Esta edio contm dispositivos constitucionais, atos internacionais e normas relacionados

ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Assinado pelas oito repblicas que tm o portugus como idioma oficial (Angola, Brasil,
Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe, e Timor-Leste),
o Acordo decorreu da aprovao, em outubro de 1990, do projeto de texto de ortografia
unificada da lngua portuguesa. Seu texto principal acompanhado por dois Anexos: o
primeiro apresenta as 21 Bases em que se assentam as alteraes que visam unificao
da grafia do portugus, e o segundo apresenta a memria breve dos acordos anteriores, as
razes do fracasso dos acordos ortogrficos, entre outros temas.

O volume contm outros atos internacionais relevantes, como a Declarao Constitutiva da

Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) e seus Estatutos, e a Declarao sobre
a Lngua Portuguesa. Outra novidade desta edio so os textos das tentativas anteriores de
padronizao, como o do Acordo de 1931 e seu Formulrio Ortogrfico, o da Conveno
de 1943, o da Conferncia de 1945 e o da pequena reforma de 1971.

Acordo Ortogrfico
da Lngua Portuguesa

2a Edio
Atualizada at dezembro de 2013
Acordo Ortogrfico da
Lngua Portuguesa
ATOS INTERNACIONAIS E
NORMAS CORRELATAS
SENADO FEDERAL
Mesa
Binio 2013 2014

Senador Renan Calheiros

PRESIDENTE

Senador Jorge Viana

PRIMEIRO-VICE-PRESIDENTE

Senador Romero Juc

SEGUNDO-VICE-PRESIDENTE

Senador Flexa Ribeiro

PRIMEIRO-SECRETRIO

Senadora ngela Portela

SEGUNDA-SECRETRIA

Senador Ciro Nogueira

TERCEIRO-SECRETRIO

Senador Joo Vicente Claudino

QUARTO-SECRETRIO

SUPLENTES DE SECRETRIO
Senador Magno Malta
Senador Jayme Campos
Senador Joo Durval
Senador Casildo Maldaner
Secretaria de Editorao e Publicaes
Coordenao de Edies Tcnicas

Acordo Ortogrfico da
Lngua Portuguesa
ATOS INTERNACIONAIS E
NORMAS CORRELATAS
2a edio

Braslia 2014
Edio do Senado Federal
Diretor-Geral: Antnio Helder Medeiros Rebouas
Secretria-Geral da Mesa: Claudia Lyra Nascimento

Impresso na Secretaria de Editorao e Publicaes

Diretor: Florian Augusto Coutinho Madruga

Produzido na Coordenao de Edies Tcnicas

Coordenadora: Anna Maria de Lucena Rodrigues

Organizao: Walfrido Vianna

Reviso: Thiago Adjuto
Editorao eletrnica: Rejane Campos
Ficha catalogrfica: Vanessa Cristina Pacheco
Capa e ilustraes: Isabela Miranda
Projeto grfico: Raphael Melleiro e Rejane Campos

Atualizada at dezembro de 2013.

Acordo ortogrfico da lngua portuguesa : atos internacionais e normas

correlatas. 2. ed. Braslia: Senado Federal, Coordenao de Edies
Tcnicas, 2014.
100 p.

ISBN: 978-85-7018-538-9

Contedo: Dispositivos constitucionais pertinentes Acordo Ortogrfico

da Lngua Portuguesa Outros atos internacionais Anexo: acordos
ortogrficos anteriores Normas correlatas Informaes complementares.

1. Lngua portuguesa, ortografia. 2. Acordo Ortogrfico da Lngua

Portuguesa (1990).

CDD 469.152

Coordenao de Edies Tcnicas

Praa dos Trs Poderes, Via N-2, Unidade de Apoio III
CEP: 70165-900 Braslia, DF
Telefones: (61) 3303-3575, 3576 e 4755
Fax: (61) 3303-4258
E-mail: livros@senado.leg.br
 Sumrio

Dispositivos constitucionais pertinentes

10 Constituio da Repblica Federativa do Brasil

Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa

12 Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa [de 1990]
Anexo I Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa (1990)
13 Base I Do alfabeto e dos nomes prprios estrangeiros e seus derivados
14 Base II Do h inicial e final
15 Base III Da homofonia de certos grafemas consonnticos
16 Base IV Das seqncias consonnticas
16 Base V Das vogais tonas
18 Base VI Das vogais nasais
18 Base VII Dos ditongos
19 Base VIII Da acentuao grfica das palavras oxtonas
20 Base IX Da acentuao grfica das palavras paroxtonas
22 Base X Da acentuao das vogais tnicas/tnicas grafadas i e u das
palavras oxtonas e paroxtonas
23 Base XI Da acentuao grfica das palavras proparoxtonas
23 Base XII Do emprego do acento grave
24 Base XIII Da supresso dos acentos em palavras derivadas
24 Base XIV Do trema
24 Base XV Do hfen em compostos, locues e encadeamentos
vocabulares
25 Base XVI Do hfen nas formaes por prefixao, recomposio e
sufixao
27 Base XVII Do hfen na nclise, na tmese e com o verbo haver
27 Base XVIII Do apstrofo
28 Base XIX Das minsculas e maisculas
29 Base XX Da diviso silbica
30 Base XXI Das assinaturas e firmas
 Anexo II Nota Explicativa do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa (1990)
30 1 Memria breve dos acordos ortogrficos
31 2 Razes do fracasso dos acordos ortogrficos
32 3 Forma e substncia do novo texto
32 4 Conservao ou supresso das consoantes c, p, b, g, m e t em certas seqncias
consonnticas (Base IV)
32 4.1 Estado da questo
33 4.2 Justificao da supresso de consoantes no articuladas (Base IV, 1o b)
34 4.3 Incongruncias aparentes
35 4.4 Casos de dupla grafia (Base IV, 1o c, d e 2o)
35 5 Sistema de acentuao grfica (Bases VIII a XIII)
35 5.1 Anlise geral da questo
36 5.2 Casos de dupla acentuao
36 5.2.1 Nas proparoxtonas (Base XI)
36 5.2.2 Nas paroxtonas (Base IX)
37 5.2.3 Nas oxtonas (Base VIII)
37 5.2.4 Avaliao estatstica dos casos de dupla acentuao grfica
37 5.3 Razes da manuteno dos acentos grficos nas proparoxtonas e paroxtonas
38 5.4 Supresso de acentos grficos em certas palavras oxtonas e paroxtonas (Bases VIII,
IX e X)
38 5.4.1 Em casos de homografia (Bases VIII, 3o, e IX, 9o e 10o)
38 5.4.2 Em paroxtonas com os ditongos ei e oi na slaba tnica (Base IX, 3o)
38 5.4.3 Em paroxtonas do tipo de abenoo, enjoo, voo, etc. (Base IX, 8o)
39 5.4.4 Em formas verbais com u e ui tnicos, precedidos de g e q (Base X, 7o)
39 6 Emprego do hfen (Bases XV a XVIII)
39 6.1 Estado da questo
39 6.2 O hfen nos compostos (Base XV)
40 6.3 O hfen nas formas derivadas (Base XVI)
40 6.4 O hfen na nclise e tmese (Base XVII)
40 7 Outras alteraes de contedo
40 7.1 Insero do alfabeto (Base I)
40 7.2 Abolio do trema (Base XIV)
41 8 Estrutura e ortografia do novo texto

Outros atos internacionais

44 Declarao Constitutiva da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa
47 Estatutos da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa
51 Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
52 Acordo do Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
54 Declarao sobre a Lngua Portuguesa

Acordos ortogrficos anteriores

58 Acordo Ortogrfico entre a Academia das Cincias de Lisboa e a Academia Brasileira de
Letras [de 1931]
60 Formulrio Ortogrfico
66 Conveno Ortogrfica entre o Brasil e Portugal [de 1943]
67 Conferncia Interacadmica de Lisboa para a unificao ortogrfica da lngua portuguesa
[de 1945]
 Normas correlatas
94 Decreto no 7.875/2012
95 Decreto no 6.583/2008
96 Lei no 5.765/1971

Informaes complementares
98 ndice de assuntos do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
Dispositivos constitucionais
pertinentes
 Constituio
da Repblica Federativa do Brasil

TTULO I Dos Princpios Fundamentais CAPTULO III Da Nacionalidade

 

Art. 4 o A Repblica Federativa do Brasil Art. 13. A lngua portuguesa o idioma oficial
rege-se nas suas relaes internacionais pelos da Repblica Federativa do Brasil.
seguintes princpios: 

IX cooperao entre os povos para o pro- TTULO VIII Da Ordem Social
gresso da humanidade; 
...............................................................................
CAPTULO III Da Educao, da Cultura e
TTULO II Dos Direitos e Garantias do Desporto
Fundamentais 

CAPTULO I Dos Direitos e Deveres SEO II Da Cultura

Individuais e Coletivos
Art. 5o Todos so iguais perante a lei, sem dis-
tino de qualquer natureza, garantindo-se aos
brasileiros e aos estrangeiros residentes no Pas
a inviolabilidade do direito vida, liberdade,
igualdade, segurana e propriedade, nos
termos seguintes:
 brasileiro os bens de natureza material e imate-
2oOs direitos e garantias expressos nesta
Constituio no excluem outros decorrentes
do regime e dos princpios por ela adotados, ou
dos tratados internacionais em que a Repblica
Federativa do Brasil seja parte.
 
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
Art. 215. O Estado garantir a todos o pleno
exerccio dos direitos culturais e acesso s fontes
da cultura nacional, e apoiar e incentivar a va-
lorizao e a difuso das manifestaes culturais.

Art. 216. Constituem patrimnio cultural
rial, tomados individualmente ou em conjunto,
portadores de referncia identidade, ao,
memria dos diferentes grupos formadores
da sociedade brasileira, nos quais se incluem:
I as formas de expresso;

10
Acordo Ortogrfico da Lngua
Portuguesa
 Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
[de 1990]

Considerando que o projeto de texto de orto-
grafia unificada de lngua portuguesa aprovado
em Lisboa, em 12 de outubro de 1990, pela
Academia das Cincias de Lisboa, Academia
Brasileira de Letras e delegaes de Angola,
Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique e So
Tom e Prncipe, com a adeso da delegao
de observadores da Galiza, constitui um passo
importante para a defesa da unidade essencial
da lngua portuguesa e para o seu prestgio
internacional,
Considerando que o texto do acordo que ora se
aprova resulta de um aprofundado debate nos
Pases signatrios,
a Repblica Popular de Angola,
(1990) e vai acompanhado da respectiva nota
explicativa, que consta como anexo II ao mes-
mo instrumento de aprovao, sob a designao
de Nota Explicativa do Acordo Ortogrfico da
Lngua Portuguesa (1990).
ARTIGO 2o
Os Estados signatrios tomaro, atravs das
instituies e rgos competentes, as provi-
dncias necessrias com vista elaborao,
at 1o de janeiro de 1993, de um vocabulrio
ortogrfico comum da lngua portuguesa, to
completo quanto desejvel e to normalizador
quanto possvel, no que se refere s terminolo-
gias cientficas e tcnicas.

a Repblica Federativa do Brasil,

a Repblica de Cabo Verde,
a Repblica da Guin-Bissau,
a Repblica de Moambique,
a Repblica Portuguesa,
ARTIGO 3o
O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
entrar em vigor em 1o de janeiro de 1994, aps
depositados os instrumentos de ratificao de
todos os Estados junto do Governo da Rep-
blica Portuguesa.

e a Repblica Democrtica de So Tom e ARTIGO 4o

Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa

Prncipe,
acordam no seguinte:
ARTIGO 1o
aprovado o Acordo Ortogrfico da Lngua
Portuguesa, que consta como anexo I ao presen-
te instrumento de aprovao, sob a designao
de Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
Os Estados signatrios adotaro as medidas
que entenderem adequadas ao efetivo respeito
da data da entrada em vigor estabelecida no
artigo 3o.
Em f do que, os abaixo assinados, devida-
mente credenciados para o efeito, aprovam
o presente acordo, redigido em lngua portu-
guesa, em sete exemplares, todos igualmente
autnticos.

12
Assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de
1990.
Pela Repblica Popular de Angola Jos Mateus
de Adelino Peixoto Secretrio de Estado da
Cultura
Pela Repblica da Guin-Bissau Alexandre
Brito Ribeiro Furtado Secretrio de Estado
da Cultura
Pela Repblica de Moambique Luis Bernardo
Honwana Ministro da Cultura

Pela Repblica Federativa do Brasil Carlos Pela Repblica Portuguesa Pedro Miguel de
Alberto Gomes Chiarelli Ministro da Educao Santana Lopes Secretrio de Estado da Cultura

Pela Repblica de Cabo Verde David Hopffer Pela Repblica Democrtica de So Tom e
Almada Ministro da Informao, Cultura e Prncipe Lgia Silva Graa do Esprito Santo
Desportos Costa Ministra da Educao e Cultura

Anexo I Acordo Ortogrfico da Lngua

Portuguesa (1990)
BASE I Do alfabeto e dos nomes prprios estrangeiros e seus derivados

1o) O alfabeto da lngua portuguesa formado por vinte e seis letras, cada uma delas com uma
forma minscula e outra maiscula:

a A () j J (jota) s S (esse)
b B (b) k K (capa ou c) t T (t)
c C (c) l L (ele) u U (u)
d D (d) m M (eme) v V (v)
e E () n N (ene) w W (dblio)
f F (efe) o O () x X (xis)
g G (g ou gu) p P (p) y Y (psilon)
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
h H (ag) q Q (qu) z Z (z)
i I (i) r R (erre)
Obs.: 1. Alm destas letras, usam-se o (c cedilhado) e os seguintes dgrafos: rr (erre duplo), ss (esse duplo), ch (c-ag),
lh (ele-ag), nh (ene-ag), gu (gu-u) e qu (qu-u). 2. Os nomes das letras acima sugeridos no excluem outras formas
de as designar.

2o) As letras k, w e y usam-se nos seguintes casos especiais:

a) Em antropnimos/antropnimos originrios de outras lnguas e seus derivados: Franklin, frankli-

niano; Kant, kantismo; Darwin, darwinismo; Wagner, wagneriano; Byron, byroniano; Taylor, taylorista;

