Appendix III

Words (Vocabulary Items)

&
Expressions
from
Home Language(s)

Appendix III (A) Words (Vocabulary Items)

Appendix III (B) Expressions from Home Language(s)

i
 Appendix III (A)

Words (Vocabulary Items)

Home Language Hindi Equivalent (Nearest)

tkcq tkuk
jeuk [ksyuk
xMjk HksM+
<k xk;
x.kok tksM+
?kVko.kk ckdh
gk;k [kjxks'k
dklck dNqvk
mUnzk pwgk
fcUn nqYgk
ykM+h nqYgy
ckjh f[kM+dh
dekM+ njoktk
[kdM~k isM+
vkbZ nknh
nkth nknk
=hHkqt f=Hkqt
gkes rkes vkeus&lkeus
ysu Hkqtk
ckdjh cdjh
ckbZ eEeh
ckiw firkth
dkdh dkdkth] pkpkth
fg;kj ykseM+h
dqrjk dqkk
ehudh fcYyh
Mksch HkSal
<k cSy
Mksck HkSl
VsVk cdjh

ii
 xkMjk HksM+
rksrk feBw
[kjxks'k gkfy;k
dkSvk dkxyk
vkbZ ekW
Mksck HkSl
ukMk cSy
VkbZ xk;
ck nknk th
:dM+k isM+
ekeks ekek
Mqxjk taxy
ckbZ cgu
exjk igkM+
ik.kh ikuh
gjx vkdk'k
okV NksVk jkLrk
ykMks nqYgk
ykM+h nqYgu
gkjks llqj
gk lklq
dkxyk dkSvk
:dM+k isM+
exjk txay
ik.kh ikuh
ykM+k nqYgk
ykM+h nqYgu
yksVk yksBk
fdokM+ njoktk
Hkkch HkkHkkh
vkb eEeh
ckik ikik
csu cgu
cw'kV deht
[kqjlh dqlhZ

iii
 lkSjks yM+dk
lwjh yM+dh
mVks V
Mkgks cSy
Mkgh xk;
ykM+ks nqYgk
ykM+h nqYgu
gkjk th llqj
gkm th lklq
pdyh fpfM+;k
eksjk eksj
ckUnjks canj
ehuw fcYyh
pksiMh fdrkc
lwjks yM+dh
dkdh vkSjr
dkdk enZ
mUnjk pwgk
iktjk gokbZ tgkt
j.Mok fo/kwj
jk.Mhjk.M fo/kok
gxi.k lxkbZ lEcU/k
:ax'kk cky
dka/kks da/kk
vyckjh vkyekjh
<+k<+k eos'kh
Hksa HkSal
VsxM+ks dqkk
Vkyh fxygjh
ekj taxy
:adM+k isM+
'kkx lCth
Hkkth gjs iks okyh lCth
ike.kk esgeku
ek.Mk 'kknh

iv
 pksj & pksjh yM+dk@ yM+dh
HkktxM+k fuiVkuk djuk
<kseuk feh dh Fkkyh@ IysV
Rktk ekat c<h;k ekatuk
idM+k idM+h
dcksMh [kks[kks] dch
fjax.kk csxu
dkank I;kt
lkbZldy lkbZdhy
FksiM+h] Nka.kk daMs
Mhd eqDdk ekjuk
xkMk cSyxkMh
rkiM+h /khjs ls ekj;
rkiM+uk ekjuk
rkiM+k tksj ls ekj;
jsx.k cSx
a .k
gaxjh iwjh
Hkkth lCth

v
 Appendix III (B)

Some Utterances in Home Language(s)

Spoken by
Students/ Parents/Teachers

Expressions in Home Language Hindi Equivalent (Nearest)

