Sie sind auf Seite 1von 89

Operation Manual

Manual de instrucciones

English
Multi-CD control High power CD/MP3 player with RDS
tuner
Reproductor de CD/MP3 de alta potencia con sintoni-
zador de RDS y control de CD mltiple

Espaol
DEH-P3590MP
Contents

Thank you for buying this Pioneer product.


Please read through these operating instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away
in a safe place for future reference.

Before You Start Using news program interruption 14


PTY list 14
About this unit 4
About this manual 4
Built-in CD Player
Precautions 4
Playing a CD 15
In case of trouble 4
Introduction of advanced built-in CD player
Features 4
operation 16
Protecting your unit from theft 5
 Removing the front panel 5 Repeating play 16
 Attaching the front panel 5 Playing tracks in a random order 16
Scanning tracks of a CD 16
Pausing CD playback 17
Whats What
Selecting the search method 17
Head unit 6
Searching every 10 track in the current
disc 17
Power ON/OFF
Using disc title functions 18
Turning the unit on 7
 Entering disc titles 18
Selecting a source 7
 Displaying disc titles 18
Turning the unit off 7
Using CD TEXT functions 19
 Displaying titles on CD TEXT
Tuner
discs 19
Listening to the radio 8
 Scrolling titles in the display 19
Introduction of advanced tuner operation 9
Storing and recalling broadcast
MP3 Player
frequencies 9
Playing a MP3 20
Tuning in strong signals 9
Introduction of advanced built-in CD player
Storing the strongest broadcast
(MP3) operation 21
frequencies 10
Repeating play 21
Playing tracks in a random order 22
RDS
Scanning folders and tracks 22
Introduction of RDS operation 11
Pausing MP3 playback 23
Switching the RDS display 11
Selecting the search method 23
Receiving PTY alarm broadcasts 11
Searching every 10 track in the current
Selecting alternative frequencies 12
 Using PI Seek 12 folder 23
 Using Auto PI Seek for preset Switching the ID3 tag display on MP3
disc 23
stations 12
 Limiting stations to regional Displaying text information on MP3 disc 24
Scrolling text information in the display 24
programming 12
Receiving traffic announcements 13
 Responding to the TP alarm 13

2 En
Contents

English
Multi-CD Player Setting the FM tuning step 35
Playing a CD 25 Switching Auto PI Seek 35
50-disc multi-CD player 25 Switching the warning tone 35
Introduction of advanced multi-CD player Switching the auxiliary setting 36
operation 26
Repeating play 26 Other Functions
Playing tracks in a random order 26 Using the AUX source 37
Scanning CDs and tracks 27  Selecting AUX as the source 37
Pausing CD playback 27  Setting the AUX title 37
Using ITS playlists 27
 Creating a playlist with ITS Additional Information
programming 27 Understanding built-in CD player error
 Playback from your ITS playlist 28 messages 38
 Erasing a track from your ITS Cellular telephone muting 38
playlist 28 CD player and care 38
 Erasing a CD from your ITS CD-R/CD-RW discs 39
playlist 29 MP3 files 39
Using disc title functions 29 About folders and MP3 files 40
 Entering disc titles 29 Terms 41
 Displaying disc titles 30 Specifications 42
Using CD TEXT functions 30
 Displaying titles on CD TEXT
discs 30
 Scrolling titles in the display 30
Using compression and bass emphasis 30

Audio Adjustments
Introduction of audio adjustments 31
Using balance adjustment 31
Using the equalizer 31
 Recalling equalizer curves 32
 Adjusting equalizer curves 32
 Fine adjusting equalizer curve 32
Adjusting loudness 33
Front image enhancer (F.I.E.) 33
Adjusting source levels 34

Initial Settings
Adjusting initial settings 35

En 3
Section

01 Before You Start

About this unit ! If the battery is disconnected or dis-


charged, the preset memory will be erased
The tuner frequencies on this unit are allo- and must be reprogrammed.
cated for use in Western Europe, Asia, the
Middle East, Africa and Oceania. Use in other
areas may result in improper reception. The
RDS function operates only in areas with FM
stations broadcasting RDS signals. In case of trouble
Should this product fail to operate properly,
contact your dealer or nearest authorized Pio-
neer Service Station.
About this manual
This unit features a number of sophisticated
functions ensuring superior reception and op-
eration. All the functions have been designed Features
for the easiest possible use, but many are not CD playback
self-explanatory. This operation manual will Music CD/CD-R/CD-RW playback is possible.
help you benefit fully from this units potential
and to maximize your listening enjoyment. MP3 file playback
We recommend that you familiarize yourself You can play back MP3 files recorded on CD-
with the functions and their operation by read- ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level 1/Level 2
ing through the manual before you begin standard recordings).
using this unit. It is especially important that ! Supply of this product only conveys a li-
you read and observe precautions on this cense for private, non-commercial use and
page and in other sections. does not convey a license nor imply any
right to use this product in any commercial
(i.e. revenue-generating) real time broad-
casting (terrestrial, satellite, cable and/or
Precautions any other media), broadcasting/streaming
via internet, intranets and/or other net-
! A CLASS 1 LASER PRODUCT label is af-
works or in other electronic content distri-
fixed to the bottom of this unit.
bution systems, such as pay-audio or
audio-on-demand applications. An inde-
pendent license for such use is required.
CLASS 1 For details, please visit
LASER PRODUCT http://www.mp3licensing.com.

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only


in Germany.
! Keep this manual handy as a reference for
operating procedures and precautions.
! Always keep the volume low enough so you
can hear sounds outside of the car.
! Protect this unit from moisture.

4 En
Section

Before You Start 01

Protecting your unit from Attaching the front panel


theft

English
% Replace the front panel by holding it
The front panel can be detached from the upright to this unit and clipping it securely
head unit and stored in the protective case into the mounting hooks.
provided to discourage theft.
! If the front panel is not detached from the
head unit within five seconds of turning off
the ignition, a warning tone will sound.
! You can turn off the warning tone. See
Switching the warning tone on page 35.

Important
! Never use force or grip the display and the
buttons tightly when removing or attaching.
! Avoid subjecting the front panel to excessive
shocks.
! Keep the front panel out of direct sunlight and
high temperatures.

Removing the front panel


1 Press OPEN to open the front panel.

2 Grip the left side of the front panel and


pull it gently outward.
Take care not to grip it tightly or to drop it.

3 Put the front panel into the protective


case provided for safe keeping.

En 5
Section

02 Whats What

1 2 3 4 5

d
6

c b a 9 8 7

Head unit 8 BAND button


Press to select among three FM and MW/
1 TA button LW bands and cancel the control mode of
Press to turn traffic announcements func- functions.
tion on or off.
Press and hold to turn NEWS function on or 9 LOUDNESS button
off. Press to turn loudness on or off.

2 DISPLAY button a 16 buttons


Press to select different displays. Press for preset tuning and disc number
search when using a multi-CD player.
3 PAUSE button
Press to turn pause on or off. b SOURCE button
This unit is turned on by selecting a source.
4 AUDIO button Press to cycle through all of the available
Press to select various sound quality con- sources.
trols.
c VOLUME
5 OPEN button Press to increase or decrease the volume.
Press to open the front panel.
d EQ button
6 a/b/c/d buttons Press to select various equalizer curves.
Press to do manual seek tuning, fast for-
ward, reverse and track search controls.
Also used for controlling functions.

7 FUNCTION button
Press to select functions.

6 En
Section

Power ON/OFF 03

Turning the unit on Turning the unit off

English
% Press SOURCE to turn the unit on. % Press SOURCE and hold until the unit
When you select a source the unit is turned turns off.
on.

Selecting a source
You can select a source you want to listen to.
To switch to the built-in CD player, load a disc
in this unit (refer to page 15).

% Press SOURCE to select a source.


Press SOURCE repeatedly to switch between
the following sources:
Built-in CD playerTelevisionTuner
Multi-CD playerExternal unit 1Exter-
nal unit 2AUX

Notes
! In the following cases, the sound source will
not change:
 When a unit corresponding to each source
is not connected to this unit.
 When no disc is set in this unit.
 When no magazine is set in the multi-CD
player.
 When the AUX (auxiliary input) is set to off
(refer to page 36).
! External unit refers to a Pioneer product (such
as one available in the future) that, although
incompatible as a source, enables control of
basic functions by this unit. Two external units
can be controlled by this unit. When two exter-
nal units are connected, the allocation of
them to external unit 1 or external unit 2 is
automatically set by this unit.
! When this units blue/white lead is connected
to the cars auto-antenna relay control term-
inal, the cars antenna extends when this
units source is turned on. To retract the an-
tenna, turn the source off.

En 7
Section

04 Tuner

Listening to the radio 4 To perform manual tuning, press c or


d with quick presses.
The frequencies move up or down step by
step.

5 To perform seek tuning, press and hold


1 2 34 c or d for about one second and release.
The tuner will scan the frequencies until a
These are the basic steps necessary to operate broadcast strong enough for good reception is
the radio. More advanced tuner operation is found.
explained starting on the next page. # You can cancel seek tuning by pressing either
This units AF (alternative frequencies search) c or d with a quick press.
function can be turned on and off. AF should # If you press and hold c or d you can skip
be off for normal tuning operation (refer to broadcasting stations. Seek tuning starts as soon
page 12). as you release the buttons.

1 Band indicator Note


Shows which band the radio is tuned to,
When the frequency selected is being broadcast
MW, LW or FM.
in stereo the stereo (5) indicator will light.
2 Frequency indicator
Shows to which frequency the tuner is
tuned.

3 Stereo (5) indicator


Shows that the frequency selected is being
broadcast in stereo.

4 Preset number indicator


Shows what preset has been selected.

1 Press SOURCE to select the tuner.


Press SOURCE until tuner is selected as the
source.

2 Use VOLUME to adjust the sound level.


Press to increase or decrease the volume.

3 Press BAND to select a band.


Press BAND until the desired band is dis-
played, F1, F2, F3 for FM or MW/LW.

8 En
Section

Tuner 04

Introduction of advanced Storing and recalling


tuner operation broadcast frequencies

English
If you press any of the preset tuning buttons
16 you can easily store up to six broadcast
frequencies for later recall with the touch of a
button.
12 3
% When you find a frequency that you
want to store in memory press a preset
1 LOC indicator
tuning button 16 and hold until the preset
Shows when local seek tuning is on.
number stops flashing.
The number you have pressed will flash in the
2 Function display
preset number indicator and then remain lit.
Shows the function status.
The selected radio station frequency has been
stored in memory.
3 Preset number indicator
The next time you press the same preset tun-
Shows what preset has been selected.
ing button 16 the radio station frequency is
recalled from memory.
% Press FUNCTION to display the function
names.
Press FUNCTION repeatedly to switch be- Notes
tween the following functions: ! Up to 18 FM stations, 6 for each of the three
BSM (best stations memory)REG (regional) FM bands, and 6 MW/LW stations can be
LOCAL (local seek tuning)TA (traffic an- stored in memory.
nouncement standby)AF (alternative fre- ! You can also use a and b to recall radio sta-
quencies search)NEWS (news program tion frequencies assigned to preset tuning
interruption) buttons 16.
# To return to the frequency display, press
BAND.
# If MW/LW band is selected, you can only se-
lect BSM or LOCAL.
Tuning in strong signals
Local seek tuning lets you tune in only those
Note
radio stations with sufficiently strong signals
If you do not operate the function within about 30 for good reception.
seconds, the display is automatically returned to
the frequency display. 1 Press FUNCTION to select LOCAL.
Press FUNCTION until LOCAL appears in the
display.

2 Press a to turn local seek tuning on.


Local seek sensitivity (e.g., LOCAL 2) appears
in the display.

En 9
Section

04 Tuner

3 Press c or d to set the sensitivity.


There are four levels of sensitivity for FM and
two levels for MW/LW:
FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3
LOCAL 4
MW/LW: LOCAL 1LOCAL 2
The LOCAL 4 setting allows reception of only
the strongest stations, while lower settings let
you receive progressively weaker stations.

4 When you want to return to normal


seek tuning, press b to turn local seek tun-
ing off.
LOCAL:OFF appears in the display.

Storing the strongest


broadcast frequencies
BSM (best stations memory) lets you automa-
tically store the six strongest broadcast fre-
quencies under preset tuning buttons 16 and
once stored there you can tune in to those fre-
quencies with the touch of a button.

1 Press FUNCTION to select BSM.


Press FUNCTION until BSM appears in the
display.

2 Press a to turn BSM on.


BSM begins to flash. While BSM is flashing
the six strongest broadcast frequencies will be
stored under preset tuning buttons 16 in
order of their signal strength. When finished,
BSM stops flashing.
# To cancel the storage process, press b.

Note
Storing broadcast frequencies with BSM may re-
place broadcast frequencies you have saved
using 16.

10 En
Section

RDS 05

Introduction of RDS operation ! RDS service may not be provided by all sta-
tions.

English
! RDS functions like AF and TA are only active
when your radio is tuned to an RDS station.

1 2 3
Switching the RDS display
RDS (radio data system) is a system for provid-
When you tune in an RDS station its program
ing information along with FM broadcasts.
service name is displayed. If you want to know
This inaudible information provides such fea-
the frequency you can.
tures as program service name, program type,
traffic announcement standby and automatic
% Press DISPLAY.
tuning, intended to aid radio listeners in find-
Press DISPLAY repeatedly to switch between
ing and tuning in to a desired station.
the following settings:
Program service namePTY information
1 Program service name
Frequency
Shows the type of broadcast program.
PTY (program type ID code) information is
listed on page 14.
2 TP ( ) indicator
# PTY information and the frequency of the cur-
Shows when a TP station is tuned in.
rent station appears on the display for eight sec-
onds.
3 News ( ) indicator
# If a PTY code of zero is received from a station,
Shows when the set news program is re-
NONE is displayed. This indicates that the station
ceived.
has not defined its program contents.
# If the signal is too weak for this unit to pick up
% Press FUNCTION to display the function
the PTY code, NO PTY is displayed.
names.
Press FUNCTION repeatedly to switch be-
tween the following functions:
BSM (best stations memory)REG (regional)
LOCAL (local seek tuning)TA (traffic an- Receiving PTY alarm
nouncement standby)AF (alternative fre- broadcasts
quencies search)NEWS (news program PTY alarm is a special PTY code for announce-
interruption) ments regarding emergencies such as natural
# To return to the frequency display, press disasters. When the tuner receives the radio
BAND. alarm code, ALARM appears on the display
# If MW/LW band is selected, you can only se- and the volume adjusts to the TA volume.
lect BSM or LOCAL. When the station stops broadcasting the
emergency announcement, the system re-
Notes turns to the previous source.
! If you do not operate the function within about
! An emergency announcement can be can-
30 seconds, the display is automatically re-
celled by pressing TA.
turned to the frequency display.

En 11
Section

05 RDS

! You can also cancel an emergency an- Using PI Seek


nouncement by pressing SOURCE, BAND, If the unit fails to find a suitable alternative fre-
a, b, c or d. quency, or if you are listening to a broadcast
and the reception becomes weak, the unit will
automatically search for a different station
with the same programming. During the
Selecting alternative search, PI SEEK is displayed and the output is
frequencies muted. The muting is discontinued after com-
pletion of the PI Seek, whether or not a differ-
If you are listening to a broadcast and the re-
ent station is found.
ception becomes weak or there are other pro-
blems, the unit will automatically search for a
different station in the same network which is
broadcasting a stronger signal.
Using Auto PI Seek for preset
! AF is on as a default. stations
When preset stations cannot be recalled, as
1 Press FUNCTION to select AF. when travelling long distances, the unit can
Press FUNCTION until AF appears in the dis- be set to perform PI Seek during preset recall.
play. ! The default setting for Auto PI Seek is off.
See Switching Auto PI Seek on page 35.
2 Press a to turn AF on.
Press a and AF :ON is displayed.
Limiting stations to regional
3 Press b to turn AF off. programming
Press b and AF :OFF is displayed.
When AF is used to automatically retune fre-
quencies, the regional function limits the se-
Notes lection to stations broadcasting regional
! Only RDS stations are tuned in during seek programs.
tuning or BSM when AF is on.
! When you recall a preset station, the tuner 1 Press FUNCTION to select REG.
may update the preset station with a new fre- Press FUNCTION until REG appears in the dis-
quency from the stations AF list. (This is only play.
available when using presets on the F1 or F2
bands.) No preset number appears on the dis- 2 Press a to turn the regional function
play if the RDS data for the station received on.
differs from that for the originally stored sta- Press a and REG :ON is displayed.
tion.
! Sound may be temporarily interrupted by an- 3 Press b to turn the regional function
other program during a AF frequency search. off.
! AF can be turned on or off independently for Press b and REG :OFF is displayed.
each FM band.

12 En
Section

RDS 05

Notes The newly set volume is stored in memory and


recalled for subsequent traffic announce-

English
! Regional programming and regional networks ments.
are organized differently depending on the
country (i.e., they may change according to 4 Press TA while a traffic announcement
the hour, state or broadcast area). is being received to cancel the announce-
! The preset number may disappear on the dis- ment.
play if the tuner tunes in a regional station The tuner returns to the original source but re-
which differs from the originally set station. mains in the standby mode until TA is pressed
! The regional function can be turned on or off again.
independently for each FM band. # You can also cancel the announcement by
pressing SOURCE, BAND, a, b, c or d while a
traffic announcement is being received.

Receiving traffic Notes


announcements ! You can also turn on or off TA function in the
TA (traffic announcement standby) lets you re- menu that appears with the pressing of
ceive traffic announcements automatically, no FUNCTION.
matter what source you are listening to. TA ! The system switches back to the original
can be activated for both a TP station (a sta- source following traffic announcement recep-
tion that broadcasts traffic information) or an tion.
enhanced other networks TP station (a station ! Only TP and enhanced other networks TP sta-
carrying information which cross-references tions are tuned in during seek tuning or BSM
TP stations). when TA is on.

1 Tune in a TP or enhanced other net-


works TP station. Responding to the TP alarm
When you are tuned into a TP or enhanced
When a TP or enhanced other networks TP
other networks TP station the TP ( ) indica-
station is lost due to a weak signal the TP ( )
tor will light.
indicator is extinguished and a series of short
beeps, about five seconds long, sound to re-
2 Press TA to turn traffic announcement
mind you to select another TP or enhanced
standby on.
other networks TP station.
Press TA and TA ON appears in the display.
The tuner will standby for traffic announce-
% When listening to the tuner, tune in an-
ments.
other TP or enhanced other networks TP
# To turn traffic announcements standby off,
station.
press TA again.

3 Use VOLUME to adjust the TA volume


when a traffic announcement begins.
Press to increase or decrease the volume.

En 13
Section

05 RDS

Using news program Specific Type of program


interruption EASY MUS Easy listening music

When a news program is broadcast from a OTH MUS Non categorized music
PTY code news station the unit can switch JAZZ Jazz
from any station to the news broadcast sta-
COUNTRY Country music
tion. When the news program ends, reception
of the previous program resumes. NAT MUS National music
OLDIES Oldies music, golden oldies
% Press TA and hold to turn on news pro-
FOLK MUS Folk music
gram interruption.
Press TA until NEWS ON appears in the dis- L. CLASS Light classical music
play. CLASSIC Serious classical music
# To turn off news program interruption, press
EDUCATE Educational programs
TA and hold until NEWS OFF appears in the dis-
play. DRAMA All radio plays and serials
# A news program can be cancelled by pressing CULTURE National or regional culture
TA.
SCIENCE Nature, science and technology
# You can also cancel the news program by
pressing SOURCE, BAND, a, b, c or d while a VARIED Light entertainment
news program is being received. CHILDREN Childrens
SOCIAL Social affairs
Note
RELIGION Religion affairs or services
You can also turn on or off news program in the
PHONE IN Phone In
menu that appears with the pressing of
FUNCTION. TOURING Travel programs, not for announce-
ments about traffic problems
LEISURE Hobbies and recreational activities
DOCUMENT Documentaries
PTY list
Specific Type of program
NEWS News
AFFAIRS Current affairs
INFO General information and advice
SPORT Sports
WEATHER Weather reports/meteorological infor-
mation
FINANCE Stock market reports, commerce,
trading, etc.
POP MUS Popular music
ROCK MUS Contemporary modern music

14 En
Section

Built-in CD Player 06

Playing a CD 3 Close the front panel.

English
4 Use VOLUME to adjust the sound level.
Press to increase or decrease the volume.

5 To perform fast forward or reverse,


1 2 3 press and hold c or d.
# If you select the search method to ROUGH,
These are the basic steps necessary to play a pressing and holding c or d enables you to
CD with your built-in CD player. More ad- search every ten track in the current disc. (Refer
vanced CD operation is explained starting on to Selecting the search method on page 17.)
the next page.
6 To skip back or forward to another
1 Play time indicator track, press c or d.
Shows the elapsed playing time of the cur- Pressing d skips to the start of the next track.
rent track. Pressing c once skips to the start of the cur-
rent track. Pressing again will skip to the pre-
2 TXT indicator vious track.
Shows when a CD TEXT is inserted.
Notes
3 Track number indicator
! The built-in CD player plays one, standard, 12-
Shows the track currently playing.
cm or 8-cm (single) CD at a time. Do not use
an adapter when playing 8-cm CDs.
1 Press OPEN to open the front panel.
! Do not insert anything other than a CD into
CD loading slot appears.
the CD loading slot.
# After a CD has been inserted, press SOURCE
! If you cannot insert a disc completely or if
to select the built-in CD player.
after you insert a disc the disc does not play,
check that the label side of the disc is up.
2 Insert a CD into the CD loading slot.
Press EJECT to eject the disc, and check the
Playback will automatically start.
disc for damage before inserting the disc
CD loading slot again.
! If the built-in CD player does not operate prop-
erly, an error message such as ERROR-11
may be displayed. Refer to Understanding
built-in CD player error messages on page
38.

