Sie sind auf Seite 1von 28

USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING / BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL UTILISATEUR / MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER LUSO

Chargeur Mass
MASS 12/60-2 MB; 12/80-2 MB; 24/50-2 MB;
24/75 MB; 24/100 MB; 3-24/100 MB; 48/25 MB; 48/50 MB
CHARGEUR DE BATTERIE COMPLETEMENT AUTOMATIQUE

MASTERVOLT
ENGLISH: PAGE 1
Snijdersbergweg 93,
NEDERLANDS: PAGINA 29
1105 AN Amsterdam
DEUTSCH: SEITE 57
Pays-Bas
FRANAIS: PAGE 85
Tel.: +31-20-3422100
CASTELLANO: PGINA 113
Fax.: +31-20-6971006
ITALIANO: PGINA 141
www.mastervolt.com Copyright 2014 Mastervolt, v 2.3 Fvrier 2014
10000001891/01
TABLE DES MATIERES

TABLE DES MATIERES: v 2.3 Fvrier 2014

1 GENERALITES .............................................................................................................................................................. 88
1.1 Utilisation de ce manuel ................................................................................................................................... 88
1.2 Validit du manuel ............................................................................................................................................ 88
1.3 Utilisation des pictogrammes............................................................................................................................ 88
1.4 Plaque dIdentification ...................................................................................................................................... 88
1.5 Responsabilit .................................................................................................................................................. 88

2 DIRECTIVES DE SECURITE IMPORTANTES .............................................................................................................. 89


2.1 Gnralits ....................................................................................................................................................... 89
2.2 Gaz explosifs .................................................................................................................................................... 89
2.3 Avertissements concernant lutilisation des batteries ....................................................................................... 90
2.4 Prcautions concernant les applications medicales ......................................................................................... 90
2.5 Spcifications de garantie ................................................................................................................................ 90

3 FONCTIONNEMENT...................................................................................................................................................... 91
3.1 Introduction....................................................................................................................................................... 91
3.1.1 Mise en route ................................................................................................................................... 91
3.1.2 Arrt:................................................................................................................................................ 91
3.2 Theorie de foncionnement ................................................................................................................................ 91
3.3 Face avant........................................................................................................................................................ 91
3.3.1 Bulk (voyant 1 allum) ..................................................................................................................... 92
3.3.2 (Voyants 1 et 2 allums) .................................................................................................................. 92
3.3.3 Absorption (voyants 1, 2, 3 allums) ............................................................................................... 92
3.3.4 (Voyants 1 4 allums) ................................................................................................................... 92
3.3.5 Entretien (voyants 1 5 allums) .................................................................................................... 92
3.4 Charge compensation de temprature .......................................................................................................... 92
3.5 Compensation des pertes de cables ................................................................................................................ 92
3.6 Fonction alarme................................................................................................................................................ 92
3.7 Connexion d'une seconde batterie ................................................................................................................... 92
3.8 Mode egaliseur ................................................................................................................................................. 92

4 INSTALLATION ............................................................................................................................................................. 93
4.1 Environment dinstallation................................................................................................................................. 93
4.2 ConneXions ...................................................................................................................................................... 93
4.3 Cablage ............................................................................................................................................................ 93
4.3.1 Cblage CA ..................................................................................................................................... 93
4.3.2 Mise la terre de scurit CA ......................................................................................................... 94
4.3.3 Cblage CC ..................................................................................................................................... 94
4.4 Capacite batterie .............................................................................................................................................. 94
4.5 Repartiteur de charge ....................................................................................................................................... 94
4.6 Charge dune seconde batterie ........................................................................................................................ 95
4.7 Sonde de temperature ...................................................................................................................................... 95
4.8 Dtection de la tension ..................................................................................................................................... 95
4.9 Fonction alarme................................................................................................................................................ 95
4.9.1 Mode Standard ................................................................................................................................ 95
4.9.2 Mode Alarme CC ............................................................................................................................. 95
4.10 Connexion d accessoires ................................................................................................................................ 95
4.11 Rpartiteur RJ12 pour boitier C2 ...................................................................................................................... 95
4.12 Vue densemble du compartiment connexion ................................................................................................... 96
4.13 Ce dont vous avez besoin ................................................................................................................................ 96
4.14 Branchements .................................................................................................................................................. 97
4.15 Installation etape par etape .............................................................................................................................. 98

86 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
TABLE DES MATIERES

4.16 Mise en service apres installation..................................................................................................................... 99


4.16.1 Gnralits ...................................................................................................................................... 99
4.16.2 MasterBus (optionel) ....................................................................................................................... 99
4.17 Mise hors service ............................................................................................................................................. 99
4.18 Stockage et transportation................................................................................................................................ 99
4.19 Re-installation................................................................................................................................................... 99

5 REGLAGES DES CAVALIERS ................................................................................................................................... 100


5.1 Reglages des cavaliers .................................................................................................................................. 100
5.2 Fonctions cavaliers ......................................................................................................................................... 100
5.2.1 Bulk (cavalier 1) ............................................................................................................................. 100
5.2.2 Traction (cavalier 2) ....................................................................................................................... 100
5.2.3 Batteries Gel/AGM (cavalier 3) ...................................................................................................... 100
5.2.4 Diode (cavalier 4) .......................................................................................................................... 100

6 MASTERBUS ............................................................................................................................................................... 101


6.1 Quest-ce que le Masterbus ?......................................................................................................................... 101
6.2 Rseau Masterbus ......................................................................................................................................... 101

7 REGLAGES MASTERBUS .......................................................................................................................................... 102


7.1 Appareil .......................................................................................................................................................... 102
7.2 Prereglages .................................................................................................................................................... 102
7.3 Generalites ..................................................................................................................................................... 102
7.4 Bulk ................................................................................................................................................................ 102
7.5 Absorption ...................................................................................................................................................... 102
7.6 Float ............................................................................................................................................................... 102
7.7 Alarme ............................................................................................................................................................ 103
7.8 Reglages Traction .......................................................................................................................................... 103
7.9 Reglages Nicad .............................................................................................................................................. 103
7.10 Reglages MLi ................................................................................................................................................. 103
7.11 Evenements ................................................................................................................................................... 104
7.11.1 Liste des sources dvnement (chargeur Mass en tant que source vnement) ......................... 104
7.11.2 Liste de cible dvnement (chargeur Mass en tant que cible vnement) ................................... 104

8 DEPISTAGE DES PANNES ........................................................................................................................................ 105


8.1 Tableau de recherche de pannes ................................................................................................................... 105

9 DONNEES TECHNIQUES ........................................................................................................................................... 106


9.1 Specifications ................................................................................................................................................. 106
9.2 Dimensions..................................................................................................................................................... 108
9.3 Caractristiques (230 V AC) ........................................................................................................................... 110

10 INFORMATIONS DE PASSATION DE COMMANDE.................................................................................................. 111

11 DECLARATION DE CONFORMITE CE ...................................................................................................................... 112

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 87
GENERALITES

1 GENERALITES
1.1 UTILISATION DE CE MANUEL
Ce manuel contient des directives de scurit et ATTENTION !
techniques importantes concernant lutilisation scurise, Donnes particulires, mesures de restriction et
rgles concernant la prvention de dommages.
le bon fonctionnement, lentretien et la correction
ventuelle de dysfonctionnements mineurs du chargeur
Une procdure, circonstance, etc. requrant
Mass.
une attention supplmentaire.

Il est donc impratif que toute personne intervenant sur ou


travaillant avec le Mass Charger ait une connaissance 1.4 PLAQUE DIDENTIFICATION
approfondie du contenu de ce manuel, et quelle suive
attentivement les directives de scurit et techniques
importantes quil contient.
Copyright 2014 Mastervolt. Tous droits rservs. La
reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage de
tout ou partie du contenu de ce document, quelle quen
soit la forme, sont interdits sans accord pralable de
Mastervolt.

1.2 VALIDITE DU MANUEL


Toutes les spcifications, dispositions et instructions
contenues dans ce manuel ne sappliquent quaux
versions standards du chargeur Mass livres par
Mastervolt. Ce manuel sapplique aux modles suivants : 40021006
Part no : 44020800 IP 23
Mass Charger 24/80-3
Type : ChargeMaster 24/100-MB
Input : 220-240V 16A50/60
120/230V AC 50-60Hz
Hz 26A/13A
Code article Modle Output : 28.50V 100A
28.5VDC - 80A

40010606 Mass 12/60-2 230V/50-60Hz charger MB Design by


Mastervolt

40010806 Mass 12/80-2 230V/50-60Hz charger MB Serial no: V822C0001


XD10A0005 Manufactured in China

40020506 Mass 24/50-2 230V/50-60Hz charger MB


40020756 Mass 24/75 230V/50-60Hz charger MB Numro de srie Code article
40021006 Mass 24/100 230V/50-60Hz charger MB XD10A0005
40031006 Mass 3-24/100 400V 3 phase charger MB Version appareil A
40040256 Mass 48/25 230V/50-60Hz charger MB
40040506 Mass 48/50 230V/50-60Hz charger MB Figure 1: Plaque didentification

Ces diffrents modles sont mentionns ci-aprs en tant La plaque didentification est situe sur le ct droit du
que Mass Charger ou Chargeur Mass . Pour chargeur Mass (voir figure 1). Cette plaque didentification
dautres modles, consulter les manuels disponibles sur peut contenir des informations techniques importantes
notre site Web ladresse suivante : www.mastervolt.com. ncessaires lentretien, la maintenance et la livraison
ultrieure de pices.
1.3 UTILISATION DES PICTOGRAMMES
Dans ce manuel, les directives de scurit et les ATTENTION!
avertissements sont reprsents par les pictogrammes Ne jamais retirer la plaque didentification.
suivants :

AVERTISSEMENT 1.5 RESPONSABILITE


Un AVERTISSEMENT fait rfrence tout Mastervolt ne peut tre tenu pour responsable :
prjudice ventuel que pourrait subir lutilisateur de dommages indirects rsultants de lutilisation du
ou tout dommage matriel important que chargeur Mass
pourrait subir le chargeur si lutilisateur ne suit dventuelles erreurs contenues dans les diffrents
pas (attentivement) les instructions donnes. manuels et des consquences pouvant en rsulter.

