596.1011 FR 201201-FOCUS-screw

Manuel d'utilisation
Commande FOCUS pour

compresseurs vis
www.boge.com
Manuel d'utilisation
de la commande FOCUS pour
compresseurs vis
BOGE KOMPRESSOREN
Postfach 10 07 13
33507 Bielefeld
Otto-Boge-Strae 1-7
33739 Bielefeld
Fon: +49 5206 601-0

Fax: +49 5206 601-200
Mail: info@boge.com
Net: www.boge.com
Edition: 01 / 2012
N 596.1011.02
Taxe de soutien: 5,00
BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis Page I

Index
Index
1re partie: 1.1 Le concept de commande BOGE .................................................. 1

FOCUS Installation......................................................................................... 1
Unit de commande.......................................................................... 2
1.2 Commande ...................................................................................... 3

Mise en marche de la commande..................................................... 4
Mise en marche du compresseur ..................................................... 4
En veille ............................................................................................ 5
Phase de monte en pression .......................................................... 5
Marche en charge............................................................................. 5
Marche vide ................................................................................... 5
Arrt du compresseur ....................................................................... 5
Maintenance ..................................................................................... 6
1.3 Informations sur cran................................................................... 6

Affichage principal ............................................................................ 6
Scheur ............................................................................................ 7
Maintenance ..................................................................................... 7
Dures de service............................................................................. 7
Display "Fuites"................................................................................. 8
Lancement de la mesure des fuites.................................................. 9
Info # 1............................................................................................ 11
Info # 2............................................................................................ 11
Date/Heure ..................................................................................... 12
Rglage de la date et de l'heure ..................................................... 12
Affichage de la version ................................................................... 13
1.4 Paramtrages ................................................................................ 13

Entre des codes, gnralits ........................................................ 13
Liste des paramtres ...................................................................... 14
Rglage des paramtres ................................................................ 14
Paramtres ..................................................................................... 15
1.5 Paramtres groups / Gestion des paramtres ......................... 22

Intervalles d'entretien...................................................................... 22
Rinitialisation des paramtres aux valeurs usine.......................... 22
Slecteur de priorit........................................................................ 23
Horloge de commutation................................................................. 23
Besoins non planifis en air comprim ........................................... 24
Visualisation des tats des entres ................................................ 24
BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis Page III

Index
1.6 Fonctions....................................................................................... 25
Limitation de la frquence d'enclenchement du moteur ................. 25
Protection de la frquence d'enclenchement du moteur................. 25
Dure d'arrt complet du moteur .................................................... 25
Rglage de la dure de la phase toile .......................................... 25
Slection de la bande de pression.................................................. 25
Paramtrage du variateur de frquence ......................................... 26
Test du rseau TAN........................................................................ 26
Slecteur de priorit et de cascade avec d'autres compresseurs .. 27
1.7 Messages d'alarme / de drangement ........................................ 30

Messages d'alarme / de drangement............................................ 30
Messages d'alarme......................................................................... 30
Acquittement prliminaire ............................................................... 31
Acquittement message 45 (Remise zro de la minuterie /
chien de garde)............................................................................... 31
Messages de drangement ............................................................ 31
1.8 Donnes des connexions externes............................................. 32

Module de base .............................................................................. 32
Module de sortie analogique........................................................... 33
Module RS 485 ............................................................................... 33
Module d'entre analogique............................................................ 33
Sections de conducteurs pour les connexions externes................. 34
1.9 Messages d'erreur ........................................................................ 35

Liste des messages d'erreurs ......................................................... 35
1.10 Tableau des paramtres............................................................... 38
Page IV BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis

FOCUS 1.1 Le concept de commande BOGE
1re partie: FOCUS 1.1 Le concept de commande BOGE
Installation L'unit de commande FOCUS est conue pour la rgulation de compresseurs.

Elle est intgre dans l'armoire du distribution en tant que composant du com-
presseur et sert uniquement la rgulation de compresseurs.
Avant la mise en oeuvre de l'installation et avant toutes opration sur l'unit
de commande, lire imprativement le manuel d'utilisation de la commande
ainsi que celui du compresseur. Observer tout particulirement les consignes
de scurit prsentes au chapitre 1 du manuel d'utilisation du compresseur.
Entre d'alimentation
Bornes A1 et A2 pour 24V CA/CC
Dimensionnement: 24 V +/10% 50/60Hz 15 W
24 V DC +/10% 0,4 A
La coupure de l'alimentation lectrique de l'unit de commande se ralise par
le sectionneur principal du compresseur.
Modules
L'quipement de base de la commande FOCUS est compos du module de
base et du clavier avec unit d'affichage (TAN).
A titre d'extention, les modules suivants sont disponibles:
pour compresseurs variateur de frquence
avec une sortie de 0/4-20mA- pour commande prioritaire approprie pour
compresseurs avec variateur de frquence
avec une deuxime interface RS485 pour le raccordement d'autres com-
presseurs, si la premire interface est rserve d'autres connexions
pour compresseurs avec scheur incorpor
avec relais contact inverseur, dont la fonction est slectionnable par com-
mutateur bouton rotatif
Module de pression du systme pour un capteur de pression de l'installa-
tion sur le compresseur matre
La connexion des modules entre-eux ne peut tre ralise qu'avec les cbles
appropris, lesquels sont fournis avec les modules.
BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis Page 1

FOCUS 1.1 Le concept de commande BOGE
Unit de commande L'unit d'affichage est compose d'un cran graphique et de 3 diodes lectro-
luminescentes permettant une meilleure visualisation des tats de service.
Fig. 1.1: Panneau de commande FOCUS
1 Ecran LCD
2 Voyant Drangement (rouge)
3 Voyant Alarme (jaune)
4 Voyant Marche (vert)
5 Touches de navigation
6 Touche INFO
7 Touche ENTREE
8 Touche MARCHE
9 Touche ARRET
Elment commande/contrle Dsignation Fonction
Touches de navi- Navigation au sein du menu, visualisation page page des para-
gation mtres.
Touches de navi- Navigation au sein du menu, affichage de l'tat du scher, navi-

gation gation dans les fentres de paramtrage, dtermination des para-
mtres.
Touch INFO Affichage des messages de drangement, d'alarme et d'entretien,

journal de bord, quitter les rglages.
Page 2 BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis

FOCUS 1.2 Commande
Elment commande/contrle Dsignation Fonction
Touche Entre Confirmation des entres, slection de paramtres, marche

vide de contrle, dtermination des paramtres du variateur de
frquence.
Touche Arrt Acquittement la mise en marche de la commande, arrt du

compresseur, arrt de la marche vide de contrle.
Touche Marche Mise en marche du compresseur, marche vide de contrle.
Alarme/Entretien DEL alarme active; le compresseur fonctionne

(DEL jaune) clignotante: encore.
DEL alarme acquitte; le compresseur fonctionne
allume: encore.
Drangement DEL drangement activ, le compresseur est arrt.