EJECT button

# You can eject a CD by pressing EJECT.


# To avoid a malfunction, make sure that no
metal object comes into contact with the term-
inals when the front panel is open.

En 15
Section

06 Built-in CD Player

Introduction of advanced 2 Press a to turn repeat play on.


RPT :ON appears in the display. The track cur-
built-in CD player operation rently playing will play and then repeat.

3 Press b to turn repeat play off.


RPT :OFF appears in the display. The track cur-
rently playing will continue to play and then
1 2 play the next track.

1 RPT indicator Note


Shows when repeat play is turned on. If you perform track search or fast forward/re-
verse, repeat play is automatically cancelled.
2 Function display
Shows the function status.

% Press FUNCTION to display the function


names.
Playing tracks in a random
Press FUNCTION repeatedly to switch be- order
tween the following functions: Random play lets you play back tracks on the
RPT (repeat play)RDM (random play) CD in a random order.
SCAN (scan play)PAUSE (pause)
FF/REV (search method)TAG (ID3 tag dis- 1 Press FUNCTION to select RDM.
play) Press FUNCTION until RDM appears in the
# To return to the playback display, press BAND. display.

Notes 2 Press a to turn random play on.


RDM :ON appears in the display. Tracks will
! When playing audio data (CD-DA), it is not ef-
play in a random order.
fective even if you turn TAG (ID3 tag display)
on. (Refer to page 23.)
3 Press b to turn random play off.
! If you do not operate the function within about
RDM :OFF appears in the display. Tracks will
30 seconds, the display is automatically re-
continue to play in order.
turned to the playback display.

Repeating play Scanning tracks of a CD


Scan play lets you hear the first 10 seconds of
Repeat play lets you hear the same track over
each track on the CD.
again.
1 Press FUNCTION to select SCAN.
1 Press FUNCTION to select RPT.
Press FUNCTION until SCAN appears in the
Press FUNCTION until RPT appears in the dis-
display.
play.

16 En
Section

Built-in CD Player 06

2 Press a to turn scan play on. Selecting the search method


SCAN:ON appears in the display. The first 10

English
seconds of each track is played. You can switch the search method between
fast forward/reverse and searching every 10
3 When you find the desired track press track.
b to turn scan play off.
SCAN:OFF appears in the display. The track 1 Press FUNCTION to select FF/REV.
will continue to play. Press FUNCTION until FF/REV appears in the
# If the display has automatically returned to display.
the playback display, select SCAN again by press- # If the search method ROUGH has been pre-
ing FUNCTION. viously selected, ROUGH will be displayed.

2 Press c or d to select the search meth-


Note od.
After scanning of a CD is finished, normal play- Press c or d until the desired search method
back of the tracks will begin again. appears in the display.
! FF/REV  Fast forward and reverse
! ROUGH  Searching every 10 track

Pausing CD playback
Pause lets you temporarily stop playback of
the CD.
Searching every 10 track in
the current disc
1 Press FUNCTION to select PAUSE. If a disc contains over 10 tracks, you can
Press FUNCTION until PAUSE appears in the search every 10 track. When a disc contains a
display. lot of tracks, you can roughly search the track
you want to play.
2 Press a to turn pause on.
PAUSE:ON appears in the display. Play of the 1 Select the search method ROUGH.
current track pauses. Refer to Selecting the search method on this
page.
3 Press b to turn pause off.
PAUSE:OFF appears in the display. Play will re- 2 Press and hold c or d to search every
sume at the same point that you turned pause 10 track in a disc.
on. # If a disc contains less than 10 tracks, pressing
and holding d recalls the last track of a disc.
Note Also, if the remaining number of tracks after
searching every 10 tracks are less than 10, press-
You can also turn pause on or off by pressing
ing and holding d recalls the last track of a disc.
PAUSE.

En 17
Section

06 Built-in CD Player

# If a disc contains less than 10 tracks, pressing 4 Press d to move the cursor to the next
and holding c recalls the first track of a disc. character position.
Also, if the remaining number of tracks after When the letter you want is displayed, press d
searching every 10 tracks are less than 10, press- to move the cursor to the next position and
ing and holding c recalls the first track of a then select the next letter. Press c to move
disc. backwards in the display.

5 Move the cursor to the last position by


pressing d after entering the title.
Using disc title functions When you press d one more time, the entered
title is stored in memory.
You can input CD titles and display the title.
The next time you insert a CD for which you
6 Press BAND to return to the playback
have entered a title, the title of that CD will be
display.
displayed.

Notes
Entering disc titles ! Titles remain in memory, even after the disc
Disc title input lets you input CD titles up to 8 has been removed from this unit, and are re-
letters long and up to 48 disc titles into this called when the disc is reinserted.
unit. ! After data for 48 discs has been stored in
memory, data for a new disc will overwrite the
1 Play a CD that you want to enter the oldest one.
title. ! If you connect a multi-CD player, you can
input disc titles for up to 100 discs.
2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN
appears in the display.
# When playing a CD TEXT disc, you cannot Displaying disc titles
switch to TITLE IN. The disc title will have already You can display the title of any disc that has
been recorded on a CD TEXT disc. had a disc title entered.

3 Press a or b to select a letter of the al- % Press DISPLAY.


phabet. Press DISPLAY repeatedly to switch between
Each press of a will display a letter of the al- the following settings:
phabet in A B C ... X Y Z, numbers and sym- Play timeDISC TTL (disc title)
bols in 1 2 3 ... > [ ] order. Each press of b will When you select DISC TTL, the title of the cur-
display a letter in the reverse order, such as Z rently playing disc is shown in the display.
Y X ... C B A order. # If no title has been entered for the currently
playing disc, NO TITLE is displayed.

18 En
Section

Built-in CD Player 06

Using CD TEXT functions

English
Some discs have certain information encoded
on the disc during manufacture. These discs
may contain such information as the CD title,
track title, artists name and playback time
and are called CD TEXT discs. Only these spe-
cially encoded CD TEXT discs support the
functions listed below.

Displaying titles on CD TEXT discs


% Press DISPLAY.
Press DISPLAY repeatedly to switch between
the following settings:
Play timeDISC TTL (disc title)ART NAME
(disc artist name)TRK TTL (track title)
ART NAME (track artist name)
# If specific information has not been recorded
on a CD TEXT disc, NO XXXX will be displayed
(e.g., NO T-TTL).

Scrolling titles in the display


This unit can display the first 8 letters only of
DISC TTL, ART NAME, TRK TTL and
ART NAME. When the recorded information is
longer than 8 letters, you can scroll the text to
the left so that the rest of the title can be seen.

% Press DISPLAY and hold until the title


begins to scroll to the left.
The rest of the title will appear in the dis-
play.

En 19
Section

07 MP3 Player

Playing a MP3 CD loading slot

1 2 3 4
EJECT button
These are the basic steps necessary to play an
MP3 with your built-in CD player. More ad- # You can eject a CD-ROM by pressing EJECT.
vanced MP3 operation is explained starting on # To avoid a malfunction, make sure that no
the next page. metal object comes into contact with the term-
inals when the front panel is open.
1 Folder number indicator
Shows the folder number currently playing. 3 Close the front panel.

2 MP3 indicator 4 Use VOLUME to adjust the sound level.


Shows when the MP3 file is playing. Press to increase or decrease the volume.

3 Play time indicator 5 Press a or b to select a folder.


Shows the elapsed playing time of the cur- # You cannot select a folder that does not have
rent track (file). an MP3 file recorded in it.
# To return to folder 01 (ROOT), press and hold
4 Track number indicator BAND. However, if folder 01 (ROOT) contains no
Shows the track (file) currently playing. files, playback commences with folder 02.
! If a track number 100 to 199 is selected,
d on the left of the track number indica- 6 To perform fast forward or reverse,
tor will light. press and hold c or d.
! If a track number 200 or more is selected, # This is fast forward and reverse operation only
d on the left of the track number indica- for the file being played. This operation is can-
tor will blink. celed when the previous or next file is reached.
# If you select the search method to ROUGH,
1 Press OPEN to open the front panel. pressing and holding c or d enables you to
CD loading slot appears. search every ten track in the current folder. (Refer
# After a CD-ROM has been inserted, press to Selecting the search method on page 23.)
SOURCE to select the built-in CD player.
7 To skip back or forward to another
2 Insert a CD-ROM into the CD loading track, press c or d.
slot. Pressing d skips to the start of the next track.
Playback will automatically start. Pressing c once skips to the start of the cur-
rent track. Pressing again will skip to the pre-
vious track.

20 En
Section

MP3 Player 07

Notes Introduction of advanced


built-in CD player (MP3)

English
! When playing discs with MP3 files and audio
data (CD-DA) such as CD-EXTRA and MIXED- operation
MODE CDs, both types can be played only by
switching mode between MP3 and CD-DA
with BAND.
! If you have switched between playback of
MP3 files and audio data (CD-DA), playback
starts at the first track on the disc. 1 2
! The built-in CD player can play back an MP3
file recorded on CD-ROM. (Refer to page 39 1 RPT indicator
for files that can be played back.) Shows when repeat range is selected to cur-
! Do not insert anything other than a CD into rent track (file).
the CD loading slot.
! There is sometimes a delay between starting 2 Function display
up playback and the sound being issued. This Shows the function status.
is particularly the case when playing back
multi-session and many folders. When being % Press FUNCTION to display the function
read in, FRMTREAD is displayed. names.
! If you cannot insert a disc completely or if Press FUNCTION repeatedly to switch be-
after you insert a disc the disc does not play, tween the following functions:
check that the label side of the disc is up. RPT (repeat play)RDM (random play)
Press EJECT to eject the disc, and check the SCAN (scan play)PAUSE (pause)
disc for damage before inserting the disc FF/REV (search method)TAG (ID3 tag dis-
again. play)
! Playback is carried out in order of file number. # To return to the playback display, press BAND.
Folders are skipped if they contain no files. (If
folder 01 (ROOT) contains no files, playback
Note
commences with folder 02.)
! When playing back files recorded as VBR If you do not operate the function within about 30
(variable bit rate) files, the play time will not be seconds, the display is automatically returned to
correctly displayed if fast forward or reverse the playback display.
operations are used.
! If the inserted disc contains no files that can
be played back, NO AUDIO is displayed.
! There is no sound on fast forward or reverse. Repeating play
! If the built-in CD player does not operate prop-
For MP3 playback, there are three repeat play
erly, an error message such as ERROR-11
ranges: FLD (folder repeat), TRK (one-track re-
may be displayed. Refer to Understanding
peat) and DSC (repeat all tracks).
built-in CD player error messages on page
38.
1 Press FUNCTION to select RPT.
Press FUNCTION until RPT appears in the dis-
play.

En 21
Section

07 MP3 Player

2 Press c or d to select the repeat range. Note


Press c or d until the desired repeat range ap-
pears in the display. If you turn random play on during FLD and then
! FLD  Repeat the current folder return to the playback display, FRDM appears in
! TRK  Repeat just the current track the display.
! DSC  Repeat all tracks

Notes
Scanning folders and tracks
! If you select other folder during repeat play,
While you are using FLD, the beginning of
the repeat play range changes to DSC.
each track in the selected folder plays for
! If you perform track search or fast forward/re-
about 10 seconds. When you are using DSC,
verse during TRK, the repeat play range
the beginning of the first track of each folder
changes to FLD.
is played for about 10 seconds.
! When FLD is selected, it is not possible to play
back a subfolder of that folder.
1 Select the repeat range.
Refer to Repeating play on the previous page.

2 Press FUNCTION to select SCAN.


Playing tracks in a random Press FUNCTION until SCAN appears in the
order display.
Random play lets you play back tracks in a
random order within the repeat range, FLD 3 Press a to turn scan play on.
and DSC. SCAN:ON appears in the display. The first 10
seconds of each track of the current folder (or
1 Select the repeat range. the first track of each folder) is played.
Refer to Repeating play on the previous page.
4 When you find the desired track (or
2 Press FUNCTION to select RDM. folder) press b to turn scan play off.
Press FUNCTION until RDM appears in the SCAN:OFF appears in the display. The track
display. (or folder) will continue to play.
# If the display has automatically returned to
3 Press a to turn random play on. the playback display, select SCAN again by press-
RDM :ON appears in the display. Tracks will ing FUNCTION.
play in a random order within the previously
selected FLD or DSC ranges. Notes
! After track or folder scanning is finished, nor-
4 Press b to turn random play off. mal playback of the tracks will begin again.
RDM :OFF appears in the display. Tracks will ! If you turn scan play on during FLD and then
continue to play in order. return to the playback display, FSCN appears
in the display.

22 En
Section

MP3 Player 07

Pausing MP3 playback Searching every 10 track in


the current folder

English
Pause lets you temporarily stop playback of
the MP3. If the current folder contains over 10 tracks,
you can search every 10 track. When the one
1 Press FUNCTION to select PAUSE. folder contains a lot of tracks, you can roughly
Press FUNCTION until PAUSE appears in the search the track you want to play.
display.
1 Select the search method ROUGH.
2 Press a to turn pause on. Refer to Selecting the search method on this
PAUSE:ON appears in the display. Play of the page.
current track pauses.
2 Press and hold c or d to search every
3 Press b to turn pause off. 10 track in the current folder.
PAUSE:OFF appears in the display. Play will re- # If the current folder contains less than 10
sume at the same point that you turned pause tracks, pressing and holding d recalls the last
on. track of the folder. Also, if the remaining number
of tracks after searching every 10 tracks are less
Note than 10, pressing and holding d recalls the last
track of the folder.
You can also turn pause on or off by pressing
# If the current folder contains less than 10
PAUSE.
tracks, pressing and holding c recalls the first
track of the folder. Also, if the remaining number
of tracks after searching every 10 tracks are less
than 10, pressing and holding c recalls the first
Selecting the search method track of the folder.
You can switch the search method between
fast forward/reverse and searching every 10
track.
Switching the ID3 tag
1 Press FUNCTION to select FF/REV.
Press FUNCTION until FF/REV appears in the
display on MP3 disc
display. It is possible to turn the ID3 tag display on
# If the search method ROUGH has been pre- MP3 disc on or off, if MP3 disc contains the
viously selected, ROUGH will be displayed. ID3 tag.
! ID3 tag refers to text information such as
2 Press c or d to select the search meth- track title and artist name.
od.
Press c or d until the desired search method 1 Press FUNCTION to select TAG.
appears in the display. Press FUNCTION until TAG appears in the dis-
! FF/REV  Fast forward and reverse play.
! ROUGH  Searching every 10 track
2 Press a to turn ID3 tag display on.
TAG :ON appears in the display.

En 23
Section

07 MP3 Player

3 Press b to turn ID3 tag display off. you can scroll the text to the left so that the
TAG :OFF appears in the display. rest of the text information can be seen.

Note % Press DISPLAY and hold until the text


information begins to scroll to the left.
When you turn the ID3 tag on, this unit returns to The rest of the text information will appear in
the beginning of the current track in order to read the display.
the text information.

Displaying text
information on MP3 disc
Text information recorded on a MP3 disc can
be displayed.

% Press DISPLAY.
Press DISPLAY repeatedly to switch between
the following settings:
Play timeFOLDER (folder name)FILE (file
name)TRK TTL (track title)ART NAME (ar-
tist name)ALBM TTL (album title)
COMMENT (comment)Bit rate
# When playing back files recorded as VBR
(variable bit rate) files, the bit rate value is not dis-
played even after switching to bit rate. (VBR will
be displayed.)
# When you have turned ID3 tag display off, you
cannot switch to TRK TTL, ART NAME,
ALBM TTL and COMMENT.
# If specific information has not been recorded
on a MP3 disc, NO XXXX will be displayed (e.g.,
NO NAME).

Scrolling text information


in the display
This unit can display the first 8 letters only of
FOLDER, FILE, TRK TTL, ART NAME,
ALBM TTL and COMMENT. When the re-
corded information is longer than 8 letters,

24 En
Section

Multi-CD Player 08

Playing a CD 4 To perform fast forward or reverse,


press and hold c or d.

English
5 To skip back or forward to another
track, press c or d.
Pressing d skips to the start of the next track.
1 2 3 Pressing c once skips to the start of the cur-
rent track. Pressing again will skip to the pre-
You can use this unit to control a multi-CD vious track.
player, which is sold separately.
These are the basic steps necessary to play a Notes
CD with your multi-CD player. More advanced
! When the multi-CD player performs the pre-
CD operation is explained starting on the next
paratory operations, READY is displayed.
page.
! If the multi-CD player does not operate prop-
erly, an error message such as ERROR-11
1 Disc number indicator
may be displayed. Refer to the multi-CD player
Shows the disc currently playing.
owners manual.
! If there are no discs in the multi-CD player ma-
2 Play time indicator
gazine, NO DISC is displayed.
Shows the elapsed playing time of the cur-
rent track.

3 Track number indicator


Shows the track currently playing. 50-disc multi-CD player
Only those functions described in this manual
1 Press SOURCE to select the multi-CD are supported for 50-disc multi-CD players.
player.
Press SOURCE until multi-CD is selected as
the source.

2 Use VOLUME to adjust the sound level.


Press to increase or decrease the volume.

3 Select a disc you want to listen to with


the 16 buttons.
For discs located at 1 to 6, press the corre-
sponding number button.
If you want to select a disc located at 7 to 12,
press and hold the corresponding numbers
such as 1 for disc 7, until the disc number ap-
pears in the display.
# You can also sequentially select a disc by
pressing a/b.

En 25
Section

08 Multi-CD Player

Introduction of advanced 2 Press c or d to select the repeat range.


Press c or d until the desired repeat range ap-
multi-CD player operation pears in the display.
! MCD  Repeat all discs in the multi-CD
player
! TRK  Repeat just the current track
! DSC  Repeat the current disc
1 2
Notes
1 RPT indicator ! If you select other discs during repeat play,
Shows when repeat range is selected to cur- the repeat play range changes to MCD.
rent track. ! If you perform track search or fast forward/re-
verse during TRK, the repeat play range
2 Function display changes to DSC.
Shows the function status.

% Press FUNCTION to display the function


names. Playing tracks in a random
Press FUNCTION repeatedly to switch be-
tween the following functions: order
RPT (repeat play)RDM (random play) Random play lets you play back tracks in a
SCAN (scan play)ITS-P (ITS play)PAUSE random order within the repeat range, MCD
(pause)COMP (compression and DBE) and DSC.
# To return to the playback display, press BAND.
1 Select the repeat range.
Note Refer to Repeating play on this page.

If you do not operate the function within about 30 2 Press FUNCTION to select RDM.
seconds, the display is automatically returned to Press FUNCTION until RDM appears in the
the playback display. display.

3 Press a to turn random play on.


RDM :ON appears in the display. Tracks will
Repeating play play in a random order within the previously
There are three repeat play ranges for the selected MCD or DSC ranges.
multi-CD player: MCD (multi-CD player re-
peat), TRK (one-track repeat) and DSC (disc re- 4 Press b to turn random play off.
peat). RDM :OFF appears in the display. Tracks will
continue to play in order.
1 Press FUNCTION to select RPT.
Press FUNCTION until RPT appears in the dis-
play.

26 En
Section

Multi-CD Player 08

Note Pausing CD playback

English
If you turn random play on during DSC and then Pause lets you temporarily stop playback of
return to the playback display, DRDM appears in the CD.
the display.
1 Press FUNCTION to select PAUSE.
Press FUNCTION until PAUSE appears in the
display.
Scanning CDs and tracks
2 Press a to turn pause on.
While you are using DSC, the beginning of
PAUSE:ON appears in the display. Play of the
each track on the selected disc plays for about
current track pauses.
10 seconds. When you are using MCD, the be-
ginning of the first track of each disc is played
3 Press b to turn pause off.
for about 10 seconds.
PAUSE:OFF appears in the display. Play will re-
sume at the same point that you turned pause
1 Select the repeat range.
on.
Refer to Repeating play on the previous page.

2 Press FUNCTION to select SCAN. Note


Press FUNCTION until SCAN appears in the You can also turn pause on or off by pressing
display. PAUSE.

3 Press a to turn scan play on.


SCAN :ON appears in the display. The first 10
seconds of each track of the current disc (or Using ITS playlists
the first track of each disc) is played.
ITS (instant track selection) lets you make a
4 When you find the desired track (or playlist of favorite tracks from those in the
disc) press b to turn scan play off. multi-CD player magazine. After you have
SCAN :OFF appears in the display. The track added your favorite tracks to the playlist you
(or disc) will continue to play. can turn on ITS play and play just those selec-
# If the display has automatically returned to tions.
the playback display, select SCAN again by press-
ing FUNCTION.
Creating a playlist with ITS
Notes
programming
You can use ITS to enter and playback up to 99
! After track or disc scanning is finished, nor- tracks per disc, up to 100 discs (with the disc
mal playback of the tracks will begin again. title). (With multi-CD players sold before the
! If you turn scan play on during DSC and then CDX-P1250 and CDX-P650, up to 24 tracks can
return to the playback display, DSCN appears be stored in the playlist.)
in the display.
1 Play a CD that you want to program.
Press a or b to select a CD.

