Sie sind auf Seite 1von 21

Technische Anweisung

Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

Geltungsbereich
Dieses Dokument gilt fr: International
Mechanik Induction Aufbau Update Fertigteilbetonturm-Montage
Elektrik Rotorblatt Netzanbindung Betonsanierung Fertigteilbetonturm-Vorspanntechnik

BF 82 11 01 BF 97 20 01 BF 107 23 01 BF 131 36 05 BF 147 31 01


BF 82 17 05 BF 97 20 02 BF 107 23 05 BF 132 31 01 BF 147 31 02
BF 83 17 01 BF 97 20 03 BF 107 29 02 BF 133 27 01 BF 147 36 01
BF 83 17 02 BF 97 20 05 BF 112 24 02 BF 133 27 02
BF 83 17 03 BF 102 17 01 BF 122 25 01 BF 133 37 01
BF 90 14 01 BF 102 17 02 BF 131 36 02 BF 137 24 01
BF 97 17 01 BF 107 17 01 BF 131 36 04 BF 137 25 02

Dokumenteninformation
Dokument-ID TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

Vertraulichkeit INTERN

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Datum Sprache DCC Werk/Abteilung
2015-09-18 de DC Service Deutschland GmbH/Concrete Engineering

Revisionstabelle
Revision Datum Arbeitspunkt nderung
000 2013-08-26 - Erstellung des Dokuments
001 2013-11-06 6.2 bis 6.1 Turmtypen hinzugefgt
002 2014-03-03 0 berarbeitet
4 Kapitel hinzugefgt
gendert: die Arbeitsschritte werden nur noch von
003 2015-03-12 1
Finsih-Teams durchgefhrt
1.3 gendert: gilt nur noch fr Finsih-Teams
1.5 Material ergnzt
0 Infokasten entfernt
6 Reihenfolge der Kapitel gendert
Position der Stahlseile E-115 BF/133/37/01 hinzugefgt
Dokument berarbeitet (Kapitel berarbeitet, Turmty-
pen angepasst (damit haben sich Kapitelberschriften
004 2015-09-18 -
gendert) sowie die Turmtypen E-115 BF147/36/01
und E-126 EP4 BF/132/31/01 hinzugefgt

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung i von ii


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise ..............................................................................................................1
1.1 Zeitpunkt der Durchfhrung ............................................................................................... 1
1.2 Arbeitsaufwand .................................................................................................................1
1.3 Grund der Anweisung ........................................................................................................1
1.4 Bentigtes Werkzeug (Nur bestellen, wenn nicht vorhanden!) ...........................................1
1.5 Bentigtes Material (Nur bestellen, wenn nicht vorhanden!) ..............................................1
2 Sicherheitshinweise ...............................................................................................................2
3 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung .............................................................. 3
3.1 Stahlseile befestigen .........................................................................................................3
Stahlseile spannen.......................................................................................................................4
4 Befestigung der Stahlseile mit verzinkten Ringschrauben .................................................6
6 Zuordnung der Stahlseile ......................................................................................................7
6.1 Positionen der Stahlseile E-70 E4 BF/112/24/02 ............................................................... 7
6.2 Positionen der Stahlseile E-70 E4 BF/97/20/02, E-82 E2/E3 BF/97/20/01, E-82 E2, E3
BF/97/20/03, E-92 BF/97/20/01...................................................................................................8

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


6.3 Positionen der Stahlseile E-82 E2/E3 BF/107/23/01 ..........................................................9
6.4 Positionen Stahlseile E-82 E2 (E3) BF/137/24/01............................................................ 10
6.5 Positionen der Stahlseile E-92 BF/107/17/01 ..................................................................11
6.6 Positionen Stahlseile E-92 BF/137/25/02 ........................................................................12
6.7 Positionen Stahlseile E-101 BF/97/17/01 ........................................................................13
6.8 Positionen Stahlseile E-101 BF/133/27/01, E-115 BF 133/27/02 .....................................14
6.9 Positionen Stahlseile E-101 BF/147/31/01, E-115 BF 147/31/02 .....................................15
6.10 Positionen Stahlseile E-115 BF/133/37/01.......................................................................16
6.11 Positionen Stahlseile E-126 EP4 BF/132/31/01 ............................................................... 17
6.12 Stahlseile E-126 BF/131/36/04 ........................................................................................18
6.13 Positionen Stahlseile E-115 BF/147/36/01.......................................................................19

