoga otklanjamo bilo koju odgovornost u svezi onoga to
na dimove, strogo se pridravajte pravilnika nadlenih lokalnih smo gore naveli.
vlasti . ! Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.
Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra

56
! Koristite cijev koja ima minimalni mogui broj zavoja priloen/i (vidi i paragraf koji se odnosi na to). On/i se
(maksimalni kut zavoja: 90). treba/ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku
! Izbjegavajte drastine promjene dijametra cijevi. napu u verziji koja filtrira.
! Koristite cijevi koje imaju to je mogue glau Provjerite da se u unutranjosti nape ne nalaze( radi
unutranjost. praktinijeg prijevoza opremni materijal (na primjer
! Materijal od kojeg je napravljena cijev treba biti odobren vreice s vijcima, garancije itd) , to eventualno uklonite i
propisima. sauvajte.
Ukoliko je mogue razdvojite i uklonite namjetaj koji je
ispod ili u blizini zone na koju se postavlja kuhinjska napa
kako bi se olakao pristup stropu ili zidu na koji se
Filtracijska verzija postavlja napa. Ukoliko to nije mogue, zatitite na
Usisavani zrak e se oistiti od masnoa te e se ponovno najbolji mogui nain namjetaj i sve ono to bi moglo biti
vratiti u prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj oteeno prilikom postavljanja nape. Izaberite ravnu
verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na povrinu i pokrijte je zatitnim pokrivaem jer ete tamo
osnovi aktivnih karbonskih filtara. prisloniti kuhinjsku napu i opremni materijal.
Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj ete instalirati
Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj kuhinjsku napu (u zoni u kojoj je mogu pristup i kad ste
verziji i trebaju biti povezani sa periferijskoj jedinicom za zavrili s montiranjem nape) nalazi i utika za struju i da
usisivanje (koja nije priloena). je mogue povezati se s ureajem za izbacivanje dimova
Uputstva o povezivanju su priloena s perifernom usisnom vani (samo Usisna verzija).
cjelinom. Obavite sve potrebne zidarske radove ( na primjer:
instaliranje jednog utikaa za struju i/ili otvora za prolazak
Postavljanje ispune cijevi).
Minimalna udaljenost izmeu podloge za posude na ureaju Kuhinjska napa ima komadie za privrivanje koji su
za kuhanje i najnieg dijela kuhinjske nape ne smije biti nia prikladni za skoro sve zidove ili stropove. Pored svega toga je
od 50cmkada se radi o elektrinim tednjacima ,a 65cmu potrebno se obratiti kvalificiranom strunjaku koji e utvrditi
sluaju plinskih tednjaka ili mjeovitih. prikladnost materijala vrsti zida ili stropa. Zid ili strop treba biti
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je dovoljno vrst kako bi podnio teinu kuhinjske nape.
potrebno odravati veu udaljenost, trebate ih se pridravati. Ovaj tip nape treba ugraditi u visei element ili slian oslonac.
Povezivanje s elektrinom strujom Funkcioniranje
Napon mree treba odgovarati naponu koji je naveden na Upotrebljavajte veu brzinu u sluaju velikog prisustva pare u
etiketi karakteristika koji se nalazi u unutranjosti kuhinjske kuhinji. Savjetujemo da ukljuite usisavanje 5 minuta prije
nape.Ukoliko ima utika, poveite kuhinjsku napu s jednim nego to ponete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon
utikaem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je to ste zavrili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti.
postavljen na pristupanom mjestu. Ako nije opskrbljen
utikaem (direktno povezivanje s mreom) ili utika nije
postavljen na pristupanom mjestu postavite dvopolan
prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava
kompletno iskopavanje s mree u uvjetima kategorije br.3 o
previsokom naponu , u skladu s pravilima o instalaciji.
PAZITE: prije nego to ponovno poveete kruni put
kuhinjske nape s napajanjem mree te provjerite pravilno
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mree bio
pravilno montiran.

Montaa a. ON/OFF svjetla


Prije nego to ponete s postavljanjem: b. OFF motori
Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje c. - d. - e. Jaina isisavanja minimalna (c.), srednja (d.),
su prikladne zoni koju ste odabrali. maksimalna (e.).
Da bi olakali postavljanje, savjetuje se trenutno
uklanjanje filtra za masnou i drugih dijelova koje je Odravanje
mogue ukloniti, s obzirom da je opisano razmontiranje i Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka ienja ili
montiranje istih. odravanja, iskopajte kuhinjsku napu od napajanja
Ovaj/i dio/jelovi se treba/ju ponovo montirati nakon strujom na nain da izvadite utinicu ili iskljuite opi
zavravanja instaliranja. prekida kue.
Da biste znali kako razmontirati, pogledajte paragrafe koji
se odnose na to.
Uklonite aktivni/e karbonski/e filtar/e ukoliko je/su

57
ienje Zamjena Lampe
Kuhinjska napa se treba esto istiti ( barem isto tako esto Slika 15
kao i filtri za uklanjanje masnoe), u unutranjosti i izvana. Iskopajte aparat s elektrine mree.
Koristite ovlaenu krpu s neutralnim deterdentima u tekuem Pozor! Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se
stanju. ohladile.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
NE KORISTITE ALKOHOL! 1. Pritisnite rasvjetno tijelo te ga otpustite da biste otvorili.
Pozor: Nepotivanje pravila o ienju aparata i pravila o 2. Zamijenite oteenu lampu.
zamjeni filtara poveava rizik od poara. Stoga se preporuuje Koristite samo halogene lampe od maks. 20W (G4),
potivanje sugeriranih uputstava. pazei da ih pri tome ne dodirnete rukama.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na 3. Zatvorite rasvjetno tijelo ( privruje se na trzaj-skok).
motoru, poar izazvan neodgovarajuim odravanjem ili
nepotivanjem navedenih upozorenja. Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, kontrolirajte jeste li
pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehniki servis
Filtar za masnou
Slike od 5-14
Zadrava estice masnoe koje se stvaraju prilikom
kuhanja.
Trebate ga oistiti jedan put na mjesec (ili kada indikator
prepunjavanja filtra to pokazuje ukoliko model koji ste kupili
predvia takvu mogunost), upotrebljavajui blage
deterdente, runo ili u perilici posua na niskoj temperaturi i
ukljuite kratki ciklus.
Nakon pranja u perilici posua filtar za uklanjanje masnoe bii
mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove
karakteristike filtriranja se ni u kojem sluaju ne mijenjaju.
Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoe povucite ruicu
na opruge koja se otkvai.