13
 b) Em topnimos/topnimos originrios de ou-
tras lnguas e seus derivados: Kwanza, Kuwait,
kuwaitiano; Malawi, malawiano;
c) Em siglas, smbolos e mesmo em palavras
adotadas como unidades de medida de curso
internacional: TWA, KLM; K-potssio (de ka-
lium), W-oeste (West); kg-quilograma, km-qui-
lmetro, kW-kilowatt, yd-jarda (yard); watt1.
3o) Em congruncia com o nmero anterior,
mantm-se nos vocbulos derivados erudita-
mente de nomes prprios estrangeiros quaisquer
combinaes grficas ou sinais diacrticos no
peculiares nossa escrita que figurem nesses no-
mes: comtista, de Comte; garrettiano, de Garrett;
jeffersnia/jeffersnia, de Jefferson; mlleriano,
de Mller, shakespeariano, de Shakespeare.
Os vocabulrios autorizados registraro grafias
alternativas admissveis, em casos de divulga-
o de certas palavras de tal tipo de origem (a
exemplo de fcsia/ fchsia e derivados, bugan-
vlia/ buganvlea/ bougainvllea).
4o) Os dgrafos finais de origem hebraica ch, ph
e th podem conservar-se em formas onoms-
ticas da tradio bblica, como Baruch, Loth,
Moloch, Ziph, ou ento simplificar-se: Baruc,
Lot, Moloc, Zif. Se qualquer um destes dgrafos,
em formas do mesmo tipo, invariavelmente
mudo, elimina-se: Jos, Nazar, em vez de Jo-
seph, Nazareth; e se algum deles, por fora do
uso, permite adaptao, substitui-se, recebendo
uma adio voclica: Judite, em vez de Judith.
5o) As consoantes finais grafadas b, c, d, g e t
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
mantm-se, quer sejam mudas, quer profe-
ridas, nas formas onomsticas em que o uso
as consagrou, nomeadamente antropnimos/
antropnimos e topnimos/topnimos da
tradio bblica: Jacob, Job, Moab, Isaac; David,
Gad; Gog, Magog; Bensabat, Josafat.
Integram-se tambm nesta forma: Cid, em que
o d sempre pronunciado; Madrid e Valhado-
lid, em que o d ora pronunciado, ora no; e
Nota do editor (NE): no texto oficial, consta Watt.
1
14
Calecut ou Calicut, em que o t se encontra nas
mesmas condies.
Nada impede, entretanto, que dos antropni-
mos/antopnimos em apreo sejam usados sem
a consoante final J, Davi e Jac.
6o) Recomenda-se que os topnimos/topni-
mos de lnguas estrangeiras se substituam, tanto
quanto possvel, por formas vernculas, quando
estas sejam antigas e ainda vivas em portugus
ou quando entrem, ou possam entrar, no uso
corrente. Exemplo: Anvers, substitudo por
Anturpia; Cherbourg, por Cherburgo; Garon-
ne, por Garona; Genve, por Genebra; Jutland,
por Jutlndia; Milano, por Milo; Mnchen,
por Munique; Torino, por Turim; Zrich, por
Zurique, etc.
BASE II Do h inicial e final
1o) O h inicial emprega-se:
a) Por fora da etimologia: haver, hlice, hera,
hoje, hora, homem, humor.
b) Em virtude de adoo convencional: h?,
hem?, hum!.
2o) O h inicial suprime-se:
a) Quando, apesar da etimologia, a sua supres-
so est inteiramente consagrada pelo uso: erva,
em vez de herva; e, portanto, ervaal, ervanrio,
ervoso (em contraste com herbceo, herbanrio,
herboso, formas de origem erudita);
b) Quando, por via de composio, passa a
interior e o elemento em que figura se aglutina
ao precedente: biebdomadrio, desarmonia,
desumano, exaurir, inbil, lobisomem, reabilitar,
reaver;
3o) O h inicial mantm-se, no entanto, quan-
do, numa palavra composta, pertence a um
elemento que est ligado ao anterior por meio
de hfen: anti-higinico/anti-higinico, contra-
-haste; pr-histria, sobre-humano.
4o) O h final emprega-se em interjeies: ah! oh!
BASE III Da homofonia de certos grafemas
consonnticos
Dada a homofonia existente entre certos
grafemas consonnticos, torna-se necessrio
diferenar os seus empregos, que fundamen-
talmente se regulam pela histria das palavras.
certo que a variedade das condies em que
se fixam na escrita os grafemas consonnticos
homfonos nem sempre permite fcil dife-
renciao dos casos em que se deve empregar
uma letra e daqueles em que, diversamente, se
deve empregar outra, ou outras, a representar
o mesmo som.
Nesta conformidade, importa notar, principal-
mente, os seguintes casos:
1o) Distino grfica entre ch e x: achar, ar-
chote, bucha, capacho, capucho, chamar, chave,
Chico, chiste, chorar, colcho, colchete, endecha,
estrebucha, facho, ficha, flecha, frincha, gancho,
inchar, macho, mancha, murchar, nicho, pachor-
ra, pecha, pechincha, penacho, rachar, sachar,
tacho; ameixa, anexim, baixel, baixo, bexiga,
bruxa, coaxar, coxia, debuxo, deixar, eixo, elixir,
enxofre, faixa, feixe, madeixa, mexer, oxal,
praxe, puxar, rouxinol, vexar, xadrez, xarope,
xenofobia, xerife, xcara.
2o) Distino grfica entre g, com valor de
fricativa palatal, e j: adgio, alfageme, lgebra,
algema, algeroz, Algs, algibebe, algibeira, lgido,
almargem, Alvorge, Argel, estrangeiro, falange,
ferrugem, frigir, gelosia, gengiva, gergelim, ge-
ringona, Gibraltar, ginete, ginja, girafa, gria,
herege, relgio, sege, Tnger, virgem; adjetivo,
ajeitar, ajeru (nome de planta indiana e de
uma espcie de papagaio), canjer, canjica,
enjeitar, granjear, hoje, intrujice, jecoral, jejum,
jeira, jeito, Jeov, jenipapo, jequiri, jequitib,
Jeremias, Jeric, jerimum, Jernimo, Jesus,
jiboia2, jiquipanga, jiquir, jiquitaia, jirau, jiriti,
jitirana, laranjeira, lojista, majestade, majestoso,
2
NE: no texto oficial, consta jibia.
manjerico, manjerona, mucuj, paj, pegajento,
rejeitar, sujeito, trejeito.
3o) Distino grfica entre as letras s, ss, c,
e x, que representam sibilantes surdas: nsia,
ascenso, asperso, cansar, converso, esconso,
farsa, ganso, imenso, manso, mansarda, man-
so, pretenso, remanso, seara, seda, Seia, Sert,
Sernancelhe, serralheiro, Singapura, Sintra, sisa,
tarso, terso, valsa; abadessa, acossar, amassar, ar-
remessar, Asseiceira, asseio, atravessar, benesse,
Cassilda, codesso (identicamente Codessal ou
Codassal, Codesseda, Codessoso, etc.), crasso,
devassar, dossel, egresso, endossar, escasso,
fosso, gesso, molosso, mossa, obsesso, pssego,
possesso, remessa, sossegar; acm, acervo, ali-
cerce, cebola, cereal, Cernache, cetim, Cinfes,
Esccia, Macedo, obcecar, percevejo; aafate,
aorda, acar, almao, ateno, bero, Buaco,
caanje, caula, caraa, danar, Ea, enguio,
Gonalves, insero, linguia, maada, Mao,
maar, Moambique, Mono, muulmano,
mura, negaa, pana, pea, quiaba, quiaa,
quiama, quiamba, Seia (grafia que pretere as
errneas/errneas Ceia e Ceissa), Seial, Sua,
tero; auxlio, Maximiliano, Maximino, mximo,
prximo, sintaxe.
4o) Distino grfica entre s de fim de slaba
(inicial ou interior) e x e z com idntico valor f-
nico/fnico: adestrar, Calisto, escusar, esdrxulo,
esgotar, esplanada, esplndido, espontneo, espre-
mer, esquisito, estender, Estremadura, Estremoz,
inesgotvel; extenso, explicar, extraordinrio,
inextricvel, inexperto, sextante, txtil; capaz-
mente, infelizmente, velozmente. De acordo com
esta distino convm notar dois casos: Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
a) Em final de slaba que no seja final de
palavra, o x = s muda para s sempre que est
precedido de i ou u: justapor, justalinear, misto,
sistino (cf. Capela Sistina), Sisto, em vez de jux-
tapor, juxtalinear, mixto, sixtina, Sixto.
b) S nos advrbios em -mente se admite z,
com valor idntico ao de s, em final de slaba
seguida de outra consoante (cf. capazmente,
etc.); de contrrio, o s toma sempre o lugar de
z: Biscaia, e no Bizcaia.
15
 5o) Distino grfica entre s final de palavra
e x e z com idntico valor fnico/fnico:
aguarrs, alis, anis, aps atrs, atravs, Avis,
Brs, Dinis, Garcs, gs, Gers, Ins, ris, Je-
sus, jus, lpis, Lus, pas, portugus, Queirs,
quis, retrs, revs, Toms, Valds; clix, Flix,
Fnix, flux; assaz, arroz, avestruz, dez, diz,
fez (substantivo e forma do verbo fazer), fiz,
Forjaz, Galaaz, giz, jaez, matiz, petiz, Queluz,
Romariz, [Arcos de] Valdevez, Vaz. A prop-
sito, deve observar-se que inadmissvel z
final equivalente a s em palavra no oxtona:
Cdis, e no Cdiz.
6o) Distino grfica entre as letras interiores s,
x e z, que representam sibilantes sonoras: aceso,
analisar, anestesia, arteso, asa, asilo, Baltasar,
besouro, besuntar, blusa, brasa, braso, Brasil,
brisa, [Marco de] Canaveses, coliseu, defesa,
duquesa, Elisa, empresa, Ermesinde, Esposen-
de, frenesi ou frenesim, frisar, guisa, improviso,
jusante, liso, lousa, Lous, Luso (nome de lugar,
homnimo/homnimo de Luso, nome mito-
lgico), Matosinhos, Meneses, narciso, Nisa,
obsquio, ousar, pesquisa, portuguesa, presa,
raso, represa, Resende, sacerdotisa, Sesimbra,
Sousa, surpresa, tisana, transe, trnsito, vaso;
exalar, exemplo, exibir, exorbitar, exuberante,
inexato, inexorvel; abalizado, alfazema, Ar-
cozelo, autorizar, azar, azedo, azo, azorrague,
baliza, bazar, beleza, buzina, bzio, comezinho,
deslizar, deslize, Ezequiel, fuzileiro, Galiza, guizo,
helenizar, lambuzar, lezria, Mouzinho, proeza,
sazo, urze, vazar, Veneza, Vizela, Vouzela.
BASE IV Das seqncias consonnticas
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
1o) O c, com valor de oclusiva velar, das se-
qncias interiores cc (segundo c com valor de
sibilante), c e ct, e o p das seqncias interiores
pc (c com valor de sibilante), p e pt, ora se
conservam, ora se eliminam.
Assim:
a) Conservam-se nos casos em que so inva-
riavelmente proferidos nas pronncias cultas
da lngua: compacto, convico, convicto, fico,
16
friccionar, pacto, pictural; adepto, apto, dptico,
erupo, eucalipto, inepto, npcias, rapto.
b) Eliminam-se nos casos em que so inva-
riavelmente mudos nas pronncias cultas da
lngua: ao, acionar, afetivo, aflio, aflito, ato,
coleo, coletivo, direo, diretor, exato, objeo;
adoo, adotar, batizar, Egito, timo.
c) Conservam-se ou eliminam-se, facultativa-
mente, quando se proferem numa pronncia
culta, quer geral, quer restritamente, ou ento
quando oscilam entre a prolao e o emudeci-
mento: aspecto e aspeto, cacto e cato, caracteres
e carateres, dico e dio; facto e fato, sector e
setor, ceptro e cetro, concepo e conceo, cor-
rupto e corruto, recepo e receo.
d) Quando, nas seqncias interiores mpc, mp
e mpt se eliminar o p de acordo com o determi-
nado nos pargrafos precedentes, o m passa a
n, escrevendo-se, respectivamente nc, n e nt:
assumpcionista e assuncionista; assumpo e
assuno; assumptvel e assuntvel; peremptrio
e perentrio, sumptuoso e suntuoso, sumptuosi-
dade e suntuosidade.
2o) Conservam-se ou eliminam-se, faculta-
tivamente, quando se proferem numa pro-
nncia culta, quer geral, quer restritamente,
ou ento quando oscilam entre a prolao e
o emudecimento: o b da seqncia bd, em
sbdito; o b da seqncia bt, em subtil e seus
derivados; o g da seqncia gd, em amgdala,
amigdalcea, amigdalar, amigdalato, amigdalite,
amigdaloide3, amigdalopatia, amigdalotomia;
o m da seqncia mn, em amnistia, amnistiar,
indemne, indemnidade, indemnizar, omnmodo,
omnipotente, omnisciente, etc.; o t, da seqncia
tm, em aritmtica e aritmtico.
BASE V Das vogais tonas
1o) O emprego do e e do i, assim como o do o e
do u, em slaba tona, regula-se fundamental-
mente pela etimologia e por particularidades
NE: no texto oficial, consta amigdalide.
3
da histria das palavras. Assim se estabelecem
variadssimas grafias:
a) Com e e i: ameaa, amealhar, antecipar, arre-
piar, balnear, boreal, campeo, cardeal (prelado,
ave, planta; diferente de cardial = relativo
crdia), Cear, cdea, enseada, enteado, Flore-
al, janeanes, lndea, Leonardo, Leonel, Leonor,
Leopoldo, Leote, linear, meo, melhor, nomear,
peanha, quase (em vez de qusi), real, semear,
semelhante, vrzea; ameixial, Ameixieira, amial,
amieiro, arrieiro, artilharia, capitnia, cordial
(adjetivo e substantivo), corriola, crnio, criar,
diante, diminuir, Dinis, ferregial, Filinto, Filipe
(e identicamente Filipa, Filipinas, etc.), freixial,
giesta, Idanha, igual, imiscuir-se, inigualvel,
lampio, limiar, Lumiar, lumieiro, ptio, pior,
tigela, tijolo, Vimieiro, Vimioso;
b) Com o e u: abolir, Alpendorada, assolar,
borboleta, cobia, consoada, consoar, costume,
dscolo, mbolo, engolir, epstola, esbaforir-se,
esboroar, farndola, femoral, Freixoeira, girn-
dola, goela, jocoso, mgoa, nvoa, ndoa, bolo,
Pscoa, Pascoal, Pascoela, polir, Rodolfo, tvoa,
tavoada, tvola, tmbola, veio (substantivo
e forma do verbo vir); aular, gua, aluvio,
arcuense, assumir, bulir, camndulas, curtir,
curtume, embutir, entupir, fmur/fmur, fstu-
la, glndula, nsua, jucundo, lgua, Luanda,
lucubrao, lugar, mangual, Manuel, mngua,
Nicargua, pontual, rgua, tbua, tabuada,
tabuleta, trgua, virtualha.
2o) Sendo muito variadas as condies etimo-
lgicas e histrico-fonticas em que se fixam
graficamente e e i ou o e u em slaba tona,
evidente que s a consulta dos vocabulrios
ou dicionrios pode indicar, muitas vezes, se
deve empregar-se e ou i, se o ou u. H, todavia,
alguns casos em que o uso dessas vogais pode
ser facilmente sistematizado. Convm fixar os
seguintes:
a) Escrevem-se com e, e no com i, antes da
slaba tnica/tnica, os substantivos e adjetivos
que procedem de substantivos terminados em
-eio e -eia, ou com eles esto em relao direta.
Assim se regulam: aldeo, aldeola, aldeota por
aldeia; areal, areeiro, areento, Areosa por areia;
aveal por aveia; baleal por baleia; cadeado por
cadeia; candeeiro por candeia; centeeira e cente-
eiro por centeio; colmeal e colmeeiro por colmeia;
correada e correame por correia.
b) Escrevem-se igualmente com e, antes de
vogal ou ditongo da slaba tnica/tnica, os
derivados de palavras que terminam em e acen-
tuado (o qual pode representar um antigo hiato:
ea, ee): galeo, galeota, galeote, de gal; coreano,
de Coreia; daomeano, de Daom; guineense, de
Guin; poleame e poleeiro, de pol.
c) Escrevem-se com i, e no com e, antes da
slaba tnica/tnica, os adjetivos e substantivos
derivados em que entram os sufixos mistos de
formao verncula -iano e -iense, os quais so
o resultado da combinao dos sufixos -ano e
-ense com um i de origem analgica (baseado
em palavras onde -ano e -ense esto precedidos
de i pertencente ao tema: horaciano, italiano,
duriense, flaviense, etc.): aoriano, acriano (de
Acre), camoniano, goisiano (relativo a Damio
de Gis), siniense (de Sines), sofocliano, torria-
no, torriense (de Torre(s)).
d) Uniformizam-se com as terminaes -io e
-ia (tonas), em vez de -eo e -ea, os substan-
tivos que constituem variaes, obtidas por
ampliao, de outros substantivos terminados
em vogal: cmio (popular), de cume; hstia,
de haste; rstia, do antigo reste; vstia, de veste.
e) Os verbos em -ear podem distinguir-se
praticamente, grande nmero de vezes, dos
verbos em -iar, quer pela formao, quer pela Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
conjugao e formao ao mesmo tempo.
Esto no primeiro caso todos os verbos que
se prendem a substantivos em eio ou eia
(sejam formados em portugus ou venham j
do latim); assim se regulam: aldear, por aldeia;
alhear, alheio; cear, por ceia; encadear, por
cadeia; pear, por peia; etc. Esto no segundo
caso todos os verbos que tm normalmente
flexes rizotnicas/rizotnicas em -eio, -eias,
etc.: clarear, delinear, devanear, falsear, granjear,
guerrear, hastear, nomear, semear, etc. Existem,
no entanto, verbos em -iar, ligados a substanti-
17
 vos com as terminaes tonas -ia ou -io, que
admitem variantes na conjugao: negoceio ou
negocio (cf. negcio); premeio ou premio (cf.
prmio/prmio); etc.
f) No lcito o emprego do u final tono em
palavras de origem latina. Escreve-se, por isso:
moto, em vez de mtu (por exemplo, na expres-
so de moto prprio); tribo, em vez de trbu.
g) Os verbos em -oar distinguem-se pratica-
mente dos verbos em -uar pela sua conjugao
nas formas rizotnicas/rizotnicas, que tm
sempre o na slaba acentuada: abenoar com
o, como abenoo, abenoas, etc; destoar, com o,
como destoo, destoas, etc; mas acentuar, com u,
como acentuo, acentuas, etc.
BASE VI Das vogais nasais
Na representao das vogais nasais devem
observar-se os seguintes preceitos:
1o) Quando uma vogal nasal ocorre em fim
de palavra, ou em fim de elemento seguido de
hfen, representa-se a nasalidade pelo til, se essa
vogal de timbre a; por m, se possui qualquer
outro timbre e termina a palavra; e por n, se
de timbre diverso de a e est seguida de s: af,
gr, Gr-Bretanha, l, rf, s-braseiro (forma
dialetal; o mesmo que so-brasense = de S.
Brs de Alportel); clarim, tom, vacum; flautins,
semitons, zunzuns.
2o) Os vocbulos terminados em - transmitem
esta representao do a nasal aos advrbios
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
em -mente que deles se formem, assim como
a derivados em que entrem sufixos iniciados
por z: cristmente, irmmente, smente; lzudo,
mazita, manhzinha, romzeira.
BASE VII Dos ditongos
1o) Os ditongos orais, que tanto podem ser
tnicos/tnicos como tonos, distribuem-se
por dois grupos grficos principais, conforme
o segundo elemento do ditongo representado
18
por i ou u: ai, ei, i, ui; au, eu, u, iu, ou: braais,
caixote, deveis, eirado, farnis (mas farneizi-
nhos), goivo, goivar, lenis (mas lenoizinhos),4
tafuis, uivar, cacau, cacaueiro, deu, endeusar,
ilhu (mas ilheuzito), mediu, passou, regougar.
Obs.: Admitem-se, todavia, excepcionalmente,
parte destes dois grupos, os ditongos grafados
ae (= i ou ai) e ao (= u ou au): o primeiro,
representado nos antropnimos/antropnimos
Caetano e Caetana, assim como nos respecti-
vos derivados e compostos (caetaninha, so-
-caetano, etc.); o segundo, representado nas
combinaes da preposio a com as formas
masculinas do artigo ou pronome demonstra-
tivo o, ou seja, ao e aos.
2o) Cumpre fixar, a propsito dos ditongos
orais, os seguintes preceitos particulares:
a) o ditongo grafado ui, e no a seqncia vo-
clica grafada ue, que se emprega nas formas de
2a e 3a pessoas do singular do presente do indi-
cativo e igualmente na da 2a pessoa do singular
do imperativo dos verbos em -uir: constituis,
influi, retribui. Harmonizam-se, portanto, essas
formas com todos os casos de ditongo grafado
ui de slaba final ou fim de palavra (azuis, fui,
Guardafui, Rui, etc.); e ficam assim em para-
lelo grfico-fontico com as formas de 2a e 3a
pessoas do singular do presente do indicativo
e de 2a pessoa do singular do imperativo dos
verbos em -air e em -oer: atrais, cai, sai; mis,
remi, si.
b) o ditongo grafado ui que representa sem-
pre, em palavras de origem latina, a unio de
um u a um i tono seguinte. No divergem,
portanto, formas como fluido de formas como
gratuito. E isso no impede que nos derivados
de formas daquele tipo as vogais grafadas u e i
se separem: fludico, fluidez (u-i).
c) Alm, dos ditongos orais propriamente ditos,
os quais so todos decrescentes, admite-se,
como sabido, a existncia de ditongos crescen-
4
NE: no texto oficial, no so mencionados os di-
tongos orais oi e i, embora constem nos exemplos.
tes. Podem considerar-se no nmero deles as convm, mantm, tm (3as pessoas do plural);
seqncias voclicas ps-tnicas/ps-tnicas, armazns, desdns, convns, retns; Belenzada,
tais as que se representam graficamente por vintenzinho.
ea, eo, ia, ie, io, oa, ua, ue, uo: urea, ureo,
calnia, espcie, exmio, mgoa, mngua, tnue/
tnue, trduo. BASE VIII Da acentuao grfica das
palavras oxtonas
3o) Os ditongos nasais, que na sua maioria tanto
podem ser tnicos/tnicos como tonos, per- 1o) Acentuam-se com acento agudo:
tencem graficamente a dois tipos fundamentais:
ditongos representados por vogal com til e se- a) As palavras oxtonas terminadas nas vogais
mivogal; ditongos representados por uma vogal tnicas/tnicas abertas grafadas -a, -e ou -o,
seguida da consoante nasal m. Eis a indicao seguidas ou no de -s: est, ests, j, ol; at, ,
de uns e outros: s, ol, pontap(s); av(s), domin(s), palet(s),
s(s).
a) Os ditongos representados por vogal com
til e semivogal so quatro, considerando-se Obs.: Em algumas (poucas) palavras oxtonas
apenas a lngua padro contempornea: e terminadas em -e tnico/tnico, geralmente
(usado em vocbulos oxtonos e derivados), provenientes do francs, esta vogal, por ser ar-
i (usado em vocbulos anoxtonos e deriva- ticulada nas pronncias cultas ora como aberta
dos), o e e. Exemplos: ces, Guimares, me, ora como fechada, admite tanto o acento agudo
mezinha; cibas, cibeiro, cibra, zibo; mo, como o acento circunflexo: beb ou beb; bid
mozinha, no, quo, sto, sotozinho, to; ou bid, canap ou canap, carat ou carat,
Cames, oraes, oraezinhas, pe, repes. croch ou croch, guich ou guich, matin ou
Ao lado de tais ditongos pode, por exemplo, matin, nen ou nen, ponj ou ponj, pur ou
colocar-se o ditongo i; mas este, embora se pur, rap ou rap.
exemplifique numa forma popular como ri =
ruim, representa-se sem o til nas formas muito O mesmo se verifica com formas como coc
e mui, por obedincia tradio. e coc, r (letra do alfabeto grego) e r. So
igualmente admitidas formas como jud, a par
b) Os ditongos representados por uma vogal de judo, e metr, a par de metro.
seguida da consoante nasal m so dois: am e em.
Divergem, porm, nos seus empregos: b) As formas verbais oxtonas, quando, conju-
gadas com os pronomes clticos lo(s) ou la(s),
i) am (sempre tono) s se emprega em flexes ficam a terminar na vogal tnica/tnica aberta
verbais: amam, deviam, escreveram, puseram; grafada -a, aps a assimilao e perda das
consoantes finais grafadas -r, -s ou -z: ador- Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
ii) em (tnico/tnico ou tono) emprega- -lo(s) (de adorar-lo(s)), d-la(s) (de dar-la(s) ou
-se em palavras de categorias morfolgicas d(s)-la(s)), f-lo(s) (de faz-lo(s)), f-lo(s)-s (de
diversas, incluindo flexes verbais, e pode far-lo(s)-s), habit-la(s)-iam (de habitar-la(s)-
apresentar variantes grficas determinadas -iam), tr-la(s)- (de trar-la(s)-);
pela posio, pela acentuao ou, simultane-
amente, pela posio e pela acentuao: bem, c) As palavras oxtonas com mais de uma s-
Bembom, Bemposta, cem, devem, nem, quem, laba terminadas no ditongo nasal grafado -em
sem, tem, virgem; Bencanta, Benfeito, Benfica, (exceto as formas da 3a pessoa do plural do
benquisto, bens, enfim, enquanto, homenzar- presente do indicativo dos compostos de ter e
ro, homenzinho, nuvenzinha, tens, virgens, vir: retm, sustm; advm, provm; etc) ou -ens:
amm (variao de men), armazm, convm, acm, detm, detns, entretm, entretns, harm,
mantm, ningum, porm, Santarm, tambm; harns, porm, provm, provns, tambm;
19
 d) As palavras oxtonas com os ditongos abertos
grafados -i, -u ou -i, podendo estes dois lti-
mos ser seguidos ou no de -s: anis, batis, fiis,
papis; cu(s), chapu(s), ilhu(s), vu(s); corri
(de corroer), heri(s), remi (de remoer), sis.
2o) Acentuam-se com acento circunflexo:
a) As palavras oxtonas terminadas nas vogais
tnicas/tnicas fechadas que se grafam -e ou -o,
seguidas ou no de -s: corts, d, ds (de dar),
l, ls (de ler), portugus, voc(s); av(s), ps (de
pr), rob(s).
b) As formas verbais oxtonas, quando, conju-
gadas com os pronomes clticos -lo(s) ou -la(s),
ficam a terminar nas vogais tnicas/tnicas
fechadas que se grafam -e ou -o, aps a assi-
milao e perda das consoantes finais grafadas
-r, -s ou -z: det-lo(s) (de deter-lo(s)), faz-la(s)
(de fazer-la(s)), f-lo(s) (de fez-lo(s)), v-la(s)
(de ver-la(s)), comp-la(s) (de compor-la(s)),
rep-la(s) (de repor-la(s)), p-la(s) (de por-la(s)
ou ps-la(s)).
3o) Prescinde-se de acento grfico para dis-
tinguir palavras oxtonas homgrafas, mas
heterofnicas/heterofnicas, do tipo de cor (),
substantivo, e cor (), elemento da locuo de
cor; colher (), verbo, e colher (), substantivo.
Excetua-se a forma verbal pr, para a distinguir
da preposio por.
BASE IX Da acentuao grfica das
palavras paroxtonas
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
1o) As palavras paroxtonas no so em geral
acentuadas graficamente: enjoo, grave, homem,
mesa, Tejo, vejo, velho, voo; avano, floresta;
abenoo, angolano, brasileiro; descobrimento,
graficamente, moambicano.
2o) Recebem, no entanto, acento agudo:
a) As palavras paroxtonas que apresentam, na
slaba tnica/tnica, as vogais abertas grafadas
a, e, o e ainda i ou u e que terminam em -l, -n,
-r, -x e -ps, assim como, salvo raras excees, as
20
respectivas formas do plural, algumas das quais
passam a proparoxtonas: amvel (pl. amveis),
Anbal, dcil (pl. dceis), dctil (pl. dcteis),
fssil (pl. fsseis), rptil (pl. rptis; var. reptil,
pl. reptis); crmen (pl. crmenes ou carmens;
var. carme, pl. carmes); dlmen (pl. dlmenes
ou dolmens), den (pl. denes ou edens), lquen
(pl. lquenes), lmen (pl. lmenes ou lumens);
acar (pl. acares), almscar (pl. almscares),
cadver (pl. cadveres), carter ou carcter (mas
pl. carateres ou caracteres), mpar (pl. mpares);
jax, crtex (pl. crtex; var. crtice, pl. crtices),
ndex (pl. ndex5; var. ndice, pl. ndices), trax,
(pl. trax ou traxes; var. torace, pl. toraces); b-
ceps (pl. bceps; var. bicpite, pl. bicpites), frceps
(pl. frceps; var. frcipe, pl. frcipes).
Obs.: Muito poucas palavras deste tipo, com as
vogais tnicas/tnicas grafadas e e o em fim de
slaba, seguidas das consoantes nasais grafadas
m e n, apresentam oscilao de timbre nas
pronncias cultas da lngua e, por conseguinte,
tambm de acento grfico (agudo ou circun-
flexo): smen e smen, xnon e xnon; fmur e
fmur, vmer e vmer; Fnix e Fnix, nix e nix.
b) As palavras paroxtonas que apresentam, na
slaba tnica/tnica, as vogais abertas grafadas
a, e, o e ainda i ou u e que terminam em -(s),
-o(s), -ei(s), -i(s), -um, -uns ou -us: rf (pl.
rfs), acrdo (pl. acrdos), rfo (pl. rfos),
rgo (pl. rgos), sto (pl. stos); hquei,
jquei (pl. jqueis), amveis (pl. de amvel),
fceis (pl. de fcil), fsseis (pl. de fssil), amreis
(de amar), amveis (id.), cantareis (de cantar),
fizreis (de fazer), fizsseis (id.); beribri (pl.
beribris), blis (sg. e pl.), ris (sg. e pl.), jri (pl.
jris), osis (sg. e pl.); lbum (pl. lbuns), frum
(pl. fruns); hmus (sg. e pl.), vrus (sg. e pl.).
Obs.: Muito poucas paroxtonas deste tipo, com
as vogais tnicas/tnicas grafadas e e o em fim
de slaba, seguidas das consoantes nasais grafa-
das m e n, apresentam oscilao de timbre nas
pronncias cultas da lngua, o qual assinalado
com acento agudo, se aberto, ou circunflexo,
se fechado: pnei e pnei; gnis e gnis, pnis e
NE: no texto oficial, consta index.
5
pnis, tnis e tnis; bnus e bnus, nus e nus,
tnus e tnus, Vnus e Vnus.
3o) No se acentuam graficamente os ditongos
representados por ei e oi da slaba tnica/t-
nica das palavras paroxtonas, dado que existe
oscilao em muitos casos entre o fechamento
e a abertura na sua articulao: assembleia,
boleia, ideia, tal como aldeia, baleia, cadeia,
cheia, meia; coreico, epopeico, onomatopeico,
proteico; alcaloide, apoio (do verbo apoiar), tal
como apoio (subst.), Azoia, boia, boina, com-
boio (subst.), tal como comboio, comboias, etc.
(do verbo comboiar), dezoito, estroina, heroico,
introito, jiboia, moina, paranoico, zoina.
4o) facultativo assinalar com acento agudo
as formas verbais de pretrito perfeito do
indicativo, do tipo ammos, louvmos, para
as distinguir das correspondentes formas do
presente do indicativo (amamos, louvamos), j
que o timbre da vogal tnica/tnica aberto
naquele caso em certas variantes do portugus.
5o) Recebem acento circunflexo:
a) As palavras paroxtonas que contm, na sla-
ba tnica/tnica, as vogais fechadas com a grafia
a, e, o e que terminam em -l, -n, -r ou -x, assim
como as respectivas formas do plural, algumas
das quais se tornam proparoxtonas: cnsul (pl.
cnsules), pnsil (pl. pnseis)6, txtil (pl. txteis);
cnon, var. cnone, (pl. cnones), plncton (pl.
plnctons); Almodvar, aljfar (pl. aljfares),
mbar (pl. mbares), Cncer, Tnger; bmbax
(sg. e pl.), bmbix, var. bmbice, (pl. bmbices).
b) As palavras paroxtonas que contm, na sla-
ba tnica/tnica, as vogais fechadas com a grafia
a, e, o e que terminam em -o(s), -eis, -i(s) ou
-us: bno(s), cvo(s), Estvo, zngo(s); de- (conj.), leem, preveem, redeem (conj.), releem,
vreis (de dever), escrevsseis (de escrever), freis
(de ser e ir), fsseis (id.), pnseis (pl. de pnsil),
txteis (pl. de txtil); dndi(s), Mnfis; nus.
c) As formas verbais tm e vm, 3as pessoas do
plural do presente do indicativo de ter e vir,
6
NE: no DOU, no consta a abreviatura pl..
que so foneticamente paroxtonas (respecti-
vamente /tjj/, /vjj/ ou /tj/, /vj/ ou ainda
/tjj/, /vjj/; cf. as antigas grafias preteridas,
tem, vem), a fim de se distinguirem de tem
e vem, 3as pessoas do singular do presente do
indicativo ou 2as pessoas do singular do impe-
rativo; e tambm as correspondentes formas
compostas, tais como: abstm (cf. abstm),
advm (cf. advm), contm (cf. contm), convm
(cf. convm), desconvm (cf. desconvm), detm
(cf. detm), entretm (cf. entretm), intervm
(cf. intervm), mantm (cf. mantm), obtm
(cf. obtm), provm (cf. provm), sobrevm (cf.
sobrevm).
Obs.: Tambm neste caso so preteridas as
antigas grafias detem, intervem, mantem,
provem, etc.
6o) Assinalam-se com acento circunflexo:
a) Obrigatoriamente, pde (3a pessoa do singu-
lar do pretrito perfeito do indicativo), que se
distingue da correspondente forma do presente
do indicativo (pode).
b) Facultativamente, dmos (1a pessoa do plural
do presente do conjuntivo), para se distinguir
da correspondente forma do pretrito perfeito
do indicativo (demos); frma (substantivo),
distinta de forma (substantivo; 3a pessoa do
singular do presente do indicativo ou 2a pessoa
do singular do imperativo do verbo formar).
7o) Prescinde-se de acento circunflexo nas
formas verbais paroxtonas que contm um e
tnico/tnico oral fechado em hiato com a ter- Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
minao -em da 3a pessoa do plural do presente
do indicativo ou do conjuntivo, conforme os
casos: creem, deem (conj.), descreem, desdeem
reveem, tresleem, veem.
8o) Prescinde-se igualmente do acento cir-
cunflexo para assinalar a vogal tnica/tnica
fechada com a grafia o em palavras paroxtonas
como enjoo, substantivo e flexo de enjoar, po-
voo, flexo de povoar, voo, substantivo e flexo
de voar, etc.
21
 9o) Prescinde-se, quer do acento agudo, quer do
circunflexo, para distinguir palavras paroxto-
nas que, tendo respectivamente vogal tnica/
tnica aberta ou fechada, so homgrafas de
palavras proclticas. Assim, deixam de se
distinguir pelo acento grfico: para (), flexo
de parar, e para, preposio; pela(s) (), subs-
tantivo e flexo de pelar, e pela(s), combinao
de per e la(s); pelo (), flexo de pelar, pelo(s)
(), substantivo ou combinao de per e lo(s);
polo(s) (), substantivo, e polo(s), combinao
antiga e popular de por e lo(s); etc.
10o) Prescinde-se igualmente de acento gr-
fico para distinguir paroxtonas homgrafas
heterofnicas/heterofnicas do tipo de acerto
(), substantivo e acerto (), flexo de acertar;
acordo (), substantivo, e acordo (), flexo
de acordar; cerca (), substantivo, advrbio e
elemento da locuo prepositiva cerca de, e
cerca (), flexo de cercar; coro (), substantivo,
e coro (), flexo de corar; deste (), contraco
da preposio de com o demonstrativo este, e
deste (), flexo de dar; fora (), flexo de ser e
ir, e fora (), advrbio, interjeio e substantivo;
piloto (), substantivo, e piloto (), flexo de
pilotar, etc.
BASE X Da acentuao das vogais tnicas/
tnicas grafadas i e u das palavras oxtonas e
paroxtonas
1o) As vogais tnicas/tnicas grafadas i e u das
palavras oxtonas e paroxtonas levam acento
agudo quando antecedidas de uma vogal com
que no formam ditongo e desde de que no
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
constituam slaba com a eventual consoante
seguinte, excetuando o caso de s: adas (pl. de
adail), a, atra (de atrair), ba, cas (de cair),
Esa, jacu, Lus, pas, etc.; alade, amide,
Arajo, Atade, atraam (de atrair), atrasse (id.),
baa, balastre, cafena, cime, egosmo, fasca,
falha, grado, influste (de influir), juzes, Lu-
sa, mido, paraso, razes, recada, runa, sada,
sanduche, etc.
2o) As vogais tnicas/tnicas grafadas i e u das
palavras oxtonas e paroxtonas no levam acen-
22
to agudo quando, antecedidas de vogal com que
no formam ditongo, constituem slaba com a
consoante seguinte, como o caso de nh, l, m, n,
r e z: bainha, moinho, rainha; adail, paul, Raul;
Aboim, Coimbra, ruim; ainda, constituinte,
oriundo, ruins, triunfo; atrair, demiurgo, influir,
influirmos; juiz, raiz; etc.
3o) Em conformidade com as regras anteriores
leva acento agudo a vogal tnica/tnica grafa-
da i das formas oxtonas terminadas em r dos
verbos em -air e -uir, quando estas se combi-
nam com as formas pronominais clticas -lo(s),
-la(s), que levam assimilao e perda daquele
-r: atra-lo(s) (de atrair-lo(s)); atra-lo(s)-ia (de
atrair-lo(s)-ia); possu-la(s) (de possuir-la(s));
possu-la(s)-ia (de possuir-la(s)-ia).
4o) Prescinde-se do acento agudo nas vogais
tnicas/tnicas grafadas i e u das palavras
paroxtonas, quando elas esto precedidas de
ditongo: baiuca, boiuno, cauila (var. cauira),
cheiinho (de cheio), saiinha (de saia).
5o) Levam, porm, acento agudo as vogais t-
nicas/tnicas grafadas i e u quando, precedidas
de ditongo, pertencem a7 palavras oxtonas e
esto em posio final ou seguidas de s: Piau,
tei, teis, tuiui, tuiuis.
Obs.: Se, neste caso, a consoante final for di-
ferente de s, tais vogais dispensam o acento
agudo: cauim.
6o) Prescinde-se do acento agudo nos diton-
gos tnicos/tnicos grafados iu e ui, quando
precedidos de vogal: distraiu, instruiu, pauis
(pl. de paul).
7o) Os verbos arguir e redarguir prescindem do
acento agudo na vogal tnica/tnica grafada
u nas formas rizotnicas/rizotnicas: arguo,
arguis, argui, arguem, argua, arguas, argua,
arguam. Os verbos do tipo de aguar, apaniguar,
apaziguar, apropinquar, averiguar, desaguar,
enxaguar, obliquar, delinquir e afins, por ofe-
recerem dois paradigmas, ou tm as formas
NE: no DOU, por lapso, consta as.
7
rizotnicas/rizotnicas igualmente acentua- -oa, -ua, -uo, etc.): lea, nusea; etreo, nveo;
das no u mas sem marca grfica (a exemplo enciclopdia, glria; barbrie, srie; lrio, prlio;
de averiguo, averiguas, averigua, averiguam; mgoa, ndoa; exgua, lngua; exguo, vcuo.
averigue, averigues, averigue, averiguem; enxa-
guo, enxaguas, enxagua, enxaguam; enxague, 2o) Levam acento circunflexo:
enxagues, enxague, enxaguem, etc.; delinquo,
delinquis, delinqui, delinquem; mas delinqui- a) As palavras proparoxtonas que apresen-
mos, delinqus) ou tm as formas rizotnicas/ tam na slaba tnica/tnica vogal fechada ou
rizotnicas acentuadas fnica/fnica e grafi- ditongo com a vogal bsica fechada: anacren-
camente nas vogais a ou i radicais (a exemplo tico, brtema, cnfora, cmputo, devramos (de
de averguo, averguas, avergua, averguam; dever), dinmico, mbolo, excntrico, fssemos
avergue, avergues, avergue, averguem; enx- (de ser e ir), Grndola, hermenutica, lmpa-
guo, enxguas, enxgua, enxguam8; enxgue, da, lstrego, lbrego, nspera, pliade, sfrego,
enxgues, enxgue, enxguem; delnquo, deln- sonmbulo, trpego;
ques; delnque, delnquem; delnqua, delnquas,
delnqua, delnquam9). b) As chamadas proparoxtonas aparentes, isto
, que apresentam vogais fechadas na slaba
Obs.: Em conexo com os casos acima referi- tnica/tnica, e terminam por seqncias vo-
dos, registre-se que os verbos em -ingir (atingir, clicas ps-tnicas/ps-tnicas praticamente
cingir, constringir, infringir, tingir, etc.) e os consideradas como ditongos crescentes: amn-
verbos em -inguir sem prolao do u (distin- doa, argnteo, cdea, Islndia, Mntua, serdio.
guir, extinguir, etc.) tm grafias absolutamente
regulares (atinjo, atinja, atinge, atingimos, etc; 3o) Levam acento agudo ou acento circunflexo
distingo, distinga, distingue, distinguimos, etc.) as palavras proparoxtonas, reais ou aparentes,
cujas vogais tnicas/tnicas grafadas e ou o esto
em final de slaba e so seguidas das consoantes
BASE XI Da acentuao grfica das nasais grafadas m ou n, conforme o seu timbre
palavras proparoxtonas , respectivamente, aberto ou fechado nas pro-
nncias cultas da lngua: acadmico/acadmico,
1o) Levam acento agudo: anatmico/anatmico, cnico/cnico, cmodo/
cmodo, fenmeno/fenmeno, gnero/gnero,
a) As palavras proparoxtonas que apresentam topnimo/topnimo; Amaznia/Amaznia,
na slaba tnica/tnica as vogais abertas grafa- Antnio/Antnio, blasfmia/blasfmia, fmea/
das a, e, o e ainda i, u ou ditongo oral comeado fmea, gmeo/gmeo, gnio/gnio, tnue/tnue.
por vogal aberta: rabe, custico, Clepatra,
esqulido, exrcito, hidrulico, lquido, mope,
msico, plstico, proslito, pblico, rstico, t- BASE XII Do emprego do acento grave Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
trico, ltimo;
1o) Emprega-se o acento grave:
b) As chamadas proparoxtonas aparentes, isto
, que apresentam na slaba tnica/tnica as a) Na contrao da preposio a com as formas
vogais abertas grafadas a, e, o e ainda i, u ou femininas do artigo ou pronome demonstrativo
ditongo oral comeado por vogal aberta, e que o: (de a + a), s (de a + as);
terminam por seqncias voclicas ps-t-
nicas/ps-tnicas praticamente consideradas b) Na contrao da preposio a com os de-
como ditongos crescentes (-ea, -eo, -ia, -ie, -io, monstrativos aquele, aquela, aqueles, aquelas e
aquilo ou ainda da mesma preposio com os
NE: no DOU, por lapso, consta enxguaim.
8
compostos aqueloutro e suas flexes: quele(s),
NE: no DOU, por lapso, consta delinqum.
9
quela(s), quilo; queloutro(s), queloutra(s).
23
 BASE XIII Da supresso dos acentos em
palavras derivadas
1o) Nos advrbios em -mente, derivados de adje-
tivos com acento agudo ou circunflexo, estes so
suprimidos: avidamente (de vido), debilmente
(de dbil), facilmente (de fcil), habilmente (de
hbil), ingenuamente (de ingnuo), lucidamente
(de lcido), mamente (de m), somente (de
s), unicamente (de nico), etc.; candidamente
(de cndido), cortesmente (de corts), dinami-
camente (de dinmico), espontaneamente (de
espontneo), portuguesmente (de portugus),
romanticamente (de romntico).
2o) Nas palavras derivadas que contm sufixos
iniciados por z e cujas formas de base apresen-
tam vogal10 tnica/tnica com acento agudo ou
circunflexo, estes so suprimidos: aneizinhos
(de anis), avozinha (de av), bebezito (de beb),
cafezada (de caf), chapeuzinho (de chapu),
chazeiro (de ch), heroizito (de heri), ilheuzito
(de ilhu), mazinha (de m), orfozinho (de
rfo), vintenzito (de vintm), etc.; avozinho (de
av), benozinha (de bno), lampadazita (de amor-perfeito, guarda-noturno, mato-grossense,
lmpada), pessegozito (de pssego).
BASE XIV Do trema
O trema, sinal de direse, inteiramente su-
primido em palavras portuguesas ou aportu-
guesadas. Nem sequer se emprega na poesia,
mesmo que haja separao de duas vogais que
normalmente formam ditongo: saudade, e no
sadade, ainda que tetrasslabo; saudar, e no
sadar, ainda que trisslabo; etc.
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
Em virtude desta supresso, abstrai-se de sinal
especial, quer para distinguir, em slaba tona,
um i ou um u de uma vogal da slaba anterior,
quer para distinguir, tambm em slaba tona,
um i ou um u de um ditongo precedente, quer
para distinguir, em slaba tnica/tnica ou to-
na, o u de gu ou de qu de um e ou i seguintes:
arruinar, constituiria, depoimento, esmiuar,
faiscar, faulhar, oleicultura, paraibano, reunio;
NE: no DOU, por lapso, consta vogas.
10
24
abaiucado, auiqui, caiu, cauixi, piauiense;
aguentar, anguiforme, arguir, bilngue (ou bilin-
gue), lingueta, linguista, lingustico; cinquenta,
equestre, frequentar, tranquilo, ubiquidade.
Obs.: Conserva-se, no entanto, o trema, de
acordo com a Base I, 3o, em palavras derivadas
de nomes prprios estrangeiros: hbneriano, de
Hbner, mlleriano, de Mller, etc.
BASE XV Do hfen em compostos,
locues e encadeamentos vocabulares
1o) Emprega-se o hfen nas palavras compostas
por justaposio que no contm formas de
ligao e cujos elementos, de natureza nominal,
adjetival, numeral ou verbal, constituem uma
unidade sintagmtica e semntica e mantm
acento prprio, podendo dar-se o caso de o
primeiro elemento estar reduzido: ano-luz,
arcebispo-bispo, arco-ris, decreto-lei, s-sueste,
mdico-cirurgio, rainha-cludia, tenente-
-coronel, tio-av, turma-piloto; alcaide-mor,
norte-americano, porto-alegrense, sul-africano;
afro-asitico, afro-luso-brasileiro, azul-escuro,
luso-brasileiro, primeiro-ministro, primeiro-
-sargento, primo-infeo, segunda-feira; conta-
-gotas, finca-p, guarda-chuva.
Obs.: Certos compostos, em relao aos quais
se perdeu, em certa medida, a noo de com-
posio, grafam-se aglutinadamente: girassol,
madressilva, mandachuva, pontap, paraquedas,
paraquedista, etc.
2o) Emprega-se o hfen nos topnimos/topni-
mos compostos, iniciados pelos adjetivos gr,
gro ou por forma verbal ou cujos elementos
estejam ligados por artigo: Gr-Bretanha,
Gro-Par; Abre-Campo; Passa-Quatro, Que-
bra-Costas, Quebra-Dentes, Traga-Mouros,
Trinca-Fortes; Albergaria-a-Velha, Baa de
Todos-os-Santos, Entre-os-Rios, Montemor-o-
-Novo, Trs-os-Montes.
Obs.: Os outros topnimos/topnimos com-
postos escrevem-se com os elementos separa-
dos, sem hfen: Amrica do Sul, Belo Horizonte,
Cabo Verde, Castelo Branco, Freixo de Espada
Cinta, etc. O topnimo/topnimo Guin-Bissau
, contudo, uma exceo consagrada pelo uso.
3o) Emprega-se o hfen nas palavras compostas
que designam espcies botnicas e zoolgicas,
estejam ou no ligadas por preposio ou qual-
quer outro elemento: abbora-menina, couve-
-flor, erva-doce, feijo-verde; bno-de-deus11,
erva-do-ch, ervilha-de-cheiro, fava-de-santo-
-incio; bem-me-quer (nome de planta que
tambm se d margarida e ao malmequer);
andorinha-grande, cobra-capelo, formiga-bran-
ca; andorinha-do-mar, cobra-dgua, lesma-de-
-conchinha; bem-te-vi (nome de um pssaro).
4o) Emprega-se o hfen nos compostos com
os advrbios bem e mal, quando estes formam
com o elemento que se lhes segue uma unidade
sintagmtica e semntica e tal elemento comea
por vogal ou h. No entanto, o advrbio bem, ao
contrrio do mal, pode no se aglutinar com
palavras comeadas por consoante. Eis alguns
exemplos das vrias situaes: bem-aventurado,
bem-estar, bem-humorado; mal-afortunado,
mal-estar, mal-humorado; bem-criado (cf. mal-
criado), bem-ditoso (cf. malditoso), bem-falante
(cf. malfalante), bem-mandado (cf. malmanda-
do), bem-nascido (cf. malnascido), bem-soante
(cf. malsoante), bem-visto (cf. malvisto).
Obs.: Em muitos compostos, o advrbio bem
aparece aglutinado com o segundo elemento,
quer este tenha ou no vida parte: benfazejo,
benfeito, benfeitor, benquerena, etc.
5o) Emprega-se o hfen nos compostos com
os elementos alm, aqum, recm e sem:
alm-Atlntico, alm-mar, alm-fronteiras;
aqum-mar, aqum-Pirenus; recm-casado,
recm-nascido; sem-cerimnia, sem-nmero,
sem-vergonha.
6o) Nas locues de qualquer tipo, sejam elas
substantivas, adjetivas, pronominais, adver-
biais, prepositivas ou conjuncionais, no se
NE: no texto oficial, consta beno-de-deus.
11
emprega em geral o hfen, salvo algumas ex-
cees j consagradas pelo uso (como o caso
de gua-de-colnia, arco-da-velha, cor-de-rosa,
mais-que-perfeito, p-de-meia, ao deus-dar,
queima-roupa). Sirvam, pois, de exemplo de
emprego sem hfen as seguintes locues:
a) Substantivas: co de guarda, fim de semana,
sala de jantar;
b) Adjetivas: cor de aafro, cor de caf com
leite, cor de vinho;
c) Pronominais: cada um, ele prprio, ns mes-
mos, quem quer que seja;
d) Adverbiais: parte (note-se o substantivo
aparte), vontade, de mais (locuo que se
contrape a de menos; note-se demais, advrbio,
conjuno, etc.), depois de amanh, em cima,
por isso;
e) Prepositivas: abaixo de, acerca de, acima de, a
fim de, a par de, parte de, apesar de, aquando
de, debaixo de, enquanto a, por baixo de, por
cima de, quanto a;
f) Conjuncionais: a fim de que, ao passo que,
contanto que, logo que, por conseguinte, visto
que.
7o) Emprega-se o hfen para ligar duas ou mais
palavras que ocasionalmente se combinam,
formando, no propriamente vocbulos, mas
encadeamentos vocabulares (tipo: a divisa
Liberdade-Igualdade-Fraternidade, a ponte
Rio-Niteri, o percurso Lisboa-Coimbra-Porto, Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
a ligao Angola-Moambique), e bem assim
nas combinaes histricas ou ocasionais de
topnimos/topnimos (tipo: ustria-Hungria,
Alscia-Lorena, Angola-Brasil, Tquio-Rio de
Janeiro, etc.).
BASE XVI Do hfen nas formaes por
prefixao, recomposio e sufixao
1o) Nas formaes com prefixos (como, por
exemplo: ante-, anti-, circum-, co-, contra-,
25
 entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, ps-, pr-,
pr-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-, etc.) e
em formaes por recomposio, isto , com sota-, soto-, vice- e vizo-: ex-almirante, ex-
elementos no autnomos ou falsos prefixos,
de origem grega e latina (tais como: aero-,
agro-, arqui-, auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-,
inter-, macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-,
neo-, pan-, pluri-, proto-, pseudo-, retro-,
semi-, tele-, etc.), s se emprega o hfen nos
seguintes casos:
a) Nas formaes em que o segundo elemento
comea por h: anti-higinico/anti-higinico, cir-
cum-hospitalar, co-herdeiro, contra-harmnico/
contra-harmnico, extra-humano, pr-histria,
sub-heptico, super-homem, ultra-hiperblico;
arqui-hiprbole, eletro-higrmetro, geo-histria,
neo-helnico/neo-helnico, pan-helenismo, semi-
-hospitalar.
Obs.: No se usa, no entanto, o hfen em for-
maes que contm em geral os prefixos des- e
in- e nas quais o segundo elemento perdeu
o h inicial: desumano, desumidificar, inbil,
inumano, etc.
b) Nas formaes em que o prefixo ou pseu-
doprefixo termina na mesma vogal com que
se inicia o segundo elemento: anti-ibrico,
contra-almirante, infra-axilar, supra-auricular;
arqui-irmandade, auto-observao, eletro-tica,
micro-onda, semi-interno.
Obs.: Nas formaes com o prefixo co-, este
aglutina-se em geral com o segundo elemento
mesmo quando iniciado por o: coobrigao, coo-
cupante, coordenar, cooperao, cooperar, etc.
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
c) Nas formaes com os prefixos circum- e
pan-, quando o segundo elemento comea por
vogal, m ou n (alm de h, caso j considerado
atrs na alnea a): circum-escolar, circum-
-murado, circum-navegao; pan-africano,
pan-mgico, pan-negritude.
d) Nas formaes com os prefixos hiper-, inter- e
super-, quando combinados com elementos ini-
ciados por r: hiper-requintado, inter-resistente,
super-revista.
26
e) Nas formaes com os prefixos ex- (com
o sentido de estado anterior ou cessamento),
-diretor, ex-hospedeira, ex-presidente, ex-pri-
meiro-ministro, ex-rei; sota-piloto, soto-mestre,
vice-presidente, vice-reitor, vizo-rei.
f) Nas formaes com os prefixos tnicos/
tnicos acentuados graficamente ps-, pr- e
pr- quando o segundo elemento tem vida
parte (ao contrrio do que acontece com as
correspondentes formas tonas que se agluti-
nam com o elemento seguinte): ps-graduao,
ps-tnico/ps-tnicos (mas pospor); pr-escolar,
pr-natal (mas prever); pr-africano, pr-euro-
peu (mas promover).
2o) No se emprega, pois, o hfen:
a) Nas formaes em que o prefixo ou
falso prefixo termina em vogal e o segun-
do elemento comea por r ou s, devendo
estas consoantes duplicar-se, prtica alis
j generalizada em palavras deste tipo per-
tencentes aos domnios cientfico e tcnico.
Assim: antirreligioso, antissemita, contrar-
regra, comtrassenha, cosseno, extrarregular,
infrassom, minissaia, tal como biorritmo,
biossatlite, eletrossiderurgia, microssistema,
microrradiografia.
b) Nas formaes em que o prefixo ou pseu-
doprefixo termina em vogal e o segundo ele-
mento comea por vogal diferente, prtica esta
em geral j adotada tambm para os termos
tcnicos e cientficos. Assim: antiareo, coedu-
cao, extraescolar; aeroespacial, autoestrada,
autoaprendizagem, agroindustrial, hidroeltrico,
plurianual.
3o) Nas formaes por sufixao apenas se
emprega o hfen nos vocbulos terminados por
sufixos de origem tupi-guarani que representam
formas adjetivas, como au, guau e mirim,
quando o primeiro elemento acaba em vogal
acentuada graficamente ou quando a pronncia
exige a distino grfica dos dois elementos:
amor-guau, anaj-mirim, and-au, capim-
-au, Cear-Mirim.
BASE XVII Do hfen na nclise, na tmese e
com o verbo haver
1o) Emprega-se o hfen na nclise e na tmese:
am-lo, d-se, deixa-o, partir-lhe; am-lo-ei,
enviar-lhe-emos.
2o) No se emprega o hfen nas ligaes da
preposio de s formas monossilbicas do
presente do indicativo do verbo haver: hei de,
hs de, ho de, etc.
Obs.: 1. Embora estejam consagradas pelo uso
as formas verbais quer e requer, dos verbos que-
rer e requerer, em vez de quere e requere, estas
ltimas formas conservam-se, no entanto, nos
casos de nclise: quere-o(s), requere-o(s). Nestes
contextos, as formas (legtimas, alis) qu-lo e
requ-lo so pouco usadas.
2. Usa-se tambm o hfen nas ligaes de formas
pronominais enclticas ao advrbio eis (eis-me,
ei-lo) e ainda nas combinaes de formas pro-
nominais do tipo no-lo, vo-las, quando em pr-
clise (por ex.: esperamos que no-lo comprem).
BASE XVIII Do apstrofo
1o) So os seguintes os casos de emprego do
apstrofo:
a) Faz-se uso do apstrofo para cindir grafica-
mente uma contrao ou aglutinao vocabular,
quando um elemento ou frao respectiva per-
tence propriamente a um conjunto vocabular
distinto: d Os Lusadas, d Os Sertes; n Os
Lusadas, n Os Sertes; pel Os Lusadas, pel
Os Sertes. Nada obsta, contudo, a que estas
escritas sejam substitudas por empregos de
preposies ntegras, se o exigir razo especial
de clareza, expressividade ou nfase: de Os
Lusadas, em Os Lusadas, por Os Lusadas, etc.
As cises indicadas so anlogas s dissolues
grficas que se fazem, embora sem emprego
do apstrofo, em combinaes da preposio
a com palavras pertencentes a conjuntos voca-
bulares imediatos: a A Relquia, a Os Lusadas
(exemplos: importncia atribuda a A Relquia;
recorro a Os Lusadas). Em tais casos, como
bvio, entende-se que a dissoluo grfica nun-
ca impede na leitura a combinao fontica: a
A = , a Os = aos, etc.
b) Pode cindir-se por meio do apstrofo uma
contrao ou aglutinao vocabular, quando
um elemento ou frao respectiva forma pro-
nominal e se lhe quer dar realce com o uso de
maiscula: dEle, nEle, dAquele, nAquele, dO,
nO, pelO, mO, tO, lhO, casos em que a segunda
parte, forma masculina, aplicvel a Deus, a
Jesus, etc.; dEla, nEla, dAquela, dA, nA, pelA,
mA, tA, lhA, casos em que a segunda parte,
forma feminina, aplicvel me de Jesus,
Providncia, etc. Exemplos frsicos: confiamos
nO que nos salvou; esse milagre revelou-mO;
est nEla a nossa esperana; pugnemos pelA
que nossa padroeira.
semelhana das cises indicadas, pode
dissolver-se graficamente, posto que sem uso
do apstrofo, uma combinao da preposio a
com uma forma pronominal realada pela mai-
scula: a O, a Aquele, a Aquela (entendendo-se
que a dissoluo grfica nunca impede na leitu-
ra a combinao fontica: a O = ao, a Aquela =
quela, etc.). Exemplos frsicos: a O que tudo
pode; a Aquela que nos protege.
c) Emprega-se o apstrofo nas ligaes das for-
mas santo e santa a nomes do hagiolgio, quan-
do importa representar a eliso das vogais finais
o e a: SantAna, SantIago, etc. , pois, correto
escrever: Calada de SantAna, Rua de SantAna;
culto de SantIago, Ordem de SantIago. Mas, se Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
as ligaes deste gnero, como o caso destas
mesmas SantAna e SantIago, se tornam per-
feitas unidades mrficas, aglutinam-se os dois
elementos: Fulano de Santana, ilhu de Santana,
Santana de Parnaba; Fulano de Santiago, ilha
de Santiago, Santiago do Cacm.
Em paralelo com a grafia SantAna e congneres,
emprega-se tambm o apstrofo nas ligaes
de duas formas antroponmicas, quando ne-
cessrio indicar que na primeira se elide um o
final: Nunlvares, PedrEanes.
27
 Note-se que nos casos referidos as escritas com
apstrofo, indicativas de eliso, no impedem,
de modo algum, as escritas sem apstrofo:
Santa Ana, Nuno lvares, Pedro lvares, etc.
d) Emprega-se o apstrofo para assinalar, no
interior de certos compostos, a eliso do e da
preposio de, em combinao com substan-
tivos: borda-dgua, cobra-dgua, copo-dgua,
estrela-dalva, galinha-dgua, me-dgua, pau-
-dgua, pau-dalho, pau-darco, pau-dleo.
2o) So os seguintes os casos em que no se usa
o apstrofo:
No admissvel o uso do apstrofo nas combi-
naes das preposies de e em com as formas
do artigo definido, com formas pronominais
diversas e com formas adverbiais (excetuado
o que se estabelece nas alneas 1o) a) e 1o) b)).
Tais combinaes so representadas:
a) Por uma s forma vocabular, se constituem,
de modo fixo, unies perfeitas:
i) do, da, dos, das; dele, dela, deles, delas; deste,
desta, destes, destas, disto; desse, dessa, desses,
dessas, disso; daquele, daquela, daqueles, da-
quelas, daquilo; destoutro, destoutra, destoutros,
destoutras; dessoutro, dessoutra, dessoutros, des-
soutras; daqueloutro, daqueloutra, daqueloutros,
daqueloutras; daqui; da; dali; dacol; donde;
dantes (= antigamente);
ii) no, na, nos, nas; nele, nela, neles, nelas; neste,
nesta, nestes, nestas, nisto; nesse, nessa, nesses,
nessas, nisso; naquele, naquela, naqueles, na-
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
quelas, naquilo; nestoutro, nestoutra, nestoutros,
nestoutras; nessoutro, nessoutra, nessoutros, nes-
soutras; naqueloutro, naqueloutra, naqueloutros,
naqueloutras; num, numa, nuns, numas; noutro,
noutra, noutros, noutras, noutrem; nalgum,
nalguma, nalguns, nalgumas, nalgum.
b) Por uma ou duas formas vocabulares, se
no constituem, de modo fixo, unies perfeitas
(apesar de serem correntes com esta feio em
algumas pronncias): de um, de uma, de uns, de
umas, ou dum, duma, duns, dumas; de algum,
28
de alguma, de alguns, de algumas, de algum, de
algo, de algures, de alhures, ou dalgum, dalguma,
dalguns, dalgumas, dalgum, dalgo, dalgures,
dalhures; de outro, de outra, de outros, de outras,
de outrem, de outrora, ou doutro, doutra, dou-
tros, doutras, doutrem, doutrora; de aqum ou
daqum; de alm ou dalm; de entre ou dentre.
De acordo com os exemplos deste ltimo tipo,
tanto se admite o uso da locuo adverbial de
ora avante como do advrbio que representa a
contrao dos seus trs elementos: doravante.
Obs.: Quando a preposio de se combina com
as formas articulares ou pronominais o, a, os,
as, ou com quaisquer pronomes ou advrbios
comeados por vogal, mas acontece estarem
essas palavras integradas em construes de
infinitivo, no se emprega o apstrofo, nem
se funde a preposio com a forma imediata,
escrevendo-se estas duas separadamente: a fim
de ele compreender; apesar de o no ter visto; em
virtude de os nossos pais serem bondosos; o fato
de o conhecer; por causa de aqui estares.
BASE XIX Das minsculas e maisculas
1o) A letra minscula inicial usada:
a) Ordinariamente, em todos os vocbulos da
lngua nos usos correntes.
b) Nos nomes dos dias, meses, estaes do ano:
segunda-feira; outubro; primavera.
c) Nos biblinimos/biblinimos (aps o primei-
ro elemento, que com maiscula, os demais
vocbulos, podem ser escritos com minscula,
salvo nos nomes prprios nele contidos, tudo
em grifo): O Senhor do Pao de Nines, O se-
nhor do pao de Nines, Menino de Engenho
ou Menino de engenho, rvore e Tambor ou
rvore e tambor.
d) Nos usos de fulano, sicrano, beltrano.
e) Nos pontos cardeais (mas no nas suas abre-
viaturas); norte, sul (mas: SW sudoeste).
f) Nos axinimos/axinimos e haginimos/
haginimos (opcionalmente, neste caso, tam-
bm com maiscula): senhor doutor Joaquim da
Silva, bacharel Mrio Abrantes, o cardeal Bembo;
santa Filomena (ou Santa Filomena).
g) Nos nomes que designam domnios do
saber, cursos e disciplinas (opcionalmente,
tambm com maiscula): portugus (ou Por-
tugus), matemtica (ou Matemtica); lnguas
e literaturas modernas (ou Lnguas e Literaturas
Modernas).
2o) A letra maiscula inicial usada:
a) Nos antropnimos/antropnimos, reais ou
fictcios: Pedro Marques; Branca de Neve, D.
Quixote.
b) Nos topnimos/topnimos, reais ou fict-
cios: Lisboa, Luanda, Maputo, Rio de Janeiro;
Atlntida, Hespria.
c) Nos nomes de seres antropomorfizados ou
mitolgicos: Adamastor; Neptuno / Netuno.
d) Nos nomes que designam instituies: Insti-
tuto de Penses e Aposentadorias da Previdncia
Social.
e) Nos nomes de festas e festividades: Natal,
Pscoa, Ramado, Todos os Santos.
f) Nos ttulos de peridicos, que retm o itlico:
O Primeiro de Janeiro, O Estado de So Paulo
(ou S. Paulo).
g) Nos pontos cardeais ou equivalentes, quando
empregados absolutamente: Nordeste, por nor-
deste do Brasil, Norte, por norte de Portugal,
Meio-Dia, pelo sul da Frana ou de outros
pases, Ocidente, por ocidente europeu, Oriente,
por oriente asitico.
h) Em siglas, smbolos ou abreviaturas inter-
nacionais ou nacionalmente reguladas com
maisculas, iniciais ou mediais ou finais ou o
todo em maisculas: FAO, NATO, ONU; H2O;
Sr., V. Exa.
i) Opcionalmente, em palavras usadas reveren-
cialmente, aulicamente ou hierarquicamente,
em incio de versos, em categorizaes de
logradouros pblicos: (rua ou Rua da Liber-
dade, largo ou Largo dos Lees), de templos
(igreja ou Igreja do Bonfim, templo ou Templo
do Apostolado Positivista), de edifcios (pal-
cio ou Palcio da Cultura, edifcio ou Edifcio
Azevedo Cunha).
Obs.: As disposies sobre os usos das mins-
culas e maisculas no obstam a que obras
especializadas observem regras prprias, pro-
vindas de cdigos ou normalizaes especficas
(terminologias antropolgica, geolgica, biblio-
lgica, botnica, zoolgica, etc.), promanadas
de entidades cientficas ou normalizadoras,
reconhecidas internacionalmente.
BASE XX Da diviso silbica
A diviso silbica, que em regra se faz pela sole-
trao (a-ba-de, bru-ma, ca-cho, lha-no, ma-lha,
ma-nha, m-xi-mo, -xi-do, ro-xo, tme-se), e na
qual, por isso, se no tem de atender aos ele-
mentos constitutivos dos vocbulos segundo a
etimologia (a-ba-li-e-nar, bi-sa-v, de-sa-pa-re-
-cer, di-s-ri-co, e-x-ni-me, hi-pe-ra-c-sti-co,
i-n-bil, o-bo-val, su-bo-cu-lar, su-pe-r-ci-do),
obedece a vrios preceitos particulares, que
rigorosamente cumpre seguir, quando se tem
de fazer em fim de linha, mediante o emprego
do hfen, a partio de uma palavra:
1o) So indivisveis no interior da palavra, tal
como inicialmente, e formam, portanto, slaba Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
para a frente as sucesses de duas consoantes
que constituem perfeitos grupos, ou sejam
(com exceo apenas de vrios compostos
cujos prefixos terminam em b, ou d: ab- legao,
ad- ligar, sub- lunar, etc., em vez de a- blegao,
a- dligar, su- blunar, etc.) aquelas sucesses em
que a primeira consoante uma labial, uma ve-
lar, uma dental ou uma labiodental e a segunda
um l ou um r: a- bluo, cele- brar, du- plicao,
re- primir, a- clamar, de- creto, de- glutio, re-
grado; a- tltico, cte- dra, perme- tro; a- fluir,
a- fricano, ne- vrose.
29
 2o) So divisveis no interior da palavra as
sucesses de duas consoantes que no cons-
tituem propriamente grupos e igualmente as
sucesses de m ou n, com valor de nasalidade,
e uma consoante: ab- dicar, Ed- gardo, op- tar,
sub- por, ab- soluto, ad- jetivo, af- ta, bet- sa-
mita, p- silon, ob- viar, des- cer, dis- ciplina,
flores- cer, nas- cer, res- ciso; ac- ne, ad- mi-
rvel, Daf- ne, diafrag- ma, drac- ma, t- nico,
rit- mo, sub- meter, am- nsico, interam- nense;
bir- reme, cor- roer, pror- rogar, as- segurar,
bis- secular, sos- segar, bissex- to, contex- to, ex-
citar, atroz- mente, capaz- mente, infeliz- mente;
am- bio, desen- ganar, en- xame, man- chu,
Mn- lio, etc.
3 ) As sucesses de mais de duas consoantes ou
o
de m ou n, com o valor de nasalidade, e duas
ou mais consoantes so divisveis por um de
dois meios: se nelas entra um dos grupos que
so indivisveis (de acordo com o preceito 1o),
esse grupo forma slaba para diante, ficando a
consoante ou consoantes que o precedem liga-
das slaba anterior; se nelas no entra nenhum
desses grupos, a diviso d-se sempre antes da
ltima consoante. Exemplos dos dois casos:
cam- braia, ec- tlipse, em- blema, ex- plicar, in-
cluir, ins- crio, subs- crever, trans- gredir, abs-
teno, disp- neia, inters- telar, lamb- dacismo,
sols- ticial, Terp- score, tungs- tnio.
4o) As vogais consecutivas que no pertencem
a ditongos decrescentes (as que pertencem
a ditongos deste tipo nunca se separam: ai-
roso, cadei- ra, insti- tui, ora- o, sacris- tes,
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
Anexo II Nota Explicativa do Acordo
Ortogrfico da Lngua Portuguesa (1990)
1 Memria breve dos acordos ortogrficos
A existncia de duas ortografias oficiais da
lngua portuguesa, a lusitana e a brasileira, tem
sido considerada como largamente prejudicial
30
traves- ses) podem, se a primeira delas no u
precedido de g ou q, e mesmo que sejam iguais,
separar-se na escrita: ala- de, re- as, ca- apeba,
co- ordenar, do- er, flu- idez, perdo- as, vo- os. O
mesmo se aplica aos casos de contiguidade de
ditongos, iguais ou diferentes, ou de ditongos e
vogais: cai- ais, cai- eis, ensai- os, flu- iu.
5o) Os digramas gu e qu, em que o u se no pro-
nuncia, nunca se separam da vogal ou ditongo
imediato (ne- gue, ne- guei; pe- que, pe- quei),
do mesmo modo que as combinaes gu e qu
em que o u se pronuncia: - gua, amb- guo,
averi- gueis, longn-quos, lo- quaz, quais- quer.
6o) Na translineao de uma palavra composta
ou de uma combinao de palavras em que h
um hfen, ou mais, se a partio coincide com
o final de um dos elementos ou membros, deve,
por clareza grfica, repetir-se o hfen no incio
da linha imediata: ex- -alferes, seren- -los-emos
ou seren-los- -emos, vice- -almirante.
BASE XXI Das assinaturas e firmas
Para ressalva de direitos, cada qual poder
manter a escrita que, por costume ou registro
legal, adote na assinatura do seu nome.
Com o mesmo fim, pode manter-se a grafia
original de quaisquer firmas comerciais, nomes
de sociedades, marcas e ttulos que estejam
inscritos em registro pblico.
para a unidade intercontinental do portugus
e para o seu prestgio no Mundo.
Tal situao remonta, como sabido, a 1911,
ano em que foi adotada em Portugal a primeira
grande reforma ortogrfica, mas que no foi
extensiva ao Brasil.
Por iniciativa da Academia Brasileira de Letras,
em consonncia com a Academia das Cincias
de Lisboa, com o objetivo de se minimizarem
os inconvenientes desta situao, foi aprovado
em 1931 o primeiro acordo ortogrfico entre
Portugal e o Brasil. Todavia, por razes que no
importa agora mencionar, este acordo no pro-
duziu, afinal, a to desejada unificao dos dois
sistemas ortogrficos, fato que levou mais tarde
conveno ortogrfica de 1943. Perante as diver-
gncias persistentes nos Vocabulrios entretanto
publicados pelas duas Academias, que punham
em evidncia os parcos resultados prticos do
acordo de 1943, realizou-se, em 1945, em Lisboa,
novo encontro entre representantes daquelas
duas agremiaes, o qual conduziu chamada
Conveno Ortogrfica Luso-Brasileira de 1945.
Mais uma vez, porm, este acordo no produziu
os almejados efeitos, j que ele foi adotado em
Portugal, mas no no Brasil.
Em 1971, no Brasil, e em 1973, em Portugal,
foram promulgadas leis que reduziram substan-
cialmente as divergncias ortogrficas entre os
dois pases. Apesar destas louvveis iniciativas,
continuavam a persistir, porm, divergncias
srias entre os dois sistemas ortogrficos.
No sentido de as reduzir, a Academia das
Cincias de Lisboa e a Academia Brasileira de
Letras elaboraram em 1975 um novo projeto
de acordo que no foi, no entanto, aprovado
oficialmente por razes de ordem poltica,
sobretudo vigentes em Portugal.
E neste contexto que surge o encontro do
Rio de Janeiro, em Maio de 1986, e no qual se
encontram, pela primeira vez na histria da
lngua portuguesa, representantes no apenas
de Portugal e do Brasil mas tambm dos cinco
novos pases africanos lusfonos entretanto
emergidos da descolonizao portuguesa.
O Acordo Ortogrfico de 1986, conseguido
na reunio do Rio de Janeiro, ficou, porm,
inviabilizado pela reao polmica contra ele
movida sobretudo em Portugal.
2 Razes do fracasso dos acordos
ortogrficos
Perante o fracasso sucessivo dos acordos orto-
grficos entre Portugal e o Brasil, abrangendo o
de 1986 tambm os pases lusfonos de frica,
importa refletir seriamente sobre as razes de
tal malogro.
Analisando sucintamente o contedo dos acor-
dos de 1945 e de 1986, a concluso que se colhe
a de que eles visavam impor uma unificao
ortogrfica absoluta.
Em termos quantitativos e com base em estudos
desenvolvidos pela Academia das Cincias de
Lisboa, com base num corpus de cerca de 110.000
palavras, conclui-se que o Acordo de 1986 conse-
guia a unificao ortogrfica em cerca de 99,5%
do vocabulrio geral da lngua. Mas conseguia-a,
sobretudo custa da simplificao drstica do
sistema de acentuao grfica, pela supresso
dos acentos nas palavras proparoxtonas e pa-
roxtonas, o que no foi bem aceito por uma
parte substancial da opinio pblica portuguesa.
Tambm o acordo de 1945 propunha uma
unificao ortogrfica absoluta que rondava os
100% do vocabulrio geral da lngua. Mas tal
unificao assentava em dois princpios que se
revelaram inaceitveis para os brasileiros:
a) Conservao das chamadas consoantes mu- Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
das ou no articuladas, o que correspondia a
uma verdadeira restaurao destas consoantes
no Brasil, uma vez que elas tinham h muito
sido abolidas.
b) Resoluo das divergncias de acentuao
das vogais tnicas e e o, seguidas das consoantes
nasais m e n, das palavras proparoxtonas (ou
esdrxulas) no sentido da prtica portuguesa,
que consistia em as grafar com acento agudo e
no circunflexo, conforme a prtica brasileira.
31
 Assim se procurava, pois, resolver a divergncia
de acentuao grfica de palavras como Antnio
e Antnio, cmodo e cmodo, gnero e gnero,
oxignio e oxignio, etc., em favor da generaliza-
o da acentuao com o diacrtico agudo. Esta
soluo estipulava, contra toda a tradio orto-
grfica portuguesa, que o acento agudo, nestes
casos, apenas assinalava a tonicidade da vogal e
no o seu timbre, visando assim resolver as di-
ferenas de pronncia daquelas mesmas vogais.
A inviabilizao prtica de tais solues leva-
-nos concluso de que no possvel unificar
por via administrativa divergncias que assen-
tam em claras diferenas de pronncia, um
dos critrios, alis, em que se baseia o sistema
ortogrfico da lngua portuguesa.
Nestas condies, h que procurar uma verso
de unificao ortogrfica que acautele mais o
futuro do que o passado e que no receie sa-
crificar a simplificao tambm pretendida em
1986, em favor da mxima unidade possvel.
Com a emergncia de cinco novos pases lus-
fonos, os fatores de desagregao da unidade
essencial da lngua portuguesa far-se-o sentir
com mais acuidade e tambm no domnio orto-
grfico. Neste sentido importa, pois, consagrar
uma verso de unificao ortogrfica que fixe
e delimite as diferenas atualmente existentes
e previna contra a desagregao ortogrfica da
lngua portuguesa.
Foi, pois, tendo presentes estes objetivos, que se
fixou o novo texto de unificao ortogrfica, o
qual representa uma verso menos forte do que
as que foram conseguidas em 1945 e 1986. Mas
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
ainda assim suficientemente forte para unificar
ortograficamente cerca de 98% do vocabulrio
geral da lngua.
3 Forma e substncia do novo texto
O novo texto de unificao ortogrfica agora
proposto contm alteraes de forma (ou
estrutura) e de contedo, relativamente aos
anteriores. Pode dizer-se, simplificando, que em
termos de estrutura se aproxima mais do acordo
32
de 1986, mas que em termos de contedo adota
uma posio mais conforme com o projeto de
1975, atrs referido.
Em relao s alteraes de contedo, elas afe-
tam sobretudo o caso das consoantes mudas ou
no articuladas, o sistema de acentuao grfi-
ca, especialmente das esdrxulas, e a hifenao.
Pode dizer-se ainda que, no que respeita s
alteraes de contedo, de entre os princpios
em que assenta a ortografia portuguesa, se
privilegiou o critrio fontico (ou da pronn-
cia) com um certo detrimento para o critrio
etimolgico.
o critrio da pronncia que determina, alis,
a supresso grfica das consoantes mudas ou
no articuladas, que se tm conservado na
ortografia lusitana essencialmente por razes
de ordem etimolgica.
tambm o critrio da pronncia que nos leva
a manter um certo nmero de grafias duplas do
tipo de carter e carcter, facto e fato, sumptuoso
e suntuoso, etc.
ainda o critrio da pronncia que conduz
manuteno da dupla acentuao grfica do
tipo de econmico e econmico, efmero e efme-
ro, gnero e gnero, gnio e gnio, ou de bnus e
bnus, smen e smen, tnis e tnis, ou ainda de
beb e beb, ou metro e metr, etc.
Explicitam-se em seguida as principais altera-
es introduzidas no novo texto de unificao
ortogrfica, assim como a respectiva justifi-
cao.
4 Conservao ou supresso das consoantes
c, p, b, g, m e t em certas seqncias
consonnticas (Base IV)
4.1 Estado da questo
Como sabido, uma das principais dificul-
dades na unificao da ortografia da lngua
portuguesa reside na soluo a adotar para a
grafia das consoantes c e p, em certas seqncias
consonnticas interiores, j que existem fortes
divergncias na sua articulao.
Assim, umas vezes, estas consoantes so in-
variavelmente proferidas em todo o espao
geogrfico da lngua portuguesa, conforme
sucede em casos como compacto, fico, pacto;
adepto, aptido, npcias; etc.
Neste caso, no existe qualquer problema
ortogrfico, j que tais consoantes no podem
deixar de grafar-se (v. Base IV, 1o a).
Noutros casos, porm, d-se a situao in-
versa da anterior, ou seja, tais consoantes no
so proferidas em nenhuma pronncia culta
da lngua, como acontece em aco, afectivo,
direco; adopo, exacto, ptimo; etc. Neste
caso existe um problema. que na norma
grfica brasileira h muito estas consoantes
foram abolidas, ao contrrio do que sucede na
norma grfica lusitana, em que tais consoantes
se conservam. A soluo que agora se adota
(v. Base IV, 1o b) a de as suprimir, por uma
questo de coerncia e de uniformizao de
critrios (vejam-se as razes de tal supresso
adiante, em 4.2.).
As palavras afectadas por tal supresso re-
presentam 0,54% do vocabulrio geral da
lngua, o que pouco significativo em termos
quantitativos (pouco mais de 600 palavras em
cerca de 110.000). Este nmero , no entanto,
qualitativamente importante, j que compre-
ende vocbulos de uso muito frequente (como,
por ex., aco, actor, actual, coleco, colectivo,
correco, direco, director, electricidade, factor,
factura, inspector, lectivo, ptimo, etc.).
O terceiro caso que se verifica relativamente
s consoantes c e p diz respeito oscilao de
pronncia, a qual ocorre umas vezes no inte-
rior da mesma norma culta (cf. por ex., cacto
ou cato, dico ou dio, sector ou setor, etc.),
outras vezes entre normas cultas distintas (cf.,
por ex., facto, receo em Portugal, mas fato,
recepo no Brasil).
A soluo que se prope para estes casos, no
novo texto ortogrfico, consagra a dupla grafia
(v. Base IV, 1o c).
A estes casos de grafia dupla devem acrescentar-
-se as poucas variantes do tipo de sbdito e
sdito, subtil e sutil, amgdala e amdala, am-
nistia e anistia, aritmtica e arimtica, nas quais
a oscilao da pronncia se verifica quanto s
consoantes b, g, m e t (v. Base IV, 2o).
O nmero de palavras abrangidas pela dupla
grafia de cerca de 0,5% do vocabulrio ge-
ral da lngua, o que pouco significativo (ou
seja, pouco mais de 575 palavras em cerca de
110.000), embora nele se incluam tambm al-
guns vocbulos de uso muito frequente.
4.2 Justificao da supresso de consoantes
no articuladas (Base IV, 1o b)
As razes que levaram supresso das conso-
antes mudas ou no articuladas em palavras
como ao (aco), ativo (activo), diretor (di-
rector), timo (ptimo) foram essencialmente
as seguintes:
a) O argumento de que a manuteno de tais
consoantes se justifica por motivos de ordem
etimolgica, permitindo assinalar melhor a
similaridade com as palavras congneres das
outras lnguas romnicas, no tem consistncia.
Por outro lado, vrias consoantes etimolgicas
se foram perdendo na evoluo das palavras ao
longo da histria da lngua portuguesa. Vrios
so, por outro lado, os exemplos de palavras Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
deste tipo, pertencentes a diferentes lnguas ro-
mnicas, que, embora provenientes do mesmo
timo latino, revelam incongruncias quanto
conservao ou no das referidas consoantes.
o caso, por exemplo, da palavra objecto,
proveniente do latim objectu-, que at agora
conservava o c, ao contrrio do que sucede em
francs (cf. objet), ou em espanhol (cf. objeto).
Do mesmo modo projecto (de projectu-) manti-
nha at agora a grafia com c, tal como acontece
em espanhol (cf. proyecto), mas no em francs
33
 (cf. projet). Nestes casos o italiano dobra a con-
soante, por assimilao (cf. oggetto e progetto).
A palavra vitria h muito se grafa sem c, apesar
do espanhol victoria, do francs victoire ou do
italiano vittoria. Muitos outros exemplos se
poderiam citar. Alis, no tem qualquer con-
sistncia a ideia de que a similaridade do por-
tugus com as outras lnguas romnicas passa
pela manuteno de consoantes etimolgicas do
tipo mencionado. Confrontem-se, por exemplo,
formas como as seguintes: port. acidente (do
lat. accidente-), esp. accidente, fr. accident, it.
accidente; port. dicionrio (do lat. dictionariu-),
esp. diccionario, fr. dictionnaire, it. dizionario;
port. ditar (do lat. dictare), esp. dictar, fr. dicter,
it. dettare; port. estrutura (de structura-), esp.
estructura, fr. structure, it. struttura; etc.
S custa de um enorme esforo de memoriza-
o que poder ser vantajosamente canalizado
para outras reas da aprendizagem da lngua.
d) A divergncia de grafias existente neste
domnio entre a norma lusitana, que teimosa-
mente conserva consoantes que no se articu-
lam em todo o domnio geogrfico da lngua
portuguesa, e a norma brasileira, que h muito
suprimiu tais consoantes, incompreensvel
para os lusitanistas estrangeiros, nomeadamen-
te para professores e estudantes de portugus,
j que lhes cria dificuldades suplementares,
nomeadamente na consulta dos dicionrios,
uma vez que as palavras em causa vm em lu-
gares diferentes da ordem alfabtica, conforme
apresentam ou no a consoante muda.

