Atmosferas Explosivas GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS [Ex] Subcomit SC-31 do COBEI

INGLS FRANCS PORTUGUS DECISO da CE SEO NORMA CE PROPONENTE

Arching time Tempo de arco
2.3.10 IEC 60269-1 03:032.02
BASIC INSULATION Isolao Principal 29/08/2001 3.15 IEC 61242 03:023.02_GT1
Box enceinte Cmara 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Breaking capacity Capacidade de interrupo 04/05/2003 2.3.4 IEC 60269-1 03:032.02
Breaking range Faixa de interrupo 04/05/2003 2.3.5 IEC 60269-1 03:032.02
bushing manchon Bucha de passagem 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Cordons
prolongateurs
Cable reels enrouls sur tambour Extenso enrolvel 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Characteristic quantities Grandezas caractersticas 04/05/2003 2.3 IEC 60269-1 03:032.02
Clamping Plats Elementos de Aperto 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
CLAMPING UNIT dispositivo de aperto 29/08/2001 3.19 IEC 61242 03:023.02_GT1
CLASSIFICATION CLASSIFICAO 29/08/2001 6 IEC 61242 03:023.02_GT1
Clearance Distance Distancia de Isolamento 29/08/2001 3.10 IEC 61242 03:023.02_GT1
CONNECTING DEVICE DISPOSITIVO DE CONEXO 29/08/2001 3.21 IEC 61242 03:023.02_GT1
Cover Placa 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
CREEPAGE DISTANCE Distancia de Escoamento 29/08/2001 3.9 IEC 61242 03:023.02_GT1
CURRENT CUT - OUT Limitador de corrente 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
current cut-out limiteur de courant limitador de corrente 29/08/2001 3.12 IEC 61242 03:023.02_GT1
Current-limiting fuse-link Fusvel limitador de corrente 04/05/2003 2.2.2 IEC 60269-1 03:032.02
Cut-off current Corrente de corte 04/05/2003 2.3.6 IEC 60269-1 03:032.02
Cut-off current Caractersticas da corrente de
characteristic corte 04/05/2003 2.3.7 IEC 60269-1 03:032.02
Degreasing Desengraxante 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
DOUBLE INSULATION Dupla Isolao 29/08/2001 3.17 IEC 61242 03:023.02_GT1
Dummy fuse-link Fusvel-padro 04/05/2003 2.1.9 IEC 60269-1 03:032.02
Earthing Terminal borne de terra 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Electric strengt test rigidez dieltrica 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Electrodes Eletrodos 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Enclosed fuse-link Fusvel encapsulado 04/05/2003 2.2.1 IEC 60269-1 03:032.02
Fixed Cable Reel Extenso enrolvel fixa 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Flashover Descarga 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Fuse Dispositivo-fusvel 04/05/2003 2.1.1 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-base (fuse-mount) Base 04/05/2003 2.1.2.1 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-carrier Porta-fusvel 04/05/2003 2.1.2.2 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-element Elemento-fusvel 04/05/2003 2.1.5 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-holder Conjunto base e porta-fusvel 04/05/2003 2.1.2 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-link Fusvel 04/05/2003 2.1.3 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-system Sistemas de dispositivos-
fusveis 04/05/2003 2.2.7 IEC 60269-1 03:032.02
Gate Regio de atuao 04/05/2003 2.3.3 IEC 60269-1 03:032.02
Gauge-piece Pea de ajuste 04/05/2003 2.1.11 IEC 60269-1 03:032.02
GENERAL CONDITIONS condies gerais para os
FOR TYPE ensaios de tipo 29/08/2001 5 IEC 61242 03:023.02_GT1
GENERAL
REQUIREMENTS PRESCRIES GERAIS 29/08/2001 4 IEC 61242 03:023.02_GT1
Glow Wire Fio Incandescente 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Heating Cabinet Estufa 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
2 2
I t zone Zona I t 04/05/2003 2.3.14 IEC 60269-1 03:032.02
inlet opening overture abertura 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Insulating Isolante 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
insulating lining revtement isolant revestimento isolante 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Jerks Golpes 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Jets Jatos 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
lampholder douille Portalmpadas 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Live Parts Partes Vivas 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Locking Bloqueio 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
MARKING MARCAS E INDICAES 29/08/2001 7 IEC 61242 03:023.02_GT1
Metal foil Folha Metalica 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
NON - SELF -
RESENTTING de rearme no automtico 29/08/2001 3.14 IEC 61242 03:023.02_GT1
Operate Fonctionne Opera 04/05/2003 7.4 IEC 60269-1 03:032.02
Operated Operado 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Operating time Dure de fonctionnemeTempo de operao 04/05/2003 2.3.11 IEC 60269-1 03:032.02
Operation Fonctionnement Operao 04/05/2003 7.4 IEC 60269-1 03:032.02
Overcurrent discrimination Seletividade (em relao as
sobrecorrentes) 04/05/2003 2.2.6 IEC 60269-1 03:032.02
Parts Peas 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Peak withstand current (of Corrente suportvel de crista
a fuse-holder) (para conjunto base e porta-
fusvel) 04/05/2003 2.3.8 IEC 60269-1 03:032.02
pin broche pino 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
plug fiche plugue 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Pre-arching time Tempo de fuso 04/05/2003 2.3.9 IEC 60269-1 03:032.02
Pressure Plate Placa de presso 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Prospective current of a Corrente presumida de um
circuit (with respect to a circuito (com relao a um
fuse) dispositivo-fusvel) 04/05/2003 2.3.2 IEC 60269-1 03:032.02
Rated power acceptable potncia admissvel nominal 04/05/2003 IEC 60269-1 03:032.02
Rated power dissipation potncia dissipada nominal 04/05/2003 IEC 60269-1 03:032.02
Rating Caracterstica nominal 04/05/2003 2.3.1 IEC 60269-1 03:032.02
Recess Rebaixo 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Recovery Voltage Tenso de restabelecimento 04/05/2003 IEC 60269-1 03:032.02
REINFORCED
INSULATION Isolao reforada 29/08/2001 3.18 IEC 61242 03:023.02_GT1
Requirement Prescricao 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
residual current operated
circuit-breaker disjonteur diffrentiel disjuntor diferencial 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Resiliency Resiliencia 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
rewirable cable reel enrouleur dmontable extenso desmontvel 29/08/2001 7.3 IEC 61242 03:023.02_GT1
Rivet Rebite 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Rolled Sheet Laminado 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Rustling Ferrugem 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Sealing Compound Material de Enchimento 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Sharp Edge Arestas Vivas 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Size Tamanho 04/05/2003 2.2.8 IEC 60269-1 03:032.02
Sliding Friccionamento 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Splashing Respingos 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Strength Resistencia 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1

Comisses de Estudo do SC-31 do COBEI Pgina 1 / 8 07/02/2009

Atmosferas Explosivas GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS [Ex] Subcomit SC-31 do COBEI

