201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol

1 Ms Siguienteblog yonier.cables@gmail.com Panel Cerrarsesin

B
A
L
O
G
G
U
N
I
N
F
O
R
M
A
C
I
O
N
D
E
I
N
T
E
R
E
S

JUEVES,2DEJUNIODE2011 Seguidores

IdiomaYorubEnEspaol
L alenguaYorubafuellamadaenuninicioIarribaporelinglsClapperton.Esteidioma
pertenecealgruposudnicodelenguas.Granpartedesuvocabularioestformadopor
palabrasmonoypolisilbicasquepuedenanalizarseensuselementosmonosilbicos.El
Yoruba,porestarazn,pertenecealmismogrupolingsticoaisladoqueelchinoyes,por
necesidad,unalenguatonal.
Porsertonal,lacombinacindeunaconsonanteconunadelassietevocales
A,E,E,I,O,O,U
resultarenunodelostrestonos,contressignificadosdiferentes:

http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 1/12
201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol
B:sacarde Seguidores(46)Siguiente
Bu:estarenojado
B:detonaroabusar.
O
B:posar(sentidodepjaro)
Ba:agacharse
B:Sorprendercon,opuedeemplearsecomoverboauxiliarparaelsubjuntivo,indicando
contingencia.
Comopuedeobservarse,unaconsonantemsunavocalpuedetenersignificadosdistintos,y
existenaproximadamente800homnimosyaregistrados.
Losmonoslabosson,casisiempreverbosyengranpartedeloscasos,losnombresestn
compuestossiempredeunaconsonanteyunavocalningunapalabrayorubanaterminacon Seguir
consonante.Palabrasmonoliteralessonprincipalmenteinterjeccionesypronombres
personales.
CONTENIDO
Noexistennombresformadosporunasolaslabaylaspalabrasdislabasformadasdeun
prefijovoclicoyunaslababilateralconstituyennombresqueprovienendirectamentedelos 2011(118)
verbos,cuyarazmantienesutonoinalterado,inclusoenlaspalabrascompuestas.Entretanto, junio2011(21)
cuandolapalabraestformadaporunavocalyunaslababilateral,elsignificadonose
Glosariodelasreglas
correspondeconlarealidad,porejemplo: ADIMUUOFRENDA
O+MI=OMIagua(laslabaMInosignificaagua) QuesignificaEBBO?
Popularmentelaexplicacinesqueelorigendeesaspalabrasseperdieneltiempo,pero ORISHASMENORES
desdeelpuntodevistalingstico,estoexplicaelorigenmonosilbicodelidioma,sin
DiferenciaentreOrishayIrunmole
limitarloaalgunaspalabras.
QueesunIyaw
EnelidiomaYorubaexistendostiposdesustantivos:
a)palabrasderivadasdeverbosoverbosacompaadosdesusobjetos.
RELACIONDELASDISTINTAS
ENTIDADESQUEDEBENLLAM...
b)palabrasformadasporinvencionesadhoc(palabrascreadasparaexpresarelcaso,la
REGLASDEOSHAIFPARA
ocasin,elpropsito,etc)
SANTEROSIYAW,OLOSHAS,...
Enamboscasossontrislabas.Lossustantivosnosonlosnicospolislabosenlalengua
Partesdelcuerpo
yoruba,laspalabrasdeotrasformasgramaticalestambinpuedenserlo,principalmentelos
verbos.Elvocabularioyorubanoconstadeformasmonosilbicasnoverbales,verbosmonosy
NOMBREDELASDIFERENTES
POSICIONES
bislabosysustantivospolislabosadhoc,noderivadosdeverbos,verbosypalabrasde
NOMBRESDELASAVESENYORUBA:
otrasclases.
Lossustantivosadhocsonennmerolimitadopero,ademsdeserutilizadosensusentido HERBOLARIAYORUBA
normal,tambinformanmaticesparaderivados,cuyaformacinesfacilitadaporlas Conrespectoalorigen
caractersticasaglutinantesypolisintticasdelidioma. IdiomaYorubEnEspaol
Conanterioridadfuemencionadoquedislabosypolislabosserefierengeneralmentea
LaMoyugba
objetosconcretos.Todoindicaquelasprimeraspalabrasinventadas,entreesaslos
HISTORIA
sustantivosadhoc,designanvariaspartesdelcuerpohumano.Esoseponedemanifiestoen
DILOGUN
palabrascomo
ori(cabeza), Yew
et(oreja) Yembo
enu(boca),(puntodebajodelae) Iroko
gb(lado),(puntodebajodelaprimerae)
QUIENESSON?
d(nalgas),
es(pi)(puntodebajodelaprimerae) mayo2011(92)
in(estmago) abril2011(1)
ehin(espaldas)(puntodebajodelae) febrero2011(2)
oj(ojo)
enero2011(2)
quetienensussignificadosextendidosporanalogaparadesignarobjetosespecialesy
tambinayudanaformaradverbiosy,principalmente,preposiciones. 2009(12)
Lalistadeesaspalabrasesrelativamentelarga,peroseramenorsinofueraporlagenialidad
delpuebloyorubanoqueamplisuvocabulariomedianteundobleprocesoectendiendola Datos
aplicacindepalabrasexistentesyderivandovocablos.
ACoelho
Enelprocesodeformacindelvocabularioyorubano,esutilizadoelsentidofiguradoyste
CARACAS,Venezuela
esmuchomsextensoqueenmuchaslenguas,porejemplo,laseuropeas.LapalabraORI,
cuyosignificadoprimitivoescabeza,sefueextendiendohastadesignaralgoquecubreuna BaloOggun
partesuperior,comoenORIGI(cimadelrbol),ERKO(lapartemsaltadeunahacienda).
Vertodomiperfil
Delamismaforma,OJ,queoriginariamentesignificaojo,conposterioridadpasa
designaralgoquecubretodalafaceyhoyessinnimodealgoquecubrecualquiersuperficie,

