Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • La Ultima Sesion de Freud Libreto Teatro PDF

    Hochgeladen von

    Sergio Petrussa
    1K Ansichten51 Seiten

    Originaltitel

    LA ULTIMA SESION DE FREUD LIBRETO TEATRO.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    1K Ansichten51 Seiten

    La Ultima Sesion de Freud Libreto Teatro PDF

    Hochgeladen von

    Sergio Petrussa

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 51
    LA ULTIMA SESION DE FREUD (FREUD’S LAST SESSION) DE: Mark St. Germain. Basada en: THE QUESTION OF GOD. (LA INTERROGANTE DE DIOS). De: Dr. Armand M. Nicholi, Jr. TRADUCCION Y ADAPTACION: Dr. Andrés Roemer. LA ULTIMA SESION DE FREUD. (FREUD'S LAST SESSION DE: Mark St. Germain. Basada en: THE QUESTION OF GOD. (LA INTERROGANTE DE DIOS). De: Dr. Armand M. Nicholi Jr. TRADUCCION Y ADAPTACION: Dr. Andrés Roemer. LA ULTIMA SESION DE FREUD. PERSONALES: SIGMUND FREUD EDAD 83 cs. Lewis EDAD 402 417 EPOCA: 3 DE SEPTIEMBRE DE 1939, wear: ESTUDIO DE SIGMUND FREUD Direccién: 20 Maresfield Gardens Hampstead, NW Londres, (3 de Septiembre, 1939. Maflana, Mientras las luces comienzan a bajar poco @ poco, se escucha fa vor de un locutor de la BBC). LOcUTOR BBC ‘Aun no hay una respuesta oficial al ultimatum del Primer Ministro, de que todas las tropas deben ser retiradas inmediatamente de Polonia. El Ministerio Aleman continia aseverando que el Estado Polaco ha ignorado todas las ofertas de un asentamiento pacifico y se rehisan a respetar las fronteras del Reich clamadas por el Canciller Hitler. (las luces se empiezan a encender lentamente en el estudio del DR. SIGMUND FREUD. EI cuarto esté repleto de libros, las paredes llenas de arte. EI DR. FREUD, sentado tras su escritorio escucha Ia radio, El escritorio esté leno de antiguledades de alrededor del mundo; estatuas, bustos, etc. Una silla forrada en piel ve hacia el escritorio del DR. FREUD. Arriba escenario, un silién esté cubierto por un edredén). LOCUTOR BBC (continuacién}. Se espera que en breve el Ministro Chamberlain se dirja a la nacién. La programacién regular sera interrumpida para escuchar su informe. (Un perro ladra en off) Hemas recibido confirmacién que tropas eslovacas se han unido a la invasién germana. (FREUD apaga fa radio, Le llama a su perro JO-FI, que continda fadrando fuera del escenario). FREUD o-fil ZAlguien se acerca? {Qué perro més listo! Ven acé Jo-fi, ven a papa! (Un ladrido, pero no llega el perro.) 0 solo quédate ahi. (Suena el timbre. FREUD ve su reloj y sole. Los ladridos cesan. En off, abre la puerta principal.) LEWIS off Dr. Freud, soy el Profesor Lewis. FREUD off Buenos dias Profesor. LEWIS off Buenos dias. FREUD off Lo habia dado por perdido. Venga para acé, podemos hablar en el estudio. (Entra FREUD ol escenario seguido por LEWIS.) Lewis Mil perdones por haber llegado tarde. FREUD Sino tuviera 83 afios, dirfa que no importa Lewis Con los disturbios de la guerra, los horarios del tren son Impredecibles. Todos los trenes estan saliendo de Londres, no llegando. Vi pasar a través de la estacién Oxford, tren tras tren, llenos de nifios que estan sacando de la ciudad y se los llevan al campo. También estan desalojando los hospitales. FREUD Y las circles. Lewis ee verdad? FREUD Los ataques aéreos son posibles en cualquier lugar. Miles de presos que estan cerca de cumplir su sentencia estén siendo liberados. Lewis Ua estado escuchando la radio? FREUD Si. Me parece conveniente ser advertido antes de ser bombardeado. En cualquier momento Chamberlain dard un mensaje. Debo decirle que en breve mi doctor llegara, asi que nuestra reunién debe ser corta, Permitame su abrigo. Mi esposa y el ama de llaves salieron a comprar ‘cuanto encontraran de comidas enlatadas. Debemos prepararnos para lo peor. (FREUD toma el abrigo de LEWIS. LEWIS soca una pequefia caja de cartén de su bolsa.) Lewis Si, claro. Quizé debamos de posponer este encuentro debido alas circunstancias. FREUD éettasta cudndo Profesor? cUsted cuenta con otros dias? Yo no. (FREUD sale con el abrigo de LEWIS. Se escucha a Jo-filadrar.) Lewis De qué raza es su perro? FREUD off Es un Chou-Chou. Se queda conmigo durante todas mis sesiones, (FREUD regreso) Jo-fi es mi bardmetro emocional. Si el paciente esta tranquilo, se acuesta estirandose frente @ mis pies. Pero si el paciente esta agitado, Jo-fi se para a mi lado y nunca le quita los ojos de encima. Lewis é Qué debo de pensar si el perro huyo al verme? FREUD El como yo, es un amante de la puntualidad. Lewis Ya veo, Su consultorio es marauilloso. FREUD MMi hija Anna lo decoré para que sea una réplica de mi oficina en Viena Lewis (ira o través de los puertos plegadizas tipo francés). Tiene una vista hermosa. FREUD El jardin, si. Cuando sola ver por la ventana en mi casa en Viena lo Gnico que vefa era a los Nazis quemar mis libros. Por favor siéntese. (LEWIS se queda viendo el fomoso divén de FREUD. FREUD le indica Ia silla frente a su eseritorio.) FREUD (Cont). [Ahi no. Aqui. Lewis Gracias. FREUD Ya que tenemos tan poco tiempo, iré al punto por lo cual le escribi, Lewis Por uno de mis libros. FREUD Anh, gHa escrito mas de uno? Lewis Me parece que fue “La Regresién del Peregrino” el loro que lo ofendlé. FREUD éMe ofendis? Lewis Si. EI hecho de que lo estuve satirizando con el personaje de “Segismundo". Su excesiva importancia personal. El aventar al peregrino al gigante porque no soporta ser contradicho. (Pausa. FREUD no responde). Describirlo a usted como un hombre “vano, viejo e ignorante”, fue un poco excesivo. Pero siento que cuando ponemos nuestro sistema de creencias ante el puiblico debemos de esperar que el puiblico reaccione, FREUD Por supuesto, asi debe ser. Lewis Discillpeme si lo tomo como un ataque personal. Pero no puedo disculparme por no coincidir con su cosmovisién del mundo cuando contradice la mia. FREUD Qué es? Lewis Que hay un Dios. Que un hombre no tiene que ser un imbécil para creer en él. Y que nosotros los creyentes de “mentes débiles” como usted dice, no padecemos de una patética “neurosis obsesiva’. FREUD (Tras pausa). Yo no lei su libro. Lewis No lo leyé? FREUD ‘Mi amigo, el Dr. Eric Larson en Cambridge, comparte mi pasién por la literatura clasica inglesa Cuando aparecié la reseita a su obra “La Regresién del Peregrino”, él me dio un reporte muy exhaustivo. Lewis Le reports que lo destrocé salvajemente FREUD Profesor Lewis, he sido “destrozado salvajemente” toda mi vida. No estoy decepcionado ante su creacién caricaturesca llamada “Segismundo lluminado". Pero, debo preguntar; ési usted asumié que estaria yo tan ofendido, por qué vino? Lewis Tenia curiosidad de conocerlo. FREUD ¢Auin cuando no admira mi trabajo? Lewis. Ciertamente no del todo. Sus escritos siempre son provocadores. Cuando era un estudiante en la Universidad devorébamos todos sus libros para descubrir nuestras més “profundas perversidades"” FREUD Espero que las hayan encontrado. Lewis Las encontramos. Luego competimos para inventar peores. FREUD Usted disfruta del sarcasmo, me queda claro. Lewis Debato con mis estudiantes todos los dias. El sarcasmo por lo