Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2010
Le discours de profession est toujours, dune faon ou dune autre, libre profession de
foi; il dborde le pur savoir techno-scientifique dans lengagement de la responsabilit.
Professer, cest sengager en se dclarant, en se donnant pour, en promettant dtre
ceci ou cela. (...) Ce nest pas ncessairement ni seulement tre ceci ou cela, ni mme
tre un expert comptent, mais promettre de ltre, sy engager sur parole.
2
NDICE
3
I. NOTAS PRELIMINARES
4
1.1.ENQUADRAMENTO LEGAL DO RELATRIO
5
1.2. SER DOCENTE UNIVERSITRIA(O)EM 2010:INQUIETAES E
COMPROMISSO
Em rigor, apresentarei aqui uma das vertentes desse projecto, uma vez que nos
dias de hoje, a actividade de um docente universitrio nunca ou muito raramente se
pauta pela leccionao de uma s disciplina; antes pelo contrrio, pressupe uma
grande abrangncia lectiva, alm de prever tambm a participao num ou mais
projectos de investigao cientfica. Ao explicitar esta primeira condio, estou j a
esboar uma das exigncias do actual ensino universitrio, cujos contornos gostaria de
preliminarmente abordar, sob a forma de uma breve reflexo em torno das
inquietaes e do compromisso de uma docente universitria em Portugal, num
momento histrico bem preciso, com as suas vicissitudes e desafios, e a coincidir alis
com a data-limite de integrao plena da Universidade portuguesa na chamada rea
Europeia de Ensino Superior.
Desde o ano lectivo 2007-2008 que a Faculdade de Letras, a cujo corpo docente
perteno e onde lecciono em exclusividade, adoptou novos curricula e novos modos de
funcionamento, tendo em vista a referida integrao que visa promover a coeso
europeia (tambm) a nvel do ensino superior. Foi assim implementado o quadro
formal para que a prestao de servio docente passasse a ter em considerao os
princpios informadores do Processo de Bolonha/Praga, tal como j surge estipulado
no novo Estatuto da Carreira Docente Universitria (artigo 6, ponto 1, alnea d)),
recentemente aprovado e publicado em Dirio da Repblica (Cf. DR 1. srie, N. 168-
31 de Agosto de 2009). Desse enquadramento formal fazem parte a diviso do ensino
6
em 3 ciclos (Licenciatura, Mestrado e Doutoramento), a reduo das Licenciaturas a 6
semestres lectivos (a semestralizao na FLUP fora j introduzida numa reestruturao
curricular em 2001) e a adopo de um regime de ensino que contempla o trabalho
autnomo do estudante, com base na orientao tutorial do docente. Paralelamente,
tambm entendido que o contacto lectivo com os estudantes no dever significar
ou limitar-se a uma simples transmisso tradicional dos conhecimentos, mas antes
pressupor estratgias que os envolvam cada vez mais no prprio processo de
aprendizagem.
7
instituio(es), vieram adensar uma crise mais antiga que tem a ver com a articulao
entre, por um lado, a Universidade, e, por outro lado, a massificao do ensino e a
cultura de massas, uma questo para que Michel de Certeau j oportunamente
apontava no incio da ltima dcada de 70 (Certeau, 1993 : 85-103), e que tem
marcado tambm a reflexo e o diagnstico que, entre ns, Boaventura Sousa Santos
tem desenvolvido sobre a instituio universitria em geral e a Universidade
portuguesa, em particular.
8
fcil de entender, porquanto descartvel a qualquer momento, desde que vagamente
considerado ou estatisticamente avaliado como um mero acessrio, de reduzido
impacto social ou de escasso valor econmico.
No caso especfico das reas ligadas Literatura, elas vem-se muitas vezes
impotentes e desorientadas perante uma srie de circunstncias que, alm de as
afectarem, ultrapassam completamente aquela que por assim dizer uma crise
endmica dos Estudos Literrios, bem assim como os eventuais problemas de
organizao curricular a nvel dos Departamentos e Faculdades em que se inserem: a
depreciao ou guetizao do ensino da Literatura (a montante e a jusante da prpria
Universidade); a questionao social de uma certa ideia de Literatura e de alguns dos
seus quadros de legitimao; a sua desadequao ao clima de obsesso pelo ndice de
empregabilidade como critrio central da justificao e avaliao dos cursos
universitrios; a rapidez, a fragmentao e a uniformizao do ensino; a desvalorizao
de uma formao curricular verdadeiramente multilingue e pluricultural; a ausncia de
espao/tempo curriculares para uma Bildung pedaggica que lhes mais adequada, se
no mesmo fundamental, porque capaz de aliar ao conhecimento, um processo
reflexivo e uma formao subjectiva centrados na construo partilhada ou
partilhvel de possveis verbais e de mundos possveis (Gusmo, 2000:20).
9
Por outro lado ainda, o pblico e as expectativas em relao aos Mestrados, ou
agora designados Cursos de 2 Ciclo, tm vindo a alterar-se nos ltimos anos. Alm do
nmero de candidatos no campo da Literatura ter vindo proporcionalmente a
decrescer, mais uma vez em grande medida por falta de reconhecimento social da
pertinncia das especializaes a nvel das reas literrias, longe vo os tempos em
que esses Mestrados eram antes de mais frequentados por quem estava no incio da
carreira universitria ou que a ela ansiava, ou por professores do ensino secundrio
empenhados em progredir na sua prpria carreira docente, ao mesmo tempo que
procuravam valorizar-se intelectualmente num domnio que lhes interessava tanto do
ponto de vista pessoal como profissional. Actualmente, quem procura cursos de
Mestrado nas reas literrias e/ou culturais so ou recm-licenciados (segundo o novo
regime de trs anos lectivos), em busca de um complemento de formao e,
simultaneamente, em compasso de espera de um primeiro emprego, ou professores
que insistem num aprofundamento de formao nestas matrias, mau grado os
requisitos de progresso de carreira que, em princpio, os direccionam para (ou
obrigam a) outros cursos de ps-graduao ou, ainda excepcionalmente, indivduos
vindos das mais diversas reas, em demanda de realizao e valorizao pessoais ou
de uma reconverso do seu percurso formativo. Como facilmente se depreender,
sobram destas circunstncias desafios e dificuldades acrescidas para o docente que
tem de lidar com expectativas e backgrounds muito distintos, de molde a adaptar-se
(por vezes atravs de desdobramentos mltiplos em ritmos acelerados) a novos
enquadramentos sociais, procurando ao mesmo tempo, e numa espcie de tentativa
de quadratura do crculo, no descurar nem desvirtuar a especificidade e as exigncias
daquelas que so a sua formao cientfica e a(s) sua(s) rea(s) de investigao.
10
menos perverso, ao voluntarismo mais ou menos inconsequente ou resistncia
consciente e razoavelmente entusiasmada, chame-se-lhe resilincia, em nome daquilo
que tanto a Universidade como a Literatura, enquanto realidades eminentemente
histricas, ainda podem vir a ser, e sero certamente, a partir de um presente de
transformaes.
11
O relatrio que aqui apresento resulta no apenas da experincia acumulada
ao longo de vinte e trs anos como docente e investigadora universitria, como
tambm, e em grande medida, de uma reflexo mais recente e direccionada, por fora
das contingncias que entendi dever lembrar aqui, no para me associar j muito
longa jeremada sobre a situao da Universidade e dos Estudos literrios (no s em
Portugal, deve reconhecer-se), mas para definir o lugar de referncia das minhas
prprias enunciao e praxis docente.
Mais do que uma simples atitude tautolgica de defesa dos direitos adquiridos
de uma rea cientfica, trata-se de lembrar que a Universidade tem a responsabilidade
social de no alienar dos seus propsitos a preservao de uma vertente milenar da
actividade humana, cabendo-lhe por isso o estudo e a divulgao do patrimnio
literrio e cultural (nacional mas no s). Mais ainda: trata-se tambm de ter em conta
que continua a ser importante e estratgico educar leitores capazes de compreender
em amplitude e profundidade os mais variados textos literrios, os seus recursos
retricos, estilsticos e as suas vises do mundo; capazes de entender as condies
epistemolgicas de qualquer conhecimento disciplinar a partir da prpria experincia
efabuladora da anlise literria (Citton, 2007); capazes de pensar a partir da
Literatura, ou seja, de reflectir, de problematizar e de conceptualizar as relaes no
s entre os textos, como entre estes e as diferentes realidades humanas e prticas
sociais; capazes ainda de realizar anlises autnomas e coerentes que traduzam um
desenvolvimento tanto das capacidades lingusticas como da sensibilidade cultural e
artstica.
12
Em suma, tanto em nome do passado como em prol do futuro, qualquer que
venha a ser o seu modelo universitrio, continuarei a resistir na defesa da legitimidade
e da pertinncia formativa na rea da Literatura, bem assim como de todas as Artes
(alis, imagem das formas histricas de resistncia intrnsecas a estas manifestaes
simblicas), no s por constiturem domnios que fazem parte do enriquecimento
intelectual e moral dos cidados e da comunidade do seu todo, que continua a ser
reconhecidamente um dos objectivos da Universidade (Crespo, 2003:43), como
tambm pelo facto de nela(s), e a partir dela(s), se concretizarem dimenses
fundamentais do pensamento complexo, tal como Edgar Morin o concebeu,
sustentado nos princpios de distino, de conjuno e de implicao (Morin,
2005:104), sem os quais so as prprias virtualidades da humanidade do Homem a
ficarem coarctadas. E saber que uma Presidente, responsvel mxima pela mais
conceituada instituio universitria americana, se no mesmo do Mundo, partilha
desta viso para o sentido e a funo que atribui Universidade, no deixa de me
(/nos) animar e de me (/nos) responsabilizar na garantia destes princpios
estruturantes para a instituio em que estou inserida e para a qual trabalho:
A university is not about results in the next quarter; it is not even about who a student has
become by graduation. It is about learning that molds a lifetime, learning that transmits
the heritage of millennia; learning that shapes the future. A university looks both
backwards and forwards in ways that must that even ought to conflict with a publics
immediate concerns or demands. Universities make commitments to the timeless, and
these investments have yields we cannot predict and often cannot measure. Universities
are stewards of living tradition in Widener and Houghton and our 88 other libraries, in
the Fogg and the Peabody, in our departments of classics, of history and of literature. We
are uncomfortable with efforts to justify these endeavors by defining them as
instrumental, as measurably useful to particular contemporary needs. Instead we pursue
them in part for their own sake, because they define what has over centuries made us
human, not because they can enhance our global competitiveness. (FAUST, 2007).
