Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Introduction:
Au contraire de la communication animale qui ne permet pas la transmission indirecte dun
message, lhomme peut assumer le rle d'intermdiaire dans la communication, et marque plus ou
moins rigoureusement le dcalage entre les points de repre.
Il y a plusieurs faons de rapporter les paroles ou la pense de quelquun selon que lon recourt ou
non la subordination et quon emploi ou non un verbe principal d'nonciation.
FR ES
On distingue en francais:
[Thorie gnrale
Ordre des mots:
Ponctuation
Style direct Style Estilo Estilo
indirect Directo indirect
o
Le message Les deux
est prcd points sont Se encierran Desaparecen
par deux remplacs entre las comillas
points et il par un mot comillas las de la cita
est introduit de palabras textual y la
et ferm par subordination textuales que coma que
des (que et se funciona
guillemets. si) Les reproducen como nexo
guillemets, dentro de un coordinante
[...]le pape les points enunciado en entre el
Franois [...] dinterrogatio estilo segmento
a dit n ou indirecto: textual y el
propos dexclamatio Es citante .
d'Emmanuel n importante
Macron : Je disparaissent. recordar que El diputado
ne sais pas Lorsqu'il a la reserva polaco [...] dijo
que las mujeres
qui il est. demand que no tiene
deben cobrar
Le figaro pourquoi rboles, slo menos que los
l'euro n'tait invernaderos hombres
pas rversible y barrios porque son
alors que le hoy est menos
franc franais impidiendo inteligentes.
[...] le fut, il a que se El Tiempo
t applaudi. desembotelle
Le Figaro la ciudad al
norte, dijo
en su
momento
Pealosa.
Par
a las
pregunt
Impratif as
il a dit: Le mot de totales,
Avertissez le subordination= se usa
concierge - QUE + el si.
subjonctif Yo pregunt
- DE + si ella le
infinitif haba dejado
propina.
Il dit quelles
avertissent le C
concierge on el
Il leur dit davertir le verbo
concierge pregunt
ar la
conjunci
n que
puede
antepon
erse al
adverbi
o o al
pronom
bre
relativo;
tambin
en el
caso del
verbo
decir
con el
sentido
de
pregunt
ar.
Pregunt que
quin ha
cambiado
esta de sitio.
Pregunt que
qu opinas
t.
Imperativo
Dice "Sal de Dice que
aqu" salgas de ese
(presente) lugar
Dijo Sal de (presente del
aqu subjuntivo)
(pasado) Dijo que
salieras de
ese lugar
(imperfecto
del
subjuntivo)
Mais:
Il ma dit: Tu Mais:
as tort Il a dit que
Il ta dit: Tu javais tort
as tort Il a dit que tu
avais tort.
Changement de temps
Rfrence:
Descotes-Genon, C. (2013) L'exercisier - Manuel D'expression Francaise: CECR B1-B2
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=SSTAZ5sDyD6h59vijX
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2079-
312X2012000100012
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/04/04_0381.pdf
http://zonaele.com/estilo-directo-y-estilo-indirecto/
https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/estructura-de-la-oracion/estilo-indirecto
http://perio.unlp.edu.ar/grafica1/htmls/apuntescatedra/estilo_directo-indirecto.pdf
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2079-
312X2012000100012
http://www.timandangela.org.uk/spanish/26-estilo-indirecto
http://2c-cumbres.webnode.mx/products/ejemplos-de-paso-de-estilo-directo-a-estilo-
indirecto-cambios/
http://lewebpedagogique.com/ressources-fle/files/2010/05/Le-discours-rapport
%C3%A9.pdf (GUIA)