Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
This paper was presented at the Symposium on Vessel Traffic Services. Bremen, April
1981. A slightly condensed version of this paper was also published in Vol. 35(1), January
1982 of The Journal o f Navigation, U.K. It is reproduced here with kind permission of the
organizers of the Symposium and the Editor o f the Journal.
IN TR O D U C TIO N
T h is p a p e r is a discussion o f th e p r o b le m s e x p e r ie n c e d by n a v ig a to rs in the
D o v e r S trait T ra ffic S e p a r a tio n S c h e m e in c o n s tru in g a n d ap p ly in g th e I n te r n a t io
nal R e g u la tio n s for P re v e n tin g C ollisions at Sea, 1972.
T h e T ra ffic S e p a r a tio n S c h e m e (TSS) in th e D o v e r S tra it is n o t n e w , h aving
b e e n in existe n ce since 1967. In te r n a tio n a l R e g u la tio n s for P re v e n tin g C ollisions at
S e a (Collision R e g u la tio n s) h a v e existed in o n e f o rm o r a n o t h e r since 1863, o v e r o n e
h u n d r e d y ea rs lo n g e r. W h y th e n , h a v e th e s e p r o b le m s s u d d e n ly m a teria lise d ?
W h e n th e c o n c e p t o f R o u te in g w a s first in tr o d u c e d it existed side b y side
w ith , b u t q u ite in d e p e n d e n tly of, th e C ollision R e g u la tio n s . I M C O 1* * 1 p r o d u c e d
r e c o m m e n d a t i o n s f o r th e c o n d u c t o f v essels in R o u t e in g S y s te m s b u t th e C ollision
R e g u la tio n s, b ein g m a n d a t o r y to all ships, w e r e t h e s u p r e m e a u th o rity . T h e n th e
1972 Collision R e g u la tio n s c a m e into force in 1977, a n d fo r th e f irs t.t im e a rule
specifically a p p lica b le to T S S s w a s included . T h is rule, R u l e 10, w a s basically an
e x tra c t f ro m th e I M C O G e n e ra l P rinciples o f S h ip s R o u te in g . It n o w a p p e a r s th at,
a l th o u g h quite suitab le as a g e n e ra l principle, it is n o t so as a legal in stru c tio n liable
to rigid, literal in te rp re ta tio n . T h a t it is c o n t a in e d a m o n g s t th e S teering a n d Sailing
R ules r a th e r t h a n in p a r t a . g e n e r a l , a n d has also b e e n selected fo r exclu siv e
GENERAL
V E S S E L S C O N S T R A I N E D BY D R A U G H T
LARGE V ESSELS
HOVERCRAFT
C R O S S IN G T R A FFIC
The M e a n i n g
A In this sit u a t i o n
R u le 15 a l w a y s d ire c ts
t h e t h r o u g h vessel t o
g iv e-w av .
B In this s i tu a tio n
R u le 15 a l w a y s d ire c ts
t h e c r o s s i n g vessel to
g ive-w ay.
F ig . 2
T R A I TI C SEPARATION S CHE ME S A ND C OERECS 99
T h e Constraint
This conflict m a n ifests itself as the crossing vessel alters c o u r s e to take up the
right angle crossing c o u r s e p rior to entering th e first lane. T o a n y th r o u g h vessel in
th a t Lane that has b ee n o b se rv in g her with a view to taking av o id in g action , she is
the sta n d -o n vessel a n d sh ould keep her c o u r s e and sp e ed b u t. because she is
obliged to cross the L anes, she m u st c o m p ly w ith Rule 10 (c) a n d alter course.
The Cause
CONCLUSION
ANNEXE
1 Objectives
C o n v e rg in g a n d ju n c tio n areas
6.14 W h i c h e v e r o f the several available ro uteing m e th o d s is c h o s e n for use at
a r o u te j u n c tio n o r in a c o n v e rg in g area, it m u s t be a ca rdinal principle
th a t a n y a m b ig u ity o r possible so u rce o f co n fu sio n in the application o f
th e Collision R e g u la tio n s m u st be a voided. T his principle sh o u ld be
particu la rly b o r n e in m in d w h e n establishing or r e c o m m e n d i n g th e
d irectio n o f traffic flow in su c h areas.
6.15 A t ro u te j u n c tio n s the follow ing particular c o n s id eratio n s apply :
(c) th e need to en able a s ta n d -o n vessel to m a inta in a steady co u rse , as
re q u ire d b y the Collision R egulations, for as long as possible b efore
the ro u te ju n c tio n .