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)


Slika 13
Zadrava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom
kuhanja.
Zasienje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje-vie
produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u
ienju filtera za uklanjanje masnoe. U svakom sluaju je
potrebno zamijeniti kartuu barem svaka etiri mjeseca.
NE moe se niti oprati, niti obnoviti.
Kako montirati/razmontirati karbonski filtar:
Izvadite ladicu koja se moe izvlaiti.
- Izvadite filtre za uklanjanje masnoe ili reetke za usis.
- Postavite po jedan karbonski filtar sa svake strane kako bi
pokrili obje reetke koje imaju zadatak zatiivanja
pokretnog dijela motora a nakon toga okrenite sredinju C
filtara u smjeru kazaljki na satu.
Da biste razmontirali, okrenite sredinju ruicu C svakog
filtra u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu.
- Ponovno postavite filtre za uklanjanje masnoe ili reetku
za usis.

58
NO - Instrukser for montering og bruk
Instruksjonene i denne hndboken m flges nye. i vedlikeholdsanvisningene i denne hndboken).
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, Hvis man ikke overholder normene for rengjring av
skader eller brann p apparatet som skyldes at ventilatoren og utskiftning og rengjring av filtrene, vil dette
bruksanvisningen i denne hndboken ikke har blitt overholdt. medfre risiko for brann.
Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysprer, bde
p tegningene i denne hndboken. Bruksanvisningen, under bruk og i stand by, for unng risikoen for elektrisk
vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme. stt.
! Det er viktig oppbevare denne hndboken for kunne Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
konsultere den i ethvert yeblikk. Ved salg, overdragelse skader eller brann p apparatet som skyldes at
eller flytting av produktet, m man forsikre seg om at den bruksanvisningen i denne hndboken ikke har blitt overholdt.
flger med. Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet
! Les bruksanvisningen nye: den inneholder viktige 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
informasjoner om installasjon, bruk og sikkerhet. (WEEE). Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres
! Ikke utfr elektriske eller mekaniske endringer p forskriftsmessig, bidrar brukeren med forebygge mulige
produktet eller p avlpsrrene. negative milj- og helsekonsekvenser.
MERK: De delene som er merket med symbolet (*) er
ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller, eller er
deler som ikke leveres, men m anskaffes separat. Symbolet p produktet eller p papirer som flger med
viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig
Advarsel husholdningsavfall, men m leveres til et egnet
Merk! Ikke koble apparatet til elnettet fr installasjonen er helt gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet
fullfrt. m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.
Fr rengjring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren For videre informasjon om behandling, gjenvinning og
kobles fra elnetttet ved trekke ut stpselet eller skru ut resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt
sikringen i husets sikringsskap. kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller
Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av butikken hvor du kjpte produktet.
ventilatoren m man bruke arbeidshansker
Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer Bruksmte
med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner, Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der
eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse avtrekksluften fres ut i friluft, eller med resirkulering av
ikke blir overvket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet avtrekksluften.
av en person som str ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn m overvkes for kontrollere at de ikke leker med
apparatet. Direkte avtrekk
Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert! Dampene fres ut i friluft gjennom et avlpsrr som er festet
Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre til koblingsflensen.
det er uttrykkelig angitt. Diameteren i avlpsrret m tilsvare diameteren p
Rommet m vre godt ventilert nr ventilatoren brukes tilslutningsringen.
samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning Bemerk! Avlpsrret er ikke medlevert, men m kjpes
eller andre brennstoffer. separat.
Luften som suges opp m ikke fres ut i en avtrekkskanal for P den vannrette delen skal rret ha en lett inklinasjon
ryk som produseres av apparater som bruker oppover (cirka 10), slik at det lettere kan fre ut luften.
gassforbrenning eller andre brennstoffer. Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre, m disse fjernes.
Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under Koble ventilatoren til rr og avlpshull i veggen med en
ventilatorhetten. diameter tilsvarende luftuttaket (koblingsflensen).
Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor Bruk av rr og avlpshull p veggen med en mindre diameter,
m det absolutt unngs. vil medfre en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk
Steking m foreg under kontroll for unng at den kning av styen.
overopphetede oljen tar fyr. Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor.
De berrbare delene kan bli meget varme nr de brukes ! Bruk et s kort rr som mulig.
sammen med kokeapparater. ! Bruk et rr med frrest mulig vinkler (vinkelen m aldri
Nr det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som vre skarpere enn 90).
m anvendes for rykutlp, m man forholde seg strengt til ! Unng drastiske endringer i rrets tverrsnitt.
gjeldende lokale regelverk. Ventilatoren m rengjres ofte ! Bruk et rr som er s glatt som mulig p innsiden.
bde innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MNEDEN; ! Rrmaterialet m vre godkjent etter gjeldende normer.
uansett m man flge instruksjonene som er uttrykkelig angitt