Em concluso, as divergncias entre as lnguas
romnicas, neste domnio, so evidentes, o que
no impede, alis, o imediato reconhecimento
da similaridade entre tais formas. Tais diver-
gncias levantam dificuldades memorizao
da norma grfica, na aprendizagem destas ln-
guas, mas no com certeza a manuteno de
consoantes no articuladas em portugus que
vai facilitar aquela tarefa.
b) A justificao de que as ditas consoantes
mudas travam o fechamento da vogal prece-
dente tambm de fraco valor, j que, por um
lado, se mantm na lngua palavras com vogal
pr-tnica aberta, sem a presena de qualquer
sinal diacrtico, como em corar, padeiro, obla-
o, pregar (= fazer uma prdica), etc., e, por
outro, a conservao de tais consoantes no
impede a tendncia para o ensurdecimento da
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
e) Uma outra razo, esta de natureza psicol-
gica, embora nem por isso menos importante,
consiste na convico de que no haver uni-
ficao ortogrfica da lngua portuguesa se tal
disparidade no for revolvida.
f) Tal disparidade ortogrfica s se pode resol-
ver suprimindo da escrita as consoantes no ar-
ticuladas, por uma questo de coerncia, j que
a pronncia as ignora, e no tentando impor a
sua grafia queles que h muito as no escre-
vem, justamente por elas no se pronunciarem.
4.3 Incongruncias aparentes
A aplicao do princpio, baseado no critrio
da pronncia, de que as consoantes c e p em
certas sequncias consonnticas se suprimem,

vogal anterior em casos como accionar, actual,
actualidade, exactido, tactear, etc.
c) indiscutvel que a supresso deste tipo de
consoantes vem facilitar a aprendizagem da
grafia das palavras em que elas ocorriam.
De fato, como que uma criana de 6-7 anos
pode compreender que em palavras como
concepo, excepo, recepo, a consoante no
articulada um p, ao passo que em vocbulos
como correco, direco, objeco, tal conso-
34 ante um c?
quando no articuladas, conduz a algumas
incongruncias aparentes, conforme sucede
em palavras como apocaltico ou Egito (sem p,
j que este no se pronuncia), a par de apoca-
lipse ou egpcio (visto que aqui o p se articula),
noturno (sem c, por este ser mudo), ao lado de
noctvago (com c por este se pronunciar), etc.
Tal incongruncia apenas aparente. De fato,
baseando-se a conservao ou supresso daque-
las consoantes no critrio da pronncia, o que
no faria sentido era mant-las, em certos casos,
por razes de parentesco lexical. Se se abrisse tal
exceo, o utente, ao ter que escrever determi-
nada palavra, teria que recordar previamente,
para no cometer erros, se no haveria outros
vocbulos da mesma famlia que se escrevessem
com este tipo de consoante.
Alis, divergncias ortogrficas do mesmo tipo
das que agora se propem foram j aceites nas
Bases de 1945 (v. Base VI, ltimo pargrafo),
que consagraram grafias como assuno ao lado
de assumptivo, cativo, a par de captor e captu-
ra, dicionrio, mas dico, etc. A razo ento
aduzida foi a de que tais palavras entraram e
se fixaram na lngua em condies diferentes.
A justificao da grafia com base na pronncia
to nobre como aquela razo.
4.4 Casos de dupla grafia (Base IV, 1o c, d
e 2o)
Sendo a pronncia um dos critrios em que
assenta a ortografia da lngua portuguesa,
inevitvel que se aceitem grafias duplas na-
queles casos em que existem divergncias de
articulao quanto s referidas consoantes c e
p e ainda em outros casos de menor significa-
do. Torna-se, porm, praticamente impossvel
enunciar uma regra clara e abrangente dos casos
em que h oscilao entre o emudecimento e a
prolao daquelas consoantes, j que todas as
sequncias consonnticas enunciadas, qualquer
que seja a vogal precedente, admitem as duas
alternativas: cacto e cato, caracteres e carateres,
dico e dio, facto e fato, sector e setor; ceptro
e cetro; concepo e conceo, recepo e receo; Tendo em conta as diferenas de pronncia
assumpo e assuno, peremptrio e perentrio,
sumptuoso e suntuoso; etc.
De um modo geral pode dizer-se que, nestes
casos, o emudecimento da consoante (exceto
em dico, facto, sumptuoso e poucos mais) se
verifica, sobretudo, em Portugal e nos pases
africanos, enquanto no Brasil h oscilao
entre a prolao e o emudecimento da mesma
consoante.
Tambm os outros casos de dupla grafia (j
mencionados em 4.1.), do tipo de sbdito e
sdito, subtil e sutil, amgdala e amdala, omnis-
ciente e onisciente, aritmtica e arimtica, muito
menos relevantes em termos quantitativos do
que os anteriores, se verificam sobretudo no
Brasil.
Trata-se, afinal, de formas divergentes, isto , do
mesmo timo. As palavras sem consoante, mais
antigas e introduzidas na lngua por via popular,
foram j usadas em Portugal e encontram-se
nomeadamente em escritores dos sculos XVI
e XVII.
Os dicionrios da lngua portuguesa, que pas-
saro a registrar as duas formas, em todos os
casos de dupla grafia, esclarecero, tanto quanto
possvel, sobre o alcance geogrfico e social
desta oscilao de pronncia.
5 Sistema de acentuao grfica (Bases VIII
a XIII)
5.1 Anlise geral da questo
O sistema de acentuao grfica do portugus
atualmente em vigor, extremamente complexo e
minucioso, remonta essencialmente Reforma
Ortogrfica de 1911.
Tal sistema no se limita, em geral, a assinalar
apenas a tonicidade das vogais sobre as quais
recaem os acentos grficos, mas distingue tam-
bm o timbre destas.
entre o portugus europeu e o do Brasil, era Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
natural que surgissem divergncias de acentu-
ao grfica entre as duas realizaes da lngua.
Tais divergncias tm sido um obstculo
unificao ortogrfica do portugus.
certo que em 1971, no Brasil, e em 1973, em
Portugal, foram dados alguns passos significa-
tivos no sentido da unificao da acentuao
grfica, como se disse atrs. Mas, mesmo assim,
subsistem divergncias importantes neste do-
mnio, sobretudo no que respeita acentuao
das paroxtonas. 35
 No tendo tido viabilidade prtica a soluo
fixada na Conveno Ortogrfica de 1945,
conforme j foi referido, duas solues eram
possveis para se procurar resolver esta questo.
Uma era conservar a dupla acentuao grfica,
o que constitua sempre um espinho contra a
unificao da ortografia.
Outra era abolir os acentos grficos, soluo
adotada em 1986, no Encontro do Rio de Janeiro.
Esta soluo, j preconizada no I Simpsio
Luso-Brasileiro sobre a Lngua Portuguesa
Contempornea, realizada em 1967 em Coim-
bra, tinha sobretudo a justific-la o fato de a
lngua oral preceder a lngua escrita, o que leva
muitos utentes a no empregarem na prtica os
acentos grficos, visto que no os consideram
indispensveis leitura e compreenso dos
textos escritos.
A abolio dos acentos grficos nas palavras pro-
paroxtonas e paroxtonas, preconizada no Acor-
do de 1986, foi, porm, contestada por uma larga
parte da opinio pblica portuguesa, sobretudo
por tal medida ir contra a tradio ortogrfica e
no tanto por estar contra a prtica ortogrfica.
A questo da acentuao grfica tinha, pois, de
ser repensada.
Neste sentido, desenvolveram-se alguns estudos
e fizeram-se vrios levantamentos estatsticos
com o objetivo de se delimitarem melhor e
quantificarem com preciso as divergncias
existentes nesta matria.
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
5.2 Casos de dupla acentuao
5.2.1 Nas proparoxtonas (Base XI)
Verificou-se assim que as divergncias, no que
respeita s proparoxtonas, se circunscrevem
praticamente, como j foi destacado atrs, ao
caso das vogais tnicas e e o, seguidas das con-
soantes nasais m e n, com as quais aquelas no
36 formam slaba (v. Base XI, 3o).
Estas vogais soam abertas em Portugal e nos
pases africanos recebendo, por isso, acento
agudo, mas so do timbre fechado em grande
parte do Brasil, grafando-se por conseguinte
com acento circunflexo: acadmico/ acadmico,
cmodo/ cmodo, efmero/ efmero, fenmeno/
fenmeno, gnio/ gnio, tnico/ tnico, etc.
Existem uma ou outra exceo a esta regra,
como, por exemplo, cmoro e smola, mas estes
casos no so significativos.
Costuma, por vezes, referir-se que o a tnico
das proparoxtonas, quando seguido de m ou n
com que no forma slaba, tambm est sujeito
referida divergncia de acentuao grfica.
Mas tal no acontece, porm, j que o seu
timbre soa praticamente sempre fechado nas
pronncias cultas da lngua, recebendo, por
isso, acento circunflexo: mago, nimo, botni-
co, cmara, dinmico, gernio, pnico, pirmide.
As nicas excees a este princpio so os no-
mes prprios de origem grega Dnae/ Dnae
e Dnao/ Dnao.
Note-se que se as vogais e e o, assim como
a, formam slaba com as consoantes m ou n,
o seu timbre sempre fechado em qualquer
pronncia culta da lngua, recebendo, por isso,
acento circunflexo: mbolo, amndoa, argnteo,
excntrico, tmpera; anacrentico, cmputo, re-
cndito, cnfora, Grndola, Islndia, lmpada,
sonmbulo, etc.
5.2.2 Nas paroxtonas (Base IX)
Tambm nos casos especiais de acentuao das
paroxtonas ou graves (v. Base IX, 2o), algumas
palavras que contm as vogais tnicas e e o em
final de slaba, seguidas das consoantes nasais
m e n, apresentam oscilao de timbre, nas
pronncias cultas da lngua.
Tais palavras so assinaladas com acento agudo,
se o timbre da vogal tnica aberto, ou com
acento circunflexo, se o timbre fechado: fmur
ou fmur, Fnix ou Fnix, nix ou nix, smen
ou smen, xnon ou xnon; bnus ou bnus,
nus ou nus, pnei ou pnei, tnis ou tnis, relevncia o principal motivo que levou em
Vnus ou Vnus; etc. No total, estes so pouco 1986 a abolir os acentos nas palavras proparo-
mais de uma dzia de casos. xtonas e paroxtonas.

Em favor da manuteno dos acentos grficos

5.2.3 Nas oxtonas (Base VIII) nestes casos, ponderaram-se, pois, essencial-
mente as seguintes razes:
Encontramos igualmente nas oxtonas (v. Base
VIII, 1o a, Obs.) algumas divergncias de timbre a) Pouca representatividade (cerca de 1,27%)
em palavras terminadas em e tnico, sobretudo dos casos de dupla acentuao.
provenientes do francs. Se esta vogal tnica
soa aberta, recebe acento agudo; se soa fechada, b) Eventual influncia da lngua escrita sobre a
grafa-se com acento circunflexo. Tambm aqui lngua oral, com a possibilidade de, sem acentos
os exemplos pouco ultrapassam as duas deze- grficos, se intensificar a tendncia para a pa-
nas: beb ou beb, carat ou carat, croch ou roxitonia, ou seja, deslocao do acento tnico
croch, guich ou guich, matin ou matin, pur da antepenltima para a penltima slaba, lugar
ou pur; etc. Existe tambm um caso ou outro mais frequente de colocao do acento tnico
de oxtonas terminadas em o ora aberto ora em portugus.
fechado, como sucede em coc ou coc, r ou r.
c) Dificuldade em apreender corretamente
A par de casos como este h formas oxtonas a pronncia em termos de mbito tcnico e
terminadas em o fechado, s quais se opem cientfico, muitas vezes adquiridos atravs da
variantes paroxtonas, como acontece em jud lngua escrita (leitura).
e judo, metr e metro, mas tais casos so muito
raros. d) Dificuldades causadas, com a abolio dos
acentos, aprendizagem da lngua, sobretudo
quando esta se faz em condies precrias,
5.2.4 Avaliao estatstica dos casos de como no caso dos pases africanos, ou em
dupla acentuao grfica situao de auto-aprendizagem.