13
II. TPICOS em COMPARATISMO:
ENQUADRAMENTO CURRICULAR
14
A disciplina Tpicos em Comparatismo, para a qual aqui proponho um
programa, integra o plano curricular do Curso de Mestrado em Estudos Literrios,
Culturais e Interartes (MELCI), que representa actualmente a nica formao a nvel
de 2 ciclo, nos domnios da Literatura e da Cultura reunidos no Departamento de
Estudos Portugueses e Estudos Romnicos. Este Curso resultou de uma adequao,
levada a cabo no ano lectivo de 2007-08, de alguns dos Mestrados j existentes (como
o caso do Mestrado em Literatura e Cultura Comparadas) aos princpios e prticas
consignados na Declarao de Bolonha, designadamente obrigatoriedade de
atribuio de ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) a todas as
unidades curriculares, assim como adopo de uma formao por ciclos, sendo que
este Mestrado passou a suceder a uma licenciatura abreviada de seis semestres.
15
unidades curriculares previstas na rea dos Estudos Comparatistas e Relaes
Interculturais, que cabe ao Conselho Cientfico do Curso escolher anualmente, tendo
em conta quer uma estratgia cientfica determinada, quer a disponibilidade de
docentes para as leccionar: Literatura Comparada: Questes e Perspectivas;
Poticas Comparadas; Literatura de Viagens; Teatro e Teatralidade; Traduo
e Cultura; O Policial na Literatura e no Cinema; Mitos nas Culturas Europeias;
Estudos Interartes; Estudos Ps-Coloniais; Estudos Feministas e Estudos Queer.
1
A experincia de dois anos lectivos j completos com este modo de organizao no ainda
suficientemente longa para grandes ilaes ou concluses. Parece-me, todavia, suficiente para conceber
que uma disciplina como Literatura Comparada: Questes e Perspectivas deva ser considerada como
obrigatria, na medida em que proporciona instrumentos tericos, metodolgicos e de problematizao
transversal, fundamentais para os estudantes que optam por fazer o seu percurso lectivo de mestrado
alicerado em torno dos Estudos Comparatistas e Relaes Interculturais.
16
Em termos legais, e por razes que tm mais a ver com a gesto de recursos
humanos, a generalidade das disciplinas do Mestrado em Estudos Literrios, Culturais
e Interartes no surge obrigatoriamente indexada a qualquer dos semestres do
primeiro ano do Curso. Por conseguinte, em teoria, uma disciplina como Tpicos em
Comparatismo pode funcionar em qualquer um deles, se bem que consoante o seu
programa, possa haver vantagens em ser ministrada especificamente no 1 ou no 2
semestre. Lembre-se que, no actual regime de licenciatura em trs anos, e mais
concretamente, em 6 semestres (o que parecendo ser sinnimo, no o , j que a
semestralizao torna o currculo mais fragmentado e concentrado em unidades mais
exigentes do ponto de vista da sua conceptualizao e prtica, e muito mais limitadas
no seu mbito e nos seus objectivos), os estudantes tiveram no mximo (e apenas no
caso do curso de Lnguas, Literaturas e Culturas e de algumas das suas variantes), 16
disciplinas semestrais de Literatura e/ou Cultura (+ 2 de Metodologia Literria). No que
diz especial respeito rea cientfica da Literatura Comparada, esta comeou a surgir
recentemente e apenas como disciplina semestral optativa, entre muitas outras, para
os estudantes dos cursos de Lnguas, Literaturas e Culturas (nalgumas das suas
variantes), de Lnguas e Relaes Internacionais e de Lnguas Aplicadas ramo de
Traduo2.
2
parte o facto de ser possvel escolher qualquer disciplina da FLUP como unidade curricular de opo
livre ou de inscrio individual. Trata-se, contudo, de uma prtica infelizmente ainda pouco habitual,
quer entre os estudantes da Faculdade de Letras, quer entre o pblico em geral.
17
em geral, e do comparatismo, em particular3. nesse sentido que o programa que aqui
apresento, supe ser ministrado no 2 semestre, proporcionando assim algumas
articulaes de contedo a que me referirei adiante, aquando da fundamentao da
sua escolha.
3
A questo da bagagem literria e crtica dos estudantes que ingressam no 2 ciclo cada vez mais
complexa. Apesar dos propsitos (meritrios) de transversalidade e de reconfigurao de percursos que
visam promover o desenvolvimento de formaes cientficas cruzadas, no se pode escamotear que
esta nova situao arrasta consigo vrios e exigentes problemas, tanto para os estudantes como para o
docente. Assim, deixou de se poder pressupor que, a nvel de uma ps-graduao, os estudantes esto
j na posse de conhecimentos histrico-literrios e de instrumentos crticos e tericos considerados
bsicos, pelo que cabe aos diferentes docentes tentar colmatar essas lacunas, medida do perfil de
estudantes com que, cada semestre/ano, tm de trabalhar.
18
simultaneamente docentes dos trs departamentos de Lnguas e Literaturas da FLUP,
so aqueles que tm assegurado, desde o incio, a docncia na rea comparatstica a
nvel da ps-graduao.
4
Vd. Sollors, 1993: xiii-xiv.
19
2.1. FUNDAMENTAO DE UMA ESCOLHA
5
Alm desses seminrios introdutrios (Literatura Comparada I e Literatura Comparada: questes e
perspectivas), leccionei apenas um semestre a disciplina Multiculturalismo e Prticas Interculturais
que, entretanto, foi substituda por Tpicos em Comparatismo na lista de disciplinas constantes do
ramo Estudos Comparatistas e Relaes Interculturais. Antes, tinha colaborado num outro Mestrado
(Curso Integrado de Estudos Ps Graduados em Literaturas Romnicas), com um seminrio tambm de
ndole comparatista: Poticas e Poesias ( portuguesa e francesa) do sculo XX.
20
muito preciso que impus a mim mesma: transformar o requisito legal que estas provas
acadmicas fixam de apresentao de um relatrio de programa lectivo numa
oportunidade para criar um programa indito. Julgo assim estar a corresponder, de
forma especialmente adequada, actividade cientfico-pedaggica do docente
universitrio que supe, de modo cada vez mais premente ou regular, a elaborao de
novos programas de ensino, adaptados ou adaptveis a diferentes estruturas
curriculares.
Devo fazer notar que o programa proposto est relacionado com as pesquisas
que, enquanto investigadora do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa,
tenho levado a cabo nos ltimos anos, em geral sobre a deslocao, e em particular
sobre as repercusses literrias das migraes, da dispora e do exlio. No se trata,
todavia, de uma articulao por mera convenincia pessoal. Cumpre, com efeito,
lembrar que, por um lado, a Universidade tem de impor-se e renovar-se
cientificamente, em especial a nvel dos 2 e 3 Ciclos6, e que, por outro, o contexto de
um novo paradigma de ensino-aprendizagem implica que o professor se assuma, cada
vez mais, no apenas como um transmissor de contedos h muito cientfica e
institucionalmente ratificados, mas tambm como um investigador, ou seja, como
algum que deixa transparecer na sua actividade lectiva uma efectiva atitude de
pesquisa. Isso significa tornar manifesta uma atitude prpria de quem procura, com
exigncia e rigor, novos trilhos do conhecimento; de quem se esfora integr-los no
contexto lectivo e de quem se prope envolver os estudantes na aplicao e
alargamento das investigaes.
Mas, se verdade que essa articulao de papis, no quadro das funes que
lhe cabe desempenhar no seio da Universidade, se revela como bastante importante
para o docente, nem por isso sou da opinio que os projectos de investigao
individual possam ou devam sobrepor-se aos objectivos do plano cientfico e
pedaggico de um determinado curso e da instituio em que ele se insere. No creio
que as universidades nem os seus cursos devam resultar da simples soma de
6
In many ways, it is at the second cycle level that institutions are becoming most innovative and
creative, and the rise of new types of master programmes should therefore be seen as a basis on which
to build specific institutional strengths in Europe. (Crosier et alii, 2006:26)
21
investigaes particulares, ou da imediata agregao de projectos individuais, por mais
excelentes que uns e outras possam ser. Pelo contrrio, parece-me fundamental existir
um plano definido e uma estratgia global, com objectivos cientficos e pedaggicos
transversais, para os quais devero concorrer os diferentes docentes-investigadores
com trabalhos especficos, realizados no mbito das suas especializaes ou das suas
reas de pesquisa privilegiadas. Por isso mesmo, o programa que apresento em torno
do exlio no se limita a recuperar uma linha de investigao que tenho abraado no
seio das actividades do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, mas est
tambm pensado no sentido de potenciar articulaes com outras unidades
curriculares do curso e ramo em que se insere, em particular com disciplinas como
Literatura de Viagens, Literatura Comparada: questes e perspectivas, Estudos
Culturais ou Estudos Ps-Coloniais.
22
assim no constituiria, por si s, razo suficiente para justificar a legitimidade e
pertinncia deste programa. Dever portanto fazer-se notar a ligao fundamental do
exlio cultura moderna (Said, 2001:179), em especial no que ela expandiu a partir das
teorizaes do estranhamento e da alienao, assim como o facto de o exlio constituir
um dos maiores fenmenos histricos (se no mesmo o maior) do sculo XX, com
modalidades e efeitos que se perpetuam neste sculo. De referir tambm que a
temtica exlica interage com algumas questes estratgicas para as problemticas
identitrias, numa perspectiva tanto pessoal como colectiva e cultural (Suleiman,
1998: 2), em torno das quais se tm concentrado diferentes reas do pensamento
contemporneo.
7
Mesmo se o tema do exlio no tem merecido tanto interesse quanto o das viagens, a verdade que
comea a ser cada vez mais equacionado, inclusive no domnio das literaturas antigas (vd.
Gaertner,2007).
23
condensa e perpetua a complexidade dos factores emocionais e socioculturais
envolvidos pelas deslocaes, voluntrias ou foradas, breves ou prolongadas.
24
ou de se aterem ao estudo de uma sucesso, mais ou menos arbitrria, de autores ou
de obras.