general es el triunfador. FREUD &Ha pensando, siquiera de manera inconsciente que el “debatir” es la nica razén por la cual usted esté aqui? Lewis Parece no hacer diferencia el que yo no haya escogido el divan. éYa que usted me invité, quizé me deberfa decir la raz6n por la cual me encuentro aqui? FREUD A pesar de no haber leido “La Regresién del Peregrino", disfrute su ensayo sobre “El Paraiso Perdido”. Est muy bien escrito con observaciones muy originales. “El Paraiso Perdido” es mi libro favorito. Hace muchos afios, cuando estaba separado de mi pareja, me dio gran confort, Lewis éSentia consuelo por el choque entre Dios y Satén? FREUD No dije de qué lado estaba, pero Milton le ofrece la mejor poesia a Satan éno lo cree? £76? Lewis No, gracias, FREUD Mejor, estoy seguro que ya debe estar frio. Agua? Lewis No. (FREUD se sirve un vaso con agua}. FREUD Estamos de acuerdo que Ia Invenci6n de Satan es una creacién brillante, Convenientemente, se le puede echar la culpa de tado lo que est mal en el mundo, asi como Hitler les echa la culpa a los judios. El es un maestro, (FREUD empieza a toser) el- (La tos se incrementa violentamente. Se lleva las manos a la boca como si fuera a ajustar sus dientes. Preocupado, LEWIS se levanta, Pero FREUD levanta su mano como seifal de que se ‘mantenga alejado. FREUD da un trago a su agua, y la tos se detiene por completo). Lewis Le puedo traer algo? (FREUD mueve la cabeza diciendo que no, y respira profundamente. Usa su pulgar para mantener la prétesis dental en su lugar). FREUD Tengo cdncer bucal, lo que obligé @ que removieran mi paladar y mandibula superior. Lo que para usted parece como una dentadura mal ajustada, es en realidad una prétesis que sella y divide el paladar de mi cavidad nasal. Pero siempre me provoca abrasiones y el olor es claramente terrible. Lewis Yo na lo huelo, FREUD Es muy amable de su parte. (Pausa) Jo-Fino huyo de usted, huyo de mi, El olor de la carne en. estado de putrefaccién de mi boca lo hace huir. Lewis Debe de ser terrible mente doloroso, FREUD Mas cuando hablo. Pero como ve, el que yo no hable es imposible. (FREUD se dirige a Ja radio). Ya son casi las once, Chamberlain debe de estar hablando. 2Le molesta? Lewis Por supuesto que no. (FREUD prende la radio, y se escucha musica clésico) FREUD ‘An no. (FREUD apaga la radio). Mi amigo Larson conoce a un colega suyo, éun tal Profesor Tolkien? Lewis Si, somos amigo cercanos. FREUD El me hablé de “Inklings”. Lewis Asi es como llamamos a nuestro grupo literario en Oxford. La mayoria somos escritores y nos dedicamos a discutir nuestros ensayos literarios. Es una cofradta de amigos que nos reunimos con periodicidad, FREUD Fantasias Lewis Frecuentemente, si FREUD He pasado gran parte de mi vida examinando las fantasias. En el tiempo que me sobra, estoy determinado a entender lo que pueda de la realidad. Por lo que sé, usted tiene una Inteligencia superior y un talento para el razonamfento analitico. Larson me comenté que hasta hace poco tiempo usted hasta compartia mi creencia, que el concepto de un creador era patentemente infantil. Lewis Eso es correcto. FREUD Entonces es verdad, como San Pablo; que usted es la victima de una experiencia dramatica 0 rmistica de conversién, o de una psicosis alucinatoria, Lewis San Pablo fue golpeado por un rayo mientras montaba a caballo, camino a Damasco. Yo fui golpeado por un pensamiento mientras estaba en el asiento lateral de la motocicleta de mi hermano, camino al z00l6gico. Lo mio no fue tan dramatico. FREUD Ello depende de lo que usted piense. Lewis Cuando sali, no pensaba que Jestis era el hijo de Dios. Cuando arribe pensé que si. Es asi de simple. FREUD Las casas son asf de simples, sélo cuando optas por no examinarlas. Lewis Yo cuestiono mis creencias todos los dias. Y debo decir, que nunca he conocido a un ateo, que no le dediqué todo el esfuerzo del mundo a destruir el hecho de la existencia de Dios. Si yo fuera un psicoanalista, éste interminable esfuerzo me intrigaria. FREUD Si usted fuera un psicoanalista, también se preguntaria porque alguien quisiera montar en el asiento lateral de una motocicleta en vez de manejarla el mismo. Lewis La decepcionante respuesta es: no se manejar. FREUD Como eso es una habilidad que he visto que hasta los _osos en el circo pueden llevar a cabo, debo de suponer, que usted si podria manejar, pero que por alguna razén decide no hacerlo. No importa, esta usted en lo correcto sobre mi preocupacién de la religién. 2Usted ha leido mi ‘ltimo libro? Lewis Lo intenté, pero el libro estaba agotado en la libreria a la que acudé, aunque entiendo que hizo usted unas alegaciones inflamatorias. FREUD Suposiciones. Lewis {QUE Moisés no era Judio, sino Egipcio? Qué Dios no escogié al “pueblo elegido”, sino Moisés? ¥, que después de que guié a los Judios a la tierra prometida, ellos lo mataron por eso. FREUD No por eso. Ya sea por su imperioso dogma, o por la insistencia de que todos los hombres fueran circuncidados. Lewis Yo le apostaria ala segunda, FREUD Mi conjetura es, que al haber sido asesinado Moisés, los israelitas fueron forzados a enterrar su culpa debajo del camuflaje religioso, incluso hasta este dia, Lewis 10 Con raz6n su libro se esta vendiendo tan bien. Los Judios deben de estar formados haciendo filas y con la esperanza de hacerlo trizas. FREUD Y a mi, Pero los judios deben de esperar su turno detrés de mi més grande enemigo, las Instituciones eclestésticas Lewis Doctor, yo seré el primero en admitir que el mayor problema de la cristiandad son los istianos, pero no puede reducir la fe a una institucion. FREUD He pasado mi vida en “Instituciones", religlosas 0 seculares, son gobernadas por autécratas quienes insisten que su visién de la realidad es superior cualquiera y la Unica existente. Yo declaro la verdad sin que me preocupe hacer enfurecer a alguien. Lewis eDisfruta hacer enfurecer? FREUD Disfruto el provocar una discusién, como la nuestra Lewis, Pero, épor qué discutir? si esta satisfecho en su incredulidad. Ha insistido toda su vida que el concepto de Dios es absurdo. Pero ahora quizé con su enfermedad- FREUD Mi enfermedad del mas alld es irrelevante. No le tengo miedo a la muerte, ni paciencia por la propaganda. Lewis LEntonces por qué estoy aqui? FREUD Por una raz6n. Quiero aprender porque un hombre con su intelecto, quien compartié mis convicciones, pudo repentinamente abandonar la verdad y abrazar una mentira insidiosa, Lewis 2Y qué sino es una mentira? éHa considerado lo aterrorizante qué seria darse cuenta que es usted quien ha estado siempre equivocado? FREUD a No mas aterrorizante de lo que seria para usted. Profesor Lewis- (El teléfono suena. FREUD contesta). Bueno. Si, Ah Anna. Gracias. (FREUD cuelga y prende la radio). Chamberlain. NEVILLE CHAMBERLAIN “Hasta la diltima negociacién, podria haber sido posible llegar a un arreglo honorable y pacifico, entre Alemania y Polonia, pero Hitler no acepto. Sus acciones muestran convincentemente que no existe posibilidad alguna de que este hombre se dé por vencido en usar la fuerza para hacer valer su voluntad. Solo se le puede detener de una manera: usando nuestra propia fuerza. Que Dios los bendiga a todos. Que Dios defienda lo justo. Tendremos que pelear en contra de las cosas diabélicas, como Ia injusticia, la mala fe, la opresién y persecucién, y en contra de ellas estoy seguro que lo justo prevalecera”, LOCUTOR DE LA BBC Ha escuchado una transmisién desde el ntimero diez de la calle Downing, (FREUD opaga fa rodio). FREUD Pues va de nuevo. Lewis tra ver FREUD Le doy gracias a tu Dios que me “ha bendecido” con este céncer, que pronto ya no estaré mas aqui para ver otra guerra. (Suena el teléfono). Disculpe. (Descuelga el teléfono). 