Stress desgaste 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1

Striker Percussor 04/05/2003 2.1.7 IEC 60269-1 03:032.02
Subclause Subseco 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Suitability Adequacao 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
SUPLEMENTARY
INSULATION isolador suplementar 29/08/2001 3.16 IEC 61242 03:023.02_GT1
terminal borne borne 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
TERMINATION Terminao 29/08/2001 3.22 IEC 61242 03:023.02_GT1
Test Ensaio 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Test Finger dedo padrao 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Test rig Base-padro 04/05/2003 2.1.10 IEC 60269-1 03:032.02
coupe-circuit
THERMAL CUT - OUT thermique Fusvel trmico 29/08/2001 3.11 IEC 61242 03:023.02_GT1
Thread Fenda 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Thread-forming Screw Parafuso auto-atarraxante 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Tracking Trilhamento 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
TRIP - FREE
MECHANISM Mecanismo de disparo livre 29/08/2001 3.13 IEC 61242 03:023.02_GT1
Utilization category (of a Categoria de utilizao (de um
fuse-link) fusvel) 04/05/2003 2.2.10 IEC 60269-1 03:032.02
Washer Arruela 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Yellowish amarelamento 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1

SUBCOMIT SC-31 - COBEI ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

availability disponibilidade 17/06/2004 Exemplo C.1 IEC 60079-10 03:031.01 Bulgarelli

fair availabillity disponibilidade razovel 17/06/2004 exemplo C.2 IEC 60079-10 03:031.01
flashpoint ponto de ignio 17/06/2004 Exemplo C.1 IEC 60079-10 03:031.01
grade of release grau de liberao 17/06/2004 Exemplo C.1 IEC 60079-10 03:031.01
guidance recomendao, instruo 17/06/2004 C.2-Anexo C IEC 60079-10 03:031.01
hazardous area atmosfera explosiva 17/06/2004 C.1-Anexo C IEC 60079-10 03:031.01
performance desempenho 17/06/2004 C.2-Anexo C IEC 60079-10 03:031.01
plant planta 17/06/2004 C.1-Anexo C IEC 60079-10 03:031.01
release source fonte de risco 17/06/2004 Exemplo C.1 IEC 60079-10 03:031.01
situated indoors instalao interna 17/06/2004 Exemplo C.2 IEC 60079-10 03:031.01
situated outdoors instalao externa 17/06/2004 Exemplo C.2 IEC 60079-10 03:031.01
use utilizao 17/06/2004 C.4-Anexo C IEC 60079-10 03:031.01
used utilizado 17/06/2004 C.4-Anexo C IEC 60079-10 03:031.01

accordance, in de acordo com 28/09/2004 15.1.2 IEC 60079-15 03:031.03 Bulgarelli

apparatus equipamentos 28/09/2004 12 IEC 60079-15 03:031.03
battery bateria 28/09/2004 3.2, 15 IEC 60079-15 03:031.03
cell acumulador 28/09/2004 2, 3.2, 15 IEC 60079-15 03:031.03
cell and battery acumulador e bateria 28/09/2004 15 IEC 60079-15 03:031.03
cement preencher, preenchimento 28/09/2004 6.8.5 IEC 60079-15 03:031.03
cemented colado 28/09/2004 6.8.5 IEC 60079-15 03:031.03
clause seo 28/09/2004 12.c IEC 60079-15 03:031.03
comply atender 28/09/2004 15.5.2.8 IEC 60079-15 03:031.03
Unidade seladora ou bucha de
Compound filled cable passagem de cabos preenchida
sealing boxes por composto 28/09/2004 6.8.6 IEC 60079-15 03:031.03
crimped connection conexo prensada 28/09/2004 15.5.4.1 IEC 60079-15 03:031.03
CTI - Comparative ndice Comparativo de
Tracking Index Resistncia Superficial (ICRS) 28/09/2004 6.8.4 IEC 60079-15 03:031.03
Electric strength rigidez dieltrica 28/09/2004 6.9 IEC 60079-15 03:031.03
dispositivo de interrupo em
enclosed break device invlucro 28/09/2004 3.8, 18 IEC 60079-15 03:031.03
endurance test ensaio de resistncia 28/09/2004 11.2.10 IEC 60079-15 03:031.03
ensure assegurar 28/09/2004 15.2.10 IEC 60079-15 03:031.03
incendive acendvel 28/09/2004 18 IEC 60079-15 03:031.03
insulation resistance resistncia de isolao 28/09/2004 15.5.2.8 IEC 60079-15 03:031.03
live part parte condutora 28/09/2004 6.7.1 IEC 60079-15 03:031.03
plug plugue 28/09/2004 14 IEC 60079-15 03:031.03
prevent evitar 28/09/2004 15.5.3.1 IEC 60079-15 03:031.03
requirement requisito 28/09/2004 1, 2, IEC 60079-15 03:031.03
see clause xy ver seo xy 28/09/2004 12.c IEC 60079-15 03:031.03
shall (be) deve (estar) 28/09/2004 15.2.1 IEC 60079-15 03:031.03
shall (comply) deve (estar de acordo) 28/09/2004 18.3.2 IEC 60079-15 03:031.03
shall (have) deve (possuir) 28/09/2004 18.3.2 IEC 60079-15 03:031.03
shall not (be) no deve (estar) 28/09/2004 15.2.8 IEC 60079-15 03:031.03
slould necessita, recomenda-se que 28/09/2004 6.7.5 IEC 60079-15 03:031.03
spark centelha 28/09/2004 18 IEC 60079-15 03:031.03
sparking centelhante 28/09/2004 12 IEC 60079-15 03:031.03
test ensaio 28/09/2004 15.1.1 IEC 60079-15 03:031.03
this standard esta norma 28/09/2004 15.1 IEC 60079-15 03:031.03
used utilizado 28/09/2004 12 IEC 60079-15 03:031.03
warning alerta 28/09/2004 14.1.b IEC 60079-15 03:031.03

board placa 26/01/2004 5.3.4 IEC 60079-17 03:031.01 Bulgarelli

clause seo 26/01/2004 5.4 IEC 60079-17 03:031.01
ensure assegurar 26/01/2004 5.3.6 IEC 60079-17 03:031.01
explosion protected equipamentos para reas
apparatus classificadas 26/01/2004 5.5 IEC 60079-17 03:031.01
free livre 26/01/2004 5.3.9 IEC 60079-17 03:031.01
in accordance with de acordo com 26/01/2004 5.5 IEC 60079-17 03:031.01
restricted breathing resprirao restrita 26/01/2004 5.5.1 IEC 60079-17 03:031.01
see ver 26/01/2004 5.2.1 IEC 60079-17 03:031.01
to comply estar de acordo 26/01/2004 5.3.6 IEC 60079-17 03:031.01
used utilizado 26/01/2004 5.3.6 IEC 60079-17 03:031.01
weather intempries 26/01/2004 4.7 IEC 60079-17 03:031.01

workpiece objeto a ser aquecido 26/01/2004 IEC 62086-1 03:031.03 Bulgarelli

terminal terminal (para cabos) 26/01/2004 IEC 60079-7 03:031.03 Bulgarelli

borne (para painel e
terminal equipamento) 26/01/2004 5.7.1.2.5, 5.8 IEC 60079-7 03:031.03 Bulgarelli
insulation resistance resistncia de isolamento 26/01/2004 6.6.2 IEC 60079-7 03:031.03
clearance distncia de isolao 26/01/2004 3.2 IEC 60079-7 03:031.03
creepage distance distncia de escoamento 26/01/2004 3.5 IEC 60079-7 03:031.03
isolation switch chave de isolao 26/01/2004 5.3.7.5 IEC 60079-7 03:031.03