25
Porque estou fundamentalmente de acordo com a perspectiva apresentada
pela autora de The Dialectics of Exile (Mclennen,2004), que considera ser mais
produtivo conceber a escrita do exlio como uma dialctica entre a expresso da
realidade, normalmente penosa, da experincia exlica e a representao imaginativa
de temas ficcionais (op.cit: 41), decidi enfatizar essa dinmica intersticial, dialctica,
apontando desde o incio para uma anlise entre referncia e fico, a que no
tambm alheia devo salientar uma determinada concepo da literatura e da sua
relao com o mundo.
26
informativa, analtica e projectiva, que nos importar explorar nas representaes do
exlio8.
No que diz respeito escolha dos autores e textos para estudo em contexto
lectivo, ela encerra como se impe reconhecer - uma grande margem de
arbitrariedade. Tratando-se de um programa que no se rege por uma organizao de
base nacional dos autores ou da sua lngua de escrita, as possibilidades de seleco
tornam-se extraordinariamente vastas. Procurei, no entanto, reger-me por critrios
gerais de representatividade e de exequibilidade. No captulo da representatividade,
tive em conta que os autores e textos literrios abordados no programa fossem no
apenas suficientemente relevantes para a temtica em questo, como tambm
variados no que diz respeito aos contextos para que remetem e aos imaginrios que
constroem, bem assim como sua prpria realizao discursiva, literria, de modo a
permitir que os estudantes contactem com diferenas e distines a esse nvel, a partir
das quais podero e devero construir os seus prprios juzos crticos. Foi tambm
particularmente deliberada a incluso de autores e textos de lngua portuguesa, por
entender que a Literatura Comparada pode tambm apresentar-se como um desafio
de glocalizao, ou seja, como uma oportunidade de conciliar o horizonte alargado
ou global de uma problemtica com a sua explorao localizada, no caso concreto,
com a anlise de textos que em termos lingusticos e culturais so mais prximos
maioria dos estudantes. Por ltimo, e tendo em conta a cada vez maior diversidade de
estudantes, com conhecimentos lingusticos bastante desequilibrados, admitirei que
tive tambm a preocupao de seleccionar obras e textos dos quais houvesse, em
geral, uma traduo portuguesa. Sempre que possvel, trabalhar-se- a partir das
edies originais, mas a prpria utilizao das tradues dever ser aproveitada para,
em casos pontuais mas significativos, chamar a ateno dos estudantes para os efeitos
e significados socioculturais da recepo, bem assim como para as transformaes e
adaptaes operadas na traduo em causa ou a propsito dela.
27
fenmeno exlico se desenvolver ao longo de eixos temporais e espaciais, tornando-se
ele mesmo uma metfora da imaginao narrativa (Seidel, 1986).
28
2.2. OBJECTIVOS E PRINCIPAIS ORIENTAES PEDAGGICAS
29
referncias literrias e culturais, assim como alguns conceitos tericos vindos
no apenas da rea da Literatura, como tambm da Filosofia, da Histria, da
Sociologia ou da Antropologia;
d) Entender que o exlio no simplesmente uma temtica representada na
Literatura ou noutros textos artsticos, mas que uma condio de vida
construda na prpria representao, atravs de um cronotopo caracterizado
pelo conflito, pela duplicidade e pela hibridez;
e) Reflectir sobre as implicaes estticas e ticas do exlio (e, em geral, da
deslocao) na sociedade contempornea, onde se cruzam sinais de
modernidade e de ps-modernidade, de hospitalidade e de excluso;
f) Contribuir para a investigao no domnio das relaes entre exlio e criao
artstica, no contexto da lngua portuguesa mas no s.
30
5. sistematizao de conhecimentos e de pontos de articulao
entre as matrias abordadas, apontada pela docente mas,
posteriormente, trabalhada por cada um dos estudantes, no
sentido de realizarem as suas prprias snteses de contedos.
31
particularmente atentas a aspectos determinados, mediante pistas de leitura em
consonncia com o programa. Essas abordagens mais direccionadas de cada uma das
obras abordadas nas aulas podem e devem ser complementadas por leituras mais
detalhadas que pressuporo, inclusive, um trabalho em rede com o grupo de
estudantes, na medida em que cada um dever responsabilizar-se pelo estudo mais
desenvolvido de uma das obras constantes do programa ou por ele directamente
evocada, de que dever resultar um relatrio de leitura que ser disponibilizado na
plataforma para toda a turma.
32
Lembre-se, a propsito, que est previsto que cada um dos estudantes invista,
ao longo do semestre, cerca de 7 horas semanais para cada unidade curricular. claro
que esta contabilidade formal, exigida para efeitos de creditao em ECTS, tender a
funcionar sobretudo como uma indicao, pois tirando as horas lectivas presenciais,
no existe propriamente um controlo do tempo exigido e dispendido (salvo aquele que
fica registado na plataforma). Em todo o caso, ser fundamental ter em conta estes
pressupostos de volume de trabalho, tanto para o estudante como para o docente, de
modo a que haja empenhamento e co-responsabilizao nessa unidade dialctica que
constitui o processo de ensino-aprendizagem.
33
2.3.MTODOS DE AVALIAO
34
plataforma digital de blend-learning9, onde o professor dever tambm inserir os
respectivos comentrios e/ou correces, consultveis por todos. O objectivo final
deste procedimento continuar a ser o de levar os estudantes a acompanhar os
contedos programticos de uma forma mais activa, praticando aquelas que devero
ser as suas competncias de assimilao, anlise e reflexo crticas.
9
A plataforma ser sobretudo utilizada para: 1. comunicar em rede com os estudantes; 2. disponibilizar
atempadamente textos de trabalho para as aulas; 3. fornecer indicaes complementares; 4. partilhar
pesquisas, relatrios de leitura e/ou recenses crticas dos estudantes.
10
Se bem que os actuais estudantes de ps-graduo j no possam ser encarados apenas, ou
preferencialmente, como candidatos a investigadores, existem alguns requisitos que so
verdadeiramente transversais a qualquer actividade, como seja: o gosto pelo conhecimento, o rigor e
metodologia no trabalho, a capacidade de distinguir o essencial do acessrio, a sensibilidade e a
desenvoltura no raciocnio.
35
comparativamente os resultados, e informe os estudantes no sentido de cada um
poder aferir o seu desempenho e autonomia pessoal.
Uma vez que a unidade curricular para a qual proponho o presente programa
ir funcionar, em princpio, no segundo semestre, expectvel ou at mesmo
desejvel que, alm de poderem reencaminhar e desenvolver algumas investigaes
realizadas ao longo do primeiro semestre, os estudantes possam ter j uma ideia da
pesquisa que iro levar a cabo para dissertao de mestrado.
36
Como critrios de avaliao de todos os trabalhos apresentados pelos
estudantes sero tidas em conta a compreenso dos textos, a capacidade de
problematizao e de relacionao com outros textos e problemticas conexas, a
correco da expresso lingustica e a qualidade discursiva (estruturao,
argumentao, sistematicidade, rigor nas referncias e remisses bibliogrficas).
37
III. PROGRAMA: REPRESENTAES DO
EXLIO: ENTRE REFERNCIA E FICO
38
3.1.APRESENTAO SUMRIA DO PROGRAMA E BIBLIOGRAFIA11
I. CONTEXTOS
II. REPRESENTAES
11
Modelo de apresentao do programa e da bibliografia nos limites impostos pela sua divulgao on-
line, atravs de uma ficha de disciplina informtica para consulta dos estudantes, onde devero
tambm constar, de forma igualmente sinttica, os principais objectivos dentre aqueles que atrs
ficaram enunciados. A bibliografia necessariamente seleccionada e ser pontualmente
complementada ao longo do semestre com outras indicaes bibliogrficas em funo das questes
levantadas pela participao e trabalho de investigao dos estudantes.
39
1.4. A nostalgia e as iluses do retorno
III. PASSAGENS
BIBLIOGRAFIA
Activa
ALIGHIERI, Dante (1995) - A Divina Comdia, Traduo de Vasco Graa Moura, Lisboa,
Bertrand [excertos].
OVDIO, Tristia [ed. ut. Tristes. Texte table et traduit par Jacques Andr, Paris, Les
Belles Lettres, 1968].
PLUTARCO, De Exilio [ed. ut De lexil in uvres Morales, Texte traduit et tabli par
Jean Hani, Paris, Les Belles Lettres, 1980] [excertos].
40
SEMPRUN, Jorge (1963) - Le Grand Voyage, Paris, Gallimard.
Passiva
CORDLE, Daniel (2002) - States of Being not Being in States : Metaphysical Border
Crossings in The Work of Milan Kundera , Displaced Persons : Conditions of Exile in
European Culture, Edited by Sharon Ouditt, England and USA, Ashgate Publishing
Limited, pp. 128-137.
DURN, Maria Anglica Semilla (2005) - Le Masque et le Masqu. Jorge Semprun et les
abmes de la mmoire, Presses Universitaires du Mirail.
FAROUK, May (2008), Tahar Ben Jelloun. Etude des enjeux rflexifs dans loeuvre, Paris,
LHarmattan.
FISCHER, Gerhard (2009) - Writing ex patria. W.G. Sebald and the Construction of a
Literary Identity, in Literature for Europe?, Edited by Theo DHaen and Iannis
Goerlandt, Amsterdam-New York, pp. 260-277.
GAERTNER, Jan Felix (2007) Ovide and the poetics of Exile: how exilic is ovids
exile poetry? in Writing Exile: The Discourse of Displacement in Greco-Roman
Antiquity and Beyond, ed. Jan Feliz Gaertner , Leiden, Brill , pp. 155-172.
KREMER, Roberta S. (2001) Primo Levi as writer and witness, State of University of
New York Press.
41
RICARD, Franois ( 2003) - Le dernier aprs-midi dAgns. Essai sur luvre de Milan
Kundera, Paris, Gallimard, Arcades.
AAVV (2008) - Esilio. Quaderni di Synapsis VII A cura di Roberto Russi, Firenze, Le
Monnier.
AAVV (1999) - Letters of transit: Reflections on exile, identity, language and loss. Edited
by Andre Aciman; New York, New Press.
AAVV (2003) Exile, language and identity. Edited by Magda Stroinska and Vittorina
ALEGRE, Manuel (1989) O Homem do Pas Azul, Lisboa, Publicaes Dom Quixote.
ASHCROFT, Bill alii (1989) - The Empire writes back: Theory and Practice in Post-
Colonial Literatures, Routledge.
BHABHA, Homi K (1994) - The location of culture, London and New York, Routledge.
42
BARKAN, Elazar; SHELTON, Marie Denise (eds) (1998) - Borders, Exiles, Diasporas,
Cultural Sitings, Stanford, CA: Stanford University Press.