2SI? Lo escuché.... no. Da tu clase, tus estudiantes te van a necesitar....el Doctor Schur estara aqui en media hora... {Quién podria descansar ahora? Bien, hablaremos entonces. (FREUD cuelga el teléfono). 2 Era mi hija Anna, Subestime a Hitler. Pensé que estaria satisfecho después de haber destrozado a Austria, Lewis Hace cuanto tiempo que se fue? FREUD Hace un afio y cuatro meses. Los “camisa café” derrumbaron nuestra puerta para arrestarme y llevarme para ser interrogado. Anna insistfa que yo estaba muy enfermo, y que ella deberia de ir en milugar. Yo me negué, pero de todas formas se la llevaron. Doce horas la apartaron en la lejanfa. Doce horas en las cuales pensé que la habia perdido. Cuando la soltaron, soborné a quien fuese necesario para poder salir del pais inmediatamente. Tuve que padecer una tragedia para ver a Hitler tal y como es: Un Monstruo. Lewis La historia esté lena de monstruos. Ain asi, de alguna manera sobrevivimos. FREUD Para darle la bienvenida al siguiente monstruo. Como mi santo personal “Charles Darwin” ha comprobado, el hombre fisicamente evoluciona, pero no su cardcter. No podemos sobrevivir sin enemigos, son tan necesarios como el mismo aire. Hitler sablamente escogié un chivo expiatorio facil de sacrificar. “Los judios son sub-humanos, ‘usanos que nunca hicieron una contribucién a la civlizacién". Un alegato tan ridiculo que la gente deberia de estar furica, pero en vez de eso lo vitorean, le aplauden, Lewis No todos. FREUD Todavia no, pero Hitler aprende de Ia historia. £| mejor aliado para cualquier guerrero es siempre Dios. Cuando Hitler alega que aplastar a los judios es “por la voluntad de Dios”, consigue levantar un ejército que los alaban por todas partes, Lewis Existe otra manera de verlo, Desde su satanés Hitler podria convertirse en un instrumento para elbien. FREUD eCémo es eso? Lewis 2B Sus despreciables acciones refuerzan la necesidad de un contrario. El hombre bueno sirve a Dios como su amoroso hijo, el hombre malvado sirve a Dios como su instrumento. FREUD ‘Asi que mientras Hitler golpea, Dios espera para ver quien sobrevive a sus golpes. Lewis Debemos comenzar por aceptar que hay una ley moral en accién. FREUD No lo acepto, No hay una ley moral, slo nuestros débilesintentos por controlar el aos. Lewis Los cédigos morales han existido a través del tiempo. Muéstreme una civlizacién que admire el robo o la cobardia, La humanidad nunca ha recompensado el egoismo. FREUD El egoismo se recompensa asi mismo. Lewis dEntonces los Nazis estén bien en sus acciones? FREUD Por supuesto que no. Lewis Entonces, si hay una moralidad con la cual los esta comparando. Un hombre no puede llamar a una linea torcida, a menos de que sepa lo que es una linea recta, FREUD iAh! Moralidad geométrica, Lewis La conciencia moral es algo con la que nacemos y crece junto con nosotros. Cuando yo era joven, pensaba sobre el bien y el mal tanto como un chimpancé piensa en Beethoven, FREUD ‘Ah y segtin usted, esta “conciencia” es creada por Dios. Lewis 4 si FREUD Ha, me estoy riendo. Podria argumentar que Olos hizo un trabajo adecuado con la noche y el a, pero en lo que se refiere a la conciencia, ha fracasado completamente. Lo que usted Ilama conciencia, son conductas de comportamiento indoctrinadas a los hijos a través de los padres, y éstas se convierten en inhibiciones que los conflictda por el resto de sus vidas. Lewis ‘A menos de que usted los rescate con psicoandlisis. Liberarlos de la represién previamente conocida sobre el bien y el mal. El concepto de la vergilenza por ejemplo, es algo del pasado, FREUD Usted cree que la vergiienza es algo bueno? Lewis, Deberia haber més verglienza en el mundo. Admitir un mal comportamiento no la excusa, FREUD Si tan sélo nos hubiéramos conocido hace afios. Hubiera escuchado los pecados de mis pacientes, y luego les hubiera dicho que se pusieran de rodillas y suplicaran por ser absueltos. El psicoandlisis no profesa la arrogancia de la religién, gracias a Dios. Lewis (Tras pausa). Qué es lo que dijo? FREUD Un mal habito, He tratado de quitérmelo toda la vida. "Gracias a Dios”, “Con la gracia de Dios”, “Que Dios nos ayude”. Fui criado por una nana devota a la iglesia Catélica Romana, la cual me arrastraba todos los domingos a misa. Aprendi a arrodillarme, a hacer el signo de la cruz, todo tipo de neurosis obsesiva, Me ensefiaba historias del Nuevo Testamento. Mi padre, quien era Un judi artadoxo, lefa el Viejo Testamento en vor alta. No habia manera de escapar de ello. Lewis ‘Yo tampoco. Mi abuelo era el parroco de la iglesia local, Predicaba sermones que duraban para siempre porque se detenia a sollozar. Mi hermano y yo, nos golpedbamos para evitar reirnos descaradamente. FREUD Su padre también era un hombre religioso? Lewis 15 El dice que si, pero yo creo que lo que mas veneraba era la frugalidad. Con una manera de ‘educarnos de la manera mas avara posible. Ya veo hacia dénde va Doctor, asi que no se sorprenderd que lo odiara intensamente, El era egoista, un hombre enojado, especialmente después de que murié mi madre. FREUD £Cuantos afios tenia usted entonces? Lewis Nueve. (Tras pausa). Creo que era imposible para él, tener el tipo de relacién que nos hubiera dado el consuelo que necesitabamos. FREUD £Y sus sentimientos sobre su muerte? Lewis [Ahora lo veo como un hombre dafiado, entonces me parecia un tirano, FREUD Ain asi niega que el deseo de buscar a Dios era para encontrar una figura paternal ideal? (LEWIS sonrie y voltea a ver el divin de FREUD) Lewis No hay manera de evitar esto verdad? Si, silo niego. Durante la mayoria de mi vida, deseaba que no hubiera un Dios. No queria otro padre. Era su fe la que me alejé de la religién. Ful ‘onfirmado en total incredulidad, porque le teria a mi padre tanto como lo odiaba, FREUD Una dindmica normal entre padre e hijo. La adoracién infantil se convierte en la realizacién de sus debilidades y después el deseo de desplazario, Lewis. Estoy de acuerdo. FREUD Bien. Aprendié algo de mis libros. Lewis Asumo entonces, entendiendo esto, equeé usted tuvo una cilia relacién con su padre? FREUD 16 Lo desprecié desde siempre. Lo mejor de él era una amarga desilusion. Lewis (Polmea el divén). éLe gustaria sentarse? (FREUD si quiere, pero se sienta en la sila de analista). FREUD La mejor influencia de mi padre fue darme cuenta quien no queria ser. Cuando era nif, los, dos ibamos caminando por la calle, cuando un hombre pas6 y le tiré su sombrero. El hombre le grité “iQuitate de la banqueta Judio!” Eso hizo mi padre, se quité y recogié su sombrero det lodo. No dijo nada. No hizo nada. En ese momento, incluso ahora, no se a cual de los dos hombres detesto mas. Lewis EI misma enojo que siente hacia un Dios que no hace nada. E! deseo de que Dios no exista, puede ser tan poderoso como creer que si existe. Hasta podria decir que escoger no creer, puede ser mayor evidencia de su existencia, ya que tiene uno que estar consciente de lo que esté negando, FREUD Yo niego la existencia de los unicornios. Por lo tanto, éexisten? Lewis Experimenta un pasional deseo de qué existan? Nadie nace con deseos, a menos que para ellos exista la satisfaccién. FREUD so no es verdad. Lewis Siloes. FREUD éPor ejemplo? Lewis Un bebé tiene hambre, bueno pues, la comida existe. Un patito quiere nadar, pues el agua existe para que pueda hacerlo, Asi que si encuentro en mi interior un deseo, que nada en este mundo pueda satisfacer, la explicacién mas probable, es que ese deseo fue hecho para ser satisfecho en otro mundo. FREUD uv Usted acaba de abandonar los hechos y los ha cambiado por cuentos de hadas. Nuestros mas profundos anhelos nunca se pueden satisfacer, 0 incluso ser identificados. En aleman le llamamos “Sehnsucht”; un anhelo. Durante afios he sentido eso. Un fuerte deseo por caminar en el bosque junto con mi padre, como lo hacia cuando era chico. El me tomarfa de la mano, pero yo me zafaria y correria lejos de él lo mas rapido posible, directo hacia los arboles. Lewis Qué buscaria entre los arboles? FREUD Un llamado divino? No. Quizé corria para estar s6lo, 0 para escaparme de mi padre. Solo sé que el deseo era abrumador. Lewis Yoe llamo a ese anhelo el deseo de la plenitud. FREUD “Plenitud” Lewis No conozco une mejor forma para describirlo. Yo también lo senti por primera ver dentro de un tipo de bosque. FREUD asi? Lewis No tenia siquiera seis afios. Mi hermano Warren trajo a la guarderia una caja de galletas que habia decorado con musgo, ramitas, piedras pequefias y flores. Un bosque de juguete. Pensé que era la cosa mas hermosa que habfa visto, An lo creo. En el momento que vi el bosque de juguete, se creé un anhelo que nunca habia sentido antes. FREUD Vivir en un pequefio Edén, con un pequeito Dios Lewis. Dios nunca entré en mi cabeza FREUD ‘Asi que esta “plenitua’”, lo iguala con un inherente deseo por un Creador. Lewis 18 i FREUD Fue dirigido a Dios gracias a una caja de galletas. Lewis Tomé mucho mas que eso. Yo era el mas reacio a creer en toda Inglaterra, No habia nada que odiara mas, que me dijeran que hacer. Esa era la increible atraccién para ser un ateo. Satisfacia mi deseo de que me dejaran sélo. El Dios de Ia Biblia era un “bulling” incesante. FREUD Exactamente, Lewis Después por mero accidente, lef un libro de G.K Chesterton, “El Hombre Eterno”. éHa lefdo algo de ese autor? FREUD Chesterton ha hablado criticamente sobre mi, asi que su nivel intelectual me es dudoso, Lewis Estoy seguro, pero desgraciadamente, cuando estaba en el hospital durante la guerra, su libro era el nico que habia, FREUD Usted peled en la guerra? Lewis Si. En la infanteria de Summerset. FREUD Por qué lo hospitalizaron? Lewis Nada muy serio. FREUD De verdad? ZEI Ejército Britanico da vacaciones? Lewis 19 Comparado con estar en la zona de guerra, el hospital era una vacacién. Pero, no el libro de Chesterton. No sélo era un buen escritor, sino que sus argumentos tenian una irritante ldgica. FREUD eogica? Lewis El comienza con una historia: un nifio que vivi en una granja decide ir a buscar el sitio mortuorio de un legendario gigante. Escala una montafia y voltea la cabeza para ver su granja a lo lejos. Lo que ve a la distancia es que su propia casa est construida sobre un terreno que muestra la impresién de una enorme figura. Siempre habia vivido justo encima de la tumba del igante, pero estaba muy cerca para reconocerlo. Chesterton dice que hay dos maneras de conocer la Cristiandad: vivir dentro de ella, 0 estar lo suficientemente lejos para verla por lo que realmente es, FREUD (Encoge los hombros). Un nifio y un gigante. Una simplista manera de contar cuentos, como toda teologia. Lewis Es una metéfora. El fundamento en el que construye sus argumentos, basado en un criterio, racional e histérico. FREUD Imposible. Dios no puede ser comprobado histéricamente. Lewis Eso es exacto lo que yo pensé. Lo que permitié sacar de mi cabeza a Chesterton durante afios, hasta que dos conversaciones completamente diferentes me obligaron a reconsiderar. Una de ellas con Tolkien, devoto creyente, y otra con TJ. Weldon, un rabioso ateo. Habia yo invitado- (Suena la alarma de un ataque aéreo. FREUD y LEWIS se ponen de ple). Lewis (cont). (Gritando sobre el sonido de Ia alarma). éTiene sétano? FREUD iNo! Lewis 20 EExiste algin refugio cercano? FREUD El sétano de la iglesia (Freud le ensefia a través de fa ventana). iMirel iLa puede ver! iVaya ahora! Lewis iVenga conmigo! FREUD iYo no puedo caminar tan lejos! Lewis iYole ayudo! FREUD iNo! insistoliVyase! jApsrese! Lewis iAqui me qued6! iCon usted! /Apague las luces! {FREUD opaga la luz en su escritario, y LEWIS apage una luz de una mesa). FREUD ila radio! Escuchémosla (FREUD enciende Ia radio, pero no supera el sonido de fa alarma de ataque aéreo. LEWIS advierte sobre la caja café de cartén que trajo con él) Lewis Mascaras de gas! éTiene una? FREUD iaquil (FREUD obre un cajén de su escritorio, mientras LEWIS saca a suya de Ia cajo. Es de color verde oscuro, con un tubo de filtro extendido. Justo cuando se la va a colocar Jas sirenas se detienen. El locutor de la BBC se escucha a todo volumen).. LOCUTOR DE LA BBC 21 Ita alarma de ataque aéreo que acaban de escuchar es una falsa alarmat No sabemos atin que la provocé. No hubo invasién alguna. Repito, les recomendamos que todos se mantengan dentro de sus casas y- (FREUD opaga Ia radio y mira a LEWIS que se ha colapsado en una silla). FREUD ZEstd usted bien? Lewis Cuando escuché la alarma, estaba de vuelta ahi. El olor de los explosives. Cuerpos a mi alrededor, hombres terriblemente destrozados atin intentando moverse como escarabajos aplastados. Bombas cayendo como granizo. Un amigo explotando a tan sélo tres metros de mi. Ni siquiera senti las esquirlas de las granadas. Solo a él, pedazos de él golpeando en mi pecho, FREUD {Qué tan lastimado estaba usted? Lewis Fragmentos de granadas en mi pierna izquierda, en mi mufieca, una en el pecho. Adin esta ahi Esté muy cerca del corazén para poder ser retirada. “La Guerra para terminar todas las Guerras”. Nunca habré tal cosa, FREUD Creo que algin dia silo habra. Fue un gran gesto de su parte el que se haya quedado conmigo, pero debe prometerme nunca ponerse en una situacién de peligro por mi Lewis No tuve tiempo de pensar en eso. En momentos como este uno reacciona por instinto, (FREUD se detiene frente a fa luz que opagd) FREUD Como el gritar: “iApague las luces!” Lewis éPerdén? (Prende su luz. No hay diferencia en la iluminacién. Voltea a ver el cuarto atin perfectamente iluminado por fa luz del dia). FREUD 2 ‘Apagar las luces funciona mejor