Comisses de Estudo do SC-31 do COBEI Pgina 2 / 8 07/02/2009

Atmosferas Explosivas GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS [Ex] Subcomit SC-31 do COBEI

advice recomendao 20/04/2005 5.5 IEC 60079-14 03:031.01 Bulgarelli

canned electric motor motores eltricos de bombas
pumps integrais 20/04/2005 5.5 IEC 60079-14 03:031.01
competent body organismo competente 20/04/2005 3.1.6 IEC 60079-14 03:031.01
conduit eletroduto 20/04/2005 5 IEC 60079-14 03:031.01
e.g. por exemplo 20/04/2005 3.4.5 IEC 60079-14 03:031.01
extraneous externas 20/04/2005 6.2 IEC 60079-14 03:031.01
fault falha 20/04/2005 5.5 IEC 60079-14 03:031.01
grisu (gases inflamveis de
firedamp minas), gs metano 20/04/2005 3.1.7 IEC 60079-14 03:031.01
framework estrutura, armao 20/04/2005 6.2 IEC 60079-14 03:031.01
guarding preveno 20/04/2005 3.6.1 IEC 60079-14 03:031.01
i.e. ou seja 20/04/2005 3.8.2 IEC 60079-14 03:031.01
incentive sparking originadas, estimuladas 20/04/2005 5.6 IEC 60079-14 03:031.01
inter-locking intertravamento 20/04/2005 5.7 IEC 60079-14 03:031.01
joint emenda 20/04/2005 9.1.10 IEC 60079-14 03:031.01
junction box caixa de ligao 20/04/2005 IEC 60079-14 03:031.031
liable capaz, responsvel 20/04/2005 6.1 IEC 60079-14 03:031.01
light metals liga leves 20/04/2005 5.6 IEC 60079-14 03:031.01
lug conector terminal 20/04/2005 9.1.11 IEC 60079-14 03:031.01
mineral-insulated metal cabo com cobertura metlica e
sheathed cable isolao mineral 20/04/2005 9.3.1 IEC 60079-14 03:031.01 Bulgarelli
mortar argamassa 20/04/2005 9.1.9 IEC 60079-14 03:031.01
non hardening grease graxa que no cure 20/04/2005 10.3 IEC 60079-14 03:031.031
non setting grease graxa que no cure 20/04/2005 10.3 IEC 60079-14 03:031.031
onerous, most, condition condio mais crtica 20/04/2005 3.5.12 IEC 60079-14 03:031.01
overlap sobreposio 20/04/2005 10.3 IEC 60079-14 03:031.031
piping tubulao 20/04/2005 6.3 IEC 60079-14 03:031.01
pressure piling pr compresso 20/04/2005 3.2.2 IEC 60079-14 03:031.01
r.m.s. eficaz (tenso ou corrente) 20/04/2005 3.3.2 IEC 60079-14 03:031.01
classified area rea classificada (2D) 20/04/2005 IEC 60079-14 03:031.01
classified location regio classificada (3D) 20/04/2005 IEC 60079-14 03:031.01
torch lanterna de mo 20/04/2005 IEC 60079-14 03:031.01
barreira de segurana a diodo
shunt diode safety barrier de derivao 20/04/2005 3.4.4 IEC 60079-14 03:031.01 Bulgarelli
steelwork estrutura metlica 20/04/2005 10.2 IEC 60079-14 03:031.031
stopping boxes unidades seladoras 20/04/2005 9.4 IEC 60079-14 03:031.01
stress esforo 20/04/2005 9.1.10 IEC 60079-14 03:031.01
surrounding ao redor 20/04/2005 3.1.8 IEC 60079-14 03:031.01
to avoid evitar 20/04/2005 5.7 IEC 60079-14 03:031.01
trenche tubovia 20/04/2005 9.1.6 IEC 60079-14 03:031.01
voltage displacement fluxo de tenso 20/04/2005 6.3 IEC 60079-14 03:031.01
weatherguards proteo contra intempries 20/04/2005 10.2 IEC 60079-14 03:031.031

advice recomendao 04/07/2005 3.2.9 IEC 60079-19 03:031.01 Bulgarelli

ballast reator (de luminria) 04/07/2005 3.2.12 IEC 60079-19 03:031.01
brazing brazagem 04/07/2005 2.6.2.4.5 IEC 60079-19 03:031.01
electroplating eletrodeposio 04/07/2005 2.6.2.4.3 IEC 60079-19 03:031.01
fastener dispositivo de fixao 04/07/2005 3.3.1.3 IEC 60079-19 03:031.01
flamepath caminho de chama 04/07/2005 3.2.1 IEC 60079-19 03:031.01
lampholder soquete ou porta lmpada 04/07/2005 3.2.11 IEC 60079-19 03:031.01
lug ala 04/07/2005 3.3.1.1 IEC 60079-19 03:031.01
machining usinagem 04/07/2005 2.6.2.4.7 IEC 60079-19 03:031.01
metal spraying metalizao 04/07/2005 2.6.2.4.2 IEC 60079-19 03:031.01
overhaul reviso 04/07/2005 2.2.3 IEC 60079-19 03:031.01
overhauling reviso 04/07/2005 3.1 IEC 60079-19 03:031.01
performance desempenho 04/07/2005 2.2.1 IEC 60079-19 03:031.01
reclamation recuperao 04/07/2005 2.2.6 IEC 60079-19 03:031.01
reference consulta 04/07/2005 3.2.6.1 IEC 60079-19 03:031.01
relevant aplicvel 04/07/2005 2 IEC 60079-19 03:031.01
referred consultada 04/07/2005 3.1 IEC 60079-19 03:031.01
repair reparo 04/07/2005 2.2.2 IEC 60079-19 03:031.01
replacement reposio, sobressalente 04/07/2005 2.2.1 IEC 60079-19 03:031.01
shafts and housings eixos e mancais 04/07/2005 3.3.2 IEC 60079-19 03:031.01
shunt diodes diodos de derivao 04/07/2005 4.2.7 IEC 60079-19 03:031.01
skimmed rotor (lightly) rotor usinado (levemente) 04/07/2005 3.3.4 IEC 60079-19 03:031.01
sleeve bearing mancal de bucha 04/07/2005 3.3.3 IEC 60079-19 03:031.01
sleeving embuchamento 04/07/2005 2.6.2.4.4 IEC 60079-19 03:031.01
spare parts sobressalente 04/07/2005 2.4.1.3 IEC 60079-19 03:031.01
testing ensaios 04/07/2005 2.6.1.3 IEC 60079-19 03:031.01
welding soldagem 04/07/2005 2.6.2.4.5 IEC 60079-19 03:031.01
winding enrolamento 04/07/2005 3.2.4 IEC 60079-19 03:031.01

