Sie sind auf Seite 1von 28
GESETZLICHE VORSCHRIFTEN AMERIKANISCHEN MILITARREGIERUNG f= in : DEUTSCHLAND AUTORISIERTER NACHDRUCK DES AMTSBLATTES DER MILITARREGIERUNG DEUTSCHLAND . AMERIKANISCHES KONTROLLGEBIET Issue I 16 March 1948 Ausgabe I 16. Marz 1948 PRINTED BY PUBLISHING OPERATIONS BRANCH INFORMATION CONTROL DIVISION OFFICE OF MILITARY GOVERNMENT FOR BAVARIA APO 407 16 January 1948—15 March 1948 / 16, Januar 1948—15, Marz 1948 Table of Contents roclamation No. 7 ‘Binonal Economie Administeation ....c2cc.scc0s 1 Proclamation No, & Erinblishest of & German High Court for ibe Combines Econcinie Ares a 8 Law No, 60) ‘Establietirent ef 9 Bank deutacher Lender — Regulation Ne. 1 “Under Milltery Gaverament Laye No, 10 ‘Adoptions by Naliondlt of the United Nations Order No. 1 ‘Tgeued Pursuant ts Military Government Law No. 96 Promibition of Monapolisic Canditions in “he Ger man Molioa Picture Tudasiry Amendment Ne. 2 to Requiation No. 4 “Under Military Government Law No. 36. General License No. 8 (As Amended) Teeued Pursuant to Military Goveroment Law vo. {Amendeg) ‘Also Imown as: General License No. 6 Tnsued Pustuant to Military Gevernment Law No. 53 Fo General License No. 12 Issued Pursuant to Mi (Amended) General License No: 13 Issued Pursuant te Milllary Govarmant Law. 52 (Amendea) rr : I ‘Also known. as: General Lictate No, 7 Tesued Pursuant ta Military Guvernment Law No.53 lary Government Law No-52 Fe 3 Canection of Law No, 10, Asticle 1 pe Repeal of Military Government Ordinance No, sss 3 NOTE “Ta case ol apy dlecrepancy between the Bostish text of s Mililary Guveinmant Gazsuie and the Geman ‘yantlation thereot as published, the English teat shall | prevail.” [Artie I 5 ot Amendment to Lew No. 4) The German text of Law No. 60 ie the official text [el Law No, 60, Article VI: Issue 1 page 15), Inhaltsverzeichnis Seite Proklomation Wr 7 ‘Verwaltung des Verelaiglen Wirtschaftsgebietes Proklamation Nr. @ Eriichtung eines Deutschen Oberaerichts fir das Vereinigte Wirtchallsgebiet smsessnpennsacm ee 8 10 ‘Ansfihmungaveronfnung Ne 2 zu dem Gesetz Nr_ 10 der oalitarregierung ‘Aananme sn Kindes Statt seitens StartsangehBelger er Vercinten Natlonen ces 35 Anondnuag Net Erinseen aul Grund des Gesotres Nr.26 der Milita regioraag Vernet mosopolartiger ‘Verhattalise in der deut- echen Fllmindwstie soapy iee Tibet 1B | Abandoning Ne 2 tur Ausfobrungsyerordaung Ne 1 ro Gessts Nz, $6 der Milltsegierung 1 ‘Allgemeine Genebmigung Nr. 8 (Abgeanderte Fassang) Eeteilt auf Grund des Gesettes Ne, 22 der Mane regierung (Abgedaderle Passa) Lai ‘Auch bekannt ls: * Allgemeine Genehmigung Nr. 6 ‘Ereilt auf Grand dos Cesetzes Ne, $3 dor Militar eaves segieruag Allgemeine Gésehmlgung Ne. 12 Eiteilt auf Grund dex Gesetzes Nr. $2 der Multa regienag seca ee iribees ree ‘Auigemeine Genehmigung Nr. 18 rtellt suf Grund des Gesetzes Ne, 52 der Militéc~ Fegieruag (Abgetadarte Farsuns) 2s “Awed bekarint als: Aligeneine Genchusigung Ne. 7 “Eiteilt-saf Grund des Geretzes Mr, 83 der Militae- regleruag s+ s ene a Bertehtigung von Gesetz Nr. 10, Arukel B 6 ‘Aufbebong der Verotiimang Nr. 14 der Miltscegierung, BEACHTE, lm Pelle einer Abwoichung der bm ,Amtsblatt Gr Militicrogierung. Devisehlend” » verotfentiichten ‘Govtecnen Ubersetzung von dem gleichaelg versa! Hehten engllscnen Warliaut Ist jelalerer mafgebend, (Artikel 1, # der Xnderung dos Gevelaea NI, 4) ‘Der deutsche Text des Gesetees Nr- 60 iat der offiielle Feats [ral Geeatz Ne 60, Artikel ‘VII, Ausgabe T Seite 13h COMPILED BY LEGAL DIVISION OFFICE OF MILITARY GOVERNMENT FOR GERMANY (U.S) APO 742 ZUSAMMENGESTELLT VON LEGAL DIVISION OFFICE OF MILITARY GOVERNMENT FOR GERMANY (U.S) APO 742 MILITARY GOVERNMENT— GERMANY. UNITED STATES AREA OF CONTROL Proclamation No, 7 Bironal Economic Administration ve Ualted States Zone, ia: ‘To the Gorman people eloding Land Bremen: WHEREAS the Military Governors end Camaanders-ia- Chiol of the Usitod States and British Zones have agreed, in onder to improve the Bizonél ergenization vel up by the Agreement of 25h May 1847 published ex Appendix “A to Military Goverment Proclaation No. §, 1 modify Wie provislon of thet Agreement; AND WHEREAS Dnitich Milliary Goverment is procul galing Ordinance No, 128 in order to give elect ta he modified Agreement, NOW THEREFORE, 3, General Lusine D, Clay, Com- manderinChiet, Europeda Commend and Military Gover or for Germany (US) do heieby prociaim ax follows) zonal Feosomle “Administration ‘The 2econstituted Bizonal Economic Administration alialt cconalat of the following: 1. An Eeouomnic Council;” 2 A Linders 5. An Brocttive: Committee; 4 Certain additional sgencies ARTICLE IT Composition of the Economle Council 1. The Beonomic Coune{l a8 seconstituted shell be come poted as follows, (1) The 52 members of the presen! Economic Counctty (2) Ax adelvional 52 members lp be elected by theLand: tage on the adine esis of oue for aach 750,000 popuiation ‘or part therect fm excess of 975.000, but aol less than one. per Lend and in proportion te ha atviston of palilical opinion as agreed by each Landlag when tha original 52 members were elected 2. A member of a Lanstsg of of & Land Cabinet who Accepts election to the Economie Counell must resign Me Lendtag ar Land Cabinet seat, S.A member of the Bronomis Council sball hold offce for a term coterminous with the Ife of the Eendtes whieh flectnd his, and until his guecestor bes boon elected. ARTICLE # of he Economie Counell ‘The Economie Council ssl, within the United States Zane, here the following powers: 4. To adapt end enact erdinances on: The administration of railways, maritime porte and coastal shipping, Salend water transport, inter-Land Lsland woterways; patents. copyrights and tracemarks; communications (exceat radio broadcasting) aud postal services; customs and such excise axes a3 the Economie Ceunell may determine; managament Sf Bizonal civil service personnel other thin the sla! of ‘ha Landers, 2. To sdopt and enact ordinances dealing with matters of general policy effecting more than one Land with respect to nterLand highways and highway transpart) preduction, slloration, collection, storage and distribution of goods, raw ‘materials, gas, water and electricity, foreign and internal rads; price fermation, price control and pzice subsidiés) Production, lisportation, collection, allocation, storage and ‘MILIEARREGIERUNG — "DEUTSCHLAND AMERIKANISCHES KONTROLLGERIET