En 27
Section

08 Multi-CD Player

2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN # If no tracks in the current range are pro-
appears in the display, then press grammed for ITS play then EMPTY is displayed.
FUNCTION to select ITS.
After TITLE IN is displayed, press FUNCTION 4 Press b to turn ITS play off.
repeatedly, the following functions appear in ITS-P:OFF appears in the display. Playback will
the display: continue in normal order from the currently
TITLE IN (disc title input)ITS (ITS program- playing track and CD.
ming)

3 Select a desired track by pressing c or Erasing a track from your ITS


d. playlist
When you want to delete a track from your ITS
4 Press a to store the currently playing
playlist, you can if ITS play is on.
track in the playlist.
If ITS play is already on, skip to step 2. If ITS
IN is displayed briefly and the currently playing
play is not already on, press FUNCTION.
selection is added to your playlist. The display
then shows ITS again.
1 Play a CD you want to delete a track
from your ITS playlist, and turn ITS play on.
5 Press BAND to return to the playback
Refer to Playback from your ITS playlist on this
display.
page.

Note 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN


After data for 100 discs has been stored in mem- appears in the display, then press
ory, data for a new disc will overwrite the oldest FUNCTION to select ITS.
one. After TITLE IN is displayed, press FUNCTION
until ITS appears in the display.

Playback from your ITS playlist 3 Select a desired track by pressing c or


d.
ITS play lets you listen to the tracks that you
have entered into your ITS playlist. When you 4 Press b to erase a track from your ITS
turn on ITS play, tracks from your ITS playlist playlist.
in the multi-CD player will begin to play. The currently playing selection is erased from
your ITS playlist and playback of the next track
1 Select the repeat range. from your ITS playlist begins.
Refer to Repeating play on page 26. # If there are no tracks from your playlist in the
current range, EMPTY is displayed and normal
2 Press FUNCTION to select ITS-P. play resumes.
Press FUNCTION until ITS-P appears in the
display. 5 Press BAND to return to the playback
display.
3 Press a to turn ITS play on.
ITS-P:ON appears in the display. Playback be-
gins of those tracks from your playlist within
the previously selected MCD or DSC ranges.

28 En
Section

Multi-CD Player 08

Erasing a CD from your ITS playlist TITLE IN (disc title input)ITS (ITS program-
When you want to delete all tracks of a CD ming)

English
from your ITS playlist, you can if ITS play is off. # When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT
compatible multi-CD player, you cannot switch to
1 Play a CD that you want to delete. TITLE IN. The disc title will have already been re-
Press a or b to select a CD. corded on a CD TEXT disc.

2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN 3 Press a or b to select a letter of the al-
appears in the display, then press phabet.
FUNCTION to select ITS. Each press of a will display a letter of the al-
After TITLE IN is displayed, press FUNCTION phabet in A B C ... X Y Z, numbers and sym-
until ITS appears in the display. bols in 1 2 3 ... > [ ] order. Each press of b will
display a letter in the reverse order, such as Z
3 Press b to erase all tracks on the cur- Y X ... C B A order.
rently playing CD from your ITS playlist.
All tracks on the currently playing CD are
erased from your playlist and CLEAR is dis-
played.
4 Press d to move the cursor to the next
4 Press BAND to return to the playback character position.
display. When the letter you want is displayed, press d
to move the cursor to the next position and
then select the next letter. Press c to move
backwards in the display.
Using disc title functions
You can input CD titles and display the title. 5 Move the cursor to the last position by
Then you can easily search for and select a de- pressing d after entering the title.
sired disc for play. When you press d one more time, the entered
title is stored in memory.

Entering disc titles 6 Press BAND to return to the playback


display.
Disc title input lets you input CD titles up to 8
letters long and up to 100 disc titles (with ITS
playlist) into the multi-CD player. Notes
! Titles remain in memory, even after the disc
1 Play a CD that you want to enter the has been removed from the magazine, and
title. are recalled when the disc is reinserted.
Press a or b to select a CD. ! After data for 100 discs has been stored in
memory, data for a new disc will overwrite the
2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN oldest one.
appears in the display.
After TITLE IN is displayed, press FUNCTION
repeatedly, the following functions appear in
the display:

En 29
Section

08 Multi-CD Player

Displaying disc titles longer than 8 letters, you can scroll the text to
You can display the title of any disc that has the left so that the rest of the title can be seen.
had a disc title entered.
% Press DISPLAY and hold until the title
% Press DISPLAY. begins to scroll to the left.
Press DISPLAY repeatedly to switch between The rest of the title will appear in the dis-
the following settings: play.
Play timeDISC TTL (disc title)
When you select DISC TTL, the title of the cur-
rently playing disc is shown in the display.
# If no title has been entered for the currently Using compression and
playing disc, NO TITLE is displayed. bass emphasis
You can use these functions only with a multi-
CD player that supports them.
Using the COMP (compression) and DBE (dy-
Using CD TEXT functions namic bass emphasis) functions let you adjust
You can use these functions only with a CD the sound playback quality of the multi-CD
TEXT compatible multi-CD player. player. Each of the functions have a two-step
Some discs have certain information encoded adjustment. The COMP function balances the
on the disc during manufacture. These discs output of louder and softer sounds at higher
may contain such information as the CD title, volumes. DBE boosts bass levels to give play-
track title, artists name and playback time back a fuller sound. Listen to each of the ef-
and are called CD TEXT discs. Only these spe- fects as you select through them and use the
cially encoded CD TEXT discs support the one that best enhances the playback of the
functions listed below. track or CD that you are listening to.

1 Press FUNCTION to select COMP.


Displaying titles on CD TEXT discs Press FUNCTION until COMP appears in the
display.
% Press DISPLAY.
# If the multi-CD player does not support
Press DISPLAY repeatedly to switch between
COMP/DBE, NO COMP is displayed when you at-
the following settings:
tempt to select it.
Play timeDISC TTL (disc title)ART NAME
(disc artist name)TRK TTL (track title)
2 Press a or b to select your favorite set-
ART NAME (track artist name)
ting.
# If specific information has not been recorded
Press a or b repeatedly to switch between the
on a CD TEXT disc, NO XXXX will be displayed
following settings:
(e.g., NO T-TTL).
COMP OFFCOMP 1COMP 2
COMP OFFDBE 1DBE 2
Scrolling titles in the display
This unit can display the first 8 letters only of
DISC TTL, ART NAME, TRK TTL and
ART NAME. When the recorded information is

30 En
Section

Audio Adjustments 09

Introduction of audio Note


adjustments

English
If you do not operate the audio function within
about 30 seconds, the display is automatically re-
turned to the source display.

1 2 3 4 5
Using balance adjustment
1 CUSTOM indicator You can select a fader/balance setting that
Shows when custom equalizer curve is cur- provides an ideal listening environment in all
rently selected. occupied seats.

2 Equalizer curve 1 Press AUDIO to select FAD.


Shows which equalizer preset is currently Press AUDIO until FAD appears in the display.
selected. # If the balance setting has been previously ad-
justed, BAL will be displayed.
3 FIE indicator
Shows when the front image enhancer is 2 Press a or b to adjust front/rear speak-
turned on. er balance.
Each press of a or b moves the front/rear
4 Audio display speaker balance towards the front or the rear.
Shows the audio adjustments status. FAD :F15  FAD :R15 is displayed as the front/
rear speaker balance moves from front to rear.
5 LOUD indicator # FAD : 0 is the proper setting when only two
Appears in the display when loudness is speakers are used.
turned on.
3 Press c or d to adjust left/right speaker
% Press AUDIO to display the audio func- balance.
tion names. When you press c or d, BAL 0 is displayed.
Press AUDIO repeatedly to switch between Each press of c or d moves the left/right
the following audio functions: speaker balance towards the left or the right.
FAD (balance adjustment)EQ-L (equalizer) BAL L9  BAL R9 is displayed as the left/right
LOUD (loudness)FIE (front image enhan- speaker balance moves from left to right.
cer)SLA (source level adjustment)
# When selecting the FM tuner as the source,
you cannot switch to SLA.
# To return to the display of each source, press Using the equalizer
BAND.
The equalizer lets you adjust the equalization
to match car interior acoustic characteristics
as desired.

En 31
Section

09 Audio Adjustments

Recalling equalizer curves 1 Press AUDIO to select the equalizer


There are six stored equalizer curves which curve adjustment.
you can easily recall at any time. Here is a list Press AUDIO until EQ-L appears in the dis-
of the equalizer curves: play.
# If the equalizer band has been previously ad-
Display Equalizer curve justed, the band of that previously selected will
be displayed instead of EQ-L.
SPR-BASS Super bass
POWERFUL Powerful 2 Press c or d to select the equalizer
NATURAL Natural band to adjust.
Each press of c or d selects equalizer bands
VOCAL Vocal
in the following order:
CUSTOM Custom EQ-L (low)EQ-M (mid)EQ-H (high)
EQ FLAT Flat
3 Press a or b to adjust the level of the
! CUSTOM is an adjusted equalizer curve equalizer band.
that you create. Each press of a or b increases or decreases
! A separate CUSTOM curve can be created the level of the equalization band.
for each source. (The built-in CD player and +6  6 is displayed as the level is increased
the multi-CD player are set to the same or decreased.
equalizer adjustment setting automati- # You can then select another band and adjust
cally.) If you make adjustments, the equali- the level.
zer curve settings will be memorized in
CUSTOM. Note
! When EQ FLAT is selected no supplement
or correction is made to the sound. This is If you make adjustments when a curve other than
useful to check the effect of the equalizer CUSTOM is selected, the newly adjusted curve
curves by switching alternatively between will replace the previous curve. Then a new curve
EQ FLAT and a set equalizer curve. with CUSTOM appears on the display while se-
lecting the equalizer curve.
% Press EQ to select the equalizer.
Press EQ repeatedly to switch between the fol-
lowing equalizers: Fine adjusting equalizer curve
SPR-BASSPOWERFULNATURAL You can adjust the center frequency and the Q
VOCALCUSTOMEQ FLAT factor (curve characteristics) of each currently
selected curve band (EQ-L/EQ-M/EQ-H).

Adjusting equalizer curves


You can adjust the currently selected equalizer Level (dB)
curve setting as desired. Adjusted equalizer Q=2W
curve settings are memorized in CUSTOM. Q=2N
Center frequency
Frequency (Hz)

32 En
Section

Audio Adjustments 09

1 Press AUDIO and hold until frequency 3 Press c or d to select a desired level.
and the Q factor (e.g., F- 80 Q 1W) appears Each press of c or d selects level in the fol-

English
in the display. lowing order:
LOW (low)MID (mid)HI (high)
2 Press AUDIO to select the desired band
for adjustment. 4 Press b to turn loudness off.
LowMidHigh LOUD :OFF appears in the display.

3 Press c or d to select the desired fre- Note


quency.
Press c or d until the desired frequency ap- You can also turn loudness on or off by pressing
pears in the display. LOUDNESS.
Low: 4080100160 (Hz)
Mid: 2005001k2k (Hz)
High: 3k8k10k12k (Hz)
Front image enhancer (F.I.E.)
4 Press a or b to select the desired Q fac- The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a
tor. simple method of enhancing front imaging by
Press a or b until the desired Q factor ap- cutting mid- and high-range frequency output
pears in the display. from the rear speakers, limiting their output to
2N1N1W2W low-range frequencies. You can select the fre-
quency you want to cut.
Note
If you make adjustments when a curve other than Precaution
CUSTOM is selected, the newly adjusted curve
When the F.I.E. function is deactivated, the rear
will replace the previous curve. Then a new curve
speakers output sound of all frequencies, not just
with CUSTOM appears on the display while se-
bass sounds. Reduce the volume before disenga-
lecting the equalizer curve.
ging F.I.E. to prevent a sudden increase in vo-
lume.

1 Press AUDIO to select FIE.


Adjusting loudness Press AUDIO until FIE appears in the display.
Loudness compensates for deficiencies in the
low- and high-sound ranges at low volume. 2 Press a to turn F.I.E. on.
# To turn F.I.E. off, press b.
1 Press AUDIO to select LOUD.
Press AUDIO until LOUD appears in the dis- 3 Press c or d to select a desired fre-
play. quency.
Each press of c or d selects frequency in the
2 Press a to turn loudness on. following order:
Loudness level (e.g., LOUD MID) appears in 100160250 (Hz)
the display.

En 33
Section

09 Audio Adjustments

Notes
! After turning the F.I.E. function on, use the bal-
ance adjustment (refer to page 31) and adjust
front and rear speaker volume levels until they
are balanced.
! Turn the F.I.E. function off when using a 2-
speaker system.

Adjusting source levels


SLA (source level adjustment) lets you adjust
the volume level of each source to prevent ra-
dical changes in volume when switching be-
tween sources.
! Settings are based on the FM tuner volume
level, which remains unchanged.

1 Compare the FM tuner volume level


with the level of the source you wish to ad-
just.

2 Press AUDIO to select SLA.


Press AUDIO until SLA appears in the display.

3 Press a or b to adjust the source vo-


lume.
Each press of a or b increases or decreases
the source volume.
SLA: +4  SLA: 4 is displayed as the source
volume is increased or decreased.

Notes
! The MW/LW tuner volume level can also be
adjusted with source level adjustments.
! The built-in CD player and the multi-CD player
are set to the same source level adjustment
volume automatically.
! External unit 1 and external unit 2 are set to
the same source level adjustment volume
automatically.

34 En
Section

Initial Settings 10

Adjusting initial settings 1 Press FUNCTION to select FM.


Press FUNCTION repeatedly until FM appears

English
in the display.

2 Press c or d to select the FM tuning


step.
1 Pressing c or d will switch the FM tuning
step between 50 kHz and 100 kHz while AF or
Initial settings lets you perform initial set up of TA is on. The selected FM tuning step will ap-
different settings for this unit. pear in the display.

1 Function display Note


Shows the function status.
The tuning step remains at 50 kHz during manual
tuning.
1 Press SOURCE and hold until the unit
turns off.

2 Press FUNCTION and hold until function


name appears in the display. Switching Auto PI Seek
The unit can automatically search for a differ-
3 Press FUNCTION to select one of the in- ent station with the same programming, even
itial settings. during preset recall.
Press FUNCTION repeatedly to switch be-
tween the following settings: 1 Press FUNCTION to select A-PI.
FM (FM tuning step)A-PI (auto PI seek) Press FUNCTION repeatedly until A-PI ap-
WARN (warning tone)AUX (auxiliary pears in the display.
input)
Use the following instructions to operate each 2 Press a or b to turn A-PI on or off.
particular setting. Pressing a or b will turn A-PI on or off and
# To cancel initial settings, press BAND. that status will be displayed (e.g., A-PI :ON).
# You can also cancel initial settings by holding
down FUNCTION until the unit turns off.

Switching the warning tone


If the front panel is not detached from the
Setting the FM tuning step head unit within five seconds of turning off the
Normally the FM tuning step employed by ignition, a warning tone will sound. You can
seek tuning is 50 kHz. When AF or TA is on, turn off the warning tone.
the tuning step automatically changes to 100
kHz. It may be preferable to set the tuning step 1 Press FUNCTION to select WARN.
to 50 kHz when AF is on. Press FUNCTION repeatedly until WARN ap-
pears in the display.

En 35
Section

10 Initial Settings

2 Press a or b to turn WARN on or off.


Pressing a or b will turn WARN on or off and
that status will be displayed (e.g.,
WARN :ON).

Switching the auxiliary setting


It is possible to use auxiliary equipment with
this unit. Activate the auxiliary setting when
using auxiliary equipment connected to this
unit.

1 Press FUNCTION to select AUX.


Press FUNCTION repeatedly until AUX ap-
pears in the display.

2 Press a or b to turn AUX on or off.


Pressing a or b will turn AUX on or off and
that status will be displayed (e.g.,
AUX :ON).

36 En
Section

Other Functions 11

Using the AUX source then select the next letter. Press c to move
backwards in the display.

English
An IP-BUS-RCA Interconnector such as the
CD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets you 4 Move the cursor to the last position by
connect this unit to auxiliary equipment fea- pressing d after entering the title.
turing RCA output. For more details, refer to When you press d one more time, the entered
the IP-BUS-RCA Interconnector owners man- title is stored in memory.
ual.
5 Press BAND to return to the playback
display.
Selecting AUX as the source
% Press SOURCE to select AUX as the
source.
Press SOURCE until AUX appears in the dis-
play.
# If the auxiliary setting is not turned on, AUX
cannot be selected. For more details, see Switch-
ing the auxiliary setting on the previous page.

Setting the AUX title


The title displayed for the AUX source can be
changed.

1 After you have selected AUX as the


source, press FUNCTION and hold until
TITLE IN appears in the display.

2 Press a or b to select a letter of the al-


phabet.
Each press of a will display a letter of the al-
phabet in A B C ... X Y Z, numbers and sym-
bols in 1 2 3 ... > [ ] order. Each press of b will
display a letter in the reverse order, such as Z
Y X ... C B A order.

3 Press d to move the cursor to the next


character position.
When the letter you want is displayed, press d
to move the cursor to the next position and

En 37
Appendix

Additional Information

Understanding built-in CD CD player and care


player error messages ! Use only CDs that have either of the two
When problems occur during CD play an error Compact Disc Digital Audio marks as
message may appear on the display. If an shown below.
error message appears on the display refer to
the table below to see what the problem is and
the suggested method of correcting the pro-
blem. If the error cannot be corrected, contact
your dealer or your nearest Pioneer Service ! Use only normal, round CDs. If you insert ir-
Center. regular, non-round, shaped CDs they may
jam in the CD player or not play properly.
Message Cause Action
ERROR-11, 12, Dirty disc Clean disc.
17, 30
ERROR-11, 12, Scratched disc Replace disc.
17, 30
ERROR-10, 11, Electrical or me- Turn the ignition ! Check all CDs for cracks, scratches or
12, 17, 30, A0 chanical ON and OFF, or warped discs before playing. CDs that have
switch to a differ-
cracks, scratches or are warped may not
ent source, then
back to the CD play properly. Do not use such discs.
player. ! Avoid touching the recorded (non-printed
ERROR-22, 23 The CD format Replace disc. side) surface when handling the disc.
cannot be played ! Store discs in their cases when not in use.
back ! Keep discs out of direct sunlight and do
ERROR-44 All tracks are Replace disc. not expose the discs to high temperatures.
skip tracks ! Do not attach labels, write on or apply che-
HEAT CD player over- Turn off the CD micals to the surface of the discs.
heated player until the CD ! To clean dirt from a CD, wipe the disc with
player cools down.
a soft cloth outward from the center of the
disc.

Cellular telephone muting


Sound from this unit is muted automatically
when a call is made or received using a con-
nected cellular telephone. ! If the heater is used in cold weather, moist-
! The sound is turned off, MUTE is displayed ure may form on components inside the
and no audio adjustments, except volume CD player. Condensation may cause the CD
control, are possible. Operation returns to player to not operate properly. If you think
normal when the phone call is ended. that condensation is a problem turn off the
CD player for an hour or so to allow the CD

38 En
Appendix

Additional Information

player to dry out and wipe any damp discs MP3 files
with a soft cloth to remove the moisture.

English
! Road shocks may interrupt CD playback. ! MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 and
refers to an audio compression technology
standard.
! This unit allows playback of MP3 files on
CD-ROM, CD-R and CD-RW discs. Disc re-
CD-R/CD-RW discs cordings compatible with level 1 and level 2
! When CD-R/CD-RW discs are used, play- of ISO9660 and with the Romeo and Joliet
back is possible only for discs which have file system can be played back.
been finalized. ! It is possible to play back multi-session
! It may not be possible to play back CD-R/ compatible recorded discs.
CD-RW discs recorded on a music CD re- ! MP3 files are not compatible with packet
corder or a personal computer because of write data transfer.
disc characteristics, scratches or dirt on ! The max. number of characters which can
the disc, or dirt, condensation, etc. on the be displayed for a file name, including the
lens of this unit. extension (.mp3), is 32 characters from the
! Playback of discs recorded on a personal first character.
computer may not be possible depending ! The max. number of characters which can
on the application settings and the environ- be displayed for a folder name is 32 charac-
ment. Please record with the correct for- ters.
mat. (For details, contact the manufacturer ! In case of files recorded according to the
of the application.) Romeo and Joliet file system, only the first
! Playback of CD-R/CD-RW discs may be- 32 characters can be displayed.
come impossible in case of direct exposure ! When playing discs with MP3 files and
to sunlight, high temperatures, or the sto- audio data (CD-DA) such as CD-EXTRA and
rage conditions in the car. MIXED-MODE CDs, both types can be
! Titles and other text information recorded played only by switching mode between
on a CD-R/CD-RW disc may not be dis- MP3 and CD-DA.
played by this unit (in the case of audio ! The folder selection sequence for playback
data (CD-DA)). and other operations becomes the writing
! This unit conforms to the track skip func- sequence used by the writing software. For
tion of the CD-R/CD-RW disc. The tracks this reason, the expected sequence at the
containing the track skip information are time of playback may not coincide with the
skipped automatically (in case of audio actual playback sequence. However, there
data (CD-DA)). also is some writing software which per-
! If you insert a CD-RW disc into this unit, mits setting of the playback order.
time to playback will be longer than when ! Files are compatible with the ID3 Tag Ver.
you insert a conventional CD or CD-R disc. 1.0 and Ver. 1.1 formats for display of
! Read the precautions with CD-R/CD-RW album (disc title), track (track title) and ar-
discs before using them. tist (track artist).

