Ilada de Homero1

Contextualizao: Aps dez anos de guerra entre os gregos e os troianos impera um grande
cansao e uma enorme vontade de voltar para casa. Os guerreiros esto com os nervos flor da pele e
tentam de tudo para dar um fim guerra. Depois de ter ofendido ao deus Apolo, que reage impondo
grandes sofrimentos, o chefe dos gregos, Agammnon, obrigado a devolver Criseida a seu pai, Crises,
protegido do deus, que era presa de guerra.

Os guerreiros gregos esto reunidos na gora; Agammnon diz que agora ter que tomar uma
outra mulher de seus comandados e escolhe Briseida, justamente a escrava pertencente ao melhor dos
bravos gregos, o grande Aquiles, que era filho de uma deusa com um mortal.

No peito hirsuto do Peleide a angstia assoma. O corao partido em dois

hesita. Ou arranca do flanco a espada pontiaguda a afastando os demais abate
o Atreide no ato, ou reprime o furor, doma a revolta no nimo. Tudo isso lhe
rodava no ntimo e, entretanto, ia sacando da bainha o gldio enorme. Ento,
do cu, Atena desce. Enviou-a Hera, dos braos brancos, que ama os dois, por
ambos vela. Por trs segura-lhe os cabelos louros, s visvel para ele; ningum
mais a v. Espanta-se o Peleide; gira o corpo, e logo d com Palas Atena: os
olhos terrveis brilham! Dirigindo-se deusa diz palavras rpidas:

Filha de Zeus tonante, portador de escudo, por que vens? Assistir

audcia de Agammnon? Pois declaro o que penso e hei de ver
cumprido: seu belicoso orgulho vai causar-lhe a morte.
Brilho de olhos azuis, responde a deusa Atena:

Descendo do alto cu, acalma-te a ira (se acaso me obedeces), vim a mando
de Hera, deusa dos braos brancos, que por ambos vela. Vamos, pra essa
briga! Deixa em paz a espada! Insulta-o com palavras, sim, o quanto
queiras. Agora vou dizer-te o que se cumprir: um dia ho de pagar-te o
triplo dos dons esplndidos como preo da afronta. Acalma-te e
obedece.
Recomea a falar Aquiles, ps-veloses:

Deusa, em respeito s duas, tenho de ceder, ainda que raive o corao.

Melhor assim. Os deuses do escuta a quem se curva aos deuses.

Disse, e deixou pesar no punho prateado a mo; o formidvel gldio

embainhou. Palas, vendo-se obedecida, retornou ao cu, ao Olimpo de Zeus,
porta-escudo, entre os deuses.2
(Grifos nossos)

Dias depois Aquiles morto por uma flechada que acerta seu calcanhar; era o nico ponto de
seu corpo vulnervel. Sua me, a deusa Ttis, o banhou em guas sagradas segurando-o pelos
calcanhares

Glossrio:

Hirsuto: provido de plos

Peleide: Filho de Peleu, o qual, no trecho em anlise, Aquiles.
Atreide: Filho de Atreu, o qual, no trecho em anlise, Agamenon.
Gldio: Espada curta e de dois gumes.
Tonante: que tona, atroa ou troveja.
Atroar: fazer retumbar ou estremecer por efeito de estrondo
Belicoso: que tem inclinao para a guerra, para o combate; que faz guerra por vocao e vezo.

1
Homero; VIEIRA, Trajano; CAMPOS, Haroldo de. Ilada de Homero: volume 1. So Paulo: Mandarim, 2001. Canto I, versos 188 a
222.
2