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung ii von ii


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

1 Allgemeine Hinweise
Die Kapitel zur Montage der Stahlseile zur Schraubfugenkontrolle in den jeweiligen Aufbauanlei-
tungen, die vor dieser Anweisung verffentlicht wurden, sind nicht mehr gltig und werden durch
diese Anweisung ersetzt.
Die in dieser Anweisung beschriebenen Ttigkeiten sind von Fertigteilbetonturm-Montageteams
durchzufhren.
Vor der Durchfhrung der Ttigkeiten mssen die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden
worden sein.
Die enthaltenen Abbildungen dienen der Anschauung und knnen von den tatschlich vorhande-
nen Bauteilen abweichen.

1.1 Zeitpunkt der Durchfhrung


Die in dieser Anweisung beschriebenen Arbeiten sind whrend und nach der Montage der Stahl-
seile zur Schraubfugenkontrolle durchzufhren.

1.2 Arbeitsaufwand

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Der Arbeitsaufwand richtet sich nach dem jeweiligen Turmtyp.

1.3 Grund der Anweisung


Es wurde auf ein Leitersystem umgestellt. Die Stahlseile zur Schraubfugenkontrolle sind vom Fer-
tigteilbetonturm-Montageteam zu befestigen und zu spannen.

1.4 Bentigtes Werkzeug (Nur bestellen, wenn nicht vorhanden!)


Anzahl Bentigte Werkzeuge SAP
1 Seilklemmen m.Backe fr 5 - 10mm 25698
1 Kettenzug "UNO plus" 0,75 to, 1,5m 119250
Schlssel Drehmoment 1- 12NM 8290
Nu Steck- 1/2" 10mm 21459
LOCTITE 2701Schraubensicherung 50ml 52239
oder oder
LOCTITE 2701Schraubensicherung 250ml 24036

1.5 Bentigtes Material (Nur bestellen, wenn nicht vorhanden!)


Anzahl Bentigte Materialien SAP
Seilsatz Liftfhrung 35m 543604
Seilsatz Liftfhrung 50m 557133
Ringschraube DIN580 M20 tZn 48
1 Farbe Dose Spray- 400ml Zink E-Coll 6842
3 Schleifpapier 120er Korn 41985

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 1 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

2 Sicherheitshinweise

GEFAHR!
Fehlverhalten an der WEA
Tod oder schwerste Verletzungen
Deshalb:
Die Arbeitsschutzbestimmungen der Fa. ENERCON beachten.
Die gltigen Betriebsanweisungen der Fa. ENERCON und die Betriebsanweisun-
gen bzw. Bedienungsanleitungen der jeweiligen Hersteller beachten.
Gelten am Einsatzort hhere Sicherheitsbestimmungen, diese befolgen.

WARNUNG!
Umgang mit gesundheitsschdlichen und allergieauslsenden (sensibilisieren-
den) Stoffen
Vergiftungen, Verletzungen, Allergien
Deshalb:
Geeignete Schutzhandschuhe gem Handschuhplan, Schutzbekleidung und eine

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Schutzbrille tragen.
Ein Einatmen der Stoffe vermeiden, daher nur in gut belfteten Rumen arbeiten
oder einen Atemschutz verwenden.
Alle Sicherungs-, Lagerungs- und Verarbeitungshinweise des jeweiligen Herstellers
befolgen.
Die Sicherheitsdatenbltter der einzelnen Stoffe beachten.
Die gltige Betriebsanleitung fr Gefahrstoffe beachten.

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 2 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

3 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

3.1 Stahlseile befestigen

Die Ringschrauben als Anschlagpunkte fr die Stahlseile in den Segmenten verwen-


den. Es werden je Turmtyp insgesamt zwischen 16 und 30 Ringschrauben verbaut.