Tendo em conta o levantamento estatstico que e) Alargamento, com a abolio dos acentos
se fez na Academia das Cincias de Lisboa, com grficos, dos casos de homografia, do tipo de
base no j referido corpus de cerca de 110.000 anlise(s.)/ analise(v.), fbrica(s.)/ fabrica(v.),
palavras do vocabulrio geral da lngua, verifi- secretria(s.)/ secretaria(s. ou v.), vria(s.)/
cou-se que os citados casos de dupla acentuao varia(v.), etc., casos que apesar de dirimveis
grfica abrangiam aproximadamente 1,27% pelo contexto sinttico, levantariam por vezes
(cerca de 1.400 palavras). Considerando que algumas dvidas e constituiriam sempre proble- Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
tais casos se encontram perfeitamente delimita- ma para o tratamento informatizado do lxico.
dos, como se referiu atrs, sendo assim possvel
enunciar a regra de aplicao, optou-se por f) Dificuldade em determinar as regras de colo-
fixar a dupla acentuao grfica como a soluo cao do acento tnico em funo da estrutura
menos onerosa para a unificao ortogrfica da mrfica da palavra. Assim, as proparoxtonas,
lngua portuguesa. segundo os resultados estatsticos obtidos da
anlise de um corpus de 25.000 palavras, cons-
tituem 12%. Destes, 12%, cerca de 30% so
5.3 Razes da manuteno dos acentos falsas esdrxulas (cf. gnio, gua, etc.). Dos 70%
grficos nas proparoxtonas e paroxtonas restantes, que so as verdadeiras proparoxtonas
(cf. cmodo, gnero, etc.), aproximadamente 29%
Resolvida a questo dos casos de dupla acentu- so palavras que terminam em -ico /-ica (cf. rti-
ao grfica, como se disse atrs, j no tinha co, econmico, mdico, prtico, etc.). Os restantes 37
 41% de verdadeiras esdrxulas distribuem-se
por cerca de duzentas terminaes diferentes,
em geral de carter erudito (cf. esprito, nclito,
plpito; fillogo; filsofo; esfago; epteto; pssaro;
psames; faclimo; lindssimo; parntesis; etc.).
5.4 Supresso de acentos grficos em certas
palavras oxtonas e paroxtonas (Bases VIII,
IX e X)
5.4.1 Em casos de homografia (Bases VIII,
3o, e IX, 9o e 10o)
O novo texto ortogrfico estabelece que deixem
de se acentuar graficamente palavras do tipo
de para (), flexo de parar, pelo (), substan-
tivo, pelo (), flexo de pelar, etc., as quais so
homgrafas, respectivamente, das proclticas
para, preposio, pelo, contrao de per e lo, etc.
As razes por que se suprime, nestes casos, o
acento grfico so as seguintes:
a) Em primeiro lugar, por coerncia com a abo-
lio do acento grfico j consagrada pelo Acor-
do de 1945, em Portugal, e pela Lei no 5.765, de
18/12/1971, no Brasil, em casos semelhantes,
como, por exemplo: acerto (), substantivo, e
acerto (), flexo de acertar; acordo (), subs-
tantivo, e acordo (), flexo de acordar; cor (),
substantivo, e cor (), elemento da locuo de
cor; sede () e sede (), ambos substantivos; etc.
b) Em segundo lugar, porque, tratando-se de
pares cujos elementos pertencem a classes
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
gramaticais diferentes, o contexto sinttico
permite distinguir claramente tais homgrafas.
5.4.2 Em paroxtonas com os ditongos ei e
oi na slaba tnica (Base IX, 3o)
O novo texto ortogrfico prope que no se
acentuem graficamente os ditongos ei e oi t-
nicos das palavras paroxtonas. Assim, palavras
como assembleia, boleia, ideia, que na norma
grfica brasileira se escrevem com acento
38 agudo, por o ditongo soar aberto, passaro a
escrever-se sem acento, tal como aldeia, baleia,
cheia, etc.
Do mesmo modo, palavras como comboio,
dezoito, estroina, etc., em que o timbre do di-
tongo oscila entre a abertura e o fechamento,
oscilao que se traduz na facultatividade do
emprego do acento agudo no Brasil, passaro
a grafar-se sem acento.
A generalizao da supresso do acento nestes
casos justifica-se no apenas por permitir eli-
minar uma diferena entre a prtica ortogrfica
brasileira e a lusitana, mas ainda pelas seguintes
razes:
a) Tal supresso coerente com a j consagrada
eliminao do acento em casos de homografia
heterofnica (v. Base IX, 10o, e, neste texto atrs,
5.4.1.), como sucede, por exemplo, em acerto,
substantivo, e acerto, flexo de acertar, acordo,
substantivo, e acordo, flexo de acordar, fora,
flexo de ser e ir, e fora, advrbio, etc.
b) No sistema ortogrfico portugus no se
assinala, em geral, o timbre das vogais tnicas
a, e e o das palavras paroxtonas, j que a lngua
portuguesa se caracteriza pela sua tendncia
para a paroxitonia. O sistema ortogrfico no
admite, pois, a distino entre, por exemplo
cada () e fada (), para () e tara (); espelho
() e velho (), janela () e janelo (), escrevera
(), flexo de escrever, e Primavera (); moda
() e toda (), virtuosa () e virtuoso (); etc.
Ento, se no se torna necessrio, nestes casos,
distinguir pelo acento grfico o timbre da vogal
tnica, por que se h-de usar o diacrtico para
assinalar a abertura dos ditongos ei e oi nas
paroxtonas, tendo em conta que o seu timbre
nem sempre uniforme e a presena do acento
constituiria um elemento perturbador da uni-
ficao ortogrfica?
5.4.3 Em paroxtonas do tipo de abenoo,
enjoo, voo, etc. (Base IX, 8o)
Por razes semelhantes s anteriores, o novo
texto ortogrfico consagra tambm a abolio
do acento circunflexo, vigente no Brasil, em
palavras paroxtonas como abenoo, flexo de
abenoar, enjoo, substantivo e flexo de enjoar,
moo, flexo de moer, povoo, flexo de povoar,
voo, substantivo e flexo de voar, etc.
O uso do acento circunflexo no tem aqui
qualquer razo de ser, j que ele ocorre em pa-
lavras paroxtonas cuja vogal tnica apresenta a
mesma pronncia em todo o domnio da lngua
portuguesa. Alm de no ter, pois, qualquer van-
tagem nem justificao, constitui um fator que
perturba a unificao do sistema ortogrfico.
5.4.4 Em formas verbais com u e ui tnicos,
precedidos de g e q (Base X, 7o)
No h justificao para se acentuarem grafi-
camente palavras como apazigue, arguem, etc.,
j que estas formas verbais so paroxtonas e a
vogal u sempre articulada, qualquer que seja
a flexo do verbo respectivo.
No caso de formas verbais como argui, delin-
quis, etc., tambm no h justificao para o altura, nem sempre bem compreendidas,
acento, pois se trata de oxtonas terminadas
no ditongo tnico ui, que como tal nunca
acentuado graficamente.
Tais formas s sero acentuadas se a seqncia
ui no formar ditongo e a vogal tnica for i,
como, por exemplo, argu (1a pessoa do singular
do pretrito perfeito do indicativo).
6 Emprego do hfen (Bases XV a XVIII)
6.1 Estado da questo
No que respeita ao emprego do hfen, no h
propriamente divergncias assumidas entre a
norma ortogrfica lusitana e a brasileira. Ao
compulsarmos, porm, os dicionrios portu-
gueses e brasileiros e ao lermos, por exemplo,
jornais e revistas, deparam-se-nos muitas
oscilaes e um largo nmero de formaes De fato, neste domnio no se verificam prati-
vocabulares com grafia dupla, ou seja, com
hfen e sem hfen, o que aumenta desmesura-
da e desnecessariamente as entradas lexicais
dos dicionrios. Estas oscilaes verificam-se
sobretudo nas formaes por prefixao e na
chamada recomposio, ou seja, em formaes
com pseudoprefixos de origem grega ou latina.
Eis alguns exemplos de tais oscilaes: ante-
-rosto e anterrosto, co-educao e coeducao,
pr-frontal e prefrontal, sobre-saia e sobressaia,
sobre-saltar e sobressaltar, aero-espacial e aeroes-
pacial, auto-aprendizagem e autoaprendizagem,
agro-industrial e agroindustrial, agro-pecuria
e agropecuria, alvolo-dental e alveolodental,
bolbo-raquidiano e bolborraquidiano, geo-his-
tria e geoistria, micro-onda e microonda; etc.
Estas oscilaes so, sem dvida, devidas a
uma certa ambiguidade e falta de sistemati-
zao das regras que sobre esta matria foram
consagradas no texto de 1945. Tornava-se, pois,
necessrio reformular tais regras de modo mais
claro, sistemtico e simples. Foi o que se tentou
fazer em 1986.
A simplificao e reduo operadas nessa
provocaram igualmente polmica na opinio
pblica portuguesa, no tanto por uma ou outra
incongruncia resultante da aplicao das novas
regras, mas sobretudo por alterarem bastante a
prtica ortogrfica neste domnio.
A posio que agora se adota, muito embora
tenha tido em conta as crticas fundamentadas
ao texto de 1986, resulta, sobretudo, do estudo
do uso do hfen nos dicionrios portugueses e
brasileiros, assim como em jornais e revistas. Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
6.2 O hfen nos compostos (Base XV)
Sintetizando, pode dizer-se que, quanto ao
emprego do hfen nos compostos, locues e
encadeamentos vocabulares, se mantm o que
foi estatudo em 1945, apenas se reformulando
as regras de modo mais claro, sucinto e simples.
camente divergncias nem nos dicionrios nem
na imprensa escrita. 39
 6.3 O hfen nas formas derivadas (Base XVI)
Quanto ao emprego do hfen nas formaes
por prefixao e tambm por recomposio,
isto , nas formaes com pseudoprefixos de
origem grega ou latina, apresenta-se alguma
inovao. Assim, algumas regras so formula-
das em termos contextuais, como sucede nos
seguintes casos:
a) Emprega-se o hfen quando o segundo
elemento da formao comea por h ou pela
mesma vogal ou consoante com que termina o
prefixo ou pseudoprefixo (por ex. anti-higinico,
contra-almirante, hiper-resistente).
b) Emprega-se o hfen quando o prefixo ou falso
prefixo termina em m e o segundo elemento
comea por vogal, m ou n (por ex. circum-
-murado, pan-africano).
As restantes regras so formuladas em termos de
unidades lexicais, como acontece com oito delas
(ex-, sota- e soto-, vice- e vizo-; ps-, pr- e pr-).
Noutros casos, porm, uniformiza-se o no
emprego do hfen, do modo seguinte:
a) Nos casos em que o prefixo ou o pseudopre-
fixo termina em vogal e o segundo elemento
comea por r ou s, estas consoantes dobram-se,
como j acontece com os termos tcnicos e cien-
tficos (por ex. antirreligioso, microssistema).
b) Nos casos em que o prefixo ou pseudopre-
fixo termina em vogal e o segundo elemento
comea por vogal diferente daquela, as duas
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
formas aglutinam-se, sem hfen, como j sucede
igualmente no vocabulrio cientfico e tcnico
(por ex. antiareo, aeroespacial).
6.4 O hfen na nclise e tmese (Base XVII)
Quanto ao emprego do hfen na nclise e na
tmese mantm-se as regras de 1945, exceto no
caso das formas hei de, hs de, h de, etc., em
que passa a suprimir-se o hfen. Nestas formas
verbais o uso do hfen no tem justificao, j
40 que a preposio de funciona ali como mero
elemento de ligao ao infinitivo com que se
forma a perfrase verbal (cf. hei de ler, etc.),
na qual de mais procltica do que apocltica.
7 Outras alteraes de contedo
7.1 Insero do alfabeto (Base I)
Uma inovao que o novo texto de unificao
ortogrfica apresenta, logo na Base I, a inclu-
so do alfabeto, acompanhado das designaes
que usualmente so dadas s diferentes letras.
No alfabeto portugus passam a incluir-se tam-
bm as letras k, w e y, pelas seguintes razes:
a) Os dicionrios da lngua j registram estas
letras, pois existe um razovel nmero de pa-
lavras do lxico portugus iniciado por elas.
b) Na aprendizagem do alfabeto necessrio
fixar qual a ordem que aquelas letras ocupam.
c) Nos pases africanos de lngua oficial portu-
guesa existem muitas palavras que se escrevem
com aquelas letras.
Apesar da incluso no alfabeto das letras k, w e
y, mantiveram-se, no entanto, as regras j fixa-
das anteriormente, quanto ao seu uso restritivo,
pois existem outros grafemas com o mesmo
valor fnico daquelas. Se, de fato, se abolisse o
uso restritivo daquelas letras, introduzir-se-ia
no sistema ortogrfico do portugus mais um
fator de perturbao, ou seja, a possibilidade de
representar, indiscriminadamente, por aquelas
letras fonemas que j so transcritos por outras.
7.2 Abolio do trema (Base XIV)
No Brasil, s com a Lei no 5.765, de 18/12/1971,
o emprego do trema foi largamente restringido,
ficando apenas reservado s sequncias gu e qu
seguidas de e ou i, nas quais u se pronuncia (cf.
aguentar, arguente, eloquente, equestre, etc.).
O novo texto ortogrfico prope a supresso
completa do trema, j acolhida, alis, no Acordo
de 1986, embora no figurasse explicitamente
nas respectivas bases. A nica ressalva, neste
aspecto, diz respeito a palavras derivadas de
nomes prprios estrangeiros com trema (cf.
mlleriano, de Mller, etc.).
Generalizar a supresso do trema eliminar
mais um fator que perturba a unificao da
ortografia portuguesa.
8 Estrutura e ortografia do novo texto
Na organizao do novo texto de unificao retificado no DOU de 26/4/1995; e promulgado
ortogrfica optou-se por conservar o modelo
de estrutura j adotado em 1986. Assim, houve
a preocupao de reunir, numa mesma base,
matria afim, dispersa por diferentes bases de
textos anteriores, donde resultou a reduo
destas a vinte e uma.
Atravs de um ttulo sucinto, que antecede cada
base, d-se conta do contedo nela consagrado.
Dentro de cada base adotou-se um sistema de nu-
merao (tradicional) que permite uma melhor
e mais clara arrumao da matria a contida.
Aprovado pelo Decreto Legislativo no 54, de 18 de
abril de 1995, publicado no DOU de 21/4/1995 e
pelo Decreto no 6.583, de 29 de setembro de 2008,
publicado no DOU de 30/9/2008.
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
41
Outros atos internacionais
 Declarao Constitutiva da Comunidade
dos Pases de Lngua Portuguesa
Os Chefes de Estado e de Governo de Angola,
Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambi-
que, Portugal e So Tom e Prncipe, reunidos
em Lisboa no dia 17 de Julho de 1996:
Imbudos dos valores perenes da paz, da demo-
cracia e do Estado de direito, dos direitos hu-
manos, do desenvolvimento e da justia social;
Tendo em mente o respeito pela integridade
territorial e a no ingerncia nos assuntos in-
ternos de cada Estado, bem como o direito de
cada um estabelecer as formas do seu prprio
desenvolvimento poltico, econmico e social e
adoptar soberanamente as respectivas polticas
e mecanismos nesses domnios;
Conscientes da oportunidade histrica que a
presente conferncia de Chefes de Estado e de
Governo oferece para responder s aspiraes e
aos apelos provenientes dos povos dos sete pa-
ses e tendo presente os resultados auspiciosos
das reunies de Ministros dos Negcios Estran-
geiros e das Relaes Exteriores dos pases de
lngua portuguesa, realizadas em Braslia em 9
de Fevereiro de 1994, em Lisboa em 19 de Julho
de 1995 e em Maputo em 18 de Abril de 1996,
bem como dos seus encontros margem das
48.o, 49.o e 50.o Sesses da Assembleia Geral
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
das Naes Unidas;
consideram imperativo:
Consolidar a realidade cultural nacional e
plurinacional que confere identidade prpria
aos pases de lngua portuguesa, reflectindo o
relacionamento especial existente entre eles e
a experincia acumulada em anos de profcua
concertao e cooperao; Contribuir para o reforo dos laos humanos,
Encarecer a progressiva afirmao internacional
44 do conjunto dos pases de lngua portuguesa,
que constituem um espao geograficamente des-
contnuo, mas identificado pelo idioma comum;
Reiterar, nesta ocasio de to alto significado
para o futuro colectivo dos seus pases, o com-
promisso de reforar os laos de solidariedade
e de cooperao que os unem, conjugando ini-
ciativas para a promoo do desenvolvimento
econmico e social dos seus povos e para a
afirmao e divulgao cada vez maiores da
lngua portuguesa;
e reafirmam que a lngua portuguesa:
Constitui, entre os respectivos povos, um
vnculo histrico e um patrimnio comum,
resultantes de uma convivncia multissecular
que deve ser valorizada;
um meio privilegiado de difuso da criao
cultural entre os povos que falam portugus e
de projeco internacional dos seus valores cul-
turais, numa perspectiva aberta e universalista;
igualmente, no plano mundial, fundamento
de uma actuao conjunta cada vez mais sig-
nificativa e influente;
Tende a ser, pela sua expanso, um instrumento
de comunicao e de trabalho nas organizaes
internacionais e permite a cada um dos pases,
no contexto regional prprio, ser o intrprete de
interesses e aspiraes que a todos so comuns.
Assim, animados de firme confiana no futuro,
e com o propsito de prosseguir os objectivos
seguintes:
a solidariedade e a fraternidade entre todos os
povos que tm a lngua portuguesa como um
dos fundamentos da sua identidade espec-
fica, e, nesse sentido, promover medidas que
facilitem a circulao dos cidados dos pases
membros no espao da Comunidade dos Pases
de Lngua Portuguesa;
Incentivar a difuso e enriquecimento da ln-
gua portuguesa, potenciando as instituies j
criadas ou a criar com esse propsito, nome-
adamente o Instituto Internacional da Lngua
Portuguesa (IILP);
Incrementar o intercmbio cultural e a difuso
da criao intelectual e artstica no espao da
lngua portuguesa, utilizando todos os meios de
comunicao e os mecanismos internacionais
de cooperao;
Envidar esforos no sentido do estabelecimento
em alguns pases membros de formas concre-
tas de cooperao entre a lngua portuguesa
e outras lnguas nacionais nos domnios da
investigao e da sua valorizao;
Alargar a cooperao entre os seus pases na
rea da concertao poltico-diplomtica,
particularmente no mbito das organizaes
internacionais, por forma a dar expresso cres-
cente aos interesses e necessidades comuns no
seio da comunidade internacional;
Estimular o desenvolvimento de aces de
cooperao interparlamentar;
Desenvolver a cooperao econmica e em-
presarial entre si e valorizar as potencialidades
existentes, atravs da definio e concretizao
de projectos de interesse comum, explorando
nesse sentido as vrias formas de cooperao,
bilateral, trilateral e multilateral;
Dinamizar e aprofundar a cooperao no dom-
nio universitrio, no da formao profissional e
nos diversos sectores da investigao cientfica
e tecnolgica, com vista a uma crescente valo-
rizao dos seus recursos humanos e naturais,
bem como promover e reforar as polticas de
formao de quadros;
Mobilizar interna e externamente esforos e
recursos em apoio solidrio aos programas de
reconstruo e reabilitao e aces de ajuda hu-
manitria e de emergncia para os seus pases;
Promover a coordenao das actividades das
diversas instituies pblicas e entidades pri-
vadas, associaes de natureza econmica e
organizaes no governamentais empenhadas
no desenvolvimento da cooperao entre os
seus pases;
Promover, sem prejuzo dos compromissos in-
ternacionais assumidos pelos pases membros,
medidas visando a resoluo dos problemas
enfrentados pelas comunidades imigradas nos
pases membros, bem como a coordenao e o
reforo da cooperao no domnio das polticas
de imigrao;
Incentivar a cooperao bilateral e multila-
teral para a proteco e preservao do meio
ambiente nos pases membros, com vista
promoo do desenvolvimento sustentvel;
Promover aces de cooperao entre si e de
coordenao no mbito multilateral para as-
segurar o respeito pelos direitos humanos nos
respectivos pases e em todo o mundo;
Promover medidas, particularmente no do-
mnio pedaggico e judicial, visando a total
erradicao do racismo, da discriminao racial
e da xenofobia;
Promover e incentivar medidas que visem a me-
lhoria efectiva das condies de vida da criana
e o seu desenvolvimento harmonioso, luz
dos princpios consignados na Conveno das
Naes Unidas sobre os Direitos da Criana;
Promover a implementao de projectos de
cooperao especficos com vista a reforar a
condio social da mulher, em reconhecimento
Outros atos internacionais
do seu papel imprescindvel para o bem-estar e
desenvolvimento das sociedades;
Incentivar e promover o intercmbio de jovens,
com o objectivo de formao e troca de experi-
ncias atravs da implementao de programas
especficos, particularmente no mbito do
ensino, da cultura e do desporto; 45
 decidem, num acto de fidelidade vocao e
vontade dos seus povos e no respeito pela
igualdade soberana dos Estados, constituir, a
partir de hoje, a Comunidade dos Pases de
Lngua Portuguesa.
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
Feita em Lisboa, a 17 de Julho de 1996.
Disponvel em: <http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/OI/
CPLP/CPLP-D-Constitutiva_e_estatutos.htm>
Acesso em 2 dez 2013.

46
Estatutos da Comunidade dos Pases de
Lngua Portuguesa
ARTIGO 1o Denominao
A Comunidade dos Pases de Lngua Por-
tuguesa, doravante designada por CPLP, o
foro multilateral privilegiado para o aprofun-
damento da amizade mtua, da concertao
poltico-diplomtica e da cooperao entre os
seus membros.
ARTIGO 2o Estatuto jurdico
A CPLP goza de personalidade jurdica e do-
tada de autonomia administrativa e financeira.
ARTIGO 3o Objectivos
So objectivos gerais da CPLP:
a) A concertao poltico-diplomtica entre os
seus membros em matria de relaes interna-
cionais, nomeadamente para o reforo da sua
presena nos fora internacionais;
b) A cooperao, particularmente nos domnios
econmico, social, cultural, jurdico e tcnico-
-cientfico;
c) A materializao de projectos de promoo
e difuso da lngua portuguesa.
ARTIGO 4o Sede
A sede da CPLP , na sua fase inicial, em Lisboa,
capital da Repblica Portuguesa.
ARTIGO 5o Princpios orientadores
A CPLP regida pelos seguintes princpios:
a) Igualdade soberana dos Estados membros;
b) No ingerncia nos assuntos internos de
cada Estado;
c) Respeito pela sua identidade nacional;
d) Reciprocidade de tratamento;
e) Primado da paz, da democracia, do Estado
de direito, dos direitos humanos e da justia
social;
f) Respeito pela sua integridade territorial;
g) Promoo do desenvolvimento;
h) Promoo da cooperao mutuamente
vantajosa.
ARTIGO 6o Membros
1 Para alm dos membros fundadores,
qualquer Estado, desde que use o portugus
como lngua oficial, poder tornar-se membro
da CPLP, mediante a adeso sem reservas aos
presentes Estatutos.
2 A admisso na CPLP de um novo Estado
feita atravs de uma deciso unnime da
Conferncia de Chefes de Estado e de Governo.
3 A Conferncia de Chefes de Estado e de Go-
Outros atos internacionais
verno definir as formalidades para a admisso
de novos membros e para a adeso aos presentes
Estatutos por novos membros.
ARTIGO 7o rgos
1 So rgos da CPLP: 47
 a) A Conferncia de Chefes de Estado e de
Governo;
b) O Conselho de Ministros;
c) O Comit de Concertao Permanente;
d) O Secretariado Executivo.
2 Na materializao dos seus objectivos, a
CPLP apoia-se tambm nos mecanismos de
concertao poltico-diplomtica e de coope-
rao j existentes ou a criar entre os Estados
membros da CPLP.
ARTIGO 8o Conferncia de Chefes de
Estado e de Governo
1 A Conferncia constituda pelos Chefes
de Estado e de Governo de todos os Estados
membros e o rgo mximo da CPLP.
2 So competncias da Conferncia:
a) Definir e orientar a poltica geral e as estra-
tgias da CPLP;
b) Adoptar instrumentos jurdicos necessrios
para a implementao dos presentes Estatutos,
podendo, no entanto, delegar estes poderes no
Conselho de Ministros;
c) Criar instituies necessrias ao bom fun-
cionamento da CPLP;
d) Eleger de entre os seus membros um pre-
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
sidente, de forma rotativa e por um mandato
de dois anos;
e) Eleger o secretrio executivo e o secretrio
executivo-adjunto da CPLP
3 A Conferncia rene-se, ordinariamente, de
dois em dois anos e,extraordinariamente, quando
solicitada por dois teros dos Estados membros.
4 As decises da Conferncia so tomadas
por consenso e so vinculativas para todos os
48 Estados membros.
ARTIGO 9o Conselho de Ministros
1 O Conselho de Ministros constitudo pelos
Ministros dos Negcios Estrangeiros e das Re-
laes Exteriores de todos os Estados membros.
2 So competncias do Conselho de Minis-
tros:
a) Coordenar as actividades da CPLP;
b) Supervisionar o funcionamento e desenvol-
vimento da CPLP;
c) Definir, adoptar e implementar as polticas
e os programas de aco da CPLP;
d) Aprovar o oramento da CPLP;
e) Formular recomendaes Conferncia
em assuntos de poltica geral, bem como do
funcionamento e desenvolvimento eficiente e
harmonioso da CPLP;
f) Recomendar Conferncia os candidatos
para os cargos de secretrio executivo e secre-
trio executivo-adjunto;
g) Convocar conferncias e outras reunies
com vista promoo dos objectivos e pro-
gramas da CPLP;
h) Realizar outras tarefas que lhe forem incum-
bidas pela Conferncia.
3 O Conselho de Ministros elege de entre os
seus membros um presidente, de forma rotativa
e por um mandato de um ano.
4 O Conselho de Ministros rene-se, ordina-
riamente, uma vez por ano e, extraordinaria-
mente, quando solicitado por dois teros dos
Estados membros.
5 O Conselho de Ministros responde perante
a Conferncia, a quem dever apresentar os
respectivos relatrios.
6 As decises do Conselho de Ministros so
tomadas por consenso.
ARTIGO 10o Comit de Concertao
Permanente
1 O Comit de Concertao Permanente
constitudo por um representante de cada um
dos Estados membros da CPLP.
2 Compete ao Comit de Concertao
Permanente acompanhar o cumprimento
pelo Secretariado Executivo das decises e
recomendaes emanadas da Conferncia e do
Conselho de Ministros.
3 O Comit de Concertao Permanente
rene-se ordinariamente uma vez por ms e
extraordinariamente sempre que necessrio.
4 O Comit de Concertao Permanente
coordenado pelo representante do pas
que detm a presidncia do Conselho de
Ministros.
5 As decises do Comit de Concertao
Permanente so tomadas por consenso.
6 O Comit de Concertao Permanente
poder tomar decises sobre os assuntos
mencionados nas alneas a), b), c) e d) do
artigo 9 o, ad referendum do Conselho de
Ministros.
ARTIGO 11o Secretariado Executivo
1 O Secretariado Executivo o principal
rgo executivo da CPLP e tem as seguintes
competncias:
a) Implementar as decises da Conferncia, do
Conselho de Ministros e do Comit de Concer-
tao Permanente;
b) Planificar e assegurar a execuo dos pro-
gramas da CPLP;
c) Participar na organizao das reunies dos
vrios rgos da CPLP;
d) Responder pelas finanas e pela administra-
o geral da CPLP.
2 O Secretariado Executivo dirigido pelo
secretrio executivo.
ARTIGO 12o Secretrio executivo
1 O secretrio executivo uma alta personali-
dade de um dos pases membros da CPLP, eleito
rotativamente e por um mandato de dois anos,
podendo ser renovado uma vez.
2 So principais competncias do secretrio
executivo:
a) Empreender, sob orientao da Conferncia
ou do Conselho de Ministros ou por sua prpria
iniciativa, medidas destinadas a promover os
objectivos da CPLP e a reforar o seu funcio-
namento;
b) Nomear o pessoal a integrar o Secretariado
Executivo, aps consulta ao Comit de Concer-
tao Permanente;
c) Realizar consultas e articular-se com os
Governos dos Estados membros e outras ins-
tituies da CPLP;
d) Ser guardio do patrimnio da CPLP;
e) Representar a CPLP nos fora pertinentes;
f) Exercer quaisquer outras funes que lhe
forem incumbidas pela Conferncia, pelo
Conselho de Ministros ou pelo Comit de
Concertao Permanente.
ARTIGO 13o Secretrio executivo-adjunto
1 O secretrio executivo-adjunto eleito
rotativamente e por um mandato de dois anos,
Outros atos internacionais
podendo ser renovado uma vez.
2 O secretrio executivo-adjunto ser de
nacionalidade diferente da do secretrio exe-
cutivo.
3 Compete ao secretrio executivo-adjunto
coadjuvar o secretrio executivo no exerccio 49
 das suas funes e substitu-lo em casos de
ausncia ou impedimento.
ARTIGO 14o Qurum
O qurum para a realizao de todas as reuni-
es da CPLP e das suas instituies de, pelo
menos, cinco Estados membros.
ARTIGO 15o Decises
As decises dos rgos da CPLP e das suas
instituies so tomadas por consenso de todos
os Estados membros.
ARTIGO 16o Regimento interno
Os rgos e instituies da CPLP definiro o
seu prprio regimento interno.
ARTIGO 17 Provenincia dos fundos
o
1 Os fundos da CPLP so provenientes das
contribuies dos Estados membros, median-
te quotas a serem fixadas pelo Conselho de
Ministros.
2 criado um fundo especial, dedicado
exclusivamente ao apoio financeiro das aces
concretas levadas a cabo no quadro da CPLP
e constitudo por contribuies voluntrias,
pblicas ou privadas.
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
ARTIGO 18o Oramento
1 O oramento de funcionamento da CPLP
estende-se de 1 de Julho de cada ano a 30 de
Junho do ano seguinte.
2 A proposta oramental preparada pelo
Secretariado Executivo e, depois de aprovada
pelo Comit de Concertao Permanente, sub-
metida apreciao e deciso de cada Estado
membro at ao final de Maro de cada ano.
50
ARTIGO 19o Patrimnio
O patrimnio da CPLP constitudo por to-
dos os bens, mveis ou imveis, adquiridos,
atribudos ou doados por quaisquer pessoas e
instituies pblicas ou privadas.
ARTIGO 20o Emenda
1 O Estado ou Estados membros interessados
em eventuais alteraes aos presentes Estatutos
enviaro, por escrito, ao Secretariado Executi-
vo uma notificao contendo as propostas de
emenda.
2 O secretrio executivo comunicar, sem de-
mora, ao Comit de Concertao Permanente
as propostas de emenda referidas no no 1 do
presente artigo, que as submeter aprovao
do Conselho de Ministros.
ARTIGO 21o Entrada em vigor
1 Os presentes Estatutos entraro em vigor,
provisoriamente, na data da sua assinatura e,
definitivamente, aps a concluso das forma-
lidades constitucionais por todos os Estados
membros.
2 Os presentes Estatutos sero adoptados por
todos os Estados membros em conformidade
com as suas formalidades constitucionais.
ARTIGO 22o Depositrio
Os textos originais da declarao constitutiva
da CPLP e dos presentes Estatutos sero deposi-
tados na sede da CPLP, junto do seu Secretaria-
do Executivo, que enviar cpias autenticadas
dos mesmos a todos os Estados membros.
Feitos em Lisboa, a 17 de Julho de 1996.
Disponvel em: <http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/OI/
CPLP/CPLP-D-Constitutiva_e_estatutos.htm>
Acesso em 2 dez 2013.
Protocolo Modificativo ao Acordo
Ortogrfico da Lngua Portuguesa

Considerando que at presente data o Acordo Art. 2 Os Estados signatrios tomaro,

Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado atravs das instituies e rgos competen-
em Lisboa, em dezembro de 1990, ainda no tes, as providncias necessrias com vista
foi ratificado por todas as partes contratantes; elaborao de um vocabulrio ortogrfico
comum da lngua portuguesa, to completo
Que o referido texto original do Acordo esta- quanto desejvel e to normalizador quanto
belecia, em seu artigo 3o, que o referido Acordo possvel, no que se refere s terminologias
entraria em vigor no dia 1 de janeiro de 1994, cientficas e tcnicas.
aps o depsito dos instrumentos de ratifica- Art. 3 O Acordo Ortogrfico da Lngua
o de todos os Estados junto ao Governo da Portuguesa entrar em vigor aps deposita-
Repblica Portuguesa; dos os instrumentos de ratificao de todos
os Estados junto do Governo da Repblica
Que o artigo 2 do Acordo, por sua vez, previa Portuguesa.
a elaborao, at 1 de janeiro de 1993, de um
vocabulrio ortogrfico comum da lngua por- Feito na Praia, em 17 de julho de 1998.
tuguesa, referente s terminologias cientficas
e tcnicas; Aprovado pelo Decreto Legislativo no 120, de 12 de
junho de 2002, publicado no DOU de 13/6/2002;
Que o vocabulrio ortogrfico comum da e promulgado pelo Decreto no 6.584, de 29 de
lngua portuguesa dever ainda ser concludo; setembro de 2008, publicado no DOU de 30/9/2008.

Decidem as partes dar a seguinte nova redao Disponvel em <http://www.cplp.org/id-391.aspx>

aos dois citados artigos: Acesso em 3 dez 2013.

Outros atos internacionais

51
 Acordo do Segundo Protocolo
Modificativo ao Acordo Ortogrfico da
Lngua Portuguesa
V CONFERNCIA DOS CHEFES DE ESTA-
DO E DE GOVERNO DA COMUNIDADE
DOS PASES DE LNGUA PORTUGUESA
So Tom, 26 e 27 de julho de 2004
ACORDO DO SEGUNDO PROTOCOLO
MODIFICATIVO AO ACORDO ORTOGR-
FICO DA LNGUA PORTUGUESA
A Repblica de Angola, a Repblica Federa-
tiva do Brasil, a Repblica de Cabo Verde, a
Repblica da Guin-Bissau, a Repblica de
Moambique, a Repblica Portuguesa, a Rep-
blica Democrtica de So Tom e Prncipe e a
Repblica Democrtica de Timor-Leste:
Considerando que, at a presente data, o Acor-
do Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado
em Lisboa, a 16 de dezembro de 1990, ainda no
pde entrar em vigor por no ter sido ratificado
por todas as partes contratantes;
Tendo em conta que, desde a IV Conferncia
de Chefes de Estado e de Governo da Co-
munidade de Pases de Lngua Portuguesa
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
(CPLP), ocorrida em Braslia a 31 de julho e
1o de agosto de 2002, se adotou a prtica, nos
Acordos da CPLP, de estipular a entrada em
vigor com o depsito do terceiro instrumento
de ratificao;
Recordando que, em 2002, por ocasio da IV
Conferncia de Chefes de Estado e de Gover-
no, a Repblica Democrtica de Timor-Leste
aderiu CPLP, tornando-se o oitavo membro
da Comunidade;
52
Evocando a recomendao dos Ministros da
Educao da CPLP que, reunidos, em For-
taleza, a 26 de maio de 2004, na V Reunio
de Ministros da Educao, reiteraram ser o
Acordo Ortogrfico um dos fundamentos da
Comunidade e decidiram elevar, conside-
rao da V Conferncia de Chefes de Estado
e de Governo da CPLP, a proposta de se
aprovar o Protocolo Modificativo ao Acordo
Ortogrfico da Lngua Portuguesa que, alm
de permitir a adeso de Timor-Leste, define a
entrada em vigor do Acordo com o depsito
dos instrumentos de ratificao por trs pases
signatrios;
DECIDEM as partes:
1. Dar a seguinte nova redao ao Artigo 3o do
Acordo Ortogrfico:
Artigo 3o
O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
entrar em vigor com o terceiro depsito
de instrumento de ratificao junto da
Repblica Portuguesa.
2. Acrescentar o seguinte artigo ao Acordo
Ortogrfico:
Artigo 5o
O presente Acordo estar aberto adeso
da Repblica Democrtica de Timor-Leste.
3. Estabelecer que o presente Protocolo Modifi-
cativo entrar em vigor no primeiro dia do ms
seguinte data em que trs Estados membros da
CPLP tenham depositado, junto da Repblica
Portuguesa, os respectivos instrumentos de
ratificao ou documentos equivalentes que os Promulgado pelo Decreto n o 6.585, de 29 de
vinculem ao Protocolo. setembro de 2008, publicado no DOU de 30/9/2008.

Feito e assinado em So Tom, a 25 de julho Disponvel em <http://www.cplp.org/id-391.aspx>

de 2004. Acesso em 3 dez 2013.

