Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Introduccin
El presente trabajo representa una parte del proyecto docente
Recursos para la enseanza y el (auto)aprendizaje del anlisis, la
redaccin y la traduccin de textos agroalimentarios, y se centra en los
recursos disponibles para el docente y el alumno en materia de traduccin
alemn-espaol de textos pertenecientes al sector de la agroalimentacin.
En las pginas siguientes ofrecemos algunos de los recursos publicados en
la web del grupo docente 155 de la Universidad de Crdoba
(http://www.uco.es/cienciatraduccion), en la que se inserta este proyecto,
haciendo una especial referencia a los glosarios, tesauros y bases
terminolgicas, as como a los corpora textuales, los manuales de estilo y
redaccin, y otras obras de referencia.
1.2. Corpora.
Recurso/Ttulo The Ultimate Writing, Style Guide Resources for MLA, APA,
Chigago and CSE
URL http://www.guidetoonlineschools.com/tip-and-tools/mla-apa-
chicago-cse
Idioma INGLS
Materia Multidisciplinar
Descripcin En este portal es posible encontrar cmo citar segn los sistemas
MLA, APA, Chicago. De gran utilidad para la redaccin de textos
cientficos y acadmicos.
Recurso/Ttulo Dodd, Janet S. (Ed.), The ACS Style Guide: A Manual for Authors
and Editors.
URL En versin impresa.
Idioma INGLS
Materia Qumica
Descripcin Manual de estilo de la Asociacin Americana de Qumica.
Recurso/Ttulo Scientific Style and Format: The CBE Manual for Authors, Editors,
and Publishers, 6th ed.
URL En version impresa
Idioma INGLS
Materia Ciencias
Descripcin Manual de estilo del Council of Science Editors.
Recurso/Ttulo Rankin, Elizabeth, The Work of Writing: Insights and Strategies for
Academics and Professionals.
URL En versin impresa
Idioma INGLS
Materia Multidisciplinar
Descripcin Manual de estilo para trabajos cientfios. En ingls.
Recurso/Ttulo Schimel, Joshua, Writing Science: How to Write Papers that get
cited and Proposals that get funded.
URL En version impresa
Idioma INGLS
Materia Multidisciplinar
Descripcin Manual de estilo para la redaccin de trabajos cientficos.
Autor Nelson, Joseph S.; Crossman, Edwin J.; Espinosa Prez, Hctor,
et. al.
Ttulo Common and Scientific Names of Fisches from the United States
and Canada. 6th ed.
Ciudad, Bethesda, M. D.: American Fisherries Society, 2004.
Editorial, ao
Idioma INGLS
Materia Piscicultura
Descripcin Diccionario monolinge
Autor U.S. Food and Drug Administration, Center for Food Safety and
Applied Nutrition.
Ttulo Foodborne pathogenic microorganisms and natural toxins
handbook: The bad bug book.
URL http://vm.cfsan.fda.gov/~mow/intro.html
Idioma INGLS
Materia Agroalimentacin
Descripcin Glosario