Titel_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.

2007 15:17 Uhr Seite 1

Technique de mesure
de particules
dans la pratique.
De la thorie
lapplication.

F 7.605.0/10.07
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:03 Uhr Seite 1

Page 3 1 Introduction au comptage Page 18 2.4.1.2 Circuit pression

optique de particules
Page 18 2.4.1.3 Surveillance du dbit
de fuite
Page 3 1.1 Principes physiques
Page 18 2.4.1.4 Surveillance dhuile
Page 3 1.1.1 Occultation du faisceau
de lubrification
lumineux
Page 19 2.4.2 Recommandations
Page 4 1.1.2 Procd par blocage
gnrales de montage
de tamis
Page 20 2.5 Appareils de laboratoire
Page 4 1.1.3 Limites du procd
Page 5 1.2 Poussires de test
Page 5 1.2.1 ACFTD / ISO MTD Page 21 3 Mention dimpression
Page 5 1.2.2 Tailles des particules
Page 5 1.2.3 Norme de calibrage
ISO 11171:1999
Page 6 1.2.4 Norme de calibrage
ISO 11943:1999
Page 7 1.3 Classification des
contaminations
Page 7 1.3.1 ISO 4406
Page 8 1.3.2 SAE AS 4059
Page 10 1.3.3 NAS 1638

Page 11 2 Le bon appareil

pour chaque application

Page 11 2.1 Vue densemble

des appareils et domaines
dapplications
Page 13 2.2 Mesure temporaire
et prestations de service
Page 14 2.3 Analyse en ligne
permanente sur des bancs
dessais pour la dtermination
de la propret hydraulique
Page 15 2.4 Mesure en ligne
permanente dans des
systmes hydrauliques
et de lubrification pour
la surveillance de ltat du fluide
Page 17 2.4.1 Exemples dinstallations
typiques
Page 17 2.4.1.1 Circuit de filtration-
F 7.605.0/10.07

refroidissement/chauffage

1
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:03 Uhr Seite 2
F 7.605.0/10.07

2
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:03 Uhr Seite 3

1 Introduction Lallure du signal de rception

au comptage observ sur un oscilloscope est la
des particules suivante :

1.1 Fig. 3
Principes physiques Signal de rception

1.1.1
Occultation du faisceau
lumineux

Dans le cas des capteurs

de contamination optiques,
un faisceau lumineux est mis
perpendiculairement au flux dhuile.
Du ct rception, le faisceau
lumineux est interrompu en cas
de prsence de particules.

Fig. 1
Pas doccultation
du faisceau lumineux
Analyse du signal :

Chaque pic" correspond une

interruption du faisceau par une
particule
Lamplitude du signal (hauteur)
reflte la taille de la particule
Des valeurs de seuils permettent de
dfinir une rpartition par tailles de
2, 5, 15, 25 m ou 4, 6, 14, 21 m(c)

Les capteurs prsents au chapitre

2 utilisent le principe de la mesure
de particules par occultation du
faisceau lumineux.