BRODSKY, Joseph (1988) The Condition We Call Exile [ed. Ut. La condizione che
chiamiamo esilio in Iosf Broskij, Dallesilio, Milano, Adelphi Edizione, pp. 13-36].
FORSDICK, Charles (ed) (2001) Travel and Exile Postcolonial Perspectives , Association
for the study of Caribbean and African Literature in French.
GUILLN, Claudio (1995) - El sol de los desterrados: literatura y exlio [ed. ut. O sol dos
Desterrados. Literatura e Exlio, Traduo de Maria Fernanda Abreu, Lisboa, Teorema].
KUNDERA, Milan (1985) Le livre du rire et de loubli, Trad. de Franois Krel revue par
lauteur, Paris, Folio/Gallimard.
LEVI, Primo (1963) La Tregua [ed. ut. A Trgua, Traduo de Jos Colao Barreiros,
Lisboa, Editorial Teorema, 2004].
McCLENNEN, Sophia A. (2004) The Dialectics of Exile Nation, Time, Language, and
Space in Hispanic Literatures, Purdue University Press.
43
MORLEY, David (2000) Home Territories. Media, Mobility and Identity, Lolon and New
York, Routledge.
PEEREN, Esther (2007) - Through the Lens of the Cronotope, Diaspora and Memory.
Figures of Displacement in Contemporary Literature, Arts and Politics, Editors Marie-
Aude Baronian, Stephan Besser, Yolande Jansen, Amsterdam-New York, pp. 67-75.
PETERS , John Durham (1999) Exile, nomadism,and diaspora : the stakes of mobility
in the western canon, Home, Exile, Homeland. Film, Media, and The Politics of Place,
edited by Hamid Naficy, New York and London, Routledge, pp. 17-41.
SAID, Edward (2001) Reflections on Exile [ed.ut. Reflexiones sobre el exilio. Ensayos
literarios y culturales, Traduccin de Ricardop Garcia Prez, Madrid, Debate, 2005].
SEIDEL, Michael (1986) Exile and the Narrative Imagination, Yale University Press.
SEYHAN, Azade (2001) Writing Outside the Nation, Princeton and Oxford, Princeton
University Press.
SULEIMAN, Susan Rubin (ed) (1996) - Exile and Creativity, Durham and London, Duke
University Press.
WHITLARK, James; WENDELL, Aycok (1992) The Literature of Emigration and Exile,
Lubbok, Texas, Texas Tech UP.
44
3.2.CONTEDOS PROGRAMTICOS E SUA PLANIFICAO
A. Planificao geral12
ENQUADRAMENTOS: 4 AULAS
REPRESENTAES: 7 AULAS
PASSAGENS: 4 AULAS
B. Planificao detalhada
Aula n 1:
12
Ainda que ensaie, de seguida, um desdobramento mais pormenorizado desta planificao geral por
unidades lectivas, ressalvo a possibilidade de, pontualmente, ter de a ajustar, por fora da discusso
provocada pela anlise de textos ou de outras intervenes relacionadas com a matria do programa.
45
disciplina e ao curso em que se integra. Os moldes desta apresentao sero
naturalmente adaptados, caso a docente e os estudantes j se tenham conhecido no
primeiro semestre, promovendo-se ento, como motivao prvia, um balano
sobre os conhecimentos entretanto adquiridos noutras unidades curriculares e que
podero ser retomados no mbito dos Tpicos em Comparatismo, a partir de
outro corpus de anlise e segundo diferentes premissas e/ou enfoques.
46
de exlio, a que acabariam por no ser completamente alheios os seus modos de
apreenso dos diferentes fenmenos culturais e literrios. Na disciplina Literatura
Comparada: questes e perspectivas ter-se- certamente abordado esta questo13,
na sequncia da leitura exploratria da conhecida conferncia de Georges Steiner
(1995), onde este chama a ateno com manifesto conhecimento de causa - para o
contributo dos universitrios judeus ou de origem judaica, bem como de outros
exilados, para a histria e desenvolvimento da Literatura Comparada, na sua dimenso
tanto acadmica como crtica. Steiner vai mesmo ao ponto de sugerir a interiorizao
disciplinar desses destinos de disperso, quando declara: Comparative literature
therefore carries within it both the virtuosities and the sadness of a certain exile, of a
inward diaspora (ibidem: 714). De resto, j no seu muito anterior Extraterritorial (1968),
Georges Steiner considerava a literatura de exlio como uma das principais fontes da
literatura contempornea, debruando-se na altura sobre os autores deslocados,
sujeitos hesitao dialctica de um pluralismo lingustico experienciado, a ttulo de
exemplo, por Vladimir Nabokov ou Samuel Beckett.
Por seu turno e de modo mais abrangente, Claudio Guilln chamou tambm a
ateno para as semelhanas entre o exlio e a literatura, no que diz respeito a uma
desfamiliarizao das percepes, muito parecida - anotava o autor de El Sol de los
desterrados que Viktor Slovsky e os formalistas russos atriburam ao efeito das
formas literrias (Guilln, 2005: 153).
47
entre Literatura e Exlio, de realar o trabalho de Claudio Guilln em El sol de los
desterrados (1995), e a sua reviso e ampliao em Mltiples Moradas (1998).
No caso em apreo, sendo verdade que o exlio remete, como tantos outros
temas, para uma experincia extra-literria, aquilo que nos ir deter a sua
configurao em textos literrios, no sentido de relevarmos no apenas a concorrncia
de planos referenciais e de construes ficcionais, como a persistncia de alguns topoi
que, modulados consoante diferentes contextos histricos e literrios, se articulam
com algumas questes axiais da literatura, sociedade e pensamentos contemporneos.
15
Mas que os estudantes sero chamados a recuperar pela leitura e posterior discusso de um ensaio
como A Questo Temtica: O Tema como Problema em Literatura (Seixo, 2001: 459-499,
especialmente pp. 459-479).
48
As indicaes bibliogrficas mais especficas sero facultadas ao longo de cada
ponto do programa, de maneira a tornar mais evidente a importncia da sua consulta.
Contrato didctico
49
cada uma das participaes dos estudantes no sentido do aprofundamento e do
aperfeioamento gerais, no que toca tanto s formas como aos contedos.
Aulas n 2 e 3:
16
A este propsito aconselhar-se- vivamente a leitura no apenas do j antes citado e criterioso O Sol
dos Desterrado, como tambm a panormica arguta de John Durham Peters, Exile, Nomadism, and
Diaspora. The stakes of mobility in the western Canon (in Naficy, 1999), cujos vectores nos
acompanharo tambm noutros momentos do programa.
50
deslocao aces que em si mesmas comearam por determinar a condio e o
sentido do exlio encontram-se radicalmente culturalizadas, ou seja, fazem parte de
uma tradio arquetpica e esto inscritas num reportrio temtico-formal que , de
per se, potenciador de criao artstica. , alis, todo esse lastro que nos permite
entender a densidade temporal que est em jogo nas representaes do exlio,
porquanto estas convocam sempre, directamente ou indirectamente, uma
temporalidade tanto linear e histrica, como cclica, mitolgica ou monumental. O
recurso a algumas narrativas arquetpicas ou paradigmticas de exlio representa, em
si mesmo, um gesto mtico ou ritual que pressupe a crena na cultura como
transcendncia, ou seja, como um espcie de antdoto s adversidades associadas ao
prprio exlio.
51
fora (podendo pressupor uma atitude voluntria) e, por o outro, a ideia de
separao forada, de banimento;
3. Complexidade de sentimentos relativamente aos espaos, tempos e pessoas
que se cruzam e se (in)compatibilizam no exlio;
4. Importncia da narrativizao da experincia como corolrio do prprio exlio.
Alm de alguns referentes histricos, num sentido metafrico que o exlio mais
contribui para a narrativa bblica. Desde logo, como metfora da condio humana
marcada por uma fissura primordial, o que nos leva a encarar o exlio no contexto de
uma hermenutica do ser, mesmo que o faamos margem de uma mundividncia
religiosa ou de uma leitura confessional.
De destacar tambm, pelas suas repercusses literrias, o Salmo 137 (136) que,
alm de se reportar invaso de Jerusalm em 586 a.C. e deportao de milhares de
judeus para Babilnia, simboliza a fidelidade extrema do(s) exilado(s) sua terra natal,
ao ponto de recusar(em) exult-la em terra alheia, como se o exlio tivesse que ficar
52
sempre associado quer nostalgia quer ao silncio ou ao emudecimento, sob pena de
traio s origens e ao plano de reintegrao numa ptria divina.
53
que nos ajuda a entender aquelas reaces que, ao longo da Histria, foram
declaradamente opostas, ou, no mnimo, ambivalentes perante o fenmeno exlico. De
resto, quer a prpria etimologia da palavra, quer a histria do fenmeno em si
apresentam sentidos nem sempre coincidentes. Basta lembrar que, por exemplo na
Roma antiga, o exilium que significava expulso, banimento, temporrio ou
permanente, chegou tambm a significar um afastamento voluntrio da cidade, ou seja,
a possibilidade de os cidados escaparem a uma sentena.
Por sua vez, nas reflexes que dedica ao exlio, Edward Said comea por
estabelecer uma distino entre os planos do pensamento e da experincia, ao lembrar
que El exlio es algo curiosamente cautivador sobre lo que pensar, pero terrible de
experimentar (Said, 2005: 179).
Por sua vez, os prprios escritores do sculo XX tendero a dividir-se entre aqueles
que se deixaram seduzir pela conquista de um espao solitrio, de distanciamento,
como James Joyce, Samuel Beckett, Ezra Pound, D.H. Lawrence, Hannah Arendt, Vera
Linhartova, Stefan Zweig, e aqueles que viveram o exlio sob a forma de uma perda
irredutvel e traumtica, como Joseph Conrad, Elias Canetti ou Adorno. Muitos so, no
entanto, os casos em que prevaleceu uma tenso dialctica entre essas duas
tendncias.
