Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Leda Berardi
COMPILADORA
Anlisis Crtico
del Discurso
PERSPECTIVAS LATINOAMERICANAS
Prlogo de Teun A. van Dijk
frasis
editores
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
"
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
Leda Berardi
COMPILACIN
frasis
editores
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
Tabla de contenidos
Prlogo
por Teun A. van Dijk ............................................................ 9
Introduccin ........................................................................ 13
&
'
Prlogo
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
!
Introduccin
"
L. B.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
#
Izabel Magalhes
U NIVERSIDAD DE B RASILIA , B RASIL
1. Introduccin
$ Izabel Magalhes
1
Hasan (1996: 129) en su anlisis de la identidad de la madre sugiere
que independientemente del sector de la poblacin al que pertenecen las
madres, comparten visiones similares sobre el trabajo de la mujer.
2
Se presentaron borradores previos de este documento en un simposio
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
Izabel Magalhes
Izabel Magalhes
3
Ver Kennedy, 1978; Larran, 1983; Lukcs, 1971; Lenin, 1969;
Mannheim, 1936; Marx y Engels, 1970; Thompson, 1990.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
4
Jos Sarney, el primer presidente civil despus de la dictadura militar,
que gobern entre 1985 y 1990, usaba estas formas (lingsticas) en sus
discursos a la nacin, transmitidos por cadena nacional radial y televisa.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
$ Izabel Magalhes
5
Todos los ejemplos en el anlisis se presentarn en portugus seguidos
de una traduccin al espaol.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
6
Estas cifras se basan en el valor del sueldo mnimo (200 reais); 5 salarios
mnimos mensuales corresponden a US$280 y 10 salarios a US$580.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
Asalariada/No asalariada 85 76 19
US$ 280/580 25 61 18
! Izabel Magalhes
FIGURA 2
Construccin de la ideologa de gnero
PRIMERA ADJETIVOS SUSTANTIVOS
ETAPA nova (joven) meninas (nias), bancos/
firmas (bancos/empresas)
SEGUNDA casada, rejeitada (rechaza- compromisso (compromi-
ETAPA da), infeliz, grvida (em- so), trabalho (trabajo),
barazada), difcil, novo vtima (vctima), mulher
(nuevo), experiente (con (mujer), pessoa (persona),
experiencia) emprego (trabajo), limite
de idade, (lmite de edad),
fase (etapa)
ETAPA felizes (felices) democracia, Governo Federal
FUTURA (Gobierno federal),
proteo (proteccin), vida
conhecimentos, (conoci-
miento), oportunidade
(oportunidad)
! Izabel Magalhes
FIGURA 4
Sugerencia original de una mujer de Sao Paulo
!$ Izabel Magalhes
5. Conclusin
Referencias bibliogrficas
AUTHIER-RVUZ, J. (1990). Heterogeneidade(s) enunciativa(s). Trad. C. M.
Cruz y J. W. Geraldi. Cadernos de Estudos Lingsticos, 19, 25-42.
BAKHTIN, M. (1997). A esttica da criao verbal (2a ed.). Trad. M. E.
Pereira. So Paulo: Martins Fontes.
BAXTER, J. (2002). Competing discourses in the classroom: a post-
structuralist discourse analysis of girls and boys speech in public contexts.
Discourse and Society, 13 (6), 827-42.
BHABHA, H. K. (1998). O local da cultura. Trad. M. vila, E. L. Reis y G. R.
Gonalves. Belo Horizonte: Editora UFMG.
BOURDIEU, P. (1990). In other words: Essays toward a reflexive sociology.
Cambridge: Polity Press.
BOURDIEU, P. (1999). A dominao masculina. Trad. M. H. Khner. Rio de
Janeiro: Bertrand Brasil.
CALDAS-COULTHARD, C. R. y COULTHARD, M. (Eds.) (1996). Texts and
practices. London and New York: Routledge.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
"!