Fig. 2
Occultation du faisceau lumineux
par des particules
F 7.605.0/10.07

3
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd
1.1.2
Procd par blocage
de tamis
Le flux de fluide est dirig travers
un ou plusieurs tamis.
Les particules qui se trouvent
dans le fluide sont retenues par
le tamis et gnrent une pression
diffrentielle (p) lentre
et la sortie du support de tamis.
Llvation de la p en fonction
du temps (t) permet de tirer
des conclusions sur la charge
de particules dans le fluide.
Fig. 4
MeshBlockage Sensor MBS 1000
Avantages:
Procd par blocage
de tamis utilisable
pour des mulsions
pour des charges
en particules leves
pour des fluides opaques
Inconvnients:
Permet juste une surveillance de
tendance
Pas de quantification du nombre de
particules
Pas de mesure de la rpartition
des particules
Pas de rfrence une norme
dtalonnage
F 7.605.0/10.07
4
10.10.2007 15:03 Uhr Seite 4
1.1.3
Limites du procd
Lors de la mesure de
la contamination particulaire
laide des capteurs prsents
au chapitre 2, la propret de lhuile
ne doit pas dpasser certaines
limites suprieures et infrieures.
Pour une huile trop propre,
il nest plus possible de dtecter
de particules. La limite infrieure
se situe environ ISO 9/8/7.
Un encrassement trop important
entrane une concidence
(= superposition temporelle
de deux ou plusieurs signaux du
fait de la succession des
particules), et il nest alors plus
possible de procder une mesure
des particules. Le problme
se rencontre pour des classes
de propret suprieures
ISO 25/24/23.
Le procd optique ne permet pas
le comptage de particules dans
des mulsions. Le principe de
mesure par occultation du faisceau
lumineux est limit des particules
de taille suprieure 1 m.
Un comparatif direct entre
une mesure en ligne et un
prlvement dhuile nest pas
toujours possible ds lors quune
classe de propret infrieure ISO
14/12/10 est mesure. Les sources
derreurs supplmentaires
gnres lors dun prlvement
dhuile sont :
Pollution environnante
Conditions de flux variables au
niveau du point de prlvement
Concentrations de pollution
diffrentes selon les points
de prlvement (rservoir, ligne
pression, circuit de balayage)
Procdures de prlvement
(par ex. propret de la prise
de prlvement, volume
de rinage, cycles machines)
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 16:54 Uhr Seite 5

1.2 1.2.3
Poussire de test Norme de calibrage ISO 11171:1999

1.2.1 La norme de calibrage ISO 11171 dfinit ltalonnage

ACFTD / ISO MTD
Jusquen 1992, la poussire de test utilise tait
lACFTD (Air Cleaner Fine Test Dust).
Depuis 1997, la norme ISO 12103-A3 prvoit
une nouvelle poussire de test ISO MTD
(Medium Test Dust). Cette poussire ISO MTD
constitue la base du matriau de rfrence standard
SRM 2806 (Standard Reference Material) dvelopp
par le NIST (National Institute of Standards and
Technology, USA).
des compteurs de particules automatiques dans des
fluides. Cette norme est utilise pour ltalonnage de
compteurs de particules utiliss en laboratoire. Le
calibrage seffectue avec une suspension de
particules ISO MTD.
Les compteurs de particules de rfrence utiliss par
Hydac ainsi que l'ALPC (Automated Laboratory
Particle Counter) sont talonns sur la base de la
norme ISO 11171:1999.
Fig. 6
ALPC (Automated Laboratory Particle Counter)

La poussire de test ISO MTD est utilise pour

ltalonnage de compteurs de particules
automatiques dans la cadre des normes
de ltalonnage ISO 11171:1999
et ISO 11943:1999.

1.2.2
Tailles des particules
Dans le cas de la poussire ACFTD, la grandeur
utilise pour dfinir la taille est la longueur la plus
importante des particules.

Lintroduction de la nouvelle norme ISO 11171:1999

prvoit aussi une nouvelle dfinition de la taille
des particules. La norme dfinit comme taille
de particules le diamtre dune particule
de poussire ISO MTD de surface identique.
Les indications de taille des particules selon
la nouvelle norme de calibrage ISO 11171:1999
arborent lindice (c), p. ex.4 m (c), identifiant le
matriau de calibrage certifi et faisant rfrence
une norme nationale utilise lors de ltalonnage.
Cette convention dcriture sera galement utilise
dans le cadre de la version remanie de la norme
ISO 4406:1999 et de la nouvelle norme ISO
11943:1999.

Fig. 5
Dfinition de la taille des particules
F 7.605.0/10.07

5
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:03 Uhr Seite 6

1.2.4 Fig. 7
Norme de calibrage FluidControl Unit FCU 2000
ISO 11943:1999
La norme dtalonnage ISO 11943
rglemente ltalonnage
de contrleurs de pollution en ligne
dans des fluides. Cette norme est
utilise pour ltalonnage
secondaire de contrleurs
de pollution en ligne.