54
Para ilustrao dos dois paradigmas apontados por Guilln, o elegaco, ovidiano,
por um lado, e o solar, plutarquiano, pelo outro18, sero brevemente contextualizados e
comentados excertos de, respectivamente, Tristia (do Livro I e III) e da epstola De Exilio
(caps. 1-5, 12 e 17), onde sero fundamentalmente sublinhados e discutidos os
seguintes aspectos:
Para alm de uma breve apresentao do projecto geral desta obra de Dante,
sublinhando aquele que um dos seus vectores fundamentais, a saber, a longa
peregrinao ou viagem inicitica de uma alma errante, que atravessa o caminho do
sofrimento at redeno sbia, chamar-se- a ateno para o facto de esta obra poder
ser lida, semelhana do proposto por Curtius, como uma resposta que, em duplicao,
Dante deu ao seu prprio destino de exilado poltico de Florena, tornando-o motor de
uma viso do destino universal do Homem. nesse sentido que se poder dizer que A
18
Ainda segundo Guilln, estes dois paradigmas estariam articulados com duas outras categorias da
escrita do exlio: a exlica (nostlgica) e a contra-exlio (criativa). A maior parte dos textos definir-se-ia
no mbito de um espectro balizado por essas duas atitudes.
55
Divina Comdia representa a expresso de um compromisso, tal como ele aparece
sugerido na mise en abyme da prpria obra, que Dante introduziu nos Cantos XVI e XVII
de Paraso. No encontro que a relatado de Dante (personagem) com o seu trisav
Cacciaguida (representante da memria) no fica apenas confirmada a antiguidade de
uma linhagem, nem s denunciada a decadncia moral e poltica da Florena de ento,
existe tambm a profecia que esse antepassado faz do exlio de Dante (autor) e da
misso potica que lhe estar associada: uma poesia da mais elevada revelao, a
despeito dos incmodos que possa provocar (cap. XVII, 124-142). Isto significa que a
prpria fico potica dA Divina Comdia e, em particular o seu canto XVII, selam uma
estreita relao entre o exlio do poeta e a sua prpria obra, consagrando quele um
sentido de percurso inicitico e de transcendncia (um exlio dentro do exlio) que o
resgata dos circunstancialismos histricos (no obstante presentes) e que o abre a uma
dimenso espiritual e universal, de que A Divina Comdia a prpria materializao, em
si mesma especularmente anunciada.
Aula n 4:
Se verdade que o exlio pode ser encarado como uma metfora existencial,
uma vez que do ponto de vista ontolgico, o Homem um ser intrinsecamente
exilado, desde logo, porque um exilado do tempo, desde logo da sua prpria infncia
(exlio ontogentico), j do ponto de vista circunstancial, histrico, reconheceremos o
exlio em diferentes situaes que implicaram ou um abandono (forado ou
voluntrio) do solo natal, ou um distanciamento relativamente comunidade de
56
pertena (exlio interior). Por outro lado ainda, o exlio tem funcionado como conceito-
sntese e operativo da condio do homem moderno, dadas as suas relaes com o
pensamento moderno social e filosfico (vd. a alienao marxista ou o inconsciente
freudiano, ou ainda o transcendental desabrigo (trancendentale Obdachlosigkeit) em
George Lukcs, via filosofia hegeliana.
19
Le pote est en exil, il est exil de la cit, exil des occupations rgles et des obligations limites, de
ce qui est rsultat, ralit saisissable, pouvoir [...].
Le pome est lexil, et le pote qui lui appartient, appartient linsatisfaction de lexil, est toujours
hors de lui-mme, hors de son lieu natal, appartient ltranger [...].
Cet exil quest le pome fait du pote lerrant, le toujours gar, celui qui est priv de la prsence
ferme et du sjour vritable. (Blanchot, 1988 :322).
20
Por exemplo, ainda na Antiguidade clssica discutia-se muito se o exlio deveria ser considerado um
exerccio de direito ou uma situao penal. Ccero, por exemplo, apontou para o sentido de refgio do
exlio: Exilium non supplicium est, sed perfugium porturque supplicii.
Na leitura contempornea de Giorgio Agamben, no se trata nem de direito nem de pena, mas de um
estado de excepo, e o exlio, em vez de ser uma figura poltica marginal , designa um conceito
filosfico-poltico fundamental, na mediada em que a figura da vida na sua imediata e originria
relao com o poder soberano ( Agamben, 1996).
57
genunos (Neubauer, 2009: 225) e discutir-se-o tanto as diferentes razes de ser
como os limites de algumas distines terminolgicas, quando confrontadas com
casos histricos como os dos emigrados da Revoluo Francesa (ligados chamada
littrature de lmigration ), ou dos intelectuais emigrantes/expatriados alemes que
deram origem Exilliteratur (Robert Musil, Bertolt Brecht, Alfred Dblin, Heramn
Hesse, Stefan Zweig , Thomas Mann), ou ainda como o caso dos e/migrantes quer
durante o colonialismo, quer a seguir s descolonizaes.
Exlios no sculo XX
21
Em especial, o captulo Traveling theorists, op.cit, pp.101-142.
22
Voltar-se- a este aspecto no terceiro momento do programa.
58
gnese das principais vagas de exlio europeu ( mas no s) do sculo XX e que, dum
modo geral, ou no fazem de todo parte dos conhecimentos dos nossos actuais
estudantes, ou limitam-se a algumas e vagas referncias. Naturalmente, dar-se-
maior nfase s circunstncias ou contextos histricos que se articulam directamente
com os escritores e os textos literrios constantes no programa, de maneira a
sensibilizar os estudantes tanto para as remisses histricas como para as refraces
subjectivas de determinados acontecimentos nas obras, lembrando assim, com Walter
Benjamin, que o passado um facto de memria, ou seja, um facto, psquico e
material, em movimento.
59
A anlise das obras convocadas pelo programa, o equacionar de alguns
conceitos tericos e de alguns discursos crticos que com elas se relacionam, ajudar-
nos-o a entender at que ponto a literatura de exlio concorre para o
desenvolvimento de perspectivas interdisciplinares sobre o sculo XX, e em particular
para o estudo de um aspecto ou de um ngulo, at certo ponto excntrico ou marginal
s literaturas nacionais; para a anlise do fenmeno literrio numa perspectiva
supranacional, nomeadamente no que toca s relaes entre intencionalidade esttica
e isotopias referenciais; e ainda para o aprofundamento de um novo humanismo, se
tivermos em conta que o exilado do sculo XX muitas vezes prefigurou o homme
ml de Montaigne (Sabbah, 2009:11).
23
Alguns dos seus poemas em prosa, como Ltranger ou Le Port, podero ser evocados para
mostrar como as figuras do estrangeiro e do exilado se tornaram emblemticas da condio moderna.
60
(lembre-se, a propsito, a tradio do Grand Tour, que remonta j ao sculo XVIII, ou
as viagens ao continente africano e ao Oriente) uma oportunidade de evaso
formativa, uma forma de distanciamento no apenas fsico, mas tambm e, sobretudo,
interior. De acordo com a leitura de Caren Kaplan, sublinhar-se- que os expatriados
euro-americanos da classe mdia adoptaram os atributos do exlio como uma
ideologia da produo artstica (Kaplan, 2005:28).
61
Generation, a literatura do desenraizamento representaria de algum modo o ltimo
avatar da literatura do exlio, j no geogrfico e espiritual, mas antes como um modo
de funcionamento da prpria escrita (Bessire, 1982:86), marcado pelo
desinvestimento psicolgico e pelo apagamento da tipologia cultural que contribuem
para a reforma do sujeito criador, passando este a emergir como eu imperial e
impessoal (idem: 103). Note-se, contudo, que o referido ensasta salienta que
continuaram a existir ou a persistir algumas figuras de retorno nas obras daqueles
autores, interpretadas como sinais regressivos(idem: p.110).
Por fim, importar realar que aquilo que comeou por ser uma experincia
voluntria de cosmopolitismo dos, por isso mesmo chamados faux exils, acabaria
por tornar-se, nalguns casos, num verdadeiro exlio poltico, como aconteceu com o
escritor argentino Jlio Cortzar.
63
hbitos de colonizao britnica e portuguesa, so de considerar como experincias
exlicas muitas das deslocaes voluntrias ou mais ou menos impostas - ocorridas
no quadro do colonialismo, bem assim como na sequncia das sucessivas
descolonizaes.
Aulas n 5 e 6 :
64
totalizante. No obstante, e porque se procura aqui pensar o exlio, as suas
modalidades, relaes e consequncias identitrias (em termos pessoais, colectivos,
culturais e literrios), fundamental que no se fique pelo estudo casustico ou
ilustrativo de algumas obras, mas que se procure explorar alguns traos transversais de
construo, no sentido de contribuir para uma fenomenologia literria (artstica) do
exlio.
Assim, e ao invs de uma anlise individual e sequencial das obras (Se isto um
Homem, Le Grand Voyage, LIgnorance, Vertigens. Impresses25, Rafael) , opta-se por
uma abordagem simultnea e transversal, mediante diferentes ngulos e tpicos que
nos possibilitem aprofundar e relacionar os sentidos para que apontam estas
representaes literrias de exlio.
25
Debruar-nos-emos especificamente sobre a quarta e ltima seco desta recolha heterognea, mas
porosa, de textos: Il Ritorno In Patria.
65
escritores se manifestar, por vezes, como moldura do seu universo literrio, ao
ponto de desenvolver uma declarada forma de literatura testemunhal ou de
resistncia. Para Primo Levi, por exemplo, muito evidente a relao entre o exlio
concretamente a experincia no Lager - e a deciso de se tornar escritor (cf.
Appendix in Se isto um Homem).
66
Walter Benjamin, lcido analista de uma certa modernidade, defendia que, tendo
acabado a relao artesanal do narrador com a vida humana, todo o relato se
tornara problemtico, se no mesmo impossvel.
A (in)evitabilidade do testemunho
67
Conviver com a separao, a perda ou a distncia, mesmo que, porventura, no
disfrica, representa sempre uma experincia traumtica, ou seja estruturante ou
neurtica, na acepo freudiana do termo que remete para o regresso do recalcado
e para a repetio compulsiva. O exlio integra-se por conseguinte numa dessas
experincias traumticas, relativamente s quais a memria e o testemunho emergem
sob o signo quer da necessidade quer da impossibilidade.
Por um lado, a linguagem vai tentar conformar (dar uma forma) quilo que, a
nvel da experincia, extravasou da compreenso e, nesse sentido, a linguagem, o
discurso do testemunho, que sempre um acto de um autor (Agamben, 1999: 197),
vai procurar substituir ou cobrir um trauma, uma ferida, uma ausncia. Por outro lado,
a prpria escrita vai confrontar-se permanentemente com a resistncia
representao, ou seja, com a desproporo entre a experincia e a narrao, tanto
pela insuficincia da linguagem, como pela eventual inverosimilhana dos factos ao
olhar do(s) leitor(es). No fundo, essa resistncia representao ou esse testemunho
(im)possvel decorrem do facto de o prprio sujeito do testemunho ser
estruturalmente cindido, dessubjectivizado, porquanto congrega em si mesmo, e de
modo inextricvel, a possibilidade e a incapacidade de dizer (Agamben, 1999:198-199).