1
Esta reflexin forma parte de la investigacin Discurso, Representacio-
nes Sociales y Cultura: La impunidad en la prensa Colombiana.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
2
Como lo indican Augoustinos y Walker (1995), los estereotipos son
estructuras cognitivas y afectivas objetivadas sobre grupos sociales, que son
ampliamente compartidos y que emergen y proliferan dentro de un entor-
no particular, social y poltico en un momento histrico dado; en este senti-
do, son RS. Los estereotipos se construyen social y discursivamente en el
transcurso de la comunicacin cotidiana y, una vez objetivados, asumen
una realidad independiente y algunas veces prescriptiva.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
EXTRACTO 1
Cada ao ms de 30.000 colombianos mueren a causa de la
violencia, y el 98% de estos casos permanecen en la impuni-
dad. As lo manifest ayer la Coalicin Pro Derechos Huma-
nos en Colombia que, en carta abierta dirigida al presidente
de la Repblica, Ernesto Samper Pizano, le expresan su pre-
ocupacin por la sistemtica violacin de los derechos huma-
nos en el pas, y le exigen que desmonte los grupos de
paramilitares y los mecanismos de impunidad porque cobi-
jan a militares implicados en la creacin, entrenamiento y di-
reccin de estos grupos.3
3
El Espectador, 16 de enero de 1998. Denuncia en Canad sobre D.H.
Judicial.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
EXTRACTO 2
Explic tambin que el Gobierno seguir impulsando la re-
forma a la Justicia Penal Militar, con el fin de que los delitos
de lesa humanidad y los crmenes de guerra cometidos por
agentes de las Fuerzas Armadas queden excluidos del fuero
penal militar. Bell resalt que ayer el Gobierno suscribi el
estatuto de la Corte Penal Internacional y anunci que pro-
mover su ratificacin a travs de una ley en el Congreso.
Esto hace parte de la poltica de respeto y acatamiento al
Derecho Internacional Humanitario.4
4
El Espectador, 11 de diciembre de 1998. Gobierno pide a la ONU
mantener oficina del alto comisionado de D. H..
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
Discurso e ideologas
EXTRACTO 3
As lo manifest ayer la Coalicin Pro Derechos Humanos en Co-
lombia que, en carta abierta dirigida al presidente de la Repblica,
Ernesto Samper Pizano, le expresan su preocupacin por la sis-
temtica violacin de los derechos humanos en el pas, y le
exigen que desmonte los grupos de paramilitares y los meca-
nismos de impunidad porque cobijan a militares implicados
en la creacin, entrenamiento y direccin de estos grupos.5
5
El Espectador, 16 de enero de 1998. Denuncia en Canad sobre D.H.
Judicial. La cursiva es ma.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
6
Vase al respecto van Dijk, 2003.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
Referencias bibliogrficas
$#
Introduccin
1
En estos casos, la prensa ya no se concibe como lugar destinado a
construir representaciones de lo social (...) sino como espacio desde el que
ejercer un poder pragmtico cuyo objetivo no es otro que la modificacin de
un determinado status quo poltico (Zunzunegui, 2002).
2
Martin (1984, cit. por Eggins, 1994) propone una escala en la relacin
entre el lenguaje y los procesos sociales. En un extremo est el lenguaje que
acompaa la accin, por ejemplo en un juego de cartas; en el otro, el lengua-
je que construye la experiencia, por ejemplo en un ensayo.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
LOCUTOR (PERIODISTA)
REPRESENTA
ENUNCIADOR ENUNCIADOR
3
En adelante, denominar locutor al que enuncia el discurso primario en
el que se inserta el discurso citado, o secundario. Coincide con la instancia
de redaccin de las noticias (cuya autora es mltiple, pero eso no nos
interesa aqu). Llamo enunciadores a las voces citadas o referidas en sus
distintas formas (discurso directo, indirecto, formas narradas). La distincin
no coincide exactamente con la propuesta por Ducrot (1984), pero ha
resultado til y pertinente en otros trabajos (Fonte, 2002a; Reyes, 1984;
Garca y Zoppi, 1992; por ejemplo).