Proklamation Nr. 7 ‘Verwaltung des Vereinigten Wirtschalisgebiets ‘Aa das douteche Volk in der Amarikimachen Zone in. schlieSlich dex Landes Bren Die Mulitargourerotira und Oberbefehishaher der Ameri- kenischen uid Erilische Zonen sind Gbercingckommen awocks Vesbesserung der Verwellung dex Vereinigten Witt schattegebiels, die durch das als Aubang A zur Proklama tan Ni § det Mililirregiormng verdMfenilichts Abkommaer vom 29. Mal 1047 errichiet avurd, cle Bustinmungen esas ‘Aukommnens 29 tndem. Die Britioche Miliidrregieruag wird Ordinance Ne. 125 erlasseg, um dos abgeinderle Abkommen ru varwitklichen, Ich, Gencral Lucius D. Clay, Oberbeteblihaber im euro pSischen Befeblsbereich “und Militargowwerneur (US) #52 Deutschland, etlassg doher dle folgeads Proklomation, ARTIKEL I eleung der Verwallung det Veretnigten ‘Wirtschaftegeblels Nach lhror Umbildung bestest aie Verwaltuag des Vi ‘einigton Wirsetaftesebiets abs 1. dom ‘Wirtschattsrat, ‘2 dem Linterrat, & dem Verwaltongsrat, 4 cimigen wolteren Verwsltungsstellea. ARTIKEL It ‘Tosammensetenng dos Wirtschaflarats 4, Dor Wirkchafisrat setet sich mech solner Unbildung (1) den 2 Niligiadorn des besteherden Wltsehafirats, 1G) 82 welteren Mliglledem, die von dan Landlagen wat derelbon Grundlage gewahit werdlex, amlich: gia bute Giled tr Jo #30000 Eizwobner und 10: fae Restzahl von ‘oby alt 375000 cin welletes Mitglied, Jedock mindestone sis Mitalled (Gr jedea Lend) und swar hamcntlich aes ‘Verbiltsisses der politischen Richtungen x der glelches Vertailuog wie se jedes Landiag bet der Wahl der ersten 52 Mitgliecer vorgenamcien hal 2. Ein Mitgtig sings Landiages ader einer Landeseegierung, ee ole Wahl tua Wirischaflerat annsmmt, mud auf seinen Sits io Landiag oder fa der Landesrogierung variehten, 3, Jeeleg Milplled das Wirtschallsrats bebilt eeinen. Sits scliage dar Londlag bestcht. der es gewasit but, und bis Fur Wahl seinae Nachiolgers, ARTIREL Aulgabon des Wirtschatterats Det Witschafisrat hat ionesbalb dar Amerkanischen ‘Besetrungstone das Recht: 1. Zor Annahme und zum Erlaf von Gestizen chery dle Vermultung der Eisenbabnen, Seabaien snd Kilstenschitiahrt, Beforderong aul Binnengewassern, Bianeawaseersirsfcn swischen deo Linder: Parente, Unieberrectt usd Master schutsy Post- und Nachriehtenverkehe lait Ausnahme, des Bundfunks); Zflle und Verbrauchsabgeben nach neiorat Bestimming dos Wirtschafisrass; Rogelung des Pitonal: Wwetend des OEenilichen Dleusies der Verwaltung des Ver, cinlgten Wirtschaflsscbiets mit Ausnahme des’ Personals des Ladera; 2. Zur Annahme und sum Fela von Gesetzen aber An- gelegenhelten von grundiagenter aadeutung, welche mehr als elo Land angehen, nimiich: StraGen und Strolenverkekr Fwischen den Linder) Erougung, Zuteilung Brisseung, Lagerung und Vortetiung von Waiea, Rohsfoiten, Ga Waster und Hlekiittt; Atslande- und Bionenhandel) Preise Lildung, Prelsiberwachanig und Frolecttzunges, Eresuquag, Binfuhr, Ertassung, Zotelhung, Lagerung und Verteliung vor Lebensmitteln) Fettleyung von Bringlichkeltastufen far de istribatlon af fad; establishment of prioritine of demand for aber, nes-gevermmental economle organizations ex- tending beyand the jusisdiclion ef one Land; statistics; © 3. To