(DEL rouge) clignotante:
DEL drangement acquitt, le compresseur reste l'arrt
allume: et ne peut tre remis en marche qu'aprs l'limina-
tion du drangement.
Service DEL Le compresseur en marche vide.

(DEL verte) clignotante:
DEL Le compresseur est en marche.
allume:
Touche d'arrt La touche d'arrt d'urgence interrompt l'alimentation lectrique du

d'urgence contacteur lectromagntique. La commande reste cependant sous
tension et gnre un affichage correspondant.
1.2 Commande
Attention: Risques de blessure!

La mise en service du compresseur, les trappes de visite ou les portillons
tant ouverts comporte des risques de blessures graves au contact de pices
en rotation ou par projections de pices pouvant se dtacher ainsi que des
risques de coupure ou dcrasement des doigts par les portes ou les por-
tillons!
Ne mettre le compresseur en marche que lorsque les toutes les trappes et
tous les portillons sont bien ferms!
Conditions pralables
Le compresseur doit tre branch aux rseaux lectrique et pneumatique et
aliment en courant. Les robinets boisseau sphrique et/ou les clapets de
fermeture entre le compresseur et le rservoir air comprim doivent tre ou-
verts.

FOCUS 1.2 Commande
Mise en marche de la Aprs la mise sous tension du compresseur et, le cas chant, aprs action-
commande nement de l'interrupteur principal, l'cran prsente l'affichage de la version
indiquant le nom de la commande, le nom du constructeur et le numro de la
commande, condition toutefois que n'aient t programm ni le redmarrage
automatique, ni la commande distance.
Tout d'abord a lieu une vrification des paramtres entre le module de base
et le clavier TAN et, le cas chant, une dtection des modules complmen-
taires connects, mais pas encore enregistrs.
A l'issue de ce processus, le symbole de la touche clignote, l'actionne-
ment de la touche permet d'acquitter l'affichage et d'en sortir.
Sinon, le redmarrage automatique et/ou la commande Marche/arrt dis-
tance sont activs:
Au retour de la tension (aprs panne de secteur), un compte rebours appa-
rat sur l'cran, commenant par la dure [s] de redmarrage automatique
paramtre. A l'expiration de cette dure, le compresseur se met l'tat en
veille, et redmarre automatiquement ds que les conditions sont remplies.
Si des drangements sont en attente la remise sous tension lectrique, ceux-
ci seront visualiss l'cran immdiatement aprs la phase de vrification des
paramtres. Avant de pouvoir revenir l'affichage principal, il est ncessaire
d'acquitter ces drangements (voir aussi le chapitre 1.7 Messages d'alarme /
de drangement, page 30).
Mise en marche du
compresseur
Attention: Risques de blessure!

La mise en service du compresseur, les trappes de visite ou les portillons
tant ouverts comporte des risques de blessures graves au contact de pices
en rotation ou par projections de pices pouvant se dtacher ainsi que des
risques de coupure ou dcrasement des doigts par les portes ou les por-
tillons!
Ne mettre le compresseur en marche que lorsque les toutes les trappes et
tous les portillons sont bien ferms!
Dans le cadre infrieur de la barre d'tat du compresseur, l'affichage ARRET

doit est visualis.
Si l'affichage ARRET D'URGENCE apparat sur le champ d'affichage de l'tat
du compresseur, il est alors ncessaire de dverrouiller la touche d'arrt d'ur-
gence.
Si la barre d'tat prsente Drangement, la commande a alors enregistr un
drangement, lequel doit tre tout d'abord limin (voir aussi le chapitre 1.7
Messages d'alarme / de drangement, page 30).
Aprs limination du drangement et si l'affichage indique l'tat ARRET, le
compresseur pourra tre transfr sur l'tat En veille en actionnant la touche
MARCHE .
Une DEL verte signale que le compresseur est en tat de service et que la
rgulation de pression est active, moins que l'horloge soit arrte ou qu'une
rgulation externe de pression ait t paramtre.

FOCUS 1.2 Commande
En veille Si la barre d'tat du compresseur affiche En veille, le compresseur est alors

prt au service. Ceci signifie qu'il (re)dmarrera automatiquement selon une
gestion horaire et/ou une pression dfinie ds que les conditions ncessaires
auront t remplies.
Phase de monte en Tel que dcrit au paragraphe En veille le moteur du compresseur est mis en
pression marche, puis dbute la phase de monte en pression. Le message d'tat
passe de En veille Monte en pression.
Auparavant, il est ncessaire que le compresseur soit dpressuris et que le
moteur soit compltement arrt. En outre, la frquence d'enclenchement du
moteur ne doit pas tre affecte d'une limitation.
Dans le cas contraire, la barre d'tat du moteur continue afficher En veille!
En cas de combinaison de contacteurs toile/triangle, il convient d'observer
que le contacteur toile s'enclenche 20 ms avant le contacteur rseau. L'affi-
chage Monte en pression signale l'tat correspondant de la commande.
Marche en charge La phase de monte en pression ou bien la phase toile arrive expiration ds
que la commande active l'tat Marche en charge.
Lors de la commutation en marche en charge, la commande active la vanne
de dbit.
Sur les compresseurs commande correspondante, la commutation a lieu en
toile-triangle.
Sur les compresseurs rgulation de frquence, l'cran affiche le taux de
charge du variateur de frquence sous forme de diagramme barres.
Marche vide Si, en phase de marche en charge, le compresseur atteint sa pression maxi-
male, la commande commute tout d'abord en phase de marche vide, ce qui
est indiqu dans la barre d'tat par l'affichage marche vide. Il en rsulte une
dpressurisation automatique du systme. Si aucune dure de poursuite n'a
t paramtre (standard: 0sec), la phase de marche vide expire ds que la
pression du systme tombe au-dessous de 1,3 bar (le cas chant + la sur-
pression max. d'alimentation paramtre) condition toutefois que la limi-
tation automatique de la frquence d'enclenchement l'autorise puis le com-
presseur commute sur l'tat en veille.
Si le compresseur est coup au-del de la pression maximale et si la pression
de rseau tombe au-dessous de la valeur minimale (pmin) paramtre, la com-
mande du compresseur permute alors automatiquement de marche vide
en marche en charge, et le compresseur recommence dbiter de l'air com-
prim.
Si toutefois le compresseur est arrt au cours d'une phase de marche en
charge ou de marche vide par l'intermdiaire du touche ARRET ou de la
commande distance, il continue tourner en marche vide alors que la DEL
verte clignote, ceci jusqu' la dpressurisation complte du systme, comme
dcrit ci-dessus, avant de passer rellement l'tat d'arrt.
Arrt du compresseur La touche ARRET ou le bouton d'arrt de la commande distance per-