68
(1998) apresenta para a histria do testemunho: num primeiro momento, logo a seguir
guerra (a citada historiadora refere-se concretamente Segunda Guerra Mundial), as
testemunhas querem ou gostariam de lembrar mas no chegam a ser ouvidas; passa-
se depois para os testemunhos solicitados numa perspectiva legal, e s numa terceira
fase, o testemunho passa a manifestar-se como imperativo social e no apenas como
uma necessidade interior. No caso concreto da Literatura, o testemunho surge a
associado sobretudo primeira e terceira fases enunciadas, e faz-se normalmente
acompanhar de interferncias ficcionais, que criam uma estrutura de oxmoro a
assinalar que a verdade s possvel mediante as condies da fico (Bessire, 2005).
69
enunciado performativo daqueles que consideram que Se taire est impossible
(Semprun/Wiesel, 1995) e que vem na literatura, no trabalho com a escrita, a melhor
forma de assegurar a transmisso da memria.
70
peregrinao escritural, numa ordem atemporal e atpica que permite a reinveno da
memria e da identidade.
Do indizvel
Narrativas pstumas
Elie Wiesel redigiu o seu testemunho Nuit - dez anos aps a libertao do
campo de concentrao de Auschwitz. Primo Levi, apesar de ter escrito Se Isto Um
Homem pouco depois da sua libertao, aquele no viria a ter grande impacto na
primeira edio, logo em 1947. A publicao pela Einaudi, em 1958 - editora que
antes o havia recusado - representa em rigor uma reescrita, de que resultam as
actuais edies e tradues. Entretanto, A Trgua, uma continuao de Se Isto um
Homem, s viria a surgir quase vinte anos depois, em 1963, no mesmo ano em que
Jorge Semprun publica Le Long Voyage, narrativa que remete para a sua deportao
para Buchenwald, duas dcadas atrs, altura em que iniciou um livro que logo
abandonaria.
Por sua vez, Manuel Alegre escreve em 2003, Rafael, inspirado no seu prprio
exlio vivido quarenta anos atrs, na dcada de 60 Esta forma de diferimento, a que
se associa outro adiamento, em termos de recepo, est longe de poder ser
imputada apenas s dificuldades materiais de uma escrita contempornea dos
acontecimentos. Importar discutir as possveis causas e consequncias destas
dilaes, quando no mesmo do silncio ou silenciamento, tanto na mise en
intrigue do exlio, como a nvel da sua recepo:
72
Por que ser que o exlio se presta ou excepcional criatividade ou apatia, a
uma infinitude anestesiante, fruto da amnsia que provoca, na anlise de Joseph
Brodsky (1988:34)? Por que existe, em geral, um lapso de tempo mais ou menos
longo entre a vivncia do exlio e a sua mise en intrigue? At que ponto a fico e
a construo retrica do curso dos acontecimentos reconfiguram discursivamente o
tempo e o espao do exlio atravs de um biotexto (Robin, 2004), sem o qual a
prpria histria individual se torna inacessvel ao prprio sujeito? Ser a existncia
exilada para a Literatura mais fonte do que matria, mais mtodo de explorao do
que objecto, como prope Franois Ricard (2003) na sua leitura da obra de Milan
Kundera?
73
Aula n 8:
Nuns casos, estamos claramente perante a fuso entre autor e narrador (Se isto
um Homem), embora Primo Levi opte a maior parte das vezes por uma primeira
pessoa do plural que aponta para uma memria e um testemunho colectivos; noutros,
ou se joga numa ambiguidade crptica (Il Ritorno in Patria de W.G. Sebald ), ou existe
um pacto prvio de desvio e distanciamento a desvincular o texto de uma simples
anlise histrica e biografista, mediante traos de intencionalidade ficcional,
nomeadamente da distino entre os nomes do autor e do narrador/personagem. Por
exemplo, Jorge Semprun lembra na sua autobiografia, com um ttulo to sugestivo
quanto ambguo, Lcriture ou la vie (sinonmia ou disjuno?), que recorre fico e a
uma lngua que lhe foi, partida, estrangeira para se defender da opacidade das
memrias (Semprun,1994: 296-297). Por sua vez, Milan Kundera, em Les Testaments
Trahis (1993), declara existir uma diferena de essncia entre, por um lado, o
romance, e pelo outro, as memrias, a biografia e a autobiografia, insistindo ainda na
posio de Proust contra Sainte-Beuve, no que diz respeito valorizao da alteridade
e do trabalho estticos ( Kundera, 1993:315-319).
26
Tendo em conta uma possvel categorizao dividida em condies objectivas de deslocao,
condies subjectivas de exlio, posies objectivas de compromisso e posies subjectivas de
exilado ( in Giovannonni, 2006: 44-45).
74
dispem de algumas informaes sobre os emissores-autores (por norma nas prprias
contracapas ou badanas dos livros, alm de outros eventuais paratextos) que acabam
por interferir no modo de ler das respectivas obras. De uma forma mais complexa ou
ambivalente do que aquela que preside, por norma, ao pacto de leitura entre um autor
e um leitor, supondo aquilo a que Karlheinz Stierle (1979) chamou a recepo
ficcional, isto , a suspenso de expectativa relativamente a descries de um real
extralingustico, nos casos referidos existe como que um ponto de fuga que abre para
aquilo a que se poder chamar um efeito pragmtico de autobiografismo oblquo, ou
seja, a possibilidade de reconhecer por detrs do eu narrativo, ou de alguns dos
factos narrados, biografemas de um autor que no est nem totalmente fora do texto
nem dentro dele, uma vez que ele prprio fundamentalmente o resultado de uma
interaco entre o texto e o leitor (Buescu, 1998: 43). Esse modo de leitura no tem
de ser forosamente biogrfico (busca de informaes sobre a vida do escritor ou
sobre os seus sentimentos de exilado), mas pode concentrar-se num interesse do
indivduo enquanto autor e das repercusses da sua condio de exilado na sua obra.
Compreender-se- ento que este tipo de Literatura de exlio desenvolve-se (e
potencia uma recepo) numa fronteira mvel entre testemunho, autobiografia
(ficcional) e fico (autobiogrfica), ou noutros termos que retomam o intitulado geral
deste programa, entre referncia e fico.
Seja qual for o grau de relao com a experincia dos respectivos autores
empricos, trate-se ou no de narrativas autodiegticas a funcionarem como uma
estratgia existencial de sobrevivncia ou como uma possibilidade de recomposio do
eu, o estudo da focalizao narrativa na Literatura de exlio permitir-nos-
equacionar algumas questes atinentes ao modo de enunciao e de enfoque
representacional, tendo em vista:
75
c) Reflectir sobre as consequncias epistemolgicas, interdiscursivas e ticas das
narrativas assentes na convocatria seja de um pacto autobiogrfico, seja de um pacto
romanesco ou ficcional, seja da indefinio ou interseco de ambos.
76
um pensar de fora da experincia, descentrando ou aliviando o pathos a ela associado,
ou, se pelo contrrio, concorre para a projeco emotiva, para a actualizao e
acentuao dramtica dos factos narrados.
Polarizaes exlicas
77
retorno sobre si mesmo, marcado j por uma reelaborao em termos dos planos
tico, cognitivo e esttico.
Aulas n 9 e 10:
78
Joseph Conrad, V.S. Naipaul ou Bruce Chatwin). Por vezes, haver a tendncia para
associar essas viagens ou expatriaes (no sentido mais literal do termo) a
experincias de auto-exlio, sobretudo quando aquelas se prolonga(ra)m no tempo
mais do que habitual para uma viagem de descoberta, de misso ou de recreio. Essa
conexo no deixa todavia de levantar algumas questes, na medida em que as
condies de criao e de recepo de um escritor-viajante esto normalmente longe
de ser iguais s de um escritor-exilado. Se o primeiro tem como adquirida a viagem de
regresso, o mesmo no se passa com o segundo, o que no de todo despiciendo em
termos das relaes com o tempo e com o espao (como, alis, se ver mais adiante).
Para o escritor-viajante, a deslocao sinal de um intervalo, no de uma ruptura
como acontece com o escritor-exilado, para quem deixa de ser possvel, ou pelo
menos muito difcil, continuar a contar com um pblico-leitor, uma vez que, por um
lado e em geral, ficam quebrados os laos com o pblico do seu pais, e por outro, no
sendo a sua lngua materna a mesma do pas de exlio, est tambm impedido de se
dirigir aos leitores da terra de exlio, salvo quando decide escrever na lngua do pas de
acolhimento (como aconteceu, primeiro, com Jorge Semprun e, depois, com Milan
Kundera). Dito isto, as fundaes da prpria condio de escritor-exilado so
seriamente abaladas, ao contrrio do escritor-viajante que viaja para escrever ou que
continua a escrever apesar da viagem. Da que se possa dizer que existe entre viagem e
exlio uma relao contrapuntal (Forsdick, 2001: 12).
79
A(s) viagen(s) de exlio
Embora os exlios possam implicar mais do que uma viagem, ou vrias etapas
num mesmo processo de desterritorializao, aquela que dita o afastamento primeiro
do indivduo do seu pas natal, das suas origens, fica em geral marcada por uma maior
ansiedade, se no mesmo pelo perigo. Trata-se de um ponto nevrlgico da experincia
exlica que, de algum modo, reedita uma separao originria, de valor arquetpico.
28
Note-se que esta aula poder (e dever interagir), de modo particular, com os conhecimentos que os
estudantes, em princpio, devero ter adquirido em Literatura de viagens.
80
certo ponto, representam um exlio dentro do exlio, seja como lenitivo e/ou como
trauma.
81
O exilado encontra-se, assim, numa situao duplamente paradoxal: est
separado, quando no mesmo proibido de regressar ao nico lugar/tempo com que
partida se identifica, e simultaneamente -lhe estranho o lugar onde se encontra e lhe
dado viver. A escrita exlica acabar por absorver muito dessa contradio ao revelar-
se, por um lado, como transnacional e transcultural, e por outro, a viver muito
frequentemente em busca das origens.