baffle separadores 10/01/2006 5.5.1 IEC 60079-2 03:031.05 Alessandro

containment system sistema de conteno 10/01/2006 1.3 IEC 60079-2 03:031.05
displaced deslocado 10/01/2006 3.5 IEC 60079-2 03:031.05
in service em regime de trabalho 10/01/2006 5.4 IEC 60079-2 03:031.05
leakage compensation compensao de perda 10/01/2006 3.11 IEC 60079-2 03:031.05
manifold tubo de distribuio 10/01/2006 5.5.1 IEC 60079-2 03:031.05
measurement equipment instrumento de medio 10/01/2006 1.5 IEC 60079-2 03:031.05
mechanical strength resistncia mecnica 10/01/2006 5.4 IEC 60079-2 03:031.05
relief vent dispositivo de alvio 10/01/2006 tabela 2 IEC 60079-2 03:031.05
spigoted encaixada 21/02/2006 3.3.1.2 IEC 60079-19 03:031.01 Bulgarelli
metal stitching costura metlica 21/02/2006 5.3.1.1 IEC 60079-19 03:031.01

adaptor plate placa especfica 08/03/2006 12.5 IEC 61.241-1-1 03:031.06 Estellito
arch-quenching period perodo de extino do arco 08/03/2006 17.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Arching time Tempo de arco 2.3.10 IEC 60269-1 03:032.02
armouring armadura 08/03/2006 25.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
apparatus equipamento 08/03/2006 4.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
at most at o mximo 08/03/2006 20.4.7.1 IEC 61.241-1-1 e IEC 61241-0 03:031.06

Basic insulation Isolao Principal 29/08/2001 3.15 IEC 61242 03:023.02_GT1

be tapped in ser atarraxado 08/03/2006 5.2.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
blanking elements tampes 08/03/2006 12.6 IEC 61.241-1-1 03:031.06

bonding conductor condutor de equipotencializao 08/03/2006 11 IEC 61.241-1-1 03:031.06

Box enceinte Cmara 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
branching point of the
conductors cabea do cabo 08/03/2006 12.7 IEC 61.241-1-1 03:031.06
breakdown voltage tenso de ruptura 08/03/2006 5.1.5.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Breaking capacity Capacidade de interrupo 04/05/2003 2.3.4 IEC 60269-1 03:032.02
breaking device dispositivo de desconexo 08/03/2006 15.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Breaking range Faixa de interrupo 04/05/2003 2.3.5 IEC 60269-1 03:032.02
"breathing" effect efeito de respirao 08/03/2006 20.4.3.4.1 noteIEC 61.241-1-1 03:031.06

Comisses de Estudo do SC-31 do COBEI Pgina 3 / 8 07/02/2009

Atmosferas Explosivas GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS [Ex] Subcomit SC-31 do COBEI

brush discharge descarga 08/03/2006 5.1.5.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06

bushing manchon Bucha de passagem 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
bushing buchas 08/03/2006 8 IEC 61.241-1-1 03:031.06

cable entry body dispositivo de entrada do cabo 08/03/2006 12.7 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Cordons
prolongateurs
Cable reels enrouls sur tambour Extenso enrolvel 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
cable sheat cobertura do cabo 08/03/2006 24.3.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
caplamps lanternas de capacetes 08/03/2006 19 IEC 61.241-1-1 03:031.06
caplights luminrias para capacetes 08/03/2006 19 IEC 61.241-1-1 03:031.06
cast metal fundidos 08/03/2006 tab 7 IEC 61.241-1-1 03:031.06
cementing selagem 08/03/2006 9 IEC 61.241-1-1 03:031.06
certificate of compliance certificado de conformidade 08/03/2006 26.2.2.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Characteristic quantities Grandezas caractersticas 04/05/2003 2.3 IEC 60269-1 03:032.02
chipping to paint work danos pintura 08/03/2006 20.4.2.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
clamping ancoragem / reteno / fixao
08/03/2006 20.1.2 / 24.2 / IEC 61.241-1-1 e 61241-0 03:031.06
clamping device dispositivo especial / dispositivo
de reteno / dispositivo de
fixao (-1-1) e dispositivo de
ancoragem (-0) 08/03/2006 24.3 / 24.3.3 / IEC 61.241-1-1 e 61241-0 03:031.06
Clamping Plats Elementos de Aperto 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
clamping ring with curved anel de fechamento com borda
rim arredondada 08/03/2006 12.7 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Clamping unit dispositivo de aperto 29/08/2001 3.19 IEC 61242 03:023.02_GT1
ensaios de aperto / ensaios de
clamping tests fixao 08/03/2006 24 / 25 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Classification Classificao 29/08/2001 6 IEC 61242 03:023.02_GT1
clause seo 08/03/2006 19.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Clearance Distance Distancia de Isolamento 29/08/2001 3.10 IEC 61242 03:023.02_GT1
clearance interstcio 08/03/2006 13.1.1, 13.1.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
clearance distncias mnimas 08/03/2006 14.5 IEC 61.241-1-1 03:031.06
clearance hole furo de passagem 08/03/2006 19.1.2 IEC 61241-0 03:031.06
coarse pitch passo grande 08/03/2006 19.1.b IEC 60241-0 03:031.06
combustible dust poeira combustvel 08/03/2006 3.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
compliance conformidade 08/03/2006 5.1.3, 20.1.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
conductive dust poeira condutora 08/03/2006 3.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
configuration of the
apparatus condio do equipamento 08/03/2006 20.4.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Connecting device Dispositivo de conexo 29/08/2001 3.21 IEC 61242 03:023.02_GT1
previso para conexo,
facilidades de conexo,
connecting facilities conector 08/03/2006 11.1, 11.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
contact pressure presso de contato 08/03/2006 11.7 IEC 61.241-1-1 03:031.06
cooling fins aletas de resfriamento 08/03/2006 20.4.2.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Cover Placa 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
cover cobertura 08/03/2006 18.4 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Creepage distance Distancia de Escoamento 29/08/2001 3.9 IEC 61242 03:023.02_GT1
cross -sectional seo transversal 08/03/2006 IEC 61.241-1-1
Current cut-out Limitador de corrente 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
current cut-out limiteur de courant limitador de corrente 29/08/2001 3.12 IEC 61242 03:023.02_GT1
Current-limiting fuse-link Fusvel limitador de corrente 04/05/2003 2.2.2 IEC 60269-1 03:032.02
Cut-off current Corrente de corte 04/05/2003 2.3.6 IEC 60269-1 03:032.02
Cut-off current Caractersticas da corrente de
characteristic corte 04/05/2003 2.3.7 IEC 60269-1 03:032.02