adopt and east ordinances rogulating bironal ounce by: fe) Adopting annunl budgets for the Bizonal Econeiwle ‘Administration, Bizonal agencies, and effiisted activities which ace or may be authorized, provided that all €x- penditeres authorised in such budgels shall Se balanced by revenues cblainable liom enurees epectfed in {o} bolow: bj Providing for the review, requintion and sudit of the tnigeled revenocs and expenditures of the Bizonal Ecoucmic Administration and of other Bizonsl agencies: ‘| Providing funds nocescary.to wneet authorized Bizonel obilgetions and expenditures from the following sources: () Revenues dorived [rom customs, excise taxes, potlal services, rallyaye, Wansportation tax, and from pAbUe corporations eubject to Birenal control; (1 A percentage, to be Sixed by ap ordinance of the Eeouoiaie Council and Lindertat, of the sume derived the method raz faconte, wage a8 earporation taxes; of collection to be determined by the said ordinance: (1 Borawing oa Whe security of the revenues of be Bizonat Eeanoaie Administration; 4. With the gpocitc authorization of the Bipertite Hoard, to adopt end enuet ordinances ortablishing such Bironal Cousts of Firet Inetence ai may appear expedient, end Befining their jurisdiction: such Courts to be gubject to tho sppeliale Jurisdiction of the Bizonal High Conrt ertablished by Military Goverment Piocismation No. 8: fand to esleblgh Prosacuiiers Depactmant at the seats of such Courts; Frovided ibet the Jurisdiction of any each Coust shall not exered Usat datined in Military Goverment Pros- Iamation Ne. @ and sholl in no way allect the exclusive original jeriediction of the said Bizonal High Courts 5. To adopt and epact rinanesz om such other matters as may be determined from time to Ume by the Bipastite Boards 6. To delegate, to the ordinances ahove montionad, to the Chaimen or the membors ‘if the Executive Committoo or to the Linder the power t feeue Limplememting regulae tions thereunder, .and to adopt and enact ordinances Asfegating {9 he Chairman or the aentbers of the Executiva Committer or to the Liinder the power ta Issuo implementing regulations under existing Reich legislation within the Relds specitied in this Article, provided thal Uke powers herein referred fo may he exetciged only under ordinances or Relch legisistisn which contin adequate expression of legisletive pollcy and iolenty and further: provided that if such pawer is delegated 19 the Lacder, the Land government ‘ov any egecey designated by 1 shal! Isaua euch regula ons: 2, To leet, ‘Chairman of tae Execullve Commitles; to elect the mesubert ‘ol the Execative Coumittes; aad by ordinance 1o define th functions’ of the embers of the Executive Committee and thelr relatons to the Economic Council and the Landerraty B To requite the attendance of the Chatman or any member of the Executive Committeo at its sessions; 9, By am atsalule majority tn override 4 Landersat veto selerred to in Article V (2), and by simple majority to pass, amend or reject legislation initiated or amended by the Linderrat 10, Where necessary in tho judgment of the Eoonomic Council and. whon upseificaliy authorized by the Bipartita a nicht etaatliche sich usa