2014.

K4 K1


CIP -
, ,
, 821.163.41"1914/1918"(083.824)
069.51:[050+070(497.11)(083.824)
821.163.41:929(083.824)

-, , 1953-
: 22. - 9. 2014. /
56 [ -, ; ,
www.bgb.rs ]. - : ). - 42 . : . ; 23 x 25 cm

. . - . - . .:

. - 500. - : . 41-42.

ISBN 978-86-7191-250-1
1. , , 1976- []
a) - 1914-1918 -
COBISS.SR-ID 207150092

500

ISBN 978-86-7191-250-1

K2 K3


56
2014.

tabak 0, strana 1


, , .
, ,
. j .
, , - , ,
. , , -
. , , ,
, . . -
, , .
, , .
, , , , , ,
. , , ,
, , , - ,
. .
,
. ,
, .
, ,
. . :
, , , ,
, ,
.
, - . , -
- , , -
, - ,
, , .
.
, , ,
, , ,
, , .
. , .
,
, , ,
. , , ,
o .
, , - , , ,
, , XXI , -
, , . .
, , -
, , ,
,
, , .
.
, .
, , ,
, ,

1
 ,

19141918. . (.
). -
, , , ,
, - -
, , , -
, , . -
,
- ,
, - ()
, - -
. , , -
- - , ,
, - -
() .
, / -
. - , -
.
, -
, - , -
() . -
. , , (. , . )
, - .
. , - ,
, - (. ),
(. ),
(. ).
-
. -

, - ( , , -
(. ). , , , ) -
- . . . -
- () , -
, - -
(. )
. -

2
 (, , ), , -
-
.
, - ,
. () -
,
-
, . -
, . -
- /
, , , -
, . ,
( 20. ). ,
,

, . .
, -
(. . -
, 1994), .

- -
-
1914. 1918. , , ,
.
,
. - ,
- .
, . ,
.
17
:
, , , 19141916; ,
, : 19171918; , , ,
, , 19171918; 1914; , -
, , , , , 19141915; , 1918
, , , 1919; , 1915, 1917, 1918;
, , , , , 1915; :
, , , , , 1918;
, . , , 19171919;
, La Patrie Serbe, 19161918;
, (), , 1916
- 1918, , , 1915, , ,
. , 1915...
- -
,

, , . - (, 1914),
, - 19121917
(, 1917)
(, 1918),
, (, 1922). 42 -
. , ,
- , , , ,
, - , .
: , 1922. , ,

1918. . .

4

( )

(...) , ,
, . -
.
, , -
, ,
, , ,
. , . ,
. ,
, , ,
, ,
.
. (...)
, - ,
,
. . (...) -
, , , -
. , ,
, , -
, , , , ,
. - ,
, -
.
, .
,
, , , , 1917 .
.
, , . 80 20. 1917. . 88 25. 1917.
; La Patrie Serbe -
, ,
, -
.
, ,
,
,

, , ,

5

19121917.

. , .
, , -
; . (...)
, - ,
- .
. , , , ,
, , , ,
, .
. , ,
, , ,
, . , -
(...)
: , , .
, toute la lyre
. , ,
. : , ,
. ...
, , ,
. , , ,
- . ,
, , , ... .
... , o, ,
, ,
: .
, , ,
, , , ,
, ; . .
; . -
: , ,
, , ,
. .
, , ,
, ,

. , . 6, , 15. 1917.

6
 ( - .
, 1891 , 1955),
, - , ,
, , - , ,
. - , ,
, . . .
. 1919. , . ,
1941. , - , .
. - .
- , , .
; 1945. . .
- . . ,
-
. , ,
, ,
*** , .
1914. (...) ,
1300 . . , . .
. . ?
1916. ( . . , ,
, , . .
. , .
). - . .
. 1917. . .
, , . -
, .
(1919). (...) , .
1918. . . ,
, . , .
. -
. . , ?

