Sie sind auf Seite 1von 4
C) ‘etahlp, trust, besinose enterprise, body polltic and egescy | thereat, and other farietie person under public or priv an ARTICLE IV Penalties Ay person violating or felling to obsorve any of the provisions hereaf shall be Lable to prosecution fa either German Courts or Military Government Conrts, end upon ‘conviction; shall ke punished by & floe not exceeding RM. 100,000 or imprisonment nol exceeding fre years, or both. ARTICLE V 7 ‘Eilective Date ‘This Lave sball bocome effective on 29 January 1046, BY ORDER OF MILITARY GOVERNMENT. ARTIKEL 1 Bogriitsbertimeraagen Dor Ausdruck Porton", der In diesem Gusetz gebrancht wird, Bedeutet eine natirlicke Person, Gesellschaft, Hank, Harse, ain Syadikat oder birgerliche Geel jene delagesellecbaft oder Komaanditgetallechatt, Treuhand- ‘chait Gad ela. geecht{tlches Usteruebisen, politische KGr- perschall uod deven Dienststellen saxie jedo andere juristi- Sche Person des offentlichen oder Privatechts. ‘ARTIKEL IV Strafbestimmuagen Wet dle Destimaungen dieses Cascties verletst oder mi ‘der Vesfolgung vor deutschen Gerichten. eder, Gerlchten der MUitisreglerung aus und ‘wird tar Palle der Verustellung mit ¢lner Geldatrafe bis 2 4M. 100000 und Gefdngnte bis su fof Jahren bestraft. ARTIKEL V ‘tag des takrattretens Dieses Gesots trtt tm Kealt az 29. Januar 1046, IM AUFTRAGE DER MILITARREGIERUNG. MILSTARY — Geamany MIUITARREGHRUNG — DEUTSCHLAND SUPREME COMMANDER'S AREA OF CONTROL KONTROLL-GEBIET DES OBERSTEN EFENILSIANTRS Law No. 76 Gesetz Nr. 76 Amended) ‘Abgetadert*) Posts, Telephones, Telegraphes and Radio Post, Fernsprech-, Telegraphen-, Funk- und ; Rundfunkwest Public Means of Communication 1, Until further order of Military Goverment, all tele- phone, taletype, telegraph and raldo eereices (inland, forelga ‘and transit) and all internal, external, and transit mall ‘areicos are suspended. Radio broadcastiog transmissions by ‘wireless or wire are excepted and are subject to separate rogulations. 2 All Meme (o course of transmission by post whether Internal, external, or tranitt shall be detalaed by the postal authorities and sefeguarded pending furtber instructions from Military Government 3, Nothing tn this article shall prohibit the contiauance, subject to other instructions of Military Government, of tavinge bank and other post office financial rerviges not Involving the use of eoy iutpeaded service. 4. All officials and employees of the Refcbspost (except och ax may be suspended by order of Military Government) and all pemocs employed on other telecommunication systems shall coatiaue io report to their wormal places of duty ant) otherwise authorized by Milllary Government. ‘They will be responsible for the preservation, malatenance and repair of all communication facilities, stores and ‘supplies, 40 far ax consistent with paragraph 1 of this Law, for the preservation of all massage files, records, books of accoxat and documents relating thereto, for supplying de- falled informatica of all telegraph, teletype and telephone Grenite (both radio and Une) wilh particulars of associated ‘equipment, and for the protection of all such foclites, stores, ‘supplies and records agaist sabotage, damege or removal, except a8 ordered by Milliary Government. 7 Amended 29 January, 1065. . 2 % ARTIKEL T (OMealliches Nachrichtenwesen 1, Bis act weitere Azordming der Milttrogierung wist Jeder Fornspeache,Feroschrel,Felegraphen- und Puskdlenst i Intends, Auslands- und Daichgaagnvereht, (eroer Jedet Fostdleast in Tnfands, Ausland und Durchgangevethet ‘instwellen elagesteli. Drakt- wad drantiove Ruodfunk- seadungea werden hlarvon suagesommen und ualellogea Scronderen Bestimmungen. 2. Alle Gegensiinde, dia durch die Post tm Lalands, Aot- tends oder Durcba chr befSrdert werden, sad von Ein Posibehdrden anaahalton wad bis au wellere Anoednng er Miltirregiereng a Verwshrung za sehen. 2, Vorbehalltes ander Asoréaung det mutar- regiorung wird die Fortfthruag des Botriebes von Poslapar- seen und dex Geldéberaitiiuagy uod Scheckdlenties der elenspont arch dla Batimmaagen leses Artkels leat Deriste, Voraungesetst, Ga dies nich! din Benutrung etpex lontwelten elogestalite Dlaastonerfordet. 