Fkkjks cki dk uke gw gS \ rsjs firkth dk uke D;k gS \

lkf.k;k pjk;k dk; \ cdjh pjkbZ D;k \
ud/k ok/kks A cSy dks ck/kuk A
[kjs] tkb fj;ks gS \ dgk tk jgs gks \
Fkw vVh vko A vki b/kj vkvks A
Fkkjks cks [kjs x;ks \ vkids firkth dgkW gS \
Fkk lc vVhus vkoks A vki lc b/kj vkvks A
Egk.ks vkt fteok tk.kks gSA ges vkt [kkuk [kkus tkuk gSA
Egk.ks tku es tk.kks gS A gesa ckjkr es tkuk gSA
-Fkkjs cks jks dbZ uke gS \ rqEgkjs firkth dk D;k uke gS \
Fkk.ks cks dbZ dke djs Gs \ rqEgkjs firkth D;k dke djrs gS \
Fkk.ks ?kj es drjk t.kk gS \ rEgkjs ?kj esa fdrus lnL; gS \
ek ctkjk es lkeku ykok tkb jk gk A ge ctkj esa [kjhnkjh djus tk jgs gSA
vkt xke jh feVhax esa tk.kks gSA vkt lekt dh cSBd gSA
rkjks fd uke gS \ rqEgkjk D;k uke gSa \
esyks tksok tk fj;ks gSaA esyk ns[kus tk jgk gSA
rkjs gq gS\ rqEgkjs D;k gS \
vkbZ dsr x;s \ eka dks dg dj x;kA
vkbZ djs xh \ ekrkth dgk xbZ \
Nksjh us eks dyks A yM+dh dks HkstksA
rq ?ksj vkO;k A rqe ?kj vkukA

vi
 tekbZ djs xks \
dajV vkfoxksA
vkbZ & cks dsrs x;ksA
tksM+ djoh gSA
jkeks o ';kes cs t.kk gSA
c.kk es pkj uke vkSj tksMs
rks drjk gksb tk \
';ke js [ksr esa nks <ka<k pjs;k gSA
fdrkc dkM+ks] ikB fudkjks A
vcs vkih ikB HkktkaxkA
Fkkjs nknck jks dbZ uke gS\
vki.kks ?kj eS drjk t.kk gS \
Fkkjs nknck jks dbZ uke gS\
vki.ks ftyks jks dbZ uke gS\
dkjs Fkkjs ek.Mks cbx;ks gS \
cBs er tkvks A
<+k<k dks pkjk f[kykvks A
:dMk o`{k eksVk Fkk;k A
pdM+h;k mM jgh gS A
Ykbu esa mck jksA
xkaxMks udsA
vkeuk rseuk tktks udsA
Hksxk FkbZ us jeksA
Ikk.kh uds oxkM+ksA
LkkVk uds mMkvksA
[kkrh oxr gkdks us djoksA
gkcq Fkh cds gkFk /kksoksA
rq vk; [kjh cSbZ tkA
tokbZ dgka x;k \
fctyh vk xbZA
ekrk&firk dks dg dj x;kA
tksM djuh gSA
jke o ';ke nks O;fDr gSA
mles pkj uke vkSj tksMus
ij fdrus gksrs gS \
';ke ds [ksr es nks cSy pj jgs gSA
fdrkc fudkyks] ikB [kksyks A
vc viuk ikB i<+sxsA
vkids nknkth dk D;k uke gS\
vkids ?kj esa fdrus yksx gaS\
rqEgkjs nknkth dk D;k uke gS\
vkids ftys dk D;k uke gS \
D;k vkidh 'kknh gks xbZ gS\
ogka er tkukA
xk;ksa dks pkjk f[kykvksA
isM+ eksVk gSA
fpfM+;k mM jgh gSA
ykbu esa [kMs jgksA
gYyk er djsA
b/kj m/kj er tkvksA
,d&twV gks dj [ksyksA
ikuh O;FkZ u cgkvksA
NhVs er mM+kvksA
[kkrs le; 'kksj ugh djukA
lkcqu ls vPNk gkFk /kksvksA
rq ;gk ij cSB tkA
vii
 eq ogs [kjh cqxkA eS ogk ij cSBwxkA
gRrk Nksjk vk; vkokA lc yMds ;gk vkvksA
MksVh vVs ykoA xsn b/kj ykvksA
vVs ekjA ;gk QsdA
eus fiok nA eq>s fius nksA
rj ykxh gSA I;kl ykxh gSA
eq isys fi;qxkA eS igys fi;qxkA
lj vk.ks u;h [kksyhA lHkh cPps viuh iqLrd [kksysA
vk fdrkc u;h ykboksA ;s fdrkc u;h yk;h gSA
eks idM+A eq>s idM+ks A
rj ykxhA I;kl yxh gS
[kkok [kkcksA Hkw[k ykxhA
ewrok A is'kkc djus tkuk gSA
eso gksjs jh;ks gSA cjlkr gks jgh gSA
nsojs tk j;ks gwa efUnj tk jgk gwWA
ohMs tk j;ks gwA [ksr ij tk jgkW gwWA
jeus tk jgk gwA [ksyus tk jgk gwWA
xqMwa cukvksaA xhy cukvksA
ekrs LmaA mij pM+A
ekjh Fkkjh ykoA esjh Fkkyh ykA
ekjh ckjh gSA esjh ckjh gSA
lc gqnk ysu es mck jksA lc lh/ks ykbu es [kM+s jgsA
lc pqipki jksA 'kkfUr cuk, j[ksA
lc ,d ykjs lko/kkuA ,d lkFk lko/kkuA
,d js ikNs ,dA ,d ds fiNs ,dA
ikuh fio js okrsA Ikkuh fius ds fy,A
ysu rh mck jksA ykbu ls [kMs gks tkb;sA
yM+ks erhA yM+kbZ er djksA