deemed considerada 08/03/2006 24.5.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06

defeated desabilitada 08/03/2006 7 IEC 61.241-1-1 03:031.06
delay aguarde 08/03/2006 4.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
dents afundamentos 08/03/2006 20.4.2.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
device within the gland dispositivo integrado ao prensa-
cabo 08/03/2006 25.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
dimensional accuracy preciso dimensional 08/03/2006 14.5 IEC 61.241-1-1 03:031.06
DIP protegido contra ignio de
poeira 08/03/2006 20.4.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
disconnecting device dispositivo de conexo 08/03/2006 18.5 IEC 61.241-1-1 03:031.06
disconnectors seccionadoras 08/03/2006 15.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Double insulation Dupla Isolao 29/08/2001 3.17 IEC 61242 03:023.02_GT1
drop test ensaio de queda 08/03/2006 20.4.7.5.b IEC 61.241-1-1 03:031.06
Dummy fuse-link Fusvel-padro 04/05/2003 2.1.9 IEC 60269-1 03:032.02
dust poeira 08/03/2006 3.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06 Estellito
dust blanket test ensaio com presena de
camada de poeira 08/03/2006 20.4.5.5.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
dust cloud nuvem de poeira 08/03/2006 3.6 IEC 61.241-1-1 03:031.06
dust exclusion excluso da poeira 08/03/2006 20.4.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
dust-free condition atmosfera isenta de poeira 08/03/2006 3.10 IEC 61.241-1-1 03:031.06
dust ignition protection proteo contra ignio de
poeira 08/03/2006 3.7 IEC 61.241-1-1 03:031.06
dust layer camada de poeira 08/03/2006 3.5 IEC 61.241-1-1 03:031.06
dust protected invlucro parcialmente
protegido contra poeira 08/03/2006 3.9 IEC 61.241-1-1 03:031.06
dust tight enclosure invlucro totalmente protegido
contra poeira 08/03/2006 3.8 IEC 61.241-1-1 03:031.06

earthing conductor condutor de aterramento 08/03/2006 11 IEC 61.241-1-1 03:031.06

Earthing Terminal borne de terra 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Electric strengt test rigidez dieltrica 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Electrodes Eletrodos 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
electrical apparatus equipamentos eltricos 08/03/2006 4.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
electrical apparatus carried aparelhos portteis carregados
on the person junto ao corpo 08/03/2006 20.4.2.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Enclosed fuse-link Fusvel encapsulado 04/05/2003 2.2.1 IEC 60269-1 03:032.02
endurance resistncia 08/03/2006 5.4.1.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
examination verificao 08/03/2006 24.5.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
explosive dust atmosphere atmosfera explosiva por poeiras
08/03/2006 3.4 IEC 61.241-1-1 03:031.06
external fanhood defletoras externas 08/03/2006 23.4.2.3 IEC 61241-0 03:031.06
eyebolt parafuso 08/03/2006 18.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06

fanhood carcaa do ventilador, defletora

08/03/2006 14.1, tab 7, 20IEC 61.241-1-1 03:031.06
fasteners fechos 08/03/2006 5.2.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
fasteners fixaes 08/03/2006 14.5 IEC 61.241-1-1 03:031.06
filling compound composto de enchimento 08/03/2006 24.4.2 (-1-1) e IEC 61.241-1-1 e IEC 61241-0 03:031.06
fire damp grisu 08/03/2006 1 IEC 61241-0 03:031.06

Comisses de Estudo do SC-31 do COBEI Pgina 4 / 8 07/02/2009

Atmosferas Explosivas GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS [Ex] Subcomit SC-31 do COBEI

Fixed Cable Reel Extenso enrolvel fixa 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Flashover Descarga 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
flexural strenght flexibilidade 08/03/2006 5.1.2.d IEC 61.241-1-1 03:031.06
frame carcaa 08/03/2006 20.4.2.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
free end extremidade livre 08/03/2006 10.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Fuse Dispositivo-fusvel 04/05/2003 2.1.1 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-base (fuse-mount) Base 04/05/2003 2.1.2.1 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-carrier Porta-fusvel 04/05/2003 2.1.2.2 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-element Elemento-fusvel 04/05/2003 2.1.5 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-holder Conjunto base e porta-fusvel 04/05/2003 2.1.2 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-link Fusvel 04/05/2003 2.1.3 IEC 60269-1 03:032.02
Fuse-system Sistemas de dispositivos-
fusveis 04/05/2003 2.2.7 IEC 60269-1 03:032.02

gasketed joints juntas com gaxetas 08/03/2006 13.1.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Gate Regio de atuao 04/05/2003 2.3.3 IEC 60269-1 03:032.02
Gauge-piece Pea de ajuste 04/05/2003 2.1.11 IEC 60269-1 03:032.02
condies gerais para os
General conditions for type ensaios de tipo 29/08/2001 5 IEC 61242 03:023.02_GT1
General requirements Prescries gerais 29/08/2001 4 IEC 61242 03:023.02_GT1
gland prensa-cabo 08/03/2006 24.5.4 IEC 61.241-1-1 03:031.06
glow 3.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Glow Wire Fio Incandescente 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
grit 3.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
guard protetor, proteo 08/03/2006 18.1, tab 7 IEC 61.241-1-1 03:031.06

handheld electrical equipamentos eltricos

apparatus portteis 08/03/2006 20.4.2.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
handlamps lanternas portteis 08/03/2006 19 IEC 61.241-1-1 03:031.06
hardened steel ao temperado 08/03/2006 20.4.2.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
heat cycling ciclo de aquecimento 08/03/2006 20.4.3.4.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Heating Cabinet Estufa 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1

hexagon socket set screws parafuso cabea sextavada 08/03/2006 19.1.b IEC 61241-0 03:031.06

2 2
I t zone Zona I t 04/05/2003 2.3.14 IEC 60269-1 03:032.02
impact head cabea de impacto 08/03/2006 20.4.2.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
inlet opening overture abertura 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Insulating Isolante 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
insulating lining revtement isolant revestimento isolante 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
insulating resistance resistncia de isolamento 08/03/2006 5.5.1.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
integral part parte integrante 08/03/2006 12.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
integral temperature equipamentos sensveis de
sensitive devices temperatura integral 08/03/2006 20.4.5.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
interlocked bloqueados 08/03/2006 16 IEC 61.241-1-1 03:031.06

interlocking devices dispositivos de intertravamento 08/03/2006 7 IEC 61.241-1-1 03:031.06

invalidating invalidem 08/03/2006 20.4.2.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
is left to the discretion of devem ser definidas pelo 08/03/2006 20.4.3.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06

Jerks Golpes 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1

Jets Jatos 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
lampholder douille Portalmpadas 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
letter signs marcas 08/03/2006 26.2.2.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Live Parts Partes Vivas 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
live parts partes energizadas 08/03/2006 5.1.5.4 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Locking Bloqueio 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
loosening afrouxamento 08/03/2006 11.6 IEC 61.241-1-1 03:031.06

mandrel mandril 08/03/2006 24.1.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06