4. Alle Boumten ued Angesteiten dex Relchepost (mit Avmahae der auf Anordoung der Milltirogieraog elu Sellen vor Dienst eathobenea) und alle nicht vos der Reicbspont betchsfigien Personen, die aut dem Geblate dex Fernmeldewesenn Wig eind, hvbed sich ao ihrer bisherigen ‘Avbeitsstelic sume Dienst £u melon, bis se vou dar MILA Teplenmg sadere Weisuogen erhalten. Im Rebimen des Faragraph { dieses Geeetzes sind die vorgenanstea Persoaca {or die woversshrte Erbalfung, Insiandhltang und Testand et Anlagen, Lager ‘und Varrde dev Nachrichton- icky se xind fernerverontworties for Heitvssetete Erbaltong aller, Melduagselpe, Seh- icke, Koslobicker ud der sich bi aden. Be lage sowie (Or die geoaue Auskuntarteieng Gher als Tele Graphens, Ferascaceib: und Porespecchnctze (sowob! det Funk: ale sock der Drahtaysteme) unter gleictusiiger Aa- {gabe von Elazelbelten Gher 24 Elnriehnmngegegen- nda acdc fy dle Begsbatrng, aller devarUgen AB Verte ‘und Searitaticke geyen Sabotage, fog ond Beseltigung, ex sel dean auf Anordatng er Militaeregloreng, | Abgedndart 22, Januar 1968, = i 4 itt Ht i i (s) All tems vy aa ie Uitte Iie il Te i hail ae ink led it Hl ui i. i Bei He ae a iu bu : ih i if i Hl if “i ARTICLE ¥ tective Date 12, Thig Amended Law shall become tfective upam the ate of its fist promulgation, BY ORDER OF MILITARY GOVERNMENT. MILITARY GOVERNMENT — GERMANY SUPREME COMMANDER'S AREA OF CONTROL Censorship Regulations for the Civilian Population of Germany under the Jurisdiction of Military Government SECTION 1 — GENERAL REGULATIONS 1 These regolatioos pertain to all communications which may be authorised 10 enter, leave, or pass withia, the feeviory is Germany uader the juriadiction of the Supreme Cominandae AEF, except teat material for publi fallon or radio bromdcant will be subject to press con- soruhlp regulations. DEPINTTIONS 2. As used to these regulations: 0) “Communication” includes aay memages of ms- cria) sent or received through authorized postal ‘Slaw, ARTIKEL Unbeaten 12. Dieses shgedinderle Gosets itt am Tage sciaer Ver Kundung ia Kraft IM AUFTRAGE DER MILITARREGIERUNG, MILITARREGIERUNG — DEUTSCHLAND KONTROLL-GEMIET DES OBERSTEN UEFEMLSHABERS Zensurbestimmungen fiir die Zivilbevélkerung in Deutschland unter der Herrschaft der Militarregierung [ABSCHNITT 1 — ALLGEMEINE RESTIMMUNGEN Rdenen; Material zor VevOfientlichung wad fUr Rundfuak- Gbertrogunges Ist dagegen den Zensurbestimmungen 191 (die Presse ua BECRIFFSBESTIMMUNGEN 2. In diesen Sestisumungen versteht man sitters (0) Mitteiung” alle Botschaften oder Matesiahien, die Garen berechligte Posteysteme abgeanct oder er alten werden (eB. Belele, Postkarten, Time, Photographien, Zeituagen. “Zaltschtl ‘4 No retorence either open or hidden will be made to any of the following wubjects anless already officially released poblic information by appropriate authority” {ol inforsstion concesning millary ait or naval opts: fiona againet counties at war with the United Nations: {np jocatlon, description, streogth. Identity, movements tr promective movemenia of forces of the United ‘Natioes or aay details of their material or equipments {ec} location, description, demtty, cargoes, mevernente of preepective movenents ports of arstval ot departure eRe of arrival or departure of any sitary, 2 Gr naval shipping of he United Nations: of say Siher shippiag Information which enemics of the Valted Nations could we to interfere with com merce of the United Nations or neutral sationsy a) data concerning military, alt, or navel communics: (Hons oF injeligence methods or resulta, {e) Information aboat the residence, quarters oF move- ‘rents of offeials or agents of the United Nations, Tecluding bigh-ranking army, sir oc naval officers, ‘statis ead diplomatic missions { diactonare of diplomatic negotiations oF conver ations, (a) names of persons arrested, detained, questioned ot Intermed by the occupying forces: location of Get cripthon of places of otermments {hy any information, cumors or propagends which might Terviven, disturb relations among the United Nations se generally be contrary to the interest af public Grder or the salety of occupying OOPS PENALTIES 1. Any evasion or violation of attempted evasion oF vior lutiae af these regulations will expose the offender to pro: wehtion before a Military Government Court and subject