88 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
DIRECTIVES DE SECURITE IMPORTANTES

2 DIRECTIVES DE SECURITE IMPORTANTES

LIRE ET SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT lintrieur du botier ne ncessitent dentretien.


Ce chapitre dcrit les directives de scurit et Lorsquun entretien ou des rparations sont
techniques importantes relatives lutilisation ncessaires, le porter chez un dpanneur qualifi,
dun chargeur Mass, que ce soit dans les agre et form. Un remontage incorrect peut avoir
logements, les vhicules de plaisance et les pour consquence de provoquer un choc lectrique
applications marines. ou un incendie. Seuls des lectriciens qualifis sont
autoriss ouvrir le compartiment branchements.
2.1 GENERALITES
8 Afin de minimiser les risques de chocs lectriques,
1 Avant toute utilisation du chargeur Mass, lire dconnecter le chargeur de linstallation lectrique
attentivement toutes les directives et les symboles C.A. et C.C. avant tout entretien ou nettoyage. Le
davertissement situs sur le chargeur Mass, les rglage des contrles sur OFF ne rduira pas les
batteries, ainsi que dans toutes les sections risques.
importantes du prsent manuel. 9 Le chargeur doit tre quip dun conducteur de mise
2 Afin de minimiser les risques de chocs lectriques, ne la terre connect la borne de mise la terre de
pas exposer le chargeur Mass la pluie, la neige, lentre C.A. La mise la terre, ainsi que lensemble
aux embruns, lhumidit, une pollution excessive du cblage, doivent tre conformes la
et dans des endroits o il y a risques de rglementation et aux arrts locaux.
condensation. Pour minimiser les risques dincendie, 10 Un court-circuit ou une polarit inverse
ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation. endommagera srieusement les batteries, le
Ne pas installer le chargeur Mass dans une pice non chargeur, le cblage, ainsi que les quipements
ventile en raison de risques de surchauffe. auxiliaires. Les fusibles ne peuvent empcher les
3 Lutilisation dun quipement ou dune pice dtache dommages provoqus par une polarit inverse, ce
non recommande ou non fournie par Mastervolt peut qui annulerait la garantie.
avoir pour consquence de provoquer un incendie, un 11 En cas dincendie, utiliser un extincteur appropri aux
choc lectrique ou des dommages corporels aux quipements lectriques.
personnes. 12 Sil est utilis aux tats-Unis dans une application
4 Le chargeur Mass est conu pour tre connect en marine, les connexions externes du chargeur devront
permanence des installations lectriques C.A./C.C. tre conformes aux rglementations lectriques des
Toute installation du chargeur Mass et toute gardes ctes des tats-Unis (33CFR183, article I).
intervention sur le chargeur Mass, ne doivent tre
effectues que par un technicien ou lectricien 2.2 GAZ EXPLOSIFS
qualifi, agre et form, en accord avec les normes et
1 AVERTISSEMENT RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS.
rglementations locales en vigueur.
IL EST DANGEREUX DE TRAVAILLER A
5 Sassurer que lensemble du cblage est
PROXIMITE DUNE BATTERIE AU PLOMB. AU
correctement install, quil est lectriquement en bon
COURS DE LEUR FONCTIONNEMENT NORMAL,
tat, et que la section des cbles est suffisamment
LES BATTERIES GENERENT DES GAZ
large pour lintensit nominale C.A. du chargeur.
EXPLOSIFS. IL EST DONC DE LA PLUS GRANDE
Vrifier rgulirement le cblage (au moins une fois
IMPORTANCE QUAVANT CHAQUE UTILISATION
par an). Ne pas utiliser le chargeur Mass si le cblage
DU Chargeur Mass, VOUS LISIEZ CE MANUEL ET
est sous-dimensionn ou endommag.
SUIVIEZ PRECISEMMENT SES DIRECTIVES.
6 Ne pas faire fonctionner le chargeur sil a reu un
2 Afin de minimiser les risques dexplosion des
coup brutal, sil est tomb ou sil a t endommag de
batteries, suivre les instructions suivantes ainsi que
quelque manire que ce soit. Le faire vrifier par un
celles publies par le fabricant des batteries et le(s)
dpanneur qualifi.
fabricant(s) de tout quipement que vous entendez
7 lexception du compartiment branchements, (se
utiliser proximit des batteries. Lire attentivement
rfrer au Chapitre 4), le chargeur ne doit pas tre
les avertissements indiqus sur ces produits.
ouvert ou dmont. Aucune des pices se trouvant

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 89
DIRECTIVES DE SECURITE IMPORTANTES

3 DANGER : afin de minimiser tout risque dexplosion, srieusement les batteries. Ne pas excder les limites
ne jamais utiliser le Chargeur Mass dans des endroits recommandes de niveau de dcharge de vos
o il y a risque dexplosion de gaz ou de poussires batteries.
ou dans des zones dans lesquelles lutilisation 11 Si une batterie doit tre retire, retirer
dquipements protgs contre lincendie est exige. systmatiquement en premier la borne la masse de
la batterie. Sassurer que tous les quipements
2.3 AVERTISSEMENTS CONCERNANT auxiliaires sont mis hors tension, afin de ne pas
LUTILISATION DES BATTERIES provoquer un arc.
1 Lorsque vous travaillez proximit dune batterie au 12 Sassurer que la zone autour de la batterie est bien
plomb, quelquun doit toujours tre porte de voix ventile pendant la charge de la batterie. Se rfrer
ou suffisamment prs pour vous venir en aide. aux recommandations du fabricant de la batterie.
2 Ayez toujours de leau douce en abondance et du 13 Les batteries sont lourdes ! En cas daccident, elles
savon proximit en cas de contact cutan, oculaire peuvent se transformer en projectiles ! Sassurer
et/ou des vtements avec de lacide sulfurique. quelles sont correctement montes et de faon
3 Porter des protections pour les yeux et des vtements scurise et utiliser systmatiquement des
de protection. Eviter de vous toucher les yeux lorsque quipements appropris pour leur transport.
vous travaillez proximit dune batterie.
4 En cas de contact cutan ou des vtements avec de 2.4 PRECAUTIONS CONCERNANT LES
lacide sulfurique, laver immdiatement avec de leau APPLICATIONS MEDICALES
et du savon. Si de lacide entre en contact avec les Le chargeur Mass nest pas vendu pour tre employ
yeux, les rincer abondamment immdiatement avec dans des quipements mdicaux destins tre utiliss
de leau froide pendant au moins 10 minutes et faire comme composant de systmes dassistance la vie,
immdiatement appel un mdecin. moins quun accord crit spcifique se rapportant une
5 NE JAMAIS fumer ou provoquer dtincelles ou de telle utilisation nait t tabli entre le fabricant et
flammes proximit dune batterie ou dun moteur. Mastervolt. Un tel accord exigera de la part du fabricant
6 Ne pas court-circuiter les batteries, ceci pourrait des quipements, quil sengage effectuer des tests de
provoquer une explosion et/ou un incendie ! Agir avec fiabilit complmentaires du chargeur Mass et/ou quil
grande prudence afin de minimiser les risques de sengage effectuer lesdits tests dans le cadre du
chute doutils en mtal sur une batterie, ceci pouvant processus de fabrication. De plus, le fabricant doit
provoquer une tincelle ou court-circuiter la batterie, sengager indemniser et ne pas tenir Mastervolt pour
ou de toute autre pice lectrique pouvant provoquer responsable dventuelles rclamations rsultant de
une explosion. lutilisation du chargeur Mass dans les applications
7 Lorsque vous travaillez sur une batterie au plomb, mdicales.
retirer tout effet personnel en mtal, tels que bagues,
bracelets, colliers et montres. Une batterie au plomb 2.5 SPECIFICATIONS DE GARANTIE
pouvant produire un courant de court-circuit Mastervolt garantit que cet appareil t fabriqu
suffisamment lev pour souder une bague ou tout conformment aux normes et spcifications lgales en
objet mtallique un autre provocant une srieuse vigueur. Toute intervention qui serait effectue sur cet
brlure. appareil et qui ne serait pas conforme aux directives,
8 Nutiliser le chargeur que pour charger des batteries instructions et spcifications contenues dans ce manuel,
AU PLOMB et alimenter les consommateurs pourrait occasionner des dommages et/ou lappareil
connects ces batteries, dans des installations pourrait ne pas se conformer ses spcifications, ce qui
permanentes. Ne pas utiliser le chargeur pour charger pourrait entraner une annulation de la garantie
des batteries anode sche utilises frquemment La garantie est limite aux cots de rparations et/ou au
avec les appareils lectriques mnagers. Ce type de remplacement du produit. Les cots de main duvre
batteries peut exploser et provoquer des dommages relatifs linstallation ou lexpdition de pices
corporels et matriels. dfectueuses ne sont pas couverts par la garantie.
9 NE JAMAIS charger une batterie gele.
10 Des dcharges excessives des batteries et/ou des
tensions de charge leves peuvent endommager

90 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
FONCTIONNEMENT

3 FONCTIONNEMENT
3.1 INTRODUCTION plus de 30 secondes ou aprs une rinitialisation brutale
Le chargeur MASS est un chargeur de batteries / par la commutation de l'interrupteur on/off vers l'arrire et
redresseur entirement automatique et d'un rendement vers l'avant.
lev, conu et produit par Mastervolt. La srie MASS va
de pair avec une gamme de chargeurs de batteries de 3.3 FACE AVANT
qualit suprieure. Mastervolt distribue ces produits dans Voir Figure 3. Les voyants 9-13 montrent la courant de
le monde entier. Le chargeur de batteries est dot d'une charge. Plus les voyants allums sont nombreux, plus la
technique de charge remarquable destine charger des courant. Les voyants 1-5 montrent ltape de charge.
batteries rapidement et en toute scurit, tout en
alimentant les consommateurs connects. En outre, le
chargeur est protg contre les courts-circuits, les
surcharges et les tempratures leves dans un
environnement industriel.