ezetreckenda Wirtachafts Vorwengung von Arboltrsf den Bereich cine Landes eibiage) Statin, 3. Zur Aguahiue ond zum Erin von Gesstecr 207 Reg jung des Pasnzwesens dea Vereinigien Wirlschafiegehi duck s} Annsbme jRbsticher Mousheltsplins fle dle Verwes tung “des” Vereinigien Wichaltagebleds.. ir weit Verwaltungertlien und angeethlortone. Avfgsbeogetie och chlaprechtnder Eimbektqung alls Augeben. Geis Tsichen Hewnaltsplanen genelmigt sind. miscen cur Eionahmen ace Cuelien gaveckt werden, ale unten i= [3 Snigetinel ala, Hy Therwochtng, Regelung- und Roe&mungspracong dap in Haushelsplaa der Verwallungy und. srasrer Vet itigstellon Ger Vereinigien Wirucheriopebicts nthe: fangn Hlanehmen wad Avepabed, ©] Berelstelhing der ootweadigen Mitlel rur Detkng és) genchcitem Varmichlugen, ad éeooben Get Var Siitung dor. Vereunigien “Wirtcbotiageblets eos 7 en Guten: ic () Einnabouen aut Zotlen, Verbrovchenbosben, Pont” sitehtann, Eatérieranguteuer od ELonsimen | van Kérmerachafiea des sendichen Rechts, Me tar der Hotiule der Vermalting dee Voresigion Winther goblet siehen: (10) Prorectiale Antes am. Aulkommen der Ei. ‘kominear, Lake und Korperschaliscucr neck MuSgebe Eines Gecetoy dog ‘Wirtechafrate und Liaderraley de ‘Ait'aer Emabong roll cock siz tolekos ‘Gesets be Tint werden (Ui) Aufushaie von Kredten, #fe durch ie dol Vonvatiang dex Vevemigien Wtechatteqebiew ge Short andy orbehaltich fesonderer Brnfchttguag durch de sipartite Bond, fur Annsbie und sum Erie yon Geset2en, Welcke dia Errichtung von Gevlesten erster Inetanr (Or Gad Vereinigte Wirtschaftigebiet und dic Beslimanng Ihrer 2ur Tiimatgter hetteden, saweit diex rwecndinlieh ercheit feldke! Geuehte eiahon im Rechtem@eswege unter dem Shergecicht Its dav Verelniota Wirtschaftagebisl, des durch Prokiematioa Nr f der Miltragiersog erveatet it fener ic Errlealeng cinor eatanwekechele aim Site cleat Ge Giver se Susmndignen aller elocor Goriehis eurt e GWaighet ae therschrelten, ie in der Protlamatea Nir cer Militicegierang fewgcsetst 2st, vad se dart be Eeiney ‘Welce io siacrnticoliche eralnetaaaliche Zoxtincige alt des otongenunaten Obergerichts boschrenken; ‘3 Vorbehatitien der Zustimmung des Bipartite Board ror ‘Agsckae und Fact Bria on Ceesteen Uber andere An- qelegenbelten; Gig. den, voen erwihaten (Cesotron don Vorsiteenden ader dig witglcder Gea Varyaitungeesss oder wie Lender tal Etieb" von Atelobronpierdenmegen tu desea = Teer pu ornlchigen nit der Mabgobe: dab die Erméebit Shug in doron Colelzea oulbet autorprecton fx Geese Soveochunen ‘uod ra erlassen, dle doa Vorrteende oder ae Miigheder dos Werwallacphrats oder die Linder eric ‘igen, Lestonrungsbectinmasgen su bortenenden Teich jscloen so erlessea auf deo if diesem, Artikel asfgefiartes Sieteo, tit der Mabgabe, dab de hier erwahsien Beha clas Gur suegoube werdes Konnen im ihren der chee Southolen Gepeire ader dec Relchagerstra, rowel sie gi ‘Gorotrgeberische absicht HalGagllch cum Auedrack Brig, Sper ait aac wolteren oadgebe, cat wenn Cleve Belopua Dodie Linder Sheriegen Witt, die Landerregierasg ode Sine voo Ihr bestimmle Dieuststelle solche Restiaauane® ‘Siewert " 7 Verbebaltiich der Desttigung durch den Linderret, dea VostSinden er Verwaltungerste