http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 2/12
201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol
comoenOJKUN(lasuperficiedelmar).LapalabraOJtambinesempleadapara
designarunlugarparticular:OJBO(lugardecultoosacrificio).OtraspalabrascomoENU
(conpuntodebajodelae)quesignificaboca,D
(nalgas),GB(conpuntodebajodelaprimerae)quesignificalado,quesignificantodas,
partesdelcuerpohumano,puedentenersusentidofiguradoempleadoenlaformacinde
muchaspalabrascompuestas..
LacaractersticadelidiomaYoruba,quepermitelayuxtaposicindelosnombresenuna
relacingenitiva,hafacilitadoelprocesodeformacindenuevaspalabras,principalmente
porquesinconsiderarelsentidoylaposicin,eladjetivocorrespondealnombreen
construccingenitiva.
Lasprincipalesformasparaampliarelvocabularioson:
a)colocandoelnombreyelverboenrelacinsintcticademaneraqueseconstruyanverbos
todavainexistentes.
b)prefijandovocalesapartirdeverbos.
c)haciendounacombinacinsintcticadenombresyverbos.
ParaconcluirdeboexpresarquelalenguaYorubaseconstruye,literalmente,apartirdel
sentimientohumano.

PRIMERALECCIN:1)AlfabetoYoruba:
A(a)
B(bi)
D(di)
E()
E(conpuntodebajo)()
F(fi)
G(gui)
GB(guibi)
H(h)
I(i)
J(dj)
K(K)
L(L)
M(M)
N(N)
O()
O(conpuntodebajo)()
P(kip)
R(r)
S(S)
S(conpuntodebajo)(S)
T(T)
U()
W(U)
Y()
NoexistenlasletrasC,Q,V,XyZ.
2)Saludos:
Recuerdequelasletrasquellevanpuntodebajoestnenrojo!
Buenda:.Ekr!
Buenastardes:..EksanKsan!
Buenasnoches:EKle!Kle!
Hastamaana:.Odola
Hastaluego:.db
Cmoest?:SDadaNi?
SeAlaafiaNi?
Gracias!:.dp!
ESeO!
3)Acentuacin:
LosacentosenYorubason:
Tonoalto()