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
5
Exclsior, de gran prestigio e influencia hasta hace pocos aos, se ha visto
afectado por problemas financieros y cambios de dueo. Su anterior lnea
de centro y con tendencia plural se ha tornado ms conservadora.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
Locutor (periodista)
representa
Enunciador-locutor
representa
Enunciador
6
La Jornada (fundado en 1984) es uno de los principales diarios de
Mxico, con una posicin de centro-izquierda; se ha caracterizado por su
apoyo a movimientos sociales como el zapatismo, el feminismo, etc., as
como por la crtica al neoliberalismo y la globalizacin.
7
La eleccin de Vicente Fox (del Partido Accin Nacional, de tendencia
conservadora), en julio de 2000, termin con el monopolio del poder por el
Partido Revolucionario Institucional durante 70 aos.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
Locutor-enunciador Enunciador
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
8
El Universal (fundado en 1916) es otro de los grandes diarios de Mxi-
co; tiene una tendencia pluralista.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
SALMONCITO Y NEGOCIOS
7. La entrevista con los directivos de empresas canadienses y
la posterior conferencia de prensa fueron las ltimas activida-
des de Fox en Toronto, considerado el centro financiero de
esta nacin. En un lujoso hotel, el presidente electo almorz
con los hombres del dinero.
Fox lleg al saln de la conferencia. Quiso bromear.
Ya comieron? pregunt a los reporteros. No.
Pues yo s. Com salmoncito... de primera, ai noms. Y bue-
no, pues buen provecho para los que ya comieron y buenos
deseos para los que no han comido. Que coman pronto!
Y arranc con su exposicin. (La inversin privada, antes de
fin de ao: Fox a empresarios de Canad, La Jornada, 24 de
agosto de 2000).
9
Agradezco la discusin de estos tpicos con Rodney Williamson, con
quien trabajo en una investigacin comparativa sobre la prensa mexicana y
canadiense.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
10
El peridico El Universal, por ejemplo, tiene una seccin llamada Cmo
nos ven, que transcribe fragmentos de la prensa internacional. Es ms fre-
cuente la intertextualidad entre distintos medios; por ejemplo, los telediarios
y noticieros radiales dan cuenta de los principales titulares de la prensa.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
Locutor
Enunciador Enunciador
11
La Jornada ha sido el vocero de Marcos, concedindole amplios espacios
de primera plana cada vez que ste ha deseado dirigirse a la opinin pbli-
ca y dar a conocer determinada posicin en la escena poltica nacional (o
internacional como en este caso). Por otra parte, se ha sealado la dimen-
sin meditica del movimiento zapatista (Emilsson y Zaslavsky, 2000),
manejada hbilmente por el subcomandante Marcos, quien ha sabido apro-
vechar los recursos del espacio meditico para movilizar las fuerzas sociales
a su favor e influir de modo diverso en la poltica nacional, sin moverse de la
selva ni realizar acciones militares.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
tan ridcula como la corte, pero sin ese discreto encanto que
da el cmo ha estado duquesa? Bien, barn, no extrao para
nada al bufn de Felipillo porque el Pepillo es tan gracioso
como aqul. Por cierto, hara bien subirse la bragueta, ba-
rn, no vaya a ser que coja usted un resfriado, que es lo nico
que se puede coger en la corte, etctera), est llevando ade-
lante un verdadero terrorismo de Estado que ningn hom-
bre y mujer honestos puede ver sin indignarse.
S, el clown Garzn ha declarado ilegal la lucha poltica
del Pas Vasco. Despus de hacer el ridculo con ese cuento
engaabobos de agarrar a Pinochet (que lo nico que hizo es
darle vacaciones con los gastos pagados), demuestra su verda-
dera vocacin fascista al negarle al pueblo vasco el derecho de
luchar polticamente por una causa que es legtima.
