Sie sind auf Seite 1von 8

Wartungsanleitung

Maintenance Instruction
Instruction de maintenance
SW-120-1

berprfen und Einstellen des Axialspiels Checking and Adjusting the Axial
bei Schraubenverdichtern Clearance of Screw Compressors

Verdichtertypen Compressor types


OS.53 / OS.70 / OS.74 OS.53 / OS.70 / OS.74
HS.53 / HS.64 / HS.74 HS.53 / HS.64 / HS.74
HSKC 64 / HSKC 74 HSKC 64 / HSKC 74

Inhalt Seite Contents Page


1 Allgemeines 1 1 General 1
2 Werkzeuge und Hilfsmittel 2 2 Tools and other materials 2
3 Demontage 3 3 Dismantling 3
4 Axialspiel berprfen 4 4 Checking the axial clearance 4
5 Axialspiel einstellen 5 5 Adjusting the axial clearance 5
6 Montage 6 6 Assembly 6

1 Allgemeines 1 General

Hinweise hinsichtlich routinemiger berprfungs- und Advices on routine times for checking and replacing is given
Austausch-Zeiten sind in der Wartungsanleitung "berpr- in the maintenance instructions "Inspection and
fungs- und Austauschintervalle bei Schraubenverdichtern" Replacement Intervals with Screw Compressors" (SW-110).
(SW-110) gegeben. If rotors are tight or blocked it is recommended to have the
Bei schwergngigen oder blockierten Rotoren wird eine compressor inspected by the manufacturer.
berprfung des Verdichters beim Hersteller empfohlen.

Autorisiertes Fachpersonal Authorized staff


Smtliche Arbeiten an Verdichtern und Klteanlagen drfen All work on compressors and refrigeraton systems is to be
nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal aus- carried out by qualified and authorized personnel only.
gefhrt werden.
Die hier beschriebenen Ttigkeiten sind sehr anspruchsvoll The activities described here are very demanding and requi-
und erfordern hchste Przision. re utmost precision.
Achtung! Attention!

! Verdichter-Folgeschaden mglich!
Kltemaschinenle knnen grere Mengen Luft-
feuchtigkeit aufnehmen. Chemische Reaktionen mit
! Successive compressor damage possible!
Refrigerating compressor oils can absorb large amo-
unts of moisture. Chemical reactions are possible with
Luftfeuchtigkeit und Luftsauerstoff sind mglich. humidity and oxygen in the air.
lbenetzte metallische Oberflchen knnen schnell Oil wetted metal surfaces can corrode quickly.
korrodieren. Do not leave compressors open for several hours
Verdichter nicht ber mehrere Stunden (z.B. ber (e.g. over night)!
Nacht) geffnet lassen! Assembled compressors are to be evacuated imme-
Zusammengebauten Verdichter sofort evakuieren. diately and charged with protective gas (dried nitro-
Mit Schutzgas (getrockneter Stickstoff) oder Klte- en) or refrigerant (gaseous).
mittel (gasfrmig) befllen. Do not reuse drained oil!
Abgelassene le nicht wieder verwenden!