Fig. 8
ContaminationSensor CS 1000 et CS 2000

Ltalonnage seffectue avec la mme poussire de test

ISO MTD que dans le cas de la norme ISO 11171:1999.

La norme ISO 11943 prescrit que les contrleurs de

pollution en ligne doivent tre monts dans un circuit
hydraulique avec les compteurs de particules de
rfrence calibrs selon la norme ISO 11171:1999.

Fig. 9
Schma du banc dtalonnage
F 7.605.0/10.07

6
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:03 Uhr Seite 7

1.3 1.3.1 De plus, le procd de comptage et

Classification des
contaminations
Vous trouverez un condens
des informations correspondantes
avec des photos comparatives dans
labcdaire de la contamination
(rf. 349339).
ISO 4406
Dans la norme ISO 4406,
les nombres de particules sont
dtermins de manire cumulative,
savoir > 4 m(c), > 6 m(c) et > 14
m(c) (manuellement par filtration du
fluide travers
une membrane danalyse ou
de manire automatique au moyen
de compteurs de particules) et
affects des chiffres de rfrence.
Cette affection du nombre de
particules des chiffres de rfrence
vise simplifier lvaluation
de la propret des fluides.
En 1999, "lancienne norme ISO
4406:1987 a t remanie, et les
plages de taille des particules
analyser ont t redfinies.
ltalonnage ont t modifis.
Pour lutilisateur dans la pratique,
le point important est le suivant :
Mme si les plages de taille des
particules analyser ont chang,
le code de propret ne changera
que dans des cas isols.
Lors de llaboration de la "nouvelle"
norme ISO 4406, ses concepteurs
ont veill ce quil ne soit pas
ncessaire de modifier toutes
les prescriptions de propret
existantes pour des systmes
(biblio : HYDAC, Technique de
filtration de fluides, nouvelle
poussire de test, nouveau
calibrage, nouvelles mthodes
de test de filtration (Rpercutions
dans la pratique).

Rcapitulatif des modifications :

ancienne ISO nouvelle ISO 4406:1999

4406:1987
Plages de > 5 m > 4 m (c)
taille > 15 m > 6 m (c)
> 14 m (c)
Dimension Longueur la plus Diamtre du
dtermine importante de la cercle de surface
particule identique
ISO 11171:1999
Poussires de Poussire ACFTD 1-10 m ISO 12103-1A1
calibrage Fraction ultrafine
SAE Fine, ISO 12103-1A2
AC-Fine
SAE 5-80 m ISO 12103-1A3
ISO MTD
Poussire de
calibrage pour
compteurs de
particules
SAE Corse ISO 12103-1A4
Fraction grossire

Plages de tailles ancien calibrage Poussires Nouveau

comparables ACFTD ACFTD calibrage NIST
comparables
< 1 m 4 m (c)
4,3 m 6 m (c)
15,5 m 14 m (c)
F 7.605.0/10.07

7
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:03 Uhr Seite 8

Correspondances entre 1.3.2

les quantits de particules et SAE AS 4059
les classes de propret :
A linstar de la norme ISO 4406,
Nombre de particules classe de la norme SAE AS 4059 dcrit
par ml propret les concentrations de particules
plus de jusqu dans des fluides.
2.500.000 > 28 Les procds danalyse peuvent
tre utiliss par analogie lISO
1.300.000 2.500.000 28
4406:1999 et NAS 1638.
640.000 1.300.000 27
320.000 640.000 26 Les classes de propret SAE
160.000 320.000 25 se basent sur la taille, sur le nombre
80.000 160.000 24 des particules ainsi que sur
40.000 80.000 23 la rpartition de la taille
20.000 40.000 22 des particules. Etant donn que
10.000 20.000 21 la taille des particules dtermine
5.000 10.000 20 dpend du procd de mesure
2.500 5.000 19 et dtalonnage, les tailles des
1.300 2.500 18 particules sont identifies par des
640 1.300 17 lettres (A - F).
320 640 16
160 320 15
80 160 14
40 80 13
20 40 12
10 20 11
5 10 10
2,5 5 9
1,3 2,5 8