mettent d'arrter le compresseur. La rgulation de pression est alors dsacti-
ve. Si l'arrt est dclench alors que le moteur ne tourne pas ou alors que
vient de dbuter la phase de monte en pression, la barre d'tat du compres-
seur indique Arrt et la DEL verte s'teint. Dans le cas contraire, tel que dcrit
au paragraphe 'Marche vide', dernier alina, une phase de marche vide
est introduite et la DEL verte clignote.

FOCUS 1.3 Informations sur cran
Maintenance Durant le service de l'unit de commande, il suffit gnralement de contrler

l'tat de charge de la pile. Une charge trop faible est signale par un message
d'alarme. Dans ce cas, il est ncessaire de changer la pile.
Pour le nettoyage de l'cran TAN, n'utiliser qu'un chiffon humide, pas trop im-
bib d'eau. Comme produit additif de nettoyage, utiliser un produit de dgrais-
sage usage domestique en vente courante dans le commerce. L'unit de
commande ne ncessite sinon aucun entretien complmentaire.
1.3 Informations sur cran
Affichage principal La figure ci-contre reprsente la fentre principale du menu de la commande.

Elle indique la pression de rseau, la temprature finale de compression ainsi
que l'tat du compresseur (fentre ). Un appui sur la touche entrane la
visualisation de la pression du systme a place de la temprature finale de
compression (fentre )!
Pression rseau pN Indique la pression de rseau actuelle.
Pression systme pS Indique la pression actuelle dans le circuit.
Temp. finale de com- Indique la temprature finale de compression actuelle.

pression C
Etat du compresseur Signification
Arrt Le compresseur est l'arrt.
En veille Le compresseur est en veille et dmarre automatiquement,

ds que les conditions ncessaires sont remplies.
Monte en pression Le compresseur se trouve en phase toile.
Marche en charge Le compresseur marche en phase triangle.

La vanne lectromagntique est ferme.
% Taux de charge va- Affichage du taux de charge, pour compresseurs avec variateur
riateur de frquence de frquence. La vanne lectromagntique est ferme.
Marche vide Le compresseur marche en phase triangle. La vanne lectro-

magntique est ouverte.
Drangement Un drangement est prsent au niveau du compresseur / d'une

unit de traitement de l'air comprim. Le compresseur est l'ar-
rt. Eliminer le drangement avec redmarrage.
Arrt d'urgence La touche d'arrt d'urgence a t actionne.
Si un module de gestion du scheur est raccord, l'actionnement des touches

/ dans les fentres ou de l'affichage principal conduit la visuali-
sation de l'affichage de tendance du scheur la place de l'tat du compres-
seur.

L'affichage de tendance est un indicateur pour l'humidit relative de l'air com-

prim. A un taux d'humidit relative de 25%, la barre d'affichage est situe
exactement au milieu. Si la temprature tombe au-dessous de 0C, elle sera
intgre dans les calculs.
La barre se dplace alors vers la gauche (dans le sens LO) plus la tempra-
ture diminue.
A l'actionnement de la touche rapparat l'affichage de l'tat du compres-
seur.
Un appui sur les touches / fait apparatre la fentre suivante.
Scheur En cas de raccordement d'un module de gestion du scheur la commande,

la suite de menu est complte d'une page supplmentaire intitule Scheur.
Temp. ambiante Temprature ambiante actuelle.
Affichage d'effi-cacit Rapport en % entre la dure de marche en charge et la dure

du scheur totale de service.
Heures de service Indique les heures de service du scheur.
Compteur d'intervalle Indique le nombre d'heures de service restantes jusqu'au pro-

d'entretien chain entretien.
Maintenance Un prochain appui sur la touche visualise la page Maintenance, laquelle

prsente des informations concernant les priodes d'entretien.
Prochain entretien Indique le nombre d'heures de service restantes jusqu'au pro-

moteur (h) chain entretien du moteur.
Prochain entretien du Indique le nombre d'heures de service restantes jusqu'au pro-

compresseur (h) chain entretien du compresseur.
Prochain entretien du Indique le nombre d'alternances de charge restantes jusqu'au

rservoir prochain entretien du rservoir.
Tension actuelle de la Indique la tension actuelle de la batterie pour l'horloge temps

batterie relle dans le module principal.
Dures de service Un prochain appui sur la touche visualise la page des Dures de service.
Cette page de menu prsente les dures de service du compresseur.
Dure de marche du Indique la dure totale de marche du moteur du compresseur en

moteur heures, minutes et secondes.
Marche vide Indique le taux de fonctionnement du compresseur en marche

vide en heures, minutes et secondes.
Affichage d'efficacit Indique le rapport entre la l'nergie de marche en charge et

l'nergie totale de service depuis le dernier Reset correspon-
dant.
Cycles de charge du Totalise les cycles de charge raliss dans le rservoir combin
rservoir interne interne. (Chaque cycle intgre un dbit et un non-dbit.)