cuando esté oscuro afuera Lewis Si. Quizé debt haber gritado: “Clerre os ojos para que los Alemanes no puedan vernos”. (FREUD mira ta méscara de gos}. FREUD Los nifios que viven en esta calle aman estas mascaras de gas. Las intercambian por los distintos colores. La hija de mi vecino las llama “Mickey Mouses”. Lewis Los nifios también las aman. éLos ha visto hacer esto? (LEW/IS sopla en la mascara, provocando el sonido de gases, flotulencias). Hacen concursos. FREUD Entonces los impresionaria Joseph Pujol Lewis eQuign es €l? FREUD Pujal se lamaba asi mismo, “Le Petomane”: “El Gran Pedorro”, Lewis No habla en serio, FREUD Completamente. Yo lo vi en Paris en el “Molino Rojo”. iPujol se echaba pedos haciendo sonidos de cafiones, de tormentas eléctricas! [Tocaba “O Sole’ Mio" a través de un tubo que inerustaba en su ano, y después sacaba humo de un cigarro! Para su gran final, apagaba una vela del otro lado del escenario! (LEWIS se estd riendo). Todos lo ovacionaban de pie, menos aquellos que estaban desmayados de tanto reirse. Lewis Me lo puedo imaginar. FREUD Yes asi como olvidamos. Lewis 23 eDiscilpeme? FREUD La defensa del sentido del humor. Nuestros cerebros no pueden mantenerse en el horror, nos Inmovilizaria, Debemos de avanzar. Un pensamiento casual para romper su agarre. Lewis Su Teoria del Alvi. FREUD elaconoce? Lewis Lei su libro sobre el Humor, Nosotros los ingleses tomamos nuestro sentido de! humor muy seriamente. FREUD Para mi el humor inglés sigue siendo una lengua extranjera. Lewis Estoy de acuerdo. (FREUD lo voltea a ver). Su libro plantea puntos importantes, claro. Pero sus ejemplos sobre el sentido del humor. FREUD asi? Lewis Eran algo clinicos. Ejemplos de ranas muertas sujetadas con alfileres y después disecadas. FREUD 2Esta insinuando que mi metodologia no es seria? ¢Robusta? Lewis No. Sus chistes. No eran chistosos. FREUD No estay de acuerdo. Escogi ejemplos clasicos. Lewis 24 Permitame pensar. (Pausa). No era este uno de los chistes: Dos mercaderes ambulantes del mismo ramo, yendo de feria en feria, se encuentran casualmente en una estacién de trenes. éHacia dénde vas? Pregunta uno. 2Yo? Responde el otro. Estoy yéndome a Pinsk. -Hummm.. murmuré el primero. Dices que vas a Pinsk para que yo plense que viajas @ Minsk, pero yo me enteré que verdaderamente viajas a Pinsk, entonces épara qué mientes? “Ese es el chiste”. FREUD (FREUD disfruta del chiste). (Sil Un ejemplo de inger escéptic. Lewis 50 es tan chistoso como ira una clase de latin, FREUD Lo que lo hace c! 10S0 es que, el segundo judio es llamado un mentiroso porque est viajando a Pinsk, lo cual es la realidad. Pero el primer judio, pensando que esta siendo modesto, porque Pinsk no es tan elitista como Minsk, no lo puede aceptar. (Pauso. LEWIS no responde). Parece ser que otra rana ha sido disecada. (Suena el teléfono. FREUD contesta). Bueno... si, équé tan tarde Max? (Observa su reloj. ePuede ser antes?.... muy severo. ientonces no tengo alternatival Te veré entonces. (A LEWIS). Mi doctor viene retrasado. (Se pone de pie). Deberia preparar mas té Lewis No se moleste. En verdad. FREUD No quiere t6? 2No es eso herejia para un inglés? Lewis Podria ser deportado, pero no gracias. Me parece que la alarma espanto mi apetito. FREUD Estaba hablando de su amigo de la cofradia de colegas “Inkling” y de su profesor ateo. Lewis Tolkien y Weldon, si. Weldon es un Profesor muy respetado en Estudios Clasicos. También es un completo cinico y la persona mas amargada que he conocido. FREUD 25 Hasta ahora me cae bien. Lewis Una tarde lo invité a tomar una copa, y el tema de conversacién que surgi6, fueron los Evangelios. Por poco y me caigo de [a slla, cuando ese hombre dijo que habian evidencias hist6ricas que sustentan la autenticidad del Nuevo Testamento. “Parece ser que en verdad pasé’, me dijo FREUD éCuantas copas habian bebido? Lewis No las suficientes. Cuando le comenté que estaba conmocionado por lo que acababa de decir; Weldon no podia estar mas avergonzado y ansioso por retirarse. Después, no pude dejar de pensar en ello. Si el mas grande militante ateo que conacfa, ereia que el Evangelio era real, habia alguna escapatoria? FREUD No puede estar diciendo que el Evangelio es literal. Son mitos y leyendas. Lewis 2Y eso las convierte en mentiras? Un par de semanas més tarde, Tolkien me abrié los ojos hhacia una perspectiva diferente. FREUD Ese hombre que escribe, “Fantasias”. Lewis Si. Tomamos un paseo después de cenar una noche. ibamos por el camino Addison, sobre un sendero bajo unos érboles magnificos, ah, ya estamos de regreso en el bosque, ya veo. FREUD Parece que el divan le hizo bien Lewis Estébamos discutiendo mitos, y le dije a Tolkien que los disfrutaba desde un punto de vista artistico, pero que basicamente los consideraba como ficcién, como mentiras, como usted los Tolkien me detuvo y dijo: “Estd equivocado, Estén lejos de ser mentiras. Es la manera que usa el hombre para expresar verdades, que de otra manera no podtrian ser expresadas. Nos sugieren como es la vida que Dios hizo para nosotros”. Me dijo que observara detenidamente mi eaccién ante ellos. 26 Dijo, “cuando uno lee mitos sobre dioses arribando a la tierra y sacrificéndose, sus historias nos conmueven, siempre y cuando las leamos en cualquier lugar a excepcién de La Biblia. La historia de Cristo es el mayor mito en la historia humana’, Dijo que los mitos paganos nacen a través de Dios cuando él se expresa por medio de los poetas. Pero el mito de Cristo es Dios expreséndose asi mismo a través de él mismo. Lo que lo hace diferente de los otros mitos, es que de hecho Cristo camino en la tierra entre nosotros. Su muerte cambio el mito y lo transformé en verdad, al mismo tiempo transformand las vidas de todos los que creen en él. Y esa es tu opcién me dijo, creer o no creer. FREUD Asi que usted grito “creo”, y todos los péjaros en los érboles gritaron Lewis No exactamente. Lo que yo escogi fue regresar y examinar las evidencias. Esa noche me ful a mi casa y comencé a releer el Nuevo Testamento analiticamente para formarme una opinién. Y como un historiador literal, estoy perfectamente convencido que cualquier cosa que sean los Evangelios, no son mitos. No son lo suficientemente artisticos. Desde un punto de vista imaginativo, son torpes, no funcionan. La mayoria de la vida de Jestis permanece desconocida para nosotros, y si hubieran sido escritores que construyan una leyenda no hubieran permitido que esto suceda, FREUD Usted esta convencido de que Cristo si existié porque es un cuento mal contado. Lewis La existencia de Cristo no esté en duda. Lo que uno se pregunta es quién era. Hay crénicas hechas por sus contempordneos historiadores; romanos y judios que establecen su existencia. Hasta H.G, Wells, cuyo escepticismo competia con el mio admitié, “He aqui a un hombre. Esta parte de la historia no pudo ser inventada”. FREUD No estay discutiendo que Cristo era un hombre. igual que Mahoma o Buda quienes también se engafiaron as{ mismos y llegaron a creer que ellos eran mas que eso. Lewis Pero no es lo mismo con Cristo. Si se hubiera