En 39
Appendix

Additional Information

! Only when MP3 files of 32, 44.1 and 48 kHz


frequencies are played back, the emphasis
function is valid. (16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48
kHz sampling frequencies can be played
back.)
! There is no m3u playlist compatibility.
! There is no compatibility with the MP3i
(MP3 interactive) or mp3 PRO format.
! The sound quality of MP3 files generally be-
comes better with an increased bit rate.
This unit can play recordings with bit rates
from 8 kbps to 320 kbps, but in order to be
able to enjoy sound of a certain quality, we
recommend using only discs recorded with
a bit rate of at least 128 kbps.

Important
! When naming an MP3 file, add the corre-
sponding filename extension (.mp3).
! This unit plays back files with the filename ex-
tension (.mp3) as an MP3 file. To prevent
noise and malfunctions, do not use this exten- 1 2 3
sion for files other than MP3 files.
1 First level

2 Second level
About folders and MP3 files
! An outline of a CD-ROM with MP3 files on 3 Third level
it is shown below. Subfolders are shown as
folders in the folder currently selected. Notes
! This unit assigns folder numbers. The user
can not assign folder numbers.
! It is not possible to check folders that do not
include MP3 files. (These folders will be
skipped without displaying the folder number.)
! MP3 files in up to 8 tiers of folders can be
played back. However, there is a delay in the
start of playback on discs with numerous
tiers. For this reason we recommend creating
discs with no more than 2 tiers.
! It is possible to play back up to 253 items from
folder on one disc.

40 En
Appendix

Additional Information

Terms m3u
Playlists created using the WINAMP soft-

English
Bit rate ware have a playlist file extension (.m3u).
This expresses data volume per second, or bps
units (bits per second). The higher the rate, MP3
the more information is available to reproduce MP3 is short for MPEG Audio Layer 3. It is an
the sound. Using the same encoding method audio compression standard set by a working
(such as MP3), the higher the rate, the better group (MPEG) of the ISO (International Stan-
the sound. dards Organization). MP3 is able to compress
audio data to about 1/10th the level of a con-
ID3 tag ventional disc.
This is a method of embedding track-related
information in an MP3 file. This embedded in- Multi-session
formation can include the track title, the ar- Multi-session is a recording method that al-
tists name, the album title, the music genre, lows additional data to be recorded later.
the year of production, comments and other When recording data on a CD-ROM, CD-R or
data. The contents can be freely edited using CD-RW, etc., all data from beginning to end is
software with ID3 Tag editing functions. treated as a single unit or session. Multi-ses-
Although the tags are restricted to the number sion is a method of recording more than 2 ses-
of characters, the information can be viewed sions in one disc.
when the track is played back.
Packet write
ISO9660 format This is a general term for a method of writing
This is the international standard for the for- on CD-R, etc. at the time required for a file,
mat logic of CD-ROM folders and files. For the just as is done with files on floppy or hard
ISO9660 format, there are regulations for the discs.
following two levels.
Level 1: VBR
The file name is in 8.3 format (the name con- VBR is short for variable bit rate. Generally
sists of up to 8 characters, half-byte English speaking CBR (constant bit rate) is more
capital letters and half-byte numerals and the widely used. But to flexibly adjust the bit rate
_ sign, with a file-extension of three charac- according to the needs of audio compression,
ters.) it is possible to achieve compression priorities
Level 2: sound quality.
The file name can have up to 31 characters (in-
cluding the separation mark . and a file ex-
tension). Each folder contains less than 8
hierarchies.
Extended formats
Joliet:
File names can have up to 64 characters.
Romeo:
File names can have up to 128 characters.

En 41
Appendix

Additional Information

Specifications Usable discs .............................. Compact disc


Signal format:
General Sampling frequency ..... 44.1 kHz
Power source ............................. 14.4 V DC (10.8  15.1 V al- Number of quantization bits
lowable) ........................................... 16; linear
Grounding system ................... Negative type Frequency characteristics ... 5  20,000 Hz (1 dB)
Max. current consumption Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-
..................................................... 10.0 A work)
Dimensions (W H D): Dynamic range ......................... 92 dB (1 kHz)
DIN Number of channels .............. 2 (stereo)
Chassis ..................... 178 50 157 mm MP3 decoding format ........... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
Nose ........................... 188 58 19 mm
D FM tuner
Chassis ..................... 178 50 162 mm Frequency range ...................... 87.5  108.0 MHz
Nose ........................... 188 58 19 mm Usable sensitivity ..................... 8 dBf (0.7 V/75 W, mono,
Weight .......................................... 1.4 kg S/N: 30 dB)
50 dB quieting sensitivity ..... 10 dBf (0.9 V/75 W, mono)
Audio Signal-to-noise ratio ............... 75 dB (IEC-A network)
Maximum power output ....... 50 W 4 Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,
Continuous power output ... 27 W 4 (DIN 45324, stereo)
+B=14.4 V) 0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,
Load impedance ...................... 4 W (4  8 W allowable) mono)
Preout max output level/output impedance Frequency response ............... 30  15,000 Hz (3 dB)
..................................................... 2.2 V/1 kW Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
Equalizer (3-Band Parametric Equalizer): Selectivity .................................... 80 dB (200 kHz)
Low
Frequency ................ 40/80/100/160 Hz MW tuner
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB Frequency range ...................... 531  1,602 kHz (9 kHz)
when boosted) Usable sensitivity ..................... 18 V (S/N: 20 dB)
Gain ............................ 12dB Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)
Mid
Frequency ................ 200/500/1k/2k Hz
LW tuner
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB
Frequency range ...................... 153  281 kHz
when boosted)
Usable sensitivity ..................... 30 V (S/N: 20 dB)
Gain ............................ 12dB
Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)
High
Frequency ................ 3.15k/8k/10k/12.5k Hz
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB Note
when boosted)
Gain ............................ 12dB Specifications and the design are subject to pos-
Loudness contour sible modifications without notice due to im-
Low ....................................... +3.5 dB (100 Hz), +3 dB (10 provements.
kHz)
Mid ....................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB
(10 kHz)
High ..................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB
(10 kHz)
(volume: 30 dB)

CD player
System .......................................... Compact disc audio system

42 En
Contenido

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.


Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,
para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya ledo, consrvelas
en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.

Antes de comenzar Recepcin de anuncios de trfico 54


 Respuesta a la alarma TP 55
Acerca de esta unidad 45
Uso de la interrupcin por programa de
Acerca de este manual 45

Espaol
noticias 55
Precauciones 45
Lista PTY 55
En caso de problemas 45
Caractersticas 45
Reproductor de CD incorporado
Proteccin de la unidad contra robo 46
 Extraccin de la cartula 46 Reproduccin de un CD 57
 Colocacin de la cartula 46 Introduccin a las funciones avanzadas del
reproductor de CD incorporado 58
Repeticin de reproduccin 59
Qu es cada cosa
Reproduccin de las pistas en un orden
Unidad principal 47
aleatorio 59
Exploracin de las pistas de un CD 59
Encendido y apagado
Pausa de la reproduccin de un CD 60
Encendido de la unidad 48
Seleccin del mtodo de bsqueda 60
Seleccin de una fuente 48
Bsqueda cada 10 pistas en el disco
Apagado de la unidad 48
actual 60
Uso de las funciones de ttulos de discos 61
Sintonizador
 Ingreso de ttulos de discos 61
Para escuchar la radio 49
 Visualizacin de los ttulos 61
Introduccin a las funciones avanzadas del
Uso de las funciones CD TEXT 62
sintonizador 50
 Visualizacin de ttulos de discos CD
Almacenamiento y llamada de
TEXT 62
frecuencias 50
 Desplazamiento de ttulos en el
Sintonizacin de seales fuertes 50
display 62
Almacenamiento de las frecuencias de radio
ms fuertes 51
Reproductor de MP3
Reproduccin de un MP3 63
RDS
Introduccin a las funciones avanzadas del
Introduccin a la operacin RDS 52
reproductor de CD (MP3) incorporado 65
Cambio de la visualizacin RDS 52
Repeticin de reproduccin 65
Recepcin de transmisiones de alarma
Reproduccin de las pistas en un orden
PTY 53
aleatorio 65
Seleccin de frecuencias alternativas 53
 Uso de la bsqueda PI 53 Exploracin de carpetas y pistas 66
 Uso de la bsqueda PI automtica Pausa de la reproduccin de un MP3 66
Seleccin del mtodo de bsqueda 67
para emisoras presintonizadas 53
 Limitacin de las emisoras para Bsqueda cada 10 pistas en la carpeta
actual 67
programacin regional 54

Es 43
Contenido

Cambio de la visualizacin de la etiqueta ID3 Ajustes de audio


de un disco MP3 67 Introduccin a los ajustes de audio 76
Visualizacin de informacin de texto de un Uso del ajuste del balance 76
disco MP3 68 Uso del ecualizador 77
Desplazamiento de informacin de texto en  Llamada de las curvas de
el display 68 ecualizacin 77
 Ajuste de las curvas de
Reproductor de CD mltiple ecualizacin 77
Reproduccin de un CD 69  Ajuste preciso de las curvas de
Reproductor de CD mltiple de 50 ecualizacin 78
discos 69 Ajuste de la sonoridad 78
Introduccin a las funciones avanzadas del Mejora de imagen frontal (F.I.E.) 78
reproductor de CD mltiple 70 Ajuste de los niveles de la fuente 79
Repeticin de reproduccin 70
Reproduccin de las pistas en un orden Ajustes iniciales
aleatorio 70 Configuracin de los ajustes iniciales 80
Exploracin de CD y pistas 71 Ajuste del paso de sintona de FM 80
Pausa de la reproduccin de un CD 71 Cambio de la bsqueda PI automtica 80
Uso de listas de reproduccin ITS 72 Cambio del tono de advertencia 81
 Creacin de una lista de reproduccin Cambio del ajuste de un equipo auxiliar 81
con la programacin ITS 72
 Reproduccin de la lista de Otras funciones
reproduccin ITS 72 Uso de la fuente AUX 82
 Borrado de una pista de la lista de  Seleccin de AUX como la fuente 82
reproduccin ITS 73  Ajuste del ttulo del equipo
 Borrado de un CD de la lista de auxiliar 82
reproduccin ITS 73
Uso de las funciones de ttulos de discos 73 Informacin adicional
 Ingreso de ttulos de discos 73 Comprensin de los mensajes de error del
 Visualizacin de los ttulos 74 reproductor de CD incorporado 83
Uso de las funciones CD TEXT 74 Silenciamiento de telfono mvil 83
 Visualizacin de ttulos de discos CD Reproductor de CD y cuidados 83
TEXT 75 Discos CD-R/CD-RW 84
 Desplazamiento de ttulos en el Ficheros MP3 84
display 75 Acerca de las carpetas y los ficheros
Uso de la compresin y del enfatizador de MP3 85
graves 75 Glosario 87
Especificaciones 88

44 Es
Seccin

Antes de comenzar 01

Acerca de esta unidad ! Conserve este manual a mano para que


pueda consultar los procedimientos de
Las frecuencias del sintonizador de esta uni- operacin y las precauciones cuando sea
dad estn asignadas para su uso en Europa necesario.
Occidental, Asia, Medio Oriente, frica y ! Mantenga siempre el volumen lo suficien-
Oceana. El uso en otras reas puede causar temente bajo como para que pueda escu-
una recepcin incorrecta. Las funciones RDS char los sonidos fuera del automvil.
slo se pueden utilizar en reas con emisoras ! Proteja esta unidad de la humedad.
FM que transmiten seales RDS. ! Si se desconecta o se descarga la batera,

Espaol
la memoria preajustada se borrar y se
debe reprogramarla.

Acerca de este manual


Esta unidad viene con diversas funciones so-
fisticadas que garantizan una recepcin y un En caso de problemas
funcionamiento de calidad superior. Por sus En caso de que este producto no funcione co-
caractersticas de diseo, todas las funciones rrectamente, comunquese con su concesio-
se pueden usar con gran facilidad; sin embar- nario o el Servicio tcnico oficial Pioneer ms
go, muchas de ellas necesitan una explica- prximo a su domicilio.
cin. Este manual le ayudar a aprovechar
todo el potencial que ofrece esta unidad y a
disfrutar al mximo del placer de escuchar.
Le recomendamos que se familiarice con las
funciones y su operacin leyendo el manual Caractersticas
antes de utilizar esta unidad. Es muy impor- Reproduccin de CD
tante que lea y observe las precauciones que Se pueden reproducir discos compactos de
se indican en esta pgina y en otras msica, CD-R y CD-RW.
secciones.
Reproduccin de ficheros MP3
Se pueden reproducir ficheros MP3 grabados
en CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segn
Precauciones la norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).
! Hay pegada una etiqueta CLASS 1 LASER
PRODUCT en la parte inferior de esta uni-
dad.

CLASS 1
LASER PRODUCT

! El CarStereo-Pass Pioneer es para usarse


slo en Alemania.

Es 45
Seccin

01 Antes de comenzar

! La venta de este producto slo otorga una Extraccin de la cartula


licencia para su uso privado, no comercial.
1 Presione OPEN para abrir la cartula.
No otorga ninguna licencia ni concede nin-
gn derecho para utilizar este producto en
2 Sujete el lado izquierdo de la cartula y
transmisiones comerciales (es decir, lucra-
retrela con cuidado.
tivas) en tiempo real (terrestres, satelitales,
Cuide de no sujetarla con fuerza o de que no
por cable y/o por cualquier otro medio),
se le caiga.
transmisiones/streaming por Internet, in-
tranets y/u otras redes o en otros sistemas
de distribucin de contenido electrnico,
como por ejemplo, aplicaciones de audio
pago (pay-audio) o a solicitud (audio-on-de-
mand). Se necesita una licencia indepen-
diente para su uso comercial. Para obtener
ms informacin, visite el sitio 3 Coloque la cartula en la carcasa pro-
http://www.mp3licensing.com. tectora provista para guardarla de manera
segura.

Proteccin de la unidad Colocacin de la cartula


contra robo % Vuelva a colocar la cartula; para ello,
La cartula se puede extraer de la unidad prin- sostngala verticalmente con respecto a
cipal y almacenar en su carcasa protectora esta unidad y hgala encajar firmemente
proveda como una medida antirrobo. en los ganchos de montaje.
! Si no se extrae la cartula de la unidad
principal dentro de los cinco segundos des-
pus de desconectar la llave de encendido
del automvil, se emitir un tono de adver-
tencia.
! Se puede desactivar el tono de advertencia.
Consulte Cambio del tono de advertencia en
la pgina 81.

Importante
! Nunca presione ni sujete el display y los boto-
nes con fuerza excesiva al extraer o colocar la
cartula.
! Evite someter la cartula a impactos excesi-
vos.
! Mantenga la cartula fuera del alcance de la
luz solar directa y no la exponga a altas tem-
peraturas.

46 Es
Seccin

Qu es cada cosa 02

1 2 3 4 5

d
6

Espaol
c b a 9 8 7

Unidad principal 7 Botn FUNCTION


Presione este botn para seleccionar las
1 Botn TA funciones.
Presione este botn para activar o desacti-
var la funcin de anuncios de trfico. 8 Botn BAND
Presione este botn y mantngalo presiona- Presione este botn para seleccionar entre
do para activar o desactivar la funcin tres bandas FM y la banda MW/LW, y cance-
NEWS. lar el modo de control de funciones.

2 Botn DISPLAY 9 Botn LOUDNESS


Presione este botn para seleccionar las di- Presione este botn para activar o desacti-
ferentes visualizaciones. var la sonoridad.

3 Botn PAUSE a Botones 16


Presione este botn para activar o desacti- Presione estos botones para el ajuste de
var la pausa. presintonas y la bsqueda de nmero de
disco al utilizar el reproductor de CD mlti-
4 Botn AUDIO ple.
Presione este botn para seleccionar los di-
versos controles de calidad del sonido. b Botn SOURCE
Esta unidad se enciende al seleccionar una
5 Botn OPEN fuente. Presione este botn para visualizar
Presione este botn para abrir la cartula. todas las fuentes disponibles.
6 Botones a/b/c/d c VOLUME
Presione estos botones para utilizar los con- Presione este botn para aumentar o dismi-
troles de sintonizacin por bsqueda ma- nuir el volumen.
nual, avance rpido, retroceso y bsqueda
de pista. Tambin se usan para controlar las d Botn EQ
funciones. Presione este botn para seleccionar las di-
versas curvas de ecualizacin.

Es 47
Seccin

03 Encendido y apagado

Encendido de la unidad ! Si el cable azul/blanco de esta unidad est co-


nectado al control del terminal de antena del
% Presione SOURCE para encender la uni- automvil, la antena se extiende cuando se
dad. enciende el equipo. Para retraer la antena,
Cuando se selecciona una fuente, la unidad apague el equipo.
se enciende.

Apagado de la unidad
Seleccin de una fuente
% Presione SOURCE y mantenga presiona-
Puede seleccionar la fuente que desea escu- do hasta que se apague la unidad.
char. Para cambiar al reproductor de CD incor-
porado, coloque un disco en esta unidad
(consulte la pgina 57).

% Presione SOURCE para seleccionar una


fuente.
Presione SOURCE repetidamente para cam-
biar entre las siguientes fuentes:
Reproductor de CD incorporadoTelevi-
sorSintonizadorReproductor de CD
mltipleUnidad externa 1Unidad ex-
terna 2AUX

Notas
! En los siguientes casos, la fuente sonora no
cambiar:
 Cuando el equipo correspondiente a cada
fuente no est conectado a esta unidad.
 Cuando no hay un disco cargado en la uni-
dad.
 Cuando no hay un cargador preparado en
el reproductor de CD mltiple.
 Cuando AUX (entrada auxiliar) est desac-
tivada (consulte la pgina 81).
! Por unidad externa se entiende un producto
Pioneer (como el que pueda estar disponible
en el futuro) que, si bien es incompatible
como fuente, permite que este sistema con-
trole funciones bsicas. Este sistema puede
controlar dos unidades externas. Cuando se
conectan dos unidades externas, el sistema
las asigna automticamente a la unidad exter-
na 1 2.

48 Es
Seccin

Sintonizador 04

Para escuchar la radio 3 Presione BAND para seleccionar una


banda.
Presione BAND hasta que visualice la banda
deseada: F1, F2, F3 para FM o MW/LW.

4 Para utilizar la sintonizacin manual,


1 2 34 presione c o d rpidamente.
Las frecuencias aumentan o disminuyen paso
A continuacin se indican los pasos bsicos a paso.

Espaol
necesarios para hacer funcionar la radio. En
la pgina siguiente se explican las funciones 5 Para utilizar la sintonizacin por bs-
ms avanzadas del sintonizador y cmo utili- queda, presione c o d y mantenga presio-
zarlas. nado durante aproximadamente un
Se puede activar y desactivar la funcin AF segundo y libere el botn.
(bsqueda de frecuencias alternativas) de esta El sintonizador explorar las frecuencias hasta
unidad. Se debe desactivar la funcin AF para que encuentre una emisora con seales de su-
la sintonizacin normal (consulte la pgina ficiente intensidad como para asegurar una
53). buena recepcin.
# Se puede cancelar la sintonizacin por bs-
1 Indicador de banda queda presionando c o d rpidamente.
Muestra la banda en que la radio est sinto- # Si presiona c o d y mantiene presionado,
nizada: MW, LW o FM. podr saltar las emisoras. La sintonizacin por
bsqueda comienza inmediatamente despus de
2 Indicador de frecuencia que libera los botones.
Muestra la frecuencia en que la radio est
sintonizada. Nota
Cuando la frecuencia seleccionada se est trans-
3 Indicador de estreo (5)
mitiendo en estreo, el indicador de estreo (5)
Muestra que la frecuencia seleccionada se
se ilumina.
est transmitiendo en estreo.

4 Indicador del nmero de presintona


Muestra la memoria seleccionada.

1 Presione SOURCE para seleccionar el


sintonizador.
Presione SOURCE hasta seleccionar el sintoni-
zador como la fuente.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de


sonido.
Presione este botn para aumentar o dismi-
nuir el volumen.

Es 49
Seccin

04 Sintonizador

Introduccin a las funciones Almacenamiento y llamada


avanzadas del sintonizador de frecuencias
Si se presiona cualquiera de los botones de
ajuste de presintonas 16, se pueden almace-
nar con facilidad hasta seis frecuencias de
emisoras para llamarlas con posterioridad pre-
sionando un solo botn.
12 3
% Cuando encuentre una frecuencia que
1 Indicador LOC
desea almacenar en la memoria, presione
Aparece cuando la sintonizacin por bs-
un botn de ajuste de presintonas 16 y
queda local est activada.
mantngalo presionado hasta que el n-
mero de presintona deje de destellar.
2 Visualizacin de funcin
El nmero seleccionado destellar en el indi-
Muestra el estado de la funcin.
cador del nmero de presintona y quedar ilu-
minado. Se ha almacenado en la memoria la
3 Indicador del nmero de presintona
frecuencia de la emisora de radio selecciona-
Muestra la memoria seleccionada.
da.
La prxima vez que presione el mismo botn
% Presione FUNCTION para visualizar los
de ajuste de presintonas 16, la frecuencia de
nombres de las funciones.
la emisora se llamar de la memoria.
Presione FUNCTION repetidamente para cam-
biar entre las siguientes funciones:
BSM (memoria de las mejores emisoras) Notas
REG (regional)LOCAL (sintonizacin por ! Se pueden almacenar en la memoria hasta 18
bsqueda local)TA (espera por anuncio de emisoras FM, 6 por cada una de las tres ban-
trfico)AF (bsqueda de frecuencias alter- das FM, y 6 emisoras MW/LW.
nativas)NEWS (interrupcin por programa ! Tambin se pueden usar los botones a y b
de noticias) para llamar las frecuencias de las emisoras
# Para volver a la visualizacin de la frecuencia, de radio asignadas a los botones de ajuste de
presione BAND. presintonas 16.
# Si se elige la banda MW/LW, slo se puede se-
leccionar BSM o LOCAL.