La reproductibilit des rsultats

infrieurs la classe de puret 8
dpend de la concentration de
particules dans lchantillon analys.
Si le nombre de particules comptes
dans lchantillon est infrieur 20,
le rsultat doit prsenter le symbole .
Exemple : 14/12/8

On notera quune augmentation de 1

du chiffre de rfrence correspond
un doublement du nombre
de particules.
Exemple : la classe ISO 18 / 15 / 11
signifie que lchantillon analys
contient :
1.300 - 2.500 particules > 4 m (c)
160 - 320 particules > 6 m (c)
10 - 20 particules > 14 m (c)
dans 1 ml de fluide.

Fig. 10
Observation microscopique
dun chantillon dhuile (100 ml),
grossissement 100 fois
(ISO 18/15/11)
F 7.605.0/10.07

8
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:03 Uhr Seite 9

Le tableau suivant indique les

classes de propret en fonction
de la concentration en particules
dtermine.

Concentration maximale en particules [particules/100 ml]

Taille ISO 4402 > 1 m > 5 m > 15 m > 25 m > 50 m > 100 m
Etalonnage ou comptage
optique*

Taille ISO 11171, > 4 m (c) > 6 m (c) > 14 m (c) > 21 m (c) > 38 m (c) > 70 m (c)
Etalonnage ou
microscope lectronique**

Codage des tailles A B C D E F

000 195 76 14 3 1 0
00 390 152 27 5 1 0
0 780 304 54 10 2 0
1 1.560 609 109 20 4 1
2 3.120 1.220 217 39 7 1
3 6.250 2.430 432 76 13 2
4 12.500 4.860 864 152 26 4
Classes

5 25.000 9.730 1.730 306 53 8

6 50.000 19.500 3.460 612 106 16
7 100.000 38.900 6.920 1.220 212 32
8 200.000 77.900 13.900 2.450 424 64
9 400.000 156.000 27.700 4.900 848 128
10 800.000 311.000 55.400 9.800 1.700 256
11 1.600.000 623.000 111.000 19.600 3.390 1.020
12 3.200.000 1.250.000 222.000 39.200 6.780

* Tailles des particules 2. Dfinition dune classe

dtermines sur la base de de propret pour chaque
la longueur la plus importante taille de particules

** Tailles des particules Exemple :

dtermines sur la base
du diamtre du cercle projet
de surface identique
Les classes de propret selon SAE
peuvent tre reprsentes comme
suit :
1. Nombre absolu de particules
de taille suprieure une taille
de particule dfinie
Exemple :
Classe de propret selon
AS 4059:6
Le nombre maximal admissible
de particules dans les diffrentes
plages de tailles est reprsent
en gras dans le tableau prcdent.
Classe de propret selon
AS 4059:6 B
Le nombre de particules de taille B
ne doit pas dpasser le maximum
indiqu dans la classe 6.
Classe de propret selon AS 4059:
7B/6C/5D
Taille B (5 m ou 6 m (c)):
38.900 particules / 100 ml
Taille C (15 m ou 14 m (c)):
3.460 particules / 100 ml
Taille D (25 m ou 21 m (c)):
306 particules / 100 ml
3. Indication de la classe
de propret maximale mesure
Exemple :
Classe de propret selon
AS 4059:6 B - F
Lindication 6 B F ncessite
un comptage des particules dans
les plages de tailles B F.
Dans toutes ces plages,
la concentration respective
en particules ne doit pas dpasser
la classe de propret 6.
F 7.605.0/10.07

6 B = max. 19.500 particules

de taille 5 m ou 6 m (c)