3.1.1 Mise en route


Le chargeur de batteries sera mis en route par
linterrupteur ON/OFF. Lun des voyants sur la face avant
sallumera et la charge dmarre immdiatement.

3.1.2 Arrt:
Le chargeur de batterie sera arrt par linterrupteur
ON/OFF.

AVERTISSEMENT
Linterrupteur ne coupe pas la connexion aux
batteries ou la source C.A. Ce qui signifie que Fig 3: Face avant du chargeur de batterie
des tensions sont toujours prsentes
lintrieur de lappareil.
Voyants allums Signification
Fonctionnement normal, 6 voyants sallument en vert
3.2 THEORIE DE FONCIONNEMENT
1 Chargeur On, Bulk
Le chargeur de batteries est quip d'une caractristique 1+2 Uout> 13.8/27.6/55.2V
de charge 3 tapes intelligente qui charge vos batteries
1+2+3 Absorption, Uout = abs.
de faon optimale (voir fig. 2). En mettant en marche, le
(14.25/28.5/57.0V)
chargeur dmarre en fonctionnement Bulk
1+2+3+4 3 h aprs dmarrage timer max bulk,
ou I < return amps
LEDs en charge 1+2+3+4+5 Float, 6 h aprs dmarrage timer max
stage, voir fig. 3
BULK ABSORPTION FLOAT bulk, ou I < return amps p 15 min ou plus
9 Intensit charge 0-5% de pleine intensit
Tension 9+10 Intensit charge 5-25% de pleine int.
charge (V) 9+10+11 Intensit charge 25-50% de pleine int.
9+10+11+12 Intensit charge 50-75% de pleine int.
9+10+11+12+13 Intensit charge 75-100% de pleine int.
6 Vert: fonctionnement normal, Rouge:
dfaut, Off: standby ou off
Intensit
charge (A) 7 Vert: communication MasterBus,
Off: pas de communication MasterBus
Temps charge Dfaut, voyant sallume en rouge
6 rouge +1 Dfaut sonde batterie
Fig. 2 : Exemple : caractristique de charge du MASS 6 rouge +2 Temprature chargeur trop leve
12/60-2. (Pour les autres modles, V/A [tension et 6 rouge +3 Indication court-circuit, chargeur rduit
intensit] selon les fiches techniques.) lintensit de charge 25%
6 rouge +4 Dfaut CC, tension CC trop basse ou
Pour empcher la surcharge des batteries, un nouveau trop haute
cycle ne dmarre que lorsque la tension de batterie est 6 rouge +5 Dfaut sonde temprature
descendue sous le niveau de 12,8/25,6 ou 51,2V pendant

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 91
FONCTIONNEMENT

3.3.1 Bulk (voyant 1 allum) Se rfrer la Figure 4. Lorsque la temprature de la


La batterie est dcharge quand seul le premier voyant batterie est basse, la tension de charge augmente. En
Bulk/ON (Pulse/ON) est allum. A cette tape, le revanche, si la temprature de la batterie est leve, la
chargeur fournit la pleine puissance (voir fig. 2 phase A) et tension de charge diminue. Ceci permet dviter les
la tension de batterie s'accrot lentement. surcharges et les dgagements gazeux et de prolonger la
dure de vie de vos batteries
3.3.2 (Voyants 1 et 2 allums)
Aprs avoir atteint le niveau de 13,8V (chargeur 12V), 3.5 COMPENSATION DES PERTES DE
27,6V (chargeur 24V) ou 55,2V (chargeur 48V), la batterie CABLES
est charge environ 25% et le deuxime voyant est Le chargeur peut compenser la chute de tension qui
aussi allum. Le chargeur fournit encore le courant de survient sur les cbles CC. A cette fin, l'appareil est livr
sortie maximum et la tension s'accrot jusqu'au niveau de avec des cosses pour les fils de dtection. Ces fils sont
la tension d'absorption (voir fig. 2 phase A). La phase A connects l'extrmit des cbles CC pour charger les
peut durer 8 heures au max. batteries avec la bonne tension. Quand seul le fil de
3.3.3 Absorption (voyants 1, 2, 3 allums) dtection ngatif est connect, seul l'affaiblissement du
La batterie a t charge 80% (fig. 2 phase B). Le cble CC ngatif sera compens. La connexion des deux
chargeur limite la tension de charge un niveau sr et cbles donne le meilleur rsultat; tous les affaiblissements
lintensit de charge diminue lentement. sont compenss jusqu' un maximum de 3V au total.

3.3.4 (Voyants 1 4 allums) 3.6 FONCTION ALARME


La tension de charge est limite au niveau d'absorption, Le chargeur de batteries est quip d'un relais d'alarme
car la batterie est presque pleine. La consommation de avec des contacts sans tension lectrique. La fonction
courant va continuer diminuer. alarme a deux modes : le mode standard (paramtr en
usine) et le mode alarme CC (mode continu).
3.3.5 Entretien (voyants 1 5 allums)
Quand tous les voyants DEL sont allums, la batterie est 3.7 CONNEXION D'UNE SECONDE BATTERIE
compltement charge. Le programme de charge Les chargeurs de batteries 12/60-2, 12/80-2 et 24/50-2
entretien (Float) donne une tension de sortie infrieure, sont quips en srie d'une seconde sortie de charge de
assez leve pour maintenir les batteries une charge de 3A afin de fournir une charge d'entretien un second
100% mais assez basse pour empcher que les batteries groupe de batteries de petite dimension, comme une
subissent des contraintes inutiles. A cette tape, le batterie de dmarrage. Le courant de charge maximum de
chargeur peut fournir la pleine puissance aux utilisateurs/ la seconde sortie est 3A et vient de la sortie principale.
charges connect(e)s.
3.8 MODE EGALISEUR
Le chargeur Mass redmarre automatiquement
Une charge galiseur peut tre ncessaire aprs
en fonctionnement Bulk aprs quil ait t
dimportantes dcharges et/ou de charges inadaptes.
dconnect de la source CA temporairement.
Ceci doit tre fait selon les spcifications du constructeur
3.4 CHARGE A COMPENSATION DE du chargeur.
TEMPERATURE
AVERTISSEMENT
Linstallation de la sonde de temprature batterie permet Lgalisation ne sapplique quaux batteries au
dadapter automatiquement les tensions de charge aux plomb acide ouvertes et peut endommager les
carts de tempratures. L'utilisation de cette sonde peut batteries de type gel/AGM/Spirale!
allonger considrablement la dure de vie des batteries, Une utilisation incorrecte du mode galiseur peut
ce qui permet de raliser des conomies intressantes. conduire des situations dangereuses. Ne pas
fumer ou utiliser de flamme ou autres sources
dignition cause des risqu dexplosion.
Toujours ventiler la pice batterie pendant
lgalisation afin de purifier lair.
Charge voltage (V)

Pendant lgalisation les batteries sont tat de gaz et les


tensions normales peuvent tre dpasses. Se rfrer au
Chapitre 9 pour caractristiques. Il faut donc prendre les
mesures ncessaires par exemple dconnecter toutes les
charges de la batterie et ventiler la pice. Pour ces raisons
le mode galisateur ne devrait tre utilis que par des
Temprature de la batterie (C)
personnes qualifies.
Le mode galisateur ne peut tre dmarr que si le
Figure 4: Charge compensation de temprature chargeur est en fonctionnement. Pour dmarrer le mode
galisateur, slectionner Equalize sur les rglages
MasterBus (section 7.2).

92 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
INSTALLATION

4 INSTALLATION
Pendant linstallation et la mise en service du chargeur 4.3.1 Cblage CA
Mass, les directives de scurit importantes sont Vrifiez si la tension de votre source de secteur ou de
applicables tous moments (se rfrer au Chapitre 2 de votre gnrateur correspond la tension de
ce manuel). fonctionnement du chargeur de batteries comme indiqu
sur la plaque d'identification, (se rfrer au paragraphe
Avant de commencer l'installation, contrlez le contenu de 1.4)
l'emballage qui doit tre le suivant :
Le chargeur de batteries Mass; Coupez le cble conformment la fig. 5a. Il est important
Sonde de temprature (avec cble de 6 m) ; que le fil de terre vert/jaune soit 1 cm plus long que les 2
Terminateur MasterBus; autres fils. En tirant accidentellement sur le cble, le fil de
Ce Manuel de l'utilisateur ; terre reste connect plus longtemps au chargeur, ce qui
S'il manque un des lments indiqus ci-dessus, ajoute la scurit. Connectez le fil vert/ jaune sur PE, le
contactez votre fournisseur. marron sur L1 et le fil bleu sur la cosse N.