Nota Sintonizacin de seales


Si no se utiliza la funcin en unos 30 segundos, fuertes
el display volver automticamente a la visualiza-
La sintonizacin por bsqueda local le permite
cin de la frecuencia.
sintonizar slo las emisoras de radio con sea-
les lo suficientemente fuertes como para ase-
gurar una buena recepcin.

50 Es
Seccin

Sintonizador 04

1 Presione FUNCTION para seleccionar 1 Presione FUNCTION para seleccionar


LOCAL. BSM.
Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparez- Presione FUNCTION hasta que BSM aparezca
ca en el display. en el display.

2 Presione a para activar la sintonizacin 2 Presione a para activar la funcin BSM.


por bsqueda local. BSM comienza a destellar. Mientras BSM est
La sensibilidad de bsqueda local (p. ej., destellando, las seis frecuencias de las emiso-
LOCAL 2) aparece en el display. ras ms fuertes se almacenarn en los boto-

Espaol
nes de ajuste de presintonas 16 en orden
3 Presione c o d para ajustar la sensibili- segn la intensidad de las seales. Una vez fi-
dad. nalizada la operacin, BSM deja de destellar.
Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y # Para cancelar el proceso de almacenamiento,
dos niveles para MW/LW: presione b.
FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3
LOCAL 4 Nota
MW/LW: LOCAL 1LOCAL 2
El ajuste LOCAL 4 slo permite recibir las emi- Al almacenar frecuencias con la funcin BSM, se
soras con las seales ms fuertes, mientras pueden reemplazar las frecuencias que se alma-
que los ajustes ms bajos permiten recibir de cenaron con los botones 16.
manera progresiva las emisoras con las sea-
les ms dbiles.

4 Cuando desee volver a la sintonizacin


por bsqueda normal, presione b para de-
sactivar la sintonizacin por bsqueda
local.
LOCAL:OFF aparece en el display.

Almacenamiento de las
frecuencias de radio ms
fuertes
La funcin BSM (memoria de las mejores emi-
soras) le permite almacenar automticamente
seis frecuencias de las emisoras ms fuertes
en los botones de ajuste de presintonas 16.
Una vez almacenadas, podr sintonizar esas
frecuencias presionando un solo botn.

Es 51
Seccin

05 RDS

Introduccin a la operacin Notas


RDS ! Si no se utiliza la funcin en unos 30 segun-
dos, el display volver automticamente a la
visualizacin de la frecuencia.
! Es posible que no todas las emisoras suminis-
tren el servicio RDS.
! Las funciones RDS como AF y TA slo se acti-
1 2 3 van cuando la radio est sintonizada en una
emisora RDS.
RDS (sistema de datos de radio) es un sistema
que ofrece informacin junto con las transmi-
siones FM. Esta informacin no audible brinda
funciones tales como nombre del servicio de
programa, tipo de programa, espera por anun-
Cambio de la visualizacin
cio de trfico y sintonizacin automtica, a fin RDS
de ayudar a los oyentes de radio a encontrar y Cuando se sintoniza una emisora RDS, se vi-
sintonizar la emisora deseada. sualiza el nombre del servicio de programa.
Puede saber la frecuencia que est sintoni-
1 Nombre del servicio de programa zada si as lo desea.
Muestra el tipo de programa que se est
transmitiendo. % Presione DISPLAY.
Presione DISPLAY repetidamente para cam-
2 Indicador TP ( ) biar entre los siguientes ajustes:
Aparece cuando una emisora TP est sinto- Nombre de servicio de programaInforma-
nizada. cin PTYFrecuencia
En la pgina 55 se indica la informacin PTY
3 Indicador de noticias ( ) (cdigo de identificacin de tipo de progra-
Aparece cuando se recibe el programa de ma).
noticias definido. # La informacin PTY y la frecuencia de la emi-
sora actual aparecen en el display durante ocho
% Presione FUNCTION para visualizar los segundos.
nombres de las funciones. # Si se recibe un cdigo PTY cero de una emiso-
Presione FUNCTION repetidamente para cam- ra, se visualiza NONE. Esto indica que la emisora
biar entre las siguientes funciones: no ha definido el contenido del programa.
BSM (memoria de las mejores emisoras) # Si una seal es muy dbil para que esta uni-
REG (regional)LOCAL (sintonizacin por dad capte el cdigo PTY, se visualiza NO PTY.
bsqueda local)TA (espera por anuncio de
trfico)AF (bsqueda de frecuencias alter-
nativas)NEWS (interrupcin por programa
de noticias)
# Para volver a la visualizacin de la frecuencia,
presione BAND.
# Si se elige la banda MW/LW, slo se puede se-
leccionar BSM o LOCAL.

52 Es
Seccin

RDS 05

Recepcin de transmisiones ! Cuando se llama una emisora presintonizada,


el sintonizador puede actualizarla con una
de alarma PTY nueva frecuencia de la lista AF de emisoras.
La alarma PTY es un cdigo PTY especial para (Esta funcin slo est disponible al utilizar
anuncios de emergencias tales como un de- las memorias en las bandas F1 o F2.) No apa-
sastre natural. Cuando el sintonizador recibe recer ningn nmero de presintona en el
el cdigo de alarma de radio, ALARM aparece display si los datos RDS de la emisora recibi-
en el display y el volumen se ajusta segn el da son diferentes de los datos de la estacin
volumen de TA. Cuando la emisora deja de almacenada originalmente.

Espaol
transmitir el anuncio de emergencia, el siste- ! Otro programa puede interrumpir temporal-
ma vuelve a la fuente anterior. mente el sonido durante la bsqueda de fre-
! Se puede cancelar un anuncio de emer- cuencia AF.
gencia presionando TA. ! La funcin AF se puede activar y desactivar en
! Tambin se puede cancelar un anuncio de forma independiente por cada banda FM.
emergencia presionando SOURCE, BAND,
a, b, c o d.
Uso de la bsqueda PI
Si la unidad no encuentra una frecuencia al-
ternativa adecuada, o si usted est escuchan-
Seleccin de frecuencias do una transmisin y la recepcin se debilita,
alternativas la unidad buscar automticamente otra emi-
sora con la misma programacin. Durante la
Si est escuchando una transmisin y la re-
bsqueda, se visualiza PI SEEK y la salida se
cepcin se debilita o se producen otros proble-
silencia. El silenciamiento queda sin efecto
mas, la unidad buscar automticamente una
una vez finalizada la bsqueda PI, al margen
emisora diferente en la misma red que est
de que se haya encontrado o no una emisora
transmitiendo una seal ms fuerte.
diferente.
! Normalmente se deja la funcin AF activa-
da.

1 Presione FUNCTION para seleccionar AF.


Uso de la bsqueda PI automtica
Presione FUNCTION hasta que AF aparezca para emisoras presintonizadas
en el display. Cuando no se pueden llamar las emisoras pre-
sintonizadas, como por ejemplo, al realizar via-
2 Presione a para activar AF. jes largos, se puede ajustar la unidad para
Presione a y se visualiza AF :ON. realizar la bsqueda PI durante la llamada de
las emisoras presintonizadas.
3 Presione b para desactivar AF. ! El ajuste predefinido de la funcin de bs-
Presione b y se visualiza AF :OFF. queda PI es desactivado. Consulte Cambio
de la bsqueda PI automtica en la pgina
Notas 80.

! Slo se sintonizan las emisoras RDS durante


la sintonizacin por bsqueda o BSM cuando
la funcin AF est activada.

Es 53
Seccin

05 RDS

Limitacin de las emisoras para tanto para una emisora TP (una emisora que
programacin regional transmite informacin de trfico) como para
una emisora TP de otra red realzada (una emi-
Cuando se usa la funcin AF para resintonizar
sora que brinda informacin que remite a emi-
frecuencias automticamente, la funcin re-
soras TP).
gional limita la seleccin a las emisoras que
transmiten programas regionales.
1 Sintonice una emisora TP o la emisora
TP de otra red realzada.
1 Presione FUNCTION para seleccionar
Cuando se est sintonizado en una emisora
REG.
TP o en una emisora TP de otra red realzada,
Presione FUNCTION hasta que REG aparezca
el indicador TP ( ) se ilumina.
en el display.
2 Presione TA para activar la espera por
2 Presione a para activar la funcin re-
anuncio de trfico.
gional.
Presione TA y TA ON aparece en el display. El
Presione a y se visualiza REG :ON.
sintonizador esperar los anuncios de trfico.
# Para desactivar la espera por anuncio de trfi-
3 Presione b para desactivar la funcin
co, vuelva a presionar TA.
regional.
Presione b y se visualiza REG :OFF.
3 Utilice VOLUME para ajustar el volu-
men de TA cuando comienza un anuncio de
Notas trfico.
! La programacin regional y las redes regiona- Presione este botn para aumentar o dismi-
les se organizan de distinta manera segn el nuir el volumen.
pas (es decir, pueden cambiar de acuerdo El volumen recin ajustado se almacena en la
con la hora, el estado o la provincia de que se memoria y se usa para los siguientes anun-
trate, o el rea de transmisin). cios de trfico.
! El nmero de presintona puede desaparecer
del display si se sintoniza una emisora regio- 4 Presione TA mientras se est recibiendo
nal que es diferente de la emisora almacena- el anuncio de trfico para cancelarlo.
da originalmente. El sintonizador vuelve a la fuente original pero
! La funcin regional se puede activar o desacti- sigue en el modo de espera hasta que se vuel-
var en forma independiente por cada banda va a presionar TA.
FM. # Tambin se puede cancelar el anuncio de tr-
fico presionando SOURCE, BAND, a, b, c o d
mientras se est recibiendo.

Recepcin de anuncios de Notas

trfico ! Tambin se puede activar o desactivar la fun-


cin TA en el men que aparece presionando
La funcin TA (espera por anuncio de trfico)
FUNCTION.
le permite recibir anuncios de trfico autom-
! El sistema cambia de nuevo a la fuente origi-
ticamente, al margen de la fuente que est es-
nal despus de la recepcin del anuncio de
cuchando. La funcin TA se puede activar
trfico.

54 Es
Seccin

RDS 05

! Slo se sintonizan las emisoras TP y las emi- Nota


soras TP de otra red realzada durante la sinto-
nizacin por bsqueda o BSM cuando la Tambin se puede activar o desactivar un progra-
funcin TA est activada. ma de noticias en el men que aparece presio-
nando FUNCTION.

Respuesta a la alarma TP
Cuando una emisora TP o una emisora TP de
otra red realzada se pierde debido a una seal Lista PTY

Espaol
dbil, el indicador TP ( ) desaparece y suena
Especfico Tipo de programa
una serie de tonos cortos durante aproximada-
mente cinco segundos para que seleccione NEWS Noticias
otra emisora TP o una emisora TP de otra red AFFAIRS Temas de actualidad
realzada. INFO Informacin general y consejos

% Cuando escucha la radio, sintonice otra SPORT Programas deportivos


emisora TP o la emisora TP de otra red WEATHER Informes del tiempo/Informacin me-
realzada. teorolgica
FINANCE Informes del mercado de valores, co-
mercio, transacciones, etc.
POP MUS Msica popular
Uso de la interrupcin por ROCK MUS Msica moderna contempornea
programa de noticias EASY MUS Msica fcil de escuchar
Cuando se transmite un programa de noticias OTH MUS Msica sin categora
de una emisora de noticias con cdigo PTY, la
unidad puede cambiar de cualquier emisora a JAZZ Jazz
la emisora que transmite las noticias. Cuando COUNTRY Msica Country
finaliza el programa de noticias, se reanuda la NAT MUS Msica nacional
recepcin del programa anterior.
OLDIES Msica antigua y de la Edad de Oro
% Presione TA y mantenga presionado FOLK MUS Msica folklrica
para activar la interrupcin por programa L. CLASS Msica clsica ligera
de noticias.
Presione TA hasta que NEWS ON aparezca en CLASSIC Msica clsica de concierto
el display. EDUCATE Programas educativos
# Para desactivar la interrupcin por programa DRAMA Todas las obras y seriales de radio
de noticias, presione TA y mantenga presionado
hasta que NEWS OFF aparezca en el display. CULTURE Cultura nacional o regional
# Se puede cancelar un programa de noticias SCIENCE Naturaleza, ciencia y tecnologa
presionando TA. VARIED Entretenimiento ligero
# Tambin se puede cancelar el programa de
noticias presionando SOURCE, BAND, a, b, c o CHILDREN Programas para nios
d mientras lo est recibiendo. SOCIAL Temas sociales

Es 55
Seccin

05 RDS

Especfico Tipo de programa


RELIGION Programas o servicios de asuntos reli-
giosos
PHONE IN Entrada por telfono
TOURING Programas de viaje, sin anuncios de
problemas de trfico
LEISURE Pasatiempos favoritos y actividades
recreativas
DOCUMENT Programas documentales

56 Es
Seccin

Reproductor de CD 06
incorporado

Reproduccin de un CD # Se puede expulsar un CD presionando EJECT.


# Para evitar una falla de funcionamiento, ase-
grese de que ningn objeto metlico entre en
contacto con los terminales cuando la cartula
est abierta.

1 2 3 3 Cierre la cartula.

A continuacin se indican los pasos bsicos 4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

Espaol
necesarios para reproducir un CD con el re- sonido.
productor de CD incorporado. En la pgina si- Presione este botn para aumentar o dismi-
guiente se explican las funciones ms nuir el volumen.
avanzadas del reproductor y cmo utilizarlas.
5 Para realizar el avance rpido o retroce-
1 Indicador de tiempo de reproduccin so, presione c o d y mantenga presionado.
Muestra el tiempo transcurrido de reproduc- # Si selecciona el mtodo de bsqueda
cin de la pista actual. ROUGH, al presionar c o d y mantener presiona-
do podr buscar una pista cada diez pistas en el
2 Indicador TXT disco actual. (Consulte Seleccin del mtodo de
Aparece cuando se coloca un CD TEXT. bsqueda en la pgina 60.)

3 Indicador de nmero de pista 6 Para saltar y retroceder o avanzar hasta


Muestra la pista que se est reproduciendo otra pista, presione c o d.
actualmente. Al presionar d se salta al comienzo de la si-
guiente pista. Al presionar una vez el botn c,
1 Presione OPEN para abrir la cartula. se salta al comienzo de la pista actual. Si se
Aparece la ranura de carga de CD. vuelve a pulsar este botn, se saltar a la pista
# Despus de colocar un CD, presione SOURCE anterior.
para seleccionar el reproductor de CD incorpora-
do. Notas
! El reproductor de CD incorporado tiene capa-
2 Introduzca un CD por la ranura de carga
cidad para un solo CD estndar de 12 cm u 8
de CD.
cm (simple) por vez. No utilice un adaptador
La reproduccin comenzar automticamen-
al reproducir discos de 8 cm.
te.
! No coloque ningn otro elemento que no sea
Ranura de carga de CD un CD en la ranura de carga de CD.
! Si no se puede introducir un disco por com-
pleto o si despus de hacerlo, el disco no se
reproduce, compruebe que el lado de la eti-
queta del disco est hacia arriba. Presione
EJECT para expulsar el disco y verifique si pre-
senta daos antes de volver a introducirlo.
Botn EJECT

Es 57
Seccin

06 Reproductor de CD
incorporado

! Si el reproductor de CD incorporado no fun- Introduccin a las funciones


ciona correctamente, puede aparecer un men-
saje de error tal como ERROR-11. Consulte avanzadas del reproductor
Comprensin de los mensajes de error del re- de CD incorporado
productor de CD incorporado en la pgina
83.

1 2

1 Indicador RPT
Aparece cuando la repeticin de reproduc-
cin est activada.

2 Visualizacin de funcin
Muestra el estado de la funcin.

% Presione FUNCTION para visualizar los


nombres de las funciones.
Presione FUNCTION repetidamente para cam-
biar entre las siguientes funciones:
RPT (repeticin de reproduccin)RDM (re-
produccin aleatoria)SCAN (reproduccin
con exploracin)PAUSE (pausa)FF/REV
(mtodo de bsqueda)TAG (visualizacin de
la etiqueta ID3)
# Para volver a la visualizacin de reproduccin,
presione BAND.

Notas
! Al reproducir discos de datos de audio (CD-
DA), no funcionar aunque active TAG (visua-
lizacin de la etiqueta ID3). (Consulte la pgi-
na 67.)
! Si no se utiliza la funcin en unos 30 segun-
dos, el display volver automticamente a la
visualizacin de reproduccin.

58 Es
Seccin

Reproductor de CD 06
incorporado

Repeticin de reproduccin 3 Presione b para desactivar la reproduc-


cin aleatoria.
La repeticin de reproduccin le permite escu- RDM :OFF aparece en el display. La reproduc-
char la misma pista de nuevo. cin de las pistas continuar en el orden
normal.
1 Presione FUNCTION para seleccionar
RPT.
Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca
en el display.
Exploracin de las pistas de

Espaol
2 Presione a para activar la repeticin de un CD
reproduccin. La reproduccin con exploracin le permite
RPT :ON aparece en el display. La pista actual escuchar los primeros 10 segundos de cada
se reproducir y se repetir. pista de un CD.

3 Presione b para desactivar la repeticin 1 Presione FUNCTION para seleccionar


de reproduccin. SCAN.
RPT :OFF aparece en el display. Se continuar Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez-
reproduciendo la pista actual y despus se re- ca en el display.
producir la prxima pista.
2 Presione a para activar la reproduccin
Nota con exploracin.
SCAN:ON aparece en el display. Se reproduci-
Si se realiza una bsqueda de pista o el avance
rn los primeros 10 segundos de cada pista.
rpido/retroceso, la repeticin de reproduccin
se cancelar automticamente.
3 Cuando encuentre la pista deseada,
presione b para desactivar la reproduccin
con exploracin.
SCAN:OFF aparece en el display. La pista se
Reproduccin de las pistas continuar reproduciendo.
en un orden aleatorio # Si el display vuelve automticamente a la vi-
sualizacin de reproduccin, seleccione SCAN
La reproduccin aleatoria le permite reprodu-
de nuevo presionando FUNCTION.
cir las pistas del CD en un orden aleatorio.

1 Presione FUNCTION para seleccionar Nota


RDM. Una vez finalizada la exploracin del CD, volver
Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca a comenzar la reproduccin normal de las
en el display. pistas.

2 Presione a para activar la reproduccin


aleatoria.
RDM :ON aparece en el display. Las pistas se
reproducirn en un orden aleatorio.

Es 59
Seccin

06 Reproductor de CD
incorporado

Pausa de la reproduccin 2 Presione c o d para seleccionar el m-


todo de bsqueda.
de un CD Presione c o d hasta que el mtodo de bs-
La pausa le permite detener temporalmente la queda deseado aparezca en el display.
reproduccin del CD. ! FF/REV  Avance rpido y retroceso
! ROUGH  Bsqueda cada 10 pistas
1 Presione FUNCTION para seleccionar
PAUSE.
Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-
ca en el display. Bsqueda cada 10 pistas en
2 Presione a para activar la pausa. el disco actual
PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene Si un disco tiene ms de 10 pistas, se puede
temporalmente la reproduccin de la pista ac- hacer la bsqueda cada 10 pistas. Cuando un
tual. disco tiene muchas pistas, se puede realizar
una bsqueda aproximada de la pista que se
3 Presione b para desactivar la pausa. desea reproducir.
PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-
duccin se reanudar desde el mismo lugar 1 Seleccione el mtodo de bsqueda
donde se activ la pausa. ROUGH.
Consulte Seleccin del mtodo de bsqueda en
Nota esta pgina.

Tambin se puede activar o desactivar la pausa 2 Presione c o d y mantenga presionado


presionando PAUSE. para buscar una pista cada 10 pistas en un
disco.
# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-
sionar d y mantener presionado se llama la lti-
Seleccin del mtodo de ma pista del disco. Tambin si despus de
bsqueda realizar una bsqueda cada 10 pistas, quedan
menos de 10 pistas, al presionar d y mantener
Se puede cambiar el mtodo de bsqueda presionado se llama la ltima pista del disco.
entre las opciones de avance rpido/retroceso # Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-
y bsqueda cada 10 pistas. sionar c y mantener presionado se llama la pri-
mera pista del disco. Tambin si despus de
1 Presione FUNCTION para seleccionar realizar una bsqueda cada 10 pistas, quedan
FF/REV. menos de 10 pistas, al presionar c y mantener
Presione FUNCTION hasta que FF/REV apa- presionado se llama la primera pista del disco.
rezca en el display.
# Si se seleccion anteriormente el mtodo de
bsqueda ROUGH, se visualizar ROUGH.