82
como perdida(Loureno, 1993: 210), pelo que os exilados seriam aqueles cujo desejo
configura e demarca a terra natal, ao ponto de a memria da ptria representar o seu
prprio substituto. Nesse sentido, deter-nos-emos no valor, no propriamente
referencial e museolgico da ptria, mas num valor indicial da topografia das origens,
esboada nas obras em estudo (em especial em Il Ritorno in Patria, em Lignorance e
em Rafael), e relacion-la-emos com os outros espaos representados ou evocados.
Neste ponto, uma especial ateno ser dada narrao intermedial de Sebald
que, ao incorporar fontes narrativas e visuais (fotografias que so autnticas
metonmias de sentido), desenvolve uma memria topogrfica alternativa, a partir da
qual concorrem lugares do passado e do presente, atravs da simultaneidade e
espacialidade dos processos de captao.
Aula n 11:
83
sculo XVII - nostalgia (etimologicamente dor do regresso) -, embora essa
sintomatologia j estivesse implcita noutras expresses da cultura europeia:
homesickness, Heimweh, mal du pays, saudade Estamos assim perante
uma profunda e constitutiva melancolia que, cruzando memrias pessoais e
colectivas, funciona como uma espcie de alimento espiritual de substituio para o
exilado.
De resto, a diviso proposta por Svelana Boym faz lembrar uma oposio j
antes invocada, da autoria de Julia Kristeva que em trangers nous-mmes (1988)
falou de ironistas e crentes para se referir queles estrangeiros (a ensasta utiliza a
figura do estrangeiro para contornar designaes mais especficas como emigrante,
exilado ou refugiado) que, respectivamente, se consomem na dilacerao entre o
que j no existe e aquilo que nunca ser, ou se prendem a uma paixo, jamais
satisfeita, de uma outra terra sempre prometida (Kristeva, 1988: 21). Se certo que
esta leitura de Kristeva indisfaradamente crtica em relao ao que de atavismo
significa a melancolia nostlgica, j para o sociolgo Maurice Halbwachs que dedicou
29
Os termos entre parnteses remetem para a terminologia que a mesma investigadora havia utilizado
antes, em Estrangement as lifestyle: Shlovsky and Brodsky, e com que colaborou em Exile and
Creativity (Suleiman, 1998, p. 241).
84
trabalhos pioneiros a questes de memria colectiva, a memria nostlgica, alm
de desempenhar um papel importante na construo e continuidade da identidade
tanto individual com o colectiva, apresentava a virtude de libertar o indivduo dos
constrangimentos do tempo, permitindo-lhe desfrutar selectivamente do passado.
Mas at que ponto o exlio poder significar uma condio sem retorno? Depois
de ter existido um grande investimento emocional, uma grande energia mental em
torno das memrias/imagens da terra natal, comum que os retornos de exlio se
revelem defraudantes e que o ex-exilado passe a viver, por assim dizer, um segundo
exlio, desta feita exclusivamente interior mas no menos penoso, revelado sob a
forma de uma inquietante estranheza ou Unheimlich (Freud,1985).
86
continuidade entre um antes e um depois do exlio em si mesmo, nos outros e no
prprio meio envolvente.
Por outro lado, sempre existiram exilados que nunca chegam a empreender a
viagem efectiva de regresso, por impossibilidade de ordem prtica ou por opo, mais
ou menos consciente, de ruptura definitiva, o que por si mesmo demonstra que a
relao do exilado com a ptria nem sempre se rege (ou pode reger) por uma lealdade
nostlgica.
- A suspenso do tempo;
- A alteridade do exilado.
30
Tambm a propsito, como sugesto de leitura e anlise complementares , aconselhar-se- a leitura
do conto de Jos Rodrigues Miguis, Regresso Cpula da Pena (in Lah e outras Histrias)
(Rodrigues, 1958 ).
87
Isto j para no falar mais concretamente do cinema exlico sobre o qual se debruou
Hamid Naficy em Home, Exile, Homeland, Film, Media, and the Politics of Place (Naficy,
1999: 125-147), e que pelas suas caractersticas alternativas e crticas, tambm
um cinema menor, num sentido paralelo quele que Deleuze e Guattari deram
littrature mineure(Deleuze/Guattari, 1984).
Aulas n 12 e 13:
Relembrando alguns dos contextos histricos evocados numa das aulas dos
enquadramentos, comearemos por nos perguntar sobre o(s) o sentido(s) do exlio
no mundo actual, isto , no tempo-espao do fim dos imprios coloniais, dos fluxos
migratrios derivados do capitalismo mundial, das altas tecnologias mediticas e do
ciberespao, que vieram genericamente questionar o sentido da distncia, da(s)
fronteira(s), das comunidades, dos Estado-Nao, dando origem a novas disporas
(Appadurai,1996) e a novas subjectividades (Kaplan, 2005:142), a que no so alheias
uma universalidade do desenraizamento e uma privatizao da estranheza
(Bauman, 1991).
88
novas tecnologias. Com efeito, ao longo das ltimas dcadas, aumentou para quase
200 milhes o nmero de pessoas que vivem em migrao, dos quais cerca de 40
milhes so deslocados involuntrios e mais de metade refugiados (De Wenden,
2005). O nmero de clandestinos, de imigrantes ilegais e de repatriados que todos os
anos, sobretudo no chamado Primeiro Mundo, enchem pginas de jornal e relatrios
oficiais, tambm obrigam a relativizar o sentido mais voluntarista da abertura ou
dissoluo de fronteiras, estando essas situaes na base daquelas que a j se
chamaram a(s) viagen(s) ao contrrio/ do avesso (voyage lenvers), por oposio
s viagens da Europa para resto do mundo ou viagen(s) ao lugar/do direito (voyage
lendroit) (Fonkoua, 1999)31.
31
Reconhecer-se- aqui, naturalmente, uma metfora equivalente quela utilizada por Salman Rushdie
(the Empire writes back to the Center), entretanto celebrizada pelo decisivo estudo sobre Literatura
ps-colonial (sobretudo no mbito anglo-saxnico): The Empire Writes Back (Ashcroft et alii, 1989).
89
(2002), lembrando Auerbach, a partir de finais do sculo XX j impossvel conceber
um exlio de distanciamento cultural e sem contaminao cultural, como aquele de
que usufruiu o autor de Mimesis em Istambul, no final da Segunda Guerra.
90
se-o segundo os tpicos referidos algumas passagens de Fronteiras Perdidas (1998),
de Jos Eduardo Agualusa, e de Os Papis do Ingls, de Ruy Duarte de Carvalho (2000).
Novos cosmopolitismos
91
polticas na actualidade, quanto da ambivalncia e da metaforicidade de algumas
experincias exlicas e, em geral, da prpria existncia humana, nas suas variadas
formas de resistncia s hegemonias.
92
Esta valorizao contempornea de exiligrafos e de exilifilos (in Suleiman,
1998 : 101) que, registe-se, concebe a errncia ou o exlio no quadro de uma opo e
no de uma obrigao, insere-se na demanda de um ethos da alteridade ,
protagonizada por aqueles que buscam, inquirem, vivem em permanente
transformao, alterizao e deslocao, processo a que outros chamam
simplesmente errncia, distinguindo-a at de exlio . Assim acontece com o
escritor e ensasta martiniqus Edouard Glissant, que tem desenvolvido uma extensa
reflexo sobre uma Potica da Relao escala do mundo plural das culturas,
muito marcada no incio pelo conceito deleuziano de rizoma, e para quem o imaginrio
da errncia, enquanto estdio relacional e dialctico da busca da totalidade no
contexto no universal das histrias do Ocidente (Glissant, 1990 : 30), apresenta a
vantagem de incluir a partilha, ao contrrio das experincias dos exlios que, segundo
ele, so incomunicveis (ibidem :32). Mais ainda: a errncia, ao resgatar o pensamento
e a identidade da noo de raz32, substituindo assim roots por routes (Clifford,
1997), supera tambm a intransigncia lingustica do monolinguismo que tendeu a
condenar o exilado impossibilidade de comunicar na sua prpria lngua (ibidem :27).
Atravs da reflexo glissantiana que exponencia uma perspectiva ps-colonial
empenhada na emergncia do lugar (pela defesa da sua opacidade e densidade), seja
o exlio, seja a errncia so concebidos para l da mobilidade fsica, e apontam
sobretudo para as potencialidades de uma topografia psquica de mediao e
cruzamento entre culturas, ao ponto de se falar de um mundo creolizado (Glissant,
Clifford), onde todos esto de passagem, mas sem ptria ou lugar natal onde regressar,
por muito que a sua nostalgia possa resistir.
32
Ao contrrio, note-se, do que sentiram e formularam geraes anteriores, como a de Simone Weil. Ela
prpria exaltou o enraizamento, tendo-lhe dedicado alis todo um ensaio (L'Enracinement. Prlude
une dclaration des devoirs envers l'tre humain, 1949), onde defendia que a necessidade mais
importante e menos reconhecida da alma humana era ter razes, sentir-se pertena de um
espao/comunidade determinados.
93
essencialista, promove uma busca ininterrupta de novas identidades e de novos
conhecimentos, encarados no como forma de confirmao do sujeito e da
mesmidade, mas como abertura ao(s) outro(s) e diferena intrnseca da ipseidade.
AULAS N 14 E 15:
94
do semestre, de modo a destacar o seu contributo para uma potica transversal do
exlio, constituda quer por algumas constantes arquetpicas (deslocamentos, ruptura e
tenso, crontopo ambivalente, interrogaes existenciais), quer pela permeabilidade
a diferentes contextos histricos e literrios, umas e outros traando a complexidade
da relao do Homem com os parmetros axiais da sua humanidade em processo e
medida da respectiva construo discursiva e simblica.
95
IV. REFLEXES FINAIS
96
Estabelecido um corpus de estudo e um percurso de anlise no apenas
histrico, mas tambm e sobretudo hermenutico, cumpre-me neste momento de
balano final reconhecer e assumir novamente a arbitrariedade e os limites tanto nas
escolhas como nos ngulos de abordagem. Com a mesma problemtica da
representao do exlio, as escolhas e os timings previstos poderiam ser outros.