4.1 ENVIRONMENT DINSTALLATION


Choix du lieu dinstallation : minimal 1 cm minimal
Installer le chargeur Mass dans une pice bien
ventile, labri de la pluie, de la vapeur, de lhumidit green/yellow black green/yellow
et de la poussire.
brown black
Temprature ambiante : de 0 60C. (diminution de blue black
puissance au-dessus de 40C / 104 F pour baisser la
temprature interne du dissipateur thermique)
Fig5a Fig5b
Humidit: 0-95% non condensante.
Ne jamais utiliser le chargeur dans un endroit o il y a
risque dexplosions de gaz ou de poussires. Connecter le chargeur triphas 3-24/100 selon la Figure
Monter le chargeur de faon empcher toute 5b. Les trois fils noirs L1, L2 et L3. Connecter le cble
obstruction du flux dair par les orifices de ventilation. vert/jaune au PE. Pour une installation scurise, une
Aucun objet ne doit tre plac moins de 10 cm du section de cble correcte doit tre utilise. Ne pas utiliser
chargeur une section de cble plus petite que celle indique. Voir le
Monter le chargeur verticalement, cbles de connexion tableau ci-dessous pour le choix de la section de cble CA
vers le bas. (jusqu 6m de long):
Ne pas installer le chargeur dans le mme caisson que
les batteries. Ne pas monter le chargeur directement Intensit CA Section minimum:
au-dessus des batteries en raison dventuelles 6-12 A 1.5 mm AWG 14
manations corrosives de soufre. 12-20 A 2.5 mm AWG 12
20-32 A 4.0 mm AWG 10
4.2 CONNEXIONS
Avant deffectuer la connexion entre le chargeur et le Connexion du cblage CA et couleurs des cbles
systme, sassurer que le CA et le CC sont arrts. Retirer recommandes.
les fusibles afin de vous protger contre un dmarrage
inattendu. Installations 230V/50Hz, voir figure 5a:
Doit tre
4.3 CABLAGE Couleur cble Signifie connect :
Marron ou noir Phase L1
ATTENTION ! Bleu Neutre N
Les sections de cbles et la taille des fusibles Vert/jaune terre PE / GND
dans ce manuel ne sont donnes qu titre
dexemple. Les donnes indiques peuvent Installations 400V/50Hz, voir figure 5b:
diffrer en raison des rglementations et Doit tre
normes locales en vigueur. Couleur cble Signifie connect :
Noir Phase L1, L2, L3
Vert/jaune Terre PE / GND

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 93
INSTALLATION

4.3.2 Mise la terre de scurit CA Posez les cbles positif et ngatif ct lun de lautre afin
de limiter le champ lectromagntique autour des cbles.
AVERTISSEMENT! Le cble ngatif devrait tre connect directement au
Le fil terre offre une protection seulement si le poste ngatif du parc batterie ou au ct terre dun shunt.
botier du chargeur Mass est connect la terre Ne pas utiliser le cadre de chssis comme conducteur
de scurit. Connecter la borne terre (PE / ngatif.
GND) la coque ou au chssis.
4.4 CAPACITE BATTERIE
ATTENTION! Toujours suivre les instructions que celles publies par le
Pour une installation scurits, il est fabricant des batteries. La capacit batterie minimum
indispensable dinsrer un disjoncteur de fuite requise pour batteries gel de Mastervolt est comme ci-
la terre (Residual Current Device) dans le circuit dessous:
entre CA du chargeur Mass.
Modle chargeur Mass Capacit batterie
4.3.3 Cblage CC minimum requise
Veillez ce que la connexion par cbles entre le chargeur Mass 12/60-2 MB 140Ah
et les batteries soit aussi courte que possible. Si possible,
Mass 12/80-2 MB 200Ah
utilisez des cbles de batterie de couleur. Si ce n'est pas
Mass 24/50-2 MB 120 Ah
possible, marquez les cbles positif et ngatif par du
Mass 24/75 MB 160 Ah
chatterton de couleur, par ex. rouge pour positif et
Mass 24/100 MB 250 Ah
bleu/noir pour ngatif. Utilisez les diamtres suivants:
Mass 3-24/100 MB 250 Ah
Mass 48/25 MB 60 Ah
Modle Chargeur Mass <3 m 3-6 m
Mass 48/50 MB 120 Ah
Mass 12/60-2 MB 25 mm 35 mm
Mass 12/80-2 MB 35 mm 50 mm
4.5 REPARTITEUR DE CHARGE
Mass 24/50-2 MB 25 mm 35 mm
Mass 24/75 MB 35 mm 50 mm Si une batterie ou plusieurs batteries ou groupes de
Mass 24/100 MB 50 mm 70 mm batteries doivent tre chargs en mme temps via une
seule sortie, il faut utiliser un rpartiteur de charge. Ce
Mass 3-24/100 MB 50 mm 70 mm
dispositif isole les diffrents groupes de batteries les uns
Mass 48/25 MB 10 mm 16 mm
des autres, pour empcher que l'un dcharge l'autre. Ce
Mass 48/50 MB 25 mm 35 mm
dispositif a pour consquence une chute de tension de 0,6
volt qui peut tre compense de 2 faons :
Connexion des batteries principales
1 Tirez les cbles au travers des presse-toupes du
1 En changeant le rglage du commutateur DIP no.4;
chargeur.
2 En utilisant la fonction de dtection de la tension (se
2 Sertissez les cosses anneles sur le cble :
rfrer au paragraphe 4.8)
anneau M6 pour 12/60-2, 12/80-2, 24/50-2 et
48/25 ;
ATTENTION !
anneau M8 pour 12/150, 24/75, 24/100, 48/50 et
N'utilisez jamais les deux mthodes. Vos
3-24/100.
batteries seraient surcharges et gravement
3 Connectez les cbles aux cosses du chargeur. Faites
dtriores.
attention la polarit, plus sur plus, moins sur moins.
4 Intgrez un fusible adapt (fusible du chargeur) au
Mastervolt propose une vaste gamme de sectionneurs de
cble positif (voir Chapitre 7 pour les valeurs). Quand
batteries ; visitez notre site Web www.mastervolt.com.
vous utilisez une distribution CC avec des fusibles,
Afin dinstallation correctement, voir galement le schma
aucun fusible supplmentaire n'est ncessaire.
de connexion fourni avec le sectionneur de batteries.
5 Coupez les cbles la bonne longueur et sertissez-
les sur les cosses anneles. Connectez le cble sur la
tapes:
distribution CC ou les batteries.
1 Contrlez si le chargeur, l'alimentation principale et la
distribution CC sont coups.
ATTENTION!
2 Vrifiez si les fusibles CC ont t retirs.
L'inversion des ples peut endommager
3 Connectez le ou les Rpartiteurs de charge l'aide de
gravement le chargeur.
cbles du mme diamtre que les cbles de batteries.
4 Compensez la chute de tension due au Rpartiteur de
Des cbles trop fins et/ou des connexions
charge en changeant le paramtrage du commutateur
lches peuvent entraner une surchauffe
DIP 4 (voir fig. 7).
dangereuse des cbles et/ou des cosses.
5 Mettez le chargeur sous tension.

94 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
INSTALLATION

4.6 CHARGE DUNE SECONDE BATTERIE 4.9.1 Mode Standard


Certaines installations disposent, ct du groupe de Dans ce mode, le relais rpond toutes les conditions de
batteries principal, d'une batterie (de dmarrage) plus panne que le chargeur peut dtecter, telles que : absence
petite, de mme tension. Il est possible de maintenir cette de tension d'entre CA, tension CC trop basse, panne de
seconde batterie avec la sortie 3A du chargeur de dtection de la tension, panne de dtection de la
batteries. Cette fonction est disponible en srie sur les temprature.
modles 12/60-2, 12/80-2 et 24/50-2.
4.9.2 Mode Alarme CC
Utilisez un cble de 2,5 4 mm2 pour la connexion. Pour activer ce mode, il faut changer un paramtre de
Connectez le ple ngatif de la seconde batterie au commutateur DIP (interrupteurs 1 et 2 sur ON). L'alarme
ple ngatif de la batterie principale. fonctionne prsent comme alarme CC et rpond
Connectez le ple positif de la seconde batterie la uniquement la tension de batterie. Note: dans le mode
cosse +3A du chargeur (voir fig. 2 et 3). alarme CC llectronique reste active en permanence et
Intgrez au cble positif un fusible de 10A action tire trs peu dintensit, de 25mA, galement lorsque le
retarde. chargeur est arrt.

4.7 SONDE DE TEMPERATURE 4.10 CONNEXION D ACCESSOIRES


La sonde de temprature en srie est fournie avec un Le chargeur de batteries est quip de plusieurs cosses
cble de 6 mtres et un ruban double face pour une pour des accessoires. Les cbles pour connecter les
installation facile. Dterminez l'endroit le plus chaud sur le accessoires ne sont pas fournis en srie. Les accessoires
groupe de batteries, puis nettoyez-le et dgraissez-le. peuvent tre branchs tout moment. Quand vous utilisez
Enlevez le morceau de papier du ruban et collez la sonde un tableau de tlcommande et la sonde de temprature,
sur la batterie. Branchez le cble modulaire dans l'une des utilisez la fiche spcifie pour le tableau et l'autre (libre)
deux cosses droite du chargeur (voir fig. 7). Peu importe pour la sonde de temprature.
laquelle, les deux ("RS232" et "analog") conviennent. Il
n'est pas ncessaire de raccourcir le cble. Quand vous
voulez le raccourcir de toute faon, prenez note de la
polarit de la fiche et utilisez l'ancien connecteur comme
exemple.

4.8 DETECTION DE LA TENSION


Pour obtenir une rduction substantielle de la dure de
charge, vous pouvez compenser l'affaiblissement des
cbles de batterie en utilisant la fonction de dtection.
Utilisez des fils de 0,75 mm2 de prfrence rouges et noirs,
Figure 6: tlcommande standard C3-RS.
et protgez-les avec des fusibles de 2A action retarde.
Rf. 70403040
Connectez les fils avec les deux cosses suprieures du
connecteur vert sur le ct droit du botier (voir fig. 7).
La tlcommande standard doit tre connecte avec un
Faites trs attention la polarit des fils, rouge sur +S
cble de communication appropri.
(Dtection +) et noir sur S (Dtection -). Connectez
ensuite l'autre ct des fils : noir sur le ple ngatif de la
4.11 REPARTITEUR RJ12 POUR BOITIER C2
batterie et rouge sur le ct batterie du fusible du
chargeur. Le connecteur RJ12 (port de communication QRS232)
peut tre utilis pour connecter la sonde de temprature
4.9 FONCTION ALARME des batteries ou le tableau de tlcommande (non fourni).
Utiliser un rpartiteur RJ12 pour connecter les deux en
Le chargeur de batteries est quip d'un relais d'alarme
mme temps (non fourni).
avec des contacts sans tension lectrique. La fonction
alarme a deux modes : le mode standard (paramtr en
usine) et le mode alarme CC (mode continu).