60 Es
Seccin

Reproductor de CD 06
incorporado

Uso de las funciones de 5 Mueva el cursor a la ltima posicin


presionando d despus de ingresar el
ttulos de discos ttulo.
Se pueden ingresar ttulos de CD y visualizar- Al presionar d una vez ms, el ttulo ingresa-
los. La prxima vez que se coloque un CD do se almacena en la memoria.
cuyo ttulo se haya ingresado, se visualizar el
ttulo de ese CD. 6 Presione BAND para volver a la visuali-
zacin de reproduccin.

Espaol
Ingreso de ttulos de discos Notas
Esta funcin le permite ingresar ttulos de
! Los ttulos se conservan en la memoria, aun
hasta 8 letras y hasta 48 ttulos de discos en la
despus de que se quita el disco de la unidad,
unidad.
y se llaman cuando se vuelven a colocar los
discos correspondientes.
1 Reproduzca el CD cuyo ttulo desea in-
! Despus que los datos para 48 discos han
gresar.
sido almacenados en la memoria, los datos
para un nuevo disco se sobreponen a los
2 Presione FUNCTION y mantenga presio-
datos ms antiguos.
nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-
! Si conecta un reproductor de CD mltiple,
play.
podr ingresar los ttulos de hasta 100 discos.
# Al reproducir un disco CD TEXT, no se podr
cambiar a TITLE IN. El ttulo del disco ya estar
grabado en el disco CD TEXT.
Visualizacin de los ttulos
3 Presione a o b para seleccionar una Se puede visualizar el ttulo de cualquier disco
letra del alfabeto. que haya sido almacenado con un ttulo.
Cada vez que se presiona a, se visualizar
una letra del alfabeto en orden ascendente A % Presione DISPLAY.
B C ... X Y Z, y los nmeros y smbolos en el Presione DISPLAY repetidamente para cam-
orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presio- biar entre los siguientes ajustes:
na b, se visualizar una letra en el orden inver- Tiempo de reproduccinDISC TTL (ttulo del
so, tal como Z Y X ... C B A. disco)
Cuando se selecciona DISC TTL, se visualiza
en el display el ttulo del disco que se est re-
produciendo actualmente.
# Si no se ha ingresado ningn ttulo para el
disco, se visualizar NO TITLE.
4 Presione d para mover el cursor a la
prxima posicin de carcter.
Cuando se visualice la letra deseada, presione
d para mover el cursor a la prxima posicin y
seleccione la prxima letra. Presione c para
mover el cursor hacia atrs en el display.

Es 61
Seccin

06 Reproductor de CD
incorporado

Uso de las funciones CD TEXT


Algunos discos contienen informacin que
viene codificada de fbrica. Estos discos pue-
den contener informacin tal como el ttulo
del CD, el ttulo de la pista, el nombre del artis-
ta y el tiempo de reproduccin, y se denomi-
nan discos CD TEXT. Slo estos discos
especialmente codificados son compatibles
con las funciones que se indican a continua-
cin.

Visualizacin de ttulos de
discos CD TEXT
% Presione DISPLAY.
Presione DISPLAY repetidamente para cam-
biar entre los siguientes ajustes:
Tiempo de reproduccinDISC TTL (ttulo del
disco)ART NAME (nombre del artista del
disco)TRK TTL (ttulo de la pista)
ART NAME (nombre del artista de la pista)
# Si determinada informacin no se grab en
un disco CD TEXT, se visualizar NO XXXX (p. ej.,
NO T-TTL).

Desplazamiento de ttulos en el
display
Esta unidad slo puede mostrar las primeras 8
letras de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL y
ART NAME. Cuando la informacin grabada
tiene ms de 8 letras, se puede desplazar el
texto hacia la izquierda de modo que se pueda
visualizar el resto del ttulo.

% Presione DISPLAY y mantenga presio-


nado hasta que el ttulo comience a despla-
zarse hacia la izquierda.
El resto del ttulo aparecer en el display.

62 Es
Seccin

Reproductor de MP3 07

Reproduccin de un MP3 2 Introduzca un CD-ROM por la ranura de


carga de CD.
La reproduccin comenzar automticamen-
te.
Ranura de carga de CD

1 2 3 4

A continuacin se indican los pasos bsicos

Espaol
necesarios para reproducir un MP3 con el re-
productor de CD incorporado. En la pgina 65
se explican las funciones ms avanzadas y
cmo utilizarlas. Botn EJECT

# Se puede expulsar un CD-ROM presionando


1 Indicador del nmero de carpeta EJECT.
Muestra el nmero de la carpeta que se # Para evitar una falla de funcionamiento, ase-
est reproduciendo. grese de que ningn objeto metlico entre en
contacto con los terminales cuando la cartula
2 Indicador MP3 est abierta.
Aparece cuando se est reproduciendo un
fichero MP3. 3 Cierre la cartula.

3 Indicador de tiempo de reproduccin 4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de


Muestra el tiempo transcurrido de reproduc- sonido.
cin de la pista (fichero) actual. Presione este botn para aumentar o dismi-
nuir el volumen.
4 Indicador de nmero de pista
Muestra la pista (fichero) que se est repro- 5 Presione a o b para seleccionar una
duciendo actualmente. carpeta.
! Si se selecciona un nmero de pista del # No se puede seleccionar una carpeta que no
100 al 199, se iluminar d a la izquierda tenga un fichero MP3 grabado.
del indicador de nmero de pista. # Para volver a la carpeta 01 (RAZ), presione
! Si se selecciona un nmero de pista 200 BAND y mantenga presionado. Sin embargo, si
o superior, d destellar a la izquierda del la carpeta 01 (RAZ) no contiene ficheros, la re-
indicador de nmero de pista. produccin comenzar con la carpeta 02.

1 Presione OPEN para abrir la cartula. 6 Para realizar el avance rpido o retroce-
Aparece la ranura de carga de CD. so, presione c o d y mantenga presionado.
# Despus de colocar un CD-ROM, presione # El avance rpido y retroceso slo funcionan
SOURCE para seleccionar el reproductor de CD con el fichero que se est reproduciendo. La ope-
incorporado. racin se cancela cuando se llega al fichero ante-
rior o al siguiente.

Es 63
Seccin

07 Reproductor de MP3

# Si selecciona el mtodo de bsqueda ! Los discos se reproducen en el orden del n-


ROUGH, al presionar c o d y mantener presiona- mero de fichero. Se saltan las carpetas que no
do podr buscar una pista cada diez pistas en la tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAZ) no
carpeta actual. (Consulte Seleccin del mtodo de contiene ficheros, la reproduccin comenzar
bsqueda en la pgina 67.) con la carpeta 02.)
! Al reproducir ficheros grabados como VBR
7 Para saltar y retroceder o avanzar hasta (velocidad de grabacin variable), el tiempo
otra pista, presione c o d. de reproduccin no se visualizar correcta-
Al presionar d se salta al comienzo de la si- mente si se utilizan las funciones de avance
guiente pista. Al presionar una vez el botn c, rpido o retroceso.
se salta al comienzo de la pista actual. Si se ! Si el disco que se ha colocado no contiene fi-
vuelve a pulsar este botn, se saltar a la pista cheros que se puedan reproducir, se visualiza
anterior. NO AUDIO.
! Cuando se utilizan las funciones de avance r-
Notas pido o retroceso no se emite sonido.
! Si el reproductor de CD incorporado no fun-
! Al reproducir discos con ficheros MP3 y datos ciona correctamente, puede aparecer un men-
de audio (CD-DA), tales como CD-EXTRA y CD saje de error tal como ERROR-11. Consulte
de MODO MIXTO (MIXED-MODE CD), los dos Comprensin de los mensajes de error del re-
tipos de discos se pueden reproducir slo si productor de CD incorporado en la pgina
se cambia el modo entre MP3 y CD-DA con 83.
BAND.
! Si se cambia entre la reproduccin de fiche-
ros MP3 y discos de datos de audio (CD-DA),
la reproduccin comienza en la primera pista
del disco.
! El reproductor de CD incorporado puede re-
producir ficheros MP3 grabados en un CD-
ROM. (Consulte la pgina 84, donde encontra-
r informacin sobre los ficheros que se pue-
den reproducir.)
! No coloque ningn otro elemento que no sea
un CD en la ranura de carga de CD.
! A veces se produce una demora entre el co-
mienzo de la reproduccin y la emisin del so-
nido. Esto sucede en especial al reproducir
discos en formato multi-sesin y muchas car-
petas. Durante la lectura inicial, se visualiza
FRMTREAD.
! Si no se puede introducir un disco por com-
pleto o si despus de hacerlo, el disco no se
reproduce, compruebe que el lado de la eti-
queta del disco est hacia arriba. Presione
EJECT para expulsar el disco y verifique si pre-
senta daos antes de volver a introducirlo.

64 Es
Seccin

Reproductor de MP3 07

Introduccin a las funciones 1 Presione FUNCTION para seleccionar


RPT.
avanzadas del reproductor Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca
de CD (MP3) incorporado en el display.

2 Presione c o d para seleccionar la


gama de repeticin.
Presione c o d hasta que la gama de repeti-
cin deseada aparezca en el display.
1 2

Espaol
! FLD  Repite la carpeta actual
! TRK  Slo repite la pista actual
1 Indicador RPT ! DSC  Repite todas las pistas
Aparece cuando se selecciona la gama de
repeticin para la pista (fichero) actual.
Notas
2 Visualizacin de funcin ! Si se selecciona otra carpeta durante la repeti-
Muestra el estado de la funcin. cin de reproduccin, la gama de repeticin
cambia a DSC.
% Presione FUNCTION para visualizar los ! Si se realiza una bsqueda de pistas o el avan-
nombres de las funciones. ce rpido/retroceso durante la repeticin TRK,
Presione FUNCTION repetidamente para cam- la gama de repeticin cambia a FLD.
biar entre las siguientes funciones: ! Cuando se selecciona FLD, no se puede repro-
RPT (repeticin de reproduccin)RDM (re- ducir una subcarpeta de esa carpeta.
produccin aleatoria)SCAN (reproduccin
con exploracin)PAUSE (pausa)FF/REV
(mtodo de bsqueda)TAG (visualizacin de
la etiqueta ID3) Reproduccin de las pistas
# Para volver a la visualizacin de reproduccin,
presione BAND.
en un orden aleatorio
La reproduccin aleatoria le permite reprodu-
cir las pistas en un orden aleatorio dentro de
Nota
la gama de repeticin FLD y DSC.
Si no se utiliza la funcin en unos 30 segundos,
el display volver automticamente a la visualiza- 1 Seleccione la gama de repeticin.
cin de reproduccin. Consulte Repeticin de reproduccin en esta
pgina.

2 Presione FUNCTION para seleccionar


Repeticin de reproduccin RDM.
Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca
Para la reproduccin de un MP3, hay tres
en el display.
gamas de repeticin: FLD (repeticin de carpe-
ta), TRK (repeticin de una sola pista) y DSC
(repeticin de todas las pistas).

Es 65
Seccin

07 Reproductor de MP3

3 Presione a para activar la reproduccin la carpeta actual (o la primera pista de cada


aleatoria. carpeta).
RDM :ON aparece en el display. Las pistas se
reproducirn en un orden aleatorio en la 4 Cuando encuentre la pista (o la carpeta)
gama de repeticin FLD o DSC seleccionada deseada, presione b para desactivar la re-
anteriormente. produccin con exploracin.
SCAN:OFF aparece en el display. La pista (o
4 Presione b para desactivar la reproduc- carpeta) se continuar reproduciendo.
cin aleatoria. # Si el display vuelve automticamente a la vi-
RDM :OFF aparece en el display. La reproduc- sualizacin de reproduccin, seleccione SCAN
cin de las pistas continuar en el orden nor- de nuevo presionando FUNCTION.
mal.
Notas
Nota
! Una vez finalizada la exploracin de pistas o
Si se activa la reproduccin aleatoria en FLD y se carpetas, volver a comenzar la reproduccin
vuelve a la visualizacin de reproduccin, FRDM normal de las pistas.
aparecer en el display. ! Si se activa la reproduccin con exploracin
en FLD y se vuelve a la visualizacin de repro-
duccin, FSCN aparecer en el display.

Exploracin de carpetas y
pistas
Pausa de la reproduccin
Mientras utiliza la gama de repeticin FLD, el
comienzo de cada pista de la carpeta seleccio- de un MP3
nada se reproduce durante unos 10 segundos. La pausa le permite detener temporalmente la
En cambio, cuando utiliza la gama DSC, el co- reproduccin del MP3.
mienzo de la primera pista de cada carpeta se
reproduce durante unos 10 segundos. 1 Presione FUNCTION para seleccionar
PAUSE.
1 Seleccione la gama de repeticin. Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-
Consulte Repeticin de reproduccin en la pgi- ca en el display.
na anterior.
2 Presione a para activar la pausa.
2 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene
SCAN. temporalmente la reproduccin de la pista ac-
Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez- tual.
ca en el display.
3 Presione b para desactivar la pausa.
3 Presione a para activar la reproduccin PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-
con exploracin. duccin se reanudar desde el mismo lugar
SCAN:ON aparece en el display. Se reproduci- donde se activ la pausa.
rn los primeros 10 segundos de cada pista de

66 Es
Seccin

Reproductor de MP3 07

Nota 2 Presione c o d y mantenga presionado


para buscar una pista cada 10 pistas en la
Tambin se puede activar o desactivar la pausa carpeta actual.
presionando PAUSE. # Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,
al presionar d y mantener presionado se llama la
ltima pista de la carpeta. Tambin si despus de
realizar una bsqueda cada 10 pistas, quedan
Seleccin del mtodo de menos de 10 pistas, al presionar d y mantener
bsqueda presionado se llama la ltima pista de la carpeta.

Espaol
# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,
Se puede cambiar el mtodo de bsqueda al presionar c y mantener presionado se llama la
entre las opciones de avance rpido/retroceso primera pista de la carpeta. Tambin si despus
y bsqueda cada 10 pistas. de realizar una bsqueda cada 10 pistas, quedan
menos de 10 pistas, al presionar c y mantener
1 Presione FUNCTION para seleccionar presionado se llama la primera pista de la
FF/REV. carpeta.
Presione FUNCTION hasta que FF/REV apa-
rezca en el display.
# Si se seleccion anteriormente el mtodo de
bsqueda ROUGH, se visualizar ROUGH.
Cambio de la visualizacin
2 Presione c o d para seleccionar el m- de la etiqueta ID3 de un
todo de bsqueda. disco MP3
Presione c o d hasta que el mtodo de bs-
queda deseado aparezca en el display. Se puede activar o desactivar la visualizacin
! FF/REV  Avance rpido y retroceso
de la etiqueta ID3 de un disco MP3, si este
! ROUGH  Bsqueda cada 10 pistas
disco tiene una etiqueta ID3.
! La etiqueta ID3 contiene informacin de
texto, como por ejemplo, ttulo de la pista o
nombre del artista.

Bsqueda cada 10 pistas en 1 Presione FUNCTION para seleccionar


la carpeta actual TAG.
Si la carpeta actual tiene ms de 10 pistas, se Presione FUNCTION hasta que TAG aparezca
puede hacer la bsqueda cada 10 pistas. en el display.
Cuando la carpeta tiene muchas pistas, se
puede realizar una bsqueda aproximada de 2 Presione a para activar la visualizacin
la pista que se desea reproducir. de la etiqueta ID3.
TAG :ON aparece en el display.
1 Seleccione el mtodo de bsqueda
ROUGH. 3 Presione b para desactivar la visualiza-
Consulte Seleccin del mtodo de bsqueda en cin de la etiqueta ID3.
esta pgina. TAG :OFF aparece en el display.

Es 67
Seccin

07 Reproductor de MP3

Nota se puede desplazar el texto hacia la izquierda


para que se pueda ver el resto de la informa-
Cuando se activa la visualizacin de la etiqueta cin de texto.
ID3, esta unidad vuelve al comienzo de la pista
actual para leer la informacin de texto. % Presione DISPLAY y mantenga presio-
nado hasta que la informacin de texto co-
mience a desplazarse hacia la izquierda.
El resto de la informacin de texto aparecer
Visualizacin de informacin en el display.
de texto de un disco MP3
Se puede visualizar la informacin de texto
grabada en un disco MP3.

% Presione DISPLAY.
Presione DISPLAY repetidamente para cam-
biar entre los siguientes ajustes:
Tiempo de reproduccinFOLDER (nombre
de la carpeta)FILE (nombre del fichero)
TRK TTL (ttulo de la pista)ART NAME
(nombre del artista)ALBM TTL (ttulo del
lbum)COMMENT (comentarios)Veloci-
dad de grabacin
# Al reproducir ficheros grabados como VBR
(velocidad de grabacin variable), el valor de la
velocidad de grabacin no se visualiza aunque
luego se cambie a la velocidad de grabacin. (se
visualizar VBR.)
# Cuando se desactiva la visualizacin de la eti-
queta ID3, no se puede cambiar a TRK TTL,
ART NAME, ALBM TTL y COMMENT.
# Si determinada informacin no se grab en
un disco MP3, se visualizar NO XXXX (p. ej.,
NO NAME).

Desplazamiento de
informacin de texto en el
display
Esta unidad slo permite visualizar las prime-
ras 8 letras de FOLDER, FILE, TRK TTL,
ART NAME, ALBM TTL y COMMENT. Cuando
la informacin grabada tiene ms de 8 letras,

68 Es
Seccin

Reproductor de CD 08
mltiple

Reproduccin de un CD Si desea seleccionar un disco ubicado en 7 a


12, presione el nmero correspondiente, como
por ejemplo, 1 para 7, y mantenga presionado
hasta que el nmero del disco aparezca en el
display.
# Tambin se puede seleccionar un disco con-
1 2 3 secutivamente presionando a/b.

Se puede usar esta unidad para controlar un re- 4 Para realizar el avance rpido o retroce-

Espaol
productor de CD mltiple, que se vende por se- so, presione c o d y mantenga presionado.
parado.
A continuacin se indican los pasos bsicos 5 Para saltar y retroceder o avanzar hasta
necesarios para reproducir un CD con el re- otra pista, presione c o d.
productor de CD mltiple. En la pgina si- Al presionar d se salta al comienzo de la si-
guiente se explican las funciones ms guiente pista. Al presionar una vez el botn c,
avanzadas del reproductor y cmo utilizarlas. se salta al comienzo de la pista actual. Si se
vuelve a pulsar este botn, se saltar a la pista
1 Indicador de nmero de disco anterior.
Muestra el disco que se est reproduciendo
actualmente. Notas
! Mientras el reproductor de CD mltiple realiza
2 Indicador de tiempo de reproduccin
las funciones preparatorias, se visualiza
Muestra el tiempo transcurrido de reproduc-
READY.
cin de la pista actual.
! Si el reproductor de CD mltiple no funciona
correctamente, puede aparecer un mensaje
3 Indicador de nmero de pista
de error tal como ERROR-11. Consulte el ma-
Muestra la pista que se est reproduciendo
nual de instrucciones del reproductor de CD
actualmente.
mltiple.
! Si no hay discos en el cargador de CD del re-
1 Presione SOURCE para seleccionar el re-
productor de CD mltiple, se visualiza
productor de CD mltiple.
NO DISC.
Presione SOURCE hasta seleccionar el repro-
ductor de CD mltiple como la fuente.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de


sonido. Reproductor de CD
Presione este botn para aumentar o dismi- mltiple de 50 discos
nuir el volumen.
Slo las funciones descritas en este manual
son compatibles con los reproductores de CD
3 Seleccione el disco que desea escuchar
mltiple de 50 discos.
con los botones 16.
Para los discos ubicados en 1 a 6, presione el
botn numrico correspondiente.

Es 69
Seccin

08 Reproductor de CD
mltiple

Introduccin a las 1 Presione FUNCTION para seleccionar


RPT.
funciones avanzadas del Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca
reproductor de CD mltiple en el display.

2 Presione c o d para seleccionar la


gama de repeticin.
Presione c o d hasta que la gama de repeti-
cin deseada aparezca en el display.
1 2 ! MCD  Repite todos los discos que se en-
cuentran en el reproductor de CD mltiple
1 Indicador RPT ! TRK  Slo repite la pista actual
Aparece cuando se selecciona la gama de ! DSC  Repite el disco actual
repeticin para la pista actual.
Notas
2 Visualizacin de funcin
Muestra el estado de la funcin. ! Si se seleccionan otros discos durante la repe-
ticin de reproduccin, la gama de repeticin
% Presione FUNCTION para visualizar los cambia a MCD.
nombres de las funciones. ! Si se realiza una bsqueda de pistas o el avan-
Presione FUNCTION repetidamente para cam- ce rpido/retroceso durante la repeticin TRK,
biar entre las siguientes funciones: la gama de repeticin cambia a DSC.
RPT (repeticin de reproduccin)RDM (re-
produccin aleatoria)SCAN (reproduccin
con exploracin)ITS-P (reproduccin ITS)
PAUSE (pausa)COMP (compresin y Reproduccin de las pistas
DBE)
# Para volver a la visualizacin de reproduccin,
en un orden aleatorio
presione BAND. La reproduccin aleatoria le permite reprodu-
cir las pistas en un orden aleatorio dentro de
la gama de repeticin MCD y DSC.
Nota
Si no se utiliza la funcin en unos 30 segundos, 1 Seleccione la gama de repeticin.
el display volver automticamente a la visualiza- Consulte Repeticin de reproduccin en esta
cin de reproduccin. pgina.