http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 3/12
201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol
Tonobajo(`)
Tonomedio()
4)Pronombres:
Yo:mi(m)
T:.wo(u)
El,ella:..un(on)
Nosotros:...wa(a)
Vosotros:...Eyin(in)
Ellos,ellas:Awon(aun)
5)Pronombresinterrogativos:
Ques?.........Kini?
qu?..............Ki?
Qupas?.....Kilode?
Cando?........Nigbawo?
Canto?........Mlni?
cantoes?....Eloni?
dnde?.........Nibo?
dndees?....Niboni?
cales?.......Woni?
6)Preposicin:
Para..S,Lfi,Fn.
Y..ti
Con..Pl
7)Expresionesdetratamiento:
SeorAlagba
Seora..............y
Madre...y
Padre....Bb
Padredelosanto..Bblrs
Madredelosantoylrs
Bblw.Bblw
Vocabulariodelaprimeraleccin:
Recuerdequelasvocalesenrojollevanpuntodebajo

Vocabulario
IweGbedgby

Hombre Oknrin

Mujer Obirin

Hijo Omo

Es N

Querer F

Mercado/feria Oj

Su,sus Re

Suyos,suyas Yin

Acaraj kr

Pan Brd

Mantequilla Bot

Porlamaana Niro

Nombre Orko

Nuestro,nuestra wa

Profesor(a) Olk

Alumno,discpulo Akek

Lenguaje Ed

Aprender K

http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 4/12
201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol
Conocer,saber
Nombre M
K

Hablar So

S Bni,bni

Agua Omi,Omim

Beber M

Hermanomasviejo gbn

Hermanamasjoven br

Marido,esposo Oko

Esposa Iyw,Aya

Dar Fn

Dinero Ow

Quimbomb l

Venir W

Mano Ow

Rojo Pp

Negro Dd

Aceite Ep

Mantecadecorojo EpPp

Decir W

Mencionar Darko

Conversar,charlar Soro

Leccin2
Comodijimosenlaprimeraleccin,lalenguayorubapertenecealafamiliadelenguas
sudanesas,habiendosidoescritaporprimeravezenelsigloXIXpormisioneroscristianosy
habladoendiferentesregionesdelaactualNigeria.Eraunidiomaestrictamenteoral,poresta
causaseutilizaronfonemaslatinosparadarunaformaescritaalsonidodelaspalabras.Lleg
aAmricaenlosperodosdelaesclavitud,tornandoselalenguahabladaenlascomunidades
negras.SultimorefugiofueenlascomunidadesdeCandombl,enlasmodalidadesdeKetu,
EfoneIjexyotrasqueutilizanelementosculturalesnagos.Hasidotransmitidaatravsde
cantos,rezasyexpresionesdiversas.Suconocimientodeberaestarenelmismonivelde
intersdeconocimientodelosreligiosos,loquenovieneocurriendo,poresemotivoes
utilizadomsporelhbitoderepetirpalabras,sinelconocimientonecesariodesu
articulacinyaprendizajedesusreglasbsicasdeconversacin.
Comoalgunoscaracteresnopuedotranscribirlosenelteclado,aclarolaescrituracorrectaal
ladodelapalabraylaaclaracinestarescritaenelmismocolordeesteprrafo.