Marking Marcas e indicaes 29/08/2001 7 IEC 61242 03:023.02_GT1
maximum clearance folga mxima 08/03/2006 fig 2 IEC 61241-0 03:031.06
mechanical danger perigo mecnico 08/03/2006 tab 7 IEC 61.241-1-1 03:031.06
mechanical strength resistncia mecnica 08/03/2006 24.5 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Metal foil Folha Metalica 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
means of connecting tipo de conexo 11.8 IEC 61.241-1-1 03:031.06
mesh width 20.4.3.4.1 a IEC 61.241-1-1 03:031.06
mounting base de montagem 08/03/2006 20.4.2.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
non-hazardous area rea no-classificada 08/03/2006 17.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Non-self resenting de rearme no automtico 29/08/2001 3.14 IEC 61242 03:023.02_GT1

Operate Fonctionne Opera 04/05/2003 7.4 IEC 60269-1 03:032.02

Operated Operado 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
operating rod haste de operao 08/03/2006 13.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Operating time Dure de fonctionnemeTempo de operao 04/05/2003 2.3.11 IEC 60269-1 03:032.02
Operation Fonctionnement Operao 04/05/2003 7.4 IEC 60269-1 03:032.02
Overcurrent discrimination Seletividade (em relao as
sobrecorrentes) 04/05/2003 2.2.6 IEC 60269-1 03:032.02

path caminho 08/03/2006 13.2.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06

Parts Peas 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Peak withstand current (of Corrente suportvel de crista
a fuse-holder) (para conjunto base e porta- 04/05/2003 2.3.8 IEC 60269-1 03:032.02
percentage of fillers composio percentual 08/03/2006 5.1.2.b IEC 61.241-1-1 03:031.06
pin broche pino 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
plain holes furos lisos 08/03/2006 12.5 IEC 61.241-1-1 03:031.06
plug fiche plugue 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
power shaft eixo de transmisso 08/03/2006 13.2.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Pre-arching time Tempo de fuso 04/05/2003 2.3.9 IEC 60269-1 03:032.02
Pressure Plate Placa de presso 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
propagating brush descarga 08/03/2006 5.1.5.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Prospective current of a Corrente presumida de um
circuit (with respect to a circuito (com relao a um
fuse) dispositivo-fusvel) 04/05/2003 2.3.2 IEC 60269-1 03:032.02
protective conductor condutor de proteo 08/03/2006 IEC 61.241-1-1 03:031.06
protective cover tampa protetora 08/03/2006 tab 7 IEC 61.241-1-1 03:031.06

range of cable dimensions faixa de bitolas de cabos 08/03/2006 12.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Rated power acceptable potncia admissvel nominal 04/05/2003 IEC 60269-1 03:032.02
Rated power dissipation potncia dissipada nominal 04/05/2003 IEC 60269-1 03:032.02
Rating Caracterstica nominal 04/05/2003 2.3.1 , 9.1 IEC 60269-1, IEC 61241-1-1 03:032.02
Recess Rebaixo 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Recovery Voltage Tenso de restabelecimento 04/05/2003 IEC 60269-1 03:032.02
reduced shank pino curto 08/03/2006 19.1 b 2) IEC 61241-0 03:031.06
Reinforced insulation Isolao reforada 29/08/2001 3.18 IEC 61242 03:023.02_GT1

Comisses de Estudo do SC-31 do COBEI Pgina 5 / 8 07/02/2009

Atmosferas Explosivas GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS [Ex] Subcomit SC-31 do COBEI

replaceable element elemento substituvel (fusvel) 08/03/2006 16 IEC 61.241-1-1 03:031.06

Requirement Prescricao 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
requirement requisito 08/03/2006 13.2.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
residual current operated
circuit-breaker disjonteur diffrentiel
disjuntor diferencial 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Resiliency Resiliencia 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
responsible party parte responsvel 08/03/2006 20.4.1 IEC 61.241-1-1 03.031.06
rewirable cable reel enrouleur dmontable extenso desmontvel 29/08/2001 7.3 IEC 61242 03:023.02_GT1
Rivet Rebite 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Rolled Sheet Laminado 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
rotary motion movimento rotacional 08/03/2006 13.2.4 IEC 61.241-1-1 03:031.06

rotating electrical machines mquinas eltricas girantes 08/03/2006 14 IEC 61.241-1-1 03:031.06
rough handling manuseio sem cuidado 08/03/2006 4.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
round cable cabo circular 08/03/2006 24.1.5 IEC 61.241-1-1 03:031.06
rubbed frico 08/03/2006 5.1.5.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
rubbing contato 08/03/2006 20.4.2.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
running contact seals selos mecnicos de contato 08/03/2006 13.2.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Rustling Ferrugem 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
screw parafuso 08/03/2006 18.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Sealing Compound Material de Enchimento 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
sealing ring anel selante / anel de vedao 08/03/2006 24.1.4 / 24.4.2IEC 61.241-1-1 03:031.06
secure covers tampas projetadas 08/03/2006 5.2.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
secured engastada 08/03/2006 20.4.2.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
shaft eixo 08/03/2006 13.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Sharp Edge Arestas Vivas 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
sieve peneira 08/03/2006 20.4.3.4.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Size Tamanho 04/05/2003 2.2.8 IEC 60269-1 03:032.02
Sliding Friccionamento 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
slippage escorregamento 08/03/2006 24.2.3 IEC 61.241-1-1 03:031.06
slipping escorregamento 08/03/2006 24.1.5 / 24.5.2IEC 61.241-1-1 03:031.06
socket outlet tomada de corrente 08/03/2006 19.3 IEC 61241-0 03:031.06
spigotted joints juntas cilndricas 08/03/2006 13.1.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
spindles pinos 08/03/2006 13.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Splashing Respingos 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
stem pino 08/03/2006 20.4.4 IEC 61.241-1-1 03:031.06

stem in the bushing, stem

of bushing, stem bushing pino da bucha 08/03/2006 20.4.4, tab 8 (-IEC 61.241-1-1 e IEC 61241-0 03:031.06
stopping box plug 08/03/2006 12.5 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Strength Resistencia 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Stress desgaste 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Striker Percussor 04/05/2003 2.1.7 IEC 60269-1 03:032.02
Subclause Subseco 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
subjected in service utilizado em servio 08/03/2006 14.6.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Suitability Adequao 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Suplementary insulation isolador suplementar 29/08/2001 3.16 IEC 61242 03:023.02_GT1
dispositivo de comando e
switchgear manobra 08/03/2006 15 IEC 61.241-1-1 03:031.06

tensile force fora de trao 08/03/2006 24.4.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06