2 Presione FUNCTION para seleccionar


RDM.
Repeticin de reproduccin Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca
en el display.
Hay tres gamas de repeticin en el reproduc-
tor de CD mltiple: MCD (repeticin de todos
3 Presione a para activar la reproduccin
los discos en el reproductor de CD mltiple),
aleatoria.
TRK (repeticin de una sola pista) y DSC (repe-
RDM :ON aparece en el display. Las pistas se
ticin de disco).
reproducirn en un orden aleatorio en la

70 Es
Seccin

Reproductor de CD 08
mltiple

gama de repeticin MCD o DSC seleccionada 4 Cuando encuentre la pista (o el disco)


anteriormente. deseada(o), presione b para desactivar la
exploracin.
4 Presione b para desactivar la reproduc- SCAN :OFF aparece en el display. La pista (o el
cin aleatoria. disco) se continuar reproduciendo.
RDM :OFF aparece en el display. La reproduc- # Si el display vuelve automticamente a la vi-
cin de las pistas continuar en el orden nor- sualizacin de reproduccin, seleccione SCAN
mal. de nuevo presionando FUNCTION.

Espaol
Nota Notas
Si se activa la reproduccin aleatoria en DSC y se ! Una vez finalizada la exploracin de pistas o
vuelve a la visualizacin de reproduccin, DRDM discos, volver a comenzar la reproduccin
aparecer en el display. normal de las pistas.
! Si se activa la reproduccin con exploracin
en DSC y se vuelve a la visualizacin de repro-
duccin, DSCN aparecer en el display.
Exploracin de CD y pistas
Mientras utiliza la gama de repeticin DSC, el
comienzo de cada pista del disco selecciona-
do se reproduce durante unos 10 segundos. Pausa de la reproduccin
En cambio, cuando utiliza la gama MCD, el de un CD
comienzo de la primera pista de cada disco se La pausa le permite detener temporalmente la
reproduce durante unos 10 segundos. reproduccin del CD.

1 Seleccione la gama de repeticin. 1 Presione FUNCTION para seleccionar


Consulte Repeticin de reproduccin en la pgi- PAUSE.
na anterior. Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-
ca en el display.
2 Presione FUNCTION para seleccionar
SCAN. 2 Presione a para activar la pausa.
Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez- PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene
ca en el display. temporalmente la reproduccin de la pista ac-
tual.
3 Presione a para activar la reproduccin
con exploracin. 3 Presione b para desactivar la pausa.
SCAN :ON aparece en el display. Se reproduci- PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-
rn los primeros 10 segundos de cada pista duccin se reanudar desde el mismo lugar
del disco actual (o la primera pista de cada donde se activ la pausa.
disco).

Nota
Tambin se puede activar o desactivar la pausa
presionando PAUSE.

Es 71
Seccin

08 Reproductor de CD
mltiple

Uso de listas de 4 Presione a para almacenar la pista que


se est reproduciendo actualmente en la
reproduccin ITS lista de reproduccin.
La funcin ITS (seleccin instantnea de Se visualiza IN brevemente y la pista actual se-
pista) le permite crear una lista de reproduc- leccionada se aade a la lista de reproduc-
cin de sus pistas favoritas de los discos que cin. Se vuelve a visualizar ITS en el display.
se encuentran en el cargador del reproductor
de CD mltiple. Despus de aadir sus pistas 5 Presione BAND para volver a la visuali-
favoritas a la lista de reproduccin, puede acti- zacin de reproduccin.
var la reproduccin ITS y reproducir slo las
pistas seleccionadas. Nota
Despus que los datos para 100 discos han sido
Creacin de una lista de almacenados en la memoria, los datos para un
nuevo disco se sobreponen a los datos ms anti-
reproduccin con la guos.
programacin ITS
Se puede utilizar la funcin ITS para ingresar y
reproducir hasta 99 pistas por disco y hasta Reproduccin de la lista de
100 discos (con el ttulo del disco). (Con los re- reproduccin ITS
productores de CD mltiple anteriores a los
modelos CDX-P1250 y CDX-P650, se pueden La reproduccin ITS le permite escuchar las
almacenar hasta 24 pistas en la lista de repro- pistas que ha ingresado en su lista de repro-
duccin.) duccin ITS. Cuando activa la reproduccin
ITS, se comenzarn a reproducir las pistas de
1 Reproduzca el CD que desea progra- la lista de reproduccin ITS en el reproductor
mar. de CD mltiple.
Presione a o b para seleccionar el CD.
1 Seleccione la gama de repeticin.
2 Presione FUNCTION y mantenga presio- Consulte Repeticin de reproduccin en la pgi-
nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis- na 70.
play, y presione FUNCTION para seleccionar
ITS. 2 Presione FUNCTION para seleccionar
Despus de que visualice TITLE IN, presione ITS-P.
FUNCTION repetidamente y aparecern en el Presione FUNCTION hasta que ITS-P aparezca
display las siguientes funciones: en el display.
TITLE IN (ingreso de ttulos de discos)ITS
(programacin ITS) 3 Presione a para activar la reproduccin
ITS.
3 Seleccione la pista deseada presionan- ITS-P:ON aparece en el display. La reproduc-
do c o d. cin de las pistas de la lista comienza en la
gama de repeticin MCD o DSC seleccionada
anteriormente.
# Si no hay pistas programadas en la gama de
repeticin actual, se visualiza EMPTY.

72 Es
Seccin

Reproductor de CD 08
mltiple

4 Presione b para desactivar la reproduc- Borrado de un CD de la lista de


cin ITS. reproduccin ITS
ITS-P:OFF aparece en el display. La reproduc-
Cuando se desea borrar todas las pistas de un
cin continuar en el orden normal desde la
CD de la lista de reproduccin ITS, se puede
pista y el CD que se estn reproduciendo.
hacer si la reproduccin ITS est desactivada.

1 Reproduzca el CD que desea borrar.


Borrado de una pista de la lista Presione a o b para seleccionar el CD.
de reproduccin ITS

Espaol
Cuando se desea borrar una pista de la lista 2 Presione FUNCTION y mantenga presio-
de reproduccin ITS, se puede hacer si la re- nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-
produccin ITS est activada. play, y presione FUNCTION para seleccionar
Si la reproduccin ITS ya est activada, vaya al ITS.
paso 2. Si la reproduccin ITS todava no est Despus de que visualice TITLE IN, presione
activada, presione FUNCTION. FUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis-
play.
1 Reproduzca el CD del que desea borrar
una pista que est en la lista de reproduc- 3 Presione b para borrar todas las pistas
cin ITS y active la reproduccin ITS. del CD que se est reproduciendo de la
Consulte Reproduccin de la lista de reproduc- lista de reproduccin ITS.
cin ITS en la pgina anterior. Todas las pistas del CD que se est reprodu-
ciendo se borran de la lista de reproduccin y
2 Presione FUNCTION y mantenga presio- se visualiza CLEAR.
nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-
play, y presione FUNCTION para seleccionar 4 Presione BAND para volver a la visuali-
ITS. zacin de reproduccin.
Despus de que visualice TITLE IN, presione
FUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis-
play.
Uso de las funciones de
3 Seleccione la pista deseada presionan-
do c o d.
ttulos de discos
Se pueden ingresar ttulos de CD y visualizar-
4 Presione b para borrar una pista de la los. De esta manera, se puede buscar y selec-
lista de reproduccin ITS. cionar con facilidad el disco que se desea
La pista que se est reproduciendo se borra reproducir.
de la lista de reproduccin ITS y comienza la
reproduccin de la prxima pista de la lista.
# Si no hay pistas de la lista de reproduccin en Ingreso de ttulos de discos
la gama actual, se visualiza EMPTY y se reanuda Esta funcin le permite ingresar ttulos de
la reproduccin normal. hasta 8 letras y hasta 100 ttulos de discos
(con la lista de reproduccin ITS) en el repro-
5 Presione BAND para volver a la visuali- ductor de CD mltiple.
zacin de reproduccin.

Es 73
Seccin

08 Reproductor de CD
mltiple

1 Reproduzca el CD cuyo ttulo desea in- Notas


gresar.
Presione a o b para seleccionar el CD. ! Los ttulos se conservan en la memoria, aun
despus de que se quitan los discos del car-
2 Presione FUNCTION y mantenga presio- gador y se llaman cuando se vuelven a colo-
nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis- car los discos correspondientes.
play. ! Despus que los datos para 100 discos han
Despus de que visualice TITLE IN, presione sido almacenados en la memoria, los datos
FUNCTION repetidamente y aparecern en el para un nuevo disco se sobreponen a los
display las siguientes funciones: datos ms antiguos.
TITLE IN (ingreso de ttulos de discos)ITS
(programacin ITS)
# Al reproducir un disco CD TEXT en un repro- Visualizacin de los ttulos
ductor de CD mltiple compatible con este tipo Se puede visualizar el ttulo de cualquier disco
de disco, no podr cambiar a TITLE IN. El ttulo que haya sido almacenado con un ttulo.
del disco ya estar grabado en el disco CD TEXT.
% Presione DISPLAY.
3 Presione a o b para seleccionar una Presione DISPLAY repetidamente para cam-
letra del alfabeto. biar entre los siguientes ajustes:
Cada vez que se presiona a, se visualizar Tiempo de reproduccinDISC TTL (ttulo del
una letra del alfabeto en orden ascendente A disco)
B C ... X Y Z, y los nmeros y smbolos en el Cuando se selecciona DISC TTL, se visualiza
orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presio- en el display el ttulo del disco que se est re-
na b, se visualizar una letra en el orden inver- produciendo actualmente.
so, tal como Z Y X ... C B A. # Si no se ha ingresado ningn ttulo para el
disco, se visualizar NO TITLE.

4 Presione d para mover el cursor a la Uso de las funciones CD TEXT


prxima posicin de carcter. Estas funciones slo se pueden usar con un re-
Cuando se visualice la letra deseada, presione productor de CD mltiple compatible con CD
d para mover el cursor a la prxima posicin y TEXT.
seleccione la prxima letra. Presione c para Algunos discos contienen informacin que
mover el cursor hacia atrs en el display. viene codificada de fbrica. Estos discos pue-
den contener informacin tal como el ttulo
5 Mueva el cursor a la ltima posicin del CD, el ttulo de la pista, el nombre del artis-
presionando d despus de ingresar el ta y el tiempo de reproduccin, y se denomi-
ttulo. nan discos CD TEXT. Slo estos discos
Al presionar d una vez ms, el ttulo ingresa- especialmente codificados son compatibles
do se almacena en la memoria. con las funciones que se indican a continua-
cin.
6 Presione BAND para volver a la visuali-
zacin de reproduccin.

74 Es
Seccin

Reproductor de CD 08
mltiple

Visualizacin de ttulos de de graves para proporcionar un sonido de re-


discos CD TEXT produccin ms completo. Escuche cada uno
de los efectos a medida que los selecciona y
% Presione DISPLAY. utilice la funcin que realce mejor la reproduc-
Presione DISPLAY repetidamente para cam- cin de la pista o del CD que est escuchan-
biar entre los siguientes ajustes: do.
Tiempo de reproduccinDISC TTL (ttulo del
disco)ART NAME (nombre del artista del 1 Presione FUNCTION para seleccionar
disco)TRK TTL (ttulo de la pista) COMP.
ART NAME (nombre del artista de la pista)

Espaol
Presione FUNCTION hasta que COMP aparez-
# Si determinada informacin no se grab en ca en el display.
un disco CD TEXT, se visualizar NO XXXX (p. ej., # Si el reproductor de CD mltiple no es compa-
NO T-TTL). tible con la funcin COMP/DBE, se visualiza
NO COMP cuando se intenta seleccionar la fun-
cin.
Desplazamiento de ttulos en el
display 2 Presione a o b para seleccionar el ajus-
Esta unidad slo puede mostrar las primeras 8 te favorito.
letras de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL y Presione a o b repetidamente para cambiar
ART NAME. Cuando la informacin grabada entre los siguientes ajustes:
tiene ms de 8 letras, se puede desplazar el COMP OFFCOMP 1COMP 2
texto hacia la izquierda de modo que se pueda COMP OFFDBE 1DBE 2
visualizar el resto del ttulo.

% Presione DISPLAY y mantenga presio-


nado hasta que el ttulo comience a despla-
zarse hacia la izquierda.
El resto del ttulo aparecer en el display.

Uso de la compresin y del


enfatizador de graves
Estas funciones slo se pueden usar con un re-
productor de CD mltiple compatible con ellas.
El uso de las funciones COMP (compresin) y
DBE (enfatizador dinmico de graves) le per-
mite ajustar la calidad sonora que ofrece el re-
productor de CD mltiple. Cada una de las
funciones tiene un ajuste de dos pasos. La
funcin COMP equilibra la salida de los soni-
dos ms fuertes y ms suaves a volmenes
altos. La funcin DBE intensifica los niveles

Es 75
Seccin

09 Ajustes de audio

Introduccin a los ajustes Nota


de audio Si no se utiliza la funcin de audio en unos 30 se-
gundos, el display volver automticamente a la
visualizacin de la fuente.

1 2 3 4 5
Uso del ajuste del balance
1 Indicador CUSTOM Se puede seleccionar el ajuste de fader/balan-
Aparece cuando se selecciona la curva de ce que proporciona un entorno de audio ideal
ecualizacin personalizada. en todos los asientos ocupados.

2 Curva de ecualizacin 1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.


Muestra el ecualizador preajustado selec- Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en
cionado. el display.
# Si el balance se ajust con anterioridad, se vi-
3 Indicador FIE sualizar BAL.
Aparece cuando la funcin de mejora de
imagen frontal est activada. 2 Presione a o b para ajustar el balance
entre los altavoces delanteros/traseros.
4 Visualizacin de audio Cada vez que se presiona a o b, se mueve el
Muestra el estado de los ajustes de audio. balance entre los altavoces delanteros/trase-
ros hacia adelante o hacia atrs.
5 Indicador LOUD Se visualiza FAD :F15  FAD :R15 mientras el
Aparece en el display cuando se activa la balance entre los altavoces delanteros/trase-
sonoridad. ros se mueve desde adelante hacia atrs.
# FAD : 0 es el ajuste apropiado cuando se
% Presione AUDIO para visualizar los usan slo dos altavoces.
nombres de las funciones de audio.
Presione AUDIO repetidamente para cambiar 3 Presione c o d para ajustar el balance
entre las siguientes funciones de audio: entre los altavoces izquierdos/derechos.
FAD (ajuste del balance)EQ-L (ecualizador) Cuando se presiona c o d, se visualiza
LOUD (sonoridad)FIE (mejora de imagen BAL 0. Cada vez que se presiona c o d, se
frontal)SLA (ajuste del nivel de fuente) mueve el balance entre los altavoces izquier-
# Cuando se seleccione el sintonizador de FM dos/derechos hacia la izquierda o hacia la de-
como fuente, no se puede cambiar a SLA. recha.
# Para volver a la visualizacin de cada fuente, Se visualiza BAL L9  BAL R9 mientras se
presione BAND. mueve el balance entre los altavoces izquier-
dos/derechos desde la izquierda hacia la
derecha.

76 Es
Seccin

Ajustes de audio 09

Uso del ecualizador Ajuste de las curvas de


El ecualizador le permite ajustar la ecualiza- ecualizacin
cin de acuerdo con las caractersticas acsti- Puede configurar el ajuste de la curva de
cas del interior del automvil. ecualizacin seleccionado segn lo desee. Los
ajustes de la curva de ecualizacin configura-
dos se memorizan en CUSTOM.
Llamada de las curvas de
ecualizacin 1 Presione AUDIO para seleccionar el
ajuste de la curva de ecualizacin.
Hay seis curvas de ecualizacin almacenadas

Espaol
Presione AUDIO hasta que EQ-L aparezca en
que se pueden llamar con facilidad en cual-
el display.
quier momento. A continuacin se ofrece una
# Si se ha ajustado anteriormente la banda de
lista de las curvas de ecualizacin:
ecualizacin, se visualizar la banda selecciona-
Visualizacin Curva de ecualizacin da previamente en lugar de EQ-L.
SPR-BASS Supergraves 2 Presione c o d para seleccionar la
POWERFUL Potente banda a ajustar.
Cada vez que se presiona c o d, se cambia
NATURAL Natural
entre las bandas en el siguiente orden:
VOCAL Vocal EQ-L (bajo)EQ-M (medio)EQ-H (alto)
CUSTOM Personalizada
3 Presione a o b para ajustar el nivel de
EQ FLAT Plana la banda de ecualizacin.
Cada vez que se presiona a o b, se aumenta
! CUSTOM es una curva de ecualizacin o disminuye el nivel de la banda.
ajustada creada por el usuario. Se visualiza +6  6 mientras se aumenta o
! Se puede crear una curva CUSTOM sepa- disminuye el nivel.
rada por cada fuente. (El reproductor de # Se puede seleccionar otra banda y ajustar su
CD incorporado y el reproductor de CD nivel.
mltiple se definen en el mismo ajuste de
ecualizacin automticamente.) Si se reali-
Nota
zan ajustes, los valores de las curvas de
ecualizacin se memorizarn en CUSTOM. Si se realizan ajustes cuando hay seleccionada
! Cuando se selecciona EQ FLAT, no se in- una curva distinta a CUSTOM, la curva recin
troduce ningn suplemento o correccin al ajustada reemplazar a la anterior. Aparecer
sonido. Esto es til para verificar el efecto una nueva curva con CUSTOM en el display
de las curvas de ecualizacin cambindose mientras se selecciona la curva de ecualizacin.
alternativamente entre EQ FLAT y otra
curva de ecualizacin definida.

% Presione EQ para seleccionar el ecuali-


zador.
Presione EQ repetidamente para cambiar
entre las siguientes opciones:
SPR-BASSPOWERFULNATURAL
VOCALCUSTOMEQ FLAT

Es 77
Seccin

09 Ajustes de audio

Ajuste preciso de las curvas de Ajuste de la sonoridad


ecualizacin La sonoridad compensa las deficiencias en
Se puede ajustar la frecuencia central y el fac- las gamas de sonido bajas y altas cuando se
tor Q (caractersticas de las curvas) de cada escucha a un volumen bajo.
banda de curvas seleccionada (EQ-L/EQ-M/
EQ-H). 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.
Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca
en el display.
Nivel (dB)
2 Presione a para activar la sonoridad.
Q=2W
Q=2N El nivel de sonoridad (p. ej., LOUD MID) apa-
Frecuencia central rece en el display.
Frecuencia (Hz)
3 Presione c o d para seleccionar el nivel
1 Presione AUDIO y mantenga presiona- deseado.
do hasta que la frecuencia y el factor Q (p. Cada vez que se presiona c o d, se selecciona
ej., F- 80 Q 1W) aparezcan en el display. el nivel en el siguiente orden:
LOW (bajo)MID (medio)HI (alto)
2 Presione AUDIO para seleccionar la
banda deseada para el ajuste. 4 Presione b para desactivar la sonori-
BajaMediaAlta dad.
LOUD :OFF aparece en el display.
3 Presione c o d para seleccionar la fre-
cuencia deseada. Nota
Presione c o d hasta que la frecuencia desea-
Tambin se puede activar o desactivar la sonori-
da aparezca en el display. dad presionando LOUDNESS.
Baja: 4080100160 (Hz)
Media: 2005001k2k (Hz)
Alta: 3k8k10k12k (Hz)

4 Presione a o b para seleccionar el fac- Mejora de imagen frontal


tor Q deseado. (F.I.E.)
Presione a o b hasta que el factor Q deseado La funcin F.I.E. (mejora de imagen frontal) es
aparezca en el display. un mtodo sencillo para mejorar la imagen
2N1N1W2W frontal cortando la salida de la frecuencia de
gamas medias y altas de los altavoces traseros
Nota y limitando su salida a las frecuencias de
gamas bajas. Se puede seleccionar la frecuen-
Si se realizan ajustes cuando hay seleccionada
cia que se desea cortar.
una curva distinta a CUSTOM, la curva recin
ajustada reemplazar a la anterior. Aparecer
una nueva curva con CUSTOM en el display
mientras se selecciona la curva de
ecualizacin.

78 Es
Seccin

Ajustes de audio 09

Precaucin 1 Compare el nivel de volumen del sinto-


nizador de FM con el de la fuente que
Cuando se desactiva la funcin F.I.E., los altavo- desea ajustar.
ces traseros emiten el sonido de todas las fre-
cuencias, no slo los sonidos graves. Disminuya 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.
el volumen antes de desactivar la F.I.E. para evitar Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en
que el volumen aumente de repente. el display.

1 Presione AUDIO para seleccionar FIE. 3 Presione a o b para ajustar el volumen


Presione AUDIO hasta que FIE aparezca en el

Espaol
de la fuente.
display. Cada vez que se presiona a o b, se aumenta
o disminuye el volumen de la fuente.
2 Presione a para activar la funcin F.I.E. Se visualiza SLA: +4  SLA: 4 mientras se au-
# Para desactivar la funcin F.I.E., presione b. menta o disminuye el volumen de la fuente.