Comopronunciarlasvocales:
A:comoenagua,acto.
E:comoendedo
E:comoenella
I:comoenvida
O:comoenbola
O:comoenpelota.
Consonantes:
B:comoenbingo
D:comoendidi
F:comoenfiar
G:comoenguia
GB:noexisteenespaol
H:comoenisla
J:comoenJavier
K:comoencasa
L:comoenleccin

http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 5/12
201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol
M:comoenmadre
N:comonadie
P:comoenpadre
R:comoenRicardo
S:comoSusana.
S:comocherburgo
T:comotesoro
W:comoWilson
Y:comoenyodo
Observacionesgenerales:
1)Noexistenletrasmudas:todasdebenserpronunciadas.
2)Todaslaspalabrasseacentanenlaltimaslaba.
3)Todaslaspalabrasterminanenvocalespurasonasales.
4)LaletraNalladodeunavocaltieneelsonidonormal,comoenespaol.Colocadaalladode
unaconsonante,comoprefijodeunverbo,formaogerundio,tieneelsonidoUM.
5)LaletraHnoesmudaytieneelsonidoaspiradodedosRR.
6)LaletraGesguturalynuncasepronunciacomoJ.
7)LaletraGBtienequeserpronunciadaconlasdosletrasjuntas
8)LaRsiempreesblandacomoenaradonuncasuenacomoenrisa
9)LaletraPtienequesonarcomoKP.
10)LaletraWtieneelsonidodeU.

Vocabulario Iwegbedgby
Yosoy min
Vengaacomer Wjeun
Camisa,blusa,vestido w
Chiva ewre
Chivo bko
Serpiente ej
Gallo kko
Gallina adie
Maz gbdo
Frijolcocido ew
Vestir w
Banana gd
Perro aj
porqu? Nitorikini?
Porque ntorp
Amigo(a) r
Morar gb
Barrio adgb
Porfavor jw
Mucho pp
Gustar frn
Comer Je
Comida onje
Querer,amar f

Ejemplosdecmoformarfrases:
1)MinombreesIkenna
OrkominIkenna
2)ElnombredemiprofesoresGodsonUtah
OrkoolkominGodsonUTA
3)Yoestoyaprendiendolalenguayoruba.
minkedyoruba.
4)Yoquierocomer
mifjeun

http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 6/12
201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol
5)Yoquierocomerpan.
mifjeburedi
6)El(ella)quierebeberagua.
unfmomi
7)Tunosabesminombre
wokmorkomi
8)Padre,buenosdas!OBuenosdaspadre!
Bbekro!Ekrobb!
9)Pronuncie(su,tu)nombre.
Darukoorkore.
10)ElnombredemipadreesAdefunmi.
OrkobbminAdefunmi.
11)caleselnombredesubarrio?
Kiniorkoadgbre?
12)dndeestsviviendo?(residiendo)
nibowongb?
13)Carlos,comoests?
Carlos,sdadan?
14)AIfomalegustamucholacomida
Ifomafrnonjepupo.
15)MiamigofueayerparaLagos.
rmilosLagosln.
16)mihijo,vengaacomerovengaacomermihijo.
Omomiwjeunwjeunomomi
17)Megustalaropablanca
mifrnewufnfn.
18)quesucedicontigo?
Knise?
19)Ustedesestnyendoparasuscasas.
eyinnloslyn.
20)Mihermano(a)menor,porfavor,venga.
Aburomijww.
21)Yonohevenido.
mikw.
22)Yonofui.
miklo.
23)lfueparaLagosconmigo.
unlosodplrmi.
24)fuisteparaLagos?
wolosod?
25)S,yofuiparaLagos.
BnimilosodoBnimilosod.
26)caleselnombredesumarido?
Kiniorkookore?
Formacindelgerundio:
ParaformarelgerundioseponeunaNdelantedelverbo.ElverboirqueesLO,seusa
comopasadoencualquiercircunstancia.Elgerundioesusadocomopresente.
Ejemplo1:
ParaformarelgerundioLO,essuficienteaadirlaNantesdeLO,yquedarNLO
(seleeUNL),sepronunciaNyUN.Nlosignifica:yendo
Ejemplo2:
Estoyyendoalmercadominlosoja.
(observacin:enlagramticayorubalaconjugacindelverboenuntiempopasadonose
altera).
Ejemplo3:PASADO.
Yofuiparaelmercadomilosoj
3raLeccin.
Pronombresinterogativos:
EspaolYoruba:

http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 7/12
201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol
Es?....................Bi?
Ser?.................Njyo?
Verbos:
EspaolYoruba:
Tener......................N
Cooperar.................Base
Freir.......................Dn
Ver.........................R
Sentar....................Joko
Levantar.................Dde
Dormir...................Sn
Caminar,andar........Rn
Bailar......................J
Correr.....................Sr
Preposiciones:
EspaolYoruba
Sobre........................Lr
Hasta........................Tt
Sin............................Laisi
Entre.........................Arin,ani
Bajo..........................Ab,sor
en/enlo/enla............Ni
Alladode...................Abe,niapa
entornode
Tiempofuturo:
EnlagramticaYorub,laconjugacindelverboeneltiempofuturoeslapalabraYIOque
siempreacompaaalverbo.
Ejemplo:
VerboIR.
Yoir...........................miyiolo
Tirs.........................Iwoyiolo
El/ellair.....................unyiolo
Nosotrosiremos..........wayiolo
Vosotrosiris...............eyinyiolo
Ellosirn.....................awonyiolo
VOCABULARIO:
Espaol Yoruba

Opinin Ab
Aguja Abr
Bar Abt
Mitad Ab
Cuchillo Ad
Corona Ad
Oracin dr
Acuerdo dhn
Puente Afr
Palacio fin
Viento Aff,afulele
Ciego Afj
Silla ga
Permiso gln
Oveja gtn
Fuerza Agbra
Granjero gb,(oloko)
Coco gbn
Reloj Agogo,Aago
Relojpulsera Agogow

http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 8/12
201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol
Relojdepared Agogogiri
Mundo AiyAy
Tortuga jp
Extranjero jj,Oyinbo
Brujo(a) Aj
Escalera kb
Hacha Ake
Noticia kys
Pobre Akuse
Pjaro Eiye
Arbol Igi
Ciudad Il
Tenerbelleza Lw
Cerveza OtB
O Tab
Porlanoche Ll
Porlatarde Lsn
Porlatarde(1rashorasdelanoche) Niarlirole

Ejemplosdecmoformarfrases:
1.novisteaAndreaenelmercadoayer?
IwokrAndrianiojln?
2.Yoviunpjaroencimadelrbol.
mireiyelriigi.
3.Yocorrermaana.
miyiosrlla.
4.noquieresdormir?
woflosn?
5.Yonotengodinero
miknow,miklw.
6.KarynnairparaRo.
Karynnayiolosod.
7.AJorgenolegustaelfro.
Jorgekfrnotutu.
8.Padre,yoquieroirparaRohastalatarde.
Bb,miflosodttdeirol.
9.Martaysuamigoirnabebercervezaalbar.
Martatirryiolombianiabete.
10.Porfavor,veacomprarpanparami.
(E)jwlorbrdfnmi.
11.Antonionolegustalacerveza.
Antoniokfrnb.
12.Yoquierosuopinin.
mifbre.
13.Tunotienesfuerza.
woknagbra.
14.Nuestroprofesoresextranjero.
jjnolkowa(oyinbonolkowa)olkowanjj.
15.Porfavor,sinteseenlasilla.
Ejwejokolrga.
16.Alnolegustaelcoco.
unkfrngbn.

PararecibirIgbaduensucorreoescribanosaigbaduletter@yahoo.com.ar
Leccin4
VerboSER(N)
Yosoy:....min
Teres....won