Display "Fuites" A partir de la page des dures de service, un appui sur la touche fait ap-
paratre la fentre fuite sur le display de la commande. Cet affichage permet
de mesurer les pertes d'nergie provoques par les fuites du rseau d'air com-
prim.
A cet effet, la commande enregistre les dures de marche en charge du com-
presseur durant les priodes pendant lesquelles une gnration d'air compri-
m n'est normalement pas prvue, par exemple, pendant la nuit ou les phases
d'arrt de travail dans l'entreprise.
Cet enregistrement ne s'active qu' condition qu'aucun prlvement d'air com-
prim aux postes de travail n'ait lieu pendant une certaine dure et que la
commande ait commut le compresseur l'tat "en veille". Si des fuites du r-
seau d'air comprim laissent chuter la pression au-dessous de la valeur mini-
male de pression prdfinie, le compresseur se met alors automatiquement
en marche en charge pour ralimenter le rseau en air comprim la pression
de consigne. La dure de ces phases de marche en charge est enregistre
par le systme de mesure des fuites et convertie par extrapolation pour fournir
une valeur annuelle. Il est ainsi possible de chiffrer les fuites d'air comprim
et de calculer sans difficult la part des frais supplmentaires rsultant des
pertes d'nergie.
Les fuites ventuelles peuvent tre saisies au moyen d'une mesure intermit-
tente (LE) ou continue (Lc/LC).
Mesure intermittente L'abrviation LE signifie Mesure intermittente des fuites. Cette

des fuites valeur correspond aux heures de marche en charge par anne
(LE) provoques par les fuites.
Mesure continue L'abrviation Lc signifie mesure continue des fuites. Cette

des fuites valeur correspond aux heures de marche en charge par an
(Lc/LC) provoques par les fuites.
L'abrviation LC s'affiche lorsque la mesure continue des fuites
est active depuis plus d'une semaine.
Le procd de mesure unique des fuites consiste en une seule mesure d'une
dure de 6 heures des pertes d'air comprim pour fournir une dure de marche
en charge annuelle en heures.
Une valeur prcise ne peut tre obtenue qu' condition qu'aucun prlvement
d'air comprim n'ait lieu aux postes de travail, c'est--dire que la production
soit arrte depuis 6 heures au moins. Aprs activation par la commande, la
mesure des fuites ne commence qu' l'expiration d'une dure de 6 heures. Par
consquent, si la fonction de mesure des fuites est arme au cours de l'aprs-
midi, la mesure ne dmarrera que dans la soire (6 heures plus tard) et sera
termine pendant la nuit.
Contrairement la mesure continue des fuites, la mesure intermittente fonc-
tionne galement si plusieurs compresseurs sont conjointement mis en uvre
avec slection de priorit et de cascade. Aprs avoir lanc une mesure des
fuites pour chacun des compresseurs, il est suffit d'additionner les valeurs
individuelles enregistres par les commandes. La valeur totale correspond
alors au nombre annuel d'heures de marche en charge rsultant des fuites du
rseau d'air comprim.
Le procd de mesure continue des fuites consiste en une suite ininter-
rompue de mesures d'une dure de 6 heures des pertes d'air comprim pour
fournir une dure de marche.

Contrairement la mesure intermittente des fuites, la mesure continue peut

tre lance au cours de la production quotidienne. Le processus de mesure
dmarre immdiatement. La premire valeur enregistre au bout de 6 heures
est, certes, quelque peu imprcise puisque les prlvements aux postes de
travail sont intgrs dans cette valeur. Toutefois, lors de la prochaine sance
de mesure, la production en atelier sera probablement arrte et, par cons-
quent, la valeur rsultant alors exclusivement des fuites du rseau sera inf-
rieure la premire. La commande indique toujours la valeur la plus petite de
toutes les mesures, donc dans ce cas, la dernire valeur mesure dans la-
quelle est exclue l'intgration des cycles de marche en charge pour prlve-
ments d'air comprim aux postes de travail.
Pour garantir l'obtention d'une valeur exacte lors de la mesure des fuites, il
convient de s'assurer qu'aucun cycle de marche en charge ne se dclenche,
pendant une dure de 12 heures, par prlvement d'air comprim un poste
de travail.
Lancement de la mesure Aprs avoir appel l'affichage fuite sur le display de la commande, procder
des fuites comme suit afin de lancer l'un des deux processus de mesure.
Lancement de la mesure intermittente

Le cycle de mesure intermittente des fuites ne commence que 6 heures aprs
l'activation de cette fonction. Il convient de s'assurer
qu' partir du dmarrage retard du processus de mesure des fuites, au-
cune production d'air comprim ne soit ncessaire pour l'alimentation des
postes de travail.
que la commande ait commut le compresseur l'tat "En veille" et que la
DEL verte de la commande soit allume.
qu'en cas d'activation de la "validation externe de dbit", cette dernire ne
puisse tre dsactive manuellement ou par l'intermdiaire de l'horloge de
commutation.
Pour le lancement de la mesure intermittente:

1. Maintenir la touche ENTREE appuye pendant 3 secondes.
La valeur LE clignote.
2. Appuyer de nouveau sur la touche ENTREE pendant 3 secondes.
Le chiffre 9999 apparat et le cycle de mesure unique dmarre 6 heures
plus tard. La valeur de mesure intermittente sera indique au bout de
12 heures et restera mmorise jusqu'au lancement d'un nouveau cycle
de mesure des fuites.
En cas de panne de courant pendant le cycle de mesure, le display affiche le
chiffre 9980. Il est alors prconis de renouveler la mesure des fuites ultrieu-
rement.
Si le compresseur est arrt durant le cycle de mesure, le display affiche le
chiffre 9990. Les pertes d'nergie rsultant des fuites n'ont donc pas pu tre
enregistres correctement. Dans ce cas galement, il est prconis de renou-
veler la mesure des fuites ultrieurement tout en s'assurant que le compres-
seur ne puisse pas tre arrt de nouveau durant le nouveau cycle de mesure.
Si la valeur LE clignote et qu'une mesure n'est pas dsire:
Appuyer sur la touche INFO .
La valeur ne clignote plus. La mesure n'a pas t lance. Un appui sur la
touche visualise la page des Dures de service.