59
m man s langt det er mulig beskytte mblene rundt og
Resirkulering av luften alle delene som berres av installasjonen. Velg en flat
Luften som suges opp blir renset, og fett og lukter fjernes fr overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan
den fres tilbake i rommet. Hvis man vil bruke ventilatoren i sette ventilatorhetten og tilbehrsutstyret p.
denne versjonen, er det ndvendig installere et ekstra Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i
filtersystem basert p aktivt kull. nrheten av ventilatorhettens installasjonsomrde
(tilgjengelig ogs etter at ventilatorhetten er montert) og
Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk at det er mulig koble seg til en innretning for
og m kobles til en eksentrisk sugeenhet (ikke medlevert). rykavtrekk som gr ut i friluft (kun for Sugefunksjon).
Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den Gjr alle ndvendige murarbeider (f.eks.: installasjon av
eksentriske sugeenheten. en stikkontakt og/eller boring av hull for avtrekksrr).
Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de
Installasjon fleste vegger/tak. Allikevel er det ndvendig la en kvalifisert
Minimumsavstanden mellom sttteoverflaten for tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene
kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av egner seg til din vegg/ditt tak. Veggen/taket m vre sterkt
kjkkenventilatoren m ikke vre p mindre enn 50cm nr nok til tle ventilatorhettens vekt.
det gjelder elektriske komfyrer og 65cm nr det gjelder Denne kjkkenviften er designet for feste i et skap eller p
gasskomfyrer og blandede komfyrer. en annen type sttte.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer
med en strre avstand, m denne overholdes. Funksjon
Bruk strste hastighet ved hy dampkonsentrasjon p
Elektrisk tilslutning kjkkenet. Vi anbefaler sl p viften 5 minutter fr du
Nettspenningen m vre i samsvar med den elektriske begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15
spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis minutter etter du er ferdig med matlagingen.
det flger med ledningstikk, kobles ventilatoren til en lett
tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende
normer. Hvis det ikke flger med ledningstikk (direkte kobling
til elnettet), eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig, m man
sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig
frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstr i kategorien
overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.
Merk! Fr man kobler ventilatoren strmkrets til elnettet og
fastslr at alt fungerer korrekt, m man alltid kontrollere at
strmledningen er korrekt montert.
a. Lys ON/OFF
Montering
b. Motorer OFF
Fr installasjonen:
c. - d. - e. Sugestyrke: minimal (c.), middels (d.), maksimal
Kontroller at produktet har passe strrelse i forhold til
(e.).
plassen du har valgt installere det p.
For gjre installasjonen lettere anbefaler vi midlertidig Vedlikehold
ta vekk fettfiltrene og de andre delene som kan Advarsel! Fr enhver form for rengjring eller vedlikehold
demonteres og gjenmonteres, slik det beskrives i denne m ventilatorhetten frakobles strmnettet ved dra ut
bruksanvisningen. ledningen eller sl av husets hovedstrmbryter.
Disse delene gjenmonteres etter at installasjonen er
fullfrt. Rengjring
For demontering av delene se tilhrende paragrafer. Ventilatoren m rengjres jevnlig, bde innvendig og utvendig
Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom (minst s ofte som man utfrer vedlikehold av fettfiltrene). Til
ventilatoren er utstyrt med dette/disse. (se ogs rengjring benyttes en klut fuktet med et nytralt
tilhrende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare om rengjringsmiddel.
man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften. Unng bruk av slipende eller etsende produkter.
Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehrsutstyr (f.eks. Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjring og utskifting av
poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i filtrene flges, kan det fre til brann. Det er derfor meget viktig
ventilatorhetten etter transporten. Ta det i s fall ut og ta flge denne bruksanvisningen nye.
vare p det. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle
Dersom det er mulig, er det best demontere og ta vekk skader p motoren, brann som skyldes manglende
mblene under og rundt ventilatorhettens vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene
installasjonsomrde for ha bedre tilgjengelighet til over ikke er blitt fulgt.
taket/veggen hvor ventilatorhetten skal installeres. Ellers

60
Fettfilteret
Fig. 5-14
Fanger kokefettpartikler.
Dette m rengjres en gang i mneden (eller nr det
elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din
modell har denne funksjonen), med milde (ikke aggressive)
rengjringsmidler, for hnd eller i oppvaskmaskin ved lav
temperatur og med kort syklus.
Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,
men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.
For demontere fettfilteret m man dra i fjrhndtaket.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)


Fig. 13
Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.
Kullfilteret m skiftes ut hver 4. mned ved middels bruk av
ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye.
Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen
Montering/demontering av kullfilteret:
Dra ut den uttrekkbare skuffen.
- Fjern fettfiltrene eller gitteret for oppsuging.
- Sett inn ett kullfilter p hver side som dekker begge
beskyttelsesgitrene til motorens rotor, og vri deretter
filtrenes midthndtak C med urviseren.
Ved demontering skal man vri midthndtaket C til hvert
filter mot urviseren.
- Sett p plass fettfiltrene eller gitteret for oppsuging.

Utskifting av lysprer
Fig. 15
Koble apparatet fra elnettet.
Merk! Forsikre deg om at lampen er kald fr du tar i den.

1. Trykk inn lampeskjermen og slipp for pne den.


2. Skift ut den utbrente lyspren.
Bruk kun halogene lysprer p maks 20W (G4), og pass
p ikke rre dem med hendene.
3. Lukk lampeskjermen (fjrfeste).

Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lysprene


er satt korrekt p plass fr du henvender deg til teknisk
assistanse.

61
SV - Monterings- och bruksanvisningar
Flj noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren Rengr flkten ofta, svl utvndigt som invndigt, (MINST
frnsger sig allt ansvar fr eventuella funktionsfel, skador EN GNG I MNADEN, och respektera under alla hndelser
eller brnder som uppstr p apparaten p grund av att samtliga underhllsinstruktioner i denna manual).
instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Bristande rengring av flkten och filtren samt ett uteblivet
Flktens utseende kan skilja sig frn illustrationen i byte av filtren medfr brandfara.
ritningarna i denna handbok men alla anvisningar fr Anvnd eller lmna aldrig flkten utan korrekt imonterade
anvndning, underhll och installation frblir desamma. lampor fr att undvika risken fr elektriska sttar.
! Det r viktigt att spara denna instruktionsbok s att den Tillverkaren frnsger sig allt ansvar fr eventuella problem
nr som helst r tillgnglig fr framtida konsultationer. I eller brnder som orsakats av att instruktionerna i denna
hndelse av frsljning, verltelse eller flytt skall manual inte efterlevts.
instruktionsboken alltid flja med produkten. Denna produkt r mrkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC
! Ls instruktionerna noga: dessa tillhandahller viktig betrffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical
information betrffande installation, anvndning och and Electronic Equipment, WEEE).
skerhet. Genom att skerstlla en korrekt kassering av denna produkt
! Utfr inga elektriska eller mekaniska ndringar p bidrar du till att frhindra potentiella, negativa konsekvenser
produkten eller avledningskanalerna. fr vr milj och vr hlsa, som annars kan bli fljden om
OBS: Delar som r mrkta med symbolen (*) r extra produkten inte hanteras p rtt stt.
tillbehr som endast medlevereras med vissa modeller, eller
icke medlevererade delar som skall infrskaffas separat.
Symbolen p produkten, eller i medfljande
Varningsfreskrifter dokumentation, indikerar att denna produkt inte fr behandlas
Varning! Anslut inte apparaten till elntet frrn installationen som vanligt hushllsavfall. Den skall i stllet lmnas in p en
r helt slutfrd. lmplig uppsamlingsplats fr tervinning av elektrisk och
Gr alltid flkten strmls innan ngon typ av elektronisk utrustning. Produkten mste kasseras enligt lokala
underhllsarbete eller rengring inleds genom att dra ur miljbestmmelser fr avfallshantering.
kontakten eller sl av bostadens huvudstrmbrytare. Fr mer information om hantering, tervinning och
Anvnd alltid skyddshandskar vid installation och underhll. teranvndning av denna produkt, var god kontakta de lokala
Apparaten fr inte anvndas av barn eller personer med myndigheterna, ortens sophanteringstjnst eller butiken dr
reducerad rrelsefrmga eller mental kapacitet, eller produkten inhandlades.
personer som saknar erfarenhet och knnedom om
apparaten, stillvida inte anvndandet vervakas eller Anvndning
instruktioner ges av erfaren person som ansvarar fr Flkten har tillverkats fr att anvndas som utsugningsversion
skerheten. med utvndig evakuering eller som filterversion med intern
Barn fr inte lmnas utan uppsikt fr att frhindra att de leker tercirkulation.
med apparaten.
Flkten fr alridg anvndas utan att gallret r korrekt
monterat!
Flkten fr ALDRIG anvndas som avstllningsyta om inte Utsugningsversion
detta r uttryckligen angivet. Matoset leds ut ur lokalen med hjlp av ett avledningsrr som
Lokalen skall vara ordentligt ventilerad nr kksflkten r fixerat p anslutningsflnsen.
anvnds tillsammans med andra apparater vilka matas med Avledningsrret skall ha samma diameter som
gas och andra typer av brnsle. anslutningsflnsen.
Utblsningsluften fr inte ledas in i rkkanal som anvnds fr Varning! Avledningsrret medlevereras inte och skall
avledning av rkngor som kommer frn apparater vilka infrskaffas separat.
matas med gas eller andra typer av brnsle. Rret skall, ven nr det r horisontellt draget, alltid luta ltt
Det r strngt frbjudet att flambera mat under flkten. (cirka 10) uppt, s att luften ltt kan ledas ut ur lokalen.
ppna lgor skadar filtren och kan orsaka brand och skall I det fall flkten r frsedd med kolfilter skall dessa tas ur.
drfr undvikas i alla lgen. Rren och utloppsppningarna i vggen med vilka flkten
Frityrkokning skall ske under uppsikt fr att undvika att skall anslutas br ha samma diameter som luftutslppet
verhettad olja fattar eld. (anslutningsflnsen).
Vid anvndning tillsammans med spisar och I det fall man anvnder rr och utloppsppningar i vggen
matlagningsutrustning kan tillgngliga delar hettas upp med mindre diameter medfr detta en lgre utblsprestanda
avsevrt. och en drastisk frhjning av bullernivn.
Vad betrffar de tekniska och skerhetstgrder som skall Vi avsger oss drfr allt ansvar gllande denna typ av
vidtas fr avledning av utblsningsluften, skall de freskrifter problem.
som utfrdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