2 Werkzeuge und Hilfsmittel 2 Tools and other materials

Meuhr mit verlngertem Taster und Magnetstnder Dial gauge (scale with 0.001 mm divisions: metric
(Anzeigeskala 0,001 mm Teilung) microns) with magnetic base
Stahlblech (z.B. 80 mm breit, 150 mm lang, 6 mm dick) Steel plate (e.g. 80 mm wide, 150 mm long, 6 mm thick)
mit exzentrisch positionierter Bohrung ( 10,5 mm) zum with excentric positioned holes drilled ( 10.5 mm) at the
Aufsetzen des Magnetstnders der Meuhr long side to attach the magnetic base of the dial gauge
Satz Ringschlssel, Gabelschlssel und Steckschlssel Sets of ring spanners, open-ended spanners and socket
spanners
Flachdichtung fr Druckflansch-Deckel
Gasket for discharge flange cover
O-Ring-Dichtung fr labscheiderbehlter (HSKC)
O-ring gasket for oil separator body (HSKC)
Durchschlag
Drift punch
Satz Innensechskantschlssel (3 .. 14 mm)
und Verlngerungsrohr Set of Allen keys ( 3 mm .. 14 mm) and extension tube
Schlosserhammer Machinist's hammer
Plastikhammer (5 kg) Plastic hammer (5 kg)
Montagekleber (z. B. Loctite 648) Fitting glue (e. g. Loctite 648)
Drehmomentschlssel Torque spanner
lauffangwanne Oil drip pan
Kltemaschinenl (bei Kompaktschrauben HSKC) Refrigerating compressor oil (for compact screws HSKC)
Waschbenzin und Putzlappen Petroleum or benzine and cleaning rags
Ringschrauben (je einmal): Eye bolts, one of each:
mit Gewinde M10 with M10 thread
mit Gewinde M10 (ca. 60 mm verlngert) with M10 thread (extended by approx. 60 mm)
bei Verdichter-Serien 53 und 64 zustzlich einmal mit for compressor series 53 and 64 additionally one with
Gewinde M8 M8 thread
Hebel (z.B. Eisenstange 20 mm Durchmesser, 60 cm Lever (e.g. steel rod with 20 mm diameter, 60 cm long)
lang)
Maintenance Instructions SW-100 "Tightening Torques for
Wartungsanleitung SW-100 "Anzugsdrehmomente fr Screw Fixing"
Schraubverbindungen"

2 SW-120-1
3 Demontage 3 Dismantling

Verdichter allseitig absperren und auf drucklosen Zustand Isolate all compressor connections and release pressure.
bringen.

Warnung! Warning!
! Verdichter kann unter berdruck stehen. ! Compressor may be pressurized.
Schwere Verletzungen mglich. Serious injury possible.
Verdichter auf drucklosen Zustand bringen! Release compressor pressure!

3.1 labscheider demontieren (nur bei Kompakt- 3.1 Removing the oil separator (only for compact screw
Schraubenverdichtern HSKC..) compressors HSKC..)

l ablassen. Der lablastopfen (13) befindet sich unten Drain the oil. The oil drain plug (13) is located at the bot-
am labscheider. Siehe Abbildung 1. tom of the oil separator (see Fig. 1).
Alle Flanschschrauben (6) des labscheider-Behlters (7) Loosen evenly all flange screws (6) of the oil separator
gleichmig lsen und entfernen. Behlter abnehmen. vessel (7) and remove them. Remove the vessel.
Schrauben (8), (10) und (11) lsen. Zentrifugal-labschei- Loosen screws (8), (10) and (11). Remove the centrifugal
der (12) und Demister (9) entfernen. separator (12) and demister (9).

3.2 Druckflansch-Deckel demontieren 3.2 Removing the discharge flange cover

Schrauben (5) gleichmig lsen und entfernen. Deckel Loosen evenly screws (5) and remove them. Remove
(4) abnehmen. Wenn der Deckel (4) festgeklebt ist, ggf. cover (4). If the cover (4) is stuck, loosen it by striking
durch leichte Schlge mit Plastikhammer lsen. lightly with the plastic hammer.