9
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:03 Uhr Seite 10

1.3.3 Les procds danalyses peuvent

NAS 1638
A linstar des normes ISO 4406
et SAE AS 4059, la norme
NAS 1638 dcrit les concentrations
de particules dans des fluides.
Ce standard na plus cours en tant
que norme. Toutefois, il reste trs
usit dans la pratique en raison
de sa simplicit dutilisation
(seulement un seul chiffre).
tre utiliss comme pour lISO
4406:1999.
Contrairement la norme ISO
4406, la norme NAS 1638 impose
le comptage de certaines plages
de tailles de particules et leur
affectation des chiffres
de rfrence
Le tableau suivant prsente
les classes de propret
en fonction de la concentration
en particules dtermine.

Taille des particules [m]

5-15 15-25 25-50 50-100 >100
Nombre de particules dans 100 ml dchantillon
00 125 22 4 1 0
0 250 44 8 2 0
1 500 89 16 3 1
2 1.000 178 32 6 1
Classe de puret

3 2.000 356 63 11 2
4 4.000 712 126 22 4
5 8.000 1.425 253 45 8
6 16.000 1.850 506 90 16
7 32.000 5.700 1.012 180 32
8 64.000 11.600 2.025 360 64
9 128.000 22.800 4.050 720 128
10 256.000 45.600 8.100 1.440 256
11 512.000 91.200 16.200 2.880 512
12 1.024. 000 182.400 32.400 5.760 1.024

Dune classe la suivante,

le nombre de particules double
en moyenne.

Les nombres maxi de particules

de la classe 10 sont indiqus en gras
dans le tableau ci-dessus.

Fig. 11
Observation microscopique dun
chantillon d'huile (100 ml),
grossissement 100 fois
(NAS 10)
F 7.605.0/10.07

10
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:04 Uhr
2 Le bon appareil pour
chaque application
2.1
Vue densemble des
appareils
et domaines dapplications
Fig. 12
Vue densemble des produits
Des appareils de type FCU
(FluidControl Unit) sont proposs
pour la mesure temporaire,
pour le SAV et lors de prestations
de services.
Les capteurs de contamination (CS)
sont prvus pour une utilisation
stationnaire dans des systmes
hydrauliques et de lubrification
et sur des bancs dessais.
Ces capteurs sont galement
disponibles sous forme de sous-
ensembles avec groupe moto-
pompe, systme brevet pour
"lcrasement" des bulles dair et
Seite 11
possibilit optionnelle de montage
pour AquaSensor AS 1000
et HYDACLab.
Pour lexamen dchantillons dhuile,
on utilise lunit BSU (BottleSampling
Unit) en liaison avec le FCU 8000.
Une analyse dhuile simplifie peut
galement tre ralise laide
des FCU 2000 et FCU 1000. LALPC
(Automated Laboratory Particle
Counter) permet dexaminer
jusqu 500 chantillons par jour.
Le tableau suivant rcapitule
les principales diffrences entre
les appareils de mesure :
F 7.605.0/10.07
11
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:04 Uhr Seite 12

Fig. 13
Domaines dapplications
typiques avec produits
(et modules) correspondants

Les domaines dapplications seront

subdiviss en diffrentes catgories
dans la suite du texte :
Mesure temporaire et SAV
Analyse en ligne permanente sur
des bancs dessais pour la
dtermination de la propret
hydraulique
Mesure en ligne permanente dans
des systmes hydrauliques et
de lubrification pour la surveillance
de ltat
Appareils de laboratoire
F 7.605.0/10.07