62
! Anvnd ett s kort rr som mjligt. flkten (av transportskl), avlgsna eventuellt och spar.
! Rret skall vara s rakt som mjligt (hgsta tilltna vinkel Om det r mjligt skall mbler under och intill flktens
p bjarna 90). installationsomrde kopplas ur och avlgsnas i syftet att
! Undvik stora skillnader i rrets tvrsnittsarea. ka tkomligheten till taket/vggen dr flkten skall
! Anvnd rr vars insida r s slt som mjligt. installeras. I annat fall skall mbler och delar i omrdet
! Rret skall vara tillverkat av i lag godknda material. intill installationsplatsen s lngt det r mjligt skyddas.
Vlj en plan yta och tck den med ett skyddande
verdrag dr flkten och medlevererade delar lggs upp.
Kontrollera ocks att ett elektriskt uttag finns i nrheten
Filterversion av flktens installationsplats (p tillgnglig plats ven nr
Den utsugna luften avfettas och befrias frn odrer innan den flkten r monterad) och att det gr att ansluta flkten till
leds ut i lokalen igen. Nr flkten anvnds med denna version en anordning som leder ut rken utomhus (gller endast
r det ndvndigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem. Utsugningsversionen).
Utfr alla ndvndiga vggarbeten (t.ex.: installationen
De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast av ett eluttag och/eller en ppning fr avledningsrrets
som utsugningsversion och skall anslutas till en fristende passage).
utsugningsenhet (bifogas icke). Flkten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta
Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvndiga typer av vggar/tak. Det r under alla hndelser ndvndigt
utblsenheten. att rdfrga en kvalificerad fackman fr att frvissa sig om att
materialen r lmpade fr den aktuella typen av vgg/tak.
Installation Vggen/taket skall vara tillrckligt hllfast fr att bra upp
Minsta tilltna avstnd mellan kokkrlens stdyta p flktens vikt.
spishllen och kksflktes underkant r 50cm om det r Denna typ av flkt skall vara inflld i ett kksskp eller annan
frgan om en elektrisk spis och 65cm om det r frgan om typ av stdstruktur.
gasspis eller kombinerad gashll.
Om spishllens instruktioner anger ett strre avstnd skall Funktion
detta respekteras. Anvnd en hgre hastighet om matoset r mycket
koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5
Elektrisk anslutning minuter innan matlagningen inleds och lta den fungera i
Ntspnningen skall motsvara spnningen som anges p cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.
mrkplten som sitter inne i flkten. Om flkten r utrustad
med stickkontakt skall denna anslutas till ett lttillgngligt
uttag som uppfyller gllande freskrifter. I det fall flkten
saknar stickkontakt (direktanslutning till ntet), eller om uttaget
r placerat p en svrtkomlig plats skall en godknd tvpolig
strmbrytare installeras som garanterar en fullkomlig
frnkoppling frn ntet i samband med verspnningsklass III,
i enlighet med installationsbestmmelserna.
Varning! kontrollera innan flktens krets ansluts med
ntspnningen att den fungerar korrekt och r korrekt
monterad.
a. ON/OFF belysning
Montering b. OFF motorer
Innan installationen pbrjas: c. - d. - e. Lg utblseffekt (c.), medelhg (d.), hg (e.).
Kontrollera att den infrskaffade produktens dimensioner
r lmpliga fr installationsplatsen. Underhll
Fr att underltta installationen rekommenderar vi att
Varning! Gr alltid flkten strmls innan ngon typ av
tillflligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan
underhllsarbete eller rengring inleds genom att sl
nedmonteras och monteras och som drfr r beskrivna
ifrn bostadens huvudstrmbrytare.
hr.
Denna/dessa skall monteras tillbaka efter avslutad Rengring
installation. Flkten skall rengras ofta, svl invndigt som utvndigt
Se de hrfr gllande paragraferna fr nedmontering. (tminstone med samma underhllsintervall som fr
Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sdana r fettfiltren). Anvnd en trasa fuktad med neutrala
medlevererade (se ven den hrfr gllande paragrafen). rengringsmedel vid rengring.
Denna /dessa monteras tillbaka endast om flkten skall Undvik produkter som innehller slipmedel.
anvndas som filterversion. ANVND INTE ALKOHOL!
Kontrollera att inget bifogat material (till exempel psar
med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i

63
Varning: Observera att en bristande rengring av apparaten
och icke utfrda filterbyten kan medfra brandrisk. Flj drfr
ovanstende instruktioner noga.
Tillverkaren frnsger sig allt ansvar fr eventuella
motorskador, eldsvdor beroende p ett bristande underhll
eller att dessa instruktioner inte respekterats.
Observera att en bristande rengring av apparaten och filtren
kan medfra brandrisk. Flj drfr ovanstende instruktioner
noga.