8
 (-
, 18831960), , -
, , , - ,
,
. . . ,
- , .
,
.
,
,
- , .
, -
- !
- ;
.
, , , , .
***
, ,
. ;
, .
1917. .
, .
. ,
,
1918. . ...

. ,
,
, ,
;

,
,
, ,
.

, ,
,
, .

, ,

, ,
;

;

,
, , .

9
 ( - .
, 1864 1938), .
.
. - , ,
, , , ; ,
. -
, 1885, ;
-- ; ,
. , , o-
1887. ; ,
, , ,
. - , ,
- , , ,
- , , ,
, , . ,
, - , , ,
, - , ,
, - , ,
. . , .
. 1903. - ,
.
- ; ,
, , ,
. 1912. o ;
. -
(1913). , ,
*** , ; ,
1915. , - , ,
, 1300 , , ; , , ...
.
, , , ,
. , . -
. , , ,
, -
. .
1925. 1928.
,
1929. . 1933. -
. -
,
.

10
 . -
(, 1884 . :
1915), - .


. - . ,
,
, , ,
. -
, - .
:
. (1905) Vitae fragmenta (1908),
(1911) :
. (1919) (1914).
-
, -
. -
-
, .
.
, 1910.
.

.
1906.
-
.
-
. ,
1913. ,

. 1915.
,

. , -
.
, ,
. -
,
, 15. 1915.

11
 (, .
1876 , 1927),
. , ,
. . .
- -
- . ,
. - .
. - -
1898. .
.
, ,
- . ,
. 1900. !
. -
, - , . (...)
.
, . , 1910. ,
.
,
*** , , . -
- , ,
. . , !
, 1915. .
, , (...)
. - , ,
, ,
, , ,
. ; - . , , !
, , , , , ,
, . , ,
1916. . ,
. - !
, , -
, , . 63 (6. 1917)
, .
1916. 1918.
. - 1929. , -
. , . ,
,
14. 1916. 1. 1918. .
1928. .
:
, ,
.
.

12
 (- ?
, 1877 , 1958),
. ? -
?
, ,
. ?
- , ?
,
. ?
1950.
, ? ,
, ?
,
. ?

*** ?
-
, .
, ,
. ,
,

.
, :
19121945
, . :
19121914; ( 1914),
: , 19121945. -

-
19151918, ,
1915-.

? .

,
,
. , . XX ,
. 73, I, 1915.

13
 Belgrader Nachrichten Belgrdi Hirek Beogradske novine

1915. -- .
, , .
15. , (
), : Belgrader Nachrichten, : Belgrdi Hirek.
Belgrader Nachrichten , , (Franz Xaver Kappus),
, (Hugo Greinz), ,
(Robert Mller), , ,
-, .
. Unsere kleine Ljerka Belgrader Nachrichten
(1917, . 96, 14 ).
: . .
. , . ,
, . , , .
, , , ,
, . , ! ,
.
(, ), 16. 1916.
. , , .
, , (Literarische Rundschau).
Belgrader Nachrichten ,
, .
(Otto Alscher), , .

,
.
Belgrader Nachrichten . Budapester
Lloyd ,
.

14
 -
(-
, 1880 .
, 1917), , , , .
, ,
. , ?

- . .
, .
.
1915. - .

.
. . , .
, , , ,
. , : .
. 1916,
.
, ,
. , :
: . - ? ?
... -
.
. 17. 1917. : ...
. , ,
, .
. ,
.
. .
.
.
:
, , .
, .
, ,
, je -
, 1917,
, Dis
.

! ... -
, . (...)

. (...)
17.
. ,
. -
,
, !
. , . - ,
, . 63, 27. 1917.

16
 (,
1892 , 1917), . -
, ! ,
!
.
; .

,
,
.; , ,
, .
.
,
*** ?
,
.
, 1915. -
(...)
. ,
, ,
, ,
. .
. 1915. ,
- ,
, . - ,
. .
. -
,
. , -
, ' .
, . - , ! ,
. . ,
,
. .
.
,
.
1916. - .
. , , ,
. :
. 1. ,
1917. . 1917. .
,
. , ,
.
. .
. , !
. , 26. !
, 1917. ,
. !