Outros atos internacionais

53
 Declarao sobre a Lngua Portuguesa
VII CONFERNCIA DE CHEFES DE ESTA-
DO E DE GOVERNO DA COMUNIDADE
DOS PASES DE LNGUA PORTUGUESA
Lisboa, 25 de Julho de 2008
DECLARAO SOBRE A LNGUA PORTU-
GUESA
Os Chefes de Estado e de Governo de Angola,
Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Portugal, So
Tom e Prncipe e Timor-Leste e o Ministro
dos Negcios Estrangeiros de Moambique
reuniram-se na VII Conferncia de Chefes de
Estado e de Governo da Comunidade dos Pases
de Lngua Portuguesa (CPLP) em Lisboa, no
dia 25 de Julho de 2008.
Considerando a dimenso e a vocao interna-
cional da Lngua Portuguesa face aos desafios
crescentes colocados pela globalizao;
Reconhecendo a importncia das culturas que se
expressam em Lngua Portuguesa, cujos valores
fomentam a aproximao dos povos;
Considerando a crescente afirmao da Lngua
Portuguesa no dilogo internacional, ditada
pela sua pertena a mltiplas matrizes geo-
polticas;
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
Assumindo o papel das lnguas na criao de
mercados e oportunidades de negcio, e na
integrao econmica e social;
Confirmando o poder da Educao definida por
padres de referncia de qualidade;
Tendo em conta que se celebra, em 2008, o Ano
Internacional dos Idiomas;
Recordando os objectivos do Instituto Interna-
cional de Lngua Portuguesa (IILP);
54
DECLARAM:
1. A assuno de polticas partilhadas, marca-
das pela integrao, incluso e estruturao,
com o objectivo da projeco da Lngua Por-
tuguesa como Lngua Global;
2. A sua actuao conjunta no processo de
efectiva mundializao da Lngua Portuguesa,
nomeadamente, atravs:
a. Do apoio introduo da Lngua Portuguesa
em Organizaes internacionais, regionais ou
agncias especializadas, bem como sua utili-
zao efectiva em todas aquelas Organizaes
onde o Portugus j constitui lngua oficial ou
de trabalho;
b. Da coordenao de esforos na formao de
tradutores e intrpretes e implementao de
tecnologias da informao e comunicao ao
servio da traduo e interpretao;
c. Da concertao de programas comuns para
o Ensino do Portugus como Lngua Estrangei-
ra, com a criao de uma rede de professores
certificados dos Estados-Membros da CPLP e
a difuso dos sistemas de certificao do Por-
tugus como Lngua Estrangeira;
3. O seu compromisso na concertao de pro-
gramas que promovam, na cena internacional, o
valor cultural e econmico do Portugus, designa-
damente atravs de projectos comuns suportados
pelas tecnologias de informao e comunicao;
4. O compromisso, nos espaos da CPLP,
de partilha de experincias e de esforos no
sentido de serem definidas polticas de ensino
que visem especificamente a aprendizagem da
Lngua Portuguesa, nomeadamente atravs da
formao especializada dos professores para o
ensino do Portugus como Lngua No Materna
(Lngua Segunda);
5. A necessidade de continuada concertao
diplomtica no sentido de, em conjunto, se
desenvolverem programas que permitam a
permanente ligao das disporas s culturas
dos seus pases de origem e a sua simultnea
integrao nos pases de acolhimento, tendo
em considerao que a Lngua Portuguesa
um factor de unio das disporas dos diferentes
Estados membros da CPLP;
6. O seu regozijo pela futura entrada em vigor do
Acordo Ortogrfico, reiterando o compromisso
de todos os Estados membros no estabelecimento
de mecanismos de cooperao, com vista a par-
tilhar metodologias para a sua aplicao prtica.
7. A necessidade de medidas concretas relativa-
mente ao compromisso da desejvel unificao
do vocabulrio cientfico e tcnico em Lngua
Portuguesa.
8. A sua confiana no IILP, quer no acom-
panhamento da aplicao prtica do Acordo
Ortogrfico, coordenando a apresentao de
relatrios peridicos, quer na adopo de um
Plano Estratgico para a Gesto da Lngua
Portuguesa que esteja ao servio, entre outros,
das polticas supra referidas, com vista sua
apresentao na XIV Reunio Ordinria do
Conselho de Ministros, em 2009. Neste con-
texto, os Estados membros da CPLP reiteram
a necessidade de serem criadas as respectivas
Comisses Nacionais adstritas ao IILP e de que
seja assegurada a operacionalidade daquelas
j criadas.
Feita em Lisboa, a 25 de Julho de 2008.
Disponvel em : <http://www.cplp.org/Admin/Public/
DWSDownload.aspx?File=/Files/Filer/> Acesso em
4 dez 2013.
Outros atos internacionais
55
Acordos ortogrficos anteriores
 Acordo Ortogrfico entre a Academia
das Cincias de Lisboa e a Academia
Brasileira de Letras [de 1931]
A Academia das Cincias de Lisboa, pelo
seu representante, Sua Excelncia o Senhor
Embaixador Duarte Leite, e a Academia Bra-
sileira de Letras, pelo seu Presidente, Fernando
Magalhes, firmam o acordo ortogrfico nos
seguintes termos:
1o A Academia. Brasileira aceita a ortogra-
fia oficialmenle adotada em Portugal com as
modificaes por ela propostas e constantes
das bases juntas, que deste acordo fazem parte
integrante;
2o A Academia das Cincias de Lisboa aceita
as modificaes propostas pela Academia Bra-
sileira de Letras e constantes das referidas bases;
3o As duas Academias examinaro em comum
as dvidas que de futuro se suscitarem quanto
ortografia da lngua portuguesa;
4o As duas Academias obrigam-se a empregar
esforos junto aos respectivos Governos, a fim
de, em harmonia com os termos do presente
acordo, ser decretada nos dois paises a orto-
grafia nacional.
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
BASES DO ACORDO ORTOGRFICO
ENTRE A ACADEMIA DAS CINCIAS
DE LISBOA E A ACADEMIA
BRASILEIRA DE LETRAS
ELIMINAR:
1o As consoantes mudas: cetro, fruto, sinal,
em vez de sceptro, fructo, signal.
2o As consoantes geminadas: sbado, belo,
58 efeito, em vez de sabbado, bello, effeito.
Excetuam-se:
a) os ss e rr: nosso, carro.
b) o grupo c quando os dois c soarem distin-
tamente: suco, seco.
3o O h mudo mediano: sair, tesouro, com-
preender.
Notas:
a) Manteem-se os grupos ch (chiante), lh, nh:
ch, velho, ninho,
Exceo: Conserva-se o h mudo nos vocbu-
los compostos com prefixo, quando existir na
lngua, como palavras autnomas, o ltimo
elemento: inhumano, deshabitar, deshonra,
rehaver.
b) As formas reflexivas ou pronominais do
futuro e condicional dos verbos sero escritas
sem h: dever-se-, amar-te-ei, dir-se-ia.
4o Os do grupo sc inicial: cincia, citica.
5 o O apstrofo: deste, daquele, naquele,
donde, outrora, estoutro, me-dagua, da, dali.
SUBSTITUIR:
1o O k e o grupo ch (duro), por qu, antes de e e
i, e por e, nos outro casos: querubim, monarca,
qumica, quilo, Cristo, tcnica.
Nota: Conserva-se a letra k nas abreviaturas de
quilo e quilmetros 2 kg de sal; 50 km.; bem
como nos vocbulos geogrficos ou derivados
de nomes prprios : Kiel, Kiew, Kantismo.
2o O w por u ou v, conforme a pronncia do
vocbulo: vormio, vigandias.
3o O y por i: juri, martir, Pot, Andara.
4 Os grupos ph, rh, e th, por f, r e t: fsforo,
o
retrica, tesouro.
5o O z final por s nas palavras como agua-rs,
portugus, pas, aps.
Nota: Os nomes proprios, portugueses ou apor-
tuguesados, quer pessoais, quer locais, sero
escritos com z final, quando terminados em
silaba longa, e com s, quando em slaba breve:
Tomaz, Garcez, Queiroz, Andaluz; Alvares,
Pires, Nunes, Dias, Vasques, Peres.
OBS. Os nomes Jesus e Paris conservaro o s,
visto a dificuldade de qualquer alterao.
No uso do s e do z medios segue-se o que de-
terminam a etimologia e a histria da lngua.
6o O m por n nas palavras em que houver o t
etimolgico: pronto, assunto, isento.
GRAFAR:
1o Com i as palavras que alguns escrevem com
e e outros com i: igual, idade, igreja.
2o Com s as palavras que alguns escrevem com
s e outros com c: cansar, pretenso, dansa, nsia.
3o Com , a slaba: longa, irm, manh, ma. para os nomes proprios, quer personativos,
4o Com o os substantivos e adjetivos que
alguns escrevem com o e outros com am:
acrdo, bno.
5o Com am o final tono do verbos : amam,
amavam, amaram.
6o Com ai, au, eu, iu e oi os ditongos que al-
guns escrevem com ae, ao, eo, io, oe: pai, pau,
cu, viu, heri.
Nota: No sendo ditongo permanece o digrama
io: rio, fio.
CONSERVAR :
1o O g mediano: legislar, imagem.
2o Os ditongos ue, e: azues, pe.
3o Os varios sons do x (s, z, cs, ss, ch): exce-
lente, executo, fixo, prximo, luxo.
DIVISO SILBICA:
1o No infinitivo, seguido dos pronomes lo, la,
los, las, stes se transportaro para depois do
hifen, acentuando-se a vogal tonica do verbo,
de acordo com a pronncia: am-lo, diz-lo.
2o Escrever-se-o com hifen os vocbulos
compostos, cujos elementos conservam a sua
independncia verncula: para-raios, guarda-
-p, contra-almirante.
3o A diviso de um vocbulo far-se- foneti-
camonte pela soletrao e no pela separao
etimolgica de seus elementos: subs-cre-ver,
sec-o, de-sar-mar, in-ha-bil, bi-sa-v, e-xr-
-ci-to, nas-cer, des-cer.
NOMES PROPRIOS :
Conservar nos nomes proprios estrangeiros as
formas correspondentes vernculas que forem
de uso: Anturpia, Berna, Cherburgo, Colnia,
Escandinvia, Escalda, Londres, Marselha;
OBS.: Sempre que existam formas vernculas
quer locativos, devem elas ser preferidas.
ACENTUAO:
Acordos ortogrficos anteriores
Reduzir os sinais grficos, que caracterizam
a prosdia, de modo a corresponderem esses
sinais prosdia dos dois povos, tornando mais
facil o ensino da lingua escrita.
Repblica dos Estados Unidos do Brasil.
Rio de Janeiro, 30 de abril de 1931.
Duarte Leite Fernando Magalhes. 59
 Formulrio Ortogrfico
CONSOANTES MUDAS:
I Nenhuma palavra se escrever empregando
consoante que nela se no pronuncie.
Assim, escrever-se-: autor, sinal, adeso, aluno,
salmo, e no: auctor, signal, adheso, alumno,
psalmo; mas nenhuma alterao se far na
grafia das palavras abdicar, acne, gnomo, re-
cepo, caracteres, optar, egipcaco, egiptlogo, c) como sinal diacrtico nas combinaes ch,
espectador, espectativa, mnemnica e outra em
que as letras bd, cn, gn, p, ct, pt, pc, mn, soam
separada e distintamente.
LETRAS DOBRADAS:
II No se duplicar nenhuma consoante.
Assim, escrever-se-: sbado, acusar, adido,
efeito, sugerir, belo, chama, pano, aparecer,
atitude, e no sabbado, accusar, addido, sugge-
rir, bello, chamma, panno, apparecer, attitude.
Excetuam-se:
a) as letras r, s, que se duplicam, por fora da
pronunciao: barro, carro, farra, cassa, passo,
russo...
b) o grupo cc quando os cc soarem distinta-
mente: seco-seccional-seccionar, infeco-
-infeccionar-infeccioso, suco...
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
c) as letras r e s ainda se duplicam, se a pronn-
cia o exige, isto , quando a vocbulos que se
iniciem por uma destas letras se antepe prefixo
terminado em vogal: prorrogar, prerrogativa,
prorromper, arrasar (de raso), assegurar (de
seguro), pressentir...
EMPREGO DO h INICIAL, MEDIO E FINAL:
III mantido o h:
60
a) quando inicial de palavras que, ainda o
conservam de acordo com a etimologia : hoje,
homem, hora, honorario...
b) nos vocbulos compostos com prefixo, quan-
do existir na lingua,como palavra autnoma, o
ltimo elemento: deshabitar, deshonra, deshu-
mano, inhumano, rehaver...
lh, nh, com os valores que as seguintes palavras
exemplificam: chave, chapu, malha, velho,
lenho, manha...
d) como sinal de interjeio: ah! oh!
IV proscrito o h:
a) quando figurar no meio das palavras, com
exceo dos casos acima indicados: sair, com-
preender, coorte, cair, exumar, proibir, e no
sahir,comprehender, cohorte, cahir, exhumar,
prohibir;
b) das formas pronominais do futuro e condicio-
nal dos verbos: dever-se-, escrever-se-, dir-se-
-ia, ter-se-ia, e no dever-se-h, dir-se-hia, etc.;
c) quando figurar no fim das palavras: Jeov,
raj, e no Jehovah, rajah.
O GRUPO sc INICIAL:
V eliminado o s do grupo sc inicial: ciencia,
cena, cetro, ctico, ciso, centelha., cintilar, citico;
e coerentemente dos compostos em que entrem
esses vocbulos: precientfico, preciencia, etc.
APSTROFO:
VI a) Proscrever o apstrofo nas contraes
da preposio de com os pronomes pessoais
da 3a pessoa dle, dela, deles, delas; com os
pronomes demonstrativos, disto, disso, daquilo;
com os adjetivos articulares do, da, dos, das,
dum, duma, duns, dumas; com os adjetivos
demonstrativos dste, dsse, daquele, desta,
dessa, daquela, dstes, dsses, daqueles, destas,
dessas, daquelas; com os advrbios a, aqu, al,
antes, onde, aqum e alm da, daqu, dali,
dantes, donde, daqum, dalm; e finalmente,
com a preposio entre dentre;
b) Proscrever o apstrofo nas combinaes da
preposio em com os pronomes da 3a pessoa
nele, etc. ; com os pronomes demonstrativos
neste, ete.;
c) Proscrever o apstrofo nas formas compostas
dos adjetivos demonstrativos essoutro, etc.;
nestoutro, etc.; destoutro, etc.; aqueloutro, etc.;
e na expresso outrora.
AS LETRAS K, W E Y:
VII So proscritas de todas as palavras por-
tuguesas, ou aportuguesadas, as letras, k, w, y,
que sero substituidas do modo que se segue:
a) o k por qu antes de e e i querosene, quios-
que, quilo, quilmetro, faquir; e por c em
qualquer outra siltuao calendas, cgado,
caleidoscpio, cleptomania, cleptofobia;
Nota: conservada nas abreviaturas de quilo,
quilogramo, quilolitro e quilmetro: K., Kg.,
Kl., Km; o k no faz parte do abecedrio por-
tugus; contudo empregado em um ou outro
vocbulo de nome prprio estrangeiro e em pa-
lavras estrangeiras que entraram na linguagem.
Limita-se o seu emprego a Kantismo, Kantista,
Kaiserista, Kaiser, Kapa, (letra grega), Kepler,
Kepleriano, Kepleria, Kermesse, Kiries, Kiel,
Kiew, Kummel.
b) O w por u ou por v conforme for a sua
pronncia vigandias, vago, valsa, Osvaldo;
Nota: conservado como smbolo para denotar
o Oste. Com o som de u no figura em voc-
bulo portugus ou aportuguesado.
c) O y por i juri, mrtir, tup. Andara.
OS GRUPOS ch (duro), ph, rh E th:
VIII So proscritos os grupos ch (duro) ph,
rh, th, que ficam assim substituidos:
a) o ch por qu antes de e e i traquia, que-
rubim, quimera, qumica; e por c nos outros
casos caldeu, caos, corografia, catecmeno,
cromo, Cristo, cloro, e no tracha, cherubim,
chaldeu, chaos, etc.;
b) os digramas ph, rh, th, respectivamente por
f, r, t, filosofia, fsforo, retrica, reumatismo,
tesouro, ortografia e no philosophia, phospho-
ro, rhetorica, etc.
O GRUPO mp POR n :
IX Substitue-se o mp por n nas palavras em
que houver caido o p etimolgico pronto,
assunto, isento, Cf, prompto, assumpto,
isempto.
O EMPREGO DO s :
X Escrever com s final e no z :
a) os pronomes ns e vs;
b) a 2a pessoa do singular do futuro do indica-
tivo amars, ofenders, irs, pors;
c) a 2 a pessoa do singular do presente do
indicativo dos verbos monossilbicos e seus
compostos ds, desds, vs, crs, revs, des-
crs, ris, sorris;
d) o plural das palavras terminadas em vogal
Acordos ortogrficos anteriores
longa pas, cafs, frenesis teirs, pers;
e) os adjetivos gentlicos e palavras outras for-
madas com o sufixo s (lat. ense) aragons,
barcelons, berlins, borgonhs, fins, francs,
holands, ingls, iroqus, javans, portugus,
siams, sudans, tuquians, tuirqus, verons,
marqus, burgus, campons, montanhs,
61
 monts, corts, pedrs, baions, garcs, tamars,
tavans, etc.
f) os latinismos de uso comum, que ainda
manteem a forma originria bis, jus, plus,
virus, pus (subst.) ;
g) os monosslabos e palavras agudas seguintes:
alis, anans,aps, arns, arrs, arris, arsis, s,
atrs, atravs, calcs, camos, carajs, catraps,
convs, cs, cris, darus, ds, (desde), detrs,
enapups, enxs, filhs, fregus, gilvs, grs,
linalos, lus (moeda), macis, ms, obs, pards,
paspalhs, pavs, pis, princs, rs, rs, revs;
torns, trs, tris, vis, zstrs, etc.
XI Escrever com s mdio:
a) as formas femininas (de substantivos) que
tiverem a desinencia esa ou isa baronesa,
duquesa, princesa, consulesa, prioresa, sacer-
dotisa, poetisa, diaconisa, profetisa;
b) os adjetivos formados de substantivos com
o sufixo abundancial oso animoso, doloroso,
fornoso, populoso, teimoso;
c) os diversos tempos dos verbos querer
e pr com os seus compostos quis, qui-
sestes, quiserem, quisemos, pus, pusestes,
puseram, pusemos, compsemos, comps,
dispusestes;
d) as palavras em eso ou esa que no portugus
so primitivas, consoante as suas correspon-
dentes de origem, e, de conformidade com elas,
as suas derivadas empresa, despesa, defesa,
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
mesa, surpresa, framboesa, presa, despesa,
represa, coesa, aceso, ileso, defeso, obeso, teso,
empresario, mesario;
e) os verbos oriundos do latim terminados
em sar acusar (accusare), recusar (recusare),
refusar (refusare);
f) os substantivos, adjetivos e os participios
terminados em aso, asa, iso, isa, oso, osa, uso,
usa: caso, aso, vaso, asa, casa, brasa,viso, con-
ciso, aviso, graniso, paraiso, siso, guiso, liso,
62 friso, narciso, brisa, frisa, camisa, divisa, esposo,
glosa, rosa, raposa, grosa, entrosa, tosa, prosa,
uso, abuso, luso, fuso, escuso, infuso, concluso,
contuso, musa;
g) o prefixo trans, nesta como nas formas tras
e tres e, coerentemente, as suas derivadas
transao, transigir, tresandar, transandino,
transio, transocenico; trs-ante-ontem,
traseiro, trasordinrio;
h) os nomes em ase, ese, ise, ose crase, frase,
acroase, apfase, perfrase, fase, ditese, tese,
diurese, gnese, sintese, apfise, bacilose,
diagnose;
i) os vocbulos compostos, derivados do grego
com isos, Ehysos, lysis, mesos, nesos, plysis,
ptosis, stasis, thesis iscolo, isdico, isodin-
mico, crisptero, crisstomo, crisntemo, anli-
se, mesartente, mesulio, queroneso, fisiologia,
ptosconomia, xtase, sntese;
j) os verbos terminados em isar, cujo radical
termina em s, formados com o sufixo ar avisar
(avis ar), precisar (precis ar), analisar (analis
ar), irisar (iris ar).
O EMPREGO DO Z:
XII Escrever com z final as palavras agudas
em az, ez, oz, uz assaz, xadrez, perdiz, veloz,
arcabuz.
Nota: Ter em ateno as excees indicadas nas
regras referentes ao emprego do s.
XIII Escrever com z mdio:
a) as palavras derivadas do latim, em que o z
provem de c, ci, ti azdo (acetu), fiuza (fidu-
cia), juizo (judicium), vizinho (vicinus), razo
(rationem) prazo (placitum), prezar (pretiare),
mezinha (medicina);
b) Os verbos em zer, ou zir aprazer, fazer,
jazer, cozer (ao lume), conduzir, induzir, luzir,
produzir, e seus compostos;
Nota: Escrever-se- coser (com s) quando sig-
nificar ligar por meio de pontos, e do mesmo
modo os seus compostos descoser, recoser,
etc.
c) as flexes (z) inho e (z) ito dos diminuti-
vos florzinha, mezinha, paizinho, avezita,
pobrezito;
d) as palavras de origem arbica, oriental e ita-
liana, que entraram na lngua azfama, azeite,
azul, azougue, azar, azeviche, bazar, ogeriza,
gaza, vizir, bezante bizantino, bizarro, gazeta,
e seus derivados;
e) os verbos em izar (lat. izare) autorizar,
batizar, civilizar, colonizar;
f) os substantivos formados dos adjetivos com
o sufixo eza (dat. itia) beleza, fereza, firmeza,
madureza, moleza, pobreza;
g) as palavras derivadas de outras que terminam
em z final apaziguar, avezar, cruzado, dezena,
felizardo.
NOMES PRPRIOS:
XIV Os nomes prprios, portugueses ou
aportuguesados, quer pessoais, quer locativos,
sero escritos com z final quando terminados
em slaba longa Garcez, Queiroz, Luiz, To-
maz, Andaluz, Queluz; e com s final quando
terminados em slaba breve Alvares, Dias,
Fernandes, Nunes, Peres, Pires.
Nota: Os nomes Jesus e Paris conservaro o s,
visto a dificuldade de qualquer alterao.
XV Conservar em nomes prprios estran-
geiros as formas correspondentes vernculas
j vulgarizadas: Anturpia, Berna, Bordus,
Cherburgo, Colnia, Escandinria, Escalda,
Florena, Londres, Marselha, Viene, Algria.
Nota: Sempre que existirem formas vernculas
para nomes de outras lnguas, devem elas ser
preferidas. Conservaro, portanto, a sua grafia
original os que se no prestem adaptao
portuguesa Anatole France, Byron, Conte
Rosso, Carlyle, Carducci, Musset, Shakespeare,
Southampton.
GRAFIAS DUBITATIVAS:
XVI Fixar a grafia usualmente dubitativa das
seguintes palavras, seus derivados e afins:
a) Brasil e no Brazil;
b) idade, igreja, igual e no edade, egreja, egual;
c) assucar, alvissaras, sossegar, pssego, dos-
sel, jovem, rossio, criar (alimentar) e crear
(tirar do nada), almao, macio, solene, alem
de outras, e no aucar, alviaras, socegar,
pcego, docel, joven, rocio, almasso, massio,
solemne;
d) ansia, ascenso, cansar, dansar, farsa, pre-
tenso, e no ancia, asceno, canar, danar,
fara, preteno...
FINAIS EM , o, am:
XVII Grafar com e no an as palavras ox-
tonas: amanh, ma, talism...; as femininas
das terrninadas em o: alde, crist, irem...; e
as monosslabas: l, v, s...
XVIII Grafar com o e no am, os monos-
slabos co, cho, co; as palavras agudas
corao, vero, alcoro; as formas verbais
do futuro amaro, devero, faro; e palavras
outras que aparecem ora em o, ora em am
acrdo, bno, rfo, sto.
Nota: Deve acentuar-se a slaba tnica dos
anoxtonos em o: sto, rfo, bno, rgo.
XIX Escrever com am o final tono dos verbos
amam, amavam, amaram, disseram, fizeram
expuseram.
Acordos ortogrficos anteriores
DITONGOS:
XX Os ditongos ae e ao passaro a ser es-
critos com i e u pai, cai, sai, amais, e no
amaes, saes, etc.; grau, mau, pau e no pao,
mao, grao.
O ditngo eo passa a ser u ou eu cu, vu,
chapu, meu teu e no teo, chapeo, etc. 63
 O ditngo io passar a iu feriu, partiu, viu e
no ferio, partio, vio. etc.
O ditngo oe passar a oi anzois, doi, heroi,
e no anzoes, doe, heroe, etc.
Nota: Quando estas vogais no foram ditongo,
nenhuma alterao se far: arides, areo,
cos, catico, teleologia, teologia, rio, tio, oste
e ota. Escrever-se- ao e no au, quando for
a combinao da preposio a com o artigo o.
XXI So mantidos os ditongos e, e, ue
me, tabelies, anes, dispes, pes, azues.
O EMPREGO DO g:
XXII conservado o g mdio imagem,
eleger, legtimo, fugir, pagem, e seus compostos
e derivados.
O PRONOME lo:
XXIII Manter-se- a escrita lo, la, los, las:
a) com o infinitivo dos verbos am-lo, ofend-
-la, possu-los, rep-las;
b) com as formas verbais em s ama-lo, etc.;
e com aquelas que acabam em z d-lo, f-los;
c) com os pronomes ns, vs e a forma eis
vo-lo, no-la, ei-lo.
Nota: Aqueles pronomes viro sempre ligados
pelo hifen, acentuando-se a vogal tnica do
verbo.
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
A LETRA x:
XXIV So mantidos os valores prosdicos que
no portugus tem o x e, z, cs, ss, ch, segundo
exemplificam estas palavras: excelente, exacto,
fixo, prximo, luxo.
DIVISO SILBICA:
XXV A diviso de um vocbulo em slabas
far-se- foneticamente pela soletrao e no
64
pela separao dos seus elementos de deriva-
o, composio ou formao subs-crever,
sec-o, de-sarmar, in-ha-bil, bi-sa-v, e-xer-
-ci-to, exceder.
Para mais facil aplicao desta regra, observem-
-se os preceitos seguintes:
a) Separar, pelas duas slabas sucessivas, as le-
tras que se duplicam ar-ras-tar, pas-sa-gem,
suc-o;
b) Os dos prefixos des, dis, separa-se da conso-
ante que se lhe segue des-di-zer, dis-con-ti-
-nu-ar; mas, se se lhe segue vogal, desta se no
separa e com ela forma slaba de-sen-ga-nar,
de-sen-vol-ver, de-si-lu-so;
c) Conservar na slaba que a preceder a conso-
ante sonora con-tac-to, re-cep-o, es-pec-
-ta-ti-va;
d) No separar ditongos neu-tro, nai-pe, rei-
-na-do, au-to, i-gual (i-guais);
e) Separar vogais iguais Co-or-te, Co-or-de-
-na-da, e vogais consecutivas, que no formem
ditongo vo-ar, po-ei-ra, pro--mio, me-u-do,
ci-u-me.
HIFEN:
XXVI Separar-se-o com hifen os vocbulos
compostos cujos elementos conservam sua in-
dependncia fontica para-raios, guarda-p,
contra-almirante.
Nota: No raro o uso reune, sem o hifen, os
elementos dos compostos: clarabia, parapeito,
malmequer, malferido.
ACENTUAO GRFICA:
XXVII Empregar os sinais diacrticos sempre
que se fizer mister para a boa fixao da pro-
nncia, ou para evitar confuses.
Assim, limitar-se- a acentuao grfica aos
casos que se seguem:
a) nas palavras agudas, em a, e, i, o, u fub,
jacar, tup cip, urub;
b) nas palavras graves ou esdrxulas, no vulga-
res, em que a ausncia do acento possa induzir
em erro de pronncia opmo, avro, efbo,
pegda, Setbal, nenfar, svel, den, tctil,
xul, ou aerstato, aerlito, autcrata, azmute,
znite, monlito, dvena, revrbero, crbero,
snscrito, veldromo, crisntemo;
c) usar do acento agdo, como diferencial, nos
vocbulos esdrxulos com relao aos seus
homgrafos que tenham por slaba predomi-
nante a penltima escpula (s) e escapula (v.),
fbrica (s.) e fabrica (v.), histria (s.) e historia
(v. ), ndico (s.) e indico (v.), rplica (s.) e replica
(v.), telgrafo (s.) e telegrafo (v.);
d) marcar com o acento circunflexo, como di-
ferencial, as vogais e e o fechadas, sempre que
qualquer vocbulo grave, cuja vogal tnica seja
e ou o abertos, for homgrafo com outro em
que esse e ou o seja fechado frma e forma,
crte e corte, sde e sede, rs e res, plo e pelo,
rgo e rogo, tpo e topo.
ABECEDRIO:
XXVIII O abecedrio portugus passar a
se constituir das seguintes letras e suas com-
binaes:
a, b, c, , ch, d, e, f, g, h, i, j, l, lh, m, n, nh, o, p,
q, r, s, t, u, v, x, z.
Rio de Janeiro, 3 de junho de 1931.
Fernando Magalhes, presidente Laudelino
Freire, relator Humberto de Campos Medeiros
e Albuquerque Gustavo Barroso Coelho Neto
Ramiz Galvo. Joo Ribeiro, vencido.
Aprovado em sesso de 11 de junho de 1931
Fernando Magalhes
Aprovado pelo Decreto no 20.108, de 15 de junho de
1931 e publicado no DOU de 16/6/1931.
Acordos ortogrficos anteriores
65
 Conveno Ortogrfica entre o Brasil e
Portugal [de 1943]
Sua Excelncia o Senhor Presidente da Repblica
dos Estados Unidos do Brasil e Sua Excelncia o
Senhor Presidente da Repblica Portuguesa, com
o fim de assegurar a defesa, expanso e prestgio
da lngua portugusa no mundo e regular, por
mtuo acrdo e modo estvel, o respectivo sis-
tema ortogrfico, resolveram, por meio de seus
Plenipotencirios, assinar a presente Conveno.
ARTIGO I
As Altas Partes Contratantes prometem-se es-
treita colaborao em tudo quanto diga respeito
conservao, defesa e expanso da lngua
portugusa, comum aos dois pases.
ARTIGO II
As Altas Partes Contratantes obrigam-se a es-
tabelecer, como regime ortogrfico da lngua
portugusa, o que resulta do sistema fixado pela
Academia Brasileira de Letras e pela Academia das
Cincias de Lisba, para organizao do respectivo
vocabulrio por acrdo entre as duas Academias.
ARTIGO III
De harmonia com o esprito desta Conveno,
nenhuma providncia legislativa ou regula-
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
66
mentar, sbre matria ortogrfica, dever ser
de futuro posta em vigor, por qualquer dos
dois Governos, sem prvio acrdo com o outro,
depois de ouvidas as duas Academias.
ARTIGO IV
A Academia Brasileira de Letras e a Acade-
mia das Cincias de Lisba sero declara-
das rgos consultivos de seus Governos,
em matria ortogrfica, competindo-lhes,
expressamente, estudar as questes que se
suscitarem na execuo desta Conveno e
tudo o mais que reputem til para manter a
unidade ortogrfica da lngua portugusa.
A presente Conveno entrar em vigor,
independentemente de ratificao, a 1 o de
janeiro de 1944.
Feita em duplicata, em Lisba, aos 29 de de-
zembro de 1943.
L.S. Joo Neves da Fontoura.
L.S. Antnio de Oliveira Salazar.
Promulgada pelo Decreto no 14.533, de 18 de janeiro
de 1944, e publicada no DOU de 20/1/1944.
Conferncia Interacadmica de Lisboa
para a unificao ortogrfica da lngua
portuguesa [de 1945]
DOCUMENTO No 1 : CONCLUSES
COMPLEMENTARES DO ACORDO DE
1931
Relatrio
Em cumprimento do que ficou resolvido em 6
de Agosto corrente, na nona sesso conjunta das
duas delegaes Conferncia Interacadmica
de Lisboa, a comisso de redaco, abaixo assi-
nada, apresenta o seu relatrio, em que se define
a orientao a que obedeceram os trabalhos
e se resumem as concluses unanimemente
aprovadas pelas duas delegaes, a fim de se
eliminarem as divergncias verificadas entre
os vocabulrios das respectivas Academias,
resultantes do Acordo de 30 de Abril de 1931 e
publicados em 1940 e 1943.
Concluses complementares do Acordo de
1931 Primeira Parte
1 Para que o Acordo interacadmico de 1945
tenha imediata expresso prtica e exemplifica-
tiva, as duas Academias promovero a publica-
o conjunta de um Vocabulrio Ortogrfico
Resumido da Lngua Portuguesa que consigne,
tanto quanto possvel, somente as palavras in-
dispensveis cuja grafia possa servir de modelo
s derivadas, afins ou similares.
2 Na elaborao das Instrues que devem (exemplos: fato, facto; adoo, adopo; espeta-
preceder o Vocabulrio Ortogrfico Resumido
da Lngua Portuguesa, a matria ser ordenada,
em suas linhas gerais, de conformidade com as
Instrues para a Organizao do Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa elaboradas
em 1943 pela Academia Brasileira de Letras.
3 No se consentem grafias duplas ou facul-
tativas. Cada palavra da lngua portuguesa ter
uma grafia nica. No se consideram grafias
duplas as variantes fonticas e morfolgicas de
uma mesma palavra.
4Existem no lxico da lngua portuguesa
inmeros vocbulos de uso limitado ora a
Portugal, ora ao Brasil, chamados lusismos
e brasileirismos. Podendo embora tais voc-
bulos no figurar nos pequenos ou grandes vo-
cabulrios das respectivas Academias, devero
eles obedecer s regras ortogrficas unificadas,
em obedincia ao princpio, aqui consagrado,
de que todas as palavras da Lngua pertencem
a um s sistema ortogrfico.
5Reconheceu-se que as principais diver-
gncias que se observam nos vocabulrios de
1940 e 1943 provm, sobretudo, de fenmenos
fonticos, peculiares, como natural, no s a
cada um dos dois pases, mas at a determina-
das regies de um ou do outro. Sendo propsito
dos dois Governos e das duas Academias de
Portugal e do Brasil a unidade ortogrfica, em
harmonia com o esprito e a letra da Conveno
Luso-Brasileira de 29 de Dezembro de 1943, foi
preciso transigir, de parte a parte:
a)quanto a determinadas consoantes que, na
pronncia respectiva dos dois pases, ora so
Acordos ortogrficos anteriores
mudas, ora so sonoras ou ligeiramente sonoras
cular, espectacular, etc.), tanto mais que, mesmo
em cada um dos dois pases, no invarivel,
em todas as regies, o uso de tais consoantes;
b) quanto acentuao grfica, ora modi-
ficada, ora abolida, de modo que as mesmas
palavras nunca sejam escritas diferentemente,
67
 sendo isso, at certo ponto, uma consequncia
da doutrina anterior;
c) e, de modo geral, quanto ao princpio, at
ento observado, de que tudo quanto se dife-
rena na fala se diferena na escrita, porquanto,
obedecendo a lngua portuguesa, em cada um
dos continentes onde falada, a tendncias
fonticas variveis, nunca se poderia chegar
desejada unidade ortogrfica, se se obedecesse
rigorosamente a tal princpio.
6 Cada uma das duas delegaes apresentou,
no incio dos trabalhos, uma lista de obser-
vaes sobre as divergncias verificadas na,
aplicao do Acordo de 1931 e constantes dos
vocabulrios de 1940 e de 1943. Do exame a que
se procedeu de cada uma de tais divergncias,
assim como do estudo de algumas questes
pendentes ou omissas que convinha esclarecer,
tudo em proveito da unidade da ortografia
comum aos dois pases, resultaram as resolu-
es, unanimemente aprovadas, que constam
da parte a seguir. Compendiando embora este
relatrio todas as solues aprovadas, e firman-
do desde logo o compromisso das Academias
no tocante sua observncia, a Conferncia
providenciar para a elaborao imediata de
um texto que contenha, analiticamente, as
bases ortogrficas do presente Acordo e dos
ajustamentos que o completarem. Dessarte,
ter-se-o atingido plenamente os fins do Acor-
do interacadmico de 1931 e da Conveno
Luso-Brasileira de 29 de Dezembro de 1943:
a unidade ortogrfica da lngua portuguesa.
Concluses complementares do Acordo de
1931 Segunda Parte
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
1Manuteno do k, do w e do y em derivados
vernculos de nomes prprios estrangeiros.
2Manuteno, tambm, em derivados ver-
nculos de nomes prprios estrangeiros, de
combinaes grficas que no sejam peculiares
da nossa escrita.
3Emprego do h em posio inicial por fora
da etimologia, da tradio escrita ou de certas
adopes convencionais.
68
4Regularizao do emprego dos digramas
ch, ph e th no final de formas onomsticas da
tradio bblica, levando-se em considerao
o uso comum.
5 Regularizao do emprego das consoantes
homfonas: ch e x; g palatal e j; sibilantes surdas
s, ss, c, e x; s final de slaba e x e z idnticos;
s final de palavra e x e z idnticos; sibilantes
sonoras interiores s, x e z, segundo critrio
adoptado no Vocabulrio de 1943.
6 Regularizao do emprego das consoantes
c e p nas sequncias cc, c, ct, pc, p e pt:
1. Eliminam-se nos casos em que a conso-
ante invariavelmente muda na pronncia dos
dois pases;
2. Conservam-se nos casos em que so
pronunciadas num dos dois pases ou em parte
de um deles;
3. Conservam-se aps as vogais a, e e o,
nos casos em que no invarivel a sua pro-
nncia e ocorrem em seu favor outras razes,
como a tradio ortogrfica, a similaridade do
portugus com as demais lnguas romnicas
e a possibilidade de, num dos dois pases,
exercerem influncia no timbre das vogais
anteriores;
4. Conservam-se tambm quando, sendo
embora mudas, aparecerem em palavras ou
flexes que devam harmonizar-se graficamen-
te com palavras ou flexes afins em que essas
consoantes se mantenham.
7 Regularizao do emprego (eliminao ou
conservao) de consoantes de outros grupos
ou sequncias: s da sequncia xs, quando aps
ele vem outra consoante; b da sequncia bd; b
da sequncia bt; c da sequncia cd; g da sequ-
ncia gd; g da sequncia gm; g da sequncia gn;
m da sequncia mn; p do grupo inicial ps; ph
do grupo ou sequncia de origem grega phth;
th da sequncia de origem grega thm. A elimi-
nao dessas consoantes depender de serem
invariavelmente mudas; a sua conservao (ou
substituio, como no caso de ph mudado em
f, ou th mudado em t) depender de serem
invariavelmente pronunciadas ou de oscilar
o seu uso entre a prolao e o emudecimento.
8 Regularizao do emprego das consoantes eico (epopeico, onomatopeico) e no ditongo
finais b, c, d, g e t em antropnimos e topnimos, oi de algumas palavras cuja pronncia no
tomando-se em considerao o uso comum. uniforme nos dois pases (comboio, dezoito).