Lancement de la mesure continue

Le cycle de mesure continue des fuites commence ds l'activation de cette
fonction. Il convient de s'assurer
que pendant les jours prochains, aucun cycle de marche en charge ne se
dclenche, au moins une fois pendant une dure de 12 heures, par prl-
vement d'air comprim un poste de travail.
que la commande ait commut le compresseur l'tat "En veille" et que la
DEL verte de la commande soit allume.
Pour le lancement de la mesure continue:

1. Maintenir la touche ENTREE appuye pendant 3 secondes.
La valeur LE clignote.
2. Appuyer sur la touche .
La valeur Lc clignote.
3. Appuyer sur la touche ENTREE pendant trois secondes.
Le chiffre 9999 apparat ct de Lc. Le cycle de mesure continue d-
marre aussitt et se rpte continuellement. Aprs expiration d'une dure
de douze heures sans dclenchement d'un cycle de marche en charge par
prlvement d'air comprim un poste de travail, une valeur de mesure
significative est enregistre.
La commande mmorise toujours la valeur de mesure la plus faible. La re-
cherche de la valeur la plus faible est relance hebdomadairement en arrire-
plan. Il est ainsi possible de visualiser une valeur suprieure enregistre une
semaine aprs pour comparaison avec la valeur mmorise la semaine pr-
cdente si la valeur minimale dernirement mesure prsente une diffrence
importante. Une dgradation ventuelle de l'tanchit du rseau d'air com-
prim peut tre ainsi dtecte.
Les coupures de courant pendant un cycle de mesure ne sont pas indiques
par un chiffre tant donn que de nouvelles valeurs sont enregistres toutes
les six heures et qu'une coupure de courant durant la mesure n'a aucune in-
fluence sur le rsultat de la prochaine mesure.
Si la valeur Lc clignote et qu'une mesure n'est pas dsire:
Appuyer sur la touche INFO
La valeur ne clignote plus. La mesure n'a pas t lance. Un appui sur la
touche visualise la page des Dures de service.

Info # 1 A partir de la page des dures de service, un appui sur la touche fait appa-
ratre la fentre Info # 1 sur le display de la commande. Cet affichage pr-
sente les informations relatives aux rglages du compresseur.
Etat RS485 1:19200;8N1 L'interface RS485 est paramtre en mode esclave:

Adresse, taux de transfert, bits de donnes, parit, bits
d'arrt aucune communication n'a eu lieu jusqu'alors.
O.K. La dernire communication remonte moins d'une
minute.
Indication Affichage de la dure coule depuis la dernire com-
de dure: munication valide (jusqu' 7 jours max.).
C2 (C3 C4) Si le paramtrage est en mode matre et en prsence
d'une commande prioritaire, l'affichage indique ici avec
quels compresseurs la communication est tablie.
Un clignotement de cette combinaison signale un dfaut
de communication.
Marche/Arrt Sur place: Via clavier.
A distance: Via contact et/ou bus.
Marche: Le compresseur est en marche.
Arrt: Le compresseur est l'arrt.
Validation de Interne: Via le capteur interne de pression.
dbit Externe: Validation de dbit via contact et / ou bus.
Oui: Validation de dbit dlivre.
Non: Le blocage du dbit est activ.
Redmarrage n/a: Pas de redmarrage automatique aprs panne de
automatique secteur/coupure de la tension de commande.
Indication Redmarrage activ, dure du redmarrage.
de dure:
Remarque!
La modification des rglages affichs devra tre ralise, le cas chant, via
la fentre de paramtrage (voir aussi chapitre 1.4 Paramtrages, page 13)
ou bien par modification de la configuration automatiquement enregistre.
Info # 2 Cet affichage prsente les informations relatives aux rglages de la com-
mande en tant que commande prioritaire ou relatives l'tat actuel de l'hor-
loge intgre.
Bande de Bande de pression active

pression
Pression de Indique la pression de l'installation/ de rseau actuelle.
l'installation /
du rseau
Horloge A-Z = Canal activ de la minuterie (horloge)
n.a. Aucun canal activ
Ordre des prio- Ordre prioritaire dfini, compresseurs actifs et dure en h et min jusqu'
rits (intervalle la prochaine permutation prioritaire.
de permutation
prioritaire)

L'ordre des priorits n'est affich que si le nombre de compresseurs dtermi-

ns dans le slecteur de priorit et de cascade est suprieur 1. Si un seul
compresseur a t attribu, la mention n/a sera alors affiche sur cette ligne.
L'affichage de l'ordre des priorits indique l'ordre prioritaire actuel d'enclen-
chement successif des compresseurs. L'ordre des priorits est gr, en fonc-
tion des rglages, soit par cycles (slecteur de priorit et de cascade), soit par
l'horloge.
Si le slecteur de priorit est actif, est alors affich, pour chacun des compres-
seurs paramtrs l'tat actuel du signal de dbit, le rang prioritaire actuel ainsi
que la dure restante jusqu' la prochaine permutation prioritaire. Si seule
l'horloge est active (intervalle de permutation prioritaire cyclique rgl sur 0),
aucune dure n'est affiche.
Signification:
C1 C2 C3 signifie que les compresseurs 1 3 sont raccords et que ceux-ci
peuvent tre appels dans l'ordre 1, 2, 3. Dans ce cas, aucun des compres-
seurs ne reoit un signal de dbit.
C1 C3 C2 signifie, comme dans le premier exemple, que les compresseurs 1
3 sont paramtrs, mais qu'ils ne peuvent tre activs que dans l'ordre 1,
3 et 2. En outre, le compresseur 1 reoit un signal de dbit dans ce cas. En
outre, le compresseur 1 reoit un signal de dbit dans ce cas.
L'tat du signal de dbit est indiqu par la reprsentation du compresseur sur
fond noir.
Remarque!
La modification des donnes affiches devra tre ralise via le param-
trage du slecteur de priorit et de cascade (voir aussi chapitre 1.4 Param-
trages, page 13) ou via le paramtrage de l'horloge.
Date/Heure Cette page de menu prsente les rglages actuels de l'horloge temps rel.
L'horaire est affich en heures, minutes et secondes; la date prsente le jour
de la semaine, le jour du mois, le mois et l'anne.
En cas de coupure de courant, l'horloge en temps rel reste alimente en lec-
tricit par l'intermdiaire de la batterie, condition toutefois que les cavaliers
enfichables situs cts soient connects et que la charge de la batterie soit
suffisante (voir paragraphe Maintenance).
Rglage de la date Pour le rglage de la date, appeler la page de menu Date/heure et appuyer
et de l'heure sur la touche ENTREE pendant trois secondes.
Le curseur saute alors la ligne d'affichage de l'horaire et la case des heures
commence clignoter.
Modifier l'heure l'aide des touches / .
Appuyer de nouveau sur la touche ENTREE pour confirmer la nouvelle
entre; le curseur saute alors sur la prochaine case pour modification ven-
tuelle. Procder de la mme manire pour toutes les autres valeurs jusqu'
paramtrage correct. Si une case d'affichage ne doit pas tre modifie, ap-
puyer alors sur la touche ENTREE pour confirmer la valeur indique et
pour passer la prochaine case.
Pour quitter la fentre de paramtrage de l'horloge, appuyer plusieurs re-
prises sur la touche ENTREE jusqu' ce qu'aucune case ne clignote, puis
passer la page prcdente ou suivante en appuyant les touches ou .