17
 (
, 1883 ,
1968), ; , -,
. - ,

-

.
, , ;
,
?
. ,
,
- ! ,
,
.
,
, , ,
; , ,
, , , Commedia dell
arte. (...)

***
.
,
. 1916. ,
,

. ,
, . ,
, ,

. , ,
-
. ;
,


( ),
( ) ; -
, - ,
( ) ,
. ,
,
,

, ,

,
,

18


2. 1917, 15. 1918. .

18 (1883-1968).
, , , ,
. -
.
, , , , .
.
. . .
,
. , , ,
... , ,
: (18441933) (1883
1947). : ,
, , ...
, , .

19
 (, .
1898 , 1949), ,
, , , , 1. 1915.
, , , .
. , ,
. -

, - . ,
, , -
, , . , -
. - , , ,
.
(
1961). , 24.
. . , ,
, . ,
*** , , ,
. , , .
- , , . , . ?
. . ,
-, , , , .
. ,
, , , , ,
, . . , , ,

, . ! ,
, , ...
. : ! ! , , ,
... . .
,
. , , 25.
, , . .
. . .
... , , -
, .
:
, .
; . ,
, . .

, 16.
, ,
, , , .
, .
, .
,
: ,
. , ,
, , , !
, , ,
. . , :
! !

20
 ( - .
, 1885 ,
1945), , ,
, , . . ,
. : , ...
. : , ,
- , -
. , ? :
, ,
- ?
- (...) , ,
. , .
, .
*** .
- ,
. ? , ,
, , , , , ,
, , . , ?
I. , .
1917. . , ,
. , , ,
: , ,
, ,
. .
.

.

21
 (- .
, 1895 ,
1968), , , - , ,
. - . :
, ...
- . .
. - . ...
(193438), - . , . .
(192439), (1939). . .
. -
(194041). , .
: , , , .
(1921) . , .
(1922),
(1928)
(...) , ...
(1997).
. ,
(1930), -
. .
(1938).
, ... .
*** .
, -
, ... -

, .
, -
. .
.
. .
,
, ,
.
,
,
,
46.
.
1914. .
, .
(...) .

. , . -
. 1915. -
.
. 1921. .
. .

:
(...) ,
IV ,
.
, , ...
,
.
, .
. .
. () .
. ,
. , .
,
.
,

22
 (- .
, 1890 , 1962)
,
1945. .
1950, , . , -
. - .
- , -
,
(1937), .
, -
(1935), (1936) .
(1937). .
- ,
, ...
. -
1914, 1915. - (...) ... ,
, . , . -
, - ... .
1919. . ... .
. .
, . .
, . . , ,
. , , ,
. . , .
, ,
,
.
,
,
, , ... .
.
a , .
.
- Oh-la-la... Quelle tragedie. Pauvres hommes, pauvres
hommes! .

(...) , , , !
. , ,
? :
.
: . ,
,
, .
,
. !
.

23
 II

( , , 1899 - .
, 1943), ,
. .

. -,
, ,
.

***
1915. , ,
,
. 1916. .
, ,
,
. . -
.
.
. 1917.
.
1918.
. .
.
.

24
 La Patrie Serbe

1916. 1920. .
.
, ,
. , ,
: , , ,
, .
: , , ,
, , .
, , -
,
. . ,
, , .
, .
.

: , 19161920, La Patrie
Serbe, La Revue Yougoslave

25
 (19141918):
-

1914. , ,
1. 11. 1914. , ,
. 1915. .
7. 1916. . 115 .
,
. 1916. . -
.
1917. , 100, , ,
, . , 5 000 .
, 10 000
, -
. ,
. ,
: , , , , , .

. .
.
.
, , ,
.
.
1918. 1. 13. . ,
, , .

: , (19161918)

26


, , ,
, , , .
. o . . ,
, .
, ,
. (...) .
, , . . .
; - , . ,
, ... , ,
, . . ...
, , .
, ... ,
, . , . ,
. , , . .
! , ,
...
.
. . ., , . 29, 14. 1916. ! .
!