Fettfilter
Fig. 5-14
Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med
matlagningen.
Filtret skall rengras en gng i mnaden (eller nr indikatorn
fr filtrets mttning om sdan finns p er modell anger att
detta r ndvndigt), med ett milt rengringsmedel, fr hand
eller i diskmaskin, med lg temperatur och kort program.
Vi tvtt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfrgas utan att
detta p ngot stt pverkar filtrets uppsugningsfrmga.
Nr filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas
med hjlp av en fjder.

Kolfilter (gller endast filterversionen)


Fig. 13
Kolfiltret fngar upp obehagliga odrer som uppstr i
samband med matlagningen.
Kolfiltret mttas efter en mer eller mindre lng tidsperiod
beroende p i vilken utstrckning flkten anvnds, p typen av
matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengrs. Det r
under alla hndelser ndvndigt att erstta kolfilterpatronen
minst var 4 mnad.
Filtret kan INTE rengras eller teranvndas.
Montering/Nedmontering av fettfiltret:
Ta ur den utdragbara ldan.
- Ta ur fettfiltren eller filtergallret.
- Applicera ett fettfilter p varje sida s att de tcker
motorrotorns skyddsgaller, vrid drefter filtrens centrala
handtag C medurs.
Vid nedmontering vrider man det centrala handtaget C p
varje filter moturs.
- Montera tillbaka fettfiltren eller filtergallret.

Byte av Lampor
Fig. 15
Koppla ur apparaten frn elntet.
Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrr
dem.

1. Tryck in plafonden och slpp fr att lossa den.


2. Erstt den skadade lampan.
Anvnd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var
noga med att inte vidrra lamporna.
3. Stng plafonden igen (fixering genom intryckning).

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna r


korrekt iskruvade i sitt ste innan ni kontaktar det tekniska
servicekontoret.

64
DA - Bruger- og monteringsvejledning
Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. omstndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, denne vejledning).
skader eller brande forrsaget af apparatet, men afledt af Manglende overholdelse af kravene for rengring af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. emhtten, og for udskiftning og rengring af filtrene, medfrer
Emhtten kan have et andet udseende i forhold til brandfare.
modellen p tegninerne i denne vejledning. Vejledningen Emhtten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt
til brug, vedligeholdelse og installering er dog undret. indsatte lysprer pga. fare for elektrisk std.
! Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, s man fr Fabrikanten fralgger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
mulighed for at lse den senere. Ved viseresalg, skader eller brand forrsaget af apparatet, men afledt af
overdragelse eller flytning skal man srge for, at manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
vejledningen flger emhtten. Dette apparat er mrket i overensstemmelse med det
! Ls instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige Europiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and
oplysninger om installering, brug og sikkerhed. Electronic Equipment (WEEE).
! Der m ikke udfres elektriske eller mekaniske Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,
ndringer p emhtten eller p udslipsrrene. komponenter og stoffer, der kan vre skadelige for
Bemrk: Komponenter mrket med symbolet (*) er menneskers sundhed og for miljet, hvis kasseret elektrisk og
ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikke- elektronisk udstyr ikke hndteres korrekt.
leverede komponenter, som sledes skal kbes srskilt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mrket med nedenstende

Advarsler
Pas p!: apparatet m ikke tilsluttes elnettet fr installeringen overkrydsede skraldespand . Den symboliserer, at
er helt tilendebragt. elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen
Fr der udfres nogen form for rengring eller med usorteret husholdningsaffald, men indsamles srskilt.
vedligeholdelse, skal emhtten afbrydes fra elnettet ved at Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
trkke stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne
hjemmet. p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der afhentet direkte fra husholdningerne. Nrmere information
bres arbejdshandsker. kan fs hos kommunens tekniske forvaltning.
Apparatet m ikke benyttes af brn, eller af personer med
nedsatte sanseevner eller mentale frdigheder, eller uden Brug
den ndvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen Emhtten er udviklet til brug i den sugende udgave med
sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern
ansvaret for deres sikkerhed. recirkulation.
Brn skal holdes under opsyn, s de ikke fr mulighed for at
lege med emhtten.
Emhtten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist! Sugende udgave
Emhtten m ALDRIG benyttes som sttteoverflade, med Dampen ledes udenfor vha. et aftrksrr fastgjort til
mindre dette er udtrykkeligt tilladt. samleflangen.
Lokalet skal have tilstrkkelig ventilation, nr Aftrksrrets diameter skal svare til diameteren p
kkkenemhtten anvendes samtidigt med andre apparater forbindelsesringen.
der forbrnder gas eller andre brndstoffer. Obs! Udledningsrret leveres ikke, og skal kbes.
Den opsugede luft m ikke ledes ind i rr, der anvendes til P den vandrette del skal rret have en let stigning (cirka 10)
udledning af rg fra apparater med forbrnding af gas eller af for at lette bortledning af luften udenfor lokalet.
andre brndstoffer. Hvis emhtten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre
Det er strengt forbudt at flambere under emhtten. fjernes.
Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medfre brand, og Tilslut emhtten til aftrksrr og aftrkshullet i vgget, som
skal derfor altid undgs. skal have en diameter, der passer til luftudsugningen
Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den (studsflange).
overopvarmede olie bryder i brand. Hvis rr og hul har en mindre diameter, forringes
De tilgngelige dele kan blive meget varme, nr de benyttes udsugningskapaciteten og stjen ges betydeligt.
sammen med apparater til madlavning. Producenten fralgger sig ethvert ansvar i forbindelse
Hvad angr de ndvendige tekniske forholdsregler og hermed.
sikkerhedskrav for udledning af rg, skal alle reglementer fra ! Benyt et rr, der er s kort som muligt.
de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse. ! Benyt et rr, der har s f kurver som muligt (max. vinkel
Emhtten skal rengres ofte, bde indvendigt og udvendigt p kurven: 90).
(MINDST EN GANG OM MNEDEN; overhold under alle