acercado @ Buda y le hubiera preguntado, “éEres acaso el hijo de Brahma?” El hubiera contestado, estas en el mundo de la ilusién. Si le hubieras preguntado a Mahoma eres Ala, él hubiera pensado que usted esté loco y le hubiera cortado la cabeza. Sélo Cristo hizo la impresionante declaracién de que era el Mesias. Y también legs que tenia el poder de perdonar los pecados; équé tan absurdo es eso? 27 FREUD Estoy convencido. Cristo era un lunatico. Lewis Esa fue mi primera opcién. FREUD Es mas que una opcién, hablé de probabilidades. £Por qué debo de tomar el alegato de Cristo, de qué es Dios, mas en serio que el de la docena de pacientes que he tratado, que también alegan ser Cristo? Lewis {Ha llegado a encontrar una sola de esa docena de personas, cuyo concepto de la realidad en otro contexto sea sana? {Cangruente? FREUD (Pauso). No. Lewis Entonces apartemos la posibilidad de que Cristo estuviera fuera de la realidad por el momento. La segunda alternativa es que Cristo conscientemente engafiaba a sus seguidores para lograr algtin otro propésito. FREUD El poder. Sus seguidores lo deificaron, hacia trucos magicos milagrosos. Su estrategia fue un éxito completo. Lewis Yo no llamaria ninguna estrategia que termina con una crucifixién, un éxito completo. FREUD Si es que de veras se murié. Su reaparicién ante sus discipulos después de la crucifixién, puedo haber estado disefiada para engaitarlos. Lewis Después de la cual se cambi6 el nombre, colgé su vestimenta como carpintero y nunca mas fue reconocide? éNi siquiera por todos los enemigos que estaban desesperados de desacreditarlo? FREUD Concedo que no es muy factible. 28 Lewis ‘As{ que si el hombre ni era un lunético ni era un farsante, me oblig6 a considerar la Unica opcién que queda. Esa tarde cuando iba manejando al zoolégico acepté que Jest Cristo era el hijo de Dios. FREUD Apesar de sus ensefianzas, Lewis Reducirlo a un gran maestro es sélo ser condescendiente. FREUD Yo no digo que Cristo fue un gran maestro, creo que fallé en la ensefianza tan absolutamente como lo hizo en la divinidad, Sus ensefianzas son ingenuas y destructivas. Lewis Estoy en completo desacuerdo. FREUD Por supuesto que lo est, de otra forma su fe se colapsaria. (FREUD se irrita més y mas. Se Jevanta). Cul de las “ensefianzas” de Cristo son si quiera realistas? ¢Ama a tu préjimo cémo a ti mismo? Es una tonteria imposible. gPoner la otra mela? eDeberia Polonia ponerle la otra rela a Hitler? éDeberian de amar a sus préjimos mientras los tanques alemanes destruyen totalmente sus hogares? (0, quiz deberian de seguir el ejemplo de Cristo y volverse martires, ya que los débiles heredarén la tierral Por supuesto que la heredardn, los enterrardn debajo de ellal (FREUD saca su pafiuelo, su discurso se vuelve mas pastoso, e! dolor es obvio). «Cree usted qué es coincidencia que less le pida a sus seguidores que sean como nifios para poder entrar al reino de los celos? |Eso se debe 2 que el hombre nunca ha madurado lo suficiente para enfrentar el hecho de que esté sélo en el universo, y que la religién transforma al mundo en su guarderia! Tengo una palabra para usted. iMadure! (Silencio, FREUD se volteo, se pone el pafiuelo en la boca. Pousa). Disculpeme. Mi cuerpo controla mi humor estos dias. (Se voltea hacia LEWIS y el pafvelo tiene una mancha de sangre). Lewis Su labio esta sangrando. FREUD Es la prétesis. No me queda adecuadamente, Me raspa la boca. Anna lo llama el “monstruo”, debo limpiarla y lamarla para que me la vuelva a ajustar. Lewis Quizé su esposa llegue pronto a casa, 23 FREUD Nadie, més que Anna mi hija la puede tocar. Lewis EN siquiera sus doctores? FREUD Los doctores en particular. Treinta operaciones y debi de haber aprendido de la primera. Me pusieron en un cuarto de recuperacién del tamaiio de un closet con otro paciente. Un enano hidrocefalico. Esto es verdad. Estaba acostado sobre mi catre. La toalla bajo mi barbilla estaba ‘empapada, el sangrado no se habia detenido. Traté de llamar pero mi boca estaba lena de sangre. Casi me estaba ahogando. Fue el enano el que me salvé. Asi como estaba de enfermo, se levanté de su cama y corrié a traer a la enfermera, Sino hubiera sido por él, me hubiera muerto. Yo veo un humar gratesco eneso. El intelectual prominente, salvado por un enano dafiado del cerebro. Eso es lo que yo llamo una buena broma. {Puede haber una mejor? Lewis Ala mejor no, pero si fuera una broma, équién cree que la hizo? FREUD (Pausa). Puede ser que haya anotado un punto a su favor. El primero. (FREUD sale, LEWIS va a Jo radio y la prende). LocuTor BBC Asegurese que todos los miembros de su familia tengan a la mano su nombre y direccién escritos con claridad. Césale una etiqueta a la ropa de sus nifios de tal forma que no se la puedan jalar. Continuaremos dandole més Instrucciones y noticias tan pronto estén disponibles. Hasta entances, regresamos con nuestro programa musical, con la banda militar de la BBC. (La mésica empieza. LEWIS la escucha y al mismo tiempo inspecciona el escritorio de FREUD y las docenas de antigdedodes que casi lo cubren. Toma varios y fos inspecciona, FREUD entra, apaga la miisica, se sienta en su escritorio y marca el teléfono). FREUD Londres 2473, por favor. Lewis Tiene usted una coleccién impresionante. 30 FREUD Gracias. La mayoria son artefactos griegos, ramanos y egipcios. Muchos, de mas de dos mil afios de edad. Ahi hay....... (Suena el teléfono). Si, Maria... Ya empez6 Anna su conferencia? ¢Cuéndo terminaré? ¢Puedes interrumpirla y darle un mensaje de que me hable? Gracias. Lewis Su hija da clases? FREUD Si, También thene una préctica psicoanalitica para nifios. Lewis Debe de estar orgulloso, FREUD Lo estoy. Ella es muy respetada. Temfa yo, que al seguir mis pasos, no dejara huellas propias. Pero Anna las dejard. Esta dedicada a la ciencia Lewis Yausted, parece, (FREUD sefiala su coleccidn). FREUD éDigame cual pieza es su favorita? (LEWIS levanta una estatuillo). Lewis Quizas ésta. FREUD Eros. El Dios del Amor. Es usted un roméntico. Lewis UY usted? éBuda, Zeus, Atenea? ECémo llamaria usted a un hombre cuyo escritorio esta resguardado por dioses y diosas? FREUD 31 Un coleccionista, Tengo esa mania, debo de admitirio. Tengo mas de dos mil piezas, la mayoria en la bodega. No puedo llegar a una nueva ciudad sin buscarlas. Siempre debo tener un objeto nuevo que querer. Lewis Los objetos son més seguros que la gente. FREUD Muy cierto. ¥ yo siempre he preferido los muertos a os vivos. Pero sila gente le interesa tanto, pueda que usted esté interesado en esto, (FREUD le pasa a LEWIS un jarrén con trapos dentro). Lewis avendas? FREUD Si, De una momia que todavia tenfa las manchas de los fluidos que se utilizan para ‘embalsamar. Los egipcios tenfan una civlizacién extraordinaria, Lewis aSabe usted lo qué quieren decir estas marcas? FREUD Me dicen que son hechizos del Libro de los Muertos. Protegen a este hombre en la otra vida. Lewis Esta “extraordinaria civilizacién” creia en otras vidas? FREUD Con creencias completamente diferentes a las suyas. La raz6n por la cual los gobernantes se momificaban era para