9 Regularizao do emprego de e e de i, assim 17 Emprego do acento agudo na terminao

como de o e u, em slaba tona, conforme o cri-
trio que se adoptou no Vocabulrio de 1943.
10 Emprego exclusivo de perguntar, pergun-
ta, etc., na escrita corrente, podendo, todavia,
as formas preguntar e prguntar, etc., meras
representantes de variaes fonticas, ser con-
signadas em vocabulrios e dicionrios; para se
atender aos casos em que se queira reproduzir
determinado tipo de linguagem local.
11Emprego exclusivo das formas quer e
requer na escrita corrente, em vez das formas
quere e requere, que, entretanto, sero legtimas,
quando se ligarem ao pronome complemento o
ou a qualquer das suas flexes: quere-o, quere-a,
requere-os, requere-as.
12 Regularizao da escrita das vogais nasais,
matria sobre a qual os dois vocabulrios (1940
e 1943) so conformes, mas em cuja prtica se
tm verificado irregularidades.
13Regularizao da escrita dos ditongos
orais e nasais nas mesmas circunstncias e pela
mesma razo do artigo anterior.
14Omisso do acento agudo nas vogais
tnicas i e u, quando so foneticamente dis-
tintas de uma vogal anterior e esto em slaba
terminada por l, m, n, r ou z, ou so seguidas
de nh. (Exemplos: adail, Coimbra, constituinte,
demiurgo, juiz, rainha.)
15 Omisso do acento agudo no i e u tnicos
mos da primeira pessoa do plural do pretrito
perfeito do indicativo dos verbos da primeira
conjugao. Observe-se que, neste caso, em que
as pronncias de Portugal e do Brasil divergem,
o acento agudo no serve para indicar o timbre,
mas apenas para distinguir essa forma da sua
correspondente no presente do indicativo, em
benefcio da clareza do discurso.
18Emprego do acento agudo em palavras
cuja vogal tnica aberta e que esto em ho-
mografia com palavras sem acentuao prpria.
Exemplos: plo, do verbo pelar, por haver pelo,
aglutinao de per e lo; pra, do verbo parar,
por haver para, preposio.
19 Emprego do acento circunflexo nas vogais
a, e e o tnicas dos vocbulos proparoxtonos,
quando elas so seguidas de slaba iniciada por
consoante nasal e so invariavelmente fechadas
na pronncia de Portugal e do Brasil. (Exem-
plos: cmara, pnico, fmea, cmoro.) Emprego
do acento agudo em vez do circunflexo, quan-
do no se d essa invariabilidade de timbre.
(Exemplos: acadmico, ednico, anatmico,
demnio.) O mesmo se observar em relao
aos paroxtonos que, precisando de acentuao
grfica, estejam em idnticas condies. (Exem-
plos: mon, fmur, Vnus, abdmen, bnus.)
Observe-se que o acento agudo nos sobreditos
casos de pronncia no invarivel serve apenas
para indicar a tonicidade, e no o timbre.
20 Emprego do acent circunflexo nas formas
da terceira pessoa do plural tm, vm, contm,
Acordos ortogrficos anteriores

de palavras paroxtonas, quando precedidos de
ditongo; nos ditongos iu e ui tnicos precedidos
de vogal; e no u tnico de palavras paroxtonas,
quando precedido de i e seguido de s e outra
consoante. (Exemplos: baiuca, bocaiuva, cauila;
atraiu, pauis; semiusto.)
convm, etc., graficamente distintas das tercei-
ras pessoas do singular correspondente tem,
vem, contm, convm, etc. Essas formas tero
emprego exclusivo na escrita corrente, prete-
rindo assim as flexes tem, contem, convem,
etc. que se consideram como dialectais.

16 Omisso do acento agudo na terminao 21Emprego do acento circunflexo nas for-

eia (ideia, assembleia, epopeia), na terminao mas verbais que tm o hiato ee, com e tnico
69
 fechado: crem, dem, lem, vem (do verbo
ver); e omisso do mesmo acento nas formas
verbais e nominais que tm o hiato oo: abenoo,
voo, Aqueloo, Eoo.
22Eliminao do acento circunflexo em
homgrafos heterofnicos (como cerca, subs-
tantivo, com e fechado, e cerca, verbo, com e
aberto; fora, substantivo, com o fechado, e for-
a, verbo, com o aberto). Exceptuam-se os casos
de homgrafos heterofnicos que representam
flexes da mesma palavra (pde e pode; demos e
demos) e os casos de palavras com vogal tnica
fechada, que so homgrafas de outras sem
acentuao prpria (plo, substantivo, e pelo,
aglutinao de per e lo; pr, verbo, e por, pre-
posio). Ainda que no caso de dmos e demos
no se verifique sempre a distino de timbre
entre a vogal tnica da forma conjuntiva e a do
pretrito perfeito do indicativo, pois a segunda
pode tambm soar com e fechado, a clareza do
discurso recomenda que elas se diferencem
graficamente, tal como sucede nas formas em
amos e mos, do no XVII.
23Emprego do acento grave nos advrbios
em mente que provm de formas adjectivas
marcadas com acento agudo, e nos derivados
em que entram sufixos precedidos do infixo
z e cujas formas bsicas so marcadas com
o mesmo acento. (Exemplos: benficamente,
agradvelmente, distradamente, hericamente,
mmente, smente; lbiozinho, ptalazinha,
dbilzinho, jiazinha, rfozinho, anizinhos,
avzinha, cafzinho, cafzeiro, chapuzito,
chzada, mzinha, vintnzinho.)
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
24 Emprego do acento grave nas contraces
de palavras inflexivas com as formas do artigo
ou pronome demonstrativo o, a, os, as, bem
como nas contraces da preposio a com as
formas pronominais demonstrativas aquele,
aquela, aqueles, aquelas, aquilo, aqueloutro,
aqueloutra, aqueloutros, aqueloutras.
25Supresso do acento grave em Guiana e
seus derivados.
26 Abolio do acento grave em homgrafos, 33 Supresso do apstrofo nas combinaes
70 salvo quando importa diferenar por meio deste
acento, normalmente indicativo de abertura
voclica, certas formas que esto em homogra-
fia com outras que lhes so etimologicamente
paralelas. Deste modo se distinguem: gora, in-
terjeio de uso dialectal (Norte de Portugal), e
agora, advrbio, conjuno e interjeio; , , s,
s, formas arcaicas do artigo definido o, a, os, as.
27 Supresso total do emprego do trema em
palavras portuguesas e aportuguesadas.
28 Limitao do emprego do hfen, de acordo
com o uso tradicional e corrente, em com-
postos do vocabulrio onomstico formados
por justaposio de palavras (Vila Real, Belo
Horizonte, Santo Tirso, Rio de Janeiro, porm
Montemor-o-Novo, Gr-Bretanha, ustria-
-Hungria, Sargento-Mor); e emprego do mesmo
sinal nos derivados de compostos onomsticos
desse tipo (vila-realense, belo-horizontino,
austro-hngaro).
29Regularizao do emprego do hfen em
palavras formadas com prefixos de origem
grega ou latina, ou com outros anlogos ele-
mentos de origem grega, de conformidade, em
suas linhas gerais, com as Instrues de 1943.
30 Emprego do hfen em palavras formadas
com sufixos de origem tupi-guarani, que re-
presentam formas adjectivas, como au, guau
e mirim, quando o primeiro elemento acaba
em vogal acentuada graficamente ou quando
a pronncia exige a distino grfica dos dois
elementos.
31Emprego do hfen nas ligaes da pre-
posio de com as formas monossilbicas do
presente do indicativo do verbo haver (hei-de,
hs-de, h-de, heis-de, ho-de).
32Emprego do hfen em combinaes oca-
sionais de formas diversas que no constituem
propriamente palavras, mas encadeamentos
vocabulares. (Exemplos: A estrada Rio de
Janeiro-Petrpolis; o desafio de xadrez Portugal-
-Frana, etc.)
das preposies de e em com as formas do
artigo ou pronome demonstrativo o, a, os, as,
com formas pronominais diversas e com formas
adverbiais; e, como corolrio, regularizao
dos casos em que essas preposies se fundem
graficamente com tais formas e daqueles em
que se escrevem separadamente.
34Abolio do apstrofo nas dissolues
grficas de combinaes da preposio de com
formas do artigo definido, pronomes e advr-
bios, quando estas formas esto ligadas a uma
construo de infinitivo. (Exemplo: Em virtude
de os nossos pais serem bondosos.)
35Emprego do apstrofo para cindir uma
contraco ou aglutinao vocabular, quando
um elemento ou fraco respectiva pertence
propriamente a um conjunto vocabular imedia-
to, podendo, porm, ser empregada a preposi-
o ntegra. (Exemplos: dOs Lusadas, nOs sujeito, etc.
Sertes, ou de Os Lusadas, em Os Sertes.)
36Emprego do apstrofo para cindir uma
contraco ou aglutinao vocabular, quando
um elemento ou fraco respectiva forma
pronominal e se lhe quer dar realce por meio
de inicial maiscula: dEle, nEle, dAquele, mO,
tO, lhO (a segunda parte referente a Deus, a
Jesus, etc.); dEla, nEla, dAquela, mA, tA, lhA
(a segunda parte referente Me de Jesus).
37 Emprego do apstrofo quando, no interior
de uma palavra composta, se faz invariavel-
mente, no Brasil e em Portugal, a eliso do e
da preposio de: copo-dgua (planta), me-
-dgua, pau-dalho, pau-darco, etc. Dispensa
do apstrofo quando essa eliso estranha
pronncia brasileira, embora seja normal na
portuguesa: ma-de-ado.
38Emprego do apstrofo nas ligaes das
formas santo e santa a nomes do hagiolgio,
quando se d a eliso a vogal final daquelas
formas: SantAna, SantIago (como em Calada
de SantAna, Ordem de SantIago). Quando,
porm, tais ligaes, operada a mesma eliso,
constituem perfeitas unidades mrficas, devem
aglutinar-se os dois elementos: Manuel de
Santana, Santana do Parnaba, ilha de San-
tiago. Em paralelo com esse caso, emprega-se
tambm o apstrofo na ligao de duas formas
antroponmicas, quando se elide um o final na
primeira: Nunlvares, Pedrlvares, etc., o que
no impede que se escreva igualmente Nuno
lvares, Pedro lvares, quando no h eliso.
39 Emprego de maiscula nos nomes tnicos
de qualquer natureza, nos nomes do calendrio
(com excepo das designaes vernculas dos
dias da semana, tradicionalmente escritas com
minsculas) e nos nomes de festas pblicas
tradicionais.
40 Emprego da maiscula inicial nas palavras
que nomeiam indeterminadamente pessoas,
fazendo as vezes de antropnimos: Fulano,
Sicrano, Beltrano; emprego, porm, da inicial
minscula nessas mesmas palavras, quando
elas valem por sinnimos de indivduo, tipo,
41 Emprego da maiscula inicial nos nomes
dos pontos cardeais e colaterais, quando desig-
nem regies.
42Emprego da maiscula inicial em pala-
vras que designam altos conceitos polticos,
nacionais ou religiosos, quando elas se usam
sinteticamente. (Exemplos: a Nao, o Estado,
a Raa, a Lngua, a Igreja, a Religio.)
43 Emprego de maiscula inicial nos nomes
de cincias, ramos cientficos e artes, quando
propriamente designam disciplinas escolares
ou quadros de estudos pedagogicamente or-
ganizados.
44Regularizao do emprego de maiscula
inicial nos ttulos e subttulos de livros, publi-
caes peridicas e produes artsticas.
Acordos ortogrficos anteriores
45 Emprego de maiscula inicial nas formas
pronominais que se referem a entidades sa-
gradas, sempre que se queira dar-lhes realce, e
na reproduo de formas pronominais de que
usam pessoas de alta hierarquia poltica ou reli-
giosa, quando se refiram a si mesmas (Eu, Ns).
46Emprego de minscula inicial, e no
maiscula, nos nomes de cargos, postos ou 71
 dignidades, e nas palavras designativas de
quaisquer ttulos. (Exemplos: el-rei, o marqus
de ..., o presidente da Repblica.) Ressalvam-se
os casos em que a maiscula exigida por h-
bitos oficiais ou por preceitos de outra ordem,
j estabelecidos nos vocabulrios das duas
Academias. (Exemplos: aprovado pela Portaria
no... do Ministro da Marinha; Sua Ex.a o Sr.
Presidente da Repblica; A Sobrinha do Marqus
[ttulo de livro], etc.)
47 Emprego da minscula inicial, em vez da
maiscula, nas palavras que ligam membros
de compostos onomsticos ou elementos de
locues onomsticas, desde que sejam:
a) formas do artigo definido;
b) palavras inflexivas, simples ou combina-
das com as mesmas formas;
c) locues referentes a qualquer categoria
de palavras inflexivas e combinadas ou no de
modo idntico.
48Regularizao das normas da diviso Ruy Ribeiro Couto, presidente Jos de S Nunes
silbica, de conformidade, nas linhas gerais,
com o Vocabulrio de 1943.
49 Abolio das formas invertidas do ponto da Conferncia Interacadmica de Lisboa para
de interrogao e do ponto de exclamao,
os quais sero apenas usados nas suas formas
normais (? e !), para assinalar o fim de interro-
gaes ou exclamaes.
50Conservao, para ressalva de direitos,
da grafia dos nomes prprios adoptada pelos
seus possuidores nas respectivas assinaturas,
bem como da grafia original de firmas comer-
ciais, sociedades, marcas e ttulos, inscritos em
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
registro pblico.
51 Substituio de topnimos de lnguas es- ORTOGRFICO DE 1945
trangeiras por formas vernculas equivalentes,
sempre que estas sejam antigas na Lngua ou
entrem no uso corrente.
Concluses complementares do Acordo de
1931 Parte Terceira
Sendo de importncia margem da mat-
ria propriamente ortogrfica que se fixem
72
normas para a adopo da mesma tcnica
lexicogrfica, as duas delegaes decidiram
tambm regularizar casos morfolgicos de
diversa natureza, cujo tratamento possa influir
na unidade ortogrfica, tais como, entre outros:
a) a conjugao dos verbos mais usados em
ear e iar, especialmente no presente do indica-
tivo, no todo ou em parte;
b) as grafias dos vocbulos sincrticos e dos
que apresentam uma ou mais variantes, tendo-
-se em vista o timo e a histria da Lngua;
c) a estrutura de vocbulos da nomenclatura
cientfica ou erudita, como os terminados em
ita, ite e ito, na designao de, respectivamente,
minerais, fsseis e rochas;
d) particularidades relativas flexo de
gnero e de nmero.
Lisboa, 10 de Agosto de 1945.
A COMISSO DE REDACO.
Francisco da Luz Rebelo Gonalves.
Aprovado por unanimidade na dcima sesso
a unificao ortogrfica da lngua portuguesa.
Em 10 de Agosto de 1945.
Julio Dantas, presidente Pedro Calmon.
Gustavo Cordeiro Ramos Jos Maria de
Queiroz Velloso Olegario Marianno Luiz da
Cunha Gonalves.
DOCUMENTO No 2 : BASES
ANALTICAS DO ACORDO
1O k, o w e o y mantm-se nos vocbulos
derivados eruditamente de nomes prprios
estrangeiros que se escrevam com essas letras:
frankliniano, kantismo; darwinismo, wagneria-
no; byroniano, taylorista. No lcito, portanto,
em tais derivados, que o k, o w e o y sejam
substitudos por letras vernculas equivalentes:
cantismo, daruinismo, baironiano, etc.
2Em congruncia com a base anterior,
mantm-se nos vocbulos derivados erudi-
tamente de nomes prprios estrangeiros, no
tolerando substituio, quaisquer combina-
es grficas no peculiares nossa escrita
que figurem nesses nomes: comtista, de Comte;
garrettiano, de Garrett; jeffersnia, de Jefferson;
mlleriano, de Mller; shakespeariano, de
Shakespeare.
3O h inicial emprega-se: 1o) por fora da
etimologia: haver, hlice, hera, hoje, hora,
humano; 2o) em virtude de tradio grfica
muito longa, com origem no prprio latim e
com paralelo em lnguas romnicas: hmido,
humor; 3o) em virtude de adopo convencio-
nal: h?, hem?, hum! Admite-se, contudo, a sua
supresso, apesar da etimologia, quando ela
est inteiramente consagrada pelo uso: erva,
em vez de herva; e, portanto, ervaal, ervanrio,
ervoso (em contraste com herbceo, herbanrio,
herboso, formas de origem erudita). Se um h
inicial passa a interior, por via de composio,
e o elemento em que figura se aglutina ao
precedente, suprime-se: anarmnico, bieb-
domadrio, desarmonia, desumano, exaurir,
inbil, lobisomem, reabilitar, reaver, transumar.
Igualmente se suprime nas formas do verbo
haver que entram, com pronomes intercalados,
em conjugaes de futuro e de condicional:
am-lo-ei, am-lo-ia, dir-se-, dir-se-ia, falar-
-nos-emos, falar-nos-amos, juntar-se-lhe-o,
juntar-se-lhe-iam. Mantm-se, no entanto,
quando, numa palavra composta, pertence a
um elemento que est ligado ao anterior por
meio de hfen: anti-higinico, contra-haste,
pr-histria, sobre-humano.
4Os digramas finais de origem hebraica
ch, ph e th conservam-se ntegros, em formas
onomsticas da tradio bblica, quando soam
(ch=c, ph=f, th=t) e o uso no aconselha a sua
substituio: Baruch, Loth, Moloch, Ziph. Se,
porm, qualquer destes digramas, em formas do
mesmo tipo, invariavelmente mudo, elimina-
-se: Jos, Nazar, em vez de Joseph, Nazareth;
e se algum deles, por fora do uso, permite
adaptao, substitui-se, recebendo uma edio
voclica: Judite, em vez de Judith.
5Dada a homofonia existente entre certas
consoantes, torna-se necessrio diferenar os
seus empregos grficos, que fundamentalmente
se regulam pela etimologia e pela histria das
palavras. certo que a variedade das condies
em que se fixam na escrita as consoantes hom-
fonas nem sempre permite fcil diferenciao
de todos os casos em que se deve empregar uma
consoante e daqueles em que, diversamente, se
deve empregar outra, ou outras, do mesmo som;
mas indispensvel, apesar disso, ter presente
a noo terica dos vrios tipos de consoantes
homfonas e fixar praticamente, at onde for
possvel, os seus usos grficos, que nos casos
especiais ou dificultosos a prtica do Idioma e
a consulta do vocabulrio ou do dicionrio iro
ensinando. Nesta conformidade, importa notar,
principalmente, os seguintes casos:
1o Distino entre ch e x: achar, archote, bucha,
capacho, capucho, chamar, chave, Chico, chiste,
chorar, colcho, colchete, endecha, estrebuchar,
facho, ficha, flecha, frincha, gancho, inchar, ma-
cho, mancha, murchar, nicho, pachorra, pecha,
pechincha, penacho, rachar, sachar, tacho; amei-
xa, anexim, baixel, baixo, bexiga, bruxa, coaxar,
coxia, debuxo, deixar, eixo, elixir, enxofre, faixa,
feixe, madeixa, mexer, oxal, praxe, puxar, rou-
xinol, uxte (interjeio), vexar, xadrez, xarope,
xenofobia, xerife, xcara.
2o Distino entre g palatal e j: adgio, alfa-
geme, lgebra, algema, algeroz, Algs, algibebe,
algibeira, lgido, almargem, Alvorge, Argel,
estrangeiro, falange, ferrugem, frigir, gelosia,
gengiva, gergelim, geringona, Gibraltar, ginete,
ginja, girafa, gria, herege, relgio, sege, Tnger,
virgem; adjectivo, ajeitar, ajeru (nome de planta
indiana e de uma espcie de papagaio), canjer,
canjica, enjeitar, granjear, hoje, intrujice, jecoral,
Acordos ortogrficos anteriores
jejum, jeira, jeito, jelala, Jeov, jenipapo, jequiri,
jequitib, Jeremias, Jeric, jerimum, Jernimo,
Jesus, jibia, jiquipanga, jiquir, jiquitaia, jirau,
jiriti, jitirana, laranjeira, lojista, majestade,
majestoso, manjerico, manjerona, mucuj, paj,
pegajento, rejeitar, sujeito, trejeito.
3o Distino entre as sibilantes surdas s, ss,
c, e x: nsia, ascenso, asperso, cansar, con-
73
 verso, esconso, farsa, ganso, imenso, manso, contrrio, o s toma sempre o lugar do z: Biscaia,
mansarda, manso, pretenso, remanso, seara, e no Bizcaia.
seda, Seia, serto, Sernancelhe, serralheiro,
Singapura, Sintra, sisa, tarso, terso, valsa; aba- 5o Distino entre s final de palavra e x e z idn-
dessa, acossar, amassar, arremessar, Asseiceira, ticos: aguarrs, alis, anis, aps, atrs, atravs,
asseio, atravessar, benesse, Cassilda, codesso Avis, Brs, Dinis, Garcs, gs, Gers, Ins, ris,
(identicamente, Codessal ou Codassal, Codes- Jesus, jus, lpis, Lus, pas, portugus, Queirs,
seda, Codessoso, etc.), crasso, devassar, dossel, quis, retrs, resvs, revs, Toms, Valds; clix,
egresso, endossar, escasso, fosso, gesso, molosso, Flix, fnix, flux; assaz, arroz, avestruz, dez, diz,
mossa, obsesso, pssego, possesso, pressgio, fez (substantivo e forma do verbo fazer), fiz,
remessa, sobresselente, sossegar; acm, acervo, Forjaz, Galaaz, giz, jaez, matiz, petiz, Queluz,
alicerce, cebola, cereal, Cernache, cetim, Cinfes, Romariz, [Arcos de] Valdevez, Vaz. A propsi-
Esccia, Macedo, obcecar, percevejo; aafate, to, deve observar-se que inadmissvel z final
aorda, acar, almao, ateno, bero, Buaco, equivalente a s em palavra no oxtona: Cdis,
caanje, caula, caraa, danar, Ea, enguio, e no Cdiz.
Gonalves, insero, linguia, maada, Mao,
maar, Moambique, Momedes, Mono, 6o Distino entre as sibilantes sonoras inte-
muulmano, mura, negaa, pana, pea, qui- riores s, x e z: aceso, analisar, anestesia, arteso,
aba, quiaa, quiama, quiamba, Seia (grafia asa, asilo, Baltasar, besouro, besuntar, blusa,
que pretere as errneas Ceia e Ceissa), Seial, brasa, braso, Brasil, brisa, [Marco de] Cana-
Sua, tero; auxlio, Maximiliano, Maximino, veses, coliseu, defesa, duquesa, Elisa, empresa,
mximo, prximo, sintaxe. A propsito deve Ermesinde, Esposende, frenesi ou frenesim, frisar,
observar-se: guisa, guisar, improviso, jusante, liso, lousa,
a) Em princpio de palavra nunca se emprega Lous, Luso (nome de lugar, homnimo de
, que se substitui invariavelmente por s: safio, Luso, nome mitolgico), Matosinhos (povoao
sapato, sumagre, em vez das antigas escritas de Portugal), Meneses, Narciso, Nisa, obsquio,
afio, apato, umagre. ousar, pesquisa, portuguesa, presa, raso, represa,
b) Quando um prefixo se junta a um elemen- Resende, sacerdotisa, Sesimbra, Sousa, surpresa,
to que comeava outrora por , no reaparece tisana, transe, trnsito, vaso; exalar, exemplo,
esta letra: mantm-se o s, que, encontrando-se exibir, exorbitar, exuberante, inexacto, inexo-
entre vogais, se dobra: assaloiado, de saloio (ant. rvel; abalizado, alfazema, Arcozelo, autorizar,
aloio), e no aaloiado. azar, azedo, azo, azorrague, baliza, bazar, beleza,
buzina, bzio, comezinho, deslizar, deslize, Eze-
4o Distino entre s de fim de slaba, inicial quiel, Frazo, fuzileiro, Galiza, guizo, helenizar,
ou interior, e x e z idnticos: adestrar, Calisto, lambuzar, lezria, Mouzinho, proeza, Salazar,
escusar, esdrxulo, esgotar, esplanada, esplndi- sazo, urze, vazar, Veneza, Vizela, Vouzela.
do, espremer, esquisito, estender, Estremadura,
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa

Estremoz, inesgotvel; extenso, explicar, ex- 6O c gutural das sequncias interiores cc