1. Die Arbeitsbhne mit den Materialien zum Befestigen der Stahlseile bestcken.
2. Die Ringschrauben vor der Montage vom jeweiligen Segment auf der Vormontageflche ein-
drehen und mit Loctite 2701 gegen Losdrehen sichern.
3. Die Ringschraube muss in eine Senkrechte Position gebracht werden, in manchen Fllen ist
das Erreichen dieser Position nur mglich, wenn die Ringschraube maximal Gewindegang
zurckzudrehen wird. In diesem Fall liegt der Flansch der Ringschraube nicht an.

Darauf achten, dass die richtige Zuordnung des Stahlseils gewhlt wird. Hierzu sind die
aufgefhrten Darstellungen zu beachten.

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Darauf achten, dass am obersten Segment die Stahlseile gedoppelt bzw. gedreifacht
werden. Die Positionen der Stahlseile sind in Abb. 26 bis Abb. 45 dargestellt.

4. Die Stahlseile auf der Fundamentabdeckung frei lagern, so dass sich beim Hochfahren das
Stahlseil abwickeln kann.
5. Die Stahlseile mit der Arbeitsbhne oder mit der Hilfswinde nach oben fahren und hinter den
Einbauteilen entlangfhren. Die Positionen sind Abb. 26 bis Abb. 10 zu entnehmen.

Abb. 1: Verbindung von einem Stahlseil und Abb. 2: Verbindung von zwei Stahlseilen und Au-
Augenschraube genschraube

6. Einen Schkel in die Augenschraube einhngen.


7. Den Schkel und das Stahlseilende miteinander verbinden.
8. Einen Splint zur Sicherung verwenden.
9. Diesen Vorgang bei allen Stahlseilen durchfhren.
Alle Stahlseile sind im obersten Segment befestigt.

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 3 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

Stahlseile spannen
1. Die Seilklemme am Stahlseil fixieren.
2. Den Kettenzug an der Seilklemme und in der Au-
3 genschraube anschlagen.
3. Den Kettenzug handfest auf Spannung bringen und
eine Markierung der Seilklemme durchfhren.
1
2

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 3: Stahlseil spannen

1 Markierung
2 Kettenzug Uno Plus 0,75 t, 1,5 m
(SAP 119250)
3 Seilklemme (SAP 25698)

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 4 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

4. Die Seilklemme mit einem Kettenzug 200 mm herun-


terziehen.

Die Seilklemme und den Kettenzug erst


entfernen, wenn das Stahlseil fixiert ist.
1

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 4: Stahlseil spannen

1 Abstand 200 mm
2 Seilklemme (SAP 25698)
3 Kettenzug Uno Plus 0,75 t, 1,5 m
(SAP 119250)

5. Jedes einzelne, auf Spannung gezogene Stahlseil


mit drei Drahtseilklemmen fixieren.
6. Die Schrauben der Drahtseilklemmen auf 3,5 Nm
Anzugsdrehmoment anziehen.
Die Stahlseile sind fixiert.
7. Alle Stahlseile nach diesem Prinzip im untersten
Segment befestigen (siehe Abb. 5).

Abb. 5: Stahlseile fixieren

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 5 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

4 Befestigung der Stahlseile mit verzinkten Ringschrauben


Fr die Befestigung der Stahlseile zur Schraubfugenwartung sind verzinkte Ringschrauben zu
verwenden. Wenn gelbe Ringschrauben geliefert werden, sind diese nicht einzubauen.

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 6: Verzinkte Ringschraube Abb. 7: Gelbe Ringschrauben nicht montieren

1. Eine Restarbeit anlegen und die verzinkten Ringschrauben (SAP 48) bestellen.

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 6 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6 Zuordnung der Stahlseile

6.1 Positionen der Stahlseile E-70 E4 BF/112/24/02

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 8: Anschlagpunkte Segment 4N Abb. 9: Anschlagpunkte Segment 9

Abb. 10: Ansicht von unten

1 6 x 42970 mm Seilsatz Liftfhrung (SAP 557133)


und 2 x 45470 mm Seilsatz Liftfhrung
(SAP 557133) Achse IV

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 7 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.2 Positionen der Stahlseile E-70 E4 BF/97/20/02, E-82 E2/E3 BF/97/20/01, E-82
E2, E3 BF/97/20/03,
E-92 BF/97/20/01