12
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007
2.2
Mesure temporaire et
prestations de service
La mesure temporaire sur des
systmes hydrauliques seffectue
au moyen dappareils portatifs FCU
(FluidControl Unit), et notamment
ceux de la srie 2000.
Lutilisation des FCU impose de tenir compte des donnes
techniques listes dans le tableau ci-dessous :
15:04 Uhr Seite 13
Les FCU sont proposs avec
diffrents talonnages
et en diffrentes versions.
Toutes les variantes disposent
dun afficheur avec clavier
de commande, dun bouton rotatif
pour le rglage du dbit et
dune petite imprimante matricielle
intgre. Il existe galement
des variantes avec ou sans pompe
interne pour l'aspiration autonome
du fluide dans des chantillons
dhuile ou dans le rservoir.
Les units FCU se distinguent
par leur facilit dutilisation,
garante de la scurit
des rsultats de mesure.
Le tableau suivant prsente
un comparatif des diffrentes
variantes :
F 7.605.0/10.07
13
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:20 Uhr Seite 14

2.3 Fig. 14 Afin de faciliter lintgration sur

CSM 1000 le banc dessai, le CSM aspire
Analyse en ligne de lhuile proximit de la conduite
permanente sur des de retour et l'amne au compteur
bancs dessais pour de particules.
la dtermination de Pour des applications hydrauliques
la propret hydraulique standard, on utilise le CSM 1000.
Pour des fluides dans lesquels
Lutilisation de compteurs le comptage est difficile
de particules en ligne pour (huiles de botes de vitesses,
le contrle de la propret mlanges dhuiles, concentration
du composant contrler est de graisses et produits auxiliaires
dcrite de manire dtaille dans de montage), nous proposons
la norme ISO 18413. Lhuile est le CSM 2000 quip en plus
contrle dun dbitmtre CM-FS.
en aval du composant contrler.
Les bancs dessais se distinguent
par plusieurs facteurs compliquant
lanalyse en ligne permanente : Fig. 16 Lutilisation des CSM impose
CSM 1000 mont sur de tenir compte des donnes
Cycles de mesure courts un banc dessai techniques listes dans le tableau
Dbits variables ci-dessous :
Bulles dair
Mlanges dhuiles
Graisses
Produits auxiliaires de montage
Pour garantir des conditions
de mesure stables et donc pour
une analyse en ligne permanente,
nous proposons des groupes
stationnaires, les modules CSM
(ContaminationSensor Module).
Les appareils CSM 2000 et CSM
1000 diffrent par le choix
du capteur utilis.
Le CSM est un appareil autonome
avec groupe moto-pompe et Fig. 15
capteur de contamination. CSM 2000
Le fluide peut ainsi tre aspir
dans des conduites ou
des rservoirs la pression
atmosphrique et dirig vers Le CSM comprend un tamis
le capteur pour la mesure. de protection de 400 m (CM-S).

Le module dispose en outre

dun systme brevet
"d'crasement" des bulles dair.
Lapplication dune pression
permet de mettre en solution lair
prsent dans lhuile, supprimant
ainsi les bulles d'air qui seraient
sinon comptabilises comme
autant de particules par
les systmes utilisant un capteur
de contamination optique.
En option, il est possible dintgrer
dans le flux dhuile un capteur
dhumidit de type AS 1000 ou
un capteur dtat de lhuile
HYDACLab.
LHYDACLab est un capteur
multifonctions qui enregistre :

Temprature
Humidit
Modifications de la viscosit
Modifications de la constante
F 7.605.0/10.07

dilectrique

14
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:04 Uhr Seite 15

2.4
Mesure en ligne
permanente dans
des systmes hydrauliques
et de lubrification pour
la surveillance de ltat
du fluide
Pour la mesure en ligne permanente
dans des systmes hydrauliques
et de lubrification, nous proposons
les capteurs de contamination (CS)
des sries 2000 et 1000 qui peuvent
tre intgrs de manire stationnaire
dans le systme.
Le dbit doit alors tre rgl dans
la plage de mesure considre
de l'appareil de mesure.
Au niveau hydraulique,
les capteurs de contamination
agissent comme des gicleurs.

F 7.605.0/10.07

15
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:04 Uhr Seite 16

A la diffrence du FCU utilis pour

les prestations de services,
la rgulation du dbit ne s'effectue
pas de manire manuelle sur
les capteurs de contamination
monts de manire stationnaire.
La plage de dbit limite est
corrle avec une plage de travail
restreinte en termes de pression
et de viscosit. Le graphique
suivant prsente les plages
de travail respectives des appareils
FCU et CS 1000.