FOCUS 1.4 Paramtrages
Un appui sur la touche INFO pendant le rglage de l'horloge permet de

quitter le paramtrage sans enregistrement des modifications ventuellement
ralises.
Affichage de la version Pour parvenir l'affichage de la version, appuyer sur les touches / dans
le menu. La fentre prsente le nom de la commande, le numro du logiciel et
le nom du constructeur.
Appuyer ensuite sur la touche pour visualiser la fentre Info module.
Cette fentre prsente les adresses ainsi que la version des logiciels des mo-
dules raccords. Le premier affichage concerne le module de base (adresse:
0). Tous les autres modules raccords peuvent tre visualiss par appui sur
les touches / .
Module Adresse Pos. du bouton rotatif

Module de base 0 --
TAN 1 --
Module CF 10 0
Module VF pour connexion de dmarreurs
11 1
progressifs
Module de pression du systme 12 2
Module Scheur 20 --
Module RS485 30 0
Module de sortie analogique 50 0
Remarque!
Les modules relais ne sont pas affichs.
Le clignotement de l'affichage d'un module signifie que la communication avec

ce module est drange.
Pour quitter la fentre Info module, appuyer sur la touche INFO .
1.4 Paramtrages
Entre des codes, 1. L'actionnement de la touche conduit, depuis la fentre principale 1,

gnralits la visualisation de la version.
2. Aprs appui sur la touche ENTREE , une fentre exigeant l''entre d'un
code de 5 chiffres apparat (voir Liste des codes).
3. La premire case clignote en attente de l'entre du premier chiffre du code
l'aide des touches / .
4. Pour confirmer l'entre et passer la prochaine case, appuyer sur la
touche ENTREE ou sur la touche , puis continuer l'entre du code
comme dcrit ci-dessus.

5. Aprs entre du dernier chiffre, confirmer le code par la touche ENTREE .

Selon le code entr, diverses fentres ou une liste de paramtres s'ouvrent.
Aprs l'entre du deuxime au cinquime chiffre du code, un appui sur la
touche INFO entrane l'effacement du chiffre entr dans la case pr-
cdente. Ce dernier peut alors tre modifi.
Un appui sur la touche INFO lors de l'entre du premier chiffre entrane
la fermeture de la fentre d'entre du code et la visualisation de l'affichage
de la version.
CODE Signification
17391 Code utilisation / Liste des paramtres
00000 Vue des paramtres / Accs au code prcdent
00111 Rglage / Rinitialisation des intervalles d'entretien
00988 Reprise des paramtres d'usine
00798 Paramtrage de l'horloge
00356 Visualisation des tats des entres
Remarque!
Si le code UTILISATEUR, le code de SERVICE ou le code BOGE a t en-
tr, il est possible, dans les 30 minutes suivant la fermeture d'une liste des
paramtres, de retourner la liste des paramtres pralablement visualise
en entrant le code 00000 sans avoir retaper le code complet correspon-
dant.
Liste des paramtres Si l'un des codes d'accs la liste des paramtres (code UTILISATEUR, code
de SERVICE, code BOGE) a t entr, les paramtres pouvant tre modifis
dpendent de l'autorisation attribue ce code.
La flche en marge de ligne indique o se trouve le curseur actuellement et si

le code actif permet de modifier un paramtre.
Si la flche n'est reprsente que par son pourtour , ceci signifie que le
code n'autorise aucune modification de paramtrage; si la flche est pleine ,
la valeur peut tre modifie.
Pour le paramtrage, les touches / permettent de faire passer le cur-
seur au paramtre prcdent ou suivant; les touches / permettent un
recul ou une avance page page.
Un appui sur la touche INFO ferme la liste des paramtres et visualise de
nouveau la fentre principale.
Si le curseur se trouve dans la zone de rglage d'un paramtre, un premier
appui sur la touche INFO dsactive tout d'abord cette zone de rglage; ce
n'est qu'ensuite que la liste des paramtres pourra tre ferme par un nouvel
appui sur la touche INFO .
Rglage des paramtres 1. Ouvrir la liste des paramtres en entrant l'un des codes d'autorisation
(code UTILISATEUR, code de SERVICE, code BOGE).
2. Si le curseur est orient sur le paramtre modifier, pression max. sur
la bande de pression 1 (P012) p. ex., confirmer la slection en appuyant
sur la touche ENTREE .

3. Si droite, ct du paramtre, le chiffre (9 bars p. ex.) clignote, il est

alors possible d'en modifier l'aide des touches / (10 bar p. ex.).
4. Pour confirmer et enregistrer la nouvelle valeur, appuyer sur la touche
ENTREE !
Pour sortie du rglage sans enregistrement de la modification, appuyer
sur la touche INFO .
Continuer de la mme manire pour tous les autres paramtres.
Paramtres Le rglage des paramtres s'effectue comme dcrit ci-dessus.
P001 Langue
Ce paramtre permet de dfinir une langue de communication avec la com-
mande:
allemand (DE), anglais (GB), italien (IT), russe (RU), finnois (FI), danois (DK),
lituanien (LT), sudois (SE), polonais (PL), espagnol (ES), portugais (PT),
franais (FR), nerlandais (NL), letton (LV), turque (TR), tchque (CZ),
hongrois (HU).
P012 pmax Bande de pression 1

La bande de pression 1 constitue le rglage de pression standard du compres-
seur.
Ce paramtre concerne la pression maximale requise pour la bande de pres-
sion 1. Ds que la pression de rseau a atteinte pmax le compresseur commute
de marche en charge en marche vide.
P013 pmin Bande de pression 1

La bande de pression 1 constitue le rglage de pression standard du compres-
seur.
Ce paramtre concerne la pression minimale requise pour la bande de pres-
sion 1. Si le compresseur est l'tat 'En veille', et si la pression de rseau
tombe au-dessous pmin, le compresseur commence dbiter.
Remarque!
Si la slection de la bande de pression est ralise via une commande prio-
ritaire ou un contact externe, il convient de tenir compte du fait qu'en cas de
dfaillance ou de drangement de la commande prioritaire, la commande du
compresseur considrera alors, le cas chant, uniquement cette bande de
pression.
P014 pmax Bande de pression 2

La bande de pression 2 permet une diminution. Elle ne doit pas tre rgle
une valeur suprieure celle de la bande de pression 1.
Ce paramtre concerne la pression maximale requise pour la bande de pres-
sion 2. Ds que la pression de rseau a atteint pmax, le compresseur commute
de marche en charge en marche vide.
La bande de pression 2 n'est active que si les rglages correspondants ont t
effectus sur l'horloge de commutation et / ou si le contact externe pour la s-
lection de la bande de pression est actif.