. , , . 58, 20 1916.

27
28
 2.
1918.
:

-
,
!
,
,
, ,
.
,
; ,

.
(...) .
. ,
.
...
.
,
.
.

.
,
,
.
,
-
.
(...) .
, ,

, .
, -
.
,
!

.
15.
1919. ,
, .

29
 : - : / -
/ - . (19141915).
. ; ; : , . 1915.
19141918. . . -
1914. .
.

. (17681995)
,
.

30
31

,
,
. ,
, ,
; ,
,
.
, .
,
. , -
: ; :

. , -
.
3000 . ,
. ,
:
; ,
;
, ,

.
,
( , ,
.)
-
, , ,
....
...
100 ,
, , -
. . . .
-
,
.

. . , : , ,
. 15, , 15. 1918.

32

.
28. 1916,

. 1917
500 ,

, -
.
,
, . ....
, 72 -
-
.

,

.
19 .

.

, ..
. ,
, -
.
. . , , -
, . -
. -
.
,
. ,
, ; , .
, . :
.
.
.
. . ,
- -
, , .
. ,
. . . . . , : , ,
- . 15, , 15. 1918.

33
 (,
1893 , 1977), , -
, , . , , .
- , , , .
. .
!
. ,
.
, , .
-
.
: , , -
, .
.
1924. .
. 1934. -
1935. . , .
.
. , ,
, . .
1945.
20 . .
1965. .
*** , , .
. , , .
1914.
. .
: , , , .
29.
.
. ,
.

.
.
,
1915. . , .
. , ,
. , .
. -
, -
.
. , , ,
, , .
.
, , , -
. -
, . (...) , ,
, .
,
, -
...
. . , , 1959.
. ,
, .
,
.

34
 (, 1892 Ex Ponto
,1975), ,
, Evo sam dvadeset i jedan dan sam, bez prestanka. Uvijek
, promatram pupanje i rast oko sebe, a ipak se ne mogu
. oteti da mislim o ljudima. Jutros, na suncu doe mi
, - sva ljudska istorija, kao jedan pokolj nevinih, kao crn
- koveg kom je klju baen u more. I radi istog Krista su
, , - prvi koji su poginuli bili nevini.
,
. ***
- Ja, koji ivim sam, oslukujem noas muk iznad polja.
. . Udes, koji mi je sve uzeo darovao mi je ovu utnju, da mi
bude tit prema ljudima, utjeha u svim dogaajima i isc-
*** jeljenje dui. U dubini te utnje je sve moje, vjera moja,
spaena iz tolikih poraza, moja samaka radost i stradal-
nikova nada.

Poslednji izraz i najjednostavniji oblik svih nastojanja
. -
je utnja. Zavolio sam je za sav ivot. A kad umire
.
ivot, poloit e mi utnja, dobra majka, blijede ruke na
-
oi i utonut e u tami sva ova jadovita pria, kao to
. umire kratak i nerazumljiv zvuk u tiini.
. ,
. , . , . , . - ***
, . , . Kad pogledam natrag, ini mi se da mi preostaje jo
samo umrijeti. Kako su brzo ugasli zanosi! Ocvale sree!
a: . Pali planovi! Sve je prolo kao brza nona vonja, na
- mjeseini. Sve na pola samo vieno i sve u brzo zabo-
. 1914. ravljeno. Toliko toga je bilo, da je samo spomen na jedan
jedini dan teak i otrovan kao olovo. Noas sjedim nad
. sjeanjima. Divim se podloj igri udesa i alim se po
malo.
. -
. , ***
1915. . Kad pogledam napred ini mi se kao da sam tek od jue
, . na svijetu. U to sam proivio godine?
Je li mogue da se projuri kroz dobar dio ivota, a ne
1917. . ostvari glavnih zadataka ljudskih? Je li mogu toliki
grijeh? Cio ivot sa svojim neispunjenim zahtjevima i
, iskrenutim istinama, koje se ljuto osveuju, stoji
predamnom kao tuitelj. Dobar dio snage je rasut po
. bespuima, ali ivot neumoljivo eka: pa valja poeti U
. 1918. - ime Boije, valja poeti!
.
Ex ponto. Knjievni jug, knjiga prva, 1. januar 16. jun 1918, Zagreb,
1918.