preservar sus corazones donde se almacenaban los registros de sus Vidas. Lewis Podria decir usted que de sus almas. FREUD Si asi lo desea. Después de enterrarlos, Osiris el Dios de la Otra Vida, los llevaba al Gran Salén, del Juicio, donde se pesaban sus corazones. Un corazén puro casi no pesaba nada, era liviano como una pluma, Un corazén impuro pesaba con hechos malignos. Si se juzgaba que valia la pena su esencia se alzaba al universo para que pudieran vivir entre las estrellas. Lewis 32 El paraiso en otras palabras. FREUD En sus palabras Lewis También me interesa que los egipcios preservaran el corazén 0 el alma, pero no el cerebro. FREUD Se ve que usted conace su Egiptologia, Lewis Lo que me gustaria saber es porque todas las piezas sabre su escritorio son objetos sagrados. FREUD EDigame, tiene usted esperanza de reemplazarme en mi practica? Estoy simplemente interesado en las antiguas religiones. La suya incluida, Lewis Y todas compartiendo conceptos de Dios, lo correcto y lo incorrecto, lo bueno y fo malo. ¥ como elegir entre ellos. FREUD Y sies el bien lo que debe ser elegido, entonces su Dios que lo cred, también creé la maldad. Le permitié a Lucifer vivir, florecer, y hasta competir con él, cuando la l6gica nos dice que debi6 haber sido destruido. Lewis Dios le dio a Lucifer el libre albedrio, el cual es la Unica cosa que hace que lo bueno sea posible. Un mundo que esta lleno de criaturas sin opciones es un mundo de méquinas. Son los hombres, no Dios, no Lucifer, quienes crearon las prisiones, la esclavitud, las bombes. El sufrimiento del hombre es la culpa del hombre. FREUD EES esa su excusa para el dolor y el sufrimiento? Le pregunto: £¥o provoqué mi propio cancer? 0 me est matando la venganza de Dios? (LEWIS por primera vez duda. Este es un tema con el cual seguird luchondo toda su vida). Lewis 33 Nosé. FREUD No sabe? Lewis Y no pretendo saberlo. ZEs la pregunta més dificil de todas? Si Dios es bueno, haria a todas SUS criaturas perfectamente felices. Pero no lo somos, asi que, o le falta bondad a Dios, o le falta poder, ole faltan ambos. FREUD Estamos progresando, Lewis No puedo justificar su dolor. Sin embargo, no me puedo imaginar que Dios lo desee. En algiin nivel que no podemos captar me pregunto si serd una clase de herramienta 0 de mensaje. FREUD ePara qué? Lewis No pensamos en Dios cuando estamos manejando en el campo, solamente cuando estamos atorados en los rieles del tren, y vemos que el tren viene hacia nosotros. Si el placer es su susurro, el dolor es su micréfono. FREUD (Se levanta). Asi que el cancer es la vor de Dios. Si le digo hoy que soy creyente, mi tumor se alegrara y desaparecerd. Lewis Por supuesto que no... FREUD No, Porque los hospitales estan llenos de creyentes que Dios no trata mejor que a mi. Lewis Qué tal si Dios nos quiere perfeccionar por medio del sufrimiento? Para que nos demos cuenta que la verdadera felicidad, no el placer momenténeo, sino el gozo eterno, sdlo puede venir a través de él FREUD 34 éPerfectibles de dénde? {De nuestras ancestros barbaricas que mataban para obtener lo que querian? Ya oyé usted la radio. Nada ha cambiado: Llevamos la autodestruccién dentro de nosotros. Lewis Es por eso que Cristo murié por nosotros. FREUD e"Pecado original”? Lewis si. FREUD Limaginese la arrogancia que unos hombres comunes y corrientes puedan enojar a un Dios comiéndase una manzana? é¥ qué luego ese Dios los recompense entregando a su hijo para que sea sacrificado, un asesinato perverso que resulta en la redencién de esos hombres? Lewis Y los ha redimido. FREUD Estoy seguro que Hitler, el pequefio acolito que servia en la iglesia cada domingo, estd de acuerdo con usted, pero yo no puedo estarlo, (Esté sufriendo y se le esté acabando la paciencia). Hablamos diferentes idiomas. Usted cree en las revelaclones. Yo creo en la ciencta, tema dictaduria dela razén, No pisamos el mismo terreno. Lewis ‘También hay una dictaduria de orgullo. Construye paredes que hacen que un terreno comin sea imposible. ¢Por qué sera que Ia religién le da_un lugar a la ciencia, pero la ciencia rehusa hacerle un lugar a la religién? FREUD Qué tan amplia era la celda de Galileo cuando le dijo al Papa, que el sol no se movia alrededor dela tierra? Lewis La estupider de los lideres de la iglesia, es un blanco demasiado facil. Pero mire a nuestros cientificos: ninguno est de acuerdo en que fue lo que causé la extincién de los dinosaurios, pero yo no estoy enojado con ellos por no tener la respuesta. ¢Entonces, por qué es tan dificil aceptar que tampoco los teélogos saben todo? FREUD 35, iPor qué se esconden detrds de su ignorancial No podemos entender, somos pequefios, él es poderoso, Mi hija Soffa murié de influenza espafiola a los 27 afios de edad. ira una madre, una esposa arrancada del seno de su familia! éEra este el plan de Dios? Si tan sélo tuviera yo Ia inteligencia para comprenderio. {Mi nieto Heinele se murié de tuberculosis a los cinco afios! {Cinco! iQué plan tan brillante de Dios fue asesinarlo! Ojalé y el céncer me hubiera atacado el cerebro en ver de a boca. Entonces quizés podria alucinar que hay un Dios y buscar la venganza Lewis (Pausa). éQué tan avanzado es su cancer? FREUD Tengo carcomida casi toda la mejila, es Inoperable. Es sélo cuestién de tiempo. Lewis eCudnto tiempo? FREUD Eso lo decidiré yo. EI Dr. Schur y yo tenemos un pacto. Me prometié al principio, que no me abandonaré al final Lewis (Pausa). £Esta diciendo qué se va a suicidar? FREUD Estoy diciendo que me voy a matar antes de que lo haga el céncer. No me mire asi. No necesita decirlo: jel sulcidio esta mal y es un pecado! Lewis No hay ninguno mayor. FREUD Entonces mire dentro de mi boca y vers que el infierno ya lleg6. Lewis Ya hablé con su esposa acerca de esto? FREUD No tiene caso, Mi esposa comparte sus supersticiones. (FREUD mete la mano a una coja y soca tun puro}. éQuiere un puro? Lewis 36 No gracias. 2No le empeora fumar su boca? FREUD Por supuesto. Pero estoy decidido a gozar el Unico placer sexual que me queda. Le he dicho dis a mis etapas filicas y anales, y he tenido una regresién a mi etapa oral Lewis (Mira su reloj). Extraordinario, FREUD Qué es extraordinario? Lewis Que llevemos tanto tiempo hablando, y que ésta sea la primera mencién de sexo, FREUD Su definicién es demasiado limitada. Yo uso el término “sexual”, para denominar cualquier interaccién que produzca un sentimiento de placer. Contacto genital, un bebé mamando el echo de su madre, 0 el placer de una nifa de cuatro afios sentada en las rodillas de su padre. La sexualidad es la fuente de toda felicidad. Lewis Creo que la felicidad es mas que eso. El sexo es tan sélo uno de los placeres que nos da Dios y ni siquiera es el més duradero. FREUD Extraordinario. (Mira su reioj). Hemos estado hablando sobre el sexo casi un minuto antes de que usted introdujera el tema de Dios en materia de sexo. Sin embargo, a pesar de la constante batalla que sea ha tenido con la propaganda eclesiéstica, hemos progresado bastante en el tema de sobreponernos a nuestras represiones. Lewis eProgresado? Cuando empezamos, el