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 95
INSTALLATION

4.12 VUE DENSEMBLE DU COMPARTIMENT CONNEXION

Botier
C2

1 Bornes vis entre CA: L1, N, PE


(24/100-3ph: L1, L2, L3, PE)
2 Borne terre
Botier 3 Connecteur MasterBus
C3 4 Connecteur MasterBus
5 Connecteur sortie positive (batterie)
(maximum 3A)
6 RS232 / connecteur sonde
temprature
7 Connecteur analogique
8 Connecteur sortie positive (batterie)
9 Connecteur sortie ngative (batterie)
10 Sonde tension/ contact alarme sans
potentiel
Figure 7: Vue densemble connexions chargeur Mass

4.13 CE DONT VOUS AVEZ BESOIN


Assurez-vous davoir tout le matriel ncessaire pour installer le Chargeur Mass:
Produits Quantit
Chargeur Mass (inclus) 1
Sonde temprature batterie avec cble et prise (inclus). 1
Cble CC pour connecter le positif CC (+) du Chargeur Mass au positif de la distribution CC; voir spcifications 1
section 4.3.3.
Cble CC pour connecter le ngatif CC () du Chargeur Mass au ngatif de la distribution CC; voir spcifications 1
section 4.3.3.
Porte-fusible CC avec fusible CC, intgrer au cble CC positif. Voir spcifications section 4.3.3. 1
Vis / boulons ( 6mm) (avec fiches) pour le montage du botier sur une surface. Utiliser des matriaux de 4
montage adapts au poids du Chargeur Mass
Cble CA* pour connecter lentre CA une source de courant externe ( une connexion quai ou un groupe 1
lectrogne par exemple);
Batteries. Voir section 4.4 pour la capacit recommande X
Cosses de cbles adaptes et fiables, colliers de batteries et borniers X
* Cble trois fils double isolation avec couleurs de fils conformes aux rglementations locales en vigueur. La longueur et le
diamtre de fils applicables dpendent de linstallation lectrique (voir paragraphe 4.3.1).

Nous recommandons loutillage minimum suivant:


Cl douille 10mm pour fixer les cbles dentre CC (batterie)
Tournevis tte plate de 1.0 x 4.0 mm pour fixer les bornes vis
Outils pour fixer les vis / boulons ( 6mm) avec fiches pour le montage du botier sur une surface
Tournevis Philips pour ouvrir le compartiment de connexion du Mass Charger
Tournevis plat 2 mm pour bornes sonde (figure 9 point 10).

96 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
INSTALLATION

4.14 BRANCHEMENTS ATTENTION !


Des cbles trop fins et/ou des connexions
AVERTISSEMENT desserres peuvent provoquer une surchauffe
Linstallation doit tre effectue par un dangereuse des cbles et/ou des bornes. Afin
lectricien agr. Avant de connecter le de limiter autant que possible la rsistance de
cblage, mettre la distribution C.A. et la passage, bien serrer toutes les connexions.
distribution C.C. hors tension. Utiliser des cbles de sections appropries.

ATTENTION ! NOTE :
Un court-circuit ou une polarit inverse peut Si la temprature de la batterie se maintient
endommager srieusement les batteries, le entre 15-25C, la connexion de la sonde de
chargeur Mass, le cblage et/ou les temprature batterie est optionnelle.
raccordements des bornes. Les fusibles
installs entre les batteries et le chargeur Mass NOTE:
ne peuvent viter les dommages provoqus par Le chargeur Mass nest adapt que pour la
une polarit inverse. Ces dommages peuvent connexion de tableaux de tlcommande
tre dtects par le Service maintenance et ne compatibles MasterBus.
sont pas couverts par la garantie.

Ce schma illustre
lemplacement gnral du
chargeur Mass dans un
circuit. Il nest pas fait pour
founir des instructions
dtailles de cblage pour
des installations spcifiques.

Fusible chargeur

Figure 8: schma dinstallation du chargeur Mass

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 97
INSTALLATION

4.15 INSTALLATION ETAPE PAR ETAPE


7 Attacher la sonde temprature batterie au
Marquer la position des endroits de montage parc batterie principale.
1 en utilisant les dimensions de perage Brancher le cble sonde temprature dans
la prise temp.sensor.

2 Placer les quatre vis en premier


et placer le chargeur par
dessus. Fixer le Mass au mur en
scurisant les vis.

Ouvrir le compartiment de connexions en


3
dvissant les deux vis

Option: Connecter le chargeur au rseau


7
MasterBus.
4
Placer le cble CA dans le
presse toupe et connecter le
cblage au bornier. Serrer le
presse toupe fermement

Connecter le cble CC du botier, positif au


5 8 Le rglage dusine du chargeur est optimum
+, ngative au . pour la plupart des installations. Parfois il est
prfrable de modifier ces rglages. Voir ch.
5 DIP switch adjustment et chapitre 7 pour

-
les rglages MasterBus
+
9 Vrifier tout le cblage; voir galement figure
10 pour les dtails de cblage. Si tout est

+ - OK, fermer le compartiment connexions en


fixant les deux vis.

Option pour modles 12/60, 12/80 et 24/50


6
Connecter le cble CC du
deuxime parc batterie
(max. 3A). Ce parc a un
ngatif commun avec la
batterie principale. 10 Continuer avec la section 4.16 pour la mise
en service du chargeur Mass.

98 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
INSTALLATION

4.16 MISE EN SERVICE APRES INSTALLATION 4.16.2 MasterBus (optionel)


Au cours de la premire mise en service, le chargeur
Si votre chargeur Mass nest pas neuf, ne pas Mass sera reconnu automatiquement par le rseau
oublier que danciens utilisateurs peuvent avoir MasterBus. Le tableau de tlcommande du rseau
modifi les rglages. En cas de doute, MasterBus indiquera quun nouvel appareil a t dtect.
rinitialiser le Mass Charger sur les rglages
dusine (voir section 7.1). Certains rglages ne peuvent tre modifis quau moyen
de linterface MasterBus. Voir chapitre 7 pour un aperu
4.16.1 Gnralits de tous les rglages disponibles du MasterBus. Se rfrer
Les rglages dusine du Mass Charger conviennent la au manuel dutilisation de la tlcommande pour effectuer
plupart des installations. Toutefois, dans certaines ces rglages.
applications, il est ncessaire de modifier ces rglages.
Plusieurs rglages peuvent tre effectus. Voir chapitres 5 4.17 MISE HORS SERVICE
et 7.
Sil est ncessaire de mettre le chargeur Mass hors
service, suivre, dans lordre, les instructions donnes ci-
NOTE:
dessous:
Les cavaliers doivent tre rgls avant mise en
service; les autres rglages ne peuvent tre
effectus quaprs mise en service. 1 Mettre le chargeur Mass en stand-by (voir section
3.2).
ATTENTION! 2 Retirer le(s) fusible(s) de la distribution CC et/ou
Avant la mise en service, vrifier la polarit de dconnecter les batteries.
lensemble du cblage: le positif connect au 3 Retirer le(s) fusible(s) de lentre CA et/ou
positif (cbles rouges), le ngatif connect au dconnecter le secteur CA.
ngatif (cbles noirs). 4 Ouvrir le compartiment branchements du Mass
Charger.
Si le cblage est correct, placer le(s) fusible(s) CC de la 5 Vrifier laide dun voltmtre adapt que les entres
distribution CC pour connecter les batteries au Mass et les sorties du Mass Charger sont hors tension.
Charger. 6 Dconnecter lensemble du cblage.

AVERTISSEMENT Le chargeur Mass peut prsent tre dmont en toute


Lors de la mise en place de ce fusible, une scurit.
tincelle peut se produire, provoque par les
condensateurs utiliss dans le Mass Charger. 4.18 STOCKAGE ET TRANSPORTATION
Ceci est particulirement dangereux dans des
Sil nest pas install, stocker le chargeur Mass dans son
endroits insuffisamment ventils, une explosion
emballage dorigine, dans un endroit sec et labri de la
pouvant se produire en raison de dgagement
poussire.
gazeux des batteries. Eviter de plus toutes
matires inflammables proximit.
Toujours utiliser lemballage dorigine pour le transport.
Contacter votre distributeur Mastervolt local pour plus
Le chargeur Mass est maintenant prt fonctionner.
dinformations concernant le retour de lappareil pour
Aprs la mise en route de lalimentation CA, le chargeur rparation.
Mass lancera le processus de charge.
4.19 RE-INSTALLATION
Pour rinstaller le chargeur Mass, suivre les instructions
telles que dcrites dans ce chapitre (chapitre 4).

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 99
REGLAGES DES CAVALIERS

5 REGLAGES DES CAVALIERS


Lajustement des rglages du chargeur peut seffectuer de La tension de charge sera fixe 13.25V (chargeur 12V),
deux faons diffrentes: 26.5V (chargeur 24V) ou 53V pour un chargeur 48V.
Au moyen des cavaliers;
Via le rseau MasterBus (au moyen dun tableau de
tlcommande ou dune interface connecte un PC
muni du logiciel MasterAdjust); voir chapitre 7.

Une fois qu'un cavalier a t ajust sur ON ,


les rglages MasterBus sont dsactivs.

ATTENTION!
Des rglages incorrects du chargeur peuvent
endommager srieusement les batteries et/ou
la charge connecte! Lajustement des rglages
ne doit tre effectu que par du personnel
agr.