35
 1917. . (...)

- , , .
. circulus vitiosus
:
. - , ,
, ,
.
;
, ,
. , , - .
, ... ( ;
) ,
1918. 1919. ,
. , -
, .
, , , (...)
, , . , ,


. -
.
.
, ,
.
.. . (...) :
, ,
, . ,
, - ,
- .
. ,
,
, -
- ,
, , - ,
,
. ,
(...) .
, ,
,
, .
(...) , 2 6, 16. 1918.
,

36


... ...
... ,
, ...
? ,
? (...)
... .
, , ,
...

: , . 1, . 2, , 15. 1918.

37


: :

: / . : ,
/ . : . . , 1914 1916
/ . / . : / .
: . . , 1914
. : . . ,
/ . : . . , 1914
1917.
/ Dis, 1914
- / . : . : / . . . .
. , 1914 . , 1918
: / . : , 1912 1917 / . :
1914 , 1917
/ . / . . .
: . . , 1914 , . , 1917
/ . ; : . . / . . :
, 1915 . . , 1917
: / . . : -
/ . . . . , 1917
: . . , 1915
/ -. :
/ . , 1918
, 1917.
Ex Ponto / Ivo Andri. Zagreb, 1918
/ . . : . . / . :
, 1918 , 1918
1918 . : - : /
, 1918. . : , 1918
Kalendar C. I K. Vojne glavne gubernije u Srbiji za godinu
1918. Beograd : Administracija kalendara vojne glavne gubernije :
u Srbiji, 1918
/ . Wien : Mozarthaus, : Abrg de Grammaire et
1921 guide de conversation : Serbe Franais / . -
Hadi-Loja : fragment iz tragedije Srpskog naroda / Branislav . ; . . : , 1916
Nui. Zagreb : Tisak i naklada St. Kugli
- /
/ .
. : , 1917
: , 1919.
: / . : : .
, 1922 : -, 1917
/ . . . , 1914 : . :
/ . : , 1918.
, 1915
/ . : . , :
1915
: / . / . : -
: . . , 1915 , 1918
/ ;
/ . , 1916

38
 :

/ . .
, 1914
Jugoslovenska knjievnost / Pavle Popovi. Cambridge :
Printed at the University Press, 1918
The Soul of Serbia / Nicholas Velimirovic. The Faith Press
: . I
II . -

: . /
. . 2, . 25, (14. 1915)
. . 1, . 13 (30.
17. 1919)
: . . . 2,
. 1 (7. 1917)
. . . 221, . 221 (27. 1915)
:
. / . . . .
. 1, . 8 (9. 22. 1918)
. . . 1, . 153 (1.
1915)
. . . 33, . 32
. . . 33, . 36 (13. 1915)
Duhovski prilog Beogradskih novina. God. III, br. 144 (27.
maj 1917)
Beogradske novine (Izlazi utorkom, etvrtkom i nedeljom).
Godite II, br. 22 (20. februar 1916)
Beogradske novine (Izlazi utorkom, etvrtkom i nedeljom).
Godite II, br. 23 (22. februar 1916)
La Serbie Hroque. Bruxelles, 1916.

39
 (
, 1900 ,
1923), ,
. .
a
. .

- :
. , ! !
1918. !
,
, : ?
. ,
,
. - , , !
.
, , . ,
, . ;
1921. , .
.
. - .
,
, !
. , ! !

. ,
,
. .
, 1932. . :
,
,
!