en bostolleny ale Mi siicder des Vorwallsapecals gu wShign; durch Gosets cia Sraipavon for SJiglieder den Verwaltungerete and thr VE SSID Sa Wintaattorat und sum Lindsrrat abeugeensens “Zu verlangen, dad der Vorsitzende oder ein Miisliel aes Varwaltungerdus an peinen sitzungen teininasty = 9, Mit sheststor Manibelt Elnsproche doe Landectots ge ~ sod Artikel V (2 suldckauwelseh und mit einfacher Mab HaltGesetse, die vom Linderraleingsbrach! edae abgednsa Hind, ansuncemen, abreindara odor sbrulekeecs 10, Mit besoaderer Emchigung dex Biperilie Bots worn hack sAnsicht dor wintecnatcrats die Notwendigkel Hienfis bostcbt Gesstze anrusehmen aad 24 slasrea, 40rch Hoard, to adapt and enact ordinances establishing field reporting, iagpecting an¢ enforcing agenctes for the Purpose bf eoturing the due execution of Bizonal cxdinances and impleanting regulations, ARTICLE IV ‘Composition of the Linder The Liinderrat shall be composed of two represmntatives from cath Lend, one of whom May be the Ministerprdsideat, fo be appointed by the Lend Government, Such representa fives aball held oitice for a term coterminous with the fe fo the Land Government Which bee appointed them, sod all their rusesscorr are appointed. ARTICLE ¥ Functions of the Linderrat ‘The Laodesrat shall, within the United States Zone, Rave the following powers: L. To dniiate legislation on any matter within te cam patence of the Ecouomic Council other fan I expect of Emxetion of ibe spprepelation of funds) 2 To approve, mend or vata by simple majasily any jogitletive measure adapted by the Eroncmic Council whlch not previously hem epproved, in identical farm, by the provided that sue action shall te taken within }iedeva wf fhe reecipt ef euch legislative measure and once nly in respect of any particular reference lo the Lenéerraty tnd further provided that, if mo such action hes been takes ty the Linderrat within [4 days, the legislative measare shall be’Geemed to have been approved 3. To cootiom the sppointment ef the Cheirmman of the Executlve Comallte 4. To require the attendance of the Chainnea oF any maiuber of the Executive Cammlites ot its serious. ARTICLE V1 ‘Composition of tha Fxeculive Committee t.The Executive Cammitlee shall be camposed as follows: (1) A Cholroen and concdinator without departmental respoasibilitiag who shall bo elected by the Ecapome Counc, sublect to confirmation by the Linderrat as pzo- ‘vided nerein, and to approval by the Biparlite Board) (2) Directors of the Bizonal departments who shall be celeclad by the Eeonomie Counc ex herein provided, sub: ject t2 approval by the Blpartite Dussd) snch directot ian be slecied yithout raferapce 19 civil service quali feation, sad shall haves depuly who shall be 4 qualified cyt) servant. 2 () The Chairman may not to comeved from office ‘extent by & ¥0ls of no confidence by tie Economic Council which bes been confirmed by Oe Linderret and ‘approved by the Bipartite Board. (2 A cirecior may ot be removed trom office except uy a vets of ng confidence by the Ecouomlc Council oppraved by the Bipartite Board, ARTICLE VIE Funclions of the Executive Committee 1, The Chairman stall direct and coordinate the activities of the members of the Brecutive Cosusiltes in tho adsinis- tration of their respective functions, Inchiding the issue of Ueemelg igultins woder esting ond fate Beco elatina. 