65
! Undg drastiske ndringer i rrets tvrsnit. anvende emhtten i den filtrerende udgave.
! Benyt et rr med s glat en inderside som muligt. Srg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehr
! Rrets materialer skal vre godkendt i henhold til internt i emhtten (for eksempel poser med skruer,
reglerne. garantier etc.); hvis dette er tilfldet, skal det fjernes og
opbevares.
Om muligt br man afbryde og fjerne kkkenelementerne
underneden og omkring omrdet, hvor emhtten skal
Filtrerende udgave installeres, s man fr lettere adgang til loftet/vggen,
Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, fr luften hvor emhtten monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne
sendes tilbage i lokalet. For at benytte emhtten i denne kkkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under
udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem installeringen. Vlg en plan overflade og tildk den med
baseret p aktivt kul. et beskyttende underlag, hvor emhtten og de tilhrende
komponenter kan lgges.
Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den Undersg desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til
sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed rdighed i nrheden af emhttens installeringsomrde
(ikke leveret). (der ogs skal vre tilgngelig efter montering af
Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere emhtten); desuden skal der forefindes en anordning til
udsugningsenhed. udledning af rg udenfor (kun den sugende udgave).
Udfr alt ndvendigt murarbejde (fx installering af en
Installering elektrisk stikkontakt og/eller et hul til passage af
Minimumsafstanden mellem kogegrejets sttteoverflade p udledningsrret).
komfuret og den nederste del af emhtten m ikke vre Emhtten er udstyret med fastgrings-murplugs, der passer
under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm til de fleste vgge/lofter. Det er dog ndvendigt at rdsprge
ved gasblus eller komfurer med bde gasblus og elektriske sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er
kogeplader. egnet og passer til vgtypen/lofttypen. Vggen/loftet skal
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en strre afstand, skal vre tilstrkkelig robust til at bre emhttens vgt.
dette overholdes. Denne type emhtte skal indbygges i et skab eller en anden
form for stttestruktur.
Elektrisk tilslutning
Netspndingen skal svare til spndingen vist p typeskiltet Funktion
internt i emhtten. Hvis emhtten er udstyret med et stik, Benyt den hjeste hastighed ved stor dampkoncentration i
skal emhtten tilsluttes en let tilgngelig stikkontakt, der er i kkkenet. Det anbefales, at man tnder udsugningen 5
overensstemmelse med de gldende standarder. Hvis minutter fr pbegyndelse af madlavning, og at udsugningen
emhtten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til efterlades tndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning
elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgngeligt af madlavningen.
omrde, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i
overensstemmelse med standarderne, der srger for fuld
afbrydelse fra elnettet i tilflde af forhold i
overspndingskategori III, og i overensstemmelse med
reglerne for elektriske installationer.
Obs! Undersg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, fr
emhttens kredslb tilsluttes forsyningsnettet og der udfres
kontrol af korrekt funktion.

Montering
Fr installering:
Undersg at det kbte produkt har passende a. ON/OFF lys
dimensioner til det valgte installeringssted. b. OFF motorer
For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at c. - d. - e. Min. (c.), middel (d.), max. (e.) udsugningseffekt.
fjerne fedtfiltrene og andre dele der kan afmonteres og
derfor er beskrevet i denne vejledning med instruktioner Vedligeholdelse
til afmontering og genmontering. Obs! Inden der udfres nogen form for rengring eller
Disse komponenter skal genmonteres, nr installeringen vedligeholdelse skal emhtten afbrydes fra elnettet ved
er fuldfrt. at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde
Ls venligst de relevante afsnit for oplysninger om hjemmets hovedafbryder.
afmonteringen.
Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med Rengring
emhtten (ls ogs det relevante afsnit). Dette/disse Emhtten skal rengres jvnligt bde p ydersiden og p
filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man nsker at indersiden (mindst med samme frekvens som for

66
vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengring skal man
anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengringsmidler i
flydende form.
Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT
ALDRIG SPRIT!
Pas p: Manglende overholdelse af vejledningen til rengring
af apparatet og udskiftning af filtrene medfrer brandfare. Der
henstilles sledes til, at instruktionerne flges.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel
beskadigelse af motoren, brande forrsaget af utilstrkkelig
vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af
ovenstende instruktioner.

Fedtfilter
Fig. 5-14
Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under
tilberedning af mad.
Fedtfilteret skal rengres med milde vaskemidler en gang om
mneden (eller nr signaleringssystemet for filtermtning
angiver behovet hvis denne funktion findes p den kbte
model); filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lave
temperaturer og med en kort opvaskecyklus.
Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive
misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets
filtrerende egenskaber.
Trk i fjederhndtaget for at afmontere fedtfilteret.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)


Fig. 13
Filteret opfanger lugt fra madlavning.
Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Mned, hvis emhtten ikke
benyttes intensivt, eller oftere.
Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.
Montering/udtagning af kulfilteret:
Trk udtrksskuffen ud.
- Fjern fedtfiltrene eller udsugningsristen.
- Anbring et kulfilter i hver side til dkning af begge
beskyttelsesriste for motorens ventilator; herefter skal
filtrenes midtergreb C drejes med uret.
Ved udtagning skal midtergreb C til hvert filter drejes mod
uret.
- Genmonter fedtfiltrene eller udsugningsristen.

Udskiftning af lysprerne
Fig. 15
Afbryd apparatet fra el-nettet.
Pas p! Srg for at prerne er kolde fr de berres.

1. Tryk p loftbelysningsenheden og slip igen for at bne.


2. Udskift den beskadigede pre.
Benyt kun halogenprer p 20W max (G4), og srg for
ikke at rre ved dem med hnderne.
3. Luk loftbelysningen igen (snap-ls).

Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at


lampen er korrekt indsat i fatningen, fr der rettes
henvendelse til et servicecenter.