40


: : o ; 1916. ; -
; , ,
1918; 1917. : (3. 1915) 1
: ; .
Fest-Beilage der Belgrader Nachrichten, Nr. 185 (18. August
1916. 1916)
: - Avala : illustrierte Beilage der Belgrader Nachrichten,
, Numer 19 (22. September 1918)
Sveani broj Beogradskih novina, Br. 185 (18. avgusta 1916)
: naslovna str.
1935. (: . ) / . . , 1922
, : . 19141918 / . . , 1926
. 1916. ; ; -

: ; - :
-
: , -
, : , (- 1915)
1914. 1916. ; -
; : /
: ; (1914-
1910. 1918) , ,
: - : , ,
; 1914.
; ; : . -
; , 1916-1918.
, , 1917. ; 19171918. (1917. . 1-8; 1918. . 9-18)
, : , ,
1918. ; , 1915.
:
: . .
( 1, . 1 4-6 (1. 15. 1918),
, ) Knjievni jug , Zagreb1918-1919.
La Patrie Serbe: revue mensuelle : pour la Jeunesse Serbe en
exil . Pariz 1916-1918.
. U broju 6 (1917) dodatak na srpskom Naa otadbina br. 1 i u br.
: 7 dodatak na srpskom Naa otadbina br. 2
, . . 14, . 33, . 1,
: ( 1914)
; ; - Lillustration. n 3791 (29. mai 1915) (30 octobre 1915)

, , ,
, .