2. The Chairman and members of the Executive Com smitter skull be individually responsible to the Economie Council for executing end sdminisiering the legislation en acted, and the policies laid dawn by the Economic Counc ‘and Landes tat, t ‘Ths Chairman, or members of the Execative Committee joa to the Economic Council and welche Verwoltungestellea errichtet warden, die ariliche Berichte eraiten, Uberprifungen vornchmen uad Zwangs- Rafhakmes (retles, um die gesdrige Ausfihrung dor Ge Sele und Ausfibrunpsbestinmungen for das Veroinigte Wirtschasisgebiet 24 sicher. ARTIREL IV Zusemmensetsung dos Linderrats Der Lindorrat besteny aus Jo zwei Vertretern 8r Jodo Lend, von Ceneu einer der Minlsierprdsitent rein ani) slo werden von der Landesregierung beslellt. Diss Vertreter Bieiben fm Aatt, solsnge. dis Landazregtering thr Amt tohrt Ge ait Destelie bat, und bie thre Nechlolgo: bestellt sind (ARTINEL ¥ Autgaben des Landersats Der Linderrat hat innerhalb der Atmerthanischen Zone das Recht: 1. Gesetze eforubringen Ober Anqelegenheites aller Art innarhelb der Zertindigrelt des Wirtechattazats mit Auge Bohne von Barievermgen und der Beieltetslluag vob Gelduiuieln: 2 Allen vom Wletschafterat angenommenen und vont Laadenat verner nicht im selbon Werllaut oebilligtes gesclageberiedaaa Vorlagen mit cinfacher Mehcheit £uz0- Simwen,sie sbrulndern cder dapegen Eiaspruch zu erhebetr disse Befugaisse Kennea aur tneeruelb.von M4 Tagea nach Eingang cerartiger goselageberiscker Vorlagen asusgelibt Wwelden und ur elomal binsichilch jeder einzelnen, Vorlaga Sn den Lauderrst, wena der Landectat nicht inoeshalb vou Ta Tagen ealscheldel, gill die geselzgeheriscke Vorlage als ‘penehmigt, 3, Die Bestellung dex Vorsitmenden des Verwaltungsrsts su hesthtigen: 4, Za verlanges, da dor Vozsitrende oder Mitgtieder des ‘erwaltuagerats an seinen Silzungen leiluehmen AcDer Verwaltungardt getet web gusammen aust Ut) Eltem koordinieronden Vorsitzendea obae beson- tohderon Gesthafisbereichy ep wird vom Wirtechafterat ewsalt, yorbohaltlich der Restitioung durch den, Lander Hie wig anon vergesahen, usd der Gonehmigung durch en, Bipartite Boards ‘Den Direktoren der Varwaltangen des Vereinigcan Wirtschaftsgetlets, dle vom Wirschallerat gewthit werden, + wis oben yazggsehen, vorbehalfich der Genehmigung dea Eipartite Bond, die Disektaren werden ohee Buicksicot fut dle fechlicuea Anfoniersnuen fr den. ddenttichen Dienst “arsenal, nf mussen joder elnen Slellvartreter Eaben, der diesen fochlichen Anfardesunges entspricht 2. (t} Der Vorsitzende Kean our uf Grund eines it Geauebevotume dee Wirtschaflarots entlessen werden, weldies vam LAnderrat bestatigt wad vom bipartite Board genchmigt iat vores keunen pur auf Grund cines Mib- trasensvotubis dee Wirlschaftsrats entlassen werden, _wolches vom bipartite Board gencialgt ist ARTIKEL VI ‘Aulgobon des Verwaltunpsrats 4. Der Vorsitzende hat die Tétighe!t der, Mitglieder des “Verwaltungerets bel der Verwaltung ihrer Aufosbengebicte De'igien and su Kogrdinieren, elischilelich des Erlaee ven Ausfanrungsbestimmungen