3 Presione c o d para seleccionar la fre-


Notas
cuencia deseada.
Cada vez que se presiona c o d, se selecciona ! El nivel del volumen del sintonizador de MW/
la frecuencia en el siguiente orden: LW tambin se puede ajustar con el ajuste del
100160250 (Hz) nivel de fuente.
! El reproductor de CD incorporado y el repro-
ductor de CD mltiple se definen automtica-
Notas
mente con el mismo ajuste del nivel de
! Despus de activar la funcin F.I.E., utilice el fuente.
ajuste del balance (consulte la pgina 76) y ! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se
ajuste los niveles de volumen de los altavoces definen automticamente con el mismo ajus-
delanteros y traseros hasta que queden equili- te del nivel de fuente.
brados.
! Desactive la funcin F.I.E. si utiliza un sistema
de 2 altavoces.

Ajuste de los niveles de la


fuente
La funcin SLA (ajuste del nivel de fuente) le
permite ajustar el nivel de volumen de cada
fuente para evitar cambios radicales en el vo-
lumen cuando se cambia entre las fuentes.
! Los ajustes se basan en el nivel de volumen
del sintonizador de FM, que se mantiene
inalterado.

Es 79
Seccin

10 Ajustes iniciales

Configuracin de los kHz. Cuando la funcin AF o TA est activada,


el paso de sintona cambia automticamente
ajustes iniciales a 100 kHz. Puede ser conveniente ajustar el
paso de sintona a 50 kHz cuando la funcin
AF est activada.

1 Presione FUNCTION para seleccionar


FM.
1
Presione FUNCTION repetidamente hasta que
FM aparezca en el display.
Se puede realizar la configuracin inicial de
los diferentes ajustes de esta unidad.
2 Presione c o d para seleccionar el paso
de sintona de FM.
1 Visualizacin de funcin Al presionar c o d se cambiar el paso de sin-
Muestra el estado de la funcin. tona de FM entre 50 kHz y 100 kHz mientras
la funcin AF o TA est activada. El paso de
1 Presione SOURCE y mantenga presiona- sintona de FM seleccionado aparecer en el
do hasta que se apague la unidad. display.
2 Presione FUNCTION y mantenga presio-
nado hasta que el nombre de la funcin Nota
aparezca en el display. El paso de sintona es de 50 kHz durante la sinto-
nizacin manual.
3 Presione FUNCTION para seleccionar
uno de los ajustes iniciales.
Presione FUNCTION repetidamente para cam-
biar entre los siguientes ajustes:
Cambio de la bsqueda PI
FM (paso de sintona de FM)A-PI (bsqueda
PI automtica)WARN (tono de advertencia) automtica
AUX (entrada auxiliar) La unidad puede buscar automticamente
Siga las instrucciones que se indican a conti- una emisora diferente con el mismo progra-
nuacin para operar cada ajuste en particular. ma, aun durante la llamada de emisoras pre-
# Para cancelar los ajustes iniciales, presione sintonizadas.
BAND.
# Tambin se pueden cancelar los ajustes ini- 1 Presione FUNCTION para seleccionar
ciales presionando FUNCTION hasta que se apa- A-PI.
gue la unidad. Presione FUNCTION repetidamente hasta que
A-PI aparezca en el display.

2 Presione a o b para activar o desacti-


Ajuste del paso de sintona var A-PI.
Al presionar a o b se activar o desactivar
de FM A-PI y se visualizar en el display el estado co-
Normalmente, el paso de sintona de FM que rrespondiente (p. ej., A-PI :ON).
utiliza la sintonizacin por bsqueda es de 50

80 Es
Seccin

Ajustes iniciales 10

Cambio del tono de


advertencia
Si no se extrae la cartula de la unidad princi-
pal dentro de los cinco segundos despus de
desconectar la llave de encendido del auto-
mvil, se emitir un tono de advertencia. Se
puede desactivar el tono de advertencia.

Espaol
1 Presione FUNCTION para seleccionar
WARN.
Presione FUNCTION repetidamente hasta que
WARN aparezca en el display.

2 Presione a o b para activar o desacti-


var WARN.
Al presionar a o b se activar o desactivar
WARN y se visualizar en el display el estado
correspondiente (p. ej., WARN :ON).

Cambio del ajuste de un


equipo auxiliar
Se puede utilizar un equipo auxiliar con esta
unidad. Active el ajuste auxiliar al utilizar un
equipo auxiliar conectado a esta unidad.

1 Presione FUNCTION para seleccionar


AUX.
Presione FUNCTION repetidamente hasta que
AUX aparezca en el display.

2 Presione a o b para activar o desacti-


var AUX.
Al presionar a o b se activar o desactivar
AUX y se visualizar en el display el estado co-
rrespondiente (p. ej., AUX :ON).

Es 81
Seccin

11 Otras funciones

Uso de la fuente AUX 3 Presione d para mover el cursor a la


prxima posicin de carcter.
Un interconector IP-BUS-RCA tal como el CD- Cuando se visualice la letra deseada, presione
RB20/CD-RB10 (que se vende por separado) le d para mover el cursor a la prxima posicin y
permite conectar esta unidad a un equipo au- seleccione la prxima letra. Presione c para
xiliar con salida RCA. Para ms informacin, mover el cursor hacia atrs en el display.
consulte el manual de instrucciones del inter-
conector de IP-BUS-RCA. 4 Mueva el cursor a la ltima posicin
presionando d despus de ingresar el
ttulo.
Seleccin de AUX como la fuente Al presionar d una vez ms, el ttulo ingresa-
% Presione SOURCE para seleccionar AUX do se almacena en la memoria.
como la fuente.
Presione SOURCE hasta que AUX aparezca 5 Presione BAND para volver a la visuali-
en el display. zacin de reproduccin.
# Si no se activa el ajuste de la fuente auxiliar,
no se podr seleccionar AUX. Para ms informa-
cin, consulte Cambio del ajuste de un equipo au-
xiliar en la pgina anterior.

Ajuste del ttulo del equipo


auxiliar
Se puede cambiar el ttulo que se visualiza
para la fuente AUX.

1 Despus de seleccionar AUX como la


fuente, presione FUNCTION y mantenga
presionado hasta que TITLE IN aparezca en
el display.

2 Presione a o b para seleccionar una


letra del alfabeto.
Cada vez que se presiona a, se visualizar
una letra del alfabeto en orden ascendente A
B C ... X Y Z, y los nmeros y smbolos en el
orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presio-
na b, se visualizar una letra en el orden inver-
so, tal como Z Y X ... C B A.

82 Es
Apndice

Informacin adicional

Comprensin de los Silenciamiento de telfono


mensajes de error del mvil
reproductor de CD El sonido de esta unidad se silencia automti-
incorporado camente cuando se hace o se recibe una lla-
mada con un telfono mvil conectado.
Cuando se presentan problemas durante la re- ! El sonido se desactiva, se visualiza MUTE y
produccin de un CD, puede aparecer un no se puede realizar ningn ajuste de
mensaje de error en el display. Si esto ocurre, audio, salvo el control de volumen. El siste-
consulte la tabla que se ofrece a continuacin

Espaol
ma vuelve a su estado normal cuando se
para ver la causa del problema y la accin co- termina la llamada telefnica.
rrectiva sugerida. Si no es posible corregir el
error, pngase en contacto con su concesio-
nario o el Servicio Tcnico Oficial de Pioneer
ms prximo a su domicilio. Reproductor de CD y cuidados
! Slo utilice discos compactos que tengan
Mensaje Causa Accin una de las marcas Compact Disc Digital
ERROR-11, 12, Disco sucio Limpie el disco. Audio que se muestran a continuacin.
17, 30
ERROR-11, 12, Disco rayado Reemplace el
17, 30 disco.
ERROR-10, 11, Problema elctri- Cambie la llave de
12, 17, 30, A0 co o mecnico encendido del
automvil entre las ! Slo utilice discos compactos normales y
posiciones de acti- redondos. Si se coloca un CD de otra
vacin y desactiva-
cin, o cambie a
forma y no redondo, es posible que el CD
una fuente diferen- se atasque en el reproductor o que no se
te, y despus vuel- reproduzca correctamente.
va a activar el
reproductor de CD.
ERROR-22, 23 No se puede re- Reemplace el
producir el for- disco.
mato del CD
ERROR-44 Se saltan todas Reemplace el
las pistas disco. ! Revise todos los discos compactos para ver
HEAT Recalentamiento Apague el repro- si estn agrietados, rayados o alabeados
del reproductor ductor de CD y es- antes de reproducirlos. Es posible que los
de CD pere que se enfre. CD que se encuentran en estas condicio-
nes no se reproduzcan correctamente. No
utilice estos discos.
! Evite tocar la superficie grabada (lado no
impreso) cuando maneje los discos.
! Almacene los discos en sus cajas cuando
no los utilice.

Es 83
Apndice

Informacin adicional

! Mantenga los discos fuera del alcance de (Para obtener informacin, pngase en
la luz solar directa y no los exponga a altas contacto con el fabricante de la aplica-
temperaturas. cin.)
! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sus- ! Puede resultar imposible reproducir los dis-
tancias qumicas en la superficie de los cos CD-R/CD-RW en caso de exposicin a
discos. los rayos solares directos, altas temperatu-
! Para eliminar la suciedad de un CD, lmpie- ras o debido a las condiciones de almace-
lo con un pao suave desde el centro. namiento del automvil.
! Es posible que no se puedan visualizar los
ttulos y dems informacin de texto graba-
dos en un disco CD-R/CD-RW en esta uni-
dad (en el caso de datos de audio (CD-
DA)).
! Esta unidad es compatible con la funcin
! Si se usa un calefactor en el invierno, se de salto de pista de discos CD-R/CD-RW.
puede condensar humedad en las piezas Las pistas con informacin de salto de
internas del reproductor de CD. La hume- pista se saltan automticamente (en el
dad condensada puede causar una falla caso de datos de audio (CD-DA)).
del reproductor. En caso de que esto ocu- ! Si se coloca un disco CD-RW en esta uni-
rra, apague el reproductor de CD durante dad, el tiempo de reproduccin ser mayor
alrededor de una hora para permitir que el que el de un disco CD o CD-R convencio-
reproductor se seque y limpie los discos nal.
hmedos con un pao suave para eliminar ! Lea las precauciones que se incluyen con
la humedad. los discos CD-R/CD-RW antes de
! Las vibraciones en las carreteras pueden utilizarlos.
interrumpir la reproduccin de un CD.

Ficheros MP3
Discos CD-R/CD-RW ! MP3 es la abreviatura de MPEG Audio
! Cuando se utilizan discos CD-R/CD-RW, Layer 3 y alude a una norma de tecnologa
slo se pueden reproducir los discos finali- de compresin de audio.
zados. ! Esta unidad permite reproducir ficheros
! Es posible que no se puedan reproducir los MP3 en discos CD-ROM, CD-R y CD-RW.
discos CD-R/CD-RW grabados en un gra- Tambin se pueden reproducir grabaciones
bador de CD de msica o un PC debido a de discos compatibles con los niveles 1 y 2
sus caractersticas, por las rayaduras y la de la norma ISO9660, y con el sistema de
suciedad que pueda tener el disco o por la archivo Romeo y Joliet.
suciedad, condensacin, etc. acumulada ! Se pueden reproducir discos grabados
en el lente del producto. compatibles con el formato multi-sesin.
! Es posible que no se puedan reproducir los ! Los ficheros MP3 no son compatibles con
discos grabados en un PC por los ajustes la transferencia de datos en formato Packet
de la aplicacin y el entorno utilizados. Write.
Grabe los discos con el formato correcto. ! Se pueden visualizar, como mximo, 32 ca-
racteres del nombre de un fichero, incluida

84 Es
Apndice

Informacin adicional

la extensin (.mp3), contados desde el pri- discos grabados con una velocidad de 128
mer carcter. kbps, como mnimo.
! Se pueden visualizar, como mximo, 32 ca-
racteres del nombre de una carpeta. Importante
! En el caso de los ficheros grabados con el
sistema Romeo y Joliet, slo se pueden vi- ! Al escribir el nombre de un fichero MP3,
sualizar los primeros 32 caracteres. aada la extensin correspondiente (.mp3).
! Al reproducir discos con ficheros MP3 y ! Esta unidad reproduce los ficheros con la ex-
datos de audio (CD-DA), tales como CD- tensin (.mp3) como fichero MP3. Para evitar
que se genere ruido y se produzcan fallas de

Espaol
EXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXED-
MODE CD), los dos tipos de discos se pue- funcionamiento, no utilice esta extensin para
den reproducir slo si se cambia el modo otros ficheros que no sean ficheros MP3.
entre MP3 y CD-DA.
! La secuencia de seleccin de la carpeta
que se desea reproducir y las dems opera-
ciones constituyen la secuencia de escritu-
Acerca de las carpetas y los
ra que utiliza el programa de escritura. Por ficheros MP3
este motivo, la secuencia esperada en el ! A continuacin se ilustra un esquema de
momento de la reproduccin puede no un CD-ROM con ficheros MP3. Las subcar-
coincidir con la secuencia de reproduccin petas se muestran como carpetas de la
real. Sin embargo, hay algunos programas carpeta seleccionada.
de escritura que permiten definir el orden
de la reproduccin.
! Los ficheros son compatibles con los for-
matos de etiqueta ID3 Ver. 1.0 y Ver. 1.1.
que permiten visualizar el lbum (ttulo del
disco), la pista (ttulo de la pista) y el artista
(artista de la pista).
! Slo cuando se reproducen ficheros MP3
con frecuencias de 32; 44,1 y 48 kHz, fun-
ciona el enfatizador. (Se pueden reproducir
frecuencias de muestreo de 16; 22,05; 24;
32; 44,1, 48 kHz.)
! No existe compatibilidad con la lista de re-
produccin m3u.
! No existe compatibilidad con el formato
MP3i (MP3 interactivo) ni mp3 PRO.
! La calidad del sonido de los ficheros MP3
suele ser mejor cuando se utilizan velocida-
des de grabacin superiores. Esta unidad
puede reproducir grabaciones con veloci-
dades de 8 kbps a 320 kbps, pero para
poder disfrutar de una determinada calidad
de sonido, se recomienda utilizar slo los

Es 85
Apndice

Informacin adicional

1 2 3

1 Primer nivel

2 Segundo nivel

3 Tercer nivel

Notas
! Esta unidad asigna los nmeros de carpetas.
El usuario no puede asignarlos.
! No se pueden revisar las carpetas que no tie-
nen ficheros MP3. (Se saltarn estas carpetas
sin mostrar su nmero.)
! Se pueden reproducir ficheros MP3 en carpe-
tas de hasta 8 niveles. Sin embargo, el co-
mienzo de la reproduccin demora cuando
los discos tienen muchos niveles. Por este
motivo, se recomienda crear discos con no
ms de 2 niveles.
! Se pueden reproducir hasta 253 elementos de
la carpeta de un disco.

86 Es
Apndice

Informacin adicional

Glosario MP3
MP3 es la abreviatura de MPEG Audio Layer
Etiqueta ID3 3. Es una norma de compresin de audio de-
Es un mtodo para incorporar informacin re- finida por un grupo de trabajo (MPEG) de la
lacionada con las pistas en un fichero MP3. ISO (Organizacin Internacional de Normaliza-
Esta informacin incorporada puede consistir cin). El MP3 puede comprimir los datos de
en el ttulo de la pista, el nombre del artista, el audio hasta aproximadamente una dcima
ttulo del lbum, el gnero musical, el ao de parte del nivel de un disco convencional.
produccin, comentarios y otros datos. El con-
tenido se puede editar libremente utilizando

Espaol
Multi-sesin
programas con funciones de edicin de eti- La multi-sesin es un mtodo de grabacin
quetas ID3. Si bien las etiquetas estn limi- que permite grabar datos adicionales en otro
tadas en la cantidad de caracteres, se puede momento. Al grabar datos en un CD-ROM,
visualizar la informacin cuando se reproduce CD-R o CD-RW, etc., se considera a todos los
la pista. datos desde el comienzo hasta el final como
una sola unidad o sesin. Este mtodo permi-
Formato ISO9660 te grabar ms de 2 sesiones en un solo disco.
Es la norma internacional para la lgica del
formato de las carpetas y los ficheros de un Packet Write
CD-ROM. Respecto de este formato, existen Es un trmino general que se refiere a un m-
reglas para los siguientes dos niveles. todo para escribir ficheros en un CD-R, etc.,
Nivel 1: en el momento necesario, al igual que en el
Para el nombre del fichero se utiliza un forma- caso de los ficheros que se escriben en un dis-
to 8.3 (el nombre consta de hasta 8 caracteres, kette o el disco duro.
maysculas en ingls de medio byte, nmeros
de medio byte y el signo _, con una exten- VBR
sin de tres caracteres.) VBR es la abreviatura de velocidad de graba-
Nivel 2: cin variable. En general, se utiliza mucho
El nombre del fichero puede tener hasta 31 ca- ms la velocidad de grabacin constante
racteres (incluido el signo . y la extensin del (CBR). Pero para ajustar con flexibilidad la ve-
fichero). Cada carpeta contiene menos de 8 je- locidad de grabacin de acuerdo con las nece-
rarquas. sidades de compresin de audio, se puede
Formatos extendidos lograr un nivel de calidad del sonido con prio-
Joliet: ridades de compresin.
Los nombres de los ficheros pueden tener
hasta 64 caracteres. Velocidad de grabacin
Romeo: Expresa el volumen de datos por segundo o
Los nombres de los ficheros pueden tener unidades bps (bits por segundo). Cuanto
hasta 128 caracteres. mayor sea la velocidad, ms informacin
habr para reproducir el sonido. Si se utiliza el
m3u mismo mtodo de codificacin (tal como
Las listas de reproduccin creadas con el pro- MP3), cuanto mayor sea la velocidad, la cali-
grama WINAMP tienen la extensin (.m3u). dad del sonido ser superior.

Es 87
Apndice

Informacin adicional

Especificaciones Reproductor de CD
Sistema ........................................ Sistema de audio de discos
Generales compactos
Fuente de alimentacin ........ 14,4 V CC (10,8  15,1 V per- Discos utilizables .................... Disco compacto
misible) Formato de la seal:
Sistema de conexin a tierra Frecuencia de muestreo
..................................................... Tipo negativo ........................................... 44,1 kHz
Consumo mximo de corriente Nmero de bits de cuantificacin
..................................................... 10,0 A ........................................... 16; lineal
Dimensiones (An Al Pr): Caractersticas de la frecuencia
DIN ..................................................... 5  20.000 Hz (1 dB)
Bastidor .................... 178 50 157 mm Relacin de seal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IEC-A)
Cara anterior .......... 188 58 19 mm Gama dinmica ........................ 92 dB (1 kHz)
D Nmero de canales ................ 2 (estreo)
Bastidor .................... 178 50 162 mm Formato de decodificacin MP3
Cara anterior .......... 188 58 19 mm ..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
Peso ............................................... 1,4 kg
Sintonizador de FM
Audio Gama de frecuencias ............ 87,5  108,0 MHz
Potencia de salida mxima Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 V/75 W, mono,
..................................................... 50 W 4 Seal/ruido: 30 dB)
Salida de potencia continua Umbral de silenciamiento a 50 dB
..................................................... 27 W 4 (DIN 45324, ..................................................... 10 dBf (0,9 V/75 W, mono)
+B=14,4 V) Relacin de seal a ruido .... 75 dB (red IEC-A)
Impedancia de carga ............. 4 W (4  8 W permisible) Distorsin .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, est-
Nivel de salida mx. del preamplificador (Pre-out)/impe- reo)
dancia de salida ....................... 2,2 V/1 kW 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
Ecualizador (ecualizador paramtrico de 3 bandas): mono)
Baja Respuesta de frecuencia ..... 30  15.000 Hz (3 dB)
Frecuencia .............. 40/80/100/160 Hz Separacin estreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB Selectividad ................................ 80 dB (200 kHz)
si intensificado)
Ganancia ................. 12 dB Sintonizador de MW
Media Gama de frecuencias ............ 531  1.602 kHz (9 kHz)
Frecuencia .............. 200/500/1k/2k Hz Sensibilidad utilizable ........... 18 V (Seal/ruido: 20 dB)
Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB Relacin de seal a ruido .... 65 dB (red IEC-A)
si intensificado)
Ganancia ................. 12 dB
Alta Sintonizador de LW
Frecuencia .............. 3,15k/8k/10k/12,5k Hz Gama de frecuencias ............ 153  281 kHz
Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB Sensibilidad utilizable ........... 30 V (Seal/ruido: 20 dB)
si intensificado) Relacin de seal a ruido .... 65 dB (red IEC-A)
Ganancia ................. 12 dB
Contorno de sonoridad Nota
Bajo ...................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10
kHz) Las especificaciones y el diseo estn sujetos a
Medio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB posibles modificaciones sin previo aviso.
(10 kHz)
Alto ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB
(10 kHz)
(volumen: 30 dB)

88 Es
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-1111
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
H Pl Published by Pioneer Corporation.
=l : -q44_13 Copyright 2003 by Pioneer Corporation.
q : (02) 2521-3588 All rights reserved.
HP- Pl Publicado por Pioneer Corporation.
/U : /|cJSS280_L- Copyright 2003 por Pioneer
17 1704-06 Corporation. Todos los derechos
q : (0852) 2848-6488 reservados.

Printed in
Impreso en
<KSNZX> <03L00000> <URD3822-A> EW