Conclusin
Referencias bibliogrficas
BELL, A. (1991). The Language of News media. Oxford: Blackwell.
(1998). The discourse structure of news stories. En A. Bell y P. Garrett
(Eds.), Approaches to media discourse (pp. 64-104). Oxford: Blackwell.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
&#
Adriana Bolvar
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA
Introduccin
CUADRO 1
Estructura esquemtica del programa Al presidente 100
Adriana Bolvar
nas, han sido despedios de sus cargos, ya est bueno, las si-
guientes personas: Eddy Ramrez, director gerente hasta hoy
de Palmaven, pafuera. Se le haba dado la responsabilidad de
dirigir una empresa de mucha importancia como es Palmaven,
una filial de Petrleos. Esa Palmaven es de todos los venezo-
lanos, as que seor Ramrez muchas gracias, est usted des-
pedido. Luego est despedido tambin muchas gracias por
sus servicios, seor Juan Fernndez. Est despedido de Petr-
leos de Venezuela. Usted fue hasta el da de hoy Gerente fun-
cional de planificacin y control de finanzas. Vean ustedes el
nivel de esta gente, se convirtieron en saboteadores de una
empresa que es de todos los venezolanos. Pues est usted des-
pedido seor Juan Fernndez, muchas gracias, oy? Much-
simas gracias (Al 101).
Conclusiones
Referencias bibliogrficas
'
Introduccin
Metodologa y corpus
1
Se utilizan dos muestras de control sobre Medios de Comunicacin
Social, una en la que se tomaron especialmente los textos de opinin, de
enero a julio del 2002, de Mariano Grondona (abogado, profesor universi-
tario y periodista) en La Nacin, el diario de segunda tirada en el pas y otra
sobre los textos de distintos autores de la Revista Argentina de Ciencias
Polticas, Crtica, La Protesta, y La Internacional, durante 1920 (poca de
finalizacin de la primera globalizacin de la poca moderna).
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
La prctica discursiva
2
Identificamos a los informantes indigentes de nuestra muestra me-
diante letras vinculadas con sus nombres para no violar su derecho a la
privacidad, aunque hayan dado su consentimiento para la realizacin de
las entrevistas.
3
La E indica entrevistador(a).
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
La familia de origen:
4
En la Argentina hacerse la rata significa faltar a la escuela.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
5
Se denomina concepto primitivo a aquel que se opone ontolgicamente
a concepto concreto.
6
Entendiendo felicidad como el nuevo concepto que reemplaza a la idea
de bienestar en el neocapitalismo.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
7
Denomino aqu delirio (desde la interdisciplinaria psiquitrica y lings-
tica) al discurso fijo, impenetrable y monologista que hace imposible la
comunicacin tal como la entendemos habitualmente (Pardo y Lerner,
2001).
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
Referencias bibliogrficas
BRITTAN, S. (2001). Happiness is not enough. Templeton Lecture. Institute
of Economics Affairs. Obtenido el 22-11-2001 desde http://
www.samuelbrittan.uk/spee22_p.html
CRAIG,C. (1995). Critical Social Theory: Culture, History and the Challenge
of Difference. Oxford and Cambridge, MA: Basil Blackwell.
CHIAPELLO, E. y N. FAIRCLOUGH. (2002). Understanding the new
management ideology: a transdisciplinary contribution from critical
discourse analysis and new sociology of capitalism. Discourse & Society,
13 (2), 185-208.
FAIRCLOUGH, N. (2002). Language in New Capitalism. Discourse & Society,
13 (2), 163-166.
FAIRCLOUGH, N. Y WODAK, R. (1997). Critical Discourse Analysis. En T.
van Dijk (Ed.), Discourse studies. Discourse as social interaction. Vol. II
(pp. 258-284). London: Sage.