tensile strenght tenso de escoamento 08/03/2006 5.1.2.d IEC 61.241-1-1 03:031.06
tensile test ensaio de trao 08/03/2006 24.4 IEC 61.241-1-1 03:031.06
terminal borne borne 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
terminal compartment caixa de terminais 08/03/2006 10 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Termination Terminao 29/08/2001 3.22 IEC 61242 03:023.02_GT1
Test Ensaio 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
test bars corpos de prova 08/03/2006 23.4.6.5.1 IEC 61241-0 03:031.06
Test Finger dedo padrao 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
test mass corpo de ensaio 08/03/2006 20.4.2.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
test report documento de ensaio 08/03/2006 20.4.5.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Test rig Base-padro 04/05/2003 2.1.10 IEC 60269-1 03:032.02
testing station laboratrio de ensaio (terceira
parte) 08/03/2006 4.1, 20.1.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06
coupe-circuit
Thermal cut-out thermique Fusvel trmico 29/08/2001 3.11 IEC 61242 03:023.02_GT1
thermal endurance envelhecimento trmico 08/03/2006 5.1.4 IEC 61.241-1-1 03:031.06
thermal endurance to resistncia trmica ao calor/ ao
heat/to cold frio 08/03/2006 20.4.7.2, 20.4.IEC 61.241-1-1 03:031.06
Thread Fenda 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Thread-forming Screw Parafuso auto-atarraxante 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
thread holes furos roscados 08/03/2006 12.5 IEC 61.241-1-1 03:031.06
tolerance fit tolerncia 08/03/2006 19.b IEC 61241-0 03:031.06
Tracking Trilhamento 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
Trip-free mechanism Mecanismo de disparo livre 29/08/2001 3.13 IEC 61242 03:023.02_GT1
turning toro 08/03/2006 8.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
twisting toro 08/03/2006 11.6 IEC 61.241-1-1 03:031.06

unterminated cables cabos sem terminao 08/03/2006 10.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06
Utilization category (of a Categoria de utilizao (de um
fuse-link) fusvel) 04/05/2003 2.2.10 IEC 60269-1 03:032.02
ventilation screen tela de ventilao 08/03/2006 14.4, 20.4.2.1 IEC 61.241-1-1 03:031.06

warning advertncia 08/03/2006 15.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06

Washer Arruela 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1
withstand suportar 08/03/2006 9.2 IEC 61.241-1-1 03:031.06

Yellowish amarelamento 29/08/2001 IEC 61242 03:023.02_GT1

RTI ITR - ndice Trmico Relativo 08/03/2006 7.2 IEC 60079-15 03:031.03 Bulgarelli
TOC - Temperatura de
COT Operao Contnua 08/03/2006 12 IEC 60079-15 03:031.03
assemblies conjuntos 08/03/2006 13.1 IEC 60079-15 03:031.03
connection facililties dispositivos de conexo 08/03/2006 14.2.1 IEC 60079-15 03:031.03

stiffness rigidez 29/03/2006 2.6.2.4.4 IEC 60079-19 03:031.01 Bulgarelli

flow fluxo 29/03/2006 5.2.1 IEC 60079-19 03:031.01
gasket junta de vedao 29/03/2006 5.2.1 IEC 60079-19 03:031.01

sensor de defomao ou clula

strain gauge de carga 09/11/2006 6.6.1 IEC 60079-15 03:031.03 Bulgarelli
ferrule trava 09/11/2006 21.2.8.3 IEC 60079-15 03:031.03
lids tampa do acumulador 07/12/2006 22.5.31 IEC 60079-15 03:031.03
conformal coating camada de revestimento 07/12/2006 6.7.3 IEC 60079-15 03:031.03
switchgear conjunto de manobra 07/12/2006 18 IEC 60079-15 03:031.03
ratings valores nominais 07/12/2006 27.2 IEC 60079-15 03:031.03

Comisses de Estudo do SC-31 do COBEI Pgina 6 / 8 07/02/2009

Atmosferas Explosivas GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS [Ex] Subcomit SC-31 do COBEI

chock test ensaio de impacto 07/12/2006 IEC 60079-15 03:031.03

thermal endurance resistncia trmica ao calor 2005 26.8 IEC 60079-0 03:031.02 Osvaldo
torque test ensaio de toro 2005 26.6 IEC 60079-0 03:031.02
bushings buchas de passagem 2005 26.6 IEC 60079-0 03:031.02

strand conductor condutor encordoado 01/03/2007 4.2.1 IEC 60079-7 03:031.03 Bulgarelli
soldering solda com estanho 01/03/2007 4.2.3.3 IEC 60079-7 03:031.03

conexo interna ao
factory connection equipamento 01/03/2007 4 IEC 60079-7 03:031.03
conexo externa ao
field connection equipamento 01/03/2007 4 IEC 60079-7 03:031.03
cable lug terminal olhal 01/03/2007 3 IEC 60079-7 03:031.03 Wilson Bonato

Control drawing desenhos de referncia 12/02/2007 3.4 IEC 60079-11 03:031.04 Rossit
Duty cycle ciclo de carga 12/02/2007 3.8 IEC 60079-11 03:031.04
persistent operational condies operacionais de
conditions servio 12/02/2007 3.8 IEC 60079-11 03:031.04
assembly of components arranjo de componentes 12/02/2007 3.11.1 IEC 60079-11 03:031.04
clearance isolao 12/02/2007 3.23.1 IEC 60079-11 03:031.04
casting compound material encapsulante 12/02/2007 3.23.1 IEC 60079-11 03:031.04
conductive parts partes condutoras 12/02/2007 3.23.3 IEC 60079-11 03:031.04
distance under coating distncia sob revestimento 12/02/2007 3.23.5 IEC 60079-11 03:031.04
void vazio 12/02/2007 3.24 IEC 60079-11 03:031.04
fuseholder soquete 12/02/2007 7.3 IEC 60079-11 03:031.04
facilities for connection recursos para conexes 12/02/2007 6.2 IEC 60079-11 03:031.04

soldered connections conexes estanhadas 03/03/2007 6.2.4 IEC 60079-19 03:031.01 Bulgarelli
shafts and housings eixos e mancais 03/03/2007 7.3.2 IEC 60079-19 03:031.01
operatives executantes 03/03/2007 B.2.2 IEC 60079-19 03:031.01
repair facility reparador 03/03/2007 3.10 IEC 60079-19 03:031.01
repair agency oficina de reparo 03/03/2007 3.10 IEC 60079-19 03:031.01
dye-penetration test ensaio de lquido penetrante 04/03/2007 4.4.1.5.3 IEC 60079-19 03:031.01
clearance afastamento, folga, distncia 04/03/2007 5.1.1 IEC 60079-19 03:031.01
refer consultar 07/03/2007 4.1 IEC 60079-19 03:031.01
reference consulta 07/03/2007 4.4.2.4.7 IEC 60079-19 03:031.01