sexo era un tema del que nunca se podia hablar, y ahora hemos llegado a una posicién en la que no podemos hablar de ninguna otra cosa. Es como silo hubiéramos inventado. FREUD No hay ningun apetito mas poderoso, Lewis 37 Pero se ha vuelto ridiculo en proporcién a su funcién. Compérelo con nuestro apetito por la comida, el pablico que ve un espectaculo de mujeres que se desnudan, paga para ver que una muchacha se quite la ropa. Pero si pagaran no por eso, sino para ver una chuleta de carnero desnuda, éno diria usted que se estén tomando su carne con demasiada seriedad? FREUD Si tan sélo pudiera masticar esa chuleta, preferiria masticarla antes que ver a la muchacha desnudarse. Pero el sexo es mas complicado que el hambre. Lewis AI contrario. Lo sobre-simplificamos, transformandolo en la mentira de que el sexo bajo cualquier circunstancia es normal y sano. FREUD LY usted ahora es una autoridad de fo que es “normal” y “sano”? Lewis Hay un cédigo sexual que recorre el Viejo y el Nuevo testamento, El sexo es un acto que debe ser compartido por dos personas que estan comprometidos la uno con el otro. FREUD 4h, la Biblia! iPor un momento pensé que estaba pensando por si mismo! La Biblia es un bestiario de sexualidad. Usted cita textos selectivamente como un sacerdote que est decidido a aterrorizar a su congregacién Nada de sexo antes del matrimoni INo sélo es ingenuo sino que es crueldad insensible! ies ‘como mandar a un joven que presente su primer concierto con una orquesta, cuando la Gnica vver que ha tocado su piccolo fue cuando estaba sélo en su cuarto! Lewis GEntonces usted practia el amor libre? FREUD Por supuesto que no. iSoy un hombre casado! Lewis is0.es completamente hipécrita! FREUD Para nadal Filosdficamente defiendo Ia libertad de la seleccién sexual, pero en lo personal elijono hacer uso de esa libertad. Lewis 38 2Y cudndo era usted més joven, antes de qué se casara? FREUD Conocia Martha a muy temprana edad. Nos enamoramos profundamente, Lewis Ya permanecido mondgamo desde entonces? (FREUD se le queda mirando a LEWIS). FREUD Est usted casado? Lewis No FREUD Vive con alguien? éUna mujer, un hombre? Lewis ePerdén? FREUD Elo ofende la homasexualidad? No deberia, Todos los seres humanos son intrinsecamente bisexuales. Lewis Vivo con mi hermano y la madre de un amigo cercano que murié en la guerra FREUD €¥ es0 por qué? Lewis Le prometi a mi amigo que la cuidaria, y él hubiera hecho lo mismo por mi padre, si es que uno fallecia en la guerra. (Pausa. FREUD espera ofr mds. LEWIS se ve obviamente incémodo). De hecho la sefiora Moore y yo nos cuidamos mutuamente. FREUD éPero su hermano no hubiera cuidado a su padre? Lewis, [Mi hermano también estaba en la lucha, No sabjamos cual podria ser nuestro futuro. FREUD 39 Parece que era la sefiora Moore. £Cudnto tiempo lleva usted en esta relacién? Lewis Yo no la llamaria una relacién, FREUD Cualquier lazo entre dos personas es una relacién Lewis Cuando estaba en el hospital en Francia, la seitora Moore consuelo. 19 para cuidarme, y fue un gran FREUD ECudntos afios tenia? Lewis La sefiora Moore estaba en los principios de sus cuarentas. FREUD Yla sefiora Moore”, tiene un nombre de pila? Lewis Janie. FREUD Uanie? £Y pensaba usted qué Janie era una mujer atractiva cuando la conoci6? Lewis Era la mama de mi amigo. FREUD Lo que podia haberla hecho mas atractiva Lewis Resiento sus insinuaciones y mi vida personal no es asunto suyo. FREUD Su conversién silo es. Usted vivia con ella en sus dias de ateo. Muchos hombres que pierden a sus madres a temprana edad, sienten atraccién hacia las mujeres maduras. Hoy en dia, usted todavia est con ella, pero proclama su abstinencia sexual. 2Asi que me gustaria saber si fue su conversién la que caus6 esta virginidad reciente? 40 Lewis No voy a seguir discutiendo esto. FREUD Como quiera. Pero yo siempre he considerada, que lo que la gente me dice, es menos importante que lo que no me pueden decir. (Suena el teléfono, FREUD contesto). FREUD (En el teléfono). (Hola... si Anna, sil iLo voy a prender pero debes de venir a casa inmediatamente... me esta lastimando la quijada... entonces cancélalo! Te necesito aqui. Bien. Bien. (FREUD cuelga el teléfono, LEWIS toma una fotografia que esté en el escritorio de FREUD). Lewis {ste es usted con Anna? (FREUD se voltea). FREUD si Lewis dEsté casada? FREUD No. Lewis Me sorprende. Es una mujer exitosa y atractiva. Entre los colegas de ella y los suyos estoy seguro que no habré falta de jévenes adecuados. FREUD No es tarea facil para nosotros escoger la pareja adecuada Lewis eQuiere decir qué no es cil escoger para Anna? FREUD Por supuesto. Lewis 41 tAnda con alguien? Un hombre? {Una mujer? O ambos, como intrinsecamente somos bisexuals FREUD Entre su profesorado y su practica, Anna no tiene tiempo. Lewis Excepto para usted. Es usted muy afortunado. Especialmente si tomamos en cuenta que es la linica persona a la que le permite que toque su boca. FREUD Anna es una profesional Lewis Es médico? FREUD No, yale dije que es un miembro de la Sociedad Psicoanalitica Lewis Yo pensaba que los miembros necesitaban ser doctores en medicina. FREUD Hay excepciones. Anna presenté un trabajo que fue muy bien recibido, Lewis Debe de haber sido. £Cual era el tema? FREUD (Pausa). Fantasias sadomasoquistas. Lewis éBasado en el tratamiento de sus pacientes? FREUD Basado en su propio anilisis. Lewis Quin era su analista? FREUD a2 Yo. (Pouso). éTiene més preguntas? Lewis Por supuesto. Pero no me voy a atrever a preguntarlas. Solamente le recordaré su comentario, anterior. Lo que la gente dice, es menos importante de lo que no pueden decir. (FREUD no contesto, pero prende la radio). Locutor Bac -Con la destruccién de toda la fuerza aérea polaca por la Luftwaffe. Las bajas civles y militares se estiman ya en més de veinte mil, un numero que ciertamente aumentard al continuar e! bombardeo aleman, EI Rey Jorge se dirigira a la comunidad desde el Palacio de Buckingham dentro de la siguiente hora. Hasta entonces regresamos con nuestro programa musical. (Empieza la miisica clésica, FREUD opaga la radio). Lewis (Afectado). Veinte mil muertos en dos dias. Es casi imposible de asimilar. FREUD si Lewis Y sin embargo, usted quiere morir FREUD Para mila muerte solo puede ser un confort: Lewis Pero para su familia? El suicidio es como una muerte recurrente. Los sobrevivientes la viven una y otra ver y también reviven su fracaso por evitarla. Les est usted dejando una tristeza sin fin, FREUD Entonces deberian de verlo como una misericordia de mi parte. Ya lo he decidido. (Se levanta). ‘Ya no tengo la fuerza para sermones. Hasta su Biblia no emite juicios. Sail prefiere caer sobre su propia espada que permitir que sus enemigos lo maten. Lewis 43 Y Judas se mata después de traicionar a Cristo. Ambos actos de cobardia. Dios nos da la vida; s6lo Dios nos la puede quitar. FREUD ‘Mis padres me dierom la vida y esa vida es mia y no de ellos Lewis San Agustin cree que FREUD No me importa lo que crea San Agustin Aquino condena el suicidio, pero predica la pena de muerte,

    Das könnte Ihnen auch gefallen