viii
 ,d ykbu esa cSb tkb;s A
Fkk.kh ckjh vkok nksA
ykbZu es Hkks okA
,oka izFkkZuk 'kq: djsA
Ekks, rj ykxhA
,oka jksVks [kkbZ Y;kA
vkt vekjs vBS uksrjk gSA
[kk.kksa [kkok vkotksA
lc Nksjk Hksxk FkkbZ tkvksA
lc t.kk Hksxk;kbZ jEek pkyksA
ew tuk iqNw cksysA
isys /kksjks vkorks uFkhA
eudk uks esyksA
Vkijk ek tkA
ijpk nks nu cknA
jksVh [kko.kkA
eEeh ikik dM+ x; \
ckbZ eks je.k tkmA
ckiw ew Ldwy tk jg;ks gSA
Fkkds [ksr es xsgw ikdsxk A
fd uke gS Fkkjks \
HkkbZ dBs tk fj;k l \
rjo.kh ykxhA
vkoks cks [ksy [ksykA
ckbZ jksVk yk;kA
ek i<+u tkmxhA
ekjh rc;r Bhd dksuhA
esM+e us dke gkY;ksA
,d ysus esa cSB tkoksA
viuh ckjh dk bUrtkj djksA
ykbZu esa [kMk gksA
vc izkFkZuk 'kq: djksA
eq>s I;kl yxh gSA
vHkh [kkuk [kk ysrs gSA
vkt gekjs ;gka uqr dk dk;Ze gSA
[kkuk [kkus i/kkjukA
lc cPps lewg cukvksA
lc bdV~Bk gksdj [ksyus pyksA
eS ftlls iwNw ogh cksysxkA
og yMdk vkrk ughA
fnokj ds ikl [kMk gksA
?kj esa tkvksA
ijh{kk nks fnu ckn gSA
jksVh [kkuh gSA
eEeh ikik dc x;s \
eEeh eS [ksyus tk jgh gwWA
ikik eSa Ldwy tk jgk gwWA
vkids [ksr es xsgw id x;s gSA
rsjk uke D;k gS \
HkkbZ dgk tk jgk gS\
I;kl yxhA
vkvks oks [ksy [ksyrs gSA
eEeh [kkuk yk;hA
eSa i<+u tkmxhA
esjh rfc;r Bhd ugh gSA
esMe us dke Mkyk gSA
ix
 ckb ew cdjh pjk ck tkmA
foiqy rw gwa djA
ckb Hkkth [kkuh gSA
ekjs uoh dksih twos gSA
vk fdrkc QkVh x;h gSA
ekjh esM+e ?k.kh gkm gSA
ekjh Mjsl QkV xhA
ckb ekjk Ldwy es uok lj vk xkA
vk.k ekjs ?kj nks iko.kk vk;kA
;ks Nksjks ?k.kh eLrh djA
eEeh eS cdjh pjkus tk jgk gwWA
foiwy rw D;k dj jgk gwWA
eEeh lCth [kkuh gSA
eq>s u;h dkWih pkfg,A
;s fdrkc QV x;h gSA
esjh esMe cgqr lqUnj gSA
esjh Msl QV x;h gSA
eEeh esjh Ldwy eS u;s lj vk x;s gSA
vkt esjs ?kj nks esgeku vk;sA
;s yM+dk cgqr eLrh dj jgk gSA