67
TR - Montaj ve kullanm talimatlar
Bu el kitabnda belirtilen talimatlara adm adm riayet Davlumbaz, hem iten hem dtan dzenli olarak
ediniz. temizlenmelidir (AYDA EN AZ BR DEFA, bu el kitabnda
retici, bu el kitabnda yar alan talimatlara riayet etmemekten sunulan bakm talimatlar ile uyum iinde ilerlemek iin
kaynaklanan olas arzalara, sebep olunan hasar veya gereklidir).
yangnlara ilikin hibir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yangn
Kullanma klavuzunda gsterilen ekillere nazaran riskine neden olur.
davlumbazn farkl fonksiyonlar olabilir, fakat kullanma Olas elektrik oklarndan kanmak iin lamba dzgn
tlimat, bakm ve montaj ayn ekilde kalyor. biimde taklmadan davlumbaz kullanmaynz veya bu
! Bu kullanm kulavuzunu ileride ihtiya duyulabilecek her durumda brakmaynz.
anda bavurulabilmesi iin muhafaza etmek nemlidir. retici, bu el kitabnda yer alan talimatlara uyulmamasndan
rnn satlmas, bakasna verilmesi yada tanmas kaynaklanan cihaz arzalar, hasarlar ve yangnlara kar
esnasnda bu kullanm klavuzunun da rn ile birlikte sorumluluk kabul etmez.
kalmasna zen gsteriniz. Bu cihaz, 2002/96/EC sayl Avrupa Atk Elektrik ve Elektronik
! Talimatlar dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanm ve Ekipman Ynergesi (WEEE) uyarnca iaretlenmitir. Bu
gvenlik ile ilgili ok nemli bilgiler ierir. rnn uygun bir ekilde atlmasn saladnz takdirde,
! Gerek rn zerinde gerek ise tahliye kanallarnda ne evre ve insan sal asndan sz konusu rnn uygunsuz
elektriksel ne de yapsal tadilatlar yapmayznz. bir ekilde ileme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek
Not: (*) ile iaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlarz olup olas olumsuz etkileri nlemi olacaksnz.
sadece satn alnacak baz model veya elemanlarla birlikte rn ya da rn ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan
temin edilir.

Dikkat sembol, bu cihazn evsel bir atk olarak grlmemesi


UYARI! Kurulum ilemi tamamlanncaya kadar cihaz fie gerektiine iaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik
takmaynz. cihazlarn atld dnml toplama noktasna teslim
Her trl temizlik veya bakm ileminden nce, davlumbazn edilmelidir. Atklar yok etme ilemi, atk yok etme konusunda
fiini ekmek veya evin ana alterine olan balantsn evre ile ilgili mevcut yerel dzenlemeler dorultusunda
kesmek gerekletirilmelidir.
suretiyle davlumbazn elektrik balantsn kesiniz. Bu rnn geri dnm koullar hakknda ayrntl bilgi iin,
Cihaz, gzetim altnda bulunmadklar veya gvenliklerinden hudutlar iinde bulunduunuz belediyenin ilgili dairesine, atk
sorumlu bir ahs tarafndan cihazn kullanmyla ilgili yok etme servisine veya rnn satcsna dannz.
eitim almadklar srece, ocuklar veya yetersiz fiziksel,
duyusal veya akli yetenee sahip kiiler ya da tecrbe veya Kullanm
teknik bilgi eksiklii olan ahslar tarafndan kullanlacak Davlumbaz, havay dar atc veya filtre edici model olarak
ekilde tasarlanmamtr. tasarlanmtr.
ocuklar, cihazla oynamadklarndan emin olmak iin
izlenmelidir.
Rahatsz edici bir srtnme sesi duyulmakszn taklan
davlumbazlar asla kullanmaynz! Aspiratrl model
Davlumbaz, zellikle belirtilmedike ASLA destek yzeyi Yemek buharlar, balant falanjna sabitlenmi bir tahliye
olarak kullanlmamaldr. borusu sayesinde darya atlrlar.
Mutfak davlumbaz, dier yanma gazlar veya yaktlar Tahliye borusunun ap balant halkasnn apna eit
kullanan cihazlarla birlikte kullanldnda oda yeterli ekilde olmaldr.
havalandrlmaldr. Dikkat! Tahliye borusu rn ile birlikte tedarik edilmez. Ayrca
Emilen hava, gaz veya dier yaktlar yakan cihazlarn satn alnmaldr.
rettii dumanlarn atlmas iin kullanlan bir boruya Yatay sathda boru, havay darya kolayca tayabilmesi iin
verilmemelidir. yukar doru hafif bir aya sahip olmaldr ( yaklak 10).
Davlumbazn altnda alevli piirme kesinlikle yasaktr. Eer davlumbazn karbon filtreleri var ise bunlar
Aa kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangn riski kartlmaldr.
asndan ak alevden saknnz. Davlumbaz duvardaki k borularna ve azlarna
Her trl kzartma, yan ar kzmasn ve alevlenmesini balaynz. Diametresi hava kyla ayn olmaldr (balant
engelleyecek ekilde dikkatle yaplmaldr. halkas).
Eriilebilir paralar, piirme cihazlar ile kullanldklarnda scak Borularn ve duvardaki az apl k borularnn emme
olabilirler. gcnn iyi almasn azaltr ve grlty byk lde
Duman tahliyesi iin kabul edilen teknik ve gvenlik nlemler arttrr.
sz konusu olduunda, yetkili makamlar tarafndan Dolaysyla bu konuyla ilgili hibir mesuliyet kabul edilmez.
sunulanlar yakndan takip etmek nemli bir husustur. ! Mmkn olan en ksa boyda tahliye borusu kullann