5.1 REGLAGES DES CAVALIERS


Le chargeur est quip de six cavaliers situs sur la partie
Figure 9: Cavaliers botiers C2 et C3 enclosure
infrieure du botier (voir Figure 9).
5.2.2 Traction (cavalier 2)
5.2 FONCTIONS CAVALIERS Rglage pour charge traction: +0.35/0.7/1.4V pendant bulk
et +0.2/0.4/0.8V en absorption pour batteries 12/24/48V.
Voir tableau ci-dessous pour une vue densemble des
fonctions des cavaliers (cavaliers 5 et 6 sont rservs pour 5.2.3 Batteries Gel/AGM (cavalier 3)
une utilisation future) Certaines batteries gel ncessitent une tension de floating
plus leve pour une charge optimale. Il est possible de
5.2.1 Bulk (cavalier 1) modifier la tension de floating en rglant le cavalier 3 sur
Pour des applications spciales, une tension de charge "ON". La tension de floating augmentera
fixe peut tre ncessaire. Le chargeur de batterie permet 13.8/27.6/55.2V pour chargeurs 12/24/48V.
de modifier le programme de charge 3 tapes en un
programme une seule tape en activant la fonction "Force 5.2.4 Diode (cavalier 4)
Float", mettant le cavalier 1 sur "ON" (voir fig. 2 & 3 pour Rglage pour compensation de la tension +0.6 V au cas
plus dinformations). o un Rpartiteur de charge est utilis.

4 3 2 1 Cavalier / Rglages 1 = ON; 0 = OFF


0 0 0 0 Standard
1 0 0 0 Diode ContMon: Mode monitoring continu. MasterBus,
0 1 0 0 Gel/AGM RS232 et alarme CC restent en
1 1 0 0 Diode + Gel/AGM fonctionnement. La tlcommande
0 0 1 0 Traction fonctionne si elle est sa propre source
1 0 1 0 Traction + Diode dalimentation.
0 1 1 0 ContMon + Traction Diode: Diode compensation on (+0.6V)
1 1 1 0 ContMon + Traction + Diode Gel/AGM: Gel/AGM compensation on (+0,55V
0 0 0 1 ForceFloat pendant float) ou 1.1V/24V ou 2.2V/ 48V
1 0 0 1 ForceFloat + Diode Traction Traction en charge (+0.35/0.7/1.4V
0 1 0 1 ForceFloat + Gel/AGM pendant bulk et +0.2/0.4/0.8V en
absorption).
1 1 0 1 ForceFloat + Diode + Gel/AGM
Force float: Programme charge une tape avec
0 0 1 1 ContMon
tension floating fixe.
1 0 1 1 ContMon + Diode
0 1 1 1 ContMon + Gel/AGM
1 1 1 1 ContMon + Diode + Gel/AGM

100 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
MASTERBUS

6 MASTERBUS
6.1 QUEST-CE QUE LE MASTERBUS ?
Les connexions entre les appareils sont effectues
Le symbole MasterBus est appos sur tous les laide de cordons de raccordement UTP standards.
appareils conus pour le rseau MasterBus.

Le MasterBus est un rseau entirement dcentralis de


donnes permettant la communication entre les diffrents
appareils du systme Mastervolt. Cest un rseau de
communication CAN-bus, ayant fait ses preuves en tant
que bus systme fiable dans les applications automobiles.
Le MasterBus est utilis comme systme de gestion
dnergie pour lensemble des appareils connects, tels le
convertisseur, le chargeur de batterie, le groupe
lectrogne, et bien dautres appareils. Il permet ainsi la
communication entre les appareils connects, tel le
dmarrage du groupe lectrogne lorsque les batteries
OK
sont faibles.
Le MasterBus rduit la complexit des installations
lectriques par lutilisation de cordons de raccordement
UTP. Tous les composants de linstallation sont tout
simplement chaner ensemble. Chaque appareil est donc
quip de deux ports de donnes MasterBus. Lavantage Au moins un des appareils du rseau doit avoir des
dun tel rseau tant de rduire les cots matriels (seuls capacits dalimentation (voir spcifications). Tous les
quelques cbles lectriques sont ncessaires) et de
appareils dalimentation tant isols galvaniquement,
minimiser le temps dinstallation
Dautres appareils peuvent tre ajouts trs facilement au lutilisation dappareils alimentations multiples est
rseau existant par simple extension du rseau. Le rseau autorise.
MasterBus offre donc une extrme flexibilit. Mastervolt
propose galement un choix de plusieurs interfaces,
permettant mme aux appareils non conus pour le
MasterBus de fonctionner dans le rseau MasterBus.
Pour le contrle centralis des appareils connects,
Mastervolt propose une vaste gamme de tableaux.
Disponibilit de quatre tableaux diffrents, du petit tableau OK
compatible Mastervision de 120 x 65 mm avec cran LCD,
au tableau en couleur MasterView System. Tous les
tableaux de contrle peuvent tre utiliss pour contrler et
configurer lensemble des appareils MasterBus connects.
Ne pas crer de rseaux
ATTENTION: Ne jamais connecter un appareil en anneau.
non-MasterBus au rseau MasterBus
directement. Ceci annulerait la garantie de tous
les appareils connects.

6.2 RESEAU MASTERBUS


Chaque appareil conu pour le rseau MasterBus est
quip de deux ports de donnes. Lorsque plusieurs
appareils sont connects lun lautre via ces ports de
donnes, ils forment un rseau MasterBus. Rappelez-vous
les rgles suivantes : Ne pas faire de couplages en T dans le rseau.

Le MasterBus ncessite linstallation dun Terminateur


MasterBus aux deux extrmits du rseau

OK
Terminating
Terminating device
device

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 101
REGLAGES MASTERBUS

7 REGLAGES MASTERBUS
Les paramtres ci-dessous peuvent tre modifis via le rseau MasterBus au moyen dun panneau de contrle ou dune
interface connect un PC avec logiciel MasterAdjust. Voir manuel utilisateurs pour les dtails.

Valeur Signification Rglages usine Ajustable


7.1 APPAREIL
Langue Langue affiche sur un appareil de monitoring Anglais EN, NL, DE, FR, ES,
connect au MasterBus. IT
Nom Nom du chargeur Mass. CHG Mass+type* 0-12 caractres
Appareil Nom de lappareil reconnu par MasterBus. Chargeur Mass -
Nom de batterie Nom du parc de batterie principal. House Bank 0-16 caractres
Rglages usine Option pour rinitialiser le chargeur Mass aux Not reset Not reset, reset
paramtres par dfaut.
7.2 PREREGLAGES
Comps. diode Option pour compensation tension diode Dsactiv Dsactiv, Activ: 0-
chargeur +0.6 V. Si active, la valeur de 2.50 V
compensation est ajustable.
Dentret. Force Option pour Forced Float ou tension de charge Dsactiv Dsactiv, Activ
constante. Si active, tension Forced Float est
ajustable.
Continu Option pour garder le MasterBus aliment par la Dsactiv Dsactiv, Activ
batterie lorsque le chargeur Mass est dsactiv.
Gel / AGM Option rglage Gel/ AGM. Comprend rglages Dsactiv Dsactiv, Activ
Bulk, Absorption et Floating compltement
ajustables.
Traction Option rglages traction. Voir section 7.8. Dsactiv Dsactiv, Activ
NiCad Option rglages NiCad. Voir section 7.9. Dsactiv Dsactiv, Activ
Li-ion Option rglages Li-ion. Voir section 7.10. Dsactiv Dsactiv, Activ
galisation Option pour activer Egalisation Equalizing. Dsactiv, Activ
Saffiche uniquement lorsquaucun autre type de
batterie na t slectionn. Attention:
Egalisation sadapte aux batteries humides
uniquement! Ne pas lutiliser avec dautres types
batteries!
7.3 GENERALITES
Courant max. Intensit charge max, ajustable selon modle. Selon modle 0-100% * Imax
Compens. Temp. Compensation tension charge pour temprature -0.030/ -0.060/ -1.000 .. 1.000 V/C
(V/C). -0.120 V/C
7.4 BULK
Tension Bulk Tension laquelle dmarrer le timer bulk 14.25/28.50/57.00 V 0.00-16.00/16.00-
minimum. 32.00/ 32.00-64.00 V
Hor. Bulk max. Timer bulk maximum 360 min 0-600 min
Hor. d'Bulk min. Timer bulk minimum 4 min 0-600 min
Dm. Hor. Bulk Tension laquelle dmarrer le timer bulk 13.80/27.60/55.2 V 0.00-16.00/16.00-
maximum. 32.00/ 32.00-64.00 V
Bulk ret. Volt. Retour la tension Bulk 12.80/25.60/51.2 V 0.00-16.00/16.00-
32.00/ 32.00-64.00 V
Hor. retour Bulk Dlai retour Bulk ajustable aprs retour la 30 sec 0-255 sec
tension Bulk a t atteint.
7.5 ABSORPTION
Tension Abs. Tension absorption 14.25/28.50/ 57.00 V 0.00-16.00/16.00-
32.00/ 32.00-64.00 V
Hor. Abs. max. Timer absorption maximum 360 min 0-600 min
Hor. d'abs. min. Timer absorption minimum 15 min 0-180 min
Return amps Retour intensit Bulk (en A) 6.0 %*I max 0-25% * I max
7.6 FLOAT
Tens. Entretien Tension Floating 13.25, 26.50,53.00 V 0.00-16.00/16.00-
32.00/ 32.00-64.00 V

102 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
REGLAGES MASTERBUS

Valeur Signification Rglages usine Ajustable


Ten. d'gali. Tension galisation 15.50/ 31.00/ 62.00 V 0.00-16.00/16.00-
32.00/ 32.00-64.00 V
Hor. d'gali. Temps galisation 360 min 0-600 min
7.7 ALARME
Al CC lev on Alarme CC haute on 16.00/32.00/ 64.00 V 0.00-16.00/16.00-
32.00/ 32.00-64.00 V
Al CC lev off Alarme CC haute off 15.00/30.00/60.00 V 0.00-16.00/16.00-
32.00/ 32.00-64.00 V
Al CC faible on Alarme CC basse on 10.00/20.00/40.00 V 0.00-16.00/16.00-
32.00/ 32.00-64.00 V
Al CC faible off Alarme CC basse off 11.00/22.00/44.00 V 0.00-16.00/16.00-
32.00/ 32.00-64.00 V
Dlai alarme CC Dlai alarme 30 sec 0-255 sec
7.8 REGLAGES TRACTION
Tension Bulk Tension laquelle dmarrer le timer bulk 14.60/29.20/58.40 V (lecture seule)
minimum.
Hor. Bulk max. Timer bulk maximum 360 min (lecture seule)
Hor. d'Bulk min. Timer bulk minimum 4 min (lecture seule)
Dm. Hor. Bulk Tension laquelle dmarrer le timer bulk 13.80/27.60/55.20 V (lecture seule)
maximum
Bulk ret. Volt. Tension retour Bulk 12.80/25.60/51.20 V (lecture seule)
Hor. retour Bulk Dlai retour Bulk 30 sec (lecture seule)
Tension Abs. Tension absorption 14.45/28.90/57.80 V (lecture seule)
Hor. Abs. max. Temps absorption maximum 480 min (lecture seule)
Hor. d'abs. min. Temps absorption minimum 15 min (lecture seule)
Return amps Return intensit Bulk (en A) 6.0 %*I max (lecture seule)
Tens. Entretien Tension Traction float 13.25/26.50/53.00 V (lecture seule)