Alis, viro por certo a ser ajustados em funo da sua prpria mise en pratique, pois
existe naturalmente uma diferena substancial entre um programa j testado e outro
que acaba de ser idealizado ou implementado. Mas, a este propsito, permito-me
recordar aquilo para que j apontava no momento da fundamentao: os desafios que
se colocam hoje ao docente universitrio e Universidade no se coadunam mais com
prticas rotineiras de programas estticos ou longamente repetidos. Julgo, por
conseguinte, que as capacidades cientfico-pedaggicas do docente tm estar prova
da actualizao e da adaptao constantes dos conhecimentos a novos projectos de
transmisso e de potencializao de saberes, pensados para o contexto de formao
universitria no sculo XXI.
Dito isto, estou consciente que a prtica, deste como de qualquer outro
programa, representa sempre um work in progress, implicando por conseguinte
sucessivos ajustes, inclusivamente em funo da interaco com cada grupo concreto
de estudantes. Entendo isso no como prova de instabilidade dos objectivos ou de
fragilidade dos contedos, mas antes como um processo de natural porosidade
comunidade interpretativa que a dinmica da unidade curricular deve representar e
desenvolver, e cujas consequncias o docente dever ponderar tendo em vista as
referidas actualizaes.
97
condio de exilado, ou a ligao do cinema tanto Histria dos exlios no sculo XX
(vd. Bessire, 2007), como provocao de experincia(s) de exlio no espectador, na
medida em que o cinema, como nova arte da narrativa, estabelece regimes de
intensidade sensvel que, como salienta Jacques Rancire, introduzem nos corpos
colectivos imaginrios, linhas de fractura, de desincorporao (Rancire, 2000: 63).
No entanto, como julgo ser meu dever levar a cabo uma reflexo que conjugue
a minha actividade docente com o contexto curricular em que ela se insere, de modo a
da retirar consequncias em termos de desempenho profissional, sempre sublinharei
que, independentemente de me parecer desejvel que, num futuro prximo, venha a
ser diminudo o nmero de unidades curriculares por semestre e aumentado o nmero
de horas de contacto lectivo para cada uma delas, fundamental existir (ou continuar
a existir) um esforo conjunto e renovado de articulao entre os programas
propostos, de modo a que tanto o docente como o estudante tenham oportunidade
de fazer interagir contedos e pesquisas que contribuiro certamente para a
consistncia cientfico-pedaggica do Curso e da sua pragmtica formativa. J que o
maior problema com que se confrontam docentes e estudantes, deste como de
98
qualquer outro Curso no mbito das Humanidades e, muito particularmente, no
domnio da Literatura, a falta de um tempo de expanso e maturao dos contedos,
uma estreita articulao de programas parece-me constituir o antdoto possvel e
imprescindvel para a fragilidade ou esvaziamento da formao efectiva num domnio
como o ensino da Literatura onde, justamente, a grande dificuldade (e virtude,
reconheamo-lo tambm) que No se trata apenas de conhecimento, mas de
iniciao, atravs do pensar, a uma dimenso da existncia no vinculvel a um crculo
de competncias e teorias. (Lopes, 2003: 123).
Voltando ao programa aqui exposto, repito que no o dou, nem nunca poderei
d-lo como tarefa encerrada, sob pena da negao do aperfeioamento comunicativo,
da interrogao epistemolgica e do estudo constantes que so absolutamente
fundamentais para a prtica docente. Ocorrem-me, a propsito, as palavras de um
ilustre pedagogo de Literatura que, a despeito da sua j vasta experincia, ou
exactamente por causa dela, apelava, h mais de trinta anos atrs, ao exerccio de uma
permanente auto-reviso:
99
V. BIBLIOGRAFIA CITADA NO RELATRIO
100
ACIMAN, Andr Aciman (ed.) (1999) - Letters of Transit. Reflections on Exile, Identity,
Language, and Loss, New York, the New York Press.
------------------------ (1997) - Homo Sacer. Le pouvoir souverain et la vie nue, Paris, Seuil.
ALIGHIERI, Dante (1995) - A Divina Comdia, Traduo de Vasco Graa Moura, Lisboa,
Bertrand.
ASHCROFT, Bill et alii (1989) - The Empire writes back: Theory and Practice in Post-
Colonial Literatures, London and New York, Routledge.
BESSIRE, Irne (dir.) (2007) Hollywood. Les fictions de lexil. Paris, Nouveau Monde
ditions.
101
BESSIRE, Jean/ KARTSON, Andr (1982), Dracinement et Littrature , Presses de
LUniversit de Lille.
BHABHA, Homi K. (1994) - The Location of Culture, London and New York, Routledge.
BOYM, Svetlana (2001) The Future of Nostalgia, New York, Basic Books.
BREMOND, Claude (1993) - Concept and Theme in The Return of Thematic Criticism,
Edited by Werner Sollors, Harvard University Press, pp. 46-59.
BRODSKY, Joseph (1988) The Condition We Call Exile [ed. Ut. La condizione che
chiamiamo esilio in Iosf Broskij, Dallesilio, Milano, Adelphi Edizione, pp. 13-36].
BUTOR, Michel (1974) Le voyage et lcriture, Rpertoires IV, Paris, Minuit, pp. 9-
29 .
CHATWIN, Bruce ( 1997) - Anatomy of Restlessness, London and New York, Penguin
Books.
102
CLIFFORD, James (1997) - Routes: Translation and Travel in the Late Twentieth Century,
Cambridge, MA, Harvard University Press.
CITTON, Yves (2007) - Lire, interprter, actualiser. Pourquoi les tudes littraires?,
Paris, ditions dAmsterdam.
COWLEY, Malcolm (1934) - Exiles Return. A Literary Odyssey of the 1920s [ed.ut.
Penguin Books, 1994].
CRESPO, Vtor (2003) - Ganhar Bolonha, Ganhar o Futuro. O Ensino Superior no Espao
Europeu, Lisboa, Gradiva.
DE WENDEN, Catherine Wihtol (2005) - Atlas des migrations dans le monde. Rfugis
ou migrants volontaires, editions Autrement.
103
DUBOIS, Claude-Gilbert (2009) Lexil et lexode, in SABBAH, Danile, critures de
lexil, Presses Universitaires de Bordeaux, pp. 17-37.
EAGLETON, Terry (1970) - Exiles and Emigrs: Studies in Modern Literature, New York,
Schoken Books.
FAUST, DREW President (2007) - Installation address: Unleashing our most ambitious
imaginings [consultado em 20 de Maio de 2009 in
http://www.president.harvard.edu/speeches/faust/071012_installation.php].
FORSDICK, Charles (ed) (2001) Travel and Exile Postcolonial Perspectives, Association
for the Study of Caribbean and African Literature in French.
GAERTNER, Jan Flix (Ed.) (2007) Writing Exile: The Discourse of Displacement in
Greco-Roman Antiquity and Beyond , Leiden, Brill.
104
GUERREIRO, Antnio (2000) - O Testemunho Impossvel, Literatura e Pluralidade
Cultural. Actas do 3 Congresso Nacional da Associao Portuguesa de Literatura
Comparada, Lisboa, Edies Colibri, pp. 213-219.
GUILLN, Claudio (1995) - El sol de los desterrados: literatura y exlio [ed. ut. O sol dos
Desterrados. Literatura e Exlio, Traduo de Maria Fernanda Abreu, Lisboa, Teorema].
GUSMO, Manuel (2000) - Coisas que fazemos com a Literatura, O Ensino das
Humanidades na Universidade, Org. Eunice Cabral et alii, Lisboa, Ulmeiro, pp. 7-23.
HALL, Stuart (2006) Da Dispora. Identidades e Mediaes Culturais, Org. Liv. Sovik,
Trad. Adelaide La Guardia Resende et alii, Belo Horizonte, Editora UFMG.
LAZARUS, Neil (dir.) (2006) - Penser le Postcolonial. Une introduction critique. Traduit
de langlais par Marianne Groulez, Christophe Jaquet et Hlne Quiniou, Paris, ditions
Amsterdam [2004].
105
LEVI, Primo (1958) - Se Questo un Omo [ed. ut. Se Isto um Homem, Lisboa, Edies
Teorema, 2009.
LEVI, Primo (1963) - La Tregua. [ed. ut. A Trgua, Traduo de Jos Colao Barreiros,
Lisboa, Teorema, 2004].
McCLENNEN, Sophia A. (2004) The Dialectics of Exile Nation , Time, Language, and
Space in Hispanic Literatures, Purdue University Press.
MIGUIS, Jos Rodrigues (1958) Lah e outras Histrias, Lisboa, Estdios Cor.
NAFICY, Hamid (1999) Home, Exile, Homeland. Film, Media, and the Politics of Place,
New York and London, Routledge.
NEUBAUER, John (2009) - Voices from Exile. A Literature for Europe ? , Literature for
Europe ?, Edited by Theo DHaen and Iannis Goerlandt, Amsterdam- New York, Rodopi,
pp. 215-233.
OVDIO, Tristia [ed.ut. Tristes. Texte table et traduit par Jacques Andr, Paris, Les
Belles Lettres, 1968].
PEEREN, Esther (2007) - Through the Lens of the Cronotope, Diaspora and Memory.
Figures of Displacement in Contemporary Literature, Arts and Politics, Editors Marie-
Aude Baronian, Stephan Besser, Yolande Jansen, Amsterdam-New York, pp. 67-75.
106
READINGS, Bill (2003) - A Universidade em Runas, Traduo Joana Frazo, Coimbra,
Angelus Novus.
RICARD, Franois (2003) - Le dernier aprs-midi dAgns. Essai sur loeuvre de Milan
Kundera, Paris, Gallimard, Arcades.
ROBIN, Rgine (2004) - Le Deuil de lOrigine. Une langue en trop, la langue en moins,
Paris, ditions Kim.
SAID, Edward (2001) - Reflections on Exile [ ed. ut. Reflexiones sobre el exilio. Ensayos
literarios y culturales, Traduccin de Ricardo Garcia Prez, Barcelona, Debate, 2004].
SEIDEL, Michael (1986) - Exile and the Narrative Imagination, Yale University Press.
107
Helena Buescu, Joo Ferreira Duarte, Manuel Gusmo, Lisboa, Publicaes Dom
Quixote, pp. 459-499.
SEMPRUN, Jorge/WIESEL, Elie (1995) - Se Taire est Impossible, Paris, ditions Mille e
une nuits/Arte ditions.
SOLLORS, Werner (1993) - The Return of Thematic Cristicism, Harvard University Press.
SULEIMAN, Susan Rubin (ed.) (1996) - Exile and Creativity, Durham and London, Duke
University Press.
108