Fig. 17
Plages de travail CS 1000
et FCU 2000

Pour la rgulation du dbit

dans la plage admissible,
nous proposons diffrents
ConditioningModules (CM).
Ces modules permettent dadapter
la plage de travail des capteurs CS
1000 et CS 2000 aux conditions
hydrauliques existantes.
Ces dernires sont dcrites
dans le cadre des exemples
dinstallations typiques.
F 7.605.0/10.07

16
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:04 Uhr Seite 17

2.4.1
Exemples
dinstallations typiques

2.4.1.1
Circuit de filtration-
refroidissement/chauffage
Dans un circuit hydraulique
avec filtre et systme de
refroidissement/chauffage, le CS
peut tre intgr dans la drivation.

Branches / Applications :
Presses dinjection pour matires plastiques
(OEM et MRO)
Automobile / Presses hydrauliques (OEM et MRO)
Sidrurgie / Papeterie / Production dnergie
F 7.605.0/10.07

17
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:04 Uhr Seite 18

2.4.1.2
Circuit pression
Lintgration seffectue au moyen d'un rgulateur de
dbit avec compensation de pression pour des
applications moyenne pression ainsi que pour des
niveaux de propret d'huile corrects.
Pour des applications haute pression, il est
recommand dutiliser un filtre pour la protection du
rgulateur de dbit.

Branches / Applications:
Presses dinjection pour matires plastiques (OEM)
Machines mobiles / engins agricoles et forestiers, chariots
lvateurs et engins de levage, machines de manutention,
engins miniers, machines de construction (OEM)

2.4.1.3
Surveillance du dbit de fuite
Dans des circuits hydrauliques intgrant de grosses
pompes coteuses, il est important de mesurer lusure
de ces pompes. Le point optimal pour la mesure de la
contamination est le drain de fuite, car cest l que les
particules se concentrent le plus rapidement.

Branches / Applications:
Grosses installations
(OEM et MRO)

2.4.1.4
Surveillance d'huile de lubrification
Le CSM (Contamination Sensor Module) convient pour
la surveillance des huiles de lubrification. La pompe
gnre le dbit ncessaire travers le capteur.
Le CSM est dot dun dispositif brevet "dcrasement"
des bulles dair. Pour de lhuile
de lubrification, il est recommand de prvoir
une prcontrainte hydraulique de 25 bar de la pression
dans le capteur.
Branches / Applications :
Industries oliennes / Rducteurs pour oliennes
F 7.605.0/10.07

Sidrurgie / Papeterie / Production dnergie

18
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:04 Uhr Seite 19

2.4.2
Recommandations
gnrales de montage
Pour la rduction des grandeurs
parasites, il convient de tenir
compte d'un certain nombre
de critres lors du montage
des capteurs.

F 7.605.0/10.07

19
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:04 Uhr Seite 20

2.5
Appareils de laboratoire
Pour lanalyse dchantillons en laboratoire,
il est possible dutiliser des appareils spcialement
dvelopps cet effet, tels que le BSU
(BottleSampling Unit) et lALPC (Automated
Laboratory Particle Counter) ainsi que le FCU 2000.
Le tableau rcapitulatif suivant prsente
les principales caractristiques de ces appareils :
F 7.605.0/10.07

20
Innen_Partikelmesstechnik_f.qxd 10.10.2007 15:04 Uhr Seite 21

3 Mention dimpression
2me dition, Aot 2007

HYDAC Filtertechnik GmbH Industriegebiet

Servicetechnik / Filtersysteme 66280 Sulzbach / Saar
Allemagne

Tl.: +49 6897 509-01

Fax: +49 6897 509-846
Internet: www.hydac.com
E-Mail: filtersysteme@hydac.com
F 7.605.0/10.07

21