68
! En az sayda dirsee sahip boru kullann (Maksimum kenara ekin. Bu olmazsa, hasar ve pislikten korumak
dirsek as: 90). iin tezgah, ocak veya frn stne kaln koruyucu bir rt
! Borunun kesitinin ( geniliinin ) ani olarak rtn. Cihaz kurmak iin dz bir yzey sein. Yzeyi
deimesinden kann. koruyucu bir rt ile rtn ve btn tenteli davlumbaz
! yzeyi mmkn olan en przsz boruyu tercih edin. paralarn ve hrdavat iine koyun.
! Borunun yapld malzeme yasalarn onaylad trden Ayrca, davlumbazn monte edildii alanda (ayrca
olmaldr. davlumbaz monte edildikten sonra eriilebilen alanda) bir
prizin bulunup bulunmadn ve davlumbaz darya
balamann (sadece aspiratrl model) mmkn olup
olmadn kontrol edin.
Filtreli model Gerekli btn duvar ilerini bitirin (rn. prizin taklmas
Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarlmadan nce ierdii ve/veya tahliye borusunun gemesi iin delik
kokusundan ve yadan artlacaktr. Bu versiyonda davlumbaz braklmas).
kullanmak iin aktif karbon bazl bir filtre sisteminin taklmas Davlumbazn birok duvar/tavan tipinde sklmasn salamak
gerekir. zere geni dbeller verilmitir. Bununla birlikte, ehil bir
teknisyen duvar/tavan tipine gre malzemelerin uygunluunu
Emme motoru olmayan modeller yalnzca aspiratr modunda onaylamaldr. Duvar/tavan davlumbazn arln tayacak
alrlar, bu modeller harici bir emme cihazna gte olmaldr. Cihaz, fayans, sva veya silikon yzeye
balanmaldrlar (verilmemitir). monte etmeyiniz. Yalnzca duvara monte ediniz.
Balant talimatlar d emme nitesiyle birlikte verilmitir. Bu davlumbaz bir kabine veya baka bir destee oturtulmak
zere tasarlanmtr.
Kurulum
Ocan zerindeki piirme kaplar iin destek yzeyleri ile altrma
ocak davlumbaznn en alak ksm arasndaki minimum Mutfakta ar buhar olumas halinde yksek emme hzndan
mesafe, elektrikli stclardan 50cm, gaz veya gazla-elektrikle yararlannz. Yemek piirmeye balamadan nce ocak
alan ocaklardan 65cmden az olmamaldr. davlumbaz emme nitesinin 5 dakika ak tutulmas, piirme
Gazl ocaklarn kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla esnasnda ve piirme ilemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
mesafe belirtiliyorsa, buna bal kalnmaldr. daha alr durumda braklmas nerilir.

Elektrik balants
Ana g kayna davlumbazn iinde yer alan plakada
belirtilen deere uygun olmaldr. Davlumbaz varsa bir fi ile
mevcut dzenlemelere uygun ekilde prize takp eriilebilir bir
alana yerletiriniz. Cihaz, fi ile balanmyorsa (dorudan
ebeke balants) veya fi eriilebilir bir yerde deilse, ar
akm kategorisi III ile ilgili koullar altnda ana kablonun
balantsnn tamamen kesilmesini salayan, standartlara
uygun ift kutuplu bir anahtar kullannz.
Uyar: Davlumbaz ana g kaynana yeniden balamadan
ve etkin ekilde altn kontrol etmeden nce, ana g a. Iklar AIK/KAPALI
kayna kablosunun dzgn taklp taklmadn denetleyiniz. b. Motorlar KAPALI
c. - d. - e. Minimum emme gc (c.), orta (d.), maksimum
Montaj (e.).
Montaja balamadan nce:
Satn alnan rnn seilen montaj alan iin uygun Bakm
boyutta olup olmadn kontrol edin. DKKAT! Herhangi bir bakm ilemini gerekletirmeden nce,
Montaj kolaylatrmak iin, burada izin verilen ve davlumbaz elektrik ebekesinden ayrnz.
aklanan ya filtrelerini ve dier paralar karn, skn Cihaz bir fi ve soketle bal ise, fi prizden ekilmelidir.
ve monte edin.
Skmek iin de ilgili blmlere baknz. Temizleme
Varsa aktif karbon (*) filtresini karnz (ilgili paragrafa Ocak davlumbaznn ii ve d dzenli olarak (en az ya
baknz). Bu/bunlar sadece davlumbaz filtreli model filtrelerinin bakm iin gerekletirdiiniz sklkta)
olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir. temizlenmelidir. Ilk suya batrlm bir bez ve ntr sv
(Nakliye asndan) davlumbazn iinde baka deterjanla temizleyiniz. Andrc rnler kullanmaynz.
malzemelerin (rn. vida paketi (*), garanti kart (*) vs) ALKOL KULLANMAYINIZ!
bulunup bulunmadn kontrol ederek bunlar karn ve Uyar: Ocak davlumbazna ilikin temel temizleme
ayr bir yerde muhafaza edin. talimatlarnn yerine getirilmemesi ve filtrelerin
Mmknse, arka duvara / tavana daha kolay ulamak iin deitirilmemesi yangna neden olabilir.
kabin kapsndan bamsz veya srgl oca ayrn ve Bu nedenle, sz konusu talimatlara uymanz neririz.

69
retici, uygun olmayan bakmdan veya yukarda belirtilen
gvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya
yangn hasar konusunda sorumluluk kabul etmez.

Ya filtresi
ekil 5-14
Piirme sonucu oluan ya taneciklerini tutar.
Ya filtresi, ayda bir (veya filtre dolum gsterge sistemi
satn alnan modelde varsa bu zorunluluu gsterir) asitsiz
deterjanla, elde veya dk s ve ksa devreye
programlanm bir bulak makinesinde temizlenmelidir.
Bulak makinesinde ykandnda, ya filtresinin rengi hafife
solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.
Ya filtresini karmak iin yay brakma kolunu ekin.

Kmr filtresi (yalnzca filtreli modellerde)


ekil 13
Filtre, pien yemein neden olduu rahatsz edici kokular
emer.
Etkin kmr filtre, piirme trne ve ya filtresinin temizlenme
sklna bal olarak daha uzun srede dolar.
Her koulda en az drt ayda bir kartuun deitirilmesi
gerekir.
Karbon filtre ykanmaz ve yeniden kullanlabilir hale
getirilemez.
Karbon filtreyi takmak ve skmek iin:
ekmece eklindeki kapa ekin.
- Ya filtrelerini yada aspirasyon zgaralarn kartn.
- Motorun dner ksmnn koruma zgaralarnn her ikisini
kapatacak ekilde yanlardan karbon filtre takn, sonrada
her bir filtrenin C merkezi volann saat ynnde evirin.
Skmek iin C merkezi volann saat istikametinin tersi
ynde evirin.
- Ya filtrelerini yada aspirasyon zgaralarn yerine takn.

Lambalar deitirme
ekil 15
Davlumbazn elektrik balantsn kesiniz.
Uyar! Ampullere dokunmadan nce, souduklarndan emin
olunuz.

1. lamba koruyucu kapana basp, amak iin serbest


braknz.
2. Hasarl ampul yenisiyle deitiriniz.
Yalnzca en fazla.2 watlk halojen ampul kullannz,
ampullere elinizle dokunmadnzdan emin olunuz.
3. Lamba koruyucu kapan kapatnz (kapak arparak
kapanr).

Lambalar yanmyorsa, teknik destei armadan nce


duylarna dzgn ekilde oturduklarndan emin olunuz.

70
LIB0008479 Ed. 03/10