42
44
 La littrature serbe et la Grande Guerre :
concept de lexposition
Lexposition La littrature serbe et la Grande Guerre a t
conue avec le but de prsenter les caractristiques de la
littrature serbe entre 1914 et 1918, les auteurs les plus im-
portants dont la vie a t essentiellement marque par la
guerre, ainsi que leurs uvres qui traitent de la Premire
Guerre mondiale. En prsentant cette littrature de la
guerre on a montr le phnomne mme de la guerre Bibliothque de la ville de Belgrade et de la collection de
travers la littrature.
Lexposition est compose de trois parties. La premire
partie consiste en 17 posters en impression numrique
prsentant les crivains serbes qui ont particip la guerre,
soit comme soldats du front, soit comme civils qui se sont
retirs travers lAlbanie et qui ont perdu leur foyer et leur
famille : Stanislav Vinaver, Sima Pandurovi, Branislav Nui,
Milutin Uskokovi, Bora Stankovi, Isidora Sekuli, Vladislav
Petkovi Dis, Milutin Boji, Todor Manojlovi, Rastko
Petrovi, Dragia Vasi, Stanislav Krakov, Stevan Jakovljevi,
Rade Drainac, Milo Crnjanski, Ivo Andri et Duan Vasiljev.
Sur les posters on peut voir leur biographie de guerre ,
les extraits de leurs uvres publies dans la presse pen-
dant la guerre, et les extraits des livres publis aprs la
guerre qui traitent de cette thmatique. part ces cri-
vains de renom, deux posters prsentent des potes moins
connus ainsi que des auteurs anonymes qui composaient
des pomes et des rcits au front souvent au poste, entre
les batailles. Bien que la plupart de ces textes naient pas
une valeur littraire importante, ils expriment un vif esprit
patriotique ou une nostalgie du pays natal et des tres
chers, ravivant ainsi lpoque et les circonstances de leur
cration. Une place particulire a t donne la cration grade, 1922). La collection comprenant 42 publications
littraire et artistique des auteurs serbes Bizerte ; cette
partie est base sur louvrage Lafriquiade serbe : nos com-
patriotes en Afrique (Srpska afrikijada: nai u Africi), publi
en 1922, et sur un article de Veselin ajkanovi paru dans
la revue Zabavnik Corfou en 1918.
La deuxime partie de lexposition contient un aperu
des uvres littraires dans les publications priodiques qui
paraissaient en Serbie, Croatie, Grce et France pendant la
Grande Guerre. La plupart des auteurs figurant dans ces
journaux et revues ont particip la guerre en traversant
lAlbanie jusqu lle de Corfou, devenue alors un centre
littraire. part les posters, ce segment de lexposition
consiste en exemplaires originaux des priodiques de la
Premire Guerre mondiale qui font partie des fonds de la
la Socit bibliophile de Serbie : Srpske novine, Belgrade,
Ni, 19141916 ; Srpske novine, Corfou, 19171918 ; Zabav-
nik, supplment de Srpske novine, 19171918 ; Letopis Ma-
tice srpske, 1914 ; Delo, Belgrade, Ni, 19141915 ; Knjievni
jug, Zagreb, 19181919 ; Ratni dnevnik, Kragujevac, 1915,
1917, 1918 ; Jugoslovenski glasnik, Ni, 1915 ; Izloba, bi-
mensuel illustr littraire et artistique, Vrac, 1918 ; Glasnik
jugoslovenske omladine, Paris, 19171919 ; La Patrie Serbe,
Paris, 19161918 ; Beogradske novine (avec le supplment
Avala), ditions allemande et serbe en caractres latins,
19161918 ; Ratni zapisi, Belgrade, 1915, Brka, Belgrade,
1915
Le troisime segment de lexposition consiste en exem-
plaires originaux des livres rares publis au cours de la Pre-
mire Guerre mondiale, ainsi quimmdiatement avant ou
aprs la guerre commenant par Histoire de la nouvelle lit-
trature serbe (Istorija nove srpske knjievnosti) de Jovan
Skerli (Belgrade, 1914), en passant par Les jours de guerre
19121917 (Iz ratnih dana 19121917) dIvo ipiko (Salo-
nique, 1917) et Littrature yougoslave (Jugoslovenska knji-
evnost) de Pavle Popovi (Cambridge, 1918) jusqu
Veilleuses teintes (Utuljena kandila) de Dragia Vasi (Bel-
monographiques rares est rpartie selon le lieu de publi-
cation : Serbie, Salonique, Bizerte, Genve, Angleterre et
tats-Unis. Cette partie a t forme en collaboration avec
la Socit bibliophile de Serbie et comprend les livres de
leur riche collection ainsi que ceux des fonds de la Biblio-
thque de la ville de Belgrade.
(traduit par Amalija Vitezovi)
tabak 0, strana 3
 Die serbische Literatur im Groen Krieg:
das Ausstellungskonzept
Die Ausstellung Die serbische Literatur im Groen Krieg