traordinrio, inextricvel, inexperto, sextante,
txtil; capazmente, infelizmente, velozmente.
De acordo com esta distino, convm notar
dois casos:
a) Em final de slaba que no seja final de
palavra, o x=s muda para s sempre que est
precedido de i ou u: justapor, justalinear, misto,
sistino (cf. Capela Sistina), Sisto, em vez de jux-
tapor, juxtalinear, mixto, sixtino, Sixto.
b) S nos advrbios em mente se admite
z=s em final de slaba seguida de outra. De
74
(segundo c sibilante), c e ct, e o p das sequ-
ncias interiores pc (e sibilante), p e pt, ora se
eliminam, ora se conservam. Assim:
1o Eliminam-se nos casos em que so invaria-
velmente mudos, quer na pronncia portugue-
sa, quer na brasileira, e em que no possuem
qualquer valor particular: aflio, aflito, autor,
conduo, condutor, dicionrio, distrito, ditame,
equincio, extino, extinto, funo, funcionar,
instinto, praticar, produo, produto, restrio,
restrito, satisfao, vtima, vitria, em vez de
aflico, aflicto, auctor, conduco, conductor,
diccionrio, dstricto, dictame, equinccio, ex-
tinco, extincto, funco, funccionar, instincto,
practicar, produco, producto, restrico, res-
tricto, satisfaco, vctima, victria; absoro,
absorcionista, adsoro, assuno, assunto
(substantivo), cativar, cativo, descrio, des-
critivo, descrito, excerto, inscultor, inscultura,
presuno, presuntivo, prontido, pronto, pron-
turio, redeno, redentor, transunto, em vez de
absorpo, absorpcionista, adsorpo, assump-
o, assumpto, captivar, captivo, descripo,
descriptivo, descripto, excerpto, insculptor, ins-
culptura, presumpo, presumptivo, promptido,
prompto, prompturio, redempo, redemptor,
transumpto;
2o Conservam-se no apenas nos casos em
que so invariavelmente proferidos (compacto,
convico, convicto, fico, frico, friccionar,
pacto, pictural; adepto, apto, dptico, erupo, eu-
calipto, inepto, npcias, rapto; etc.), mas tambm
naqueles em que s se proferem em Portugal
ou s no Brasil, quer geral, quer restritamente:
cacto (c interior geralmente proferido no Brasil
e mudo em Portugal), caracteres (c interior em
condies idnticas), coarctar, contacto, dico,
facto (c geralmente proferido em Portugal e
mudo no Brasil), jacto, perfunctrio, revindicta,
tactear, tacto, tecto (c por vezes proferido no
Brasil); assumptvel, assumptivo, ceptro, con-
sumpo, consumptvel, consumptivo, corrupo,
corruptela, corrupto, corruptor, peremptrio (p
interior geralmente proferido no Brasil, mas
predominantemente mudo em Portugal),
sumpturio, sumptuoso;
3o Conservam-se, aps as vogais a, e e o, nos
casos em que no invarivel o seu valor fo-
ntico e ocorrem em seu favor outras razes,
como a tradio ortogrfica, a similaridade do
portugus com as demais lnguas romnicas e
a possibilidade de, num dos dois pases, exerce-
rem influncia no timbre das referidas vogais:
aco, activo, actor, afectuoso, arquitectura, co-
leco, colectivo, contraco, correco, defectivo,
dialectal, didactismo, direco, director, eclectis-
mo, electricidade, espectculo, espectral, faco,
faccioso, flectir, fraco, fraccionrio, fractura,
hecticidade, insecticida, inspeco, inspector,
intelectual, leccionar, lectivo, nocturno, objeco,
objectivo, Octaviano, Octvio, proteco, protec-
tor, seco, seccionar, sectrio, sector, seleco,
seleccionar, selectivo, subtraco, traco, tractor,
transaco, transaccionar; acepo, adopo,
adoptar, adoptivo, anabaptista, baptismo, Bap-
tista, baptistrio, baptizar, capticismo, concepo,
conceptculo, conceptivo, conceptual, decepo,
excepo, excepcional, exceptuar, imperceptvel,
intercepo, interceptao, interceptar, intercep-
tor, Neptuno, neptunino, opticidade, optimate,
optimismo, optimista, percepo, perceptvel,
perceptivo, preceptivo, preceptor, recepo, recep-
tao, receptculo, receptador, receptivo, receptor,
septenrio, septnviro, septiforme, septisslabo,
septuagenrio, septuagsimo, septuplicar, sub-
-reptcio, susceptibilidade, susceptvel;
4o Conservam-se quando, sendo embora mu-
dos, ocorrem em formas que devem harmoni-
zar-se graficamente com formas afins em que
um e ou um p se mantm, de acordo com um
dos dois nmeros anteriores, ou em que essas
consoantes esto contidas, respectivamente,
num x ou numa sequncia ps. Escreve-se, por
isso: abjecto, como abjeco; abstracto, como
abstraco; acta e acto, como aco ou activo;
adopto, adoptas, etc., como adoptar, afecto,
como afectivo ou afectuoso; rctico e antrctico,
como Arcturo; arquitecto, como arquitectura;
caquctico, como caquexia; carcter, como
caracteres; colecta, como colectar; contracto
(diferente de contrato = acto de contratar),
como contraco ou contractivo; correcto, co-
mocorreco ou correctivo; dialecto, como dia-
lectal; didctico, como didactismo; dilecto, como
dileco; directo, como direco ou director;
eclctico, como eclectismo; Egipto, como egpcio;
Acordos ortogrficos anteriores
elctrico, como electricidade; epilptico, como
epilepsia; espectro, como espectral; exacto, como
exactido; excepto, como excepo ou exceptuar;
flectes, flecte, flectem, como flectir; hctico, como
hecticidade; objecto, como objeco ou objectivo;
olfacto, como olfaco ou olfactivo; ptico, como
opticidade; ptimo, como optimismo; predilecto,
como predileco; projecto, como projeco ou
projector; prospecto, como prospeco ou pros-
75
 pectivo; recto, como rectido; reflectes, reflecte,
reflectem, como reflectir; reflicto, reflicta, reflic-
tas, reflictamos, etc., como reflectes, reflectir,
etc.; selecta e selecto, como seleco ou selectivo;
sptuplo, como septuplicar; sintctico, como sin-
taxe (x=ss, mas etimologicamente cs); tctica e
tctico, como tacticografia; etc. Prescinde-se da
congruncia grfica referida no ltimo nmero,
quando determinadas palavras, embora afins,
divergem nas condies em que entraram e se
fixaram no portugus. No h, por isso, que
harmonizar: assuno com assumptivo; assunto,
substantivo, com assumpto, adjectivo; cativo
com captor ou captura; dicionrio com dico;
vitria com victrice; etc.
7Independentemente do c gutural das
sequncias interiores cc, c e ct, e do p ,das
sequncias interiores c, p e pt, eliminam-se
consoantes vrias de outras sequncias, sem-
pre que so invariavelmente mudas, quer na
pronncia portuguesa, quer na brasileira. As
mesmas consoantes, porm, se conservam (ou
se substituem por outras equivalentes, dentro
das normas da escrita simplificada), no caso
de serem invariavelmente proferidas ou de
oscilarem entre a prolao e o emudecimento.
Assim:
1o) b da sequncia bd: mantm-se, apesar de
nem sempre soar, no adjectivo e substantivo
sbdito;
2o) b da sequncia bt: mantm-se, por no
ser geral o seu emudecimento, em subtil e
derivados;
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
3o) c da sequncia cd: elimina-se, por ser sem-
pre mudo, em anedota e respectivos derivados
ou compostos, assim como em sindoque;
4o) g da sequncia gd: elimina-se, por ser sem-
pre mudo, em Emdio e Madalena, ao passo
que se mantm, por nem sempre ser mudo, em
amgdala e respectivos derivados ou compostos;
5o) g da sequncia gm: elimina-se em aumentar,
fleuma, etc., mas conserva-se em todas as pala-
76
vras em que invariavelmente se profere, como
apotegma, diafragma, fragmento;
6o) g da sequncia gn: conserva-se em Agnelo,
designar, etc., mas elimina-se em todas as pa-
lavras em que invariavelmente mudo, como
assinatura, Incio, Ins, sinal;
7o) m da sequncia mn: mantm-se, embora
nem sempre soe, em amnistia, amnistiar, in-
demne, indemnizao, indemnizar, omnmodo,
omnipotente, mas elimina-se em condenar,
dano, ginsio, nibus, solene, sono;
8o) p da sequncia inicial ps: conquanto geral-
mente se mantenha, elimina-se, excepcional-
mente, em salmo e salmodia, assim como nos
derivados destas palavras;
9o) s da sequncia xs: elimina-se, por ser inva-
riavelmente mudo, em exangue e nas palavras
em que est seguido de outra consoante: ex-
puio, extipulceo, extipulado (parnimo de
estipulado), em vez de exspuio, exstipulceo,
exstipulado;
10o) ph da sequncia de origem grega phth: ao
passo que perdura sob a forma de f, tal como
o th seguinte sob a forma de t, em grande n-
mero de palavras, como afta, difteria, ftrtico,
ftirase, ftrico, oftalmologia, etc., elimina-se em
apotegma, ditongo, tsico, tisiologia, etc.;
11o) th da sequncia de origem grega thm:
perdura sob a forma de t, embora nem sempre
seja proferido, em aritmtica e aritmtico, mas
elimina-se em asma e derivados.
8As consoantes finais b, c, d, g e t mantm-
-se, quer sejam mudas, quer proferidas, nas
formas onomsticas em que o uso as consagrou,
nomeadamente antropnimos e topnimos da
tradio bblica: Jacob, Job, Moab; Isaac; David,
Gad; Gog, Magog; Bensabat, Josafat. Integram-
-se tambm nesta norma: o antropnimo Cid,
em que o d sempre pronunciado; os top-
nimos Madrid e Valhadolid, em que o d ora
pronunciado, ora no; e o topnimo Calecut
ou Calicut, em que o t se encontra nas mesmas
condies.
9 O emprego do e e do i, assim como do o e
do u, em slaba tona, regula-se fundamental-
mente pela etimologia e por particularidades
da histria das palavras. Assim se estabelecem
variadssimas grafias:
a) com e e i: ameaa, amealhar, antecipar,
arrepiar, balnear, boreal, campeo, cardeal (pre-
lado, ave, planta; diferente de cordial=relativo
crdia), Cear, cdea, enseada, enteado, Floreal,
janeanes, lndea, Leonardo, Leonel, Leonor,
Leopoldo, Leote, linear, meo, melhor, nomear,
peanha, quase (em vez de qusi), real, semear,
semelhante, vrzea; ameixial, Ameixieira, amial,
amieiro, arrieiro, artilharia, capitnia, cordial
(adjectivo e substantivo), corriola, crnio, criar,
diante, diminuir, Dinis, ferregial, Filinto, Filipe
(e identicamente Filipa, Filipinas, etc.), freixial,
giesta, Idanha, igual, imiscuir-se, inigualvel,
lampio, limiar, Lumiar, lumieiro, ptio, pior,
tigela, tijolo, Vimieiro, Vimioso, Virglio (em
vez de Verglio);
b) com o e u: abolir, Alpendorada, assolar,
borboleta, cobia, consoada, consoar, costume,
dscolo, mbolo, engolir, epstola, esbaforir-se,
esboroar, farndola, femoral, Freixoeira, girn-
dola, goela, jocoso, mgoa. nvoa, ndoa, bolo,
Pscoa, Pascoal, Pascoela, polir, Rodolfo, tvoa,
tavoada, tvola, tmbola, veio (substantivo e for-
ma do verbo vir); gua, aluvio, arcuense, assu-
mir, bulir, camndulas, curtir, curtume, embutir,
entupir, fmur, fstula, glndula, ngua, jucundo,
lgua, Luanda, lucubrao, lugar, mangual, Ma-
nuel, mngua, Nicargua, pontual, rgua, tbua,
tabuada, tabuleta, trgua, vitualha. Sendo muito
variadas as condies etimolgicas e fontico-
-histricas em que se fixam graficamente e e i
ou o e u em slaba tona, evidente que s a
consulta dos vocabulrios ou dicionrios pode
indicar, muitas vezes, se deve empregar-se e ou
i, se o ou u. H, todavia, alguns casos em que o
uso dessas vogais pode ser facilmente sistema-
tizado. Convm fixar os seguintes:
1o Escrevem-se com e e no com i, antes da
slaba tnica, os substantivos e adjectivos que
procedem de substantivos terminados em eio e
eia, ou com eles esto em relao directa. Assim
se regulam: aldeo, aldeola, aldeota, por aldeia;
areal, areeiro, areento, Areosa, por areia; aveal,
por aveia; baleal, por baleia; boleeiro, por boleia;
cadeado, por cadeia; candeeiro, por candeia; cen-
teeira e centeeiro, por centeio; colmeal e colmeeiro,
por colmeia; correada, correame, por correia.
2o Escrevem-se igualmente com e, antes de
vogal ou ditongo da slaba tnica, os derivados
de palavras que terminam em e acentuado (o
qual pode representar um antigo hiato: ea, ee):
galeo, galeota, galeote, de gal; guineense, de
Guin; poleame e poleeiro, de pol.
3o Escrevem-se com i, e no com e, antes
da slaba tnica, os adjectivos e substantivos
derivados em que entram os sufixos mistos de
formao verncula iano e iense, os quais so
o resultado da combinao dos sufixos ano e
ense com um i de origem analgica (baseado
em palavras onde ano e ense esto precedidos de
i pertencente ao tema: horaciano, italiano, du-
riense, flaviense, etc.): aoriano, cabo-verdiano,
camoniano, goisiano (relativo a Damio de
Gis), sofocliano, torriano (de Torres Vedras);
siniense (de Sines), torriense (de povoao
chamada Torres).
4o Uniformizam-se com as terminaes io e ia
(tonas), em vez de eo e ea, os substantivos que
constituem variaes, obtidas por ampliao,
de outros substantivos terminados em vogal:
cmio (popular), de cume; hstia, de haste;
rstia, do antigo reste; vstia, de veste.
5o Os verbos em ear podem distinguir-se pra-
ticamente, grande nmero de vezes, dos verbos
em iar, quer pela formao, quer pela conju-
Acordos ortogrficos anteriores
gao e formao ao mesmo tempo. Esto no
primeiro caso todos os verbos que se prendem
a substantivos em eio ou eia (sejam formados
em portugus ou venham j do latim); assim se
regulam: aldear, por aldeia; alhear, por alheio;
cear, por ceia; encadear, por cadeia; idear, por
ideia; pear, por peia; etc. Esto no segundo caso
todos os verbos que tm normalmente flexes
77
 rizotnicas em eio, eias, etc., desde que no
se liguem a substantivos com as terminaes
tonas ia ou io (como ansiar ou odiar): clarear,
delinear, devanear, falsear, granjear, guerrear,
hastear, nomear, semear, etc.
6o No lcito o emprego de u final tono em
palavras de origem latina. Escreve-se, por isso:
moto, em vez de mtu (por exemplo, na expres-
so de moto prprio); tribo, em vez de trbu.
7o Os verbos em oar distinguem-se pratica-
mente dos verbos em uar pela sua conjugao
nas formas rizotnicas, que tm sempre o
na slaba acentuada: abenoar, com o, como
abenoo, abenoas, etc.; destoar, com o, como
destoo, destoas, etc.
10O verbo perguntar no admite na escrita
corrente a mudana da slaba per em pre: pre-
guntar. E o mesmo se d, por conseguinte, com
quaisquer palavras dele formadas: pergunta, per-
guntador, perguntante, pergunto, reperguntar, e
no pregunta, preguntador, preguntante, pregun-
to, repreguntar. Contudo, as formas preguntar,
pregunta, etc., assim como outras (prguntar,
prgunta, etc.), todas elas meras representantes
de variaes fonticas, podem ser registadas
em vocabulrios e dicionrios, para informao
dialectolgica ou histrico-lingustica.
11Consideram-se normais na escrita cor-
rente as formas quer e requer, dos verbos querer
e requerer, em vez de quere e requere: ele quer,
ele o quer, ela requer, ela o requer, quer dizer, e
no ele quere, ele o quere, ela requere, ela o re-
quere, quere dizer. So legtimas, entretanto, as
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
formas com e final, quando se combinam com
o pronome encltico o ou qualquer das suas
flexes: quere-o, quere-os, requere-a, requere-as.
A forma quer transmite a sua grafia conjuno
a que deu origem e mantm-na, alm disso, em
todas as palavras compostas e locues em que
figura: quer ... quer; bem-me-quer, malmequer;
onde quer que, quem quer que.
12 Na representao das vogais nasais devem
observar-se, alm de outros suficientemente
conhecidos, os seguintes preceitos:
78
1o Quando uma vogal nasal tem outra vogal
depois dela, a nasalidade expressa pelo til:
la (antigo e dialectal), a (antigo e dialectal).12
2o Quando uma vogal nasal ocorre em fim
de palavra, ou em fim de elemento seguido de
hfen, representa-se a nasalidade pelo til, se essa
vogal de timbre a; por m, se possui qualquer
outro timbre e termina a palavra; e por n, se
de timbre diverso de a e est seguido de s: af,
gr, Gr-Bretanha, l, rf, s-braseiro (forma
dialectal; o mesmo que so-brasense = de S.
Brs de Alportel); clarim, tom, vacum; flautins,
semitons, zunzuns.
3o Os vocbulos terminados em transmitem
esta representao do a nasal aos advrbios
em mente que deles se formem, assim como a
derivados em que entrem sufixos precedidos
do infixo z: cristmente, irmmente, smente;
lzudo, mazita, manhzinha, romzeira. Em
complemento dos preceitos de representao
das vogais nasais, importa notar que nas com-
binaes dos prefixos in (tanto o que exprime
interioridade como o que exprime negao)
e en (diferente do elemento en, resultante da
preposio em: enfim, enquanto) com elemen-
tos comeados por m ou n, no se admitem,
quanto escrita normal, as sequncias mm e
nn, as quais se reduzem, respectivamente, a m
e a n: imergir, inovao, inato (quer no sentido
de congnito, quer no de no nascido), e no
immergir, innovao, innato; emagrecer, emol-
durar, enegrecer, enobrecer, e no emmagrecer,
emmoldurar, ennegrecer, ennobrecer.
13Os ditongos orais, que em parte tanto
podem ser tnicos como tonos, distribuem-
-se por dois grupos principais, consoante a
subjuntiva soa i ou u: ai, ei, i (apenas tnico),
i (apenas tono), oi, i (apenas tnico), i
(apenas tono), ui; au, eu, u(apenas tnico),
u (apenas tono), iu, ou (ditongo antigo e
ainda dialectal, nivelado na pronncia normal
com o fechado): braais, caixote, deveis, eirado,
farnis, farnizinhos, goivo, goivar, lenis, len-
12
NE: em diversas verses do texto original, constam
tambm os exemplos: at, desealmado e arcado [sic].
izinhos, tafuis, uivar; cacau, cacaueiro, deu,
endeusar, ilhu, ilhuzito, mediu, passou, regou-
gar. Admitem-se, todavia, excepcionalmente,
parte destes dois grupos, os ditongos ae (=i ou
ai) e ao (=u ou au): o primeiro, representado
nos antropnimos Caetano e Caetana, assim
como nos respectivos derivados e compostos
(caetaninha, so-caetano, etc.); o segundo,
representado nas combinaes da preposio
a com as formas masculinas do artigo ou
pronome demonstrativo o, ou sejam ao e aos.
Cumpre fixar, a propsito dos ditongos orais,
os seguintes preceitos particulares:
1o o ditongo ui, e no a sequncia voclica
ue, que se emprega nas formas de 2.a e 3.a
pessoa do singular do presente do indicativo
e igualmente na de 2.a pessoa do singular do
imperativo dos verbos em uir: constituis, influi,
retribui. Harmonizam-se, portanto, essas for-
mas com todos os casos de ditongo ui de slaba
final ou fim de palavra (azuis, fui, Guardafui,
Rui, etc.); e ficam assim em paralelo grfico-
-fontico com as formas de 2.a e 3.a pessoa
do singular do presente do indicativo e de 2.a
pessoa do singular do imperativo dos verbos
em air e em oer: atrais, cai, sai; mis, remi, si.
2o o ditongo ui que representa sempre, em
palavras de origem latina, a unio de um u a
um i tono seguinte. No divergem, portanto,
formas como fluido de formas como gratuito. E
isso no impede que nos derivados de formas
daquele tipo as vogais u e i se separem: fludico,
fluidez (u-i).
3o Alm dos ditongos orais propriamente ditos,
os quais so todos decrescentes, admite-se,
como sabido, a existncia de ditongos cres-
centes. Podem considerar-se no nmero deles
os encontros voclicos postnicos, tais os que
se representam graficamente por ea, eo, ia, ie,
io, oa, ua, ue, uo: urea, ureo, colnia, espcie,
exmio, mgoa, mngua, tnue, trduo.
Os ditongos nasais, que na sua maioria tanto
podem ser tnicos como tonos, pertencem
graficamente a dois tipos fundamentais: diton-
gos constitudos por vogal com til e subjuntiva
voclica; ditongos constitudos por vogal e con-
soante nasal, tendo esta o valor de ressonncia.
Eis a indicao de uns e outros:
1o Os ditongos constitudos por vogal com til e
subjuntiva voclica so quatro, considerando-se
apenas a linguagem normal contempornea: e
(usado em vocbulos oxtonos e derivados), i
(usado em vocbulos anoxtonos e derivados),
o e e. Exemplos: ces, Guimares, me, me-
zinha; cibas, cibeiro, cibra, zibo; mo, mo-
zinha, no, quo (no quam), sto, stozinho,
to (no tam); Cames, oraes, oraezinhas,
pe, repes. Ao lado de tais ditongos pode, por
exemplo, colocar-se o ditongo ~ui; mas este,
embora se exemplifique numa forma popular
como r por obedincia tradio.
2o Os ditongos constitudos por vogal e conso-
ante nasal equivalente a ressonncia so dois:
am e em. Divergem, porm, nos seus empregos:
a) am (sempre tono) s se emprega em
flexes verbais, onde nunca lcito substitu-lo
por o: amam, deviam, escreveram, puseram;
b) em (tnico ou tono e nivelado por ve-
zes, tanto em Portugal como no Brasil, com e
nasalado) emprega-se em palavras de catego-
rias morfolgicas diversas, incluindo flexes
verbais, e pode apresentar variantes grficas,
determinadas pela posio, pela acentuao
ou simultaneamente pela posio e pela acen-
tuao: bem, Bembom (topnimo), Bemposta,
cem, devem, nem, quem, sem, tem, virgem;
Bencanta, Benfeito, Benfica, benquisto, bens,
enfim, enquanto, homenzarro, homenzinho,
nuvenzinha, tens, virgens; amm (variao de
men), armazm, convm, mantm, ningum,
porm, Santarm, tambm; convm, mantm,
tm (3. pessoas do plural); armazns, desdns,
convns, retns; Belnzada, vintnzinho.
Acordos ortogrficos anteriores
14 Prescinde-se do acento agudo nas vogais
tnicas i e u de vocbulos oxtonos ou parox-
tonos, quando, precedidas de vogal que com
elas no formam ditongo, so seguidas de l, m,
n, r ou z finais de slaba, ou ento de nh: adail,
hiulco, paul; Caim, Coimbra, ruim; constituinte,
saindo, triunfo; demiurgo, influir, sairdes; aboiz,
juiz, raiz; fuinha, moinho, rainha.
79
 15 Dispensa-se o acento agudo nas vogais t-
nicas i e u de palavras paroxtonas, quando elas
so precedidas de ditongo; nos ditongos tnicos
iu e ui, quando precedidos de vogal; e na vogal
tnica u, quando, numa palavra paroxtona, est
precedida de i e seguida de s e outra consoante.
Exemplos dos trs casos: baiuca, bocaiuva,
cauila, tauismo; atraiu, influiu, pauis; semiusto.
Quando as vogais tnicas i e u esto precedidas
de ditongo, mas pertencem a palavras oxtonas e
so finais ou seguidas de s, levam acento agudo:
Piau, tei, tuiui; teis, tuiuis.
16O ditongo ei da terminao eia, mesmo
que possa soar i, nunca leva acento agudo, em
virtude das divergncias que neste caso existem
no apenas entre a pronncia portuguesa e a
brasileira, mas tambm entre as pronncias
de regies portuguesas. Escreve-se, portanto:
assembleia, ateia (feminino de ateu), boleia,
Crimeia, Eneias, Galileia, geleia, hebreia, ideia,
nemeia, patuleia, plateia, do mesmo modo que
aldeia, baleia, cadeia, cheia, lampreia, sereia,
etc. Por idntica falta de pronncia uniforme,
dispensa-se tambm o acento agudo no ditongo
ei da terminao eico e no ditongo oi de algumas
palavras paroxtonas: coreico, epopeico, onoma-
topeico; comboio (todavia combio, como flexo
de comboiar), dezoito.
17Assinala-se com o acento agudo, nos
verbos regulares da primeira conjugao, a
terminao da primeira pessoa do plural do
pretrito perfeito do indicativo: ammos,
louvmos, etc., e no amamos, louvamos, etc.
Serve aqui o acento agudo, no para indicar o
timbre da vogal tnica, visto a pronncia desta
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
carecer de uniformidade (nem sempre aberta
em Portugal, nem sempre fechada no Brasil),
mas apenas para distinguir das correspondentes
formas do presente do indicativo (amamos, lou-
vamos, etc.), em benefcio da clareza do discur-
so, as formas pretritas com aquela terminao.
18Emprega-se o acento agudo nas palavras
que, tendo vogal tnica aberta, sejam homgra-
fas de palavras sem acentuao prpria. Assim
se diferenam: pra, flexo de parar, e para,
preposio; pla, substantivo e flexo de pelar,
80
e pela, combinao de per e la; plas, plural de
pla, e flexo de pelar, e pelas, combinao de
per e las; plo, tambm flexo de pelar, e pelo,
combinao de per e lo; plo, substantivo, e polo,
combinao de por e lo; plos, plural de plo, e
polos, combinao de por e los; etc.
19As vogais tnicas a, e e o de vocbulos
proparoxtonos levam acento circunflexo,
quando so seguidas de slaba iniciada por
consoante nasal e soam invariavelmente fe-
chadas nas pronncias normais de Portugal
e do Brasil: cmara, pnico, pirmide; fmea,
smea, smola; cmoro. Mas levam, diversa-
mente, acento agudo, que nesse caso serve
apenas para indicar a tonicidade, sempre que,
encontrando-se na mesma posio, no soam,
todavia, com timbre invarivel: Dnae, end-
mico, gnero, promio; fenmeno, macednio,
trinmio. Regulam-se por um ou outro destes
dois empregos os vocbulos paroxtonos que,
precisando de acentuao grfica, se encontrem
em condies idnticas. Assim: nus, certmen,
tentmen; mas mon, bnus, Vnus.
20As formas monossilbicas da terceira
pessoa do plural do presente do indicativo
dos verbos ter e vir, tm e vm, marcadas com
o acento circunflexo para se distinguirem das
correspondentes da terceira pessoa do singu-
lar, tem e vem, so de emprego exclusivo na
escrita corrente, preterindo assim as formas
dissilbicas tem e vem, que se consideram
como dialectais. De modo anlogo, tambm
s devem escrever-se correntemente as formas
compostas contm, convm, mantm, provm,
etc., diferenadas pelo acento circunflexo das
terceiras pessoas do singular contm, convm,
mantm, provm, etc., e por isso se prescinde
das formas compostas de tem e vem.
21Ao passo que se emprega o acento cir-
cunflexo nas formas verbais paroxtonas em
que um e tnico fechado faz hiato com outro
e, pertencente terminao em, prescinde-se
desse acento nas formas verbais e nominais pa-
roxtonas em que um o tnico fechado faz hiato
com outro o, final ou seguido de s. Exemplos:
crem, dem, lem, vem (dos verbos crer, dar,
ler, ver), e do mesmo modo descrem, desdem,
relem, revem (dos verbos descrer, desdar, reler,
rever); mas, sem acento circunflexo, abenoo,
condoo-me, enjoo, moo, remoo, voos. Com as
formas do segundo tipo nivelam-se na escrita,
tal como na pronncia, vrias formas onoms-
ticas de origem greco-latina: Aqueloo, Eoo, etc.
22O emprego do acento circunflexo, para
distinguir formas paroxtonas ou oxtonas das
suas homgrafas heterofnicas, faz-se apenas
em dois casos: 1o) quando uma palavra com
vogal tnica fechada homgrafa de uma
palavra sem acentuao prpria; 2o) quando
uma flexo de determinada palavra, tambm
com vogal tnica fechada, homgrafa de
outra flexo da mesma palavra em que a vogal
tnica soa aberta. Assim se diferenam, no
primeiro caso (em que no se inclui a forma
verbal como, escrita tal qual a partcula como,
por esta poder ter acentuao prpria): ca,
flexo de coar, e coa, combinao de com e a (do
mesmo modo Ca, topnimo); cas, tambm
flexo de coar, e coas, combinao de com e as;
plo, substantivo, e pelo, combinao de per e
lo; plos, plural de plo, e pelos, combinao de
per e los; pra, substantivo, e pera, preposio
arcaica (mas o plural, peras, sem acento); pro,
substantivo, e pero, conjuno arcaica (mas o
plural, peros, tambm sem acento); Pro, antro-
pnimo (com acentuao prpria, embora de
origem procltica), e a mesma conjuno pero;
plo, substantivo, e polo, combinao de por e
lo; plos, plural de plo, e polos, combinao
de por e los; pr, verbo, e por, preposio; etc.
E assim tambm se diferenam, no segundo
caso: pde, forma do pretrito perfeito do
indicativo do verbo poder, e pode, forma do
presente do indicativo do mesmo verbo; dmos,
forma do presente do conjuntivo do verbo dar,
e demos, forma do pretrito perfeito do indi-
cativo do mesmo verbo (embora nesta ltima
flexo nem sempre seja aberta a vogal tnica).
Feita esta limitao, prescinde-se do acento
circunflexo em grande nmero de palavras
com vogal tnica fechada que so homgra-
fas de outras com vogal tnica aberta. Quer
dizer: conquanto se distingam na pronncia,
no se distinguem na escrita formas como:
acerto (), substantivo, e acerto (), flexo de
acertar; aores (), plural de aor (do mesmo
modo o topnimo Aores), e aores (), flexo
de aorar; aquele (), pronome, e aquele (),
flexo de aquelar; aqueles (), plural de aquele,
e aqueles (), tambm flexo de aquelar; cerca
(), substantivo, advrbio e elemento da locuo
prepositiva cerca de, e cerca(), flexo de cercar;
colher (), verbo, e colher (), substantivo; cor
(), substantivo, e cor (), elemento da locu-
o adverbial de cor; doutores (), plural de
doutor, e doutores (), flexo de doutorar; ele
(), pronome, e ele (), nome da letral; eles (),
plural de ele (), e eles (), plural de ele (); esse
(), pronome, e esse (), nome da letra s; esses
(), plural de esse (), e esses (), plural de esse
(); este (), pronome, e este (), substantivo;
esteve (), flexo de estar, e esteve (), flexo de
estevar; fez (), substantivo e flexo de fazer, e
fez (), substantivo; fora (), flexo de ser e ir,
e fora (), advrbio, interjeio e substantivo;
fosse (), tambm flexo de ser e ir, e fosse (),
flexo de fossar; ingleses (), plural de ingls, e
ingleses (), flexo de inglesar; meta (), flexo
de meter, e meta (), substantivo; nele (),
combinao de em e ele, e nele (), substantivo;
oca (), feminino de oco, e oca (), substantivo;
piloto (), substantivo, e piloto (), flexo de
pilotar; portuguesa (), feminino de portugus,
e portuguesa (), flexo de portuguesar; rogo
(), substantivo, e rogo (), flexo de rogar; seres
(), flexo de ser (), e Seres (), nome de povo;
transtorno (), substantivo, e transtorno (),
flexo de transtornar; vezes (), plural de vez, e
vezes (), flexo de vezar; etc.
23Escrevem-se com acento grave, na parte
anterior ao sufixo, os advrbios em mente que
provm de formas marcadas com acento agudo:
benficamente, contguamente, diriamente;
Acordos ortogrficos anteriores
agradvelmente, distradamente, genunamente,
hericamente, midamente; mmente, smente.
Do mesmo modo, escrevem-se com acento gra-
ve, na parte anterior terminao, os derivados
em que entram sufixos precedidos do infixo z
e cujas formas bsicas so tambm marcadas
com acento agudo: chvenazinha, lbiozinho,
ndoazita; biazinha, falhazita, mrtirzinho,
rfzinha, rpteizitos; anizinhos, avzinha,
81
 cafzeiro, chapuzinho, chzada, herizinho,
mzona, pzito, pzorro, pzudo, santa-fzal,
szinho, vintnzito.
24Segundo o modelo das formas e s,
resultantes da contraco da preposio a
com as flexes femininas do artigo definido ou
pronome demonstrativo o, emprega-se o acento
grave noutras contraces da mesma preposi-
o com formas do mesmo artigo ou pronome,
e bem assim em contraces idnticas em que
o primeiro elemento uma palavra inflexiva
acabada em a. Exemplos: e s, contraces
da dita preposio (correspondentes s com-
binaes normais ao e aos) com as formas o
e os; pr, pr, prs e prs, contraces de pra,
reduo da preposio para, com as quatro
formas o, a, os e as. Analogamente, faz-se uso
do acento grave nas contraces da preposio
a com as formas pronominais demonstrativas
aquele, aquela, aqueles, aquelas, aquilo, e com as
compostas aqueloutro, aqueloutra, aqueloutros,
aqueloutras: quele, quela, queles, quelas,
quilo; queloutro, queloutra, queloutros,
queloutras. Mas, se tais formas, em vez de se
contrarem com essa preposio, se contraem
com uma palavra inflexiva acabada em a,
por exemplo pra, j o acento grave no tem
cabimento, porque as duas partes se escrevem
distintas, apesar de foneticamente unidas: pra
aquele, pra aquela, pra aquilo, etc. (a+a=a
aberto), tal como para aquele, para aquela,
para aquilo, etc.
25O topnimo Guiana e os seus derivados,
como guianense e guians, posto que o u seja
foneticamente distinto do g anterior, forman-
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
do ditongo com o i seguinte, dispensam, por
simplificao ortogrfica, o acento grave com
que poderia assinalar-se tal distino. Segue o
modelo de Guiana, dispensando igual emprego
do acento grave, a forma Guiena, aportuguesa-
mento do topnimo francs Guyenne.
26Independentemente das contraces
como , quele, quela, quilo, queloutro, etc.,
que o acento grave diferena de a, aquele, aque-
la, aquilo, aqueloutro, etc. (veja-se a base XXIV),
apenas num caso se emprega este acento para
82
distinguir uma palavra da sua homgrafa
heterofnica: quando uma forma com vogal
aberta em slaba tona est em homografia com
outra que lhe etimologicamente paralela e
em que a mesma vogal surda, pelo menos na
pronncia portuguesa. Assim se diferenam:
gora, interjeio usada no Norte de Portugal,
e agora, advrbio, conjuno e interjeio; ,
, s, s, formas arcaicas de artigo definido
ou pronome demonstrativo, e o, a, os, as; pr-
guntar, plebesmo equivalente forma normal
perguntar (veja-se a base X), e preguntar; etc.
Em virtude desta limitao, dispensam o acento
grave muitas palavras com vogal tona aberta
que so homgrafas de outras em que a vogal
correspondente, pelo menos em Portugal,
normalmente surda. Nivelam-se, portanto, na
escrita, sem embargo da sua diferenciao na
pronncia, formas como as seguintes: acerca (
... ), advrbio e elemento da locuo prepositi-
va acerca de, e acerca, flexo de acercar; aparte
(), substantivo, e aparte, flexo de apartar;
asinha (), diminutivo de asa, e asinha, advr-
bio; ave (), interjeio (consequentemente,
ave-maria, e no av-maria), e ave, substantivo;
molhada (), substantivo, e molhada, flexo de
molhar; pregar (), verbo, e pregar, tambm
verbo; salve (), interjeio, e salve, flexo de
salvar; etc.
27O trema, sinal de direse, inteiramen-
te suprimido em palavras portuguesas ou
aportuguesadas. Nem sequer se emprega na
poesia, mesmo que haja separao de duas
vogais que normalmente formam ditongo:
saudade, e no sadade, ainda que tetrasslabo;
saudar, e no sadar, ainda que trisslabo; etc.
Em virtude desta supresso, abstrai-se de sinal
especial, quer para distinguir, em slaba tona,
um i ou u de uma vogal da slaba anterior, quer
para distinguir, tambm em slaba tona, um i
ou u de um ditongo precedente, quer para dis-
tinguir, em slaba tnica ou tona, o u de gu ou
qu de um e ou i seguintes: arruinar, constituiria,
depoimento, esmiuar, faiscar, faulhar, oleicul-
tura, paraibano, reunio; abaiucado, auiqui,
caium, cauixi, piauiense; aguentar, anguiforme,
arguir, bilngue, lingueta, linguista, lingustico;
apropnque (com a variao apropinqe), cin-
quenta, delnquem (com a variao delinqem),
equestre, frequentar, tranquilo, ubiquidade.
28Emprega-se o hfen nos compostos em
que entram, foneticamente distintos (e, por-
tanto, com acentos grficos, se os tm parte),
dois ou mais substantivos, ligados ou no por
preposio ou outro elemento, um substantivo
e um adjectivo, um adjectivo e um substantivo,
dois adjectivos ou um adjectivo e um substan-
tivo com valor adjectivo, uma forma verbal e
um substantivo, duas formas verbais, ou ainda
outras combinaes de palavras, e em que o
conjunto dos elementos, mantida a noo da
composio, forma um sentido nico ou uma
aderncia de sentidos. Exemplos: gua-de-
-colnia, arco-da-velha, bispo-conde, brincos-de-
-princesa, cor-de-rosa (adjectivo e substantivo
invarivel), decreto-lei, erva-de-santa-maria,
mdico-cirurgio, rainha-cludia, rosa-do-
-japo, tio-av; alcaide-mor, amor-perfeito,
cabra-cega, criado-mudo, cristo-novo, fogo-
-ftuo, guarda-nocturno, homem-bom, lugar-
-comum, obra-prima, sangue-frio; alto-relevo,
baixo-relevo, belas-letras, boa-nova (insecto),
grande-oficial, gro-duque, m-criao, pri- vocbulos, so variadssimos os compostos
meiro-ministro, primeiro-sargento, quota-parte,
rico-homem, segunda-feira, segundo-sargento;
amarelo-claro, azul-escuro, azul-ferrete, azul-
-topzio, castanho-escuro, verde-claro, verde-es-
meralda, verde-gaio, verde-negro, verde-rubro;
conta-gotas, deita-gatos, finca-p, guarda-chuva,
pra-quedas, porta-bandeira, quebra-luz, torna-
-viagem, troca-tintas; puxa-puxa, ruge-ruge;
assim-assim (advrbio de modo), bem-me-quer,
bem-te-vi, chove-no-molha, diz-que-diz-que,
mais-que-perfeito, maria-j--dia, menos-mal
(=sofrivelmente), menos-mau(=sofrvel). Lima, Porto Alegre, Rio de Janeiro, Santa Rita do
Se, porm, no conjunto dos elementos de um
composto, est perdida a noo da composio, Torre de Dona [ou D.] Chama, Vila Nova de Foz
uso limita-se apenas a alguns casos, tendo-se
em considerao as prticas correntes. Exem-
plos:
a) nomes em que dois elementos se ligam
por uma forma de artigo: Albergaria-a-Velha,
Montemor-o-Novo, Trs-os-Montes;
b) nomes em que entram os elementos gro
e gr: Gr-Bretanha, Gro-Par;
c) nomes em que se combinam simetri-
camente formas onomsticas (tal como em
bispo-conde, mdico-cirurgio, etc.): ustria-
-Hungria, Crocia-Eslavnia;
d) nomes que principiam por um elemento
verbal: Passa-Quatro, Quebra-Dentes, Traga-
-Mouros, Trinca-Fortes;
e) nomes que assentam ou correspondem
directamente a compostos do vocabul-
rio comum em que h hfen: Capito-Mor,
como capito-mor; Norte-Americanos, como
norte-americano; Peles-Vermelhas, como pele-
-vermelha; Sul-Africanos, como sul-africano;
Todo-Poderoso, como todo-poderoso.
Limitado assim o uso do hfen em compostos
onomsticos formados por justaposio de
do mesmo tipo que prescindem desse sinal; e
apenas se admite que um ou outro o tenha em
parte, se o exigir a analogia com algum dos
casos supracitados ou se entrar na sua formao
um vocbulo escrito em hfen: A dos Francos
(povoao de Portugal), Belo Horizonte, Cas-
telo Branco (topnimo e antropnimo; com a
variao Castel Branco), Entre Ambos-os-Rios,
Figueira da Foz, Foz Tua, Freixo de Espada
Cinta, Juiz de Fora, Loureno Marques, Minas
Gerais, Nova Zelndia, Ouro Preto, Ponte de
Passa-Quatro, So [ou S.] Mamede de Ribatua,
Acordos ortogrficos anteriores

faz-se a aglutinao completa: girassol, madre-
prola, madressilva, pontap.
De acordo com as espcies de compostos que
ficam indicadas, deveriam, em princpio, exigir
o uso do hfen todas as espcies de compostos
do vocabulrio onomstico que estivessem em
idnticas condies morfolgicas e semnticas.
Contudo, por simplificao ortogrfica, esse
Ca. Entretanto, os derivados directos dos com-
postos onomsticos em referncia, tanto dos
que requerem como dos que dispensam o uso
do hfen, exigem este sinal, maneira do que
sucede com os derivados directos de compostos
similares do vocabulrio comum. Quer dizer:
do mesmo modo que se escreve, por exemplo,
bem-me-querzinho, grande-oficialato, gro-mes-
trado, guarda-moria, pra-quedista, santa-fzal,
83
 em harmonia com bem-me-quer, grande-oficial,
gro-mestre, guarda-mor, pra-quedas, santa-
-f, deve escrever-se: belo-horizontino, de Belo
Horizonte; castelo-vidense, de Castelo de Vide;
esprito-santense, de Esprito Santo; juiz-forano,
de Juiz de Fora; ponte-limense, de Ponte de Lima;
porto-alegrense, de Porto Alegre; so-tomense,
de So [ou S.] Tom; vila-realense, de Vila Real.
Convm observar, a propsito, que as locues
onomsticas (as quais diferem dos compostos
onomsticos como quaisquer locues diferem
de quaisquer compostos, isto , por no consti-
turem unidades semnticas ou aderncias de
sentidos, mas conjuntos vocabulares em que os
respectivos componentes, apesar da associao
que formam, tm os seus sentidos individuali-
zados) dispensam, sejam de que espcie forem,
o uso do hfen, sem prejuzo de este se manter
em algum componente que j de si o possua:
Amrica do Sul, Beira Litoral, Glia Cisalpina,
Irlanda do Norte; Corao de Leo, Demnio do
Meio-Dia, Prncipe Perfeito, Rainha Santa; etc.
Esto assim em condies iguais s de todas
as locues do vocabulrio comum, as quais,
a no ser que algum dos seus componentes
tenha hfen (ao deus-dar, queima-roupa,
etc.), inteiramente dispensam este sinal, como
se pode ver em exemplos de vrias espcies:
a) locues substantivas: alma de cntaro, ca-
bea de motim, co de guarda, criado de quarto,
moo de recados, sala de visitas;
b) locues adjectivas: cor de aafro, cor
de caf com leite, cor de vinho (casos diferentes
de cor-de-rosa, que no locuo, mas verda-
deiro composto, por se ter tornado unidade
semntica);
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
c) locues pronominais: cada um, ele pr-
prio, ns mesmos, ns outros, quem quer que
seja, uns aos outros;
d) locues adverbiais: parte (note-se o
substantivo aparte), de mais (locuo a que se
contrape de menos; note-se demais, advrbio,
conjuno, etc.), depois de amanh, em cima,
por certo, por isso;
e) locues prepositivas: abaixo de, acerca de,
acima de, a fim de, a par de, parte de, apesar
de, aquando de, debaixo de, enquanto a, por
baixo de, por cima de, quanto a;
84
f) locues conjuncionais: a fim de que, ao
passo que, contanto que, logo que, por conse-
guinte, visto como.
29 Emprega-se o hfen em palavras formadas
com prefixos de origem grega ou latina, ou com
outros elementos anlogos de origem grega
(primitivamente adjectivos), quando convm
no os aglutinar aos elementos imediatos, por
motivo de clareza ou expressividade grfica,
por ser preciso evitar m leitura, ou por tal ou
tal prefixo ser acentuado graficamente. Assim
o documentam os seguintes casos:
1 o) compostos formados com os prefixos
contra, extra (exceptuando-se extraordinrio),
infra, intra, supra e ultra, quando o segundo
elemento tem vida parte e comea por vogal,
h, r ou s: contra-almirante, contra-harmnico,
contra-regra, contra-senha; extra-axilar, extra-
-humano, extra-regulamentar, extra-secular;
infra-axilar, infra-heptico, infra-renal, infra-
-som; intra-heptico, intra-ocular, intra-raqui-
diano; supra-axilar, supra-heptico, supra-renal,
supra-sensvel; ultra-humano, ultra-ocenico,
ultra-romntico, ultra-som;
2o) compostos formados com os elementos
de origem grega auto, neo, proto e pseudo,
quando o segundo elemento tem vida parte
e comea por vogal, h, r ou s: auto-educao,
auto-retrato, auto-sugesto; neo-escolstico,
neo-helnico, neo-republicano, neo-socialista;
proto-rico, proto-histrico, proto-romntico,
proto-sulfureto; pseudo-apstolo, pseudo-reve-
lao, pseudo-sbio;
3o) compostos formados com os prefixos anti,
arqui e semi, quando o segundo elemento tem
vida parte e comea por h, i, r ou s: anti-hi-
ginico, anti-ibrico, anti-religioso, anti-semita;
arqui-hiprbole, arqui-irmandade, arqui-rabino,
arqui-secular; semi-homem, semi-interno, semi-
-recta, semi-selvagem;
4o) compostos formados com os prefixos ante,
entre e sobre, quando o segundo elemento tem
vida parte e comea por h: ante-histrico;
entre-hostil; sobre-humano;
5o) compostos formados com os prefixos hiper,
inter e super, quando o segundo elemento tem
vida parte e comea por h ou por um r que
no se liga foneticamente ao r anterior: hiper-
-humano; inter-helnico, inter-resistente; super-
-homem, super-requintado;
6o) compostos formados com os prefixos ab, ad
e ob, quando o segundo elemento comea por
um r que no se liga foneticamente ao b ou d
anterior: ab-rogar; ad-renal; ob-reptcio;
7o) compostos formados com o prefixo sub,
ou com o seu paralelo sob, quando o segundo
elemento comea por b, por h (salvo se no tem
vida autnoma: subastar, em vez de sub-hastar),
ou por um r que no se liga foneticamente ao
b anterior: sub-bibliotecrio, sub-heptico, sub-
-rogar; sob-roda, sob-rojar;
8o) compostos formados com o prefixo circum,
quando o segundo elemento comea por vogal,
h, m ou n: circum-ambiente, circum-hospitalar,
circum-murado, circum-navegao;
9o) compostos formados com o prefixo co,
quando este tem o sentido de a par e o se-
gundo elemento tem vida autnoma: co-autor,
co-dialecto, co-herdeiro, co-proprietrio;
10o) compostos formados com os prefixos com
e mal, quando o segundo elemento comea
por vogal ou h: com-aluno; mal-aventurado,
mal-humorado;
11o) compostos formados com o elemento de
origem grega pan, quando o segundo elemento
tem vida parte e comea por vogal ou h: pan-
-americano, pan-americanismo; pan-helnico,
pan-helenismo;
12 o) compostos formados com o prefixo
bem, quando o segundo elemento comea
por vogal ou h, ou ento quando comea por
consoante, mas est em perfeita evidncia de
sentido: bem-aventurado, bem-aventurana,
bem-humorado; bem-criado, bem-fadado, bem-
-fazente, bem-fazer, bem-querente, bem-querer,
bem-vindo;
13o) compostos formados com o prefixo sem,
quando este mantm a pronncia prpria e
o segundo elemento tem vida parte: sem-
-cerimnia, sem-nmero, sem-razo;
14o) compostos formados com o prefixo ex,
quando este tem o sentido de cessamento
ou estado anterior: ex-director, ex-primeiro-
-ministro, ex-rei;
15o) compostos formados com os prefixos vice e
vizo (salvo se o segundo elemento no tem vida
parte: vicedmino), ou com os prefixos soto e
sota, quando sinnimos desses: vice-almirante,
vice-cnsul, vice-primeiro-ministro; vizo-rei, vi-
zo-reinado, vizo-reinar; soto-capito, soto-mestre,
soto-piloto; sota-capito, sota-patro, sota-piloto;
16o) compostos formados com prefixos que
tm acentos grficos, como alm, aqum, ps
(paralelo de pos), pr (paralelo de pre), pr (com
o sentido de a favor de), recm: alm-Atlntico,
alm-mar; aqum-Atlntico, aqum-fronteiras;
ps-glacirio, ps-socrtico; pr-histrico, pr-
-socrtico; pr-britnico, pr-germnico; recm-
-casado, recm-nascido.
30Emprega-se o hfen nos vocbulos ter-
minados por sufixos de origem tupi-guarani
que representam formas adjectivas, como au,
guau e mirim, quando o primeiro elemento
acaba em vogal acentuada graficamente ou
quando a pronncia exige a distino grfica
dos dois elementos: amor-guau, anaj-mirim,
and-au, capim-au, Cear-Mirim.
31 Emprega-se o hfen nas ligaes da prepo-
sio de s formas monossilbicas do presente
do indicativo do verbo haver: hei-de, hs-de,
h-de, heis-de, ho-de.
Acordos ortogrficos anteriores
32 o hfen que se emprega, e no o tra-
vesso, para ligar duas ou mais palavras que
ocasionalmente se combinam, formando,
no propriamente vocbulos compostos, mas
encadeamentos vocabulares: a divisa Liberdade-
-Igualdade-Fraternidade; a estrada Rio de
Janeiro-Petrpolis; o desafio de xadrez Inglater-
ra-Frana; o percurso Lisboa-Coimbra-Porto.
85
 33 inadmissvel o uso do apstrofo nas com tais formas: em o=no, em um=num, em
combinaes das preposies de e em com as algum=nalgum, em outro=noutro, etc.
formas do artigo definido, com formas prono-
minais diversas e com formas adverbiais (ex-
ceptuado o que se estabelece nas bases XXXV e
XXXVI). Tais combinaes so representadas: as, ou com quaisquer pronomes ou advrbios
1o) por uma s forma vocabular, se constituem,
de modo fixo, unies perfeitas:
a) do, da, dos, das; dele, dela, deles, delas;
deste, desta, destes, destas, disto; desse, dessa,
desses, dessas, disso; daquele, daquela, daqueles,
daquelas, daquilo; destoutro, destoutra, destou-
tros, destoutras; dessoutro, dessoutra, dessoutros,
dessoutras; daqueloutro, daqueloutra, daque-
loutros, daqueloutras; daqui; da; dali; dacol;
donde; dantes (= antigamente);
b) no, na, nos, nas; nele, nela, neles, nelas;
neste, nesta, nestes, nestas, nisto; nesse, nessa,
nesses, nessas, nisso; naquele, naquela, naque-
les, naquelas, naquilo; nestoutro, nestoutra,
nestoutros, nestoutras; nessoutro, nessoutra,
nessoutros, nessoutras; naqueloutro, naquelou-
tra, naqueloutros, naqueloutras; num, numa,
nuns, numas; noutro, noutra, noutros, noutras,
noutrem; nalgum, nalguma, nalguns, nalgumas,
nalgum, nalgo;
2o) por uma ou duas formas vocabulares, se
no constituem, de modo fixo, unies perfeitas
(apesar de serem correntes com esta feio na
pronncia portuguesa): de um, de uma, de uns,
de umas, ou dum, duma, duns, dumas; de algum,
de alguma, de alguns, de algumas, de algum, de
algo, de algures, de alhures, ou dalgum, dalguma,
dalguns, dalgumas, dalgum, dalgo, dalgures,
dalhures; de outro, de outra, de outros, de outras,
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
34 Quando a preposio de se combina com
as formas articulares ou pronominais o, a, os e
comeados por vogal, mas acontece estarem
essas palavras integradas em construes de
infinitivo, no se emprega o apstrofo, nem
se funde a preposio com a forma imediata,
escrevendo-se estas duas separadamente: a fim
de ele compreender; apesar de o no ter visto; em
virtude de os nossos pais serem bondosos; por
causa de aqui estares.
35Faz-se uso do apstrofo para cindir
graficamente uma contraco ou aglutinao
vocabular, quando um elemento ou fraco
respectiva pertence propriamente a um con-
junto vocabular distinto: dOs Lusadas, dOs
Sertes; nOs Lusadas, nOs Sertes; pelOs
Lusadas, pelOs Sertes. Nada obsta, contu-
do, a que estas escritas sejam substitudas por
empregos de preposies ntegras, se o exigir
razo especial de clareza, expressividade ou n-
fase: de Os Lusadas, em Os Lusadas, por Os
Lusadas, etc. s cises indicadas so anlogas
as dissolues grficas que se fazem, embora
sem emprego do apstrofo, em combinaes
da preposio a com palavras pertencentes a
conjuntos vocabulares imediatos: a A Relquia,
a Os Lusadas (exemplos: expresses impor-
tadas a A Relquia; recorro a Os Lusadas).
Em tais casos, como bvio, entende-se que
a dissoluo grfica nunca impede na leitura
a combinao fontica: a A=, a Os =aos, etc.