FIGUEROA IBARRA, C. (2002). Violencia, neoliberalismo y protesta popular
en Amrica latina. Rebelin. La izquierda a debate, Mayo 2002.
GLASER, B. y STRAUSS, A. (1967). The Discovery of Grounded Theory:
Strategies of Qualitative Research. London:Weidenfeld & Nicolson.
GRAHAM. P. (2002). Hypercapitalism: language, new media and social
perceptions of value. Discourse & Society, 13 (2), 227-249.
LAVANDERA, B. (1985). Curso de Lingstica para el Anlisis del Discurso.
Buenos Aires: CEAL.
NOBLA, V. (2003). La privatizacin de la desocupacin y la pobreza. El rol
del Estado y de la empresa social en las representaciones sociales de la
indigencia. En T. Ortiz, M. L. Pardo y V. Nobla (Eds.), Origen y trans-
formacin del estado argentino en perodos de globalizacin. Buenos Ai-
res: Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires.
PARDO, M.L. (1996). Derecho y Lingstica. Buenos Aires: Nueva Visin.
(2003). La representacin discursiva de la identidad nacional
durante la dcada del 20: inmigracin y nacionalismo en la Argentina.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
#
Leda Berardi
UNIVERSIDAD DE C HILE
U NIVERSIDAD A CADEMIA DE H UMANISMO C RISTIANO
1. Introduccin
$ Leda Berardi
2. Contexto socio-econmico
2
Ver Berardi, 2003a.
3
Las dimensiones de la globalizacin se presentan en Berardi, 2003a.
4
Para un anlisis de los indicadores de inequidad en Chile, consultar
Berardi, 1999; Fazio, 1997.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
5
Las cifras relativas a inversiones y los pases inversionistas pueden verse
en Fazio, 2000.
6
Para explicaciones detalladas acerca de la asimetra en el movimiento
comercial entre Estados Unidos y Chile, consultar Silva, 2003a.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
5. El corpus
6. Resultados
7
Para los tipos de flexibilidad laboral implementadas por los empresarios,
consultar Berardi, 2001.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
! Leda Berardi
9
La utilizacin de entidades del imaginario poltico vinculadas al efecto
de reconocimiento pueden consultarse en Berardi, 1996.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
6.3.3. Parentesco
7. Conclusiones
10
De esta manera, se debilita el acuerdo comercial regional como bloque
sudamericano, en el que participan Argentina, Brasil, Uruguay y Paraguay.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
11
La Ley de Probidad Administrativa, en su artculo 13 de la LOC de
Bases Generales de la Administracin del Estado, establece que la funcin
pblica se ejercer con transparencia, de manera que permita y promueva el
conocimiento de los procedimientos, contenidos y fundamentos de las deci-
siones que se adopten en ejercicio de ella (en Cerda y Alvarez, 2003: 6)
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
12
Fazio (2003b: 26) seala que The Washington Post cifr el impacto del
TLC en trminos absolutos, en apenas un 0,004% del PIB norteamericano.
13
La Divisin B, Ttulo XXI de la Ley de Comercio (2002) del Trade
PromotionAuthority (TPA) o Fast Track, que autoriza al gobierno de Esta-
dos Unidos a negociar tratados de libre comercio con otros pases, seala
que los Acuerdos de libre comercio maximizan las oportunidades para
sectores crticos y bsicos de la economa de Estados Unidos, como la tecno-
loga de la informacin, telecomunicaciones y otras tecnologas lderes, in-
dustria bsica, equipo de capital, equipo mdico, servicios, agricultura, tec-
nologa ambiental y propiedad intelectual. El comercio crear nuevas oportu-
nidades para que Estados Unidos preserve su fortaleza sin contrapesos en
asuntos econmicos, polticos y militares (Pizarro, 2003: 1, nfasis mo).
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
Referencias biobliogrficas
ARFUCH, L. (1987). Dos variantes del juego de la poltica en el discurso
electoral de 1983. En El Discurso poltico, lenguaje y acontecimientos (pp.