7.9 REGLAGES NICAD


Tension Bulk Tension laquelle dmarrer le timer bulk 14.5/29.00/58.00 V (lecture seule)
minimum
Hor. Bulk max. Timer bulk maximum 480 min (lecture seule)
Hor. d'Bulk min. Timer bulk minimum 2 min (lecture seule)
Dm. Hor. Bulk Tension laquelle dmarrer le timer bulk 13.25/26.50/53.00 V (lecture seule)
maximum.
Bulk ret. Volt. Tension retour Bulk 10.00/20.00/40.00 V (lecture seule)
Hor. retour Bulk Dlai retour Bulk 30 sec (lecture seule)
Tension Abs. Tension Absorption 14.50/29.00/58.00 V (lecture seule)
Hor. Abs. max. Timer absorption maximum 480 min (lecture seule)
Hor. d'abs. min. Timer absorption minimum 15 min (lecture seule)
Return amps Retour intensit Bulk (en A) 6.0 %*I max (lecture seule)
Tens. Entretien Tension floating NiCad 13.00/26.00/52.00 V (lecture seule)
7.10 REGLAGES MLI
Tension Bulk Tension laquelle dmarrer le timer bulk 14.60/29.20/58.40 V (lecture seule)
minimum.
Hor. Bulk max. Timer bulk maximum 480 min (lecture seule)
Hor. d'Bulk min. Timer bulk minimum 2 min (lecture seule)
Dm. Hor. Bulk Tension laquelle dmarrer le timer bulk 13.25/26.50/53.00 V (lecture seule)
maximum
Bulk ret. Volt. Tension retour Bulk 13.15/26.30/52.60 V (lecture seule)
Hor. retour Bulk Dlai retour Bulk 240 sec (lecture seule)
Tension Abs. Tension Absorption 14.50/29.00/58.00 V (lecture seule)
Hor. Abs. max. Dlai absorption maximum 480 min (lecture seule)
Hor. d'abs. min. Dlai absorption minimum 15 min (lecture seule)
Return amps Retour intensit Bulk (en A) 6.0 %*I max (lecture seule)
Tens. Entretien Tension LI-ion forced float 13.25/26.50/53.00 V (lecture seule)
* selon modle

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 103
REGLAGES MASTERBUS

7.11 EVENEMENTS
Event x Source Evnement par le chargeur rsultant en une action par un Dsactiv Voir section 6.3.5 Liste
autre appareil connect au rseau MasterBus. Neuf source dvnements
vnements sont disponibles.
Event x Slectionner un appareil connect au MasterBus devant agir Select Les cibles varient
Cible suite un vnement du chargeur selon les systmes.
Event x Commande Action prendre par lappareil cible Select Voir le manuel de
lappareil slectionn)
Event x Donne Donnes lies la commande. Voir aussi figure 13. Arrt Arrt, Mache, Copier,
Copier in inv,. Basculer
Event x+1 Lvnement suivant apparat aprs avoir dsactiv Dsactiv Voir Event x.
Event x.

La figure 10 indique la signification des donnes dvnement.

Input est un bip suivi dun signal plus long (1/0).

Output
On/ Marche change le statut sur On au premier signal.
Off/ Arrt change le statut sur Off au premier signal.
Copy/Copier laisse le statut suivre lentre.
Copy Invert / Copier in inv : laisse le statut suivre loppos
de lentre.
Toggle / Basculer change le statut au premier signal et le
remet comme avant au second signal. Il est souvent utilis
avec un interrupteur.

Figure 10: Data des vnements

7.11.1 Liste des sources dvnement (chargeur Mass en tant que source vnement)
Charge Chargeur Mass est On
Bulk Etape de charge est Bulk
Absorption Etape de charge est Absorption
Entretien Etape de charge est Float
Failure Dfaut chargeur alarme MasterBus
CSI Interface statut chargeur alarme MasterBus sonne en cas de dfaut chargeur
galisation Chargeur Mass en mode Egalisation
Err. comp. temp. Dfaut sonde temprature batterie
Fan Signal MasterBus pour dmarrer ventilateur externe ( 50% charge / 50C)
LED Bulk Voyant Bulk sallume
LED 20-40 Voyant 2 sallume (voir figure 3)
LED Abs Voyant Abs sallume
LED 60-80 Voyant 4 sallume (voir figure 3)
LED Float Voyant Float sallume
LED Failure Voyant Failure sallume

7.11.2 Liste de cible dvnement (chargeur Mass en tant que cible vnement)
Mpc reduce Commande pour rduire intensit CA un taux de 5%/sec
Mpc off Commande pour rduire lintensit CA rapidement
Bulk Commande pour dmarrer ltape de charge Bulk
Absorption Commande pour dmarrer ltape de charge Absorption
Entretien Commande pour dmarrer ltape de charge Float
Marche / Attente Commande pour mettre en marche le chargeur Mass

104 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
DEPISTAGE DES PANNES

8 DEPISTAGE DES PANNES


En cas de panne, lorigine de la panne saffiche au moyen www.mastervolt.com. Si vous contactez votre distributeur
des DEL situes sur la face avant du Chargeur Mass. Voir agr Mastervolt pour rsoudre un problme, assurez-
paragraphe 3.3. Si les indications donnes dans ce vous davoir les informations suivantes: Code article et
chapitre ne vous permettent pas de rsoudre un problme, numro de srie (Voir section 1.4).
contacter votre distributeur Mastervolt. Consulter

8.1 TABLEAU DE RECHERCHE DE PANNES


Panne Cause possible Que faire?
Pas de tension de Pas dentre CA Vrifier le cblage CA, vrifier la tlcommande.
sortie et/ou courant Tension dentre CA trop basse Vrifier la tension dentre, vrifier le groupe
(< 180 VAC) lectrogne.
Frquence dentre CA hors limites Vrifier la tension dentre, vrifier le groupe
lectrogne.
Tension de sortie trop La charge connecte aux batteries est plus Rduire la charge tire des batteries.
basse, le chargeur importante que la capacit du chargeur.
fournit un maximum de Les batteries ne sont pas charges 100% Mesurer la tension de la batterie. Elle augmentera
courant de leur capacit aprs un certain laps de temps.
Courant de charge trop Les batteries sont presque charges Rien, ceci est normal si la batterie est entirement
bas 100% de leur capacit charge.
Temprature ambiante leve Rien; si la temprature ambiante dpasse la limite
de 40 C, le courant de charge est
automatiquement rduit.
Tension dentre CA basse. A des tensions Vrifier la tension dentre CA.
dentre CA basse, le courant de charge
est rduit (voir figure 14).
Les batteries ne sont Courant de charge trop faible Voir Courant de charge trop faible dans ce
pas compltement tableau.
charges Courant vers la charge trop lev Rduire la charge tire des batteries.
Temps de charge trop court Utiliser un chargeur de batterie de capacit
suprieure.
Temprature batterie trop basse Utiliser la sonde de temprature batterie.
Batterie dfectueuse ou vieille Vrifier et remplacer la batterie si ncessaire.
Batteries dcharges Capacit batterie rduite due la Essayer de charger et dcharger plusieurs fois.
trop rapidement corrosion, sulfatation, stagnation Vrifier la batterie et la remplacer si ncessaire.
Batteries trop chaudes, Batterie dfectueuse (court-circuit dans Vrifier et remplacer la batterie si ncessaire.
dgagement gazeux llment)
Temprature batterie trop leve Utiliser la sonde de temprature batterie.
Tension de charge trop leve Vrifier les rglages (voir chapitre 6).

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 105
DONNEES TECHNIQUES

9 DONNEES TECHNIQUES
9.1 SPECIFICATIONS

Modle Mass 12/60-2 MB Mass 12/80-2 MB Mass 24/50-2 MB Mass 24/75 MB


Code article 40010606 40010806 40020506 40020756
ENTREE
Tension dentre 230V, -10% + 15% 230V, -10% + 15% 230V, -10% + 15% 230V, -10% + 15%
nominale:
Frquence dentre 50/60 Hz 5 Hz 50/60 Hz 5 Hz 50/60 Hz 5 Hz 50/60 Hz 5 Hz
nominale:
Consommation pleine Aucune, le chargeur batterie est quip dun soft start selon la norme IEC 1003-3
charge:
Courant d'entre 4A 6A 7A 12A
Facteur de puissance 1 1 1 1
(Cos phi)
Rendement maximal 89% 89% 89% 89%
Puissance entre 900W 1400W 1600W 2700W
SORTIE
Tension nominale 12V DC 12V DC 24V DC 24V DC
Courant de charge 60 A 80 A 50 A 75 A
maximal (Imax)*
Sorties 1x60 A et 1x3 A 1x80 A and 1x3 A 1x50 A and 1x3 A 1 x 75 A
Caractristique de charge Trois tapes plus, compltement automatique
Type de batteries Plomb acide ouvertes, plomb acide gel ou AGM, NiCd, Mastervolt MLi (rglages: chapitre 7)
Tension dfaut de charge
25C
Tension Absorption * 14.25V 14.25V 28.5V 28.5V
Tension Float * 13.25V 13.25V 26.5V 26.5V
Ondulation tension max. 100mV RMS avec charge rsistive @ pleine puissance
Intensit court-circuit 15A 20A 12.5A 18.75A
(1/4 du Imax )
Section cble 25 mm 35 mm 25 mm 35 mm
Fusible chargeur 63A 100A 63A 80A
(externe)
ENVIRONNEMENT
Gamme de tempratures -20 40C @ 100% puissance sortie, perte de 2,5% / C au-dessus de 40C
Refroidissement Air forc, avec un ventilateur vitesse variable
Humidit Maximum 95%RV, non condensante
MASTERBUS
Capacits dalimentation Oui Oui Oui Oui
pour MasterBus
Langue MasterBus Anglais, hollandais, allemand, franais, espagnol, italien
disponibles
TYPE BOITIER C2 C2 C2 C3
Dimensions Voir figure 12 Voir figure 12 Voir figure 12 Voir figure 13
Degr de protection IP23 IP23 IP23 IP23
Poids 5 kg 5 kg 5 kg 9 kg
* Ajustable, voir chapitre 0 pour les rglages. Spcifications susceptibles dtre modifies sans pravis.