ARTICLE Relations to Allied Bank Commission 6. Ta deteraaining the pollticies of the Bank, the Board of Directors shall be canject to such directions as may be Issued by the Allied Dank Comenteston 2, The Bonk ) Bimayen anastmea: 2} Wechse! rediskoctiereny 4G) Darleben gewdbren gegen (i wecksel (2) Sensteweeneel und Schuldverschretbungen der Bet aobtoeitischstaverwnltung oder ines jeden Landes HOStihnmn dee TustnGlgheltapcbietes dor angeschlosrenen Tandoeveatralbaaen (i) festverclsiche Scholdvergehretuengen: dle dle ea- gostulonttncn Cawesreaueloankes i Wege dex Clee: Se igtecnsles erwerben nebeat 3) Pleichtungen ray Anfbewabrupg ond Verwaltuog oR wWipeticree Gad Worlgegeaatinder sor Vorfiguog salen. 14. Die Donk ist betast, fy tor ie Zwelnoven Wistachasierereattang unooigelich she’ Ss oecougcenshis on eedgen, lnebenendere ERA *Sgetnetch, Sehstewecheal und festrerdoalche Sipolaverstviefbongen 4 kovieo asd fa veshaufen, «awe Se evupen' fur den Zanlonger und Oveeweisuaasverkent Se Ee rakeuny andi varestung von Wertecgeo Maen Und Westpapleren sur Vertoung ea etllen, iy dar Zueloonen- Wirtschaftoverwetong uitinige Var ste By eenieae uatge: Elonadmen ru gewabress TOG? Virechasse dbiien den. Betrag von 200 Malionen SS ASG night nborsehrelton, ex sel dome der 2200 Bee ant tenes Betray. sel Grind’ eiget von deel agen Saey Meds alti ete ou 0 Mi Cl wan der Zwalzonen-Wistechafacerwaltang egebons gciaitccsvel omeflcazn Markt fa kaulen ub 30" vane souten, ) von ar Zoenivonen-Wirtachaftsrerweblung raebent foblvettnalithe Senulgversetreibunges om odenen Markt SS ibuten and oo verkvuten 1s, a) Die Bank pera die mistiadigen Behdrden Mo side dor Derieenpoll Or Die Bask reget nach Matgabe der bostehenden gosste- dee aeiinaeayes “die Dugbionrere. von Desiseuge: seen eer oat Devisen Te elgene” oder fremde REET see cen on tu aiesam Zweck Gutisbea bel ar Bd ey bontantenebmes unkarbolen yale Devisen dm Slane dieses Pargaraphen geltan aut autlundiaane Wantungen lautende ekfengsite, Wees- Sed ate se Suis Cothubee Gel sasiincischon Beakea. 18 Die Beck (Ghyt aaf Antrag Pinar ond | Kasse ectinste ton tie Taint Eaportiinport Agency ead le i ee era Grain infanieren devtcnen Linder If Die Book roseh sie Erbepeng, Zutammeastelling und Ani bles von Siatistien aut dem Goblet des O82" eed SUES You griuat vorecheitea for dic aelicne doc EariTonowen tandossentrolbaskes averotthreaden Vor~ abatien. : 16. Andere als die in don Ansttzen 8 bls einschiethch 17 fertjetetsion Geactatta ded die Bask ast fi 2wecke dee SSicketn Botnet duchfshres. : To. al Die Bask selst dio Zins wee Dickooteltza flr inten Gesshattverkehr mit den aogeechlowenen Landes: AeGatbanken feat und weresendicht tle DD DAB Bank setst Mindontnarceven fir die angoschlas enka’ thottestaibasien Testy lp haan Yeriangen, da See are devon, bel ne wterbalien werden Diese Sesaticcarece daviea SM der Gsamtetningee bel den Minceisnsenen Licoescentialbankeo. nicht oetechielen. oh Die Beak veroWentlict. dle. Zinasitre fr ihre Ce schitte mut Ger Duchonce-W irachallsverwaltang @) Die Bank tabll anf Binlagea Kelne Zine. 28, Die sligemeine Grerkiftepolltik der Bank wird vom Zentralbuokrat bortimmt und vom Direktotlum durchgefirl. ui