http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 9/12
201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol
El/ellaes.....unn
Ellosson.....awonn
Nosotrossomos..wn
Pronombresdemostrativos
Este,esta,estoyii),y(ii)
Estos,estas.wony(aounii)
Ese,esa,aquel,
Aquellayen(iin)
Esos,esas,
Aquellos,aquellaswnyen(aunin)
Ejemplosdecmoformarfrasesconlospronombresdemostrativos:
Esteesmilibro.
ynwmi.
Aquelesmilibro,milibroesaquel.
wminyen.
VOCABULARIO:
Encontrar B
Alcanzar B
Acompaar B
Padre,pap Bb
Abuelopaterno Bbnlkunrin
AbueloMaterno Bbnlbinrin
Semejante,mismo Baknna
Bao Balw
Banco Bnki,ilow
Andartriste Banj
Bicicleta Bskl
Zapato Bt
Preguntar Br,bre
Saltar B
Suplicar,implorar Bb
Comenzar,empezar Br
Tenermiedo Br
Nacer B
Enojado,encolerizado Bn
Cubrir B
Quizs By
Bola.Pelota Bl
Malo,mala Buruku,buruburu
Respetar Bw
Ejemplosdecmoformarfrasesconelvocabulariodehoy:
YoencontraFelixenRiodeJaneiro.
mibFelixnRiodejaneiro.
Yoquieroiralbao.
Moflosbalw.
Tu(usted,vos)vasalbanco.
wonlosbnki(Ohunnlo)
Miamigosequedtristeporquesupadremuri.
Ormibanj,ntorpbbrk.
Mipadrecomprunabicicletaparam.
Bbmirbasikulufnmi.
Yofuiacomprarunpardezapatos(calzado)paramiesposa.
milorbtfniyawomi.
Yoquieroquetupreguntes.
mifkiwobr
Yosaltporarribadelrbol.
mibltiorigi.

http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 10/12
201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol
Nomegustaimplorar.
mikfrnltibb.
Lapruebaempiezamaana.
Idanwoyiobrll.
Yonotengomiedonialperronialaserpiente.
miknbrajtbej,miknbrulaisiajtbej.
Laesposademiamigopariunhijo.
ywrmibomooknrin.
Miamigoestcomiendocomounperro.
rminjeunbaj.
Testsenojadoconmigo?
Swokbnplumi?
Madre,cbrameporfavor.
Iy,jwbmi.
Carlos,porfavor,compraunapelotaparamihijo.
Carlos,jwrbolufnomomi.
Tueresunapersonamala.
wonienikanburuku.
Miamigonotieneningnrespeto.
rmiknbw.
Laserpientemordiamiamigo?
Ejbrminj?
NJE:ALFINALDELAFRASE,ESUNALOCUCININTERROGATIVA.

PublicadoporACoelho en11:34

4comentarios:

MimaLuna 8deoctubrede2012,10:06
Hola
heestadobuscandocomoaprenderYoruba,yaquehe
conocido amigos que hablan esta lengua y tu
publicacinesmaravillosa,muchasgraciasyaquecon
aportaciones como las tuyas hay apertura para el
aprendizaje,yoquisieratenerunestudiomasavanzado,
no se si puedas recomendarme algo para que mi
aprendizaje sea mas completo, te lo agradeceria
muchisimo

saludos
irma
Responder

BIOTEC/SANKI 11deenerode2016,1:26
Felicidades, me parece un gran trabajo, serio,
sistemticoysencillo.
Responder

MoisesMontes 9deabrilde2016,18:24
buenastardesfelicitacionesporestegranaporteoluwo,
porfamepodriadecirquesignificadotieneestapalabra
G`TIenyoruba
Responder

MoisesMontes 9deabrilde2016,18:24
buenastardesfelicitacionesporestegranaporteoluwo,
porfamepodriadecirquesignificadotieneestapalabra
G`TIenyoruba
Responder
http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 11/12
201759 BALOGGUN:IdiomaYorubEnEspaol
Responder

Introducetucomentario...

Comentarcomo: OshunAlaErinle(Google) Salir

Vistaprevia
Publicar Avisarme

Entradamsreciente Pginaprincipal Entradaantigua

Suscribirsea:Enviarcomentarios(Atom)

ENTRETENIMIENTO

http://baloggun.blogspot.com/2011/06/idiomayorubaenespanol.html 12/12