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 11: Anschlagpunkte Segment 2 Abb. 12: Anschlagpunkte Segment 9

Abb. 13: Ansicht von unten

1 8 x 27110 mm Seilsatz Liftfhrung (SAP 543604)

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 8 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.3 Positionen der Stahlseile E-82 E2/E3 BF/107/23/01

Abb. 14: Anschlagpunkte Segment 3N Abb. 15: Anschlagpunkte Segment 9

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 16: Ansicht von unten

1 8 x 39136 mm Seilsatz Liftfhrung (SAP 557133)

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 9 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.4 Positionen Stahlseile E-82 E2 (E3) BF/137/24/01

Abb. 17: Segment 9 Abb. 18: Segment 33

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 19: Segment 2

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 10 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.5 Positionen der Stahlseile E-92 BF/107/17/01

Abb. 20: Anschlagpunkte Segment 4N Abb. 21: Anschlagpunkte Segment 9N

Abb. 22: Ansicht von unten Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

1 6 x 43336 mm Seilsatz Liftfhrung (SAP 557133)


und 2 x 45912 mm Seilsatz Liftfhrung
(SAP 557133) Achse IV

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 11 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.6 Positionen Stahlseile E-92 BF/137/25/02

Abb. 23: Segment 8 Abb. 24: Position Stahlseile bei Ringpodest


(Segment 15)

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 25: Segment 27

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 12 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.7 Positionen Stahlseile E-101 BF/97/17/01

Abb. 26: Segment 8 Abb. 27: Anschlagpunkte bei Brandschutzdecke in


Segment 15

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 28: Segment 17

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 13 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.8 Positionen Stahlseile E-101 BF/133/27/01, E-115 BF 133/27/02

Abb. 29: Segment 8 Abb. 30: Anschlagpunkte bei Brandschutzdecke in

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Segment 25

Abb. 31: Segment 27

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 14 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.9 Positionen Stahlseile E-101 BF/147/31/01, E-115 BF 147/31/02

Abb. 32: Segment 8 Abb. 33: Segment 17

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 34: Segment 33

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 15 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.10 Positionen Stahlseile E-115 BF/133/37/01

Abb. 35: Segment 8 Abb. 36: Segment 20

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 37: Anschlagpunkte Segment 34 Abb. 38: Anschlagpunkte Segment 35

Abb. 39: Turmansicht

1 Segment 20 bis Segment 8: 8x SAP 557133


2 Segment 34 bis Segment 20: 6x SAP 557133
3 Segment 35 bis Segment 20: 16x SAP 557133

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 16 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.11 Positionen Stahlseile E-126 EP4 BF/132/31/01

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 40: Segment 8 Abb. 41: Segment 32/33

Abb. 42: Turmansicht

1 4x 80294 mm (SAP 543605)


2 16x 82707 mm (SAP 543605)

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 17 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.12 Stahlseile E-126 BF/131/36/04

Abb. 43: Anschlagpunkte Segment 5 Abb. 44: Anschlagpunkte Segment 23

Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.


Abb. 45: Anschlagpunkte Segment 34 Abb. 46: Anschlagpunkte Segment 35

Abb. 47: Turmansicht

1 Haltepunkte Segment 05 bis 23


2 Seilsatz Liftfhrung 75 m
3 Seilsatz Liftfhrung 50 m
4 Haltepunkte Segment 23 bis 35

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 18 von 19


Technische Anweisung
Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung

6.13 Positionen Stahlseile E-115 BF/147/36/01

Abb. 48: Anschlagpunkte Segment 8 Abb. 49: Anschlagpunkte Segment 32/33

Abb. 50: Anschlagpunkte Segment 17 Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

Abb. 51: Turmansicht

1 4x 80294 mm (SAP 543605)


2 16x 82707 mm (SAP 543605)

TD-esc-01-de-de-13-082 Rev004 Montage der Stahlseile zur Schraubfugenwartung 19 von 19