106 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
DONNEES TECHNIQUES

Modle Mass 24/100 MB Mass 3-24/100 MB Mass 48/25 MB Mass 48/50 MB


Rfrence 40021006 40031006 40040256 40040506
ENTREE
Tension dentre 230V, -10% + 15% 3 x 365..550 V** 230V, -10% + 15% 230V, -10% + 15%
nominale:
Frquence : 50/60 Hz 5 Hz 50/60 Hz 5 Hz 50/60 Hz 5 Hz 50/60 Hz 5 Hz
Consommation pleine Aucune, le chargeur batterie est quip dun soft start selon la norme IEC 1003-3
charge :
Courant d'entre : 16 A 6.5 A 8A 16 A
Facteur puissance (Cos 1 0.8 1 1
phi) :
Rendement maximal : 89% 89% 89% 89%
Puissance entre : 3600W 3500W 1800W 3600W
SORTIE
Tension nominale : 24V DC 24V DC 48 V DC 48 V DC
Courant de charge 100 A 100 A 25 A 50 A
maximal (Imax)* :
Sorties : 1 x 100 A 1 x 100 A 1x25 A 1x50 A
Caractristiques de Trois tapes plus, compltement automatique
charge :
Type de batteries : Plomb acide ouvertes, plomb acide gel ou AGM, NiCd, Mastervolt MLi (rglages: chapitre 7)
Dfaut tension de charge
25C :
Tension Absorption *: 28.5 V 28.5 V 57 V 57 V
Tension Float * : 26.5 V 26.5 V 53 V 53 V
Ondulation tension : max. 100mV RMS avec charge rsistive @ pleine puissance
Intensit court-circuit 25 A 25 A 6A 12.5 A
(1/4 du Imax ) :
Section cble : 35 mm 35 mm 16 mm 25 mm
Fusible chargeur 125 A 125 A 32 A 63 A
(externe) :
ENVIRONNEMENT
Temprature ambiante : -20 40C @ 100% puissance sortie, perte de 2,5% / C au-dessus de 40C
Refroidissement : Air forc, avec un ventilateur vitesse variable
Humidit : Maximum 95%RV, non condensante
MASTERBUS
Capacits dalimentation Oui Oui Oui Oui
pour MasterBus :
Langues MasterBus Anglais, hollandais, allemand, franais, espagnol, italien
disponibles :
TYPE BOITIER C3 C3 C2 C3
Dimensions : Voir figure 13 Voir figure 13 Voir figure 12 Voir figure 13
Degr de protection : IP23 IP23 IP23 IP23
Poids : 9 kg 10 kg 5 kg 9 kg
* Ajustable, voir chapitre 0 pour les rglages.
**3 x 365..440 V pour versions jusqu J inclus ; voir section 1.4
Spcifications susceptibles dtre modifies sans pravis.

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 107
DONNEES TECHNIQUES

9.2 DIMENSIONS

Figure 12: Dimensions en mm (pouces)

108 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
DONNEES TECHNIQUES

Figure 13: Dimensions en mm [pouces]

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 109
DONNEES TECHNIQUES

9.3 CARACTERISTIQUES (230 V AC)

Figure 14: courant de charge versus tension dentre

288

Figure 15: caractristiques de charge de la mthode de charge trois tapes Plus (@ 25C)

FLOAT EQUALIZE FLOAT


Float voltage + 2.25V
= 15.50VDC

Float voltage
= 13.25VDC

10% of Imax

Max equalize time = 6hr


= voltage
Start equalize cycle by jumper change (disabled when Gel)
= current Figure 16: Caractristiques de charge du cycle de charge galisation (@ 25C / 77F)

110 Fvrier 2014 / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / FR
DONNEES TECHNIQUES

Figure 17: Caractristique de la compensation de temprature (tension de charge versus temprature)

10 INFORMATIONS DE PASSATION DE COMMANDE


Code article Description
77040000 Terminateur MasterBus (Appareil dextrmit MasterBus)
77040020 Cble de connexion MasterBus (cordon de raccordement UTP), 0,2 m
77040050 Cble de connexion MasterBus (cordon de raccordement UTP), 0,5m
77040100 Cble de connexion MasterBus (cordon de raccordement UTP), 1,0m
77040300 Cble de connexion MasterBus (cordon de raccordement UTP), 3,0m
77040600 Cble de connexion MasterBus (cordon de raccordement UTP), 6,0m
77041000 Cble de connexion MasterBus (cordon de raccordement UTP), 10m
77041500 Cble de connexion MasterBus (cordon de raccordement UTP), 15m
77042500 Cble de connexion MasterBus (cordon de raccordement UTP), 25m
77050000 Cble MasterBus de 100 m (cordon de raccordement UTP)
77050000 Prises modulaires (50 pices)
77050000 Jeu complet permettant dassembler les cordons de raccordement UTP. La livraison comprend : cordon de
raccordement UTP de 100 m, prises modulaires (50 pices) et outil de sertissage.
77030100 Interface USB MasterConnect requise comme interface entre votre PC et le MasterBus lorsque vous
utilisez le logiciel MasterAdjust.
77010305 MasterView Easy MkII: cran tactile pour contrler les appareils MasterBus.
77010400 MasterView System : cran tactile couleur pour contrler les appareils MasterBus.
77020100 MasterShunt 500 : module de distribution C.C. pour lecture prcise de la tension batterie, du courant de
charge/dcharge et de ltat de charge sur lcran du panneau MasterView. Courant nominal en rgime
continu : 250A ; courant de crte : 500A.
6384003200 Fusible C.C. industriel ( couteau) 32A DIN 00
6384006300 Fusible C.C. industriel ( couteau) 63A DIN 00
6384008000 Fusible C.C. industriel ( couteau) 80A DIN 00
6384010000 Fusible C.C. industriel ( couteau) 100A DIN 00
6384012500 Fusible C.C. industriel ( couteau) 125A DIN 00
6381001000 Base fusible DIN 00 (160A max.)
701 Disjoncteur de batterie 275A
6387000600 Disjoncteur automatique bipolaire DPN 6A-B, 1P+N
6387001000 Disjoncteur automatique bipolaire DPN 10A-B, 1P+N
6387001600 Disjoncteur automatique bipolaire DPN 16A-B, 1P+N
6385401610 Disjoncteur automatique bipolaire et disjoncteur diffrentiel DPN VIGI 16A / B / 16mA, 1P + N
41500500* Sonde de temprature batterie (cble de 6 mtres inclus)
21730200 Rpartiteur RJ12 pour boitier C2 (voir section 4.11)
* inclus en srie avec le Mass Charger
Mastervolt propose une vaste gamme de produits conus pour votre installation lectrique, Pour un aperu complet de
lensemble de nos produits, visitez notre site Web ladresse suivante : www.mastervolt.com

FR / Chargeur Mass 12/60-2; 12/80-2; 24/50-2; 24/75; 24/100; 48/25; 48/50; 3-24/100 / Fvrier 2014 111
DECLARATION DE CONFORMITE CE

11 DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous,

Fabricant Mastervolt
Adresse Snijdersbergweg 93
1105 AN Amsterdam
Pays Bas

dclarons sous notre seule responsabilit que:

le produit: Chargeur des batteries Mass


modle: Mass 12/60 MB, 12/80 MB
Mass 24/50 MB, 24/75 MB, 24/100 MB, 3-24/100 MB
Mass 48/24 MB, 48/50 MB

est en conformit avec les dispositions des directive EC suivants:

2006/95/EC (Directive Tension basse); les normes harmonises suivantes ont t appliques :
EN 60950-1:2001+ A11:2004 Safety of Information technology equipment
EN 60335-2-29: 2004 Safety of household and similar electrical appliances

2004/108/EC (Directive CEM); les normes harmonises suivantes ont t appliques :


EN 61000-6-3: 2007 Emission for residential, commercial and light-industrial environments
EN 61000-6-2: 2007 Immunity for industrial environments
EN 55022: 2006, Class B Information technology equipment - Radio disturbance characteristics
EN 55024 Information technology equipment - Immunity characteristics
IEC 61000-3-3 Voltage dip & flicker
IEC 61000-4-11 Voltage dip & flicker measurement techniques
IEC 6100-4-2 ESD immunity
IEC 6100-4-4 Burst and surge
IEC 6100-4-5 Burst & surge measurement techniques
IEC 6100-4-3 EMC test and measurement techniques
IEC 6100-4-6 Conducted disturbance immunity
IEC 6100-3-2 Limits for harmonic current emissions 16 A per phase

2011/65/EU (Directive RoHS): tous les numros de srie des appareils version N ou plus (se rfrer au paragraphe 1.4)

Amsterdam, 21 juillet 2010

H.A. Poppelier
Product Manager marine & mobile

Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Pays-Bas


Tel : + 31-20-3422100
Fax : + 31-20-6971006
Email : info@mastervolt.com