26-52). Buenos Aires: Hachette.
ARTAZA, O. (2002). Osvaldo Artaza, Ministro de Salud. Un reinino que se
las trae. La Chcara, 4, 8-9.
BERARDI, L. (1996). Discurso presidencial y legitimidad: un anlisis de los
discursos de los presidentes Eduardo Frei Montalva y Eduardo Frei
Ruiz-Tagle. Revista Chilena de Semitica. Obtenido desde http://
rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/facultad/publicaciones/semiotica/
semio-0.htm.
(1999). La pobreza no es inmutable. Anlisis del discurso gubernamen-
tal acerca de la pobreza, Poltica, 37-38: 231-246.
(2001). Globalization and poverty in Chile. Discourse & Society, 12 (1):
47-58.
(2003a). Identity and globalization in the discourse of the Chilean
president, Ricardo Lagos. En F. H. Columbus (Ed.), Politics and
Economics of Latin America. New York: Nova Science Publishers.
(2003b). El concepto de justicia sanitaria en el discurso del Colegio M-
dico de Chile y del Ministro de Salud. En G. Soto (Ed.), Actas del III
Coloquio de Estudios del discurso. Santiago: Universidad de Chile. Obteni-
do desde htttp://www.uchile.cl/facultades/filosofia/editorial.html
CERDA A. y D. ALVAREZ (2003). Exigibilidad del Tratado de Libre Comer-
cio. Obtenido desde http://www.derechoshumanos.cl.
FAIRCLOUGH, N.Y WODAK, R. (2000). Anlisis Crtico del Discurso. En T.
A. van Dijk (Comp.), El Discurso como interaccin social. Barcelona:
Gedisa.
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
""
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
"#
Izabel Magalhes
Es profesora de anlisis del discurso en el Programa de Posgrado de la
Universidad de Brasilia, y coordinadora del Ncleo de Estudios de Len-
guaje e Ideologa, del Centro de Estudios Avanzados Multidisciplinarios
de la Universidad de Brasilia. Es editora de la revista Cadernos de Linguagem
e Sociedade (Papers on Language and Society), autora del libro Eu e Tu: A
Constituio do Sujeito no Discurso Mdico (2000), y editora de los volme-
nes As Mltiplas Faces da Linguagem (1996), y Discurso, Gnero e Educao
(2003).
"$
Adriana Bolvar
Es profesora titular en lingstica y anlisis del discurso en la Facultad de
Humanidades y Educacin de la Universidad Central de Venezuela, don-
de tambin coordina el Doctorado en Estudios del Discurso. Es miembro
del Comit Consultivo de Discourse and Society y de otras revistas europeas
y de Amrica Latina. Ha publicado varios libros, entre ellos, Discurso e
interaccin en el texto escrito (1998) y, en junto a Carlos Kohn, El discurso
poltico venezolano. Un estudio multidisciplinario (1999). Investiga y publi-
ca regularmente sobre discurso acadmico, discurso poltico, (des)cortesa
verbal. Es fundadora y presidenta de la ALED y representante de Vene-
zuela en la IPRA y en la IADA.
Leda Berardi
Es acadmica de la Universidad de Chile, donde coordina el Diplomado en
Anlisis del Discurso, y de la Universidad Academia de Humanismo Cris-
tiano. Es miembro del comit editorial de la Revista Discurso y Sociedad y
editora de la Revista Chilena de Estudios del Discurso. Su investigacin se ha
centrado en el discurso poltico y algunas de sus publicaciones son
Globalization and poverty in Chile, Identity and Globalization in the
discourse of the Chilean President Ricardo Lagos, Legitimidad y discur-
so presidencial: un anlisis de los discursos de los presidentes Eduardo Frei
Montalva y Eduardo Frei Ruiz-Tagle. Email: lberardi@uchile.cl
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
"%
selah1309@hotmail.com 18 Mar 2017
"&