entstand mit der Absicht, die Eigenartigkeit der vierjhrigen
Periode des serbischen Literatur (1914-1918) darzustellen
und im Weiteren sowohl die bedeutendsten serbischen
Schriftsteller, deren Leben durch den Krieg geprgt wurde,
als auch ihre Werke, die den Ersten Weltkrieg zum Thema
haben, zu prsentieren. Mithilfe von Kriegsliteratur wurde
das Phnomen des Krieges im Spiegel der Literatur darge-
bracht.
Die Ausstellung besteht aus drei Einheiten. In der ersten
davon wurden auf 17 Plakaten im digitalen Druck serbische
Schriftsteller prsentiert, die am Krieg teilnahmen, - sei es
als Soldaten an der Front oder als Zivilisten auf dem drei-
monatigen Fumarsch ber die albanischen Berge oder
diejenigen, die ohne Heim und ihren Liebsten geblieben
sind: Stanislav Vinaver, Sima Pandurovi, Branislav Nui,
Milutin Uskokovi, Bora Stankovi, Isidora Sekuli, Vladislav
Petkovi Dis, Milutin Boji, Todor Manojlovi, Rastko Petrovi,
Dragia Vasi, Stanislav Krakov, Stevan Jakovljevi, Rade
Drainac, Milo Crnjanski, Ivo Andri und Duan Vasiljev.
Auf den Plakaten ist ihre Kriegsbiographie zu lesen sowie
Auszge aus ihren Werken, die entweder in serbischen
Periodika whrend des Krieges oder in Bcher nach dem
Krieg verffentlicht wurden. Neben den schon erwhnten,
renommierten Schriftstellern, befassen sich zwei Plakate
mit dem Schaffen wenig bekannter Dichter, als auch un-
bekannten Autoren, die whrend des Krieges, hufig auch
an der Front, zwischen zwei Kmpfen, Lyrik, Notizen und
Erzhlungen schufen. Sie sind nicht immer mit hoher lite-
rarischer Qualitt geschrieben, aber diese Werke sind mit
starkem patriotischen Gefhl und einer nostalgischen
Sehnsucht nach Heimat und geliebten Menschen erfllt
und stellen dadurch ein Abbild der Zeit und der Umstnde
dar. Durch Auszge aus dem 1922 verffentlichten Buch
Serben in Afrika (Srpska afrikijada) und aus dem, im Al-
manach von Korfu 1918 abgedruckten Artikel von Veselin
ajkanovi wurde auch das Wirken der serbischen Literaten
und Knstler in Bizerta (Tunesien) hervorgehoben.
Der zweite Teil der Ausstelllung beinhaltet die serbische
Literatur in den Publikationen, die whrend des Groen
tabak 0, strana 4
Krieges in Serbien, Kroatien, Griechenland und Frankreich
unregelmig erschienen. Der Groteil der vertretenen
Schriftsteller war selbst im Krieg, durchlebte den Fumarsch
nach Korfu, das sich zum Literaturzentrum dieser Zeit ent-
wickelte. Neben den Plakaten, umfasst diese Ausstellung
auch die Originalexemplare serbischer Periodika dieser
Zeit, aus dem Fundus der Bibliothek der Stadt Belgrad:
Srpske novine ( ), Belgrad, Ni 19141916,
Korfu 19171918; Almanach der Serbischen Zeitungen
(, ), Korfu, 19171918,
Letopis Matice srpske ( ) 1914;
Delo (), Belgrad, Ni, 1914, 1915; Knjievni jug
( ), Zagreb 19181919, Ratni dnevnik (
), Kragujevac 1915, 1917, 1918; Jugoslovenski
glasnik ( ), Ni, 1915, Izloba (
: ),
Vrac, 1918; Glasnik jugoslovenske omladine ( -
), Paris, 19171919; La Patrie Serbe,
Paris 19161918, Beogradske novine /Belgrader Nachrichten,
(Avala), deutsche und serbische (lateinische Schrift) Aus-
gabe.
Ein besonderes Ausstellungssegment bilden die Origi-
nalexemplare seltener Bcher, die unmittelbar vor, whrend
und kurz nach dem Ersten Weltkrieg verffentlicht wurden
von Geschichte der neuen serbischen Literatur (
) von Jovan Skerli, ber Aus
den Kriegstagen 1912-1917 ( 1912-1917)
von Ivo ipiko (Thessaloniki, 1917) und Jugoslawische Li-
teraturen ( ) von Pavle Pavlovi
(Cambridge, 1918) bis zu Erloschene Weihrauchkessel (-
) von Dragia Vasi (Belgrad, 1922). Die
Sammlung dieser 42 Rarittsausgaben wurde nach deren
Erscheinungsort (Serbien, Thessaloniki, Bizerta, Genf, Gro-
britannien und USA) aufgeteilt. Diese Kollektion entstand
in der Zusammenarbeit mit der Serbischen Gesellschaft
der Bibliophilen und beinhaltet Monographien sowohl
aus ihrer umfangreichen Sammlung als auch aus dem
Fundus der Bibliothek der Stadt Belgrad.
(bersetzt von Gordana Ili Markovi)


CIP -
, ,
, 821.163.41"1914/1918"(083.824)
069.51:[050+070(497.11)(083.824)
821.163.41:929(083.824)

-, , 1953-
: 22. - 9. 2014. /
56 [ -, ; ,
www.bgb.rs ]. - : ). - 42 . : . ; 23 x 25 cm

. . - . - . .:

. - 500. - : . 41-42.

ISBN 978-86-7191-250-1
1. , , 1976- []
a) - 1914-1918 -
COBISS.SR-ID 207150092

500

ISBN 978-86-7191-250-1

K2 K3


2014.

K4 K1