P015 pmin Bande de pression 2

La bande de pression 2 permet une diminution. Elle ne doit pas tre rgle
une valeur suprieure celle de la bande de pression 1.
Ce paramtre concerne la pression minimale requise pour la bande de pres-
sion 2. Si la pression de rseau tombe au-dessous de pmin, le compresseur
commence dbiter.
La bande de pression 2 n'est active que si les rglages correspondants ont t
effectus sur l'horloge de commutation et / ou si le contact externe pour la s-
lection de la bande de pression est actif.
P020 Redmarrage automatique (Autorestart)

Activation/dsactivation de la fonction de redmarrage automatique (mmori-
sation de l'tat de marche en cas de panne de secteur).
A la suite d'une panne de courant apparat normalement l'affichage de la ver-
sion dont l'acquittement doit avoir lieu avec la touche ARRET avant que la
commande affiche l'tat d'arrt et avant que le relais de signalisation de dran-
gement se remette l'tat sans drangement.
Si la fonction de redmarrage automatique est active et si le compresseur
tait en marche lors de la coupure de courant, un compte rebours rglable
se dclenche au retour du courant (Dure de redmarrage P021.
A l'expiration de cette dure, le compresseur se remet automatiquement
l'tat 'En veille'. La rgulation de pression est active et le compresseur dbite
de l'air comprim en cas de besoin.
Si le paramtre P020 est rgl sur la valeur 1, la fonction de redmarrage auto-
matique est active. Elle est dsactive sur la valeur 0.
En cas d'arrt du compresseur par le bouton d'arrt d'urgence, la fonction de
redmarrage automatique reste dsactive.
P021 Dure de redmarrage automatique

Ce temps dfini en secondes correspond dure qui s'coule entre le moment
du retour de l'alimentation lectrique et le moment de redmarrage du com-
presseur si la fonction de redmarrage automatique est active ou en cas de
commande marche/arrt distance.
P022 Limite minimale d'arrt de courte dure

La dure dfinie en secondes ce paramtre est la dure minimale estime
s'coulant aprs un arrt du moteur jusqu' ce que la pression du rseau d'air
comprim atteigne de nouveau la pression d'enclenchement ou arrive une
valeur infrieure.
A cet effet, la commande FOCUS observe en permanence le rseau d'air
comprim et enregistre les donnes essentielles dcoulant de cette obser-
vation. Ainsi, ces donnes sont prises automatiquement en considration,
mme en cas de modification de la structure du rseau.
Remarque!
Ne modifier la valeur par dfaut que sur concertation avec le SAP BOGE.
P031 Dure de poursuite

Il s'agit ici de la dure minimale pendant laquelle le compresseur reste en
phase de marche vide aprs une phase de marche en charge, avant de pas-
ser l'tat en veille ou l'tat d'arrt. Normalement, cette valeur est rgle sur
zro. Dans des cas particuliers, une dure de poursuite plus longue peut tre
ncessaire.

P032 Protection contre le gel

Ce paramtre permet de dsactiver la fonction de protection automatique
contre le gel.
Si le compresseur se trouve l'tat en veille et que la temprature de l'huile
(temprature finale de compression) tombe au-dessous de 5C, le compres-
seur se met automatiquement en route et tourne en marche vide jusqu' ce
que la temprature de l'huile atteigne de nouveau 20C.
A ce paramtre P032, la valeur 1 dsactive la protection automatique contre
le gel et la valeur 0 l'active. La valeur 0 est prdfinie en usine.
P034 Marche permanente

Afin d'viter tout prix les effondrements de pression en prsence de rser-
voirs ou de rseau de faibles volumes, il est alors possible d'activer, l'aide
de ce paramtre, une marche permanente.
Si la fonction de marche permanente est active, la commande ne commute
jamais le compresseur sur l'tat en veille. Entre les phases de dbit, le com-
presseur reste en permanence en marche vide. A ce paramtre, la valeur 1
active la fonction de marche permanente et la valeur 0 la dsactive.
P042 Pression d'alimentation maximale

Ce paramtre permet de rgler la pression d'alimentation du compresseur. En
cas d'ventuelles variations de pression, il convient de fixer ici la pointe de
pression des variations.
Pour les compresseurs qui n'ont pas pour fonction de surcomprimer de l'air
prcomprim en provenance d'un rseau d'air comprim, la pression d'ali-
mentation doit tre rgle la pression atmosphrique (1 bar, absolu). Pour
les compresseurs aliments en air comprim en provenance d'un rseau, la
commande doit additionner la pression d'alimentation aux pressions limites
dfinies pour le contrle de purge d'air et la surveillance du sens de rotation.
Pour la surveillance du sens de rotation, la valeur de pression du systme ac-
tuelle lors du dmarrage du moteur est enregistre, puis affecte d'un offset
rglable.
Pour les fonctions de dpressurisation du systme, de surveillance de la pres-
sion du systme et des arrts ainsi que pour la fonction de blocage du dmar-
rage, un seuil de pression du systme de 1,3 bar est pris en compte en plus
de la limite max. de pression d'alimentation).
P044 Type de message Filtre huile

Ce paramtre permet de dfinir le type (alarme ou drangement) d'un mes-
sage en attente de la surveillance du filtre huile. Ce paramtrage a une r-
percussion sur le comportement de la commande. Alors qu'une alarme ne
conduit qu' la signalisation d'un message, un drangement provoque auto-
matiquement l'arrt du compresseur.
Dans ce paramtrage, le rglage 1 signifie Drangement et le rglage 0 signi-
fie Alarme!
P050 Adresse Modbus

La valeur 0-248 dfinie ce paramtre indique l'adresse du bus de l'interface
RS485 sur le module de base pour la communication avec un systme bus ex-
terne, une commande prioritaire par exemple.
Pour le paramtrage du slecteur de priorit intgr, le 0 dsigne le compres-
seur matre. Si d'autres compresseurs sont raccords, ceux-ci doivent tre d-
signs par les valeurs 2 4.

Pour d'autres applications ou dispositifs, les adresses devront tre slection-

nes en considration de la configuration du site d'exploitation. Toutes les
adresses de 1 248 sont possibles.
Remarque!
Dans le systme bus, l'adresse ne doit tre attribue qu'une seule fois.
P051 Taux de transfert du Modbus

La valeur indique ce paramtre indique la vitesse de transfert [bits/s] de
l'interface RS485 de la carte mre pour la communication avec un systme
bus externe, une commande prioritaire par exemple.
Remarque!
La slection d'une valeur identique est obligatoire pour tous les appareils au
sein du systme bus.
P052 Cadre du protocole Modbus

Ce paramtre permet de dfinir le cade du protocole de l'interface RS485 de
la carte mre. 8 bits de donnes sont envoys; en outre, il est possible d'en
fixer la parit (O = Odd / impair, E = Even / pair ou N = None / aucun) et de
dfinir le nombre de bits d'arrt (1 ou 2).
Remarque!
sein du systme bus.
P053 Adresse Modbus (module)

La valeur 0 248 dfinie ce paramtre indique l'adresse du bus de l'interface
RS485 sur le module pour la communication avec d'autres compresseurs.
Le 0 dsigne le compresseur matre. Si d'autres compresseurs sont raccor-
ds, ceux-ci doivent tre dsigns par les valeurs 2 4.
Remarque!
Dans le systme bus, l'adresse ne doit tre attribue qu'une seule fois.
P054 Taux de transfert du Modbus (module)

La valeur indique ce paramtre indique la vitesse de transfert [bits/s] de
l'interface du module pour la communication avec d'autres compresseurs.
Remarque!
sein du systme bus.

P055 Cadre du protocole Modbus (module)

Ce paramtre permet de dfinir le cade du protocole. 8 bits de donnes sont
envoys; en outre, il est possible d'en fixer la parit (O = Odd / impair, E =
Even / pair ou N = None / aucun) et de dfinir le nombre de bits d'arrt (1 ou 2).
Remarque!
sein du systme bus.
P060 Type de contact Traitement de l'air comprim

Ce paramtre permet de dfinir le contact de signalisation du traitement de
l'air comprim en tant que contact de travail ou contact de repos.
0: Contact travail
1: Contact repos
P061 Type de message Traitement de l'air comprim

A l'aide de ce paramtre, il est possible de dfinir si un message en provenance
du traitement de l'air comprim doit tre interprt titre d'Alarme et de D-
rangement. Ce paramtrage a une influence directe sur le comportement de
la commande. Alors qu'une alarme ne dclenche que l'envoi d'un message
d'information, l'apparition d'un drangement arrte immdiatement le com-
presseur.
Le 1 signifie Drangement et le 0 Alarme!
P063 Validation externe

Ce paramtre permet de dfinir le type de validation externe.
Rglage Signification
0 Validation interne
1 Validation via le contact
2 Validation via le contact et un BUS externe
En cas d'intgration d'un module RS485 et si celui-ci est paramtr sur une
adresse suprieure 0 le commutateur rotatif du module devra tre obliga-
toirement sur la position 0. Le module servira alors pour la validation externe
de dbit.
P064 Surveillance d'une unit externe de validation

Le paramtre P064 est pertinent si la rgulation de pression a lieu par une
unit externe via l'entre numrique et de l'air comprim doit tre disponible
en permanence, c'est--dire si un arrt de nuit ou pendant le week-end ne
semble pas opportun.
Si le paramtre P064 est affect de la valeur 0, la surveillance de la validation
externe est dsactive. Entrer la valeur 1 pour l'activer.
En cas de surveillance active, la commande FOCUS commute automatique-
ment sur la rgulation interne de pression et met un message d'alarme cor-
respondant si elle dtecte une erreur en provenance de la commande externe.

P065 Marche/Arrt distance

Ce paramtre dfinit la fonction de marche/arrt de la commande via le rseau
Tan, via un contact sans potentiel ou via le bus. Si un paramtre est diffrent
de 0, une mise en marche ou un arrt du compresseur via le rseau Tan de la
commande FOCUS est alors impossible.
La fonction Marche/arrt n'est disponible que sur le clavier de la com-
0
mande (sur place).
La fonction Marche/arrt n'est disponible que via l'entre du l'interrupteur
1
marche/arrt distance (contact permanent).
2 La fonction Marche/arrt n'est disponible que via l'interface BUS.
La fonction Marche/arrt est disponible via le contact permanent de vali-
3 dation et via l'interface BUS. Elle n'est cependant pas disponible via le cla-
vier de la commande.
Si la commande marche/arrt distance est active, la dure de redmarrage

automatique (P021) la suite d'une panne de secteur est utilise en tant que
temporisation au redmarrage.
P066 Interrupteur cl
Ce paramtre permet de rgler la fonction de l'interrupteur cl:
0 L'interrupteur cl n'a pas de fonction. Il est dsactiv.
L'actionnement de l'interrupteur cl active la fonction
1
Marche/Arrt distance.
2 L'actionnement de l'interrupteur cl active la validation externe de dbit.
L'actionnement de l'interrupteur cl active aussi bien la validation ex-
3
terne de dbit que la fonction Marche/Arrt distance.
Les rglages relatifs la validation externe de dbit (P064) et la Marche/

Arrt distance (P065) doivent tre raliss sparment sous les numros
correspondants des paramtres.
P067 Fonction de l'entre 42

Il existe normalement trois possibilits pour une permutation de bande de
pression:
1. par horloge intgre,
2. par bus de donnes et
3. par contact de commutation (externe) l'entre 42, si P067 prsente la
valeur 0.
Si P067 est rgl sur 1, la 3me option n'est pas disponible.
L'entre 42 sert l'arrt du compresseur par le biais d'un appareil de contrle
optionnel qui ragit l'ouverture de son contact - le message de drangement