de outrem, de outrora, ou doutro, doutra, dou-
tros, doutras, doutrem, doutrora; de aqum ou
daqum; de alm ou dalm; de entre ou dentre.
De acordo com os exemplos deste ltimo tipo,
tanto se admite o uso da locuo adverbial de
ora avante como do advrbio que representa a
contraco dos seus trs elementos: doravante.
Relativamente s combinaes da preposio
em com formas articulares e pronominais,
observe-se que legitimamente coexistem com
elas, abonadas pela tradio da Lngua, cons-
trues em que essa preposio se no combina
86
36 Pode cindir-se por meio do apstrofo uma
contraco ou aglutinao vocabular, quando
um elemento ou fraco respectiva forma
pronominal e se lhe quer dar realce com o uso
da maiscula (veja-se a base XLV): dEle, nEle,
dAquele, nAquele, dO, nO, pelO, mO, tO, lhO,
casos em que a segunda parte, forma masculina,
aplicvel a Deus, a Jesus, etc.; dEla, nEla,
dAquela, nAquela, dA, nA, pelA, mA, tA, lhA,
casos em que a segunda parte, forma feminina,
aplicvel me de Jesus, Providncia, etc.
Exemplos frsicos: confiamos nO que nos sal-
vou; esse milagre revelou-mO; est nEla a nossa
esperana; pugnemos pelA que nossa padroeira.
semelhana das cises indicadas, pode
dissolver-se graficamente, posto que sem uso
do apstrofo, uma combinao da preposi-
o a com uma forma pronominal realada
pela maiscula: a O, a Aquele, a A, a Aquela
(entendendo-se que a dissoluo grfica nunca
impede na leitura a combinao fontica: a
O=ao, a Aquele=quele, etc.). Exemplos frsi-
cos: a O que tudo pode; a Aquela que nos protege.
37Sempre que, no interior de uma pala-
vra composta, se d invariavelmente, tanto
em Portugal como no Brasil, a eliso do e da
preposio de, emprega-se o apstrofo: cobra-
-dgua, copo-dgua (planta, etc. ), galinha-
-dgua, me-dgua, pau-dgua, pau-dalho, Relativamente a todos estes nomes, note-se
pau-darco. Dando-se, porm, o caso de essa
eliso ser estranha pronncia brasileira e
s se verificar na portuguesa, o apstrofo
dispensado, escrevendo-se a preposio em
forma ntegra: alfinete-de-ama, ma-de-ado,
mo-de-obra, p-de-alferes. Observe-se que no
primeiro caso (eliso invarivel) o emprego do
apstrofo dispensa o hfen entre a preposio e
o elemento imediato.
38Emprega-se o apstrofo nas ligaes das Brasileiro=os Brasileiros, o Mineiro=os Mineiros,
formas santo e santa a nomes do hagiolgio,
quando importa representar a eliso das vogais
finais o e a: SantAna, SantIago, etc. , pois,
correcto escrever: Calada de SantAna, Rua de
SantAna; culto de SantIago, Ordem de SantIago.
Mas, se as ligaes deste gnero, como o caso
destas mesmas SantAna e SantIago, se tornam
perfeitas unidades mrficas, soldam-se os dois
elementos: Fulano de Santana, ilhu de Santana,
Santana do Parnaba; Fulano de Santiago, ilha
de Santiago, Santiago do Cacm. Em paralelo
com a grafia SantAna e congneres, emprega-
-se tambm o apstrofo nas ligaes de duas
formas antroponmicas, quando necessrio
indicar que na primeira se elide um o final:
Nunlvares, Pedrlvares, PedrEanes. Note-se
que nos casos referidos as escritas com aps-
trofo, indicativas de eliso, no impedem, de
modo algum, as escritas sem apstrofo: Santa
Ana, Nuno lvares, Pedro lvares, etc.
39 Os nomes de raas, povos ou populaes,
qualquer que seja a sua modalidade, os nomes
pertencentes ao calendrio, com excepo
das designaes dos dias da semana, escritas
sempre com minscula, e os nomes de festas
pblicas tradicionais, seja qual for o povo a que
se refiram, escrevem-se todos com maiscula
inicial, por constiturem verdadeiras formas
onomsticas. Exemplos: os Aorianos, os Ame-
ricanos, os Brasileiros, os Cariocas, os Hispanos,
os Lisboetas, os Louletanos, os Marcianos, os
Mato-Grossenses, os Minhotos, os Murtoseiros,
os Negros, os Portugueses, os Tupinambs;
Abril, Brumrio, Elafeblion, Niss ou Nisso,
Outono, Primavera, Ramad ou Ramado, Xe-
bate; Carnaval (tambm nome do calendrio),
Elafeblias, Lupercais, Saturnais, Tesmofrias.
que importante distinguir deles as formas
que podem corresponder-lhes como nomes
comuns e que, como tais, exigem o emprego da
minscula inicial: muitos americanos, quaisquer
portugueses, todos os brasileiros; fevereiro (nome
de uma ave), outonos (cereais que se semeiam
no Outono), primavera (nome de plantas).
Note-se ainda que os nomes de raas, povos ou
populaes mantm a maiscula inicial, quan-
do empregados, por metonmia, no singular: o
o Minhoto=os Minhotos, o Negro=os Negros, o
Portugus=os Portugueses, o Tupinamb=os
Tupinambs.
40Escrevem-se com maiscula inicial os
vocbulos que nomeiam pessoas de maneira
vaga, fazendo as vezes de antropnimos, como
Fulano, Sicrano, Beltrano e respectivos femini-
nos: Fulano de tal; Fulana de tal; Fulano disse
uma coisa, Fulana outra; Fulano, Sicrano e Bel-
trano pensam do mesmo modo. Quando, porm,
Acordos ortogrficos anteriores
um destes vocbulos sinnimo de indivduo,
sujeito, tipo, etc., ou de formas femininas cor-
respondentes, constituindo assim verdadeiro
substantivo comum, j se no escreve com
maiscula, mas com minscula: esse fulano;
aquela fulana; um fulano qualquer.
41Os nomes dos pontos cardeais e dos
pontos colaterais, que geralmente se escrevem
87
 com minscula inicial, recebem, por excepo,
a maiscula, quando designam regies: o Norte
do Brasil; os mares do Sul; os povos do Oriente;
as terras do Levante; o Ocidente europeu; o No-
roeste africano; a linguagem do Nordeste.
42Escrevem-se com maiscula inicial os
substantivos que designam altos conceitos po-
lticos, nacionais ou religiosos, quando se em-
pregam sinteticamente, isto , com dispensa de
quaisquer qualificativos: o Estado, o Imprio, a
Nao; a Lngua, a Ptria, a Raa; a F, a Igreja,
a Religio. Exemplos frsicos: beneficiou o Esta-
do; foi grande cultor da Lngua; propagou a F.
43Escrevem-se com maiscula inicial os
nomes de cincias, ramos de cincias e artes,
quando em especial designam disciplinas esco-
lares ou quadros de estudos pedagogicamente
organizados. Quer dizer: embora tais nomes se
grafem geralmente com minscula (anatomia,
arquitectura, direito cannico, economia poltica,
escultura, filologia romnica, fsica geral, fon-
tica histrica, geografia, glotologia, lingustica,
medicina, msica, pintura, qumica orgnica,
teologia, etc.), recebem a maiscula em casos
como estes: doutorou-se em Direito; aluno
de Filologia Portuguesa; est matriculado em
Clnica Mdica; frequenta as aulas de Geografia
Econmica; obteve distino na cadeira de Fsica;
terminou o curso de Pintura.
44 Escrevem-se com maisculas iniciais, nas
citaes, os ttulos e subttulos de livros, de pu-
blicaes peridicas e de produes artsticas: O
Primo Baslio Episdio Domstico, Os Sertes,
Seres Gramaticais; A Noite (nome de jornal),
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
Dirio Oficial, Revista Lusitana; O Desterrado
(esttua de Soares dos Reis), O Guarani (pera
de Carlos Gomes), Transfigurao (quadro de
Rafael). No entanto, escrevem-se com mins-
culas iniciais (ou minscula exclusiva, se unil-
teros), sem prejuzo de haver sempre maiscula
na primeira palavra, os seguintes componentes
de ttulos e subttulos deste gnero: 1o) formas
do artigo definido ou do pronome demonstra-
tivo afim; 2o) palavras inflexivas (preposies,
advrbios, etc.), simples ou combinadas com
as mesmas formas; 3o) locues relativas a
88
qualquer categoria de palavras inflexivas e
combinadas ou no de modo idntico. Exem-
plos dos trs casos: Contra o Militarismo, Sror
Mariana, a Freira Portuguesa; A Morgadinha
dos Canaviais Crnica da Aldeia, Mil e Seis-
centas Lguas pelo Atlntico, Orao aos Moos,
Reflexes sobre a Lngua Portuguesa, Voltareis,
Cristo? ; Algumas Palavras a respeito de Pcaros
em Portugal, A propsito de Pasteur, Viagem
roda da Parvnia.
45As formas pronominais referidas a en-
tidades sagradas (Deus, Jesus, Maria, etc.)
podem escrever-se com maiscula inicial (ou
maiscula exclusiva, se unilteras), quando
h intuito de lhes dar especial relevo (veja-se
a base XXXVI): dedicam-Lhe culto fervoroso;
Ela a nossa protectora; invocamo-Lo muitas
vezes; veneramos O que nos salvou. Por sua vez,
devem conservar a maiscula, quando transcri-
tas, as formas pronominais que pessoas de alta
hierarquia referem a si mesmas e a que do,
segundo usos consagrados, esse realce grfico:
Eu, Ns, Nosso, etc.
46 Os nomes de cargos, postos ou dignida-
des hierrquicas, sejam quais forem os respec-
tivos graus, assim como os vocbulos que de-
signam ttulos, qualquer que seja a importncia
destes, escrevem-se, em regra, com minscula
inicial, ressalvada, claro est, a possibilidade
de emprego da maiscula em complementos
que os especifiquem: o arcebispo de Braga, o
conselheiro F., o duque de Caxias, o imperador,
o marqus de Pombal, o patriarca das ndias,
o presidente da Repblica, o rei de Inglaterra,
o reitor da Universidade. Sem embargo, usa-se
a maiscula em quaisquer vocbulos deste
gnero, se assim o exigem prticas oficiais (cor-
respondncia de funcionrios com superiores
hierrquicos, assinatura de documentos por
certas altas personalidades, etc.), ou se eles se
encontram abrangidos por preceitos ortogr-
ficos especiais, como nos casos seguintes: Ao
insigne Reitor da Universidade de ... (incio de
uma dedicatria; Reitor, em vez de reitor, por
deferncia); Dom [ou D.] Abade (Abade, com
maiscula, por atraco grfica da forma de
tratamento Dom); Senhor [ou Sr.] Professor
[ou Prof.] (Professor, com maiscula, por
atraco grfica de Senhor); Sua Excelncia [ou
S. Ex.a] o Presidente da Repblica (Presidente,
com maiscula, por atraco grfica de Sua
Excelncia). Os ttulos universitrios bacharel,
doutor, licenciado e mestre, este ltimo aplicado
aos antigos graduados em Artes, escrevem-se,
em ateno ao uso, com maiscula inicial, se
se empregam abreviados e antepostos a nomes
de pessoas (ao modo do que acontece com a
abreviatura de padre: Pe. Antnio Vieira): o
B.el Antnio de Azevedo, o Dr. Francisco de
Castro, o L.do Joo Franco Barreto, M.e Andr
de Resende. O mesmo se aplica, como bvio,
s abreviaturas das flexes respectivas: a Dr.a
..., a L.da ..., os Drs. ..., os L.dos ..., as Dr.as ... ,
as L.das ... Ressalva-se, no entanto, a possibili-
dade de todas estas formas, mesmo escritas por
extenso, levarem a maiscula, se porventura o
exigirem preceitos particulares: Caro Doutor
(numa carta), caso em que a maiscula resulta
de deferncia; Senhor [ou Sr.] Doutor, Senhor
[ou Sr.] Licenciado, casos em que a mais-
cula resulta de atraco grfica da forma de
tratamento Senhor (notem-se as grafias com
abreviao integral: Sr. Dr., Sr. L.do); Museu
Etnolgico do Doutor Leite de Vasconcelos,
caso em que a maiscula determinada pela
natureza da combinao vocabular (nome de
uma instituio oficial).
47As formas que ligam membros de com-
postos onomsticos ou elementos de locues
onomsticas escrevem-se com minscula
inicial (ou minscula exclusiva, se unilteras),
desde que sejam: 1o) formas do artigo definido;
2o) palavras inflexivas, simples ou combinadas
com as mesmas formas; 3o) locues relativas
a qualquer categoria de palavras inflexivas e
combinadas ou no de modo idntico. Exem-
plos dos trs casos: Entre-os-Rios (povoao de
Portugal), Montemor-o-Novo, Trs-os-Montes;
Amrica do Norte, Entre Douro e Minho, Freixo
de Espada Cinta, Santo Andr da Borda do
Campo, Rio Grande do Sul; Rossio ao sul do
Tejo, Viana de a par de Alvito (ou Viana a par
de Alvito). Esta norma extensiva a quaisquer
combinaes de palavras que se escrevam com
maisculas iniciais (veja-se o que ficou expresso
na base XLIV, a propsito de ttulos e subttulos
de livros). Exemplos: Festa da Raa; Instituto
para a Alta Cultura; Repblica dos Estados
Unidos do Brasil; Rua do Ouvidor.
48 A diviso silbica, que em regra se faz pela
soletrao (a-ba-de, bru-ma, ca-cho, lha-no, ma-
-lha, ma-nha, m-xi-mo, -xi-do, ro-xo, tme-se),
e na qual, por isso, se no tem de atender aos
elementos constitutivos dos vocbulos segundo
a etimologia (a-ba-li-e-nar, bi-sa-v, de-sa-pa-
-re-cer, di-s-ri-co, e-x-ni-me, hi-pe-ra-c-si-co,
i-n-bil, o-bo-val, su-bo-cu-lar, su-pe-r-ci-do),
obedece a vrios preceitos particulares, que
rigorosamente cumpre seguir, quando se tem
de fazer em fim de linha, mediante o emprego
do hfen, a partio de uma palavra:
1o So indivisveis no interior de palavra, tal
como inicialmente, e formam, portanto, slaba
para a frente as sucesses de duas consoantes
que constituem perfeitos grupos, ou sejam
(com excepo apenas de vrios compostos
cujos prefixos terminam em b ou d: ab-||legao,
ad-||ligar, sub-||lunar, etc., em vez de a-|| blega-
o, a-||dligar, su-||blunar, etc.) aquelas suces-
ses em que a primeira consoante uma labial,
uma gutural, uma dental ou uma labiodental e
a segunda um l ou um r: a-||bluo, cele-||brar,
du-||plicao, re-||primir; a-||clamar, de-||creto,
de-||glutio, re-||grado; a-||tltico, cte-||dra,
perme-||tro, a-||fluir, a-||fricano, ne-||vrose.
2o So divisveis no interior de palavra as
sucesses de duas consoantes que no cons-
tituem propriamente grupos (ainda que uma
delas se no pronuncie) e igualmente as
sucesses de uma ressonncia nasal e uma
consoante: ab-||dicar, adop-||tar, amig-||dalite,
Ed-||gardo, fac-||to, op-||tar, sec-||tor, sub-||por;
Acordos ortogrficos anteriores
ab-||soluto, ac-||o, ad-||jectivo, adop-||o, af-
-||ta, bet-||samita, p-||silon, ob-||viar; des-||cer,
dis-||ciplina, flores-||cer, nas-||cer, res-||ciso;
ac-||ne, ad-||mirvel, Daf-||ne, diafrag-||ma,
drac-||ma, t-||nico, rit-||mo, sub-||meter;
am-||nsico, interam-||nense; bir-||reme, cor-
-||roer, pror-||rogar; as-||segurar, bis-||secular,
sos-||segar; bissex-||to, contex-||to, ex-||citar;
atroz-||mente, capaz-||mente, infeliz-||mente;
89
 am-||bio, desen-||ganar, en-||xame, man-||chu,
Mn-||lio; etc.
3o As sucesses de mais de duas consoantes ou
de uma ressonncia nasal e duas ou mais con-
soantes so divisveis por um de dois modos: se
nelas entra um dos grupos que so indivisveis
(de acordo com o preceito lo), esse grupo forma
slaba para diante, ficando a consoante ou con-
soantes que o precedem ligadas slaba ante-
rior; se nelas no entra nenhum desses grupos,
a diviso d-se sempre antes da ltima conso-
ante, quer sejam todas pronunciadas, quer haja
alguma que no soe. Exemplos dos dois casos:
cam-||braia, ec-||tlipse, em-||blema, ex-||plicar,
in-||cluir, ins-||crio, subs-||crever, trans-||gredir;
abs-||teno, antrc-||tico, arc-||tpode, disp-
-||neia, inters-||telar, lamb-||dacismo, sols-||ticial,
Terp-||score, tungs-||tnio.
4o As vogais consecutivas que no pertencem
a ditongos decrescentes (as que pertencem a
ditongos deste tipo nunca se separam: ai-||roso,
cadei-||ra, insti-||tui, ora-||o, sacris-||tes,
traves-||ses) podem, se a primeira delas no
u precedido de g ou q, e mesmo que sejam
iguais, separar-se na escrita: ala-||de, re-||as,
ca-||apeba, co-||ordenar, do-||er, flu-||idez, perdo-
-||as, vo-||os. O mesmo se aplica aos casos de
contiguidade de ditongos, iguais ou diferentes,
ou de ditongos e vogais: cai-||ais, cai-||eis, ensai-
-||os, flu-||iu.
5o As combinaes gu e qu, em que o u se pro-
nuncia, nunca se separam da vogal ou ditongo
imediato, do mesmo modo que os digramas
gu e qu (ne-||gue, ne-||guei, pe-||que, pe-||quei),
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
em que o u se no pronuncia: -||gua, amb-
-||guo, averi-||gueis; longn-||quos, lo-||quaz,
quais-||quer.
6o Quando se tem de partir uma palavra com-
posta ou uma combinao de palavras em que
h um hfen, ou mais, e a partio coincide com
o final de um dos elementos ou membros, pode,
por clareza grfica, repetir-se o hfen no incio
da linha imediata: ex-||-alferes, mo-||-de-obra
ou mo-de-||-obra, seren-||-los-emos ou seren-
-los-||-emos, sub-||-rogar, vice-||-almirante.
90
49O ponto de interrogao e o ponto de
exclamao apenas se empregam nas suas for-
mas normais (? e !), comuns escrita de grande
nmero de idiomas. No se faz uso, portanto,
das suas formas invertidas ( e ), para assinalar
o incio de uma interrogao ou de uma excla-
mao, sejam quais forem as dimenses destas.
50 Para ressalva de direitos, cada qual poder
manter a escrita que, por costume, adopte na as-
sinatura do seu nome. Com o mesmo fim, pode
manter-se a grafia original de quaisquer firmas
comerciais, nomes de sociedades, marcas e
ttulos que estejam inscritos em registo pblico.
51Recomenda-se que os topnimos de ln-
guas estrangeiras se substituam, tanto quanto
possvel, por formas vernculas, quando estas
sejam antigas em portugus, ou quando entrem,
ou possam entrar, no uso corrente. Exemplos:
Anvers, substitudo por Anturpia; Berne, por
Berna; Canterbury, por Canturia; Cherbourg,
por Cherburgo; Garonne, por Garona; Helsinki,
por Helsnquia; Jutland, por Jutlndia; Louvain,
por Lovaina; Mainz, por Mogncia; Montpellier,
por Mompilher; Mnchen, por Munique; Zrich,
por Zurique; etc.
Lisboa, 25 de Setembro de 1945
O PRESIDENTE DA CONFERNCIA: Julio
Dantas.
A DELEGAO BRASILEIRA: Pedro Calmon,
presidente Ruy Ribeiro Couto Olegario
Marianno Jos de S Nunes, relator.
A DELEGAO PORTUGUESA: Gustavo
Cordeiro Ramos, presidente Jos Maria de
Queiroz Velloso Luiz da Cunha Gonalves
Francisco da Luz Rebelo Gonalves, relator.
DOCUMENTO No 3 : PROTOCOLO DE
ENCERRAMENTO DA CONFERNCIA
ORTOGRFICA DE LISBOA
As Delegaes Brasileira e Portuguesa, ao en-
cerrar os seus trabalhos, tendo em considerao
que o objectivo da Conferncia se restringia
eliminao, por mtuo acordo, das divergncias
existentes entre os Vocabulrios ortogrficos
das duas Academias, de 1940 e de 1943; mas
atendendo, outrossim, a que as circunstncias
lhes ofereceram o ensejo de realizar em comum
alguns actos complementares, no sentido de
facilitar as operaes acadmicas conducentes
execuo, nos dois Pases de lngua portuguesa,
do estipulado na Conveno de 29 de Dezem-
bro de 1943, resolvem:
1o submeter aos respectivos Governos, para
os efeitos que forem julgados convenientes, os
seguintes documentos, dos quais consta que o
objectivo da Conferncia foi plenamente atin-
gido, adoptando-se critrio unitrio, mediante
ajustamentos e concesses recprocas, em todos
os pontos de divergncia verificados:
a) instrumento do Acordo ortogrfico de 10
de Agosto ltimo (doc. I);
b) instrumento complementar, de 25 de Se-
tembro findo, que contm o desenvolvimento
analtico de cada uma das 51 bases do Acordo,
para mais perfeita compreenso e exemplifica-
o dos casos examinados e resolvidos (doc. II);
2o encaminhar s duas Academias as Ins-
trues para elaborao dos Vocabulrios Academias em tudo quanto diga respeito
decorrentes do Acordo, apresentadas pela
Delegao Brasileira, j examinadas, discutidas
e aprovadas pela Conferncia em sesso de 2
do corrente (doc. III), a fim de que as doutas
Corporaes, como de sua competncia, se
pronunciem sobre a matria, sem prejuzo do
que foi preceituado no instrumento de 10 de
Agosto de 1945 e nas respectivas bases analti-
cas de 25 de Setembro (doc. I e II);
3o recomendar s duas Academias, nos termos
da resoluo adoptada pela Conferncia em
sesso de 2 do corrente, a organizao, com a
possvel brevidade, do Vocabulrio Ortogrfi-
co Resumido a que se referem os artigos I e II
da primeira parte do Acordo de 10 de Agosto
ltimo, a um tempo inventrio das palavras
bsicas da lngua e pronturio das alteraes Disponvel em: <http://www.portaldalinguaportu
agora introduzidas na escrita portuguesa
unificada, com o fim de prover com urgncia
s necessidades do ensino, da imprensa e das
Reparties oficiais de ambos os Pases, at que
as Academias dem estampa os seus Vocabu-
lrios completos;
4o manifestar Academia Brasileira de Letras
o desejo, expresso pela Delegao Portuguesa,
de que aquela Corporao tome a iniciativa
dos trabalhos do Vocabulrio Resumido, com
a colaborao da Academia das Cincias de
Lisboa, mediante permuta de provas tipogr-
ficas, atendendo a que a Delegao Brasileira,
durante a sua permanncia em Lisboa, elaborou
j um projecto do referido Vocabulrio, de que
foram presentes Conferncia algumas folhas;
5o expressar o seu voto no sentido de que o
instrumento do acordo e as respectivas bases
analticas (doc. I e II), cuja entrega se far direc-
tamente aos dois Governos, sejam publicadas
ao mesmo tempo em Portugal e no Brasil;
6o sugerir as vantagens da reunio, na cidade
do Rio de Janeiro e na primeira oportunidade,
de um Congresso da Lngua Portuguesa;
7o preconizar o prosseguimento da colabora-
o ntima, permanente e diuturna das duas
unidade ortogrfica, ao esplendor literrio e
poltica de expanso e prestgio do Idioma.
Lisboa e Palcio da Academia, em 6 de Outubro
de 1945.
O PRESIDENTE: Julio Dantas.
A DELEGAO BRASILEIRA: Pedro Calmon
Ruy Ribeiro Couto Olegario Marianno Jos
de S Nunes.
Acordos ortogrficos anteriores
A DELEGAO PORTUGUESA: Gustavo
Cordeiro Ramos Jos Maria de Queiroz Velloso
Luiz da Cunha Gonalves Francisco da Luz
Rebelo Gonalves.
guesa.org/acordo.php?action=acordo&versi
on=1945>. Acesso em 26 nov 2013.
91
Normas correlatas
 Decreto no 7.875/2012
Altera o Decreto no 6.583, de 29 de setembro de 2008, que promulga o Acordo Ortogrfico da Lngua
Portuguesa.

A PRESIDENTA DA REPBLICA, no uso da ortogrfica atualmente em vigor e a nova

atribuio que lhe confere o art. 84, caput, inciso norma estabelecida.
IV, da Constituio,
Art. 2o Este Decreto entra em vigor na data de
DECRETA: sua publicao.

Art. 1o O Decreto no 6.583, de 29 de setem- Braslia, 27 de dezembro de 2012; 191o da In-

bro de 2008, passa a vigorar com as seguintes dependncia e 124o da Repblica.
alteraes:
Art. 2o....................................................... DILMA ROUSSEFF Ruy Nunes Pinto
Pargrafo nico. A implementao do Nogueira
Acordo obedecer ao perodo de transio
de 1o de janeiro de 2009 a 31 de dezembro Decretado em 27/12/2012 e publicado no DOU de
de 2015, durante o qual coexistiro a norma 28/12/2012.
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa

94
Decreto no 6.583/2008
Promulga o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16 de dezembro
de 1990.
O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da
atribuio que lhe confere o art. 84, inciso IV,
da Constituio, e
Considerando que o Congresso Nacional apro-
vou, por meio do Decreto Legislativo no 54, de
18 de abril de 1995, o Acordo Ortogrfico da
Lngua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16
de dezembro de 1990;
Considerando que o Governo brasileiro
depositou o instrumento de ratificao do
referido Acordo junto ao Ministrio dos Ne-
gcios Estrangeiros da Repblica Portuguesa,
na qualidade de depositrio do ato, em 24 de
junho de 1996;
Considerando que o Acordo entrou em vigor
internacional em 1o de janeiro de 2007, inclu-
sive para o Brasil, no plano jurdico externo;
DECRETA:
Art. 1 o O Acordo Ortogrfico da Lngua
Portuguesa, entre os Governos da Repblica
de Angola, da Repblica Federativa do Brasil,
da Repblica de Cabo Verde, da Repblica de
Guin-Bissau, da Repblica de Moambique, da
Repblica Portuguesa e da Repblica Democr-
tica de So Tom e Prncipe, de 16 de dezembro
de 1990, apenso por cpia ao presente Decreto,
ser executado e cumprido to inteiramente
como nele se contm.
Art. 2o O referido Acordo produzir efeitos
somente a partir de 1o de janeiro de 2009.13
Pargrafo nico. A implementao do
Acordo obedecer ao perodo de transio
de 1o de janeiro de 2009 a 31 de dezembro de
2015, durante o qual coexistiro a norma or-
togrfica atualmente em vigor e a nova norma
estabelecida.
Art. 3o So sujeitos aprovao do Congresso
Nacional quaisquer atos que possam resultar
em reviso do referido Acordo, assim como
quaisquer ajustes complementares que, nos
termos do art. 49, inciso I, da Constituio,
acarretem encargos ou compromissos gravosos
ao patrimnio nacional.
Art. 4o Este Decreto entra em vigor na data de
sua publicao.
Braslia, 29 de setembro de 2008; 187o da Inde-
pendncia e 120o da Repblica.
LUIZ INCIO LULA DA SILVA Celso Luiz
Nunes Amorim
Decretado em 29/9/2008 e publicado no DOU de
30/9/2008.
Normas correlatas
Decreto no 7.875/2012. Redao original do par-
13
grafo nico: A implementao do Acordo obedecer
ao perodo de transio de 1o de janeiro de 2009 a
31 de dezembro de 2012, durante o qual coexistiro
a norma ortogrfica atualmente em vigor e a nova
norma estabelecida.
95
 Lei no 5.765/1971
Aprova alteraes na ortografia da lngua portugusa e d outras providncias.
O PRESIDENTE DA REPBLICA
Fao saber que o CONGRESSO NACIONAL
decreta e eu sanciono a seguinte Lei:
Art 1o De conformidade com o parecer con-
junto da Academia Brasileira de Letras e da
Academia das Cincias de Lisboa, exarado
a 22 de abril de 1971 segundo o disposto no
artigo III da Conveno Ortogrfica cele-
brada em 29 de dezembro de 1943 entre o
Brasil e Portugal, fica abolido o trema nos
hiatos tonos; o acento circunflexo diferen-
cial na letra e e na letra o, a slaba tnica das
palavras homgrafas de outras em que so
abertas a letra e e a letra o, exceo feita da
forma pde, que se acentuar por oposio a
pode; o acento circunflexo e o grave com que
se assinala a slaba subtnica dos vocbulos
derivados em que figura o sufixo mente ou
iniciados por z .
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
96
Art 2o A Academia Brasileira de Letras promo-
ver, dentro do prazo de 2 (dois) anos, a atua-
lizao do Vocabulrio Comum a organizao
do Vocabulrio Onomstico e a republicao
do Pequeno Vocabulrio Ortogrfico da Lngua
Portugusa nos trmos da presente Lei.
Art 3o Conceder-se- s emprsas editoras de
livros e publicaes o prazo de 4 (quatro) anos
para o cumprimento do que dispe esta Lei.
Art 4o Esta Lei entrar em vigor 30 dias aps a sua
publicao, revogadas as disposies em contrrio.
Braslia, 18 de dezembro de 1971; 150o da In-
dependncia e 83o da Repblica.
EMLIO G. MDICI Jarbas G. Passarinho
Promulgada em 18/12/1971 e publicada no DOU
de 20/12/1971.
Informaes complementares
 ndice de assuntos do
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
A nnticas Anexo II, 4./ Estado da Questo
ACENTUAO (ver tambm DITONGOS e
VOGAIS)
* acento agudo; recebem acento agudo/
oxtonas Anexo I, Base VIII, 1o, a) a d)
paroxtonas Anexo I, Base IX, 2o, a) e b)
* acento circunflexo; recebem acento circun-
flexo/ oxtonas Anexo I, Base VIII, 2o, a) e
b) paroxtonas Anexo I, Base IX, 5o, a) a c)
* acento grave; emprego Anexo I, Base XII
* acentos grficos; razes da manuteno dos
acentos grficos nas proparoxtonas e paro-
xtonas Anexo II, 5.3.
* acentos grficos; supresso de acentos grfi-
cos em certas palavras oxtonas e paroxtonas
Anexo II, 5.4.
* acentuao das vogais tnicas/tnicas grafa-
das i e u das palavras oxtonas e paroxtonas
Anexo I, Base X, 1o a 7o
* avaliao estatstica dos casos de dupla acen-
tuao grfica Anexo II, 5.2.4.
* dupla acentuao; Casos Anexo II, 5.2/
nas proparoxtonas Anexo II, 5.2.1. nas
paroxtonas Anexo II, 5.2.2. nas oxtonas
Anexo II, 5.2.3. avaliao estatstica dos
casos de dupla acentuao grfica 5.2.4.
* oxtonas; acentuao grfica Anexo I, Base
VIII, 1o, a) a d), 2o, a) e b), e 3o
* paroxtonas; acentuao grfica Anexo I,
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
Base IX, 1o, 2o, a) e b), 3o a 5o, a) a c), 6o, a)
e b), e 7o a 10o
* proparoxtonas; acentuao grfica Anexo
I, Base XI, 1o, a) e b), 2o, a) e b), e 3o
* razes de manuteno dos acentos grficos nas
proparoxtonas e paroxtonas Anexo II, 5.3.
* sistema de acentuao grfica Anexo II, 5.
* supresso dos acentos em palavras derivadas
Anexo I, Base XIII
ACORDOS ORTOGRFICOS
* conservao ou supresso das consoantes
98 c, p, b, g, m e t em certas seqncias conso-
Anexo II, 4.1. Justificao da supresso
de consoantes no articuladas Anexo II,
4.2. incongruncias aparentes Anexo II,
4.3. casos de dupla grafia Anexo II, 4.4.
* memria breve dos acordos ortogrficos
Anexo II, 1.
* razes do fracasso dos acordos ortogrficos
Anexo II, 2.
* sistema de acentuao grfica Anexo II,
5./ anlise geral da questo Anexo II, 5.1.
casos de dupla acentuao Anexo II, 5.2.
* forma e substncia do novo texto Anexo
II, 3.
ALFABETO
* alfabeto e nomes prprios estrangeiros, letras
k, w e y Anexo I, Base I, 1o e 2o
* insero do alfabeto Anexo II, 7.1.
ALTERAES DE CONTEDO
* insero do alfabeto Anexo II, 7.1 abo-
lio do trema Anexo II, 7.2.
APSTROFO
* emprego Anexo I, Base XVIII, 1o, a) a d),
e 2o, a), i) e ii), e b)
C
CONSOANTES (ver tambm VOGAIS)
* conservao ou supresso das consoan-
tes c, p, b, g, m e t em certas sequncias
consonnticas Anexo II, 4./ Estado da
questo 4.1; Justificao da supresso de
consoantes no articuladas 4.2.; incon-
gruncias aparentes 4.3; Casos de Dupla
Grafia 4.4.
* homofonia de certos grafemas consonnticos
Anexo I, Base III, 1o a 6o
* sequncias consonnticas; casos de dupla
grafia Anexo I, Base IV, 1o, a) a d), e 2o
D * minsculas iniciais Anexo I, Base XIX,
1o, a) a g)
DITONGOS (ver tambm ACENTUAO)
* orais e nasais Anexo I, Base VII, 1o, 2o, a)
a c), e 3o, a) e b), i) e ii) N
DIVISO SILBICA NOVO TEXTO
* soletrao Anexo I, Base XX, 1o a 6o * alteraes de forma e contedo Anexo
II, 3.
DUPLA GRAFIA * Estrutura e ortografia Anexo II, 8.
* Casos Anexo II, 4.4.
* eliminao ou conservao facultativa
Anexo I, Base IV, 1o, c) e d) e 2o O
OUTRAS ALTERAES DE CONTEDO
E * Anexo II, 7.

ESTRUTURA E ORTOGRAFIA DO NOVO

TEXTO R
* Anexo II, 8.
RAZO DO FRACASSO DOS ACORDOS
ORTOGRFICOS
H * Anexo II, 2.

HFEN
* emprego do hfen Anexo II, 6./ Estado da S
questo 6.1. O hfen nos compostos 6.
2 O hfen nas formas derivadas 6.3 O SEQUNCIAS CONSONNTICAS
hfen na nclise e tmese 6. 4. * Anexo I, Base IV, 1o e 2o
* hfen em compostos, locues e encadea-
mentos vocabulares Anexo I, Base XV, 1o
a 6o, a) a f), e 7o T
* hfen na nclise, na tmese e com o verbo
haver Anexo I, Base VII, 1o e 2o TREMA
* hfen nas formaes por prefixao, recom- * abolio do trema Anexo II, 7.2.
posio e sufixao Anexo I, Base XVI, 1o, * inteiramente suprimido Anexo I, Base
a) a f), 2o, a) e b), e 3o XIV

H INICIAL E FINAL
* Anexo I, Base II, 1o a 4o V
Informaes complementares

HISTRICO DOS ACORDOS VOGAIS (ver tambm CONSOANTES e DI-

* Anexo II, 1. TONGOS)
* Vogais tonas Anexo I, Base V, 1o, a) e b),
2o, a) a g)
M * Vogais Nasais Anexo I, Base VI, 1o e 2o
* Vogais Tnicas/ nas proparoxtonas Anexo
MINSCULAS E MAISCULAS II, 5.2.1. nas paroxtonas Anexo II, 5.2.2.
* maisculas iniciais Anexo I, Base XIX, nas oxtonas 5.2.3.
2o, a) a i) 99
 Coordenao de Edies Tcnicas
Senado Federal, Via N-2, Unidade de Apoio III, Praa dos Trs Poderes
CEP: 70.165-900 Braslia, DF. Telefones: (61) 3303-3575, -3576 e -3579
Fax: (61) 3303-4258. E-mail: livros@senado.leg.br