control drawing documentos de certificao 12/02/2007 7.4.8 IEC 60079-11 03:031.04 Rossit
duty cycle ciclo de carga 12/02/2007 3.8 IEC 60079-11 03:031.04
persistent operational condies operacionais de
conditions servio 12/02/2007 3.8 IEC 60079-11 03:031.04
assembly of components arranjo de componentes 12/02/2007 3.11.1 IEC 60079-11 03:031.04
clearance isolao 12/02/2007 3.23.1 IEC 60079-11 03:031.04
casting compound material encapsulante 12/02/2007 3.23.1 IEC 60079-11 03:031.04
conductive parts partes condutoras 12/02/2007 3.23.3 IEC 60079-11 03:031.04
distance under coating distncia sob revestimento 12/02/2007 3.23.5 IEC 60079-11 03:031.04
void vazio 12/02/2007 3.24 IEC 60079-11 03:031.04
fuseholder soquete 12/02/2007 7.3 IEC 60079-11 03:031.04
facilities for connection recursos para conexes 12/02/2007 6.2 IEC 60079-11 03:031.04
solid-drawn usinado
batery housing compartimento de bateria 12/03/2007 7.4 IEC 60079-11 03:031.04
container caixa 12/03/2007 7.4 IEC 60079-11 03:031.04
intended previstos / projetados 12/03/2007 7.4.9 IEC 60079-11 03:031.04
seams costruras 12/03/2007 7.4.9 IEC 60079-11 03:031.04
spun repuxado 12/03/2007 7.4.9 IEC 60079-11 03:031.04
swagged estampado 12/03/2007 7.4.9 IEC 60079-11 03:031.04
crimped prensado 12/03/2007 7.4.9 IEC 60079-11 03:031.04
shrunk contraido 12/03/2007 7.4.9 IEC 60079-11 03:031.04
folded dobrado 12/03/2007 7.4.9 IEC 60079-11 03:031.04

choke indutor 24/04/2007 5.2.12 IEC 60079-19 03:031.01 Erthal

tight (slot) firmemente ajustado na ranhura 24/04/2007 7.2.6.2 IEC 60079-19 03:031.01
dust-free isento de poeira 24/04/2007 11.1 IEC 60079-19 03:031.01

open path caminho aberto 02/08/2007 1 IEC 60079-29-1 03.031.03

Lower Flammable Limit LII (Limite Inferior de

(LFL) Inflamabilidade) 02/08/2007 1 IEC 60079-29-1 03.031.03
Upper Flammable Limit LSI (Limite Superior de
(UFL) Inflamabilidade) 02/08/2007 1 IEC 60079-29-1 03.031.03
probe ponta de prova 02/08/2007 3 IEC 60079-29-1 03.031.03

bonding surface superfcie aderente 22/01/2008 7.4.2 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02 Osvaldo
propagating brush descargas propagantes por
discharges atrito 22/01/2008 7.4.3 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
fanhood tampa do ventilador 22/01/2008 8.1.2 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
ventilating screens telas de ventilao 22/01/2008 8.1.2 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
shrouds cobertura de proteo 22/01/2008 9.2 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
listed indicados 22/01/2008 13.1 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
connection facilities dispositivos de conexo 22/01/2008 14 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
if any se existir 22/01/2008 14.4 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
size of conductor seo do condutor 22/01/2008 15.3 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
effective efetiva 22/01/2008 15.3 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
readily rapidamente 22/01/2008 15.5 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
antecipated fault current corrente de falta presumida 22/01/2008 15.5 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
blanking elements bujes 22/01/2008 16.4 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
concerned referenciado 22/01/2008 16.4 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02
branching point ponto de ramificao 22/01/2008 16.5 IEC 60079-0 Ed.5 03.031.02

construction construo (fabricao) 26/01/2008 5.10 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01 Bulgarelli
erection montagem 26/01/2008 F.2.2 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
designer projetista 26/01/2008 F.2.3 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
embedded embutido 26/01/2008 10.6.1 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
records relatrios 26/01/2008 F.3.3 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
Introduo,
frictional spark fascas devido ao atrito 26/01/2008 Anexo H IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
mist nvoa 26/01/2008 3.2.6 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
magnet eletroma 26/01/2008 3.4.2 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
rangefinder topgrafo 26/02/2008 5.7.1 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
surveing inspeo 26/02/2008 5.7.1 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
focusing focalizao 26/02/2008 5.7.1 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
ensured assegurado 26/02/2008 5.7.2 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
cross-section seo transversal 26/02/2008 5.7.2 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01

Comisses de Estudo do SC-31 do COBEI Pgina 7 / 8 07/02/2009

Atmosferas Explosivas GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS [Ex] Subcomit SC-31 do COBEI

appliance aparelho 26/02/2008 5.8.2.2 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01

verification dossier pronturio de verificao 26/02/2008 4.2 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
dossier pronturio de verificao 26/02/2008 4.2 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
premises dependncias da instalao 26/02/2008 4.2 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01
vent respiro 26/02/2008 5.9 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01

dew point ponto de condensao 28/02/2008 IEC 60079-29-1 Ed. 1 03.031.03 Wilson Bonato

proteo Ex ou tipo de proteo

explosion-protection Ex 20/03/2008 IECEx Competncias 03.031.03 Rpke

flyings partculas em suspenso 30/06/2008 IEC 60079-17 03.031.03 Bulgarellli

fail safe falha segura 8.7.2 IEC 60079-29-2 lcio

mortar argamassa 29/07/2008 9.6.7 IEC 60079-14 Ed. 4 03.031.01 Rubens Uzeda

beam feixe ptico 28/01/2009 3.2 IEC 60079-28 03:031.04 Bulgarelli

cladding revestimento 28/01/2009 3.5 IEC 60079-28 03:031.04
radiation irradiao (ptica) 28/01/2009 3.8 IEC 60079-28 03:031.04
wavelength comprimento de onda (de luz) 28/01/2009 3.10 IEC 60079-28 03:031.04
encaminhamento (leito) de
raceway cabos 28/01/2009 3.18 IEC 60079-28 03:031.04
armouring armao (de cabos) 28/01/2009 5.3.2 IEC 60079-28 03:031.04
carbon black negro de fumo 28/01/2009 6.2.2 IEC 60079-28 03.031.04
target corpo (objeto) 28/01/2009 6.2.3 IEC 60079-28 03:031.04
sistema de bandejamento de
cable tray cabo 28/01/2009 5.3.2 IEC 60079-28 03:031.04

choked gas velocity velocidade de gs restringida 19/02/2009 A.3.2.1 IEC 60079-10-1 Ed. 1.0 03.031.01 Bulgarelli

caplights luminrias para capacete 12/02/2009 3.2 IEC 62013-1 Ed. 2.0 03.031.02 Bulgarelli
headpiece lanterna 12/02/2009 6 IEC 62013-1 Ed. 2.0 03.031.02
container (battery) invlucro (da bateria) 12/02/2009 3.1 IEC 62013-1 Ed. 2.0 03.031.02
fatty acid cido graxo 12/02/2009 10.7 IEC 62013-1 Ed. 2.0 03.031.02
useful working period perodo til de trabalho 12/02/2009 3.1 IEC 62013-2 Ed. 2.0 03.031.02
baffle defletor 12/02/2009 A.2 IEC 62013-2 Ed. 2.0 03.031.02

Comisses de Estudo do SC-31 do COBEI Pgina 8 / 8 07/02/2009