Legende
1 Verdichtergehuse
2 O-Ring-Dichtung
3 Flachdichtung 7
4 Druckflansch-Deckel
6
5 Schraube
6 Flanschschraube
7 labscheider-Behlter
8 Schraube 5
9 Demister 4
10 Schraube
3
11 Schraube
12 Zentrifugal-labscheider 2
13 lablastopfen

Legend
1 Compressor housing 1
2 O-Ring
13
3 Gasket
4 Discharge flange cover
5 Screw 12
6 Flange screw
7 Oil separator vessel 11
8 Screw 10
9 Demister 9
10 Screw 8
11 Screw
12 Centrifugal separator
13 Oil drain plug

Abb. 1 Schraubenverdichter demontieren und montieren Fig. 1 Dismantling and assembling of a screw compressor;
Beispiel: Kompakt-Schraubenverdichter HSKC 74 example: compact screw compressor HSKC 74

SW-120-1 3
4 Axialspiel berprfen 4 Checking the axial clearance

4.1 berprfung vorbereiten 4.1 Prepare for inspection

Je eine Ringschraube (2) in das Wellenende des Haupt- Screw one eye bolt (2) each in the end of the shaft of the
lufers (bzw. Nebenlufers), sowie in den Druckflansch male rotor (or female rotor), and in the discharge flange
(Verdichtergehuse) einschrauben. Siehe Abbildung 2. (compressor body). See Fig. 2.
Meuhr (3) mit Magnetstnder am Druckflansch (Verdich- Fit dial gauge (3) with magnetic base to the discharge
tergehuse) anbringen. Darauf achten, da die flange (compressor body). Make sure that the fitting area
Befestigungsstellen schmutz- und fettfrei sind. is free of dirt or grease.
Meuhr einstellen: Setting the dial gauge:
Metaster rechtwinklig auf die Stirnseite der Nutmutter Place the measuring probe right angled on the face of the
aufsetzen. Der Zeiger der Meuhr sollte etwa eine halbe grooved nut. The pointer of the dial gauge should move
Umdrehung ausschlagen. Den Metaster mehrmals von about half a revolution. Move the measuring probe several
Hand bettigen um sicherzustellen, da die gesamte times by hand to make sure that the complete measuring
Meeinrichtung fest positioniert ist und einwandfrei funk- device is firmly positioned and working perfectly.
tioniert.
Slide lever (1) through both eye-bolts.
Hebel (1) durch beide Ringschrauben stecken.

4.2 Mevorgang 4.2 Measuring procedure

Hauptlufer in Richtung Saugseite bis zum sprbaren Press the male rotor towards the suction side until a noti-
Anschlag drcken. (Anzeige der Meuhr auf Null stellen.) ceable stop. (Set the dial gauge pointer to zero.)
Lufer in Richtung Druckseite bis Anschlag drcken. Press the rotor towards the discharge side until a noticea-
Meuhr (Axialspiel) ablesen. ble stop. Take the dial gauge reading (axial clearance).
Mevorgang mehrmals wiederholen. Das ermittelte Spiel Repeat the measuring procedure several times. The clea-
mu jedesmal den gleichen Wert ergeben. rance measured must be identical each time.
Axialspiel des Nebenlufers genauso bestimmen. Check the axial clearance of the female rotor in the same
way.
Das Axialspiel des Haupt- und des Nebenlufers mu
jeweils 0,03 .. 0,05 mm betragen. The axial clearance of male and female rotor must be
0.03 .. 0.05 mm.

1 2 3

Legende

1 Hebel
2 Ringschrauben
3 Meuhr

Legend

1 Lever
2 Eye bolts
3 Dial gauge

Abb. 2 Axialspiel messen Fig. 2 Measuring the axial clearance

4 SW-120-1
5 Axialspiel einstellen 5 Adjusting the axial clearance

5.1 Axialspiel verkleinern 5.1 Reducing the axial clearance

Tips & Tricks: Tips & Tricks:


Mit Filzstift (Permanent-Schreiber) oder Reinadel Mark first the position of the grooved nut with a felt-pen
zunchst die Position der Nutmutter markieren, um (permanent marker) or a scribing iron, so that this
diese "Ausgangsbasis" im Zweifelsfall leichter wieder "starting position" can easily be found again if neces-
zu finden. sary.
Mit dem Hauptlufer beginnen. Start with the male rotor.
Die zwei Sicherungsschrauben (1), siehe Abb. 3, am Loosen the two locking screws (1), see Fig. 3, at the cir-
Umfang der Nutmutter lsen. Anschlieend wieder leicht cumference of the grooved nut. Then tighten them again
anziehen, damit die Nutmutter nicht wackelt oder zu leicht slightly, so that the grooved nut does not rock and cannot
verdreht werden kann. be turned too easily.

Tips & Tricks: Tips & Tricks:


Axialspiel in mehreren kleinen Schritten einstellen ist It is better to adjust axial clearance in several small
besser, als in einem Schritt mglicherweise zu viel. steps than to try to do too much in one step.
Ein zu klein eingestelltes Axialspiel wieder zu ver- It is very time-consuming to increase axial clearance
grern bedeutet einen greren Zeitaufwand. after it has been set too small.

Durch leichte Schlge mit Durchschlag und Schlosser- Turn the grooved nut clockwise a little by hitting it slightly
hammer die Nutmutter geringfgig im Uhrzeigersinn ver- with the drift punch and the machinist's hammer. Do not
drehen. Den Lufer dabei nicht mitdrehen. turn the rotor with it.
Eine Verdrehung der Nutmutter um 10 im Uhrzeigersinn Turning the grooved nut clockwise by 10 is equivalent to
entspricht einer Axialspiel-Verkleinerung von etwa a reduction of axial clearance of about 0.04 mm.
0,04 mm.
Retighten both locking screws of the grooved nut.
Beide Sicherungsschrauben der Nutmutter wieder fest
Recheck axial clearance.
anziehen.
Axialspiel erneut berprfen.

Achtung! Attention!

! Ein zu kleines Axialspiel kann zu Schden an Rotor


und Druckflansch (Verdichtergehuse) fhren.
Unbedingt den in Kapitel 4 angegebenen
! Too small axial clearance can cause damage to the
rotor and discharge flange (compressor body).
It is essential to observe the tolerance range mentioned
Toleranzbereich einhalten! in Chapter 4!

1 1
Legende

1 Sicherungsschrauben
5
(Innensechskant)
2 Stahlblech
3 Nebenlufer
4 Hauptlufer
5 Durchschlag

Legend

1 Locking screws
(hexagon socket)
2 Steel plate
3 Female rotor
4 Male rotor
verkleinern
5 Drift punch
reduce

2 3 4

Abb. 3 Axialspiel einstellen Fig. 3 Adjusting the axial clearance

SW-120-1 5
5.2 Axialspiel vergrern 5.2 Increasing the axial clearance

Die zwei Sicherungsschrauben (1, Abb. 3) am Umfang der Loosen the two locking screws (1, Fig. 3) at the circumfe-
Nutmutter lsen. Anschlieend wieder leicht anziehen, rence of the grooved nut. Then tighten them a little again
damit die Nutmutter nicht wackelt oder zu leicht verdreht so that the grooved nut does not rock and cannot be tur-
werden kann. ned too easily.
Durch leichte Schlge mit Durchschlag und Schlosser- Turn the grooved nut counter-clockwise by about 20 by
hammer die Nutmutter um ca. 20 entgegen dem Uhr- hitting it slightly with the drift punch and machinist's ham-
zeigersinn drehen (den Lufer dabei nicht mitdrehen). mer (do not turn the rotor with it).
Den gelockerten Haupt- bzw. Nebenlufer durch mehrere Drive the loosened male or female rotor towards the suc-
Schlge auf das Wellenende mit dem Plastikhammer in tion side by hitting the end of the shaft several times with
Richtung Saugseite treiben. the plastic hammer.
Beide Sicherungsschrauben der Nutmutter wieder fest Retighten both locking screws of the grooved nut.
anziehen.
Recheck axial clearance.
Axialspiel erneut berprfen.

Achtung! Attention!

! Ein zu groes Axialspiel kann zu Schden an Rotor


und Verdichtergehuse fhren.
Unbedingt den in Kapitel 4 angegebenen Toleranz-
! Too large axial clearance can cause damage to the
rotor and compressor body.
It is essential to observe the tolerance range mentioned
bereich einhalten! in Chapter 4!

6 Druckflansch und labscheider (nur HSKC) montieren 6 Assembling the discharge flange and oil separator
(HSKC only)

Tips & Tricks: Tips & Tricks:


Wenn die Axialspiele an Haupt- und Nebenlufer ber- When the axial clearance of the male and female rotor
prft und gegebenenfalls eingestellt sind: have been checked and, if necessary, adjusted:
Nochmals kontrollieren, ob sich die Rotoren von Hand Check again whether the rotors can easily be turned by
mit geringem Kraftaufwand durchdrehen lassen. hand.
Bei schwergngigen oder blockierten Rotoren die If the rotors are tight or blocked the cause must be
Ursache herausfinden und beseitigen. determined and remedied.
Ursachen fr blockierte oder schwergngige Rotoren Possible causes of tight or blocked rotors are:
knnen zum Beispiel sein: too little axial clearance,
zu kleines Axialspiel, damaged roller bearing,
beschdigte Wlzlager, dirt or foreign material in the roller bearings or in the
Verunreinigungen oder Fremdkrper in den Wlz- compressor itself or
lagern oder im Verdichter selbst oder contact between rotors and discharge flange or com-
schleifende Rotoren am Druckflansch bzw. Verdichter- pressor body.
gehuse. If rotors are tight or blocked it is recommended to have
Bei schwergngigen oder blockierten Rotoren ist eine the compressor inspected by the manufacturer.
berprfung des Verdichters beim Hersteller zu emp-
fehlen.
Einzelteile reinigen, wie z. B. Druckflansch (und lab- Clean individual parts, e.g. discharge flange (and oil sepa-
scheider mit labscheider-Gehuse bei Kompakt- rator with oil separator vessel in compact screw compres-
Schraubenverdichtern HSKC). sors HSKC).
In umgekehrter Reihenfolge montieren. Dabei neue Dich- Assemble in reverse order. Use new gaskets (2 and 3),
tungen (2 und 3), siehe Abb. 1, einsetzen! see Fig. 1!
Gewinde der Schrauben (8 und 10) sowie Gewindelcher Degrease the threads of the screws (8 and 10) and the
entfetten! Vor dem Einschrauben einige Tropfen Montage- threaded holes! Apply a few drops of fitting glue (e. g.
kleber (z. B. Loctite 648) aufbringen. Loctite 648) before fitting the screws.

6 SW-120-1
Schrauben (5, 6, 8, 10 und 11) mit den vorgeschriebenen Tighten screws (5, 6, 8, 10 and 11) with the prescribed
Anzugsmomenten anziehen, entsprechend der Wartungs- tightening torques, according to the Maintenance Instruc-
anleitung SW-100. tions SW-100.

Achtung! Attention!

! Kltemaschinenle knnen grere Mengen Luft-


feuchtigkeit aufnehmen. Chemische Reaktionen mit
Luftfeuchtigkeit und Luftsauerstoff sind mglich.
! Refrigerating compressor oils can absorb a large amo-
unt of moisture. Chemical reactions are possible with
the humidity and oxygen in the air.
Abgelassene le nicht wieder verwenden! Do not reuse drained oil!

Altl umweltgerecht entsorgen! Dispare of waste oil in an ecologically beneficial way!


Chlorhaltiges l ist Sondermll. Chlorinated oil is pollutive waste.

SW-120-1 7
nderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications rsrves 08.99

Bitzer Khlmaschinenbau GmbH


P. O. Box 240
D-7 10 44 Sindelfingen (Germany)
Tel. +49 (0) 70 31 / 9 32-0
Fax +49 (0) 70 31 / 9 32-1 46+1 47
http://www.bitzer.de mail@bitzer.de