Sie sind auf Seite 1von 165

Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen Alphabet

Was die Sprachfhrer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet, 4


steht auf Seite 5 dieses Buches. Band
. .
w el sch Alpha
Wita
a



Ni n
Ne. Ja. chi. Nein.
men: ud e r v Xi x
1! 1!
Presse
stim
chfhr
er, Ka
i s ch o r t Gamma
(vor -e und -i)
g
j




Omikron
Pi
o
p
ch
Efcharist. Danke. Parakal. Bitte.
1, 5. h g ib t es Spra
n g klappt.
...
e r W Delta d Ro r
i

Griechisch - Wort fr Wort


li c u
... E n d
erstn
n die V Verbraucher
d ig
magaz
in

Gr t f psilon e Sigma ss

Wo r
Efcharist, epssis. Danke, gleichfalls. n e eln
mit d e
che rachfib Sita s Taf t
5! Adi! Tsch!
- d a s kritis t io n ellen Sp onzept Ita i Ipsilon i
DM en K
7! Ja! Hallo! unkonv en Spa, das Thita
. M it diesen s L e r n iss e. ... Begleitendes th Fi f
7 ! J ssass! Guten Tag! ..
ic h t n ur da fo lgs e rlebn Jota i Chi ch
n E r
8! Kalimra. Guten Tag. macht rasche Tonmaterial Kappa
ht auch
k Psi ps
sp ric en, die
5! Chrete! Auf Wiedersehen! v e r
c h f ts reise c h w eiterhelf ben, separat erhltlich Lambda l Omega o
TI-Ges irkli ha Mi
1 5! / 9! r, die w n anzubieten sen. m
S p ra c hfhre d u n g e n m s
Kals orssate / lthate! Herzlich willkommen! ... wen asse
h n o c h Rede ehrbcher p Buchstabenverbindungen
7; Ti knis; Wie geht es dir? auc liche L
kmm
7; Ti knete; Wie geht es Ihnen/Euch? wo her
e die e kurzes e, wie bei Ecke
7, 1! Brigitt
e
a g e n d er Weis utlich,
r e aw vor Vokalen & stimmh. Kons.
her vor oweit d
av
Kal, efcharist! Danke, gut.
... ma
cht in
G ram matik s tig ist. ... af vor stimmlosen Konsonanten
er is n
:8. zge d rstndn
Grund Sp rachve
i i, wie andere i-Laute
tsi ketsi. So la la. Es geht so. zu m net, ew vor Vokalen & stimmh. Kons.
wie es e a uszeich
ev
7. b il der R e ih fekte vor stimmlosen Konsonanten
Promo
ef
lle B cher d e r M ut, per d
En txi. In Ordnung. s a g, un i i, wie andere i-Laute
... Wa he zum Allta reben,

Kauderwelsch Band 4
8. re N t e rs t anzust e im al ou langes u wie bei Du
ist ih nich zw
Then xro. Ich wei nicht. a m m a tik gar ll , je d en Satz und ng ng, kommt nur im Wortinneren vor
Gr Einfa tsch
9 <! artige tes Deu ber- g g am Wortanfang
der gro zen: in korrek n bisweilen r ng ng im Wortinneren
Kal rexi! Guten Appetit!
zu be
rs e t
urch m a Flu de
7 ! 7 ! r W o rt, wod efhl fr den ngch ngch,
Wort f chnell ein G t. kommt nur im Wortinneren vor
J ssu! / J ssass! Zum Wohl! / Prost! nd s ekomm
rasche p rache b e Zeitung b b am Wortanfang
1! e n S
fremd llgeme
in mp mp im Wortinneren
Entschuldigung! rter A
Frankfu
Ssignmi!
d am Wortanfang wie
7 =!
REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH unser deutsches d
Lipme pol. Es tut mir sehr leid. ISBN 3-89416-564-2 7.90 [D] (DM15.45) nt nt im Wortinneren
Griechisch-dick160.qxd 25.02.02 16:53 Seite 1 (1,1)

Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen Alphabet


Was die Sprachfhrer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet, 4
. . steht auf Seite 5 dieses Buches.
ch Band Alpha Ni
els
a n
Ne. Ja. chi. Nein.
en: d e r w Wita v Xi x
1! 1!
Presse
stimm
chfhr
er, Kau
i s ch o rt
Gamma
(vor -e und -i)
g
j




Omikron
Pi
o
p
Efcharist. Danke. Parakal. Bitte.
es Spra lappt.
...
ec h W Delta
r
1, 5. g ib t k d Ro r
lich igung
i

Griechisch - Wort fr Wort


... E n d
nen die
Ve rst n d
brauch
erm a ga z in
r t f psilon e Sigma ss

Wo r
Danke, gleichfalls.
Efcharist, epssis.
5! Adi! Tsch! mit de kritische Ver
DM - d a s
entio n elle n Spr a chfibeln
Konzep
t G Sita
Ita
s
i




Taf
Ipsilon
t
i
7! Ja! Hallo! se n unkonv en Spa, das Thita th Fi
... Mit
d ie n
das Ler lgserlebnisse.
... Begleitendes f
7 ! J ssass! Guten Tag! ht nur Jota i Chi ch
t n ic e E r fo
8! Kalimra. Guten Tag. ma ch rasc h Tonmaterial Kappa k
ht auch
Psi ps
verspric ftsreise n, die
5! Chrete! Auf Wiedersehen! h w e iterhelfe en, separat erhltlich Lambda l Omega o
c h klic b
1 5! / 9! TI-Ges die wir ten ha Mi m
ra c h fhrer, n g e n anzubie ssen.
... S p d u en m
Kals orssate / lthate! Herzlich willkommen! dewen er pass
och Re hrbch
Buchstabenverbindungen
7; Ti knis; Wie geht es dir? auch n lic h e L e
kmm
7; Ti knete; Wie geht es Ihnen/Euch? wo her die e kurzes e, wie bei Ecke
Brigitt
e Weise
7, 1!
v o rr a g ender d eutlich
, av aw vor Vokalen & stimmh. Kons.
in her sowe it
Kal, efcharist! Danke, gut. a c h t m a t ik t. ... vor stimmlosen Konsonanten
... m er Gra
m
is ntig
is af
:8. zge d rstndn
Grund ra c h v e i i, wie andere i-Laute
tsi ketsi. So la la. Es geht so. zum Sp et, ew vor Vokalen & stimmh. Kons.
wie es zeichn ev
7. m o b il e r R e ihe aus rfekte ef vor stimmlosen Konsonanten
Pro d e
cher Mut, p
En txi. In Ordnung. s alle B g, der n, und i i, wie andere i-Laute
... Wa he zum Allta e

Kauderwelsch Band 4
re b
8. re N e rs t a nzust al ou langes u wie bei Du
ist ih icht zweim
Then xro. Ich wei nicht. m m a tik gar n , je d e n Satz n d ng ng, kommt nur im Wortinneren vor
Gra Einfall tsch u
9 <! artige tes Deu ber- g g am Wortanfang
der gro zen: in korrek n bisweilen ng im Wortinneren
Kal rexi! Guten Appetit! rs e t hm a der ng
zu be o r t, wodurc hl fr den Flu ngch ngch,
7 ! 7 ! r W e f
Wort f chnell ein G kommt nur im Wortinneren vor
J ssu! / J ssass! Zum Wohl! / Prost! s c h e n ds e k o m mt.
ra rache b ng b b am Wortanfang
1! n S p e eitu
Z
fremde g emein mp mp im Wortinneren
Ssignmi! Entschuldigung! rter All
Frankfu d am Wortanfang wie
7 =!
REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH unser deutsches d
Lipme pol. Es tut mir sehr leid. ISBN 3-89416-564-2 7.90 [D] (DM15.45) nt nt im Wortinneren
Griechisch-dick160.qxd 25.02.02 16:53 Seite 2 (1,1)

Lautschrift Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewrter Die wichtigsten Fragen

Hier sind diejenigen Lauschriftzeichen aufge- ; ti; was?, wie? In die folgenden Stze kann man sinnvolle
7 7 7.
fhrt, deren Aussprache abweichend vom < / 7 / <; pis / pi / pi; welcher(-e,-s)? Hauptwrter aus den Wrterlisten einsetzen. Hat
Milo elchista Ellinik.
Deutschen ist oder sein kann. < 5 <; pis ne afts; wer ist das? man die gewnschte Buchseite und die Klappe auf-
Ich spreche kaum Griechisch.
=; pjano; wessen? geschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren!
ch vor a, o, u raues ch wie in Bach, ; pou; wo?, wohin?
1 8 7 7;
vor e, i weiches ch wie in ich =; apo pou; woher?
Mips xri kpios Anglik; : ... ; chi ... ;
d stimmhaftes th wie in engl these 5; jat; warum?
Spricht hier jemand Englisch? Gibt es ... ?
e kurzes, offenes e wie in Ecke <; psso; wieviel?
g vor a, o, u fast wie ein dt. Zpfchen-r 1 8 < ... ; < 7; psso makri; wie weit? : ... ; chete ... ;
j wie j in Jger Ps ljete aft ... ; <; pte; wann? Haben Sie ... ?
o kurzes, offenes o wie in oft
Wie heit das auf ... ? 7 ... Pschno ...
r Zungen-r (gerollt) Die wichtigsten Richtungsangaben
stimmhaftes s wie in reisen Ich suche ...
s
7 ... Ellinik ... griechisch 7 / 7 arister / dexi (nach) links / rechts
ss stimmloses s wie in reien
7 ... Jermanik ... deutsch :5 katefthan geradeaus 7 ... Chrisome ...
th stimmloses th wie in engl. thing 5 psso zurck Ich brauche ...
7 ... Gallik ... franzsisch
v w wie in Witwe 8 / 5 apnanti / dpla gegenber / nebenan
7 ... Italik ... italienisch 1 , 1 ... Dste mo, parakal ...
7 ... Anglik ... englisch 7 / 7 makri / kont weit / nah Geben Sie mir bitte ...
Grammatikalische Begriffe < / 8 ed / ek hier / dort
= diastvrossi Kreuzung 9 ... Tha thela ...
Adjektiv Eigenschaftswort 7 5. 5;
8 < < xo po tin pli auerhalb der Stadt Ich htte gerne ...
Akkusativ 4. Fall, Wenfall Thn katlava tpota. Orste;
Artikel Geschlechtswort Ich habe nichts verstanden. Wie bitte? 8 sto kntro im Zentrum < 7 ... ; Psso kni ... ;
Dativ 3. Fall, Wemfall
Wieviel kostet ... ?
Genitiv 2. Fall, Wesfall Die wichtigsten Zeitangaben
8 , 1!
Infinitiv Nennform des Verbs
8 prochts vorgestern 8 7 ... Thlo na po ...
Konjunktion Bindewort Xanapste to, parakal!
Konsonant Mitlaut chtes gestern Ich mchte nach ... (gehen).
Wiederholen Sie das bitte!
Nominativ 1. Fall, Werfall 9 ssmera heute 5 ... . Pignete me ...
Objekt Satzergnzung
7 7! 7= vrio morgen Bringen Sie mich
Plural Mehrzahl
Prdikat Satzaussage Na milte arg! = methvrio bermorgen zu / nach ...
Prposition Verhltniswort Sprechen Sie langsam! 5 to pro morgens
8 7 8. Thlo na pro tilfono.
Singular Einzahl 8 to messimri mittags
Subjekt Satzgegenstand Ich mchte telefonieren.
5 7; 7 to vrdi abends
Substantiv Hauptwort
Verb Ttigkeitswort Borte na mou to grpsete; < appse heute abend 5 ! Voithste me!
Vokal Selbstlaut Knnen Sie mir das aufschreiben? 8 kathimra tglich Helfen Sie mir!
Griechisch-dick160.qxd 25.02.02 16:53 Seite 2 (1,1)

Lautschrift Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewrter Die wichtigsten Fragen

Hier sind diejenigen Lauschriftzeichen aufge- ; ti; was?, wie? In die folgenden Stze kann man sinnvolle
7 7 7.
fhrt, deren Aussprache abweichend vom < / 7 / <; pis / pi / pi; welcher(-e,-s)? Hauptwrter aus den Wrterlisten einsetzen. Hat
Milo elchista Ellinik.
Deutschen ist oder sein kann. < 5 <; pis ne afts; wer ist das? man die gewnschte Buchseite und die Klappe auf-
Ich spreche kaum Griechisch.
=; pjano; wessen? geschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren!
ch vor a, o, u raues ch wie in Bach, ; pou; wo?, wohin?
1 8 7 7;
vor e, i weiches ch wie in ich =; apo pou; woher?
Mips xri kpios Anglik; : ... ; chi ... ;
d stimmhaftes th wie in engl these 5; jat; warum?
Spricht hier jemand Englisch? Gibt es ... ?
e kurzes, offenes e wie in Ecke <; psso; wieviel?
g vor a, o, u fast wie ein dt. Zpfchen-r 1 8 < ... ; < 7; psso makri; wie weit? : ... ; chete ... ;
j wie j in Jger Ps ljete aft ... ; <; pte; wann? Haben Sie ... ?
o kurzes, offenes o wie in oft
Wie heit das auf ... ? 7 ... Pschno ...
r Zungen-r (gerollt) Die wichtigsten Richtungsangaben
stimmhaftes s wie in reisen Ich suche ...
s
7 ... Ellinik ... griechisch 7 / 7 arister / dexi (nach) links / rechts
ss stimmloses s wie in reien
7 ... Jermanik ... deutsch :5 katefthan geradeaus 7 ... Chrisome ...
th stimmloses th wie in engl. thing 5 psso zurck Ich brauche ...
7 ... Gallik ... franzsisch
v w wie in Witwe 8 / 5 apnanti / dpla gegenber / nebenan
7 ... Italik ... italienisch 1 , 1 ... Dste mo, parakal ...
7 ... Anglik ... englisch 7 / 7 makri / kont weit / nah Geben Sie mir bitte ...
Grammatikalische Begriffe < / 8 ed / ek hier / dort
= diastvrossi Kreuzung 9 ... Tha thela ...
Adjektiv Eigenschaftswort 7 5. 5;
8 < < xo po tin pli auerhalb der Stadt Ich htte gerne ...
Akkusativ 4. Fall, Wenfall Thn katlava tpota. Orste;
Artikel Geschlechtswort Ich habe nichts verstanden. Wie bitte? 8 sto kntro im Zentrum < 7 ... ; Psso kni ... ;
Dativ 3. Fall, Wemfall
Wieviel kostet ... ?
Genitiv 2. Fall, Wesfall Die wichtigsten Zeitangaben
8 , 1!
Infinitiv Nennform des Verbs
8 prochts vorgestern 8 7 ... Thlo na po ...
Konjunktion Bindewort Xanapste to, parakal!
Konsonant Mitlaut chtes gestern Ich mchte nach ... (gehen).
Wiederholen Sie das bitte!
Nominativ 1. Fall, Werfall 9 ssmera heute 5 ... . Pignete me ...
Objekt Satzergnzung
7 7! 7= vrio morgen Bringen Sie mich
Plural Mehrzahl
Prdikat Satzaussage Na milte arg! = methvrio bermorgen zu / nach ...
Prposition Verhltniswort Sprechen Sie langsam! 5 to pro morgens
8 7 8. Thlo na pro tilfono.
Singular Einzahl 8 to messimri mittags
Subjekt Satzgegenstand Ich mchte telefonieren.
5 7; 7 to vrdi abends
Substantiv Hauptwort
Verb Ttigkeitswort Borte na mou to grpsete; < appse heute abend 5 ! Voithste me!
Vokal Selbstlaut Knnen Sie mir das aufschreiben? 8 kathimra tglich Helfen Sie mir!
Griechisch-dick160.qxd 25.02.02 16:53 Seite 2 (1,1)

Lautschrift Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewrter Die wichtigsten Fragen

Hier sind diejenigen Lauschriftzeichen aufge- ; ti; was?, wie? In die folgenden Stze kann man sinnvolle
7 7 7.
fhrt, deren Aussprache abweichend vom < / 7 / <; pis / pi / pi; welcher(-e,-s)? Hauptwrter aus den Wrterlisten einsetzen. Hat
Milo elchista Ellinik.
Deutschen ist oder sein kann. < 5 <; pis ne afts; wer ist das? man die gewnschte Buchseite und die Klappe auf-
Ich spreche kaum Griechisch.
=; pjano; wessen? geschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren!
ch vor a, o, u raues ch wie in Bach, ; pou; wo?, wohin?
1 8 7 7;
vor e, i weiches ch wie in ich =; apo pou; woher?
Mips xri kpios Anglik; : ... ; chi ... ;
d stimmhaftes th wie in engl these 5; jat; warum?
Spricht hier jemand Englisch? Gibt es ... ?
e kurzes, offenes e wie in Ecke <; psso; wieviel?
g vor a, o, u fast wie ein dt. Zpfchen-r 1 8 < ... ; < 7; psso makri; wie weit? : ... ; chete ... ;
j wie j in Jger Ps ljete aft ... ; <; pte; wann? Haben Sie ... ?
o kurzes, offenes o wie in oft
Wie heit das auf ... ? 7 ... Pschno ...
r Zungen-r (gerollt) Die wichtigsten Richtungsangaben
stimmhaftes s wie in reisen Ich suche ...
s
7 ... Ellinik ... griechisch 7 / 7 arister / dexi (nach) links / rechts
ss stimmloses s wie in reien
7 ... Jermanik ... deutsch :5 katefthan geradeaus 7 ... Chrisome ...
th stimmloses th wie in engl. thing 5 psso zurck Ich brauche ...
7 ... Gallik ... franzsisch
v w wie in Witwe 8 / 5 apnanti / dpla gegenber / nebenan
7 ... Italik ... italienisch 1 , 1 ... Dste mo, parakal ...
7 ... Anglik ... englisch 7 / 7 makri / kont weit / nah Geben Sie mir bitte ...
Grammatikalische Begriffe < / 8 ed / ek hier / dort
= diastvrossi Kreuzung 9 ... Tha thela ...
Adjektiv Eigenschaftswort 7 5. 5;
8 < < xo po tin pli auerhalb der Stadt Ich htte gerne ...
Akkusativ 4. Fall, Wenfall Thn katlava tpota. Orste;
Artikel Geschlechtswort Ich habe nichts verstanden. Wie bitte? 8 sto kntro im Zentrum < 7 ... ; Psso kni ... ;
Dativ 3. Fall, Wemfall
Wieviel kostet ... ?
Genitiv 2. Fall, Wesfall Die wichtigsten Zeitangaben
8 , 1!
Infinitiv Nennform des Verbs
8 prochts vorgestern 8 7 ... Thlo na po ...
Konjunktion Bindewort Xanapste to, parakal!
Konsonant Mitlaut chtes gestern Ich mchte nach ... (gehen).
Wiederholen Sie das bitte!
Nominativ 1. Fall, Werfall 9 ssmera heute 5 ... . Pignete me ...
Objekt Satzergnzung
7 7! 7= vrio morgen Bringen Sie mich
Plural Mehrzahl
Prdikat Satzaussage Na milte arg! = methvrio bermorgen zu / nach ...
Prposition Verhltniswort Sprechen Sie langsam! 5 to pro morgens
8 7 8. Thlo na pro tilfono.
Singular Einzahl 8 to messimri mittags
Subjekt Satzgegenstand Ich mchte telefonieren.
5 7; 7 to vrdi abends
Substantiv Hauptwort
Verb Ttigkeitswort Borte na mou to grpsete; < appse heute abend 5 ! Voithste me!
Vokal Selbstlaut Knnen Sie mir das aufschreiben? 8 kathimra tglich Helfen Sie mir!
Kauderwelsch
Band 4
Impressum
Kauderwelsch - digital
Griechisch Wort fr Wort
basiert auf der Buchausgabe des Kauderwelsch-Bandes
Karin Spitzing, Griechisch Wort fr Wort
11. Auflage 2001 (ISBN 3-89416-564-2)
erschienen im
REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH
Osnabrcker Str. 79, D-33649 Bielefeld

Der auf dieser CD-ROM enthaltene Audio-AusspracheTrainer


ist auch separat erhltlich:
Kauderwelsch - AusspracheTrainer
Griechisch Wort fr Wort (ISBN 3-8317-6027-6)

REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH


Alle Rechte vorbehalten.

Bearbeitung Klaus Werner, travel@media, Bielefeld


Cover-Design Gnter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld
Fotos Wolfram Schwieder
Sprecher Christo Zales
Tonaufnahme Tone-Bar, Bielefeld
Gesamtherstellung WK Schallplatten, Enger

ISBN 3-8317-6013-6
Produced in Germany

Diese CD ist erhltlich in jeder Buchhandlung Deutschlands,


sterreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten.
Bitte informieren Sie Ihren Buchhndler ber folgende
Bezugsadressen:
BRD Prolit GmbH, Postfach 9, 35461 Fernwald (Annerod)
sowie alle Barsortimente
Schweiz AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern
sterreich Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH,
Sulzengasse 2, A-1230 Wien
Belgien & Niederlande Willems Adventure, Postbus 403, NL-3140 AK Maassluis
direkt Wer im Buchhandel kein Glck hat, bekommt unsere Publika-
tionen auch ber unseren Internet-Shop:
www.reise-know-how.de

Adobe Acrobat Reader ist ein eingetragenes


Warenzeichen der Adobe Systems Inc.
Kauderwelsch

Karin Spitzing
Griechisch
Wort fr Wort

Eventuelle Widmung
REISE KNOW -H OW
im Internet
www.reise-know-how.de
info@reise-know-how.de
Aktuelle Reisetipps
und Neuigkeiten,
Ergnzungen nach
Redaktionsschluss,
Bchershop und
Sonderangebote
rund ums Reisen
Kauderwelsch-Sprechfhrer sind anders!

W arum? Weil sie Sie in die


Lage versetzen, wirklich zu spre-
Die Autorinnen und Autoren
der Reihe sind Globetrotter, die
die Sprache im Land selbst ge-
chen und die Leute zu verstehen. lernt haben. Sie wissen daher ge-
Wie wird das gemacht? Abgese- nau, wie und was die Leute auf
hen von dem, was jedes Sprach- der Strae sprechen. Deren Aus-
buch bietet, nmlich Vokabeln, drucksweise ist nmlich hufig
Beispielstze etc., zeichnen sich viel einfacher und direkter als
die Bnde der Kauderwelsch- z.B. die Sprache der Literatur
Reihe durch folgende Besonder- oder des Fernsehens.
heiten aus: Besonders wichtig sind im Rei-
Die Grammatik wird in einfa- seland Krpersprache, Gesten,
cher Sprache so weit erklrt, dass Zeichen und Verhaltensregeln,
es mglich wird, ohne viel Pau- ohne die auch Sprachkundige
kerei mit dem Sprechen zu be- kaum mit Menschen in guten
ginnen, wenn auch nicht gerade Kontakt kommen. In allen Bn-
druckreif. den der Kauderwelsch-Reihe
Alle Beispielstze werden dop- wird darum besonders auf diese
pelt ins Deutsche bertragen: Art der nonverbalen Kommuni-
zum einen Wort-fr-Wort, zum kation eingegangen.
anderen in ordentliches Hoch- Kauderwelsch-Sprechfhrer
deutsch. So wird das fremde sind keine Lehrbcher, aber
Sprachsystem sehr gut durch- viel mehr als Sprachfhrer!
schaubar. Denn in einer fremden Wenn Sie ein wenig Zeit investie-
Sprache unterscheiden sich z.B. ren und einige Vokabeln lernen,
Satzbau und Ausdrucksweise werden Sie mit ihrer Hilfe in kr-
recht stark vom Deutschen. Oh- zester Zeit schon Informationen
ne diese bersetzungsart ist es so bekommen und Erfahrungen
gut wie unmglich, schnell ein- machen, die taubstummen
zelne Wrter in einem Satz aus- Reisenden verborgen bleiben.
zutauschen.
Inhalt

IV Das Wichtigste vorab


9 Vorwort
10 Zum Gebrauch dieses Buches
12 Karte von Griechenland
13 Aussprache / Betonung
18 Wrter, die dir weiterhelfen

Grammatik
23 Das Hilfsverb sein
24 Das Hilfsverb haben
25 Das Hilfsverb wollen
27 Hilfsverben knnen + mssen
28 Verben + Zeiten, 1. Teil
29 Eine erste Unterhaltung
35 Flle
37 Das Hauptwort
40 Eigenschaftswrter
42 Steigerung
43 Verkleinerung
44 Der Unterhaltung zweiter Teil
48 Zahlen
50 Das Gesprch geht weiter
55 Die Zeitangabe
58 Verben + Zeiten, 2. Teil
62 Prpositionen
64 Fragen und Verneinen
Inhalt

Konversation
67 Anrede, Hflichkeitsformen
72 Unterwegs
83 bernachten
86 Essen + Trinken
100 Einkaufen
103 Freizeit
111 Fotografieren
113 Krank sein
116 Auf dem Amt
119 Krpersprache
121 Die leidige Anmache

Anhang
123 Die wichtigsten Verben im berblick
126 Gesamtbersicht
127 Welcher Kauderwelsch fr welches Land?
131 Wrterliste Deutsch Griechisch
146 Wrterliste Griechisch Deutsch
160 Die Autorin
8 ocht
Vorwort

Vorwort
H eute ergieen sich Tausende sonnenhun-
griger Reisender ber Griechenland und su-
chen jeder auf seine Art fr einen be-
grenzten Zeitraum des Jahres die Erfllung
von Vorstellungen, die fr sie zum Inbegriff
sinnvollen Reisens geworden sind: Die einen
mchten sich bilden, die anderen sich am-
sieren, wieder andere mchten das Strand-
leben genieen und einige sich selbst verwirk-
lichen. Und dann mchten sie alle so ver-
schieden sie auch sein mgen eines ganz
besonders: Sie mchten griechische Gast-
freundschaft erleben! Und damit hapert es
anscheinend in letzter Zeit ein wenig! Und
dann wundern sich die Leute! Mich wundert
es, dass sie sich wundern. Sie kommen daher,
ganz von sich selbst berzeugt, finden das ei-
ne toll und das andere wiederum komisch,
knnen dies begreifen und jenes dagegen
nicht ab; nur zu einem sind sie leider nicht
bereit oder nicht in der Lage: Griechenland
und die Griechen so zu respektieren, wie sie
sind. Nimmt man den Griechen ernst, so wie
er sich zeigt, ist man weder gnnerhaft noch
arrogant, dann wird man bald erleben, wie
der Grieche wirklich ist: warmherzig, impul-
siv und ... gastfreundlich!
Die beste Brcke von Mensch zu Mensch
schlgt die Sprache! Griechen freuen sich
auerordentlich darber, wenn Fremde sich
enna 9
Zum Gebrauch dieses Buches
die Mhe machen, ihre Sprache zu lernen. Sie
nehmen es als Zeichen dafr, dass man ihnen
und ihrem Lande freundschaftliche Gefhle
entgegenbringt. Dabei mssen die Sprach-
kenntnisse keineswegs berragend sein, es
gengt schon, wenn man sich einigermaen
verstndlich machen kann! Immer wieder ist
dies mir selbst in Griechenland passiert.

Zum Gebrauch dieses Buches


D ieses Bchlein mchte so schnell wie mg-
lich so viel wie ntig Neugriechisch vermit-
teln, mit dem man sich whrend eines Grie-
chenlandaufenthaltes sprachlich gut ber
Wasser halten kann. Ein Rettungsring sozu-
sagen kein Schlauchboot und nicht einmal
eine Luftmatratze.
Alles, was zu sehr belasten knnte, musste
deshalb ber Bord gehen. So habe ich mich
nach reif licher berlegung dazu entschlos-
sen, auf die neugriechische Schrift (auer
beim Erklren des Alphabets) total zu ver-
zichten und die griechischen Wrter in einer
mglichst einfachen, gut lesbaren Umschrift
zu bringen. Ich empfehle sehr dringend, die
Aussprachehinweise bei der Erklrung des
Alphabets besonders grndlich zu studieren.
10 dka
Zum Gebrauch dieses Buches
Da man aber nun aus verstndlichen Grn-
den ein normales deutsch-griechisches Le-
xikon nicht benutzen kann, habe ich den
Lexikonteil dieses Buches besonders umfang-
reich ausfallen lassen, damit man in der Lage
ist, gelegentlich auch einmal ein Wort
nachzuschlagen, das etwas auerhalb des
Sprachgebrauches liegt, mit dem man es nor-
malerweise zu tun haben wird.
Um schnell Fortschritte zu machen, sollte
man zu allererst mglichst viele Vokabeln ler-
nen und darberhinaus die Konversations-
beispiele sehr grndlich durchlesen viel-
leicht sogar mehrmals laut vor sich hinlesen,
um ein Gefhl fr Klang und Rhythmus des
Neugriechischen zu bekommen. Einen Bal-
last konnte ich leider nicht vollstndig ber
Bord werfen: Die Grammatik! Bei einer Spra-
che wie der griechischen kann man nicht auf
Grammatik verzichten! Ich habe zwar nur das
Allerwichtigste gebracht, trotzdem ist es im-
mer noch viel. Man schaue es sich wenns
geht recht grndlich an.

endka 11
Karte von Griechenland

Griechisch

Stara Burgas Schwarzes


Sofia Zagora Meer
Shkoder
Skopje BULGARIEN
Edirne
MK
Tirana Tekirdag
D Alexandropoli
AL

N
Thessaloniki

Katerini
A
L

g i
Canakkale
EN

Joannina
Larissa Balikesir
Korfu N r d l .
C H

S por
a de TRKEI
Ionis

n
s c
Preveza Lamia Lesbos
I E

h e

Patras Euba Izmir


Chios
che

Kaphallonia
Athen
G R

S
s

Aydin
s M

Korinth
d l

Tripolis
.
M
K

Peloponnes
y
e

e
p
k
er

Kalamata
e
l

ra
a

d
r

e
d

n e
n Rhodos
Me
er
von
100 km
Kreta Rhodos

Chania
Iraklion
Mittelmeer Kreta

Rhodos Antakya
Kas Anamur Silifke Aleppo
SYRIEN

Rhodos Latakia
Zypern Hama
Nicosia Famagusta
Ktima Homs
Larnaca
Mittelmeer Limassol Tripoli
LIBANON
Beirut

12 dodka
Aussprache / Betonung

Aussprache / Betonung
W ie vorhin schon erwhnt, habe ich mich
nach reif licher berlegung dazu entschlos-
sen, griechische Buchstaben in diesem Buche
im allgemeinen nicht zu verwenden, sondern
eine einfache Umschrift zu benutzen. Da aber
eine gute Aussprache fr das Verstandenwer-
den sehr wichtig ist, mchte ich Sie bitten, die
Aussprachehinweise bei der Tabelle mit dem
Alphabet gut zu studieren. Besonders wichtig
ist dabei die Aussprache der beiden s-Laute.
Das griechische Zita, das ich mit s umschrie-
ben habe, wird immer stimmhaft gesprochen,
whrend das Sigma, das ich auer vor Kon-
sonanten, wo man es ohnehin nur stimmlos
sprechen kann mit ss umschrieben habe,
stimmlos ist. Fr den griechischen w-Laut
habe ich als Umschrift das v benutzt, wie zum
Beispiel im Wort taverna Taverne.
Das Neugriechische kannte bis vor kurzem
drei Akzente, die die betonte Silbe kennzeich-
neten (den Akut , den Gravis ` und den Zirk-
umf lex ^). Anlsslich einer Rechtschreibre-
form wurden diese drei Betonungsarten zu ei-
ner einzigen zusammengezogen, die so aus-
sieht: . Daran, dass der Akzent nicht vllig
abgeschafft wurde, kann man ermessen, wie
schwierig die richtige Betonung auch fr den
Griechen selbst ist. Und so ist es nur logisch,
dass auch in diesem Bchlein das kleine
Hkchen ber der betonten Silbe auftaucht!
dekatra 13
Aussprache / Betonung
Bei zwei nebeneinander stehenden Vokalen,
die getrennt, jeder fr sich, ausgesprochen
werden, setze ich auf jeden von ihnen einen
Akzent, z. B.: pr frh.

Lautschrift + griechisches Alphabet


Als Erstes steht der griechische Buchstabe,
dann wie man ihn beim Buchstabieren nennt
(kursiv gedruckt). Als nchstes folgt die Umset-
zung in die lateinische Umschrift sowie die
Erklrung der Aussprache.

Alpha
a kurzes a wie Anna
Wita
v wie w in Witwe
Gamma
g vor -a, -o, -u wie gh, fast wie ein
deutsches Zpfchen-r.
j vor -e und -i Lauten
Delta
d wie das englische stimmhafte th
in the
psilon
e nur kurzes, offenes e, wie in Ecke,
nie lang.
Sita
s stimmhaftes s wie in reisen.
Ita
i volltnend wie in Ritus.
Thita
th wie stimmloses engl. th in thing.

14 dekatssera
Aussprache / Betonung
Jota
i kurzes i wie bei bis.
Kapa
k wie das deutsche k
Lambda
l wie das deutsche l
Mi
m wie das deutsche m
Ni
n wie das deutsche n
Xi
x wie das deutsche x
Omikron
o kurzes o wie bei oft
Pi
p wie das deutsche p
Ro
r Zungen-r
Sigma
ss stimmloses s wie in reien.
Taf
t wie das deutsche t
Ipsilon
i langes i
Fi
f wie das deutsche f
Chi
ch wie das deutsche ch
Psi
ps wie im Deutschen ps
Omega
o kurzes o wie bei oft

dekapnte 15
Aussprache / Betonung
Buchstabenverbindungen aus zwei Vokalen

Zustzlich zum e kurzes e, wie bei Ecke


Alphabet das av aw vor Vokalen u. stimm-
brigens noch genau haften Konsonanten
dasselbe ist wie das af vor stimmlosen
altgriechische gibt es Konsonanten
noch einige vokalische i i, wie andere i-Laute
und konsonantische ev ew vor Vokalen u. stimm-
Buchstaben- haften Konsonanten
kombinationen, die ef vor stimmlosen
Sie sich einprgen Konsonanten
sollten. i i, wie andere i-Laute
ou langes u wie bei Du

Verbindungen aus zwei Konsonanten

ng ng, kommt nur im


Wortinneren vor
g g am Wortanfang
ng ng im Wortinneren
ngch ngch, kommt nur im
Wortinneren vor
b b am Wortanfang
mp mp im Wortinneren
d am Wortanfang wie unser
deutsches d
nt nt im Wortinneren

16 dekaxi
Aussprache / Betonung

dekaeft 17
Drei Wrter, die dir weiterhelfen

Drei Wrter, die dir weiterhelfen


D er Grieche ist ein hflicher Mensch, des-
halb kann man sich mit einer einfachen Hf-
lichkeitsformel gut weiterhelfen.

parakal
(ich)bitte

Ein vielseitiges Wrtchen fr alle Situationen:


Man kann mit parakal einen Kellner rufen,
wenn man bedient werden mchte. Man kann
beim Bcker auf ein Brot oder einen Kuchen
deuten und dabei parakal sagen, um so zum
Ausdruck zu bringen, dass man es kaufen
mchte. Man kann natrlich auch jemandem
etwas anbieten, eine Zigarette oder einen Bon-
bon was in Griechenland sehr blich ist,
wenn man sich gerade kennengelernt hat und
ein Gesprch beginnen mchte und dabei
parakal sagen.
Die Antwort darauf ist dann:

efcharist
(ich)danke

Was man sich auch gut merken sollte, denn


man kommt in Griechenland oft in die Situa-
tion, danke sagen zu mssen.

pou ne
wo ist / sind ...
18 dekaocht
Drei Wrter, die dir weiterhelfen
Damit man direkt nach Ankunft schon einfa-
che Fragen stellen kann:
Parakal, pou ne ...
(ich)bitte, wo ist / sind ....
Bitte, wo ist / sind ...

Parakal, pou ne o iatrs;


(ich)bitte, wo ist der Arzt
Bitte, wo ist der Arzt?

Parakal, pou ne i xodos;


(ich)bitte, wo ist der Ausgang
Bitte, wo ist der Ausgang?

Parakal, pou ne i toualtta;


(ich)bitte, wo ist die Toilette
Bitte, wo ist die Toilette?

Parakal, pou ne to tachidromo;


(ich)bitte, wo ist die Post
Bitte, wo ist die Post?

Als Reaktion darauf wird man natrlich eine


Menge richtungsweisender Handbewegungen
und einige ntzliche Ausknfte erhalten.
dex rechts Hren Sie gut hin!
arister links Sicherlich kommen
apnanti gegenber diese Wrter
kont nah, daneben darin vor.
makri weit
ed hier
ek dort

dekaenna 19
Drei Wrter, die dir weiterhelfen
Zwischen hier und dort unterscheidet der
Grieche sehr genau, viel genauer als wir es
tun.
brigens: Das Semikolon am Ende der Fra-
gestze ist kein Druckfehler! Anstelle unseres
Fragezeichens verwenden die Griechen ein
Semikolon.
Hat man nicht ganz mitbekommen, wie
das alles zu verstehen war, so kann man sich
vergewissern:

Singnmi, dexi; N, dexi.


Entschuldigung, rechts ja, rechts
Entschuldigung, rechts? Ja, rechts.

Lassen Sie sich nicht verwirren, n heit


tatschlich ja und chi heit nein.
Hat man sich aber verhrt, bekommt man
zur Antwort:

chi, ne arister ke met dexi.


nein, ist links und danach rechts
Nein, es ist links und dann rechts.

brigens: Sagt der Grieche chi, dann unter-


streicht er diese Verneinung meist mit einer
dazugehrigen Kopfbewegung: Er wirft den
Kopf ganz leicht in den Nacken. Will er sein
Nein besonders betonen, dehnt er das o
ziemlich in die Lnge und setzt als Bekrfti-
gung einen kleinen Schnalzer obendrauf.
Oder aber er lsst das oochi ganz weg und
schnalzt nur.
20 kossi
Drei Wrter, die dir weiterhelfen
Wrter, die gerade vorkamen:

parakal bitte (ich bitte)


pou wo
ne er -, sie -, es ist, sie sind
o iatrs der Arzt
o krios der Herr, Hausherr,
Ehemann
o nas der Tempel,
die (groe) Kirche
i kira die Herrin
(Dame des Hauses)
i xodos der Ausgang
i toualtta die Toilette
to tachidromo die Post
Dieses Bandwurmwort ist halb so schlimm!
Teilen Sie es auf in tachs (schnell) und drmos
(Weg) und denken Sie dabei an unser Tacho-
meter und an Hippodrom, das auch aus
dem Griechischen kommt und Pferderenn-
bahn bedeutet. Mit dieser Eselsbrcke den-
ken Sie an die schnelle Postkutsche.
dexi rechts
arister links
kont nahe
makri weit
ed hier, da
ek dort
n ja
chi nein
ke und, auch

kossi na 21
Drei Wrter, die dir weiterhelfen
Wrter, die man gleich mitlernen kann:

ta chrmata das Geld, eigentlich


Mehrzahl: die Gelder
ta psil das Kleingeld (ebenfalls
nur Mehrzahl)
to leptn Bezeichnung fr das
griechische Kleingeld;
aber auch die Minute
lepts klein, mager, dnn
i drachm die Drachme,
die griechische Whrung

unentbehrliche Ausdrcke und Wrter!

parakal bitte
efcharist danke
n ja
chi nein

Grammatik

Eine Bemerkung vorweg: Die Kompliziertheit


und Vielschichtigkeit der griechischen Gram-
matik entspricht der Vielfalt und dem Reich-
tum der griechischen Kultur. Smtliche Fein-
heiten und Spielarten der Formenlehre aus-
fhrlich zu schildern, wre hchst langwierig.
Ich werde mich daher auf das Wichtigste be-
schrnken und hin und wieder auch gram-
matikalisch nicht ganz Einwandfreies emp-
fehlen. Hauptsache, man kann sich damit gut
durchschlagen.
22 kossi do
Das Hilfsverb sein

Das Hilfsverb sein

Gegenwart

(eg) me ich bin


(ess) sse du bist
(afts) ne er ist
(aft) ne sie ist
(aft) ne es ist
(ems) maste wir sind
(esss) ste ihr seid; Sie sind
(aft, afts, aft) ne sie sind

Das persnliche Frwort (Personalprono-


men) habe ich bewusst in Klammern gesetzt.
Es wird normalerweise beim Zeitwort (Ver-
bum) nicht verwandt, es ist sozusagen schon
in ihm enthalten. Man benutzt es nur dann,
wenn man es besonders betonen mchte oder
wenn der Satz dadurch an Klarheit gewinnt.
brigens: Es gibt im Neugriechischen keine
Nennform (Infinitiv) mehr (z.B.: sein, geben,
reisen). Man benutzt stattdessen die 1. Pers.
Einzahl des betreffenden Zeitwortes.

Eg me Jermans, ess sse llinas.


ich bin Deutscher, du bist Grieche
Ich bin Deutscher, du bist Grieche.

kossi tra 23
Das Hilfsverb haben

Das Hilfsverb haben


Gegenwart

cho ich habe


chis du hast
chi er / sie / es hat
choume wir haben
chete ihr habt / Sie haben
choun sie haben

Prgen Sie sich dieses Hilfszeitwort besonders


gut ein!
Man kann damit in der Taverne Essen be-
stellen, ein Zimmer mieten oder im Gemse-
laden einkaufen. Wie denn das, werden Sie
fragen? Ganz einfach:
chi kann bertragend auch es gibt oder
mit entsprechend fragender Betonung gibt
es? heien.

chi makarnia;
(es)hat Makkaroni
Haben Sie Makkaroni?

den nicht Makarnia den chi, chi pattes.


wird immer (anders Makkaroni nicht (es)hat, Kartoffeln (es)hat
als im Deutschen) vor Es gibt keine Makkaroni, es gibt Kartoffeln.
das Zeitwort gestellt.
chi domtia;
(es)hat Zimmer
Haben Sie Zimmer?
24 kossi tssera
Das Hilfsverb wollen

Das Hilfsverb wollen


Gegenwart

thlo ich mchte / will


thlis du mchtest
thli er / sie / es mchte
thloume wir mchten
thlete ihr mchtet / Sie ~n
thloun sie mchten

Auch thlo gehrt zu den Wrtern, die man


sich gut einprgen sollte.

Ti thlete; Ti thlis;
was (Sie)wollen / (ihr)wollt was (du)willst
Was wollen Sie / wollt ihr? Was willst du?

Thlo pattes. Thlo krass.


(ich)mchte Kartoffeln (ich)mchte Wein
Ich mchte Kartoffeln. Ich mchte Wein.

Thlo papotsia.
(ich)mchte Schuhe
Ich mchte Schuhe.

Thlo issitrio.
(ich)mchte Fahrschein
Ich mchte einen Fahrschein.

Will man aber beispielsweise sagen: Ich


mchte Schuhe kaufen, dann muss man
einen kleinen Kunstgriff anwenden. Man
kossi pnte 25
Das Hilfsverb wollen
muss nmlich die Satzkonstruktion etwas
umstellen, so als ob man sagen wollte: Ich
mchte, dass ich Schuhe kaufe!. Um dieses
dass wiederzugeben nutzt man na.

Thlo na paranjlo.
(ich)mchte, dass (ich)bestelle.
Ich mchte bestellen.

Thlo na agorso papotsia.


(ich)mchte, dass (ich)kaufe Schuhe
Ich mchte Schuhe kaufen.

26 kossi xi
Hilfsverben knnen + mssen

Hilfsverben knnen + mssen


A uch diese Hilfszeitwrter werden in Ver-
bindung mit na benutzt.

bor ich kann Bor und prpi wird


prpi es ist ntig / man muss man nicht so hufig
brauchen wie me,
Bor na to pro; thlo und cho, aber
(ich)kann, dass es (ich)nehme man wird sie immer
Darf ich das nehmen? wieder von Griechen
in der Unterhaltung
Prpi na grfome. hren, daher muss
(es ist)ntig, dass (wir)schreiben man ihre Bedeutung
Wir mssen schreiben. kennen!

Ist Ihnen brigens aufgefallen, dass in den


kleinen bungsstzen fr den Gebrauch der
Hilfszeitwrter die Endungen des Hilfszeit-
wortes und des Zeitwortes bereinstimmen
(auer bei prpi)?

Thlo na agorso. Thlo na paranglo.

Thloume na agorsoume.
(wir)mchten, dass (wir)kaufen
Wir mchten kaufen.

Thloun na agorsoun.
(sie)mchten, dass (sie)kaufen.
Sie wollen kaufen.

kossi eft 27
Verben + Zeiten, 1. Teil

Verben + Zeiten, 1. Teil


Gegenwart

taxidv-o ich reise


taxidv-is du reist
taxidv-i er / sie / es reist
taxidv-oume wir reisen
taxidv-ete ihr reist / Sie reisen
taxidv-oun sie reisen

Das sind haargenau die gleichen Endungen


wie bei cho und thlo. Einfacher gehts nun
wirklich nicht.

Zukunft

Vor die Gegenwartsform setzt man das Wrt-


chen tha als Zukunftsanzeiger und fertig!

tha taxidvo ich werde reisen


tha taxidvis du wirst reisen
tha taxidvi er/sie/es wird reisen
tha taxidvoume usw.
tha taxidvete
tha taxidvoun

Befehlsform (Imperativ)

In der berwiegenden Anzahl der Flle wird


an den Wortstamm fr die Einzahl die En-
dung -e und fr die Mehrzahl die Endung -te
angehngt.
28 kossi ocht
Eine erste Unterhaltung
taxidv-e reise!
taxidv-ete reist!

Die Verneinung bei der Befehlsform heit min.

Min to lgete.
nicht das sagt
Sagt das nicht!

Sehr oft hrt man dieses min auch alleine fr


sich, wenn z. B. Mtter ihren Kindern etwas
verbieten: min, min!

Eine erste Unterhaltung


S etzt man sich in das kafenion eines kleinen
Dorfes und trinkt dort eine portokalda, eine
lemonda oder einen kafedki, dann setzt sich
bestimmt nach kurzer Zeit ein Grieche zu
Ihnen, bietet Ihnen eine Zigarette an oder
einen Ouzo wofr man natrlich mit einem
freundlichen efcharist dankt und dann
fragt er bestimmt:

Apo po sse; Apo po ste;


von wo (Du)bist von wo (Sie)sind / (ihr)seid
Woher bist Du? Woher sind Sie / seid ihr?
kossi enna 29
Eine erste Unterhaltung
Ap tin Jermana. Ap tin Afstra.
von (in)die Deutschland von (in)der sterreich
Aus Deutschland. Aus sterreich.

Ap tin Elveta.
von (in)der Schweiz
Aus der Schweiz.

Berge und Flsse sind meist mnnlichen Ge-


schlechts, Stdte, Inseln, Lnder und Kon-
tinente meist weiblichen Geschlechts. Bei
griechischen Namen aus der Geographie wird
das konsequent durchgefhrt, bei auslndi-
schen hngt es von der grammatikalischen
Endung des Namens ab.

Ap pi mros tis Jermanas;


von welcher Gegend (in)die Deutschlands
Aus welcher Gegend Deutschlands?

Alle Namen werden ap ton Amvorgo aus Hamburg


im Griechischen mit von der Hamburg
Artikel benutzt, egal ap ti Niremvrgi aus Nrnberg
ob Eigennamen, von der Nrnberg
Stdtenamen, Namen ap to Mnacho aus Mnchen
von Flssen, Bergen, von die Mnchen
Inseln, Lndern oder ap ti Vinni aus Wien
Kontinenten. von die Wien
ap ti Vassila aus Basel
von die Basel
ap ti Sirchi aus Zrich
von die Zrich

30 tranta
Eine erste Unterhaltung
Echi ek dndra;
(es)hat dort Bume
Gibt es dort Bume?
(Gemeint ist, ob es bewaldet ist.)

Echi thlassa; Echi voun;


(es)hat Meer (es)hat Berge
Gibt es Meer? Gibt es Berge?

cho flous stin Kolona. Oft haben die


(ich)habe Freunde (in)der Kln Griechen Verwandte
Ich habe Freunde in Kln. oder Freunde in
Deutschland.
cho (na) delf sto Verolno.
(ich)habe (einen) Bruder (in)der Berlin
Ich habe (einen) Bruder in Berlin.

Dann aber mssen Sie von sich berichten:

Ti douli chis;
welche Arbeit (du)hast
Welche Arbeit hast du? / Was ist dein Beruf?

Ti douli chete;
welche Arbeit (ihr)habt / (Sie)haben
Welche Arbeit habt ihr? /
Welche Arbeit haben Sie?

Eg me fitits ke i fli mou ne fittria.


ich bin Student und die Freundin mein ist
Studentin
Ich bin Student und meine Freundin ist
Studentin.
tranta na 31
Eine erste Unterhaltung
Eg me daskla ke o flos mou ne dskalos.
ich bin Lehrerin und der Freund mein ist Lehrer
Ich bin Lehrerin und mein Freund ist Lehrer.

Eg me mathits. O filos mou ne ergtis.


ich bin Schler der Freund mein ist Arbeiter
Ich bin Schler. Mein Freund ist Arbeiter.

Man sieht, das persnliche Frwort (Perso-


nalpronomen) wird hinter das Hauptwort
(Substantiv) gesetzt, so wie im poetischen
Deutsch: Der Bruder mein oder die Liebste
dein ....
Ein letzter Ouzo noch und man prostet
sich freundschaftlich zu die Griechen stoen
dabei den unteren Teil der Glser aneinander.

Stin iji mas!


(auf)die Gesundheit unsere
Auf unsere Gesundheit!

Stin iji ssas!


(auf)die Gesundheit eure / Ihre
Auf eure / Ihre Gesundheit!

Stin iji ssou!


(auf)die Gesundheit deine
Auf deine Gesundheit!

Sehr hufig lsst man das stin ganz weg und


sagt kurz und bndig:

ji mass, ji ssou oder ji ssas!


32 tranta do
Eine erste Unterhaltung
Hat ein Grieche etwas spendiert, dann sollte
man sich falls man nicht total abgebrannt
ist revanchieren. Bieten Sie eine Zigarette an
oder bestellen Sie eine Kleinigkeit. Das kostet
nicht viel, macht Sie aber in der Beurteilung
des Griechen zu einem Menschen mit Le-
bensart. Sie knnen auch ruhig nachfragen,
was er gerne haben mchte:

Ti thlete; Thlete kaf;


was (Sie)mchten (Sie)mchten Kaffee
Was mchten Sie? Mchten Sie Kaffee?

Thlete bra; Thlete kti;


(Sie)mchten Bier (Sie)mchten etwas
Mchten Sie Bier? Mchten Sie etwas?

Thlete na kapnssete;
(Sie)mchten, dass (Sie)rauchen
Mchten Sie rauchen?

Wrter, die gerade vorkamen:


i portokalda die Orangenlimonade
i lemonda die Zitronenlimonade
to kafedki wrtl. das Kaffeechen,
der kleine griechische
Mokka
ap aus, von
i Jermana Deutschland
i Afstra sterreich
i Elveta die Schweiz
pis, pi, pi welcher, welche, welches

tranta tra 33
Eine erste Unterhaltung
to mros der Teil/Platz, die Gegend
to Amvorgo Hamburg
i Niremvrji Nrnberg
to Mnacho Mnchen
i Vinni Wien
i Vassila Basel
i Sirchi Zrich
i Kolona Kln
o adelfs der Bruder
Bei uns fangen mit o flos der Freund
Phil- viele ti was, was fr ein(e)
Fremdwrter an, i douli die Arbeit
z. B.: Philosoph cho ich habe
(= Freund der Weisheit). o fitits der Student
i fittria die Studentin
o dskalos der Lehrer
i daskla die Lehrerin
to dndro der Baum
ta dndra die Bume
i thlassa das Meer
to voun der Berg
ta voun die Berge
to oso der Ouzo
i ija die Gesundheit
o kafs der Kaffee
i bra das Bier
kti etwas, irgend etwas
agorso ich kaufe
paranglo ich bestelle
kapnso ich rauche
agapo ich liebe
taxidvo ich reise

34 tranta tssera
Die Flle
i pattes die Kartoffeln
ta papotsia die Schuhe
to issitrio die Fahrkarte,
die Eintrittskarte

unentbehrliche Wrter und Ausdrcke

Ap pou; woher? (von wo?)


Ap pi mros; aus welcher Gegend?
Ja mass! (auf) unsere Gesundheit!

Die Flle
A llmhlich wird es Zeit, sich mit der Beu-
gung (Deklination) der Haupt- und Eigen-
schaftswrter (Substantive und Adjekive) zu
beschftigen. In der neugriechischen Volks-
sprache gibt es keinen 3. Fall (Dativ) mehr.
Vielmehr wird er gebildet durch ein
Verhltniswort (eine Prposition) in Verbin-
dung mit dem 4. Fall (Akkusativ). Man sagt
also nicht sinngem Ich antworte Dir son-
dern umschreibt das mit Ich antworte an
Dich. Das dafr am hufigsten verwandte
Verhltniswort (Prposition) lautet sse und
wird mit dem jeweiligen Geschlechtswort (Ar-
tikel) zusammengezogen.
Andererseits gibt es aber nun im Griechi-
schen einen Fall, der im Deutschen unbe-

tranta pnte 35
Die Flle
kannt ist, nmlich den sogenannten Vokativ,
den Anredefall. Wenn man Andreas heit, so
wird man bei uns auch Andreas! gerufen;
der Grieche aber wird Andra rufen. Man kann
sich von dieser Anrede also ruhig ange-
sprochen fhlen und nicht meinen, ein weib-
liches Wesen sei damit gemeint. Heit man
Alexander, dann sagt der Grieche Alxandre,
und spricht Sie jemand freundschaftlich an,
so sagt er gelegentlich fle mou mein Freund!
Bei den weiblichen Vornamen bleibt alles
unverndert in der Nennform, da entspricht
der Vokativ dem 1. Fall (Nominativ).

Artikel

Einzahl

mnnlich weiblich schlich


1. Fall o i to
(wer) der die das
2. Fall tou tis tou
(wessen) des der des
4. Fall to tin to
(wen) den die das

Der 3. Fall kombiniert das Verhltniswort sse


mit dem Artikel des 4. Falls:

3. Fall sto stin sto


(wem) dem der dem

36 tranta xi
Das Hauptwort
Mehrzahl

mnnlich weiblich schlich


1. Fall i i ta
die die die
2. Fall ton ton ton
der der der
3. Fall stous stis sta
den den den
4. Fall tous tis ta
die die die

Das Hauptwort
E s gibt im Neugriechischen eine ganze
Menge unterschiedlicher Beugungsarten fr
Hauptwrter. Dass ich hier nur die gngigsten
auffhre, werden Sie sicherlich begren.

mnnliche Hauptwrter

o flos der Freund


o iatrs der Arzt
o nthropos der Mensch

Wenn man sich den Artikel gemerkt hat, wird


man mit der Beugung dieser Hauptwrter
keine Schwierigkeiten haben, denn die
Endungen entsprechen der Form des Artikels
(auer im 1. Fall).
tranta eft 37
Das Hauptwort
Einzahl Mehrzahl
1. Fall o fl-os i fl-i
2. Fall tou fl-ou ton fl-on
4. Fall to fl-o tous fl-ous

Prgen Sie sich diese Beugungsart (Deklina-


tion) gut ein, denn fr die mnnlichen Eigen-
schaftswrter gilt das gleiche Schema.
Leider gibt es noch eine ganze Reihe wich-
tiger mnnlicher Hauptwrter, die nicht auf
-os enden:

o patras o fitits
der Vater der Student

Einzahl Mehrzahl
1. Fall o patr-as i patr-es
2. Fall tou patr-a ton patr-on
4. Fall to patr-a tous patr-es

Wie o patras wird auch o fitits dekliniert, doch


das a wird hier durch ein i ersetzt. Bei einigen
Wrtern dieser Gruppe wird die Mehrzahl
unregelmig gebeugt. Das Gebruchlichste
ist wohl:

o kafs i kafdes
der Kaffee Kaffee (Mehrzahl)

Do kafdes, parakal.
zwei Kaffee, (ich)bitte
Zwei Kaffee, bitte.
38 tranta ocht
Das Hauptwort
weibliche Hauptwrter

Wie in vielen romanischen Sprachen enden


sie mit -a.

i kira i mitra
die Herrin/Frau/Dame die Mutter

Einzahl Mehrzahl
1. Fall i mitr-a i mitr-es
2. Fall tis mitr-as ton mitr-on
4. Fall tin mitr-a tis mitr-es

Genauso beugen, wie die weiblichen Haupt-


wrter mit der Endung -a kann man auch je-
ne, die auf -i enden, z. B.:

i adelf i s
die Schwester das Leben

Man muss nur das -a durch ein -i ersetzen.

schliche Hauptwrter

to dndro to spti
der Baum das Haus Schliche Hauptwrter
haben die uerst
Einzahl Mehrzahl angenehme
1. Fall to dndr-o ta dndr-a Eigenschaft, dass bei
2. Fall tou dndr-ou ton dndr-on ihnen der 1. und der
4. Fall to dndr-o ta dndr-a 4. Fall identisch sind.

tranta enna 39
Eigenschaftswrter
Bei den schlichen Hauptwrtern mit der En-
dung -i bleibt das -i erhalten.

Einzahl Mehrzahl
1. Fall to spt-i ta spti-a
2. Fall tou spiti-o ton spiti-n
4. Fall to spt-i ta spti-a

Eigenschaftswrter
E igenschaftswrter mssen im Griechi-
schen, genau wie im Deutschen, in Ge-
schlecht, Zahl und Fall mit dem dazu gehri-
gen Hauptwort bereinstimmen. Das gilt im
Griechischen allerdings auch dann, wenn sie
als Satzaussage (prdikativ) gebraucht wer-
den. Man wird sich hierbei ein wenig um-
stellen mssen, denn im Deutschen ist es ja
anders.

o kals nthropos o nthropos ne kals


der gute Mensch der Mensch ist gut

i gri jinka i jinka ne gri


die alte Frau die Frau ist alt

to meglo dndro to dndro ne meglo


der groe Baum der Baum ist gro
40 ssarnta
Eigenschaftswrter
Die Beugung der Eigenschaftswrter ent-
spricht der Beugung der Hauptwrter:
mnnliche Eigenschaftswrter werden ge-
nauso dekliniert wie das mnnliche Haupt-
wort o filos;
weibliche Eigenschaftswrter werden ge-
nauso gebeugt wie die weiblichen Hauptwr-
ter i mitra bzw. i adelf je nachdem, wie die
entsprechende Form in der 1. Person Einzahl
klingt;
schliche Eigenschaftswrter werden ge-
nauso gebeugt wie im Beispiel mit to dndro.

Farben

spros, -i, -o wei


mvros, -i, o schwarz
ktrinos, -i, -o gelb
prssinos, -i, -o grn
ros pink
portokli orange
kkkinos, -i, -o rot
kaf braun
ble blau
bes beige

ssarnta na 41
Steigerung

Steigerung
S ie ist das einfachste, was man sich denken
kann! Man setzt das Wrtchen pio vor das
Eigenschaftswort, wenn man die erste Steige-
rungsstufe meint also schner als, grer
als, besser als ... und die Wrtchen pra poll,
wenn man meint, eine Sache sei super (Super-
lativ) also am schnsten, am grten, am
besten.

pi kal pi akriv
besser teurer

pra poll kal pra poll akriv


am besten am teuersten

Fr das deutsche als wird im Griechischen


ap verwendet:

Ta makarnia ne pi nstima ap tis pattes.


die Makkaroni sind mehr schmackhaft als die
Kartoffeln
Die Makkaroni sind schmackhafter als die
Kartoffeln.

42 ssarnta do
Verkleinerung

Verkleinerung
S o wie wir im Deutschen die Endsilben -lein
oder -chen (im sddeutschen Raum auch -le)
gebrauchen, um anzudeuten, dass jemand
oder etwas klein, nett und besonders liebens-
wert ist, so benutzt auch der Grieche be-
stimmte Endungen als Verkleinerungsformen
und er gebraucht sie viel, viel fter als wir
das tun. Sie selbst werden wahrscheinlich
kaum dazu in der Lage sein, die Verkleine-
rungsform zu benutzen, auer vielleicht
dann, wenn Sie einen kleinen griechischen
Mokka bestellen:

na kafdki, parakal.
ein Kaffeechen, (ich)bitte
Ein Kaffeelein, bitte.

Aber hren wird man die Verkleinerungsfor-


men stndig und berall. Am aufflligsten
sind sie zusammen mit Eigennamen etwas,
was bei uns schon fast ausgestorben ist, auer
vielleicht bei Hnschen und Mariechen.
In Griechenland wird Georg o Jirgos auch o
Jiorgkis genannt, die Elni wird noch hufiger
mit Elentsa gerufen, die Chrssa heit nur Chris-
sula und die Vassiliki heit Vassilikola. Bei Md-
chennamen lsst man dann hufig den vor-
deren Teil ganz weg und sagt beispielsweise
nur noch Soula oder Koula.
ssarnta tra 43
Der Unterhaltung zweiter Teil
Aber auch von Tieren oder Dingen spricht der
Grieche besonders gerne in der Verkleine-
rungsform.

to skil der Hund


to skilki das Hndchen
to trapsi der Tisch
to trapeski das Tischlein
o skkos der Sack
i sakkola das Sckchen

Die hufigsten Endungen fr Verkleinerun-


gen sind:

-tsa und -ola fr weibliche Wesen


oder Dinge
-kis bzw.-ki fr mnnliche und
schliche Wesen oder
Dinge.

Der Unterhaltung zweiter Teil


S o schnell ist die Wissbegierde eines Grie-
chen nicht gestillt, vor allem, wenn wichtige
Fragen noch nicht gestellt werden konnten:

Possn chronn sse; Possn chronn ste;


wieviel Jahre (du)bist wieviel Jahre (ihr)seid
Wie alt bist du? Wie alt seid ihr?
44 ssarnta tssera
Der Unterhaltung zweiter Teil
Tranta chronn. Ke ess;
dreiig Jahre. Und (du)bist
Dreiig Jahre. Und du?

Tranta chronn. Ke esss;


dreiig Jahre. Und (ihr)seid
Dreiig Jahre. Und ihr?

Eg me ssarnta pnte chronn ke i jinka


mou ssarnta.
ich bin vierzig fnf Jahre und die Frau mein vierzig
Ich bin 45 Jahre alt und meine Frau 40.

Ti douli chis;
welche Arbeit (du)hast
Welche Arbeit hast du?

Ti douli chete;
welche Arbeit (ihr)habt
Welche Arbeit habt ihr?

Eg me psars, all cho na adelf,


pou ne kapetnios.
ich bin Fischer, aber (ich)habe einen Bruder,
wo ist Kapitn
Ich bin Fischer, aber ich habe einen Bruder,
der Kapitn ist.

Pou ist ein Allroundwrtchen! Es ist nmlich


nicht nur ein Adverb und bedeutet dann wo
oder auch wohin, nein, es vertritt auch das
Relativpronomen und heit dann: der, die,
das; welcher, welche, welches.
ssarnta pnte 45
Der Unterhaltung zweiter Teil
Pou ist undeklinierbar und wird fr alle drei
Geschlechter sowohl fr die Einzahl als auch
fr die Mehrzahl angewandt. So einfach soll-
te man es fter mal im Neugriechischen ha-
ben!!!
brigens gibt es in deutschen Mundarten
etwas ganz hnliches: Der Mann, wo ... Die
Kinder, wo ....
Aber weiter im Dialog! Da nun schon die
Rede auf die Familie gekommen ist, folgt die
unvermeidliche Frage:

Echis patra, chis mitra;


(du)hast Vater, (du)hast Mutter
Bravo wird man Leben dein Vater und deine Mutter noch?
sehr oft hren,
es drckt Befriedigung Ne, cho ke patra ke mitra.
und Zustimmung aus, ja, (ich)habe und Vater und Mutter
und man sollte es Ja, ich habe sowohl Vater als auch Mutter.
ruhig ab und zu
verwenden, um Brvo, eg cho mnon tin mitra mou.
Anerkennung bravo, ich habe nur die Mutter mein
auszusprechen. Schn, ich habe nur meine Mutter.

Wrter, die gerade vorkamen

pssos, pssi, psso; wieviel?


o chrnos das Jahr, die Zeit
trinta dreiig
ssarnta vierzig
ssarnta pnte fnfundvierzig
o psars der Fischer

46 ssarnta xi
Der Unterhaltung zweiter Teil
all aber
nas, ma, na ein, eine, ein
o adelfs der Bruder
i adelf die Schwester
ta adlfia die Geschwister
o kapetnios der Kapitn
o patras der Vater
i mitra die Mutter

gleich mitlernen

ke ..., ke ... sowohl, als auch


mno(n) nur
to ped das Kind
jiat warum, weshalb,
wieso
pandremnos verheiratet
mikrs klein, jung
o kers das Wetter, die Zeit

unentbehrliche Wrter und Ausdrcke

den nicht
jiat warum?
pou der, die, das,
welcher, welche, welches
wo? wohin?

ssarnta eft 47
Zahlen

Zahlen
0 midn
Beim Herunterzhlen 1 nas, ma, na
werden bei den 2 do (wird nicht dekliniert)
deklinierbaren 3 trs, trs, tra
Zahlwrtern immer 4 tsseris, tsseris, tssera
nur die Formen des 5 pnte
Neutrums gebraucht: 6 xi
na, do, tra ... 7 eft
8 ocht (wird nicht dekliniert)
9 enna

10 dka
11 ndeka
12 ddeka
13 dekatrs, dekatrs, dekatra
14 dekatsseris, dekatsseris,
dekatssera
15 dekapnte

20 kossi
21 kossi nas, kossi ma, kossi na

30 tranta 70 evdomnta
40 ssarnta 80 ogdnta
50 pennta 90 enennta
60 exnta 100 ekat (n)
101 ekatn nas, ma, na

48 ssarnta ocht
Zahlen
200 diakss, diakssies, diakssia
300 triakss, -ies, -ia
400 tetrakss, -ies, -ia
500 pentakss, -ies, -ia
600 exakss, -ies, -ia = Drachme
700 eftakss, -ies, -ia (Abk.)
800 ochtakss, -ies, -ia
900 enniakss, -ies, -ia
1.000 chl, chlies, chlia

2.000 do chilides (wird nicht


dekliniert bis zur Milliarde!)
3.000 tris chilides
100.000 ekatn chilides
1.000.000 na ekatommrio
2.000.000 do ekatommria

Ordnungs- und Bruchzahlen

erster, erste, erstes prtos, -i, -o (n)


zweiter, -e, -es dfteros, -i, -o (n)
dritter, -e, -es trtos, -i, -o (n)
vierter, -e, -es ttartos, -i, -o (n)
fnfter, -e, -es pmptos, -i, -o (n)
sechster, -e, -es ktos, -i, -o (n)
siebenter, -e, -es vdomos, -i, -o (n)
achter, -e, -es gdoos, -i, -o (n)
neunter, -e, -es natos, -i, -o (n)
zehnter, -e, -es dkatos, -i, -o (n)
elfter, -e, -es endkatos, -i, -o (n)
zwlfter, -e, -es dodkatos, -i, -o (n)
dreizehnter, -e, -es dkatos trtos, dkati
trti, dkato trto

ssarnta enna 49
Das Gesprch geht weiter

Das Gesprch geht weiter


sse ji prti for stin Ellda;
(Du)bist zum ersten Mal (in)die Griechenland
Bist du zum ersten Mal in Griechenland?

chi, ji dfteri for, ke o flos mou


ji trti for.
nein, zum zweiten Mal, und der Freund mein
zum dritten Mal
Nein, zum zweiten Mal, und mein Freund
zum dritten Mal.

Xrete poll mri tis Elldos;


(Ihr)kennt /(Sie)kennen viele Teile die
Griechenland
Kennt ihr / Kennen Sie viele Teile
Griechenlands?

Ne, poll, maste (pgame) stin Athna ke


sse plla nissi.
ja, viele, (wir)waren/gingen (in)die Athen und
auf viele Inseln
Ja, viele. Wir waren in Athen und
auf vielen Inseln.

Sass arssi i Ellda;


euch gefllt die Griechenland
Gefllt euch Griechenland?

Ne, pra polli, pro pnton ta nissi.


ja, mehr viel, vor allem die Inseln
Ja sehr, vor allem die Inseln.
50 pennta
Das Gesprch geht weiter
Ek i thlassa ne kathar, i nthropi ne poll
evjenik ke filxeni, o kers ne kals, i
parales ne morfes ke to fajit ne nstimo.
dort das Meer ist sauber, die Menschen sind viel
freundlich und gastfreundlich, das Wetter ist gut,
die Strnde sind schn und das Essen ist lecker
Wenn ein Grieche
Echis dkio. Xris tin Krti; eine Stadt, eine Insel,
(du)hast recht. (du)kennst die Kreta eine Gegend
Du hast Recht. Kennst Du Kreta? Griechenlands als
das schnste Stckchen
Ne, tin xro. Ine pra poll morfi. Erde auf dieser
ja, die (ich)kenne (sie)ist mehr viel schn Welt bezeichnet,
Ja, kenne ich. Sie ist ganz besonders schn. dann kann man
hundertprozentig
Versucht ein Grieche zu schildern, wie wun- sicher sein, dass er
derbar es da oder dort sei, dann wider- von seiner
sprechen Sie ihm nicht, auch wenn Sie das al- Heimat spricht.
les dort etwas anders empfunden haben, denn
Sie wrden ihn sehr krnken. Fragt er Sie, ob
Sie einen ganz bestimmten Ort in Griechen-
land kennen und ob es Ihnen dort gefallen
hat, dann will er hchstwahrscheinlich her-
ausfinden, ob Sie seinen geliebten Heimatort
auch gebhrend zu schtzen wissen.

Eg me ap tin Krti.
ich bin von (in)die Kreta
Ich bin aus Kreta.
To chori mou ne mikr.
das Dorf mein ist klein
Mein Dorf ist klein.
pennta na 51
Das Gesprch geht weiter
Achtung: Das s I ikojnia mou si sto chori.
in si wird stimmhaft die Familie mein lebt (in)das Dorf
gesprochen! Meine Familie lebt im Dorf.

O patras mou chi poll sa, prvata ke


katskia.
der Vater mein hat viele Tiere, Schafe und Ziegen
Mein Vater hat viele Tiere: Schafe und Ziegen.

I mitra mou doulvi sto spti, ta adlfia mou ...


die Mutter mein arbeitet (in)das Haus, die Ge-
schwister mein...

... ne pandremna, ke eg spoudso stin Athna.


...sind verheiratet und ich studiere in Athen

All to kalokri po sto chori ji diakops.


aber der Sommer (ich)gehe (in)das Dorf fr Ferien
Aber im Sommer gehe ich ins Dorf fr die
Ferien.

Wrter, die man gleich mitlernen kann:

i for das Mal


i prti for das erste Mal
lli for ein anderes Mal
do, trs fors zwei-, dreimal
mi for einmal
polls fors hufig, oft, viele Male
i dfteri for das zweite Mal

52 pennta do
Das Gesprch geht weiter
i trti for das dritte Mal
xro ich wei, ich kenne
xrete; Sie kennen,
kennen Sie?
poll, polls, poll viele
poll sehr
i Pelopnnissos die Peloponnes
i Athna Athen
to monastri das Kloster
to niss die Insel
mou arssi es gefllt mir
ssas arssi es gefllt euch/Ihnen
i Ellda, i Ells Griechenland
Elldos (2. Fall)
pra poll sehr, ganz besonders
pro pnton vor allem
i thallssa das Meer
i lmni der See
kathars, -, - rein, sauber
o nthropos der Mensch
evjeniks, -, - freundlich
filxenos, -i, -o gastfreundlich
o kers die Zeit, das Wetter
kals, -, - gut, fein
kalltera, pi kal besser
me kalltera es geht mir besser
parala der Strand
morfos, -i, -o schn
to fajit das Essen
nstimos, -i, -o schmackhaft
to dkio das Recht
cho dkio ich habe Recht

pennta tra 53
Das Gesprch geht weiter
i ikojnia die Familie
so (stimmhaftes s!) ich lebe
i s das Leben
to sn das Lebewesen, Tier
to prvato das Schaf
to katski die Ziege
to arn das Lamm
doulvo ich arbeite
i douli die Arbeit
to spti das Haus
spoudso ich studiere
all aber
to kalokri der/im Sommer
po ich gehe
pgame wir gingen
to chori das Dorf
ji wegen, fr, zu, nach
jiat; warum?
i diakops (Mehrzahl)die Ferien

unentbehrliche Wrter und Ausdrcke:

xro ich wei, ich kenne


xrete; kennen Sie? kennt ihr?
i Ellda Griechenland
ji nach
jiat; warum?
Chrnia poll Viele Jahre (sollst Du leben)!

Chrnia poll ist eine Glckwunschformel zu


smtlichen feierlichen Anlssen!

54 pennta tssera
Die Zeitangabe

Die Zeitangabe
Die Jahreszeiten

i nixi der Frhling


tin nixi im Frhling
to kalokri der Sommer
to kalokri im Sommer
to ftinporo der Herbst
to ftinporo im Herbst
o chimnas der Winter
to (n) chimna im Winter
i epoch, i epochs die Jahreszeit,
die Jahreszeiten

Die Monate

o Ianurios der Januar


o Fevrourios der Februar
o Mrtios der Mrz
o Aprlios der April
o Mios der Mai
o Ionios der Juni
o Iolios der Juli
o vgustos der August
o Septmvrios der September
o Oktvrios der Oktober
o Nomvrios der November
o Dekmvrios der Dezember
o mnas, i mnes der Monat,
die Monate

pennta pnte 55
Die Zeitangabe
Die Wochentage

i Kiriak der Sonntag


i Deftra der Montag (eigentl.:
der zweite Tag)
i Trti der Dienstag
(der dritte Tag)
i Tetrti der Mittwoch
(der vierte Tag)
i Pmpti der Donnerstag
(der fnfte Tag)
i Paraskev der Freitag
to Ssvato der Samstag
i mra der Tag
i evdomda die Woche
i kathimerin der Wochentag
to Ssavatokriako das Wochenende

Die Feiertage

to Ps/cha (das) Ostern


ta Christojenna (die) Weihnachten
i Megli Evdomda (die) Karwoche
i Megli Paraskev (die) Karfreitag
i Pentikost (die) Pfingsten
i eort der Feiertag

Die Tageszeiten

i mra, i mres der Tag, die Tage


to pr der Morgen, morgens
to messimri der Mittag, mittags

56 pennta xi
Die Zeitangabe
to apjevma der Nachmittag,
nachmittags
to vrdi der Abend, abends
i nchta, i nchtes die Nacht, die Nchte
ti nchta nachts
i ra tis imras die Tageszeit

Uhrzeit

i ra, i res die Stunde, die Zeit;


Stunden
to lept, ta lept die Minute, die Minuten
to defterlepto die Sekunde

Die Uhrzeit wird im Griechischen mit den


Wrtern ke und sowie par gebildet. Par
ist in diesem Zusammenhang schwer zu ber-
setzen. Normalerweise heit es von, bei, ne-
ben, vor.

Ti ra ne; die Zeit ist Wie spt ist es?


chome ... . (wir)haben ... Wir haben ...
ne ... . (es)ist ... Es ist ...

Dka ke pnte. 10:05 Uhr.


zehn und fnf
Dka ke ttarto. 10:15 Uhr
zehn und Viertel
Dka ke kossi pnte. 10:25 Uhr
zehn und zwanzig fnf
Dka ke miss. 10.30 Uhr
zehn und halb

pennta eft 57
Verben + Zeiten, 2. Teil
Sind die ersten 30 Minuten um, wird ab der
31. mit par gearbeitet:

Um par bei der ndeka par ikossi pnte. 10.35 Uhr


Uhrzeit besser zu elf ohne zwanzig fnf
verstehen, kann man ndeka par ttarto. 10.45 Uhr
sich vorstellen, par elf ohne Viertel
hiee ohne, dann ndeka par dka. 10.50 Uhr
ergibt die bersetzung elf ohne zehn
einen Sinn. ndeka i ra. 11.00 Uhr
elf die Uhr

Verben + Zeiten, 2. Teil


E igentlich kann man sich unterwegs ganz
gut sprachlich ohne Vergangenheitsformen
weiterhelfen. Ist es trotzdem einmal unum-
gnglich klarzustellen, dass etwas bereits ge-
wesen ist, versucht man es einfach mit:

chtes gestern
prochts vorgestern/in der Vergangenheit

Prochts bezeichnet nicht nur den vorgestrigen


Tag, sondern auch einen weiter zurckliegen-
den Zeitraum. Bei der Darstellung von Zu-
kunft sind es entsprechend:

vrio morgen
mthvrio bermorgen/in Zukunft

58 pennta ocht
Verben + Zeiten, 2. Teil
Mthvrio umfasst nicht nur den bermorgigen
Tag, sondern auch Zeitabschnitte, die weiter
in der Zukunft liegen.

vrio mthavrio
morgen bermorgen
wann wei ich / nie

Auch wenn man sich mit chtes und prochts zur


Darstellung der Vergangenheit schon behel-
fen kann, so ist es trotzdem noch wichtig zu
wissen, wie die Bildung der Vergangenheits-
form vor sich geht. Denn schlielich will man
ja nicht nur verstanden werden, sondern auch
selbst verstehen.

Vergangenheit: Der Aorist

Es gibt im Neugriechischen mehrere Vergan-


genheiten. Ich stelle Ihnen die Gebruchlich-
ste vor. Man nennt sie den Aorist. Seine Bil-
dung ist deswegen nicht ganz einfach, weil sie
nicht mit dem Wortstamm der Gegenwart,
sondern mit einem anderen Wortstamm er-
folgt. An diesen werden dann je nach persn-
lichem Frwort die entsprechenden Endun-
gen angehngt.
Ich nenne jetzt einige wichtige Zeitwrter
in ihrer Gegenwarts- und Vergangenheits-
form. Wenn man diese einigermaen be-
herrscht, ist man gut versorgt.
pennta enna 59
Verben + Zeiten, 2. Teil
Gegenwart Aorist (Verg.)
abfahren fvgo figa
ankommen ftno ftassa
bleiben, wohnen mno mina
denken nomso nmisa
essen trgo faga
fahren, gehen po pga
geben dno dossa
haben cho cha
hren akoo koussa
reden mil mlissa
reisen taxidvo taxdepsa
sehen blpo da
wissen xro ixera

pg-a ich ging pg-ame wir gingen


pj-es du gingst pg-ate ihr gingt
pj-e er/sie/es ging pg-an sie gingen

Unregelmige Verben

Es gibt leider auch einige unregelmige Ver-


ben. Ich zeige Ihnen nur zwei, die man hufig
braucht.

rchome-ich komme Gegenwart Vergang. Zukunft


ich rchome rtha tha rchome
du rchese rthes tha rchese
er rchete rthe tha rchete
wir erchmaste rthame tha erchmaste
ihr rcheste rthate tha rcheste
sie rchnte rthan tha rchonte

60 exnta
Verben + Zeiten, 2. Teil
Vielleicht haben Sie Zeit, die unregelmigen
Verben einfach auswendig zu lernen.
Gnome heit werden im Sinne von ge-
schaffen werden.

Gegenwart Vergang. Zukunft gnome - werden


jnome jina tha jnome ich
jnese jines tha jnese du
jnete jine tha jnete er
jinmaste ejname tha jinmaste wir
jneste ejnate tha jneste ihr
jnonte jinan tha jnonte sie

In einigen Redewendungen hrt man auch


folgende Formen:

Jnete. Es geschieht. Die Sache luft!


jine. Es ist passiert! Fertig! Ende!
(beim Telefonieren!)
Ti tha jni; Was wird werden? Was nun?
Ti jine; Was ist passiert? Wie gehts?
Ela! Komm!
Elte! Kommt! Kommen Sie!
Treten Sie ein!
la, la! Komm, komm! Los, los!

exnta na 61
Prpositionen

Prpositionen
D ie meisten kann man mit dem 4. Fall (Ak-
kusativ) benutzen. Der 2. Fall (Genitiv) ist
sehr selten und der 3. Fall (Dativ) ist im
Griechischen ohnehin verlorengegangen.
Auerdem unterscheiden die Griechen nicht
zwischen dem Wohin und dem Wo.

ant Ant makarnia thlo tiganits pattes.


anstatt statt Makkaroni (ich)mchte gebratene Kartofeln
Statt Makkaroni mchte ich Pommes Frites.

ap Irthe ap tin Athna.


aus (rtl.), seit (zeitl.), (er)kam von die Athen
als (Komparativ) Er kam aus Athen.

Imaste stin Ellda ap to Ps/cha.


(wir)sind (in)die Griechenland von die Ostern
Wir sind in Griechenland seit Ostern.

Ta sska ne pi glik ap ta mla.


die Feigen sind mehr s von die pfel
Die Feigen sind ser als die pfel.

ji Po ji bnjo. Ji tin mitra.


um zu, zu, fr (ich)gehe (um)zu (ich)bade fr die Mutter
Ich gehe zum Baden. Fr Mutter.

me Thlo ma omeltta me tir.


mit (ich)mchte ein Omelett mit Kse
Ich mchte ein Omelett mit Kse.
62 exnta do
Prpositionen
Met to prn tha knoume ma ekdrom. met
nach der Frhstck zuknftig (wir)machen einen nach, nachher
Ausflug
Nach dem Frhstck werden wir einen
Ausflug machen.

Mchri to pr. mchri


bis der Morgen bis (zu)
Bis zum Morgen.

Bei Artikeln lautet diese Prposition ston, stin, sto, sse, ss


stous, stis, sta. an, in, auf, zu
O flos mou si stin Athna.
der Freund mein lebt in(die) Athen
Mein Freund lebt in Athen.

O flos mou pi stin Athna.


der Freund mein geht (in)die Athen
Mein Freund geht nach Athen.
Merke: sse ligo - in Krze, bald

Dste mou tin ssalta chors ldi. chors


(Sie)geben mir den Salat ohne l ohne
Geben Sie mir den Salat ohne l.

Irthame oss to limni. oss


(wir)gingen bis der Hafen bis (rtlich u. zeitlich)
Wir gingen bis zum Hafen.

Perimnome oss tis dka.


(wir)warten bis die zehn
Wir warten bis zehn.
exnta tra 63
Fragen und Verneinen
xo ap Exo ap to chori chi amblia.
auerhalb auen von das Dorf (es)hat Weinstcke
Auerhalb des Dorfes gibt es Weinstcke.

kont sse Ta sptia ne kont sti thlassa.


nahe die Huser sind nahe die Meer
Die Huser sind nahe am Meer.

mssa se Echome na domtio mssa sto chori.


innerhalb, mitten in (wir)haben ein Zimmer mitten (in)das Dorf
Wir haben ein Zimmer im Dorf.

met ap Met ap ti ssopa thlo na cho psria.


nach nach(von) die Suppe (ich)mchte dass (ich)habe
Fische
Nach der Suppe mchte ich Fisch haben.

prin ap Irthame prin ap do mres.


vor (zeitlich) (wir)kamen vor(von) zwei Tagen
Wir kamen vor zwei Tagen.

Fragen und Verneinen


ti; was? wie?
pou; wo? wohin?
pte; wann?
jiat; warum?
pis ne afts; wer ist das?
pssos, -i, -o; wieviel?
ap pou; woher?
pis, -, -; wer(welcher)?

64 exnta tssera
Fragen und Verneinen
Die Wortstellung des griechischen Fragesat-
zes ist genauso wie im Deutschen, und zwar
bei Stzen mit und ohne Fragewrtern.

Ti thlis; Thlis kti / tpota;


was (Du)mchtst (Du)mchtest etwas/nichts
Was mchtest Du? Mchtest Du etwas/
nichts?

Pou sse; Isse ed;


wo (Du)bist (Du)bist hier
Wo bist Du? Bist Du hier?

Pou pas; Pas sto spti;


wo (Du)gehst (Du)gehst in(die) Haus
Wohin gehst Du? Gehst Du nach Hause?

Psso kni to issitrio;


wieviel macht der Fahrschein
Wieviel kostet der Fahrschein?

Die Verneinung mit den nicht steht im-


mer vor dem Verb.

den thlo ich will nicht


nicht (ich)will
den bor ich kann nicht
nicht (ich)kann
ochi nein
nein
Ochi, den kapnsso. Nein, ich rauche
nein, nicht (ich)rauche nicht.

exnta pnte 65
66 exnta xi
Anrede, Hflichkeitsformen

Anrede, Hflichkeitsformen
E s gibt Lnder, da ist es nicht blich, sich
auch bei rein zuflligen oder inoffiziellen
Begegnungen vernehmlich und ausdrcklich
zu begren. In Griechenland ist das anders,
eher so hnlich wie bei uns im deutschspra-
chigen Raum.

begren

Betritt man ein kleines Lokal oder ein Ge-


schft, so sagt man zur Begrung:

Chrete Ji ssas
(ihr)grt Gesundheit Ihre/Eure
Seid gegrt! Gr Sie / Euch!

Und als Antwort gibt es je nach Lust und Lau-


ne entweder wiederum ein chrete oder ji ssas
oder aber eine der Tageszeit entsprechende
Gruformel, die man gleichfalls als Begr-
ung gebrauchen kann.

Kalimra
Guten Tag!

Dieser Gru gilt nur bis zur Mittagszeit, da-


nach gelten die neutraleren Ausdrcke, die wir
oben vorgestellt haben. Am spten Nachmit-
tag bevorzugt man wiederum einen anderen
Gru:
exnta eft 67
Anrede, Hflichkeitsformen
Kalispra
Guten Abend!

Dieser Gru gilt bis spt in die Nacht hinein


und wird zur Schlafenszeit abgelst durch:

Kalinchta
Gute Nacht!

Als Abschiedsgru kann man wahlweise ver-


wenden:

Anto! Ji!
Adieu! Tschss!

anreden

Griechen reden sich selten mit dem Nach-


namen an, sondern lieber mit dem Vornamen.
Wenn man sich nicht besonders gut kennt
oder gewisse Alters- oder Standesunter-
schiede bestehen, benutzt man den Vor-
namen und siezt sich dabei.
Wenn man sehr jung ist, wird man be-
stimmt von lteren Griechen geduzt. Es wre
jedoch sehr unhflich sie auch zu duzen!
Doch auch nicht mehr ganz so junge Leute
werden von sehr alten Mnnern und Frauen
geduzt, einfach aus dem Gefhl heraus, dass
der Altersunterschied so gro ist wie zwischen
Eltern und Kindern. Auch dann sollte man
mit dem Duzen zurckhaltend sein.
68 exnta ocht
Anrede, Hflichkeitsformen
Ich habe mehrfach erlebt, dass schon in den
mittleren Jahren stehende Frauen - auch Aus-
lnderinnen - von lteren Griechen als ped
Kind, koplla Mdchen oder kourtzi kleines
Mdchen angeredet wurden. Solche Anreden
sind weder bse gemeint noch handelt es sich
dabei in der Regel um Annherungsversuche,
eher ist es Ausdruck einer gewissen Sympa-
thie.
Ji ssas, pedi, ti kante;
Gesundheit eure, Kinder, was (ihr)macht
Gr euch, Kinder, wie geht es euch?

Es wird oft behauptet, diese Frage sei im Grie-


chischen hnlich wie im Englischen das How
are you? zu einer rein obligatorischen For-
mel erstarrt. Der Fragende erwarte weder eine
wahrheitsgetreue Antwort noch kme der Ge-
fragte auf die Idee, etwas anderes zu erwidern
als:
Kal, efcharist, esss;
gut, (ich)danke, Sie/ihr
Gut, danke, und Sie / ihr?

Ich habe da eigentlich ganz andere Erfahrun-


gen gemacht. Ganz abgesehen davon, dass
man die Standardantwort auch variieren
kann:
poll kal sehr gut
kal gut
tsi, ktsi so la la

exnta enna 69
Anrede, Hflichkeitsformen
Das beinhaltet ja schon eine differenzierte
Aussage. Ich habe oft erlebt, dass Menschen,
die gerade Kummer hatten, berarbeitet wa-
ren oder unter Schmerzen litten, gar nicht
standardisiert antworteten, sondern anfin-
gen, mir von ihren Problemen zu berichten.

Kalimra krie Evangli, ti knete;


(guten)Tag Herr Evangeli, was (Ihr)macht
Guten Tag, Herr Evangeli, wie geht es Ihnen?

Kal, efcharist, esss;


gut, (ich)danke, Ihr
Gut, danke. Und wie geht es Ihnen?

Poll kal, dxa to the. Pos ne i kira Mara;


viel gut, Ehre der Gott. Wie ist die Frau Maria
Gott sei Dank sehr gut! Wie geht es Frau
Maria?

Efcharist, ne kal. Chthes che lgo


ponokfalo ...
(ich)danke, (sie)ist gut. Gestern (sie)hatte wenig
Kopfschmerzen
Danke, es geht ihr gut. Gestern hatte sie ein
wenig Kopfschmerzen, ...

... all ssmera ne entxi.


aber heute (sie)ist intakt
... aber heute ist sie in Ordnung.
70 evdomint
Anrede, Hflichkeitsformen
Gruformeln zu bestimmten Anlssen

kals rthate Herzlich willkommen!


kaln antmossi Auf Wiedersehen!
(nur bei Abreise)
Kal taxdi Gute Reise!
To chrnou Bis nchstes Jahr!
Klin efdomda Eine gute Woche!
(zum Wochenanfang)
Kal mna Einen guten Monat!
(zum Monatsanfang)
Chrnia poll Auf viele Jahre!
Chrnia poll ke Auf viele, gute Jahre!
kala (festliche Anlsse)
Christs ansti Christus ist
auferstanden!

Christs ansti ist der Ostergru! Man ruft es


sich zu in der Osternacht nach der Liturgie
und am Ostersonntag. Und als Antwort ruft
man:

Alithins ansti
Er ist wahrhaftig auferstanden!

brigens: Verwandte und gute Freunde be-


gren und verabschieden sich in Griechen-
land hufig mit zwei Wangenkssen auf je-
de Wange einen. Passiert es Ihnen einmal,
dass Sie jemand freundschaftlich umarmt
und ksst, sollten Sie diese Ksse erwidern
aber natrlich in der dafr blichen Form.
evdomint na 71
Unterwegs

Unterwegs
... mit dem Flugzeug
ntzliche Vokabeln to aeroplno das Flugzeug
to aerodrmio der Flughafen
i fixis die Ankunft
i anachrissis der Abflug,
die Abfahrt
i ptssis der Flug
pa me to aeroplno ich fliege (gehe) mit
dem Flugzeug
po (Aor.: piga) ich gehe, reise
i ptssis exoteriko der Auslandsflug
i ptssis essoteriko der Inlandsflug
to grafo das Bro
to grafo taxidin das Reisebro
to grafo tis das Bro von
Olimpiaks Olympic Air
o pnakas dromologon der Flugplan
o pnakas die Tafel, Bild
to dromolgio die Reiseroute,
der Fahrplan
to issitrio die Fahrkarte,
das Ticket
to issitrio me epistrofi die Rckfahrkarte
to epmeno aeroplno das nchste
Flugzeug
epmenos, -i, -o nchster, -e, -es
i kartsa, ta kartsia der Gepckkarren
fvgo (Aor.: figa) fliehen, abfahren
ftno (Aor.: ftassa) ankommen,
gengen

72 evdomint do
Unterwegs
Pou ne to grafo tis Olimpiaks;
wo ist das Bro der Olympic
Wo ist das Bro der Olympic
Fluggesellschaft?

Pso kni (kostssi) to issitrio ji tin Ssmo;


wieviel macht das Ticket nach die Samos
Wieviel kostet das Ticket nach Samos?

Pte prpi na me sto aerodrmio;


wann (ist es)ntig dass (ich)bin (an)der Flughafen
Wann soll ich am Flughafen sein?

Pte fvji to aeroplno;


wann fliegt das Flugzeug
Wann fliegt das Flugzeug ab?

Pte ftni;
wann (es)ankommt
Wann kommt es an?

Echete na dromoljio jia mna;


(Ihr)habt ein Flugplan fr mich
Haben Sie einen Flugplan fr mich?

Thlo na issitrio me epistrof ...


(ich)mchte ein Ticket mit Rckflug
Ich mchte ein Rckflugticket ...

... ji to aeroplno pou fvji stis tris ke


tttarto. Efcharist.
fr das Flugzeug wo fliegt um drei und viertel Danke
... fr das Flugzeug um 15:15 Uhr. Danke.

evdomint tra 73
Unterwegs
... mit Schiff und Fhre

Fahrplne fr die Schiffahrtslinien gibt es bei


den Fremdenverkehrszentralen, manchmal
auf Flughfen und natrlich bei den Schiffs-
agenturen. Manchmal ist es schwer, Informa-
tionen ber Schiffsverbindungen zu kleine-
ren Inseln zu bekommen, vor allem auerhalb
der Hauptsaison. Am besten, man fragt sich
bei den Agenturen im Abfahrtshafen durch,
doch nicht jede Agentur vertritt smtliche Li-
nien! Am besten nochmal bei der Konkurrenz
nachfragen, wenn eine Agentur die gewnsch-
te Verbindung nicht anbieten konnte.

to karvi das Schiff


to frri (-bot) das Fhrschiff
to vapri der Dampfer
to kajki das Boot
i vrka die Barke
pino (Aor.: piassa) anhalten, anlegen
piasmno besetzt
reservro buchen, reservieren
(Aor.: resrvara)
i thssi der Platz, Sitz
i touristik thssi die Touristenklasse
i dfteri thssi die 2. Klasse
i prti thssi die 1. Klasse
i kabna die Kabine
i touristik kabna die Kabine der
Touristenklasse
to katstroma das Deck

74 evdomint tssera
Unterwegs
to krevti das Bett
to praktoro die Agentur
to praktoro karavin die Schiffsagentur
to limni der Hafen
vevos sicherlich, bestimmt

Pte iprchi karvi ji tin Andro;


wann (es)gibt Schiff fr die Andro
Wann gibt es ein Schiff nach Andros?

Kthe mra sto pro ke sto apgevma.


jeden Tag (an)die Morgen und (an)die Nachmittag
Jeden Tag morgens und nachmittags.

Ap pu fvji to karbi;
von wo geht das Schiff
Von wo legt das Schiff ab?

Ap tin Rafna. Ap ton Pire den iprchi;


von die Rafina von die Pirus nicht (es)gibt
Von Rafina aus. Von Pirus aus gibt es keins?

Ochi, mnon ap tin Rafna.


nein, nur von die Rafina
Nein, nur von Rafina aus.

Iprchoun praktora stin Rafna, pou bor na


pro na issitrio;
(es)geben Agenturen (in)die Rafina, wo
(ich)kann dass (ich)nehme ein Tiket
Gibt es Agenturen in Rafina, wo ich ein
Ticket kaufen kann?
evdomint pent 75
Unterwegs
Vevos.
Sicherlich.

Sse pi mros tis Androu pini to karvi;


(an)die welchen Ort die Andos anlegt das Schiff
An welchem Ort in Andros legt das Schiff an?

Sto Gvrio, pou ne to prto limni tis Androu.


(in)die Gavrion, wo ist der erste Hafen die Andros
In Gavrion, wo der Haupthafen fr Andros
ist.

... mit dem Bus

Der Busverkehr wird to leoforo der Bus


durch private to praktoro leoforon die Busagentur od.
Busunternehmen Abfahrtsstelle
organisiert. to nikterin leoforo der Nachtbus
i prta die Tr
to parthiro das Fenster
plirno (Aor.: plrossa) zahlen
i stssi die Haltestelle
o ssofr, o odigs der Fahrer
o elengts der Schaffner

Bei weiten Strecken empfiehlt es sich, Fahr-


karten mit nummerierten Pltzen schon im
Voraus bei einer Agentur zu kaufen.

Thlo na po stin Lrissa.


(ich)mchte dass (ich)gehe (nach)die Larissa
Ich mchte nach Larissa fahren.
76 evdomint xi
Unterwegs
Psso kni to issitrio;
wieviel macht das Ticket
Was kostet der Fahrschein?

Pte fvji to epmeno leoforo;


wann geht der nchste Bus
Wann geht der nchste Bus?

Echi nikterin leofora;


(es)gibt nchtliche Busse
Gibt es Nachtbusse?

Thlo ma thssi sto parthiro.


(ich)mchte einen Platz (an)die Fenster
Ich mchte einen Platz am Fenster.

Ti ra ftno sti Lrissa;


welche Uhr (ich)ankomme (in)die Larissa
Um wieviel Uhr komme ich in Larissa an?

... mit der Eisenbahn

to trno der Zug brigens, die U-Bahn


to grafo tou trnou der Eisenbahnschalter in Athen heit:
o ssiderdromos die Eisenbahn o ilektriks
to ssdero das Eisen
o ssiderodromiks die Eisenbahnstation
stathms
to koup das Abteil
to vagn li des Schlafwagen
to vagn restorn der Speisewagen
to kiliko das Bffett

evdomint eft 77
Unterwegs
... mit eigenem Auto

Hat man die Absicht, Griechenland mit dem


Auto oder dem Motorrad zu bereisen, und
will dabei nicht nur die Autobahn benutzen,
sollte man unbedingt die neugriechischen
Grobuchstaben grndlich lernen. Die Stra-
enschilder auf den gut ausgebauten Neben-
strecken und vor allem bei manchen uerst
verwirrenden Stadtdurchfahrten sind hin
und wieder nur auf Griechisch beschriftet.
heit Gefahr!
Meist taucht dieses Wort zusammen mit ei-
nem anderen auf, welches dann die Gefahr
konkret bezeichnet. Man tut gut daran, erst
vorsichtig zu fahren und dann im Wrter-
buch nachzuschlagen.
Ein Schild, das zwar wie ein Ortschild aus-
sieht, aber keines ist, begegnet einem alle paar
Kilometer auf griechischen Straen:
bedeutet Brcke.
Man tut gut daran, diese Schilder gebhrend
zu beachten, denn oft verengt sich die Fahr-
bahn. Bei Gegenverkehr wirds also eng.

Thlo na nikisso ma motossiklta ji


ma mra.
(ich)mchte dass (ich)miete ein Motorrad fr
ein Tag
Ich mchte ein Motorrad fr einen Tag
mieten.
78 evdomint ocht
Unterwegs
wichtige griechische Ortsnamen

Athen Kalambaka
Almyros Kastoria
Amphissa Katerini
Argos Kosani
Veria Korinth
Volos Lamia
Voula Larissa
Grevena Megara
Daphni Messolongion
Delphi Naoussa
Dodona Naupaktos
Eleusis Nauplion
Euba Olympia
Epidaurus Patras
Igoumenitza Salamis
Iraklion Sounion
Thessaloniki Sparta
Theben Tripolis
Joannina Philippi
Kavala Chalkis
Kalamata

Psso kostssi tin mra;


wieviel (es)kostet) den Tag
Was kostet es pro Tag?

Psso kni tin vdomda mas me assflia ke vensni;


wieviel (es)kostet die Woche zusammen mit
Versicherung und Benzin
Was kostet es pro Woche inklusive
Versicherung und Benzin?

evdomint enna 79
Unterwegs
Dste mou dkapnte ltres apl, parakal.
(sie)geben mir fnfzehn Liter normal, (ich)bitte
Geben Sie mir bitte 15 Liter Benzin.

Exetsete tin pessi sta lsticha ke


allxte ta ldia.
(sie)prfen den Druck (in)die Reifen und
(sie)wechseln die le
Prfen Sie den Reifendruck und
wechseln Sie das l.

Auf Landstraen hat man kaum Schwierig-


keiten sich an den Fahrstil der Griechen an-
zupassen, doch auf Schnellstraen knnen
die berholmanver, das berfahren der
mittleren Markierungslinie und das rege Hu-
pen und Lichthupen schnell nervenauf-
reibend werden. Fahren Sie daher bitte beson-
ders vorsichtig und verlassen Sie sich nicht
auf irgendwelche Verkehrsregeln, die der
andere einhalten sollte! Von Athen will ich in
diesem Zusammenhang gar nicht erst reden!

Selbstfahrer-Vokabular

ssoper Super (-benzin)


apl Normal (-benzin)
to petrlio der Diesel
to ner das Wasser
i vatari die Batterie
to fanri die Ampel,
der Leuchtturm
80 ogdnta
Unterwegs
ta fanria die Autolampe
to armossetr der Stodmpfer
to tepssito der Tank
i extmissi der Auspuff
i kiklofora der Kreislauf/Verkehr
o arithms die Zahl
o arithms kikloforas die Autonummer
to apestagmno ner das destillierte Wasser
i asflia die Sicherung,
Versicherung
to fltron der Filter
to vensindiko die Tankstelle
to didion die Mautstelle
jemso (Aor.: jmissa) fllen
exetso prfen, untersuchen
(Aor.: extassa)
i extassi die Prfung
nikiso (Aor.:nikassa) mieten, vermieten
to aftoknito das Auto
i maxa der Wagen
i motossiklta das Motorrad
i michan die Maschine
i tachtita die Geschwindigkeit
tachs, -i, - schnell Von tachs kommt
to ldi das l Tachometer!
i pessi der Druck
i pesse ladio der lstand
ta lsticha die Reifen
i pessi sta lsticha der Reifendruck
i katharistres die Scheibenwischer
kathars, -, - sauber, rein
to frno die Bremse
to podfreno die Fubremse
ogdnta na 81
Unterwegs
to chirfreno die Handbremse
to pdi der Fu
to chri die Hand
to fos das Licht
i vensni das Benzin
to ltro, i ltres der Liter, die Liter
allso (Aor.: llaxa) wechseln

... mit dem Taxi

to tax das Taxi


o taxitss der Taxifahrer
stssou stop
perimno warten
(Aor.: permena)
i valtsa der Koffer
i tsnta die Tasche
ta prgmata die Sachen,
das Gepck
to prgma die Sache, das Ding
o taxiodiks skkos der Rucksack
to aftoknito das Auto
odig (Aor.: odgissa) steuern
ssig langsam
grgora schnell
elfthero frei
piasmno besetzt
to portbags der Kofferraum
to mtrima die Messung

Thlo na tax, parakal.


(ich)mchte ein Taxi, (ich)bitte
Ich htte gern ein Taxi, bitte.
82 ogdnta do
bernachten
Psso kni ji do toma sto aerodrmio;
wieviel (es)macht fr zwei Personen (zu)die
Flughafen
Was macht es fr zwei Personen zum
Flughafen?

Entxi. Entxi ne.


intakt intakt (es)ist
In Ordnung. Ist in Ordnung, behalten
Sie den Rest.

bernachten

D a die Lebenshaltungskosten in Griechen-


land allgemein gestiegen sind, sind auch die
Preise fr Unterknfte in die Hhe gegangen.
Man sollte es vermeiden, in der Hauptsaison
Juli, August durch Griechenland zu rei-
sen, da die Griechen dann selbst Urlaub ma-
chen. Alle Verkehrsmittel sind dann berfllt
und alle billigen Zimmer vergeben. Das ber-
nachten im Freien sollte man bleiben lassen,
da es aus verschiedenen Grnden problema-
tisch ist.
Zwei Gedanken sollen gengen: 1. Die Grie-
chen haben das nicht so gerne, denn sie
mchten natrlich lieber, dass man in ihren
Hotels bernachtet. 2. Umweltbelastung
durch Mll und Abfall.
ogdnta tra 83
bernachten
o xvos der Fremde
to xenodocho das Hotel
to domtio das Zimmer
to proin das Frhstck
i toulpa der Schrank
to krevti, ta krevtia das Bett, die Betten
to ssentni das Laken
ta ssentnia die Bettwsche
Man kann, wenn to maxilri das Kopfkissen
man keine hohen i maxilarothki der Kissenberzug
Ansprche stellt, i kouvrta die Zudecke
immer noch recht i petsta das Handtuch
preiswert chrino (Aor.: chrossa) (ich)friere
unterkommen. i toualtta die Toilette
Das gilt insbesondere to douss die Dusche
fr kstenfernere to bnjo das Bad
Orte, sei es auf o niptras das Waschbecken
dem Festland, sei es to plssimo das Waschen
auf den Inseln. to chart ijas das Toilettenpapier
o katarktis die Wassersplung
to spti das Haus
Von avl kommt Aula! i avl der Innenhof
i vernda die Veranda
to balkni der Balkon
i terzza die Terrasse
to thermossfono Warmwasserboiler
sests, -, - hei
chros, -ia, -o kalt
i kousna die Kche
i katsarla der Topf
to psijo der Khlschrank
i vrssi die Quelle,
der Wasserhahn
84 ogdnta tssera
bernachten
o nerochtis der Ausguss
majirvo kochen
(Aor.: majrepsa)
to tski der Herd

Thlete na nikisete na domtio;


(Sie)mchten dass (Sie)mieten ein Zimmer
Mchten Sie ein Zimmer mieten?

Echo na dipl domtio, pou i toualtta ke


to douss ne apxo.
(ich)habe ein Doppel Zimmer, wo die Toilette und
die Dusche sind auen
Ich habe ein Doppelzimmer, Toilette und
Dusche sind auerhalb.

Echo na llo spti me mi mikr


kousna ke me bnjo.
(ich)habe ein anderes Haus mit einer kleinen
Kche und mit Bad
Ich habe ein anderes Haus mit einer kleinen
Kche und mit Bad.

I kousna chi na psijo, na kal tski ke


katserles.
die Kche hat einen Khlschrank, einen guten
Herd und Tpfe
In der Kche gibts einen Khlschrank,
einen guten Herd und Tpfe.

To bnjo chi sest ner ap to thermossfono.


das Bad hat heies Wasser von der Boiler
Das Bad hat heies Wasser ber den Boiler.
ogdnta pnte 85
Essen + Trinken

Essen + Trinken
J eder griechische Ort hat mindestens ein
kafenon.

Das Kafenon

Das kafenon ist Kommunikationszentrum


und Nachrichtenbrse zugleich.
Dass es frher nur den Mnnern vorbehal-
ten war, hing mit den alten Gewohnheiten
nach 300-jhriger Trkenherrschaft zusam-
men. Heutzutage gehen Frauen ohne weiteres
ins kafenon zu einem kurzen Plausch. Aber all-
zulang halten sie sich dort nicht auf, vielleicht
um die Mnner auch einmal ganz unter sich
sein zu lassen, genauso wie Frauen mal ohne
mnnliche Einmischung miteinander reden
mchten. Das, was die Mnner im kafenon
tun, ist ja auch harmlos genug! Sie betrinken
sich nicht Alkoholismus ist in Griechenland
so gut wie unbekannt , sie verspielen ihr Geld
dort nicht und auf Abwege welcher Art auch
immer knnen sie dort auch nicht geraten!

Was es im to kafedki der kleine griechische


kafenon so alles Kaffee
zu konsumieren var glik sehr s
gibt: (eigentl.: schwer s)
mtrio mittels
sktos, -i, -o rein, pur, ohne Zusatz
(ungezuckert)

86 ogdnta xi
Essen + Trinken
to tsi der Tee
to chamomli die Kamille,
der Kamillentee
i faskomili die Salbei, der Salbeitee
o neskafs der Nescaf
kaf filtrou Filterkaffee
i lemonda die Limonade
i portokalda die Orangeade
i ssda das Soda
to metallik ner das Mineralwasser
i bra das Bier
to krass der Wein
to tpio krass der lokale Wein
i retsna der Retsina
(geharzter Wein)

Der Retsina ist besonders bekmmlich und


magenfreundlich. Anfangs schmeckt er sehr
ungewohnt, und viele probieren ihn einmal,
um ihn dann nie wieder anzurhren! Man
sollte nicht so schnell aufgeben! Trinken Sie
doch einen Abend lang, auch wenn es schwer-
fllt, nur Retsina! Sie werden sehen, am nch-
sten Tag wird der Retsina Ihnen schmecken!
Zum griechischen Essen ist er eigentlich der
beste Tischwein. Fragen Sie auch immer, ob es
offenen Retsina gibt! Das ist der Beste.
retsna ap to Varli Retsina aus dem Fass
kkkino retsna roter Retsina
retsinto retsiniert, mit Harz
versehen
kkkino krass Rotwein

ogdnta eft 87
Essen + Trinken
Eine Menge Likre in brossikos, -i, -o herb, trocken
den poppigsten Farben gliks, -i, - s
gibts auch. Das imglikos, -ia, -o halbs
Standardgetrnk to konik der Cognac
bleibt aber der Ouzo. i mnta der Pfefferminzlikr
i triantfilla der Rosenlikr
(wrtl.: 30 Bltter)
i banna der Bananenlikr
to oso der Ouzo

Alkoholisches trinkt der Grieche ungern,


ohne etwas dabei zu essen, und wenn es nur
ein paar winzige Hppchen sind. Zum Ouzo
gibt es immer:

to mes / ta mesedkia
kleine Hppchen

Diese mesedkia knnen nur aus einem


Stckchen Brot, etwas Kse, Oliven oder Gur-
kenscheiben bestehen, sie knnen aber auch
vor allem in groen Restaurants die herr-
lichsten Leckerbissen und Spezialitten um-
fassen.

to kalamki der Strohhalm


to potri das Glas
to pot das Getrnk
potso begieen, trnken
(Aor.: ptisa)
to boukli die Flasche
i karfa die Karaffe

88 ogdnta ocht
Essen + Trinken
Frte mou, parakal, ne mtrio kafedki. brigens: Im kafenon
steht zwar kein Essen
(Sie)bringen mir, (ich)bitte, ein miges Kaffeechen
Bringen Sie mir bitte einen mittelsen auf der Karte, aber in
kleinen Kaffee. den meisten kafena
bereitet man Ihnen
O Flos mou pni to kafedki var glik. gerne etwas Kleines zu:
der Freund mein trinkt das Kaffeechen schwer s gebratene Eier,
Mein Freund trinkt den Kaffee sehr s. Omelett oder einen
Bauernsalat.
To vrdi tha piome mia retsna me tin para
mas.
der Abend (wir)werden trinken einen Retsina mit
die Gesellschaft unser.
Abends werden wir einen Retsina mit
unserer Clique trinken.

Para ist etwas typisch Griechisches und das


Wort ist nur schwer zu bersetzen. Es be-
schreibt eine Gruppe von Menschen, die sich
zu einem bestimmten Anlass zusammen-
gefunden hat, zu einer Urlaubsreise, zu einem
Ausf lug, oder auch nur fr einen einzigen
Abend. Die Menschen in dieser Gruppe
verhalten sich zueinander wie enge Familien-
mitglieder. Wenn ein Grieche sagt bme para
gehen wir als Gruppe ist das immer ein
Freundschaftsbeweis.
In einer para wrde niemand auf die Idee
kommen, jeden fr sich bezahlen zu lassen
in Griechenland gilt ganz einfach: Heute
zahlt der eine fr alle und beim nchsten Mal
zahlt ein anderer. Irgendwie wird schon dafr
gesorgt, dass niemand zu viel zahlen muss!
ogdnta enna 89
Essen + Trinken
Auf den Pfennig genau muss das bei Griechen
ohnehin nicht sein, sondern man nimmt es
grozgig! Dass jeder nur fr sich zahlt
nennt man in Griechenland sto germanik tpo
und heit bersetzt nach deutscher Art.

Das Kntro

To kntro bedeutet soviel wie das Zentrum. Es


liegt an einem zentralen Punkt der Ortschaft
und zeichnet sich durch seine Gre und ein
reichhaltiges Angebot aus. Man kann im kn-
tro gut frhstcken. Mittags gibt es verschie-
dene warme Imbisse, vom Omelett bis zum
Makkaronigericht. Und abends ist das kntro
ein Tummelplatz fr griechische Grofamili-
en sowie auslndische Touristen, die dort S-
igkeiten, Eis, Pizza und Getrnke aller Art zu
sich nehmen.
Selbstverstndlich befinden sich die mei-
sten Sitzgelegenheiten des kntro unter freiem
Himmel. Wenn keine Bume da sind, spenden
groe farbenfrohe Markisen den Schatten in
der Mittagshitze. Fngt es an zu strmen oder
gar zu regnen, bietet das kntro gengend In-
nenraum, um auch dann die Gste pro-
blemlos versorgen zu knnen.
brigens: Das exochik kntr hat wenig mit
dem kntro gemein. Das exochik kntr ist ein
Ausflugslokal auerhalb der Stadt und ffnet
erst abends. Dort kann man meist gut essen
und hufig auch Live-Musik genieen.
90 enennta
Essen + Trinken
to proin das Frhstck
to proin me das Frhstck mit
neskaf Nescaf
to proin me tsi das Frhstck mit Tee
to proin me gla das Frhstck mit
Milch
to gla die Milch
to vrast gla die gekochte Milch
to pagomno gla die eiskalte Milch
to pagot das Eis, Speiseeis
to jiaorti der Joghurt
to mli der Honig
i mlissa die Biene
to votiro die Butter
i marmelda die Marmelade
to risgalo der Milchreis mit Der risgalo ist eine
Zimt griechische Frhstcks-
to glik der Kuchen spezialitt.
to avg das Ei
vrasts, -, - gekocht
vrast avg gekochte Eier
tiganits, -, - gebraten
to tigni die Pfanne
tiganit avg gebratene Eier

Das Estiatrion
Das estiatrion ist ein Speiselokal, in dem es
hauptschlich warme Gerichte aus Tpfen
und Tiegeln gibt, die im Backofen geschmort
oder gebacken werden. Hinter einer groen
Theke liegt ein offener Kchenraum. Wenn
man den Ober nach der Speisekarte fragt,
enennta na 91
Essen + Trinken
Alles kommt brigens wird er einen erst einmal auffordern, in die
gleichzeitig auf den Kche zu kommen und nachzuschauen, was
Tisch. Legt man Wert es heute gibt und worauf man Appetit hat.
auf heies Essen, dann Denn nicht alles, was auf der Speisekarte
sollte man lieber nach steht, wird tglich zubereitet, und die Speise-
und nach bestellen. karte wird nicht tglich neu geschrieben.
Im estiatrion gibt es normalerweise keine
Mens, man muss sich die Speisenfolge selbst
zusammenstellen. Da Griechen keine groen
Fleischesser sind, nimmt es niemand bel,
wenn man nur Nudeln oder nur Gemse be-
stellt.
Apropos heies Essen: Im estiatrion gibt es
mittags und abends meistens dasselbe. Daher
kann es passieren, dass das Essen abends
nicht mehr ganz hei, ja nicht einmal mehr
richtig warm ist. Ich habe oft erlebt, dass
Touristen sich darber sehr aufgeregt haben.
Fr den Griechen ist so etwas unverstndlich.
Vor allem im Sommer legt er berhaupt kei-
nen Wert auf heies Essen.
Unser Bedrfnis nach heien Speisen
hngt natrlich mit unserem kalten Klima
zusammen. Im heien Klima Griechenlands
sind die Griechen aber eher froh, nicht auch
noch hei essen zu mssen. Inzwischen wis-
sen die meisten Griechen jedoch, dass die
nordeuropischen Touristen gerne hei essen
und achten immer hufiger darauf, die Spei-
sen hei zu servieren. Sie selbst halten den
Verzehr heier Speisen jedoch fr eher unge-
sund.

92 enennta do
Essen + Trinken
Was es alles im Estiatrion zu essen gibt

Vorspeisen - ta orektik

taramossalta Paste aus Fischrogen Es gibt im


dsadski Tsaziki, der berhmte Griechischen nicht
Knoblauchjoghurt einmal ein Wort fr
melitsnes tiganitsgebratene hei. Man spricht
Auberginenscheiben immer nur von
melitsanossalta eine Art Pree aus sestos und das
Auberginen mit viel bedeutet eigentlich
Knoblauch und nur warm.
Schafskse
dolmadkia gefllte Weinbltter
anjinres Artischocken
elis Oliven
piperis kleine scharfe
Paprikas
ochtapodki kleine Tintenfische

Suppen - ssopes

ssopa avgolmono Reissuppe mit Ei und Patss ist eine


Zitrone Spezialitt: die
fassolda Suppe mit weien Kuttelsuppe muss die
Bohnen ganze Nacht lang
chortssoupa Gemsesuppe kcheln! Sehr gut!
psarssoupa Fischsuppe Man isst sie in
kotssoupa Hhnersuppe der Frhe!
patss Kuttelsuppe
magirtsa Ostersuppe aus
Lamminnereien

enennta tra 93
Essen + Trinken
Salate - ssaltes

choriatik ssalta
Bauernsalat
vlta
Salat aus einem spinathnlichen Kraut, das
in Salzwasser kurz gekocht und dann mit
Essig und l angerichtet wird.

aus dem Backofen - tou fornou

arnki Lammfleisch
lags Hase
kotpoulo psit gebratenes Huhn
dolmdes Kohlrouladen
lchano
kolokithkia gefllte Zucchini
gemist
pasttsio Makkaroniauflauf mit
Hack
moussaks Auberginenauflauf mit
Hack
jemist gefllte Tomaten und
Paprikas
papoutskia Schhchen, gefllte
Auberginen
jgantes Giganten, groe
berbackene Bohnen
stifdo Schmorfleisch aus Rind,
Kaninchen oder Zunge
mit ganzen kleinen
Zwiebeln

94 enennta tssera
Essen + Trinken
imm Gemseauflauf mit
Auberginen, Tomaten
dolmadkia gefllte Weinbltter mit
Reis, Gehacktem und
einer Ei-Zitronen-Soe
spanakpita Spinatauflauf in
Bltterteig
tirpita Kseauflauf in
Bltterteig
fasslia me kras Bohnen mit Fleisch
gedmpft
moscharki Kalbfleisch
chirin Schweinefleisch
ssikti Leber
glssa Zunge
kounli Kaninchen
pattes tou gebackene Kartoffeln
fornou
vodin Rindfleisch
pilfi gedmpfter Reis
kim Hacksoe
makarnia me Spaghetti mit
kim Hackfleischsoe

aus der Pfanne - tiganit

keftedkia kleine Frikadellen


pattes tiganits Pommes Frites
paidkia Lammkoteletts
i brisla das Kotelett
ssikti tiganit gebratene Leber

enennta pnte 95
Essen + Trinken
Auer dem estiatrion gibt es spezielle Lokale
und Restaurants, von denen ich noch drei be-
sonders herausheben mchte.

Das Grillrestaurant

i psistari das Grillrestaurant


i s/chra der Bratrost
tis s/chras vom Rost
i ssovla der Bratspie
ssouvlki Fleisch vom Spie

Das Fischrestaurant - i psarotavrna

to psri der Fisch


to ochtapdi der Tintenfisch
mdia Muscheln
gardes Garnelen
o astaks der Hummer
mardes kleine sardinenartige Fische
o tnnos der Thunfisch

Haben Sie Fische selbst gefangen, wird man


Ihnen gerne den Gefallen tun, diese gegen ein
kleines Entgelt in einem Lokal zu braten.
In Griechenland bestellt nicht jeder eine ge-
sonderte Portion fr sich. Es ist blich, dass
mehrere Leute sich nur eine Portion Salat
oder Tsaziki bestellen und dann alle von ei-
nem Teller essen. Sie achten darauf, nur die
Stcke mit ihrer Gabel zu berhren, die sie
auch tatschlich essen wollen. Und wenn sie
Tsaziki gemeinsam von einem Teller essen,
96 enennta xi
Essen + Trinken
nehmen sie ihn mit einem frischen Stck Brot
auf, das sie dann ganz in den Mund steken.
Angst, dass einer zu viel bekommen knnte,
haben sie nicht.

Die Konditorei

Im sacharoplaston gibt es herrliche Torten,


Kekse und das typische sehr se griechische
(oder auch trkische) Gebck. Man kann sich
in so ein sacharoplaston reinsetzen, Kuchen
oder Eis bestellen, doch eines bekommt man
dort nicht: Kaffee, Tee oder Schokolade. Man
trinkt einfach nur Wasser. Und da der Kuchen
und das Gebck meist sehr s sind, passt ein
Schluck Wasser zum Nachsplen eigentlich
ganz gut. In Athen gibt es natrlich auch
schon Konditoreien westeuropischen Stils.

i schari der Zucker


to glik der Kuchen,
die Sspeise
to galaktoboreko die Hefetasche gefllt
mit Creme
o baklavs das Gebck mit
Zuckersirup
to katifi das sehr ses Gebck
i torta die Torte
i revan der Grieskuchen
i loukoumdes in l gebackene Kugeln
bergossen mit
Honigsirup

enennta eft 97
Essen + Trinken
Der gedeckte Tisch

to trapsi der Tisch


to trapesoma tilo die Tischdecke
i chartopetsta die Papierserviette
to pito der Teller
to vath pito der tiefe Teller
to piatki das Tellerchen
to filtsni die Tasse
to pironi die Gabel
to machri das Messer
to koutli der Lffel
to potri das Glas
to boukli die Flasche

Orste; Ti tha pjume;


(es)steht(zu Diensten) was werden (wir)trinken
Bitte? Was trinken wir?

Thlome na paranjlome.
(wir)mchten dass (wir)bestellen
Wir mchten bestellen.

Ti tha pjis;
was werden (Du)trinkst
Was trinkst Du?

Thlome ma karffa tpio krassi ...


(wir)mchten eine Karaffe einheimischen Wein
Wir mchten eine Karaffe einheimischen
Wein ...
98 enennta ocht
Essen + Trinken
... ke prta ma merda dzadzki ji do.
und zuerst eine Portion Tsaziki fr zwei
... und erst einmal eine Portion Tsaziki fr
zwei Personen.

Borome na choume tin choriatik ssalta


chors ladi; Kal.
(wir)knnen dass (wir)haben (in)den buerlichen
Salat ohne l? Gut
Knnen wir den Bauernsalat ohne l
bekommen? Fein.

To logariasm parakal.
die Rechnung, (ich)bitte
Die Rechnung, bitte.

Man kann auch ohne Worte um die Rech-


nung bitten: Mit Daumen und Zeigefinger ei-
ne Schreibbewegung in der Luft machen.

Gewrze

to alti das Salz


to pipri der Pfeffer
i kanlla der Zimt
to kpari die Kaper
o maidans die Petersilie
i moustrda der Senf
to skrdo der Knoblauch
to kremmdi die Zwiebel
enennta enna 99
Einkaufen

Einkaufen
M an kann in Griechenland gut und preis-
wert als Selbstversorger leben. Selbst im klein-
sten Krmerladen auf der entlegensten Insel
kann man alle notwendigen Lebensmittel
bekommen.

Frchte - frotta

i domta die Tomate


to rodkino der Pfirsich
to angori die Gurke
to achldi die Birne
to mlo der Apfel
damskina Plaumen
i banna die Banane
sska Feigen
kerssia Kirschen
to portokli die Orange
to mandarni die Manderine
to verkoko die Aprikose
to pepni die Honigmelone
to karposi Wassermelone
staflia Weintrauben
frales Erdbeeren

Andere Lebensmittel

i konsrva die Konserve


i fta der Schafskse
to tir der Kse

100 ekat
Einkaufen
to kefaltiri der Kugelkse
to kassri der milde Kse
i misthra der Httenkse
to jiaorti der Joghurt
to psom das Brot
to loukniko die Wurst
to gla die Milch
i ssokolta die Schokolade
karamles Bonbons
i margarni die Margarine

Kalimra, chete ssmera kals domtes;


(guten)Tag, (Sie)haben heute gute Tomaten
Guten Tag, haben Sie heute gute Tomaten?

Echo, dialjete.
(ich)habe, (Sie)aussuchen
Habe ich, suchen Sie sich welche aus.

Kti llo;
etwas anderes
Noch etwas anderes?

Bor na cho na mikr angori;


(ich)kann dass (ich)habe eine kleine Gurke
Kann ich eine kleine Gurke bekommen?

Ta angoria den ne kal, vrio tha cho


kalltera.
die Gurken nicht sind gut, morgen werde (ich)habe
bessere
Die Gurken sind nicht gut, morgen werde ich
bessere haben.
ekatn na 101
Einkaufen
Psso kni to karposi;
wieviel macht die Wassermelone
Was kostet die Wassermelone?

Ekatn pennta drachms to kil.


hundert fnfzig Drachmen der Kilo
150 Drachmen das Kilo.

Souvenirs einkaufen

Psso kni to dachtildi; Ine assimnio;


was macht der Ring (er)ist silbern
Was kostet der Ring? Ist er aus Silber?

Psso kni i alissda; Ine chriss;


was macht die Kette (sie)ist golden
Was kostet die Kette? Ist sie aus Gold?

Psso knoun ta do mas;


was machen die zwei zusammen
Was kosten beide zusammen?

Den mou arssi.


nicht mir gefllt
Es gefllt mir nicht.

Boro na ta cho pi ftin;


(ich)kann dass die (ich)habe mehr billig
Kann ich sie billiger haben?

I apdixi.
die Quittung
Die Quittung.
102 ekatn do
Freizeit
to skoularki der Anhnger,
der Ohrring
to vrachili das Armband
to rol die Armbanduhr, Uhr
assimnios, -ia, -io silbern
to assmi, o argirs das Silber
chrisss, -i, -o golden
to chriss das Gold
i blosa die Bluse
to ergchiron die Handarbeit
to fasma der Stoff
to kntima die Stickarbeit,
Strickarbeit
to plximo die Strickarbeit
to chal der Teppich
i fosta, to foustni der Rock
ta papotsia die Schuhe
to frema das Kleid(ungsstck)

Freizeit

besichtigen

i plis die Stadt


to chori das Dorf
to limni der Hafen
to fanri der Leuchtturm
o mlos die Mhle
i ekklissa die Kirche

ekatn tra 103


Freizeit
o nas der Tempel,
to mousso das Museum
ta archa Altertmer
to mnimon das Denkmal
to monastri das Kloster
o prgos der Turm
to kstro das Kastell
In der Kirche sollte i jfira die Brcke
man nie hinter i kna die Ikone
das Templon to tmplon die Ikonostase
die Ikonostase o potams der Fluss
gehen! i lmni der See
to voun der Berg
o dssos der Wald

Betritt man eine orthodoxe Kirche, sollte man


sich unbedingt so kleiden, dass man die Ge-
fhle der Glubigen nicht verletzt. D.h. weder
in Badekleidung noch in luftiger Kleidung
wie z.B. Shorts. Auch Hosen werden bei
Frauen nicht gerne gesehen.

Pou ne to archeologik mousso;


wo ist das archologische Museum
Wo ist das archologische Museum?

Pte ine to mousso anicht;


wann ist das Museum geffnet
Wann ist das Museum geffnet?

Pia mra ne i ssodos elftera;


welcher Tag ist der Eintritt frei
An welchem Tag ist der Eintritt frei?
104 ekatn tssera
Freizeit
Psso plirnoun fitits;
wieviel zahlen die Studenten
Wieviel zahlen die Studenten?

baden

Noch vor wenigen Jahren war das Nacktbaden Oben ohne wird
in Griechenland vllig unbekannt und bei auch von vielen
den Bewohnern entlegener Gebiete oder In- Griechinnen als
seln verpnt. Heutzutage hat man sich ber- durchaus normal
all daran gewhnt und sieht das Ganze recht empfunden und
gelassen. praktiziert.
to maji der Badeanzug,
die Badehose
to bnjo das Bad
i pissna das Schwimmbad
to kolmpi das Schwimmen
kolimp schwimmen
(Aor.: kolmpisa)
i mmos der Sand
i akt die Kste
i parala das Ufer
i akrojiali die Kste, der Strand
ta vrchia die Felsen
o skpelos die Klippe
i ptra, Pl. i ptres der Stein
to chalki der Kieselstein
o lios die Sonne
i anatol tou ilou der Sonnenaufgang
to loutr das Bad
to ililoutro das Sonnenbad
to iliovasslema der Sonnenuntergang

ekatn pnte 105


Freizeit
i tsochtra die Qualle
o achins der Seeigel
o glros die Mwe
i fourtona der Sturm
o aras der Wind
meglos aras groer Wind
to meltmi ein im Sommer
auftretender heftiger
Nordostwind
o vorris, o vorrs der Nordwind
to kki das Boot
i thallssia sk der Wasserski
to psrema das Fischen
to psri der Fisch
to anjstri die Angel

Echi ed kals parales;


(es)gibt hier gute Strnde
Gibt es hier gute Strnde?
Den chi tsochtres;
nicht (es)gibt Quallen
Gibt es keine Quallen?
Me mmo, me ptres i me chalkia;
mit Sand, mit Steinen oder mit Kieselsteinen
Mit Sand, mit Steinen oder mit Kieselsteinen?

wandern

Man kann in Griechenland groe Bergwan-


derungen machen, aber auch auf den Inseln
in entlegenere Regionen wandern, um das un-
touristische Griechenland zu erleben.
106 ekatn xi
Freizeit
me ta pdia zu Fu
i korif der Gipfel
to monopti der Fuweg
o chomatdromos der Erdweg,
staubiger Weg
anachor (Aor.: -issa) abfahren
xekin(a)o (Aor.: -issa) aufbrechen

Pou ne to monopti sto monastri tou Agou


Nikolou;
wo ist der Fupfad (in)die Kloster des Heiligen
Nikolaus
Wo ist der Fupfad zum Kloster des Heiligen
Nikolaus?

ne makri;
(es)ist weit
Ist es weit?

Prpi na xekinome pro-pro;


(es ist)ntig dass (wir)aufbrechen frh-frh
Mssen wir sehr frh aufbrechen?

Feste feiern

Alle groen Feste werden in Griechenland mit


Musik und Tanz begangen. Neben den ge-
setzlichen Feiertagen gibt es eine Reihe regio-
naler kirchlicher Feste, z.B. zum Namenstag
einer Kirche.
Bei derartigen Festen versammeln sich die
Menschen oft schon in der vorangehenden
Nacht in der Kirche sptestens jedoch am
ekatn eft 107
Freizeit
Morgen , um zusammen mit den Geistlichen
die Liturgie zu begehen. Auf diesen Festen
wird geweihtes Brot gereicht und oft bekom-
men die touristischen Besucher auch etwas zu
essen. Fr die Glubigen ist so ein panijri eine
ernstzunehmende und freudige Angelegen-
heit zugleich. Besucher, die angemessen ge-
kleidet sind und sich dem Anlass entspre-
chend verhalten, stren die Griechen nicht.
Anscheinend hat es in den letzten Jahren aber
Machen Sie sich nicht doch schon einmal rger mit Touristen gege-
lustig darber, was ben, denn in touristisch berlaufenen Regio-
und wie getanzt wird. nen werden kirchliche Feiern, die in die Som-
Ich habe einmal eine mermonate fallen, nicht mehr gro gefeiert,
Reisegruppe erlebt, sondern in aller Stille durchgefhrt.
deren Mitglieder aus Nach dem Gottesdienst wird zu den Kln-
Jux herumhpften wie gen drflicher Musikanten entweder direkt
die Trampeltiere! auf einem dafr vorgesehenen Platz neben der
Es war frchterlich! Kirche getanzt oder aber man geht in ein Lo-
kal im Dorf, in dem dann ausgiebig gefeiert
und ebenfalls getanzt wird.
Werden Sie von Griechen anlsslich eines
drflichen Festes aufgefordert mitzutanzen,
dann versuchen Sie es ruhig einmal.
Die meisten griechischen Tnze sind Rei-
gentnze. Als Auenstehender sollte man
nicht unaufgefordert in den Reigen ein-
dringen, da oft eine Familie oder para zu-
sammen tanzt, und man so vielleicht in eine
Gruppe hineingert, die eigentlich lieber un-
ter sich bleiben mchte. In Lokalen, die
hauptschlich von Touristen besucht werden,
ist die Situation natrlich eine andere.
108 ekatn ocht
Freizeit
Die wichtigsten Tnze

kalamatians Es gibt in
ein in ganz Griechenland bekannter Reigen- Griechenland eine
tanz. groe Anzahl von
ssirts Tnzen, die regional
Reigentanz, der ebenfalls berall getanzt sehr unterschiedlich
wird, mit Vorliebe aber auf den Inseln. sind.
bllos
ein Inseltanz
chassapossrvikos
ein sehr schneller Tanz, bei dem man sich
nicht an den Hnden fasst, sondern die Hn-
de auf die Schultern des Nachbartnzers legt
chasspikos
ein sogenannter Schlachtertanz, dem ssirtki
hnlicher stdtischer Tanz.
to ssirtki
der im Ausland bekannteste griechische
Tanz.

o chors der Tanz


chorvo (Aor.: chrepsa) (ich)tanze
to panijri das Fest
i moussik die Musik
i litourja der Gottesdienst

Wer sich besonders fr griechische Musik


und griechische Tnze interessiert, kann
mich gerne einmal anrufen unter
040-60013033. Es gibt nmlich in Hamburg
den deutsch-griechischen Tanzkreis SYRTOS,
in dem ich seit langem mitarbeite. Wir be-
ekatn enna 109
Freizeit
schftigen uns dort sehr intensiv mit allem,
was mit diesem Thema zusammenhngt.

ins Kino und ins Theater gehen

Beim griechischen Besonders in den Sommermonaten gibt es ei-


Fremdenverkehrsbro ne ganze Reihe Schauspiel-, Tanz- und Mu-
kann man Programm- sikveranstaltungen auf herrlichen Freilicht-
bersichten erhalten. bhnen. Manche Freilichtkinos sind beson-
ders reizvoll und verstehen kann man auch et-
was, denn auslndische Filme laufen meist
unsynchronisiert mit griechischen Unter-
titeln.

Ti psi appse;
was spielt Abend
Was luft heute Abend?

Ti ra archsi to film;
welche Uhr beginnt der Film
Wann fngt der Film an?

to thatro das Theater


archso (Aor.: rchissa) anfangen
o kinematogrfos das Kino
to ssinem das Kino
to film der Film
o, i ithopis der (die)
Schauspieler(in)
i skin die Bhne
pso (Aor.: pexa) spielen
to prgramma das Programm

110 ekatn dka


Fotografieren

Fotografieren
i fotografa die Fotografie
to film der Film
to mvro spro film der Schwarzwei-
film
to chromatist (film) der Farbfilm
to chrma die Farbe
i fotografik michan der Fotoapparat
i kinimatografik die Filmkamera
michan
i emfnissi die Entwicklung
to arnitik das Negativ
jialisters, -, - glnzend
mat matt
i ektpossis der Abzug
to fltro der Filter
to difragma die Blende
to slats das Diapositiv
i psa die Aufnahme
litourg funktionieren,
arbeiten
epidiorthno reparieren
(Aor.: -osa)
chalasmnos, -i, -o kaputt, verdorben
emfanso (Aor.: -issa) entwickeln
timos, -i, -o fertig

Emfansete film; Pte tha ne timo;


(sie)entwickeln Film wann werden sind fertig
Entwickeln Sie Filme? Wann wird er fertig
sein?
ekatn endka 111
Fotografieren
Thlo na chromatist film me kossi
(trinta xi) pses.
(ich)mchte einen farbigen Film mit zwanzig
(dreiig sechs) Aufnahmen
Ich mchte einen Farbfilm mit 20
(36) Aufnahmen.

Thlo ma fotografa diavatirou.


(ich)mchte ein Foto Pass
Ich mchte ein Passfoto.

I michan mou then litourg, kti ne


chalasmno.
das Gert mein nicht funktioniert, etwas ist kaputt
Mein Gert funktioniert nicht, etwas ist
kaputt.

Borte na tin epidiorthnete;


(Sie)knnen dass die (Sie)reparieren
Knnen Sie sie reparieren?

ne akrib;
(es)ist teuer
Ist es teuer?

112 ekatn dodka


Krank sein

Krank sein
o iatrs der Arzt
to nossokomo das Krankenhaus
o nossokmos der Sanitter
to distchima der Unfall
i vthia die Hilfe
i arrstia die Krankheit
rrostos, -i, -o krank
allergiks, -, - allergisch
o pirets das Fieber
o pnos der Schmerz
o ponlemos der Halsschmerz
o kefalponos der Kopfschmerz
to trvma die Wunde (Trauma!)
travmatismnos, -i, -o verwundet
spasmnos, -i, -o gebrochen
me pon mich schmerzt
i pessi der Blutdruck
i ssirngi die Spritze
to ma das Blut
to dnti der Zahn
o odontoiatrs der Zahnarzt
to farmako die Apotheke
to frmako die Medizin
to chpi, ta chpia die Pille, Tabletten
i retsta das Rezept
i penikelni das Penicillin

Vthia. Thlo na iatr.


hilfe (ich)mchte einen Arzt
Hilfe! Ich will einen Arzt.
ekatn dekatra 113
Krank sein
chame na distchima me tin motossiklta.
(wir)hatten einen Unfall mit dem Motorrad
Wir hatten einen Unfall mit dem Motorrad.

O flos mou ne travmatismnos.


der Freund mein ist verletzt
Mein Freund ist verletzt.

Echo pno sto kefli (sto pdi, sto chri).


(ich)habe Schmerz (an)die Kopf/ Fu/Arm
Ich habe Schmerzen am Kopf/Fu/Arm.

Bor na cho ma apdixi ji tin asflissi;


(ich)kann dass (ich)habe eine Quittung fr die Versicherung
Kann ich eine Quittung fr die Versicherung haben?

Prpi na mno sto krevti;


(es ist)ntig dass (ich)bleibe (in)die Bett
Muss ich im Bett bleiben?

Krperteile

to chri der Arm


i plti der Rcken
to kkalo der Knochen
to stthos die Brust
to avt das Ohr
to mti das Auge
i trcha das Haar
ta malla die Haare
to stma der Mund
i glssa die Zunge
ta pnevmnia die Lungen
i kardi das Herz

114 ekatn dekatssera


Krank sein
ta nvra die Nerven
ta plevr die Rippen
to stomchi der Magen
to pdi der Fu
to kefli der Kopf
to prssopo das Gesicht
to mtopo die Stirn

Prpi na po sto nossokomo;


es ist)ntig dass (ich)gehe (in)die Krankenhaus
Muss ich ins Krankenhaus gehen?

me allerjiks stin penikelni.


(ich)bin allergisch (zu)die Penicillin
Ich bin allergisch gegen Penicillin.

ekatn dekapnte 115


Auf dem Amt

Auf dem Amt


Zoll und Polizei
to diabatrio der Pass, Reisepass
i tafttita der (Personal)Ausweis
ta charti die Papiere
o lengchos die Kontrolle
to telono der Zoll
i astinmia die Polizei
o astinmos der Polizeikomissar
cho (Aor.: chassa) verlieren
klvo stehlen
o klftis der Dieb
i presva die Botschaft
Jermanik Bundesrepublik
Omospondiak Deutschland
Dimokrata

Pou ne i astinoma;
wo ist die Polizei
Wo ist die Polizei?

chassa ta chrmata mou ke ta charti.


(ich)verlor das Geld mein und die Papiere
Ich habe mein Geld verloren, und die Papiere.

Ti na kno;
was dass (ich)mache
Was soll ich machen?

Prpi na po stin prsvia...


(es ist)ntig dass (ich)gehe (in)die Botschaft
Ich muss zur Botschaft ...
116 ekatn dekaxi
Auf dem Amt
... tis Jermaniks Omospondiaks Dimokratas.
die deutsche bundesrepublikanische Demokratie
... der BRD gehen.

Post und Telegrafenamt Auf der Post kann


man in Griechenland
to grmma der Brief weder telefonieren
to grammatssimo die Briefmarke noch telegrafieren.
i krta die Karte Dafr ist die O.T.E.
aeroporiks Luftpost zustndig, wenn man
ssistimnos, -i, -o eingeschrieben keine Telefonzelle mit
i tachidromik epitaj die Postanweisung Telefonkartenbetrieb
finden kann.
Psso kostssi na grmma stin Jermana; Telefonkarten gibt es
wieviel kostet ein Brief (in)die Deutschland in Kiosken zu kaufen.
Wieviel kostet ein Brief nach Deutschland? Manche Tavernen in
entlegenen Gebieten
Perimno na grmma poste restante haben auch Telefone
ap tin Jermania. mit Zhler.
(ich)erwarte einen Brief poste restante Die Vorwahl der
von die Deutschland BRD ist 0049.
Ich erwarte einen Poste-Restante-Brief
aus Deutschland.

Den iprchi; Prpi na ne.


nicht (es)gibt (es ist)ntig dass ist
Gibt es nicht? Es muss sein.

Wichtige Aufschriften in griechischer Schrift

Postamt
Briefkasten
Telefon
ekatn dekaeft 117
Auf dem Amt
To onom mou ne ... do ne to diavatrio mou.
der Name mein ist ... da ist der Pass mein
Mein Name ist ... . Da ist mein Pass.

to tilegrfima das Telegramm


to tilfono das Telefon
o arithms die Zahl,
die Telefonnummer
tilefon telefonieren
(Aor.: tilefnissa)
kal (Aor.: klessa) anrufen, rufen
mil (Aor.: mlissa) sprechen
to exoterik das Ausland
to essoterik das Inland
topiks, -, - lokal, rtlich
i gramm die Leitung
to kartotilefono das Kartentelefon
i tilekarta die Telefonkarte

Thlo na tilefonsso stin Jermana.


(ich)mchte dass (ich)telefoniere (in)die Deutschland
Ich mchte nach Deutschland telefonieren.

Then bor na pro ton arithm.


nicht (ich)kann dass (ich)bekomme die Nummer
Ich kann die Nummer nicht bekommen.

To tilfono then litourg kala.


das Telefon nicht funktioniert gut
Das Telefon funktioniert nicht gut.

I gramm den ne entxi.


die Leitung nicht ist intakt
Die Leitung ist nicht in Ordnung.
118 ekatn dekaocht
Krpersprache

Krpersprache
D er Umgang der Griechen miteinander ist
viel weniger verkrampft als der unter uns
Deutschen. Man zeigt seine Gefhle offen Gefhle
und schmt sich ihrer nicht. Oft sieht man,
wie sich Freundinnen spontan um den Hals
fallen und Ksse tauschen oder wie junge
Burschen hndchenhaltend spazieren gehen;
man sollte daraus keine falschen Schlsse zie-
hen. Schon als kleine Kinder lernen Griechen,
zu allen Menschen zrtlich und liebevoll zu
sein, man kennt daher keine Angst vor der
krperlichen Berhrung.
Mit einer Ausnahme! Zwischen den Ge- Ausnahme
schlechtern herrscht ab einem bestimmten
Alter ein Tabu, dass auf keinen Fall gebrochen
werden darf. Selbst befreundete oder verlobte
Paare verhalten sich in der ffentlichkeit zu-
einander eher khl und distanziert.
Auslndische Liebespaare, die ohne Rck- Liebespaare
sicht auf unfreiwillige Zuschauer Zrtlichkei-
ten austauschen, stoen daher auf Unver-
stndnis und Ablehnung. Als besonders rck-
sichtslos wird das empfunden, wenn Kinder
in der Nhe sind.
Griechische Eltern sind zwar unheimlich Kinder
stolz auf ihre Kinder, mgen es aber nicht im-
mer, wenn man sie zu intensiv anschaut. Das
Kind knnte durch den bsen Blick verhext
werden oder aber den Neid der Gtter erre-
gen.
ekatn dekaenna 119
Krpersprache
Hexerei Hexerei ist auch im Spiel, wenn man jeman-
dem die Handflche mit gespreizten Fingern
entgegenhlt. Es ist das Zeichen einer bsen
Verwnschung. Passen Sie also auf, wenn Sie
jemandem durch Handzeichen die Zahl
fnf verstndlich machen wollen. Schreiben
Sie sie lieber in den Sand.
Verneinung Wenn ein Grieche seinen Kopf nach hinten
legt, will er damit eine Verneinung unterstrei-
chen. Diese Kopfbewegung wird oft als Kopf-
schtteln missdeutet. Wer genau hinsieht
wird merken, dass er den Kopf nicht schttelt,
sondern nur einmal nach hinten wirft. Dabei
schnalzt er gelegentlich noch und hebt die
rechte Hand ein wenig abwehrend.
zucken/schnalzen Zuckt jemand schrg mit dem Kopf zur Sei-
te und schnalzt ebenfalls, bedeutet dies nicht
nein, sondern komm!. Zwinkert er zu-
gleich mit einem Auge, dann will er Ihnen et-
was Besonderes zeigen, zwinkert er ohne
Kopfbewegung, macht er sich ber jemanden
lustig.
sich bekreuzigen Etwas ganz Aufflliges: Griechen bekreuzi-
gen sich sehr oft. Fhrt man z. B. im Bus, wird
man beobachten knnen, dass vor allem Frau-
en immer wieder das Kreuz schlagen, und
zwar drei Mal. Sie tun das, weil eine Kirche, ei-
ne Kapelle oder ein anderer geweihter Ort in
der Nhe ist. Man bekreuzigt sich auch vor An-
tritt einer Reise, vor Beginn einer schwierigen
Aufgabe oder wenn man sich erschroken hat.
Manchem mag das komisch vorkommen,
ich halte es fr eine schne Sitte.
120 ekatn kossi
Die leidige Anmache

Die leidige Anmache


W enn Sie als Frau alleine in Griechenland
unterwegs sind, wird es hufig vorkommen,
dass Sie von Griechen angesprochen werden.
Die Angelegenheit wird in der Regel mit ei-
nem der folgenden Stze eingeleitet:

Pou pas; Wohin gehst Du?


Thlis kaf; Mchtest Du Kaffee?
Ap pou sse; Woher kommst Du?
Pme vlta; Gehen wir spazieren?
Pou mnis; Wo wohnst Du?

Sollten Sie an einer Bekanntschaft nicht in-


teressiert sein, knnen Sie ihn abwimmeln,
wie es die Griechinnen tun wrden:
1. Gehen Sie auf keine seiner Fragen ein,
denn das wrde als Ermutigung interpretiert.
2. Ziehen Sie die Augenbrauen hoch,
schnalzen Sie dabei mit der Zunge, schauen
Sie recht abfllig und gehen Sie. Das bedeutet
soviel wie Was willst Du berhaupt von mir?
Lass mich in Ruhe.
3. Strecken Sie ihm im Weggehen, ohne sich
umzudrehen, noch Ihre gespreizten fnf Fin-
ger entgegen und sagen Sie ein langgezogenes
nna und teilen Sie ihm auerdem mit, dass er
ein Dummkopf ist.
In hartnckigen Fllen knnen Sie ihm
auch die Bezeichnungen kamk Anmacher
oder malka Wichser an den Kopf werfen.
ekatn kossi na 121
Die leidige Anmache
Aber Vorsicht! Dies sind schwere Beleidigun-
gen, die eine Frau eigentlich nicht in den
Mund nimmt; Mnner unter sich dagegen
ziemlich hufig. Benutzen Sie diese Aus-
drcke nur, wenn Sie sicher sind, in der str-
keren Position zu sein, sonst kann es auch
mal eine Ohrfeige geben oder als Antwort:

Poutna!
Nutte!

Fge, den thlo!


heit Hau ab, ich will nicht!

Das sollte er eigentlich verstehen.


Ist eine Bekanntschaft angenehmer verlau-
fen, knnte es gut sein, folgende Ausdrcke
zu verstehen:

sse poll morfi


Du bist sehr schn

kortsi mou mein kleines Mdchen


agpi mou mein Liebling
manri mou mein Klbchen

Ta mtia sou ne pli ora.


Deine Augen sind sehr schn!

122 ekatn kossi do


Die wichtigsten Verben im berblick

Die wichtigsten Verben im berblick


Gegenwart Aorist (Verg.)
abfahren fvgo figa
ndern allso llaxa
altern gern() grassa
amsieren, sich glent() glntissa
anbieten prosfro prsfera
anfangen archso rchissa
ankommen ftno ftassa
antworten apant() apntissa
anziehen, sich vso vala
arbeiten doulvo dolepsa
atmen anapno anpnevsa
aufbrechen nach xekin() xeknissa
ausziehen, sich vgso vgala
baden kno bnjo kana bnjo
bauen ktso ktissa
befreien eleftherno elefthrossa
begreifen, katalavno katlava
verstehen
bekommen lavno lava
bestehen, iprcho iprxa
existieren
betreten bno bka
bestellen parangllo parngila
binden, dno dessa
verbinden
bitten parakal paraklessa
bleiben, wohnen mno mina
bluten ematno emtossa
brechen, zer-... spso spassa
bringen frno sfera
ekatn kossi tra 123
Die wichtigsten Verben im berblick
denken nomso nmissa
dursten dips() dpsassa
enden, beenden telino telossa
entfernen apomakrno apomkrissa
entschuldigen ssinchor sinchrissa
entwickeln (Foto) emfanso emfnissa
erhitzen sestno sstassa
erinnern thimso thmissa
erklten, sich krino krossa
erklren exig exgissa
erlauben epitrpo eptrepsa
essen, fressen trgo faga
fahren, gehen pijno, po pga
fallen pfto pessa
fangen, fassen pino piassa
fehlen lpo lipsa
feiern jiortso jirtassa
fischen psarvo psrepsa
geben dno dossa
gefallen arso ressa
geschehen jni jine
glauben pistvo pistepsa
gren cheret chertissa
halten krat() krtissa
helfen voith() vthissa
hren akoo koussa
Hunger haben pin() pnassa
interessieren, sich endiafro endifera
kochen magrevo magrepsa
kommen rchome rtha
kosten kostso kstissa
lassen afno fissa
leben so sssa
124 ekatn kossi tssera
Die wichtigsten Verben im berblick
lehren, lernen mathno matha
lesen diavso divassa
lieben agap() agpissa
machen, tun kno kana
machen, ftino ftiassa
herstellen
malen sografso sogrfissa
reden mil() mlissa
regnen, benssen vrcho vrexa
reinigen katharso kathrissa
reisen taxidvo taxdepsa
reparieren epidior- epidirthissa
thno
retten ssso ssossa
sammeln masvo msepsa
schlieen klno klissa
schneiden kvo kopsa
schreiben grfo grapsa
schreiben, rufen fonso fnaxa
schwimmen kolimp() kolmpissa
sehen vlpo da
senden stlno stila
stehlen klpto klepsa
studieren spoudso spodassa
suchen pschno psaxa
tauchen vout() votixa
tragen fro fera
bersetzen metafrso metfrassa
vergessen xechn() xchassa
verkaufen poul() polissa
wecken xipn() xpnissa
wissen xro xera
zurckkehren girso grissa
ekatn kossi pnte 125
Gesamtbersicht

Unser komplettes Landkarten-,


Reise- und Sprachfhrer-Programm
finden Sie im Internet
unter
www.reise-know-how.de

alle
lieferbaren Kauderwelsch-Bnde
finden Sie im Internet
unter
www.reise-know-how.de/buecher/sprachindex.html

alle lieferbaren AusspracheTrainer


finden Sie im Internet
unter
www.reise-know-how.de/buecher/trainerindex.html

alle lieferbaren Kauderwelsch Digital-Ausgaben


finden Sie im Internet
unter
www.reise-know-how.de/buecher/digitalindex.html

126 ekatn kossi xi


Welcher Kauderwelsch fr welches Land?
Afghanistan Paschto (91); Urdu (112)
gypten gyptisch-Arabisch (2); Hieroglyphisch (115)
Albanien Albanisch (65)
Algerien Algerisch-Arabisch (126); Franzsisch (40)
Andorra Katalanisch (72)
Argentinien Spanisch f. Argentinien (84); Span. fr Lateinamerika (5)
Armenien Armenisch (119)
thiopien Amharisch (102)
Australien Englisch fr Australien (150); Australian Slang (48); Englisch (64)
Bahrain Arabisch fr die Golfstaaten (133)
Balearen Mallorquinisch (124); Katalanisch (72); Spanisch (16)
Bangladesh Bengali (38)
Belgien Franzsisch (40); Niederlndisch (66); Flmisch (156)
Bolivien Spanisch fr Lateinamerika (5)
Bosnien Serbisch (93); Kroatisch (98)
Brasilien Brasilianisch (21)
Bulgarien Bulgarisch (51)
Burma Burmesisch (63)
Burundi Kisuaheli (10); Kinyarwanda (130)
Chile Spanisch fr Chile (101); Spanisch fr Lateinamerika (5)
China Hochchinesisch (14); Chinesisch kulinarisch (158); Kantonesisch (20);
Tibetisch (33)
Costa Rica Spanisch f. Costa Rica (113); Span. f. Lateinamerika (5)
Cuba Spanisch fr Cuba (123); Span. f. Lateinamerika (5)
Dnemark Dnisch (43)
Deutschland Bairisch (106); Klsch (105); Platt (120); Schsisch (74), Schwbisch (127);
Ruhrdeutsch (146); Berlinerisch (139);
Deutsch fr Auslnder: Almanca (155); Allemand (121);
Duits (122); German (46); Tedesco (141); =,<,P846 b2Z8 (142)
Dom. Repub. Span. fr die Dominikanische Republik (128); Span. f. Lateinamerika (5)
Dubai Arabisch fr die Golfstaaten (133)
Ecuador Spanisch f. Ecuador (96); Spanisch f. Lateinamerika (5)
El Salvador Spanisch fr Lateinamerika (5)
Estland Estnisch (55)
Finnland Finnisch (15)
Frankreich Franzsisch (40); Franzsisch Slang (42); Franzsisch frs Restaurant (134);
Elsssisch (116); Baskisch (140)

ekatn kossi eft 127


Welcher Kauderwelsch fr welches Land?
Gambia Mandinka (95); Wolof (89); Englisch (64)
Georgien Georgisch (87)
Griechenland Griechisch (4); Makedonisch (131)
Golf-Staaten Arabisch fr die Golfstaaten (133); Hocharabisch (76)
Grobrit. Englisch (64); British Slang (47); Scots (86); Walisisch (153)
Amerikanisch oder Britisch? (148);
Guatemala Spanisch f. Guatemala (83); Spanisch f. Lateinamerika (5)
Honduras Spanisch fr Honduras (111); Spanisch f. Lateinamerika (5)
Indien Hindi (17); Bengali (38); Tamil (39); Marathi (160); Englisch fr Indien (154);
Nepali (9); Pandschabi (152); Urdu (112)
Indonesien Indonesisch (1); Javanisch (132)
Irak Irakisch-Arabisch (125)
Iran Persisch (Farsi) (49)
Irland Irisch-Glisch (90); Englisch (64)
Island Islndisch (13)
Israel Hebrisch (37); Jiddisch (110); Palstinensisch-/Syrisch-Arabisch (75)
Italien Italienisch (22); Italo-Slang (97); Italienisch fr Opernfans (107);
Sizilianisch (114)
Jamaika Patois fr Jamaika (59); Englisch (64)
Japan Japanisch (6)
Jemen Jemenitisch-Arabisch (108)
Jordanien Palstinensisch-/Syrisch-Arabisch (75)
Kambodscha Khmer (62)
Kanada Franko-Kanadisch (99); Canadian Slang (25); Amerikanisch (143); Franzsisch (40)
Kanaren Spanisch fr die Kanarischen Inseln (161)
Kasachstan Kasachisch (92)
Katalonien Katalanisch (72); Spanisch (16)
Kenia Kisuaheli (10); Englisch (64)
Kolumbien Spanisch fr Lateinamerika (5)
Kongo Lingala (70)
Korea Koreanisch (44)
Kroatien Kroatisch (98)
Kuwait Hocharabisch (76); Arabisch fr die Golfstaaten (133)
Laos Laotisch (60)
Lettland Lettisch (93)
Libanon Palstinensisch-/Syrisch-Arabisch (75)
Libyen Franzsisch (40)

128 ekatn kossi ocht


Welcher Kauderwelsch fr welches Land?
Litauen Litauisch (54)
Luxemburg Ltzebuergesch (104)
Madagaskar Madagassisch (41)
Malaysia Malaiisch (26), Englisch (64)
Mallorca Mallorquinisch (124); Spanisch (16)
Malta Maltesisch (117); Englisch (64)
Marokko Marokkanisch-Arabisch (77); Franzsisch (40)
Mazedonien Mazedonisch (131)
Mexiko Spanisch fr Mexiko (88); Spanisch f. Lateinamerika (5)
Moldawien Rumnisch (52)
Mongolei Mongolisch (68)
Namibia Afrikaans (23); Englisch (64)
Nepal Nepali (9)
Neuseeland Neuseeland-Slang (45); Englisch (64)
Nicaragua Spanisch f. Nicaragua (118); Spanisch f. Lateinamerika (5)
Niederlande Niederlndisch (66); Niederlndisch Slang (159)
Niger Hausa (80)
Nigeria Hausa (80); Englisch (64)
Norwegen Norwegisch (30)
Oman Hocharabisch (76); Arabisch fr die Golfstaaten (133)
sterreich Wienerisch (78); Deutsch fr Auslnder: Allemand (121), Duits (122),
German (46), Tedesco (141), =,<,P846 b2Z8 (142)
Pakistan Paschto (91); Pandschabi (152); Urdu (112)
Palstina Palstinensisch/Syrisch-Arabisch (75)
Panama Spanisch f. Panama (111); Spanisch f. Lateinamerika (5)
Papua-Neug. Pidgin-English fr Papua Neuguinea (18)
Paraguay Guarani (34); Spanisch fr Argentinien (84); Span. fr Lateinamerika (5)
Peru Quechua (36); Spanisch fr Peru (135); Spanisch fr Lateinamerika (5)
Philippinen Tagalog (3); Cebuano (136); Amerikanisch (143)
Polen Polnisch (35); Jiddisch (110)
Portugal Portugiesisch (11)
Rep. Kongo Lingala (70); Kisuaheli (10); Kinyarwanda (130)
Ruanda Kinyarwanda (130)
Rumnien Rumnisch (52)
Russland Russisch (7)
Saudi-Arabien Hocharabisch (76)
Schottland Scots (86); Englisch (64)

ekatn kossi enna 129


Welcher Kauderwelsch fr welches Land?
Schweden Schwedisch (28)
Schweiz Schwiizerttsch (71); Franzsisch (40); Italienisch (22)
Senegal Wolof (89); Franzsisch fr den Senegal (138)
Serbien Serbisch (93)
Singapur Malaiisch (26); Mandarin (14); Englisch (64)
Sizilien Sizilianisch (114); Italienisch (22); Italienisch kulinarisch (144)
Slowakei Slowakisch (81)
Slowenien Slowenisch (69)
Spanien Spanisch (16); Spanisch Slang (57); Spanisch kulinarisch (151);
Galicisch (103); Katalanisch (72); Mallorquinisch (124); Baskisch (140);
Spanisch fr die Kanarischen Inseln (161);
Sri Lanka Tamil (39); Singhalesisch (27); Englisch (64)
Sudan Sudanesisch-Arabisch (103)
Sdafrika Afrikaans (23); Xhosa (157)
Syrien Palstinensisch-/Syrisch-Arabisch (75)
Taiwan Hochchinesisch (14)
Tansania Kisuaheli (10); Englisch (64)
Thailand Thai (19)
Tatarstan Tatarisch (149)
Tibet Tibetisch (33)
Tobago Kreol fr Trinidad & Tobago (162); Englisch (64)
Trinidad Kreol fr Trinidad & Tobago (162); Englisch (64)
Tschechien Tschechisch (32)
Tunesien Tunesisch-Arabisch (73); Franzsisch fr Tunesien (137)
Trkei Trkisch (12); Kurdisch (94); Armenisch (119)
Uganda Kinyarwanda (130); Kisuaheli (10)
Ukraine Ukrainisch (79)
Ungarn Ungarisch (31)
Uruguay Spanisch f. Argentinien (84); Spanisch f. Lateinamerika (5)
USA American Slang (29 & 67); Amerikanisch (143);
Amerikanisch oder Britisch? (148)
Usbekistan Usbekisch (129)
V. A. E. Hocharabisch (76); Arabisch fr die Golfstaaten (133)
Venezuela Spanisch f. Venezuela (85); Spanisch f. Lateinamerika (5)
Vietnam Vietnamesisch (61)
Weirussland Weirussisch (145); Russisch (7)
Zypern Griechisch (4); Trkisch (12)

130 ekatn tranta


Wrterliste Deutsch Griechisch
Wrterliste Deutsch Griechisch
Vokabelteil nach unserem in der einen agapo, wie in
Alphabet geordnet. So der anderen agapao
finden sich z. B. Wrter, Form gebraucht werden.
die in der Umschrift mit Das ist wichtig, wenn
ss beginnen. zwischen sr man die Leute verstehen
und st. will.
Das Geschlecht der
Hauptwrter wird, durch A
Komma abgetrennt, wie Abend vrdi, s
folgt angegeben: m = abends to vrdi
mnnlich, aber all, mos
w = weiblich, s = schlich. Abfahrt
Wrter im Plural werden anachrissis, w
zustzlich durch pl ge- abgelegen
kennzeichnet. apkentros-i-o
Eigenschaftswrter sind abreisen, gehen fvgo
in der 1. Person mnn- abwerten (Geld)
lich verzeichnet. Die ipotim()
Mehr als 1000 Vokabeln Endungen fr die weibli- adieu anto
habe ich hier zusammen- che und schliche Form Adresse di/fthinssi, w
getragen. Vielleicht sind wurden mit einem Binde- Agentur praktoro, s
Sie der Meinung, das eine strich angehngt, z. B.: hnlich mios-ia,-io
oder andere Wort sei -i-o. Ich habe auch die alle, ganz los-i-o
berflssig, aber solange Endungen der unregel- Allee leofros, w
Sie das griechische migen Eigenschaftswr- allein mnos-i-o
Alphabet nicht beherr- ter angegeben, obwohl ich allgemein genik
schen, knnen Sie kein darauf im Text des allgemeiner
anderes Wrterbuch lesen Buches nicht eingegangen geniks-i-o
und brauchen einen bin (z. B. -ia-i); im- also lipn
umfangreichen Wort- provisieren Sie einfach. alt palis-i-i
schatz. Um das Wrter, bei denen ein altern gern()
Auffinden der Wrter zu Buchstabe in Klammern Altertmer archa,
erleichtern, habe ich auch angegeben ist, z. B. s, pl
den griechisch-deutschen agap(a)o, knnen sowohl Ampel fanri, s

ekatn tranta na 131


Wrterliste Deutsch Griechisch
amsieren, sich Art, Weise dos, s; Automat aftmato, s
glent() trpos, s Autoreifen lsticho, s
an sse Artischocken
anbieten prosfro anginres, w, pl
anderer llos-i-o Arzt iatrs, m B
ndern allso Arztpraxis iatro, s
Anfang arch, w atmen anapno Baby mor, s
anfangen archso Auberginen Bcker psoms, m;
anfassen pino melitsnes fornaris, m
Angel angstri, s auch ke backen psno
ankommen ftno auf sse; iss Bad loutr, s; bgno, s
Ankunft fixis, w aufbrechen anachor; Badeanzug magi, s
anrufen kal xekin(a)o baden kno bnjo
antik archos-a-o aufhren stamat(a)o Balkon balkni, s
Antwort apntissi, w Aufnahme (Foto) Ball (Tanz) chors, m
antworten apant() psa, w Bank trpesa, m
anziehen (Kleidung) aufpassen proscho Barbe barboni, s
for(a)o, vso aufwachen xipn() Batterie vatara, s
Anzug frema, s Auge mti, s bauen ktso
Apfel mlo, s Augenblick stigm, w Bauer choritis, m
Apotheke farmako, s aus (von) ap Baum dndro, s
Apparat michan, w ausbreiten aplno Beamter ipllilos, m
Appetit rexi, w Ausflug ekdrom, w beenden telino
Aprikose verkoko, s Ausgaben xoda, s, pl befreien eleftherno
Arbeit rgo, s; Ausgang xodos, w begieen; trnken
doula, w; ergassa, w Auskunft plirofora, w potso
arbeiten ergso, Ausland exoterik, s Behandlung
doulvo aussehen fnome therapa, w
Arbeiter ergtis, m auen; auswendig beige bes
Archologie apxo bekommen lavno
archeologa, w auer ekts ap; par bekannt gnosts-i-o
arm (Mitleid) auerhalb xo ap Benzin vensni, s
kaimnos-i-o Auto aftoknito, s Berg voun, s
arm ftochs-i-o Autobus leoforo, s berhren angso
Armband vrachili, s Autolampen fanria, beschlieen
Aroma roma, s s, pl apofassso

132 ekatn tranta do


Wrterliste Deutsch Griechisch
besetzt piasmnos-i-o Bonbon karamlla, w; C
besonders idos Boot ka/ki, s; vrka, w
besser; lieber kaltera brauchen chrisome Chef afentik, s
Bestellung braun kaf Christ christians, m
parangela, w Brutigam Christus Christs, m
bestellen parangllo gambrs, m
Bett krevti, s brechen; zer- spso
Bettzeug ssentnia, breit plats-i- D
s, pl Bremse frno, s
bezahlen plirno brennen ko damals tte
Biene mlissa, w Brief, Buchstabe Dame; Frau kira, w
Bier bra, w grmma, s Damenfriseur
Bild ikna, w Briefkasten kommots, m
billig ftins-- grammatokivtion, s dann; danach stera;
binden dno Briefmarken met
Birne achldi, w grammatssimo, s, pl danken efcharist
bis mchri; oss bringen frno dass ti
Bischof desptis, m Brot psom, s; rtos, s dauernd diarks
(ja) bitte orste Brcke jfira, w es dauert diark
bitten parakal Bruder adelfs, m Decke kouvrta, w
blasen; wehen fiss() Brust stthos, s denken nomso
Blatt fllo, s Buch vivlo, s Denkmal mnimo, s
blau ble buchen reservro denn jiat
bleiben; wohnen Eisen; Bgeleisen der; die; das afts;
mno ssdero, s aft; aft
Bleistift molvi, s bgeln ssiderno destill. Wasser
Blende (Foto) Bhne skin, w apestagnno ner
difragma, s BRD Jermanik deutsch jermaniks-i-o
Blitz astrap, w Omospondiak Deutscher Jermans,
blond xanths-i- Dimokrata m
Blume loulodi, s Brger poltis, m Deutschland
Bluse blosa, w Bro grafo, s Jermana, w
Blutdruck pessi, w Bursche palikri, s Diapositiv slaits, s
bluten ematno Brste vourtsa, w dick; fett pachs-i-
bse kaks-i-o Dieb klftis, m
Bohnen fasslia, s, pl Diesel petrlio, s

ekatn tranta tra 133


Wrterliste Deutsch Griechisch
Direktor di/efthints, m Eintrittskarte ernst ssovars--
Donnerstag Pmpti, w issitrio, s erster prtos-i-o
Dorf chori, s einverstanden Erwachsener
dort ek ssmfonos-i-o meglos, m
Drachme Drachm, w Eis; Speiseeis Esel gaidori, s
Drama drma, s pagot, s essen tr(g)o
drinnen mssa Eisen ssdero, s Essen fagit, s
Drucksache ntipo, s Eisenbahn Essig xdi, s
du ess ssiderdromos, m etwas kti
dumm konts; mors Eltern gons, w, pl europisch
dunkel skotins-- Ende tlos, s efropaiks--
Dunkelheit skotdi, s endlich telik existieren iprcho
durchsichtig eng; schmal stens-- extra chorist
diafans-i- Enkelkind engni, s
Durst haben dips(a)o entblen jimnno
Dusche douss, s Entblung F
jimnisms, m
entfernen apomakrno Fabrik ergostssio, s
E entschuldigen fahren; gehen pigno
ssinchor Fahrer; Fhrer
Ebene kmpos, m entweder oder i - i odigs, m
ebenfalls epssis entwickeln (Film) Fahrkarte issitrio, s
Ehe gmos, m emfanso Fahrplan dromolgio, s
Ehepaar andrjino, s Epoche epoch, w Fahrrad podlato, s
Ei avg, s Erdbeben ssisms, m Fhre frri-bot, s
einfach apls-- Erdbeeren frales, Fahrt diadrom, w
einige merik w, pl fallen pfto
einladen, anrufen kal Erde; Erdball gi, w Familie ikojnia, w
einsam rimos-i-o Erde; Staub chma, s Farbe chrma, s
einschiffen barkro Erfrischung farbig chromatiks--
Einschiffung anapsitik, s Farbfilm chromatist, s
barkrisma, s erhitzen sestno fehlen lpo
einst kpote erinnern, sich thimso Fehler lthos, s
eintreten bno erklten, sich krino Feier giort, w
erlauben epitrpo feiern giortso
Erlaubnis dia, w Feige ssko, s

134 ekatn tranta tssera


Wrterliste Deutsch Griechisch
fein; dnn lepts-- Frankreich Galla, w Fuball podsfera, w,
Felsen vrchos, s Franzose Gllos, m bal, w
Fenster parthiro, s franzsisch galliks-- Fuballtor gol, s
Ferien diakops, w, pl Frau jinka, w; kira, w Fuball (Sport)
fertig timos-i-o Frulein despinda, w podsfero, s
Feuer foti, w frei elftheros-i-o Fuboden ptoma, s
Fieber pirets, m Freiheit elefthera, w Fubremse
Film film, s Freiheitskmpfer podfreno, s
Filmapparat klftis, m
kinematografik Fremder; Gast
michan xnos, m G
filmen girso film Freude char, w
Filter fltro, s freuen, sich chrome Gabel pironi, s
finden vrsko Freund flos, m ganz; all los-i-o
Finger dktilo, s freundlich Garnelen garides, w, pl
Fisch psri, s evgeniks-- Garten kpos, m
fischen psarvo frieren krino Gas gsi, s
Fischer psars, m frisch frskos-i-o Gatte; Gattin
Flasche boukli, s Friseur kouras, m sssigos, w+m
Fleisch kras, s Friseurladen kouro, s Gast; Fremder
Fliege mga, w Frucht froto, s xnos, m
Flugplatz frh nors gastfreundlich
aerodrmio, s frh morgens to pro/ filxenos-o-i
Flugzeug aeroplno, s frher prin; prto gebren genn(a)o
Fluss potmi, s Frhling nixi, w geben dno
folgen akolouth Frhstck proin, s gebraten tiganits--
folgender Fuchs alpou, w Geburt gnissis, w
epmenos-i-o fhren, lenken odig Geburtstag
Fotoapparat fotografi- fllen jemso genthlia, s, pl
k michan funktionieren litourg Gefahr kndinos, m
Fotograf fotogrfos, m fr ji gefallen arso
Fotografie Furcht fvos, m Gefngnis filak, w
fotografa, w frchten, sich Gegend tpos, m
fotografieren fovome gegenber
fotografso Fu pdi, s apnanti sse/ap
fragen rot() geheim krifs--

ekatn tranta pnte 135


Wrterliste Deutsch Griechisch
gehen po; pigno glnzen jialso H
Gehirn, Verstand glnzend jialisters--,
mial, s lamprs-- Haare malli, s, pl
gekocht vrasts-- Glas (Trink-) potri, s haben cho
gelb ktrinos-i-o glauben pistvo; Hafen limni, s
Geld chrmata, s, pl nomso halb misss--
Gemse lchano, gleich; hnlich Hals lems, m
chrto,s mios-ia-io halten krat()
genau akrivs Glck tchi, w Haltestelle stssi, w
gengend arkets-- glchlicherweise Hand chri, s
Gepckwagen eftichs Handarbeit
kartsa, w Gold chriss ergchiro, s
Gepckraum port golden chrisss-- Handtuch petsta, w
bags, s Gott Thes, m hart sklirs--
gerade ssios Grad vathms, s Hase lags, m
Geschft katstima,s; Greis jros, m Haut drma, s
magas,s Greisin gri, w Haus spti, s
geschlossen klists-- Grenze ssnora, w hauptschlich kiros
Geschenk dro, s Grieche Ellinas, m Hausfrau nikokir, w
Geschmack jvsi, w; Griechenland Ells, w; Hausherr nikokrios, m
gosto, s Ellda, w heilen jiatrvo
Geschwister adlfia, Griechin Ellinda, w heilig jios-a-io
s, pl griechisch elliniks-- Heimat patrda, w
gerecht dkeos-a-o gro meglos-i-o Heimweh nostalja, w
Gesellschaft para, w Gromutter jiaji, w Heimweh haben
Gesicht prssopo, s Grovater pappos, m nostalg
Gesprch kouvnta, w; grn prssinos-i-o Held roas, m
dilogos, m Grund; Wort lgos, m helfen voith()
Gestalt morf, w Gre cheretsmata, hell fotins--
gesund igis--; s, pl herausnehmen vgso
jers-- gren cheret() Herbst ftinporo, s
Gesundheit ija, w Gurke angori, s Herd tski, s
Gewicht vros, s Herr krios, m
Gewinn krdos, s Herz kardi, w
Gift frmako, s heruntergehen
Gipfel korif, w katevno

136 ekatn tranta xi


Wrterliste Deutsch Griechisch
heute ssmera Innenhof; Hof avl, w kalken asprso
heute abend appse innerhalb ents; kalt kros-a-o
hier ed mssa Kamille chamomli, s
Hilfe vothia, w Inland essoterik, s kmpfen polem()
Himmel ourans, m Insel niss, w Kaninchen kounli, s
hinauf pros ta pno, interessieren Kap kri, w
ana- endiafro Kapitn kapetnios, m
hinten psso inzwischen en to Karaffe karfa, w
Hitze; Wrme ssti, w metax Karte krta, w
hoch psils-- irgendwo kpou Kartoffel patta, w
Hochzeit gmos, m Italien Itala, w Kse tir, s
hoffen elpso Kasse tamo, s
Hoffnung elpda, w Kassierer tamas, m
Hhe psos, s J Kauf agor, w
Holz xlo, s kaufen agorso
Honig mli, s ja ne kaum mlis
hren akoo Jacke ssakta, w kennen gnorso
Hose pantelni, s Jahr chrnos, m; Kellner garssni, s
Hotel xenodocho, s tos, s Kerze ker, s
Hgel lfos, m dieses Jahr ftos Kiefer pfko, s
Huhn ktta, w voriges Jahr prissi Kilometer chilimetro,
Hhnchen kotpoulo, s Jahreszeit epoch, w s
Hummer stakos, m jeder kthe Kind ped, s
Hund skllos, m jetzt tra Kino kinematogrfos,
hungern pin() Joghurt jiaorti, s m; ssinem, s
Husten vchas, m Junge agri, s Kiosk perptero, s
Hut kapllo, s Kirche ekklissa, w
Kissen maxilri, s
K Kleid frema, s
I Kleider rocha, s, pl
Kabine kabna, w klein mikrs--
ich eg Kaffee kafs, m Kleingeld psil, s, pl
Idee ida, w Kaffee, griech. Klippe skpelos, m
Imbiss mess, m kafedki, s Kloster monastri, s
immer pnta Kaffeehaus kafeno, s Knoblauch skrdo, s
in sse Kalb mos/chri, s Knochen kkkalo, s

ekatn tranta eft 137


Wrterliste Deutsch Griechisch
Koch mjiras, m kurz konts-- lernen; lehren
kochen majirvo kssen fil() mathno
Koffer valtsa, w Lehrer dskalos, m
Kohl lchano, s Lehrerin daskla, w
kommen rchome L leicht elafrs--
knnen bor leiden ipofro
Kontrolle lengchos, m lachen gel()o leider (Adv.) distichs
kontrollieren elengch Laden; Geschft leise! Ruhe! ssig!
Kontrolleur elengts, m magas, s Leitung; Linie
Kopf kefli, s Laken ssentnia, s, pl gramm, w
Kopfschmerzen Lammfleisch arn; lenken odig
ponokfalos, m arnki, s lesen diavso
Krper ssma, s Lampe lmpa, w letzterer
kosten kostso Land, Gegend teleftos-a-o
Kostm kostomi, s tpos, m; chor, w leuchten lmpo; fngo
Kotelett brisla, w Landpolizist Leuchtturm fanri, s
Kraft dnami, w choroflax, m Leute ksmos, m, pl
Krmer baklis, m Landsmann lieb agapits--
Kramerladen patritis, m Liebe agpi, w; ros, m
bakliko, s Landstreicher altis, m lieben agap()
krank rrostos-i-o lang makrs-i- lieber kaltera
Krankenhaus Lnge mkros, s Licht fos, s
nossokomo, s langsam (Adv.) ssig Lied tragodi, s
Krankheit arrstia, w lassen afno lila mov
Kreis kklos, m laufen trcho links aristers--
Krem krma, w Laune kfi, w Liter ltro, s
Krieg plemos, m laut dinats-- Loch trpa, w
Kche kousna, w leben so Lffel koutli, s
Kuchen glik, s Leben s, w logisch lojiks--
Kugelschreiber stil, s lebendig sontans-- lokal (rtlich)
Khle drossi, w Leber ssikti, s topiks-i-o
khlen drossso Lebewesen s, s lsen lno
Khlschrank psijo, s Leder drma, s Lsung lssi, w
Kummer kaims, m ledern dermatins-- Lwe liontri, s
Kunst tchn, w Luft; Wind aras, m;
Knstler kalitchnis, m nemos, m

138 ekatn tranta ocht


Wrterliste Deutsch Griechisch
Luftpost messen metr() Mutter mitra, w;
aeroporiks-- Messer machri, s mna, w
Lgen, Unsinn mieten; vermieten Muttergottes
psmata, s, pl nikiso Panaja, w
Milch gla, s
Mineralwasser
M metallik ner N
Minute lept, s
machen kno mit me; mas me nachdem afo
Mdchen kortsi, s; Mittag messimri, s nach; danach met
koplla, w mittags to messimri nachmittags
Magen stomchi, s Mitte mson, s to apjevma
mager adnatos-i-o Mitternacht nachmittglich
Mal for, w messnichta, s, pl apojevmatins--
einmal ma for Mbel pipla, s, pl Nacht nchta, s
manchmal kami for mbliert nachts ti nchta
Mann ndras, m epiplomnos-i-o Nachtbus nikterin
Mannschaft oms, w modern modrnos-i-o leoforo
Mantel palt, s mglich (Adv.) dinatn Nachtigall aidni, s
Markt agor, w Monat mnas, m nchtlich nikterins--
Marmor mrmaro, s Mnch kaljeros, m nahe; neben kont
Maschine michan, w Mond fengri, s Nhnadel velna, w
Ma mtro, s Montag Deftra, s Name noma, s
Matratze strma, s morgen vrio nmlich dilad
matt (Film) mat morgens pr Nase mti, w
Mautstelle didion, s Motorrad Natur fssi, w
Medikament motossiklta, w natrlich fissiks--
frmako, s Mwe glros, m natrlich (Adv.) fissik
Meer thlassa, f Mcke kounopi, s neben kont
Meerbusen klpos, m Mund stma, s nebenan dpla
mehr pi Mnze nmisma, s Nebenstrasse
Meinung gnmi, w Muscheln mdia, s, pl prodos, w
Meister mstoras, m Museum mousso, s Neffe anepsis, m
Mensch nthropos, m Musik moussik, w Negativ arnitik, s
menschlich Musiker moussiks, m nehmen prno
anthropins-- Mut kourgio, s nein chi

ekatn tranta enna 139


Wrterliste Deutsch Griechisch
nennen onomso Orangeade Platz; Raum
Nerv nvro, s portokalda, w chros, m; mros, s
neu kenorios-ia-io in Ordnung entxi; Platz; Flche plata, w
nicht den kal plaudern kouventiso
nicht! min Ort mros; tpos pltzlich (Adv.)
Nichte anepsi, w Osten anatol, w xafnik; xafna
nichts tpota Ostern Ps/cha, w Polizei astinoma, f
nie pot sterreich Afstra, w Polizist astinmos, m
niemand kans sterreicher Pope paps, m
Niere nefr, s Afstriaks, m Portion merda, w
noch akma sterreichisch Post tachidromo, s
Nonne kalogri, w afstriaks-- Preis tim, w
Norden vorrs, m stlich anatoliks-- Problem prvlima, s
nrdlich vrios-ia-io Professor kathijits, m
es ist ntig prpi Programm
P prgramma, s
prfen exetso
O Pass diavatrio, s pur sktos-i-o
Passagier epivtis, m
ob an; en Passant diavtis, m
oben epno Pause dilima, s Q
oder i Personalausweis
offen anikts-- tafttita, w Qualle tsochtra, s
ffentlich Person prssopo, s Quelle pij, w; vrssi, w
dimssios-ia-io persnlich Quittung apdixi, w
ffnen ango prossopiks--
ffnung nigma, s Petersilie
oft ssichn maidans, m R
ohne chors Pfeffer pipri, s
Ohr aft, s Pferd logo, s rasieren xirso
l ldi, s Pfingsten Rauch kapns, m
Olive eli, w Pentekost, w rauchen kapnso
lstand pessi ladio Pflaume damskina, w Rechnung
Onkel thos, m Pfirsich rodkino, s logariasms, m
Orange; -farben Pille chpi, s Recht dkio, s
portokli, s Platz, Sitz thssi, w

140 ekatn ssarnta


Wrterliste Deutsch Griechisch
Rechtsanwalt Rucksack taxidiotiks Schaufenster
dikigros, m sakkos, m vitrna, w
regelmig Ruder koup, s Schaum afrs, m
taktiks-- rufen fonso Schauspieler
regelmig (Adv.) ruhig ssichos-i-o ithopis, m
kanonik Scheibenwischer
Regen vroch, w katharistres, w
es regnet vrchi S schenken dorso;
reich plossios-ia-io charso
Reigen ssirts, m Sache prgma, s schicken stlno
Reihe ssir, w Sack sskos, m Schicksal tchi, w;
Reinigung sagen l(g)o mra, w
kathrisma, s Salat ssalta, w Schiff plo, s; karvi, s
Reis rsi, w Salbei faskomlia, w Schiffsdeck
Reise taxdi, w Salz alti, s katstroma, s
Reisebro grafo sammeln masvo Schlaf pnos, m
taxidin Sand mmos, w schlafen kimome
reisen taxidvo Sandalen ssantlia, schlau ponirs--
reparieren s, pl schlecht kaks-i-
epidiorthno Sandstrand schlieen klno
reservieren reservro ammoudi, w Schlssel klid, s
Restaurant Satz frssi, w Schmerz pnos, m
estiatrio, s sauber, rein Schmuck ksmimata,
retten ssso kathars-- s, pl
Rezept retsta, w Suberung Schnee chini, s
Richter dikasts, m kathrisma, s schneiden kvo
in Richtung nach pros Sule kolna, s schnell grgoros-i-o
Rind vdi, s schade krma schon pi
Rindfleisch vodin, s Schafe prvata, s, pl schn morfos-i-o;
Ring dachtildi, s Schaffner oros-a-o
ringsherum jro isprktoras, m Schrift grpsimo, s
Rippen plevr, s, pl Schallplatte dskos, m schreiben grfo
Rock fosta, w Schalter (Ticket) schreien fonso
Rose triantfillo, s thirda, w Schritt vma, s
rot kkkinos-i-o Schatten ski, w Schuh papotsi, s
Rckkehr epistrof, w schauen kitso Schule s/cholo, s

ekatn ssarnta na 141


Wrterliste Deutsch Griechisch
Schler mathits, m sehen vlpo Speisekarte
Schlerin mathtria, w sehr pra pol katlogos, m
Schssel lekni, s Seife ssaponi, s spendieren kern
Schwche sein me Spitze akt, w; mti, w
adinama, w seit ap; ex Spiegel kathrftis, m
schwarz mvros-i-o Seite plevr, w sprechen mil()
Schwein gouroni, s Seitenstrae Staat krtos, s
Schweinefleisch prodos, w staatlich kratiks--
chirin, s Sekunde Stadt pli, w
Schweiz Elveta, w defterlepto, s stark dinats--
Schweizer Elvets, m selbst; selber Station stssi, w
schweizerisch dios-ia-io statt; anstatt ant
elvetiks-- Senf moustrdi, w stehlen klvo
schwer vars-i- sicherlich vvia Stein ptra, w
schwer; schwierig Silber assmi, s Stern astri, s
dskolos-i-o silbern Stimmung kfi, w
Schwester adelf, w assimnios-ia-io Stickerei kntima, s
Schwiegermutter singen tragoud() Stock bastoni, s
pether, w Sitz; Platz thssi, w Stockwerk ptoma, s
Schwiegersohn sitzen; setzen Stoff fasma, s
gambrs, m kthome Strafe timora, w
Schwiegertochter so tsi Strand parala, s
nfi, w sobald mlis Strae drmos, m
Schwiegervater Soda ssda, w Straenbahn tram, s
pethers, m sofort amssos Streichholz sprto, s
Schwierigkeit Sohn jis, m stricken plko
diskola, w Sommer kalokri, s Strohhalm kalamki, s
schwimmen sondern all Strmpfe kltses, s, pl
kolimb() Sonne lios, m Stck kommti, s
schwitzen idrno Sonnenuntergang Student fitits, m
See, der lmni, w iliovasslema, s Studentin fittria, w
Seele psich, w Sonntag Kiriak, w studieren spoudso
Seeigel achins, m Soe ssltsa, w Stufen skles, w, pl
Seemann nftis, m sowohl als auch ke ke Stuhl kthisma, s
Segel pan, s spt arg Sturm fourtona, w
segeln armenso, pleo suchen pschno

142 ekatn ssarnta do


Wrterliste Deutsch Griechisch
Sden ntos, m Taxifahrer taxitss, m trocken xers--
sdlich ntios-ia-io Tee tsi, s tun kno
Summe poss, s Teil mros, m Tr prta, w
Superbenzin Telefon tilfono, s Typ tpos, m
ssoper, s Telefongesprch
s gliks-ia-o tilefnima, s
Sigkeit glik, s Telefonhrer U
Swimmingpool akoustik, s
pissna, w telefonieren tilefonso berall panto
Telefonkarte bermorgen methvrio
tilekarta, f bersetzen metafrso
T telegrafieren tilegraf Uhr rol, s
Telegramm um zu gi na
Tabak kapns, m tilegrfima, s umgekehrt antthetos;
Tablett; Platte Teller pito, s anpoda
dskos, m Tempel nas, m und; auch ke
Tafel pnakas, m Teppich chal, s Unfall distchima, s
Tag mra, w Tenne alni, s ungerecht dikos-i-o
Tag, guten Tag teuer akrivs-- Universitt
kalimra Theater thatro, s panepistmio, s
tglich Thunfisch tnnos, m unmglich adnatos-i-o
kathimerins-- tief vaths-i- unten kto
Tante tha, w Tiefe vthos, s unterbrechen diakpto
Tankstelle Tier s, s Untergeschoss
vensindiko, s Tisch trapsi, s pgio, s
Tanz chors, m Tochter kri, w; Unterricht mthima, s
tanzen chorvo thigathra, w unterrichten didsko
Taschentuch mantli, s Toilette toualtta, w unterschiedlich
Tasse filtsni, s Tomate domta, w edifori-es-a, pl
Tat prxi, w Topf katsarla, w Untertasse piatki, s
tatschlich Torte torta, w Urlaub diakops; dia,
pragmatik trnken potso w, pl
taub koufs-- trennen chorso
Taube peristri, s Treppe skla, w
tauchen vout() treten pat()
Taxi tax trinken pno

ekatn ssarnta tra 143


Wrterliste Deutsch Griechisch
V vorbeikommen Wasserski
pern() thallssia ski
Vater patras, m vorbereiten etimso Wassersplung
verbieten apagorvo vorgestern prochts katarktis, m
verderben chal() voriges Jahr prissi wechseln allso
verdienen kerdso vorn brost wecken xipn()
vergessen xechn() Vorsicht prossoch, w weder noch ote ote
vergiften farmakno Vortrag dilexi, w Weg ods, w
verheiratet Vorspeise mess, m Weg, staubiger
pandremnos-i-o chomatdromos, w
verkaufen poul() wegen ji
Verkehr knissi, w W wegfahren/-gehen
kiklofora, w fvgo
verdienen chno Wachs ker, s weich malaks--
verschieden Wagen maxa, w Weihnachten Chri-
diaforetiks-- Waggon vagni, s stojenna, s, pl
verschwitzt whrend en weil jiat
idromnos-i-o Wahrheit althia, w Wein krass, s; nos, m
verspten, sich arg Wald dssos, s weinen klo
Verstand mial, s Wand tchos, m Weinhandlung
verstehen katalavno Wanderer diavtis, m inoplion, s
versuchen dokimso wann pte Weintraube stafli, s
Verwandte ssingens, warm sests-- wei spros-i-o
w, pl Wrme ssti, w weit makri
Vetter exdelfos, m warten perimno Welle kma, s
viel; sehr polls-- warum jiat Welt ksmos, m
vielleicht ssos; mpos was; was fr ein ti ein wenig lgo
Volk las, m Waschbecken wenige lgos-i-o
Volks- dimotiks-- niptras, m wenn tan; an
volkstmlich waschen plno wer pis; pi; pi
la/iks-- Wasser ner, s werden jnome
voll gemtos-i-o Wasserfall werfen rchno
von ap; ex katarktis, m Werkstatt ergastrio, s
vor prin ap Wasserhahn vrssi, w Westen dssi, w
vor allem pro pants, Wassermelone westlich ditiks--
pro pnton karpossi, s Wetter kers, m

144 ekatn ssarnta tssera


Wrterliste Deutsch Griechisch
wichtig Wolken ssnefa, s, pl Ziege katski, s
spoudos-a-o wollen thlo Zigarette tsigro, s
wie ssan; pos Wort lxi, w; lgos, m Zimmer domtio, s
wie? pos wunderbar! Zitrone lemni, s
wiederum pli thavmsio! Zoll telono, s
wieviel psso Wurst loukniko, s zu sse
wild grios-ia-io Wste rimos, w Zucker schari, s
Wind aras, m; Zuckermelone
nemos, m pepni, w
Windstille galni, w Z zuerst; frher prta
Winter chimnas, m zufrieden
wissen xro Zahl arithms, m efcharistimnos-i-o
Wissen gnssi, w zahlen plirno Zug trno, s
woanders allo Zhler mtrima, s Zunge glssa, w
Woche vdomda, w; Zahn dnti, s zurckkommen jirso
evdomda, w Zahnarzt zusammen mas
Wochentag odontojiatrs, m zusammen mit
kathimerin, w zeichnen dchno mas me
woher? ap pou Zeit; Wetter kers; Zweck skops, m
wohlschmeckend chrnos, m zwischen; in-
nstimos-i-o Zeitung efimerda, w anmessa sse
wohnen mno zentral kentriks-- Zypresse kiparssi, w
Zentrum kntro, s

ekatn ssarnta pnte 145


Wrterliste Griechisch Deutsch

Wrterliste Griechisch Deutsch


A akadima, w Akademie anmessa sse
akolouth folgen zwischen
adelf, w Schwester akma noch anpoda umgekehrt
adlfia, pl Geschwister akoo hren anapsitik, s
adelfs, m Bruder akoustik, s Erfrischung
dia, w Erlaubnis, Telefonhrer anatol, w Osten
Urlaub kri, w Kap, Spitze, anatoliks-- stlich
dikos-i-o ungerecht Ecke ndras, m Mann
adinama, w Schwche akrivs-- teuer andrgino, s Ehepaar
adnatos-i-o akrivs (Adv.) genau nemos, m Luft, Wind
unmglich, mager akrogiali, w Strand anepsi, w Nichte
aras, m Wind, Luft akrpolis, w Zitadelle anepsis, m Neffe
aerodrmio, s alti, s Salz anevno steigen
Flugplatz alpou, w Fuchs anginres, pl
aeroplno, s Flugzeug alvri, s Mehl Artischocken
afntis, m Chef, Herr alissda, w Kette angso berhren
afno lassen althia, w Wahrheit angstri, s Angel
fixis, w Ankunft altis, m Vagabund angori, s Gurke
afo nachdem all aber, sondern nigma, s ffnung
afrs, m Schaum allag, w nderung, ango ffnen
Afstra, w sterreich Wechsel anikts-- offen
aft, s Ohr, Henkel allso ndern, nixi, w Frhling
aftoknito, s Auto wechseln anthropins--
aftmato, s Automat llos-i-o anderer menschlich
afts-- der, dieser logo, s Pferd nthropos, m Mensch
agpi, w Liebe alni, s Tenne ant anstatt, statt
agapits-- lieb maxa, w Wagen anto Adieu
agap() lieben amssos sofort apagorvo verbieten
gios-ia-io heilig mmos, w Sand apagorvete es ist
agor, w Markt ammoudi, w verboten
agorso kaufen Sandstrand apntissi, w Antwort
agri, s Junge, Knabe an, en wenn, ob apant() antworten
grios-a-o wild anachrissi, w Abfahrt apnanti, sse
aidni, s Nachtigall anachor aufbrechen gegenber

146 ekatn ssarnta xi


Wrterliste Griechisch Deutsch
apestagmno armenso segeln barboni, s Barbe
destilliertes arn, s Lamm barkrisma, s
apxo auen, roma, s Aroma Einschiffung
auswendig arrstia, w Krankheit barkro einschiffen
aplno ausbreiten rrostos-i-o krank bastoni, s Stock
apls-- einfach asflia, w bno betreten
ap aus, von Versicherung biftki, s Beefsteak
apdixi, w Quittung spros-i-o wei bikni, s Bikini
apofassso asprso weien, kalken bra, w Bier
beschlieen assimnios-i-a silbern, biskto, s Keks
apgevma, s aus S. ble blau
Nachmittag assmi, s Silber blosa, w Bluse
apogevmatins-- stakos, m Hummer bor knnen
nachmittags astri, s Stern btta, w Stiefel
apkentros-i-o astinoma, w Polizei boufs, m Bffet
abgelegen astinmos, m Polizist boukli, s Flasche
apomakrno astrap, w Blitz brvo bravo
sich entfernen Athna, w Athen brisla, w Kotelett
ap pou woher avg, s Ei brost vorne,
appse heute abend avl, w Hof, Innenhof nach vorne
archa, pl Altertmer vrio morgen brossikos-i-o herb,
archeologa, w trocken
Archologie
archos-ea-eo, f antik, B
alt C
arch, w Anfang, bakliko, s
Beginn Kramerladen chalki, s Kieselstein
archso anfangen baklis, m Krmer chal, s Teppich
arsso gefallen baklavs, m chal() verderben
mou arssi ses Gebck chamomli, s Kamille
es gefllt mir balkni, s Balkon chno verlieren
arg spt blla, w Ball, Kugel chpi, s Pille
arg sich verspten banna, w Banane char, w Freude
aristers-- linker bnio, s Bad charso schenken
arithms, m Zahl bar, s Bar chart, s Papier
arkets-- gengend brbas, m Onkel

ekatn ssarnta eft 147


Wrterliste Griechisch Deutsch
charta, s, pl Papiere, Christogenna diakop, w
Ausweise Weihnachten Unterbrechung
chartopetsta, w chrma, s Farbe diakops, w, pl Ferien
Papierserviette chromatiks-- farbig diakpto unterbrechen
cheretsmata, pl chromatist, s dialgo aussuchen
Gre Farbfilm dilektos, m Dialekt
cheret() (be)gren dilexi, w Vortrag
chri, s Hand dilogos, m Gesprch
cherfreno D diark es dauert
Handbremse diark dauern
chilimetro, s dachtildi, s Ring diavso lesen
Kilometer dchtilo, s Finger diavatrio, s Pass,
chimnas, m Winter damskina, w Pflaume Ausweis
chini, s Schnee daskla, w Lehrerin diavtis, m Wanderer
chionsi es schneit dskalos, m Lehrer divolos, m Teufel
chirin, s dssos, s Wald dchno zeigen
Schweinefleisch defterlepto, s didsko unterrichten
chma, s Erde Sekunde difthinissi, s Adresse
chor, w Land den nicht diefthints, m Direktor
choriatiks-- dndro, s Baum dikasts, m Richter
lndlich, buerlich dno binden dkeos-a-o gerecht
choritis, m Bauer drma, s Haut, Leder dikigros, m
chori, s Dorf dermatins-- ledern, Rechtsanwalt
chors ohne aus Leder dkio, s Recht
chorso trennen despinda, w Frulein dilad nmlich
chorist extra desptis, m Bischof dimssios-ia-io
choroflax, m diadrom, w Fahrt, ffentlich
Landpolizist Strecke dimotiks-- Volks-
chors, m Tanz diafans-i- dnami, w Kraft, Macht
chros, m Platz, Raum durchsichtig dinatn mglich
chrisome brauchen diaforetiks-- dinats-- stark, laut
chrino frieren verschieden dno geben
chriss, s Gold difori-es-a didion, s Mautstelle
chrisss-- golden unterschiedliche dpla nebenan
christians, m Christ difragma, s Blende dips() dursten
(Foto)

148 ekatn ssarnta ocht


Wrterliste Griechisch Deutsch
diskola, w fkolos-i-o einfach epno oben, hinauf
Schwierigkeit efropaiks-- epidiorthno
dskolos-i-o schwer europisch reparieren
dssi, s Westen Efrpi, w Europa pipla, s, pl Mbel
distchima, s Unfall eftichs (Adv.) epiplomnos-i-o
distichs leider glcklicherweise mbliert
ditiks-- westlich ekdrom, w Ausflug epssis ebenfalls
dolmadkia, s, pl ek dort epistrof, w Rckkehr
gefllte Weinbltter ekklissa, w Kirche epitrpo erlauben
domta, w Tomate ekts ap auer epivtis, m Passagier
domtion, s Zimmer elafrs-- leicht, epoch, w Jahreszeit
dnti, s Zahn schwach epmenos-i-o folgend
dro, s Geschenk eleftherno befreien rchome kommen
douli, w Arbeit elftheros-i-o frei ergso arbeiten
doulvo arbeiten lengchos, m ergastrio, s Werkstatt
douss, s Dusche Kontrolle ergtis, m Arbeiter
Drachm, w Drachme elengts, m Kontrolleur rgo, s Arbeit
drma, s Drama eli, w Olive ergchiron, s
dromalgio, s Ellda, w Handarbeit
Fahrplan Griechenland ergostssio, s Fabrik
drmos, m Weg, llinas, m Grieche rimos-i-o einsam
Strae Ellinda, w Griechin ros, m Liebe
drossers-- khl elliniks-- griechisch ess du
drossi, w Khle elpda, w Hoffnung essoterik, s Inland
drossso khlen elpso hoffen estiatrio, s
ma, s Blut Restaurant
ematno bluten etimso vorbereiten
E emfanso entwickeln timos-i-o fertig
(Foto) tos, s Jahr
chi es gibt engni, s Enkelkind tsi so
cho haben entxi in Ordnung evgeniks--
ed hier ents innerhalb freundlich
efcharistimnos ntipo, s Drucksache ex aus, von, seit
zufrieden en to metax exdelfos, m Vetter
efcharist danke inzwischen xafna pltzlich
efimerda, w Zeitung eort, w Feiertag exetso prfen

ekatn ssarnta enna 149


Wrterliste Griechisch Deutsch
extassi, w Prfung fssi, w Natur frno, s Bremse
exig erklren fissiks-- natrlich frskos-i-o frisch
xo ap auerhalb fiss() wehen, blasen frorion Festung
xoda, s, pl Ausgaben fitits, m Student frours Wchter
xodos, m Ausgang fittria, w Studentin froto, s Frucht
exoterik, s Ausland fonso rufen, schreien ftno ankommen
fon, w Stimme ftino machen,
for, w Mal herstellen
F mi for einmal ftinporos, m Herbst
frema, s ftins-- billig
fagit, s Essen Kleidungsstck ftochs-- arm
fanri, s Leuchtturm, for() tragen,
Ampel anziehen
fanria, s, pl fos, s Licht G
Autolampe foti, w Feuer
farmako, s Apotheke fotins-- hell, gaidori, s Esel
frmako, s Medizin strahlend gla, s Milch
farmakno vergiften fotografa, w galni, s Windstille
faskomlia, w Salbei Fotografie Galla, s Frankreich
fasslia, s, pl Bohnen fotografik michan galliks-- franzsisch
fnete anscheinend Fotoapparat gambrs, m Brutigam
fengri, s Mond fotografso gmos, m Hochzeit,
fngo leuchten fotografieren Ehe
fnome scheinen, fotogrfos, m Fotograf gardes, s, pl Garnelen
aussehen fornaris, m Bcker garssni, s Kellner
frno bringen fornos, m Ofen, gsi, s Gas
frri-bot, s Fhre Bckerei glros, m Mwe
fta, f Schafskse fourtona, w Sturm gliks-i- s
ftos diese Jahr fosta, w Rock glik, s Kuchen
fvgo weggehen, foustanlla, w glent()
wegfahren Tracht (Mann) sich amsieren
filak, w Gefngnis foustni, s Kleid glssa, w Zunge
fllo, s Blatt fvos, m Furcht gnmi, w Meinung
flos, m Freund fovome frchten gnorso kennen
fltro, s Filter frssi, w Satz gnssi, w Wissen
filtsni, s Tasse frales, w Erdbeere gnosts-- bekannt

150 ekatn pennta


Wrterliste Griechisch Deutsch
gol, s Fuballtor ikojnia, w Familie J
gons, m, pl Eltern ikna, w Ikone
gosto, s Geschmack ikonomik, s, pl jfira, w Brcke
gouroni, s Schwein wirtschaftl. Lage jfsi, w Geschmack
grafo, s Bro ilektriks-i-o elektrisch jel() lachen
grafiotaxidin lios, m Sonne jemtos-i-o voll
Reisebro iliovasslema, s jemso fllen
grfo schreiben Sonnenuntergang jemists-- gefllt
grmma, s Brief me sein (Verb) jenthlia, s, pl
grammatokivtion nos, m Wein Geburtstag
Briefkasten inoplio, s Weinlokal jenik allgemein
grammatssimo, s ipllilos, m Beamter jnissi, w Geburt
Briefmarke iprcho existieren jenn() gebren
gramm, w Linie, sto pethro im Freien jnos, s Geschlecht
Leitung ipofro leiden Jermana, s
grpsimo, s Schrift ipjio, s Untergeschoss Deutschland
gri, w Greisin ipotim() abwerten Jermanik Omos
grgoros-i-o schnell (Geld) pondiak Dimokrata
pnos, m Schlaf BRD
psos, s Hhe jermaniks-- deutsch
I iss in, auf jern() altern
issitrio, s jros-i-o alt
i oder Eintrittskarte ji, w Erde
i-i entweder oder ssichos-i-o ruhig ji fr, wegen
iatro, s Arztpraxis ssodos, w Eingang ji na um zu
iatrs, m Arzt issprktoras, m jiaji, w Gromutter
ida, w Idee Schaffner jialso glnzen
dios-a-o selbst, gleich stera dann, nachher jialisters-- glnzend
idos besonders ithopis, m jials, m Strand
dos, s Art Schauspieler jiaorti, s Joghurt
idromnos-i-o Itala, s Italien jiat warum
schwitzig italiks-- italienisch jiat weil, denn
idrno schwitzen jimnssio, s
fasma, s Stoff Gymnasium
ja, w Gesundheit jimnisms, m
ijis-- gesund Nacktbaden

ekatn pennta na 151


Wrterliste Griechisch Deutsch
jimnno entblen kaljeros, m Mnch katevno
jinka, w Frau kalogri, w Nonne heruntersteigen
jnome werden kalokri, s Sommer kathars--
jiortso feiern kals-i- gut sauber, rein
jiort, s Feier, Fest kltses, w, pl Strmpfe kathrisma, s
jis, m Sohn kami for manchmal Reinigung
jirso zurckkommen kmpos, m Ebene katharistres, pl
jirso film filmen kans niemand Scheibenwischer
jro se (rings)herum kno machen kthe jede,-r,-s
kno bnjo baden kathnas jeder
kapllo, s Hut einzelne
K kapetnios, m Kapitn kathijits, m Professor
kapnso rauchen kathimerin, w
kabna, w Kabine kapns, m Rauch, Wochentag
kaf braun Tabak kathimerins--
kafedki, s griech. kpote einst tglich
Kaffee kpou irgendwo kthisma, s Stuhl
kafeno, s griech. karfa, w Karaffe kthome sitzen
Kaffeehaus karamlla, w Bonbon kathrftis, m Spiegel
kafs, m Kaffee karvi, s Schiff kti etwas
kafetss, m kardi, w Herz kto unten,
Kafenion-Wirt karkla, w Stuhl nach unten
kaki, s Boot kartsa, w Wagen, katsarla, w Topf
kaimnos-i-o arm Gepck- katski, s Ziege
kaims, m Kummer karpossi, s ke und, auch
kaks-ia- schlecht Wassermelone ke-ke sowohl als auch
kal gut krta, w Karte keflli, s Kopf
kalamki, s Strohhalm kstro, s Kastell kefalponos, m
kalamri, s Tintenfisch katalavno verstehen Kopfschmerz
kalimra guten Tag katlogos, m kfi, w gute Laune
kalitchnis, m Speisekarte kefts, m Klchen
Knstler katarktis, m kntima, s Stickerei
kalitechniks Wasserfall kentriks-- zentral
knstlerisch katstima, s Geschft kntro, s Zentrum,
kaltera besser, lieber katstroma, s gr. Lokal
kal einladen, anrufen Schiffsdeck ko brennen

152 ekatn pennta do


Wrterliste Griechisch Deutsch
kerdso verdienen klimpi, w kouts-- dumm
krdos, s Gewinn, Schwimmen kouvnta, w Gesprch
Verdienst kolimp schwimmen kouventiso plaudern
krma, s Mnze kolna, w Sule kouvrta, w Decke
kern() spendieren klpos, m kvo schneiden
kers, m Zeit, Wetter Meeresbusen krass, s Wein
kklos, m Kreis kommots, m kratiks-- staatlich
kiklofora, w Verkehr Damenfriseur krat() halten,
kma, w Welle kommtria, w behalten
kimome schlafen Damenfriseuse krtos, s Staat
kndinos, m Gefahr konik Kognak kras, s Fleisch
kin agor, w gemeins. kont nahe krma, w Creme
Markt konts-- kurz krifs-- geheim
knissi, w Bewegung koplla, w Mdchen krma schade
kinematogrfos Kino kri, w Tochter krino frieren
kins-- allgemein korif, w Gipfel kros-o-a kalt
kiparssi, w Zypresse kortsi, w Mdchen ktso bauen
kpos, m Garten ksmima, s Schmuck
kira, w Dame, Frau ksmos, m Welt
kiriak, w Sonntag kostso kosten L
krios, m Herr kostomi, s Anzug,
kiros hauptschlich Kostm lachanik, s, pl
kta! Schau! Sieh her! kotpoulo, s Gemse
kitso schauen Hhnchen lchano, s Kohl
ktrinos-i-o gelb ktta, w Huhn ldi, s l
klftis, m Dieb, koufs-- taub lags, m Hase
Freiheitskmpfer kounli, s Kaninchen lmpa, w Lampe
klvo stehlen kounopi, s Mcke lampda, w Osterkerze
klid, s Schlssel koup, s Ruder lmpo leuchten
klma Klima kourgio, s Mut lamprs-- glnzend
klinik, w Klinik kouras, m Friseur las, m Volk
klno schlieen (Herren) lsticho, s Autoreifen
kvo schneiden kouro, s lavno bekommen
kkkinos-i-o rot Friseurgeschft lekni, w Schssel
kkkalo, s Knochen kousna, w Kche lemonda, w
kokkars, m Hahn koutli, s Lffel Limonade

ekatn pennta tra 153


Wrterliste Griechisch Deutsch
lemni, s Zitrone maidans, m Petersilie mno bleiben, wohnen
lems, m Hals magi, s Badeanzug merda, w Portion
l(g)o sagen mgiras, m Koch merik-s-, pl
leoforo, s Autobus magirvo kochen einige (pl)
leofros, w Allee makarnia, s, pl mros, s Platz, Toilette
lept, s Minute Makkaroni mssa drinnen
lepts-- fein, dnn makri weit messnichta, w, pl
lxi, w Wort makrs-i- lang Mitternacht
lgo ein wenig mkros, s Lnge mssi, w Rcken
lgos-i-o wenig malaks-- weich messimri, s
limni, s Hafen mlista jawohl Nachmittag,-s
limn, m Hafen malli, s, pl Haare met nach, danach
lmni, w See, der mna, w Mutter metafrso bersetzen
lno lsen mat matt (Film) metallik ner, s
liontri, s Lwe mantli, s Taschentuch Mineralwasser
lpo fehlen mrmaro, s Marmor metax, s zwischen, in-
lipn also mas me mit, mtrima, s Zhler
lssi, w Lsung zusammen mtrios-a-o Mittel-
litourga, w mstoras, m Meister mtro, s Ma
Gottesdienst mathno lernen, metr() messen
litourg funktionieren lehren mi(n) nicht
ltro, s Liter mthima, s Unterricht michan, w Apparat,
logariams, m mathits, m Schler Maschine
Rechnung mathtria, w Schlerin mial, s Gehirn,
logiks-- logisch mti, s Auge Verstand
lgos, m Wort, Grund mvros-i-o schwarz mdia, s (pl) Muscheln
loukniko, s Wurst me mit mga, s Fliege
loulodi, s Blume mchri bis (zu) mikrs-- klein
loutr, s Bad meglos-i-o gro mlo, s Apfel
meglos, m mil() sprechen
Erwachsener mlos, m Mhle
M mli, s Honig mnas, m Monat
mlissa, s Biene mpos vielleicht
machri, s Messer melitsnes, w, pl misthra, w
magas, s Laden, Auberginen Httenkse
Geschft meloda, w Melodie mitra, s Mutter

154 ekatn pennta tssera


Wrterliste Griechisch Deutsch
mti, w Nase nikterins-- nchtlich rexi, w Appetit
mnimo, s Denkmal - leoforo, s Nachtbus orste (ja) bitte
modrnos-i-o modern niptras, m oss bis
mlis kaum Waschbecken tan wenn
molvi, s Bleistift niss, w Insel ti dass
monchos, m Mnch nomso denken ourans, m Himmel
monastri, s Kloster nors frh ote-ote weder noch
mnos-i-o allein nossokomo, s
morf, s Gestalt Krankenhaus
mor, s Baby nostalga, w P
mors-- dumm Sehnsucht, Heimweh
mov lila nostalg Sehnsucht pachs-i- dick, fett
mos/chri, s Kalb haben pagot, s Speiseeis
motossiklta, w nstimos-i-o pakto, s Paket
Motorrad wohlschmeckend pli wiederum
moussik, w Musik ntios-i-o sdlich palikri, s Bursche
moussiks, m Musiker ntos, m Sden palis-i-i alt
mousso, s Museum palt, s Mantel
moustrdi, w Senf Panaga, w Mutter
O Gottes
pandremnos-i-o
N chi nein verheiratet
odig lenken, fhren panepistmio, s
nftis, m Seemann odigs, m Fahrer, Universitt
nas, m Tempel Fhrer pan, s Segel
ne ja odontoiatrs, m pnta immer
nefr, s Niere Zahnarzt pantelni, s Hose
ner, s Wasser ods, w Weg po gehen, fahren
nvro, s Nerv los-i-o alle, ganz panto berall
nchta, w Nacht oms, w Mannschaft paps, m Geistlicher
nfi, w mios-a-i hnlich, papotsi, s Schuh
Schwiegertochter gleich pappos, m Grovater
nikiso mieten, morfos-i-o schn par auer
vermieten mos aber parangela, w
nikokris, m Hausherr noma, s Name Bestellung
nikokir, s; Hausherrin onomso nennen paranjllo bestellen

ekatn pennta pnte 155


Wrterliste Griechisch Deutsch
parakal bitten pethers, m plirofora, s Auskunft
parala, w Strand Schwiegervater plirno zahlen
pra pol sehr ptra, w Stein plossios-ia-io reich
parthiro, s Fenster petrlio, s Diesel pdi, s Fu
para, w Gesellschaft petsta, w Handtuch podlato, s Fahrrad
prodos, w pi schon podfreno, s
Nebenstrae pino anfassen Fubremse
Ps/cha, w Ostern piasmnos-i-o besetzt podsfero, s
patta, w Kartoffel pessi, w Blutdruck Fuballsport
patras, m Vater pessi ladio lstand polem() kmpfen
pat() treten piatki, s Untertasse plemos, m Krieg
ptoma, s Stockwerk pito, s Teller pli, w Stadt
patrda, w Heimat pig, w Quelle polls-- viel, sehr
patritis, m pigno gehen, fahren poltis, m Brger
Landsmann pilfi, s gekochter Reis ponirs-- schlau
ped, s Kind pnakas, m Tafel ponokfalos, m
pfko, s Kiefer pno trinken Kopfschmerzen
pfto fallen pin() Hunger haben pnos, m Schmerz
pelags, s offenes pi mehr prta, w Tr
Meer pis, pi, pi wer, portbags, s
Pmpti, w Donnerstag welcher Kofferraum
Pentikost, w pipri, s Pfeffer portoklada, w
Pfingsten piperi, w Paprika Orangeade
pepni, s pirets, m Fieber portokli
Zuckermelone pironi, s Gabel orangefarben
perimno warten pissna, w portokli, s Apfelsine
perptero, s Kiosk Swimmingpool psa, s Aufnahme
prissi voriges Jahr psso hinten (Foto)
peristri, s Taube plti, w Rcken potmi, s Flu
peristrio, s plata Platz pte wann
Taubenschlag plats-i- breit pot nie
prno nehmen plko stricken potri, s Glas (Trink-)
pern()o plno waschen potso begieen
vorbeikommen plevr, w Seite poss, s Summe
pether, w plvra, pl Rippen psso wieviel
Schwiegermutter plo, s Schiff polman, s Autobus

156 ekatn pennta xi


Wrterliste Griechisch Deutsch
poul() verkaufen psarotavrna, s sk, w Schatten
prgma, s Sache Fischlokal skllos, m Hund
prgmata, s, pl psmata, s Lge, skin, w Bhne
Sachen, Gepck Unsinn sklirs-- hart
pragmatik psich, w Seele skpelos, m Klippe
tatschlich psijo, s Khlschrank skops, m Zweck
praktor, s Agentur psil, s, pl Kleingeld skrdo, s Knoblauch
prssinos-i-o grn psno backen skotdi, s Dunkelheit
pratiro, s Tankstelle psoms, m Bcker skotins-- dunkel
prxi, w Tat psom, s Brot slaits, s Diapositive
prpi es ist ntig so leben
prin frher s, m Leben
prin ap vor R s/, s Lebewesen,
prochts vorgestern Tier
prgramma, s reservro reservieren sontans-- lebendig
Programm rsta, s, pl Rest(geld) spso (zer)brechen
pro/, s morgens, frh retsta, w Rezept sprto, s Streichholz
pro/n, s Frhstck rchno werfen spti, s Haus
pro pntos vor allem rsi, s Reis spoudso studieren
pros in Richtung nach rodkino, s Pfirsich sskkos, m Sack
proscho aufpassen rol, s Uhr, Armband ssalta, w Salat
prossoch, w Vorsicht rot() fragen ssltsa, w Soe
prosfro anbieten rocha, s, pl Kleider ssan wie
prossopiks-- ssantlia, s, pl
persnlich Sandalen
prssopo, s Person, S ssaponi, s Seife
Gesicht Ssavatokriako, s
prta zuerst schari, s Zucker Wochenende
prtos-i-o erster sakta, w Jacke s/cholo, s Schule
prvata, s, pl Schafe sestno erhitzen sse in, an, auf, zu
prvlima, s Problem ssti, w Wrme, Hitze ssichn oft
pschno suchen sests-- warm ssig langsam
psars, m Fischer sevgri, s Paar ssdero, s Eisen,
psarvo fischen skla, w Treppe Bgeleisen
psri, s Fisch skles, w, pl Stufen ssiderdromos, s
sktos-i-o pur Eisenbahn

ekatn pennta eft 157


Wrterliste Griechisch Deutsch
ssiderno bgeln stthos, s Brust therapa, w
ssko, s Feige stma, s Mund Behandlung
ssikti, s Leber stomchi, s Magen thssi, w Platz, Sitz
ssmera heute strma, s Matratze thirda, w Schalter
ssmfonos-i-o ti was, was fr ein
einverstanden tchi, w Schicksal
ssinchor() T tchos, m Wand
entschuldigen tiganits-- gebraten
ssnefa, s, pl Wolken tachodromo, s Post tilefnima, s Telefonat
ssinem, s Kino tachs-i- schnell tilfono, s Telefon
ssingens, w, pl tafttita, w tilefon telefonieren
Verwandte Personalausweis tilegrfima, s
ssnora, s, pl Grenze taktiks-- regelmig Telegramm
ssirts, m Reigentanz tamas, m Kassierer tilegrafo, s
ssir, w Reihe tamo, s Kasse Telegrafenamt
sssigos, m, w Gatte, tax, s Taxi tim, w Preis
Gattin taxidvo reisen tpos, m Typ
ssisms, m Erdbeben taxdi, s Reise tpota nichts
ssentnia, s, pl taxitss, m Taxifahrer tir, s Kse
Bettzeug tchni, w Kunst tnnos, m Thunfisch
ssda, w Soda teleftos-a-o letzter tpos, m Ort, Land,
ssma, s Krper telik endlich Gegend
ssorts, s Shorts telino beenden topiks--
ssso retten telono, s Zoll einheimisch
ssoper, s tlos, s Ende tra jetzt
Superbenzin thlassa, w Meer tte damals
ssovars-- ernst thalssia ski torta Torte
stafli, s Weintrauben Wasserski tragodi, s Lied
stamat() aufhren thvma wunderbar! tragoud() singen
stathms, m thatro, s Theater tram, s Straenbahn
Haltestelle tha, w Tante trpesa, w Bank
stlno schicken thigatra, w Tochter trapsi, s Tisch
stens-- eng thimso sich erinnern trcho laufen
stigm, s Moment thos, m Onkel trno, s Zug
stil, s Kugelschreiber thlo wollen triantfillo, s Rose
stlos, m Sule, Pfeiler Thes, m Gott (30 Bltter)

158 ekatn pennta ocht


Wrterliste Griechisch Deutsch
trcha, w Haar velna, w Nhnadel vrasts-- gekocht
trpa, w Loch vensni, s Benzin vrchi es rechnet
tr(g)o essen verkoko, s Aprikose vrssi, w Quelle,
trpos, m Art, Weise vvia sicherlich Wasserhahn
tsi Tee vgso herausnehmen vrsko finden
tski, s Herd vchas, m Husten vroch, w Regen
tsigro, s Zigarette vcho husten
vma, s Schritt
vitrna, s Schaufenster X
V vivlo, s Buch
vlpo sehen xafnik pltzlich
vagni, s Waggon vodin, s Rindfleisch xanths-i-o blond
valtsa, w Koffer vthia, w Hilfe xechn() vergessen
vaths-i- tief voith helfen xekin() aufbrechen
vapri, s Schiff vorrs, m Norden xenodocho, s Hotel
vrka, w Boot vrias-ia-io nrdlich xnos Gast, Fremder
vars-i- schwer voun, s Berg xro wissen
vros, s Gewicht vortsa, w Brste xers-- trocken
vso anziehen vout() tauchen xdi, s Essig
(Kleidung) vrachili, s Armband xlo, s Holz
vathms, s Grad vrchos, s Felsen xipn() wecken,
vthos, s Tiefe vrdi Abend aufwachen
vdomda, w Woche to vrdi am Abend xirso rasieren

ekatn pennta enna 159


Die Autorin

Die Autorin

K arin Spitzing wurde in Litauen geboren und


lebt heute in Hamburg. Seit ber 30 Jahren
kennt sie Griechenland und reist auch heute
noch regelmig dorthin. Alles was mit Grie-
chenland und den Griechen zu tun hat, inter-
essiert sie sehr, ihr besonderes Interesse gilt
aber der griechischen Musik und dem griechi-
schen Tanz. Sie ist Vorsitzende des deutsch-
griechischen Tanzkreises SYRTOS e. V. in Ham-
burg, dessen Intention sich nicht nur auf das
Musische beschrnkt, sondern darberhin-
aus auch darauf gerichtet ist, Auslnder und
Deutsche einander nher zu bringen. Sie ist
stndig darum bemht, ihre Griechisch-
Kenntnisse zu verbessern, weil sie der Mei-
nung ist, dass echtes Verstndnis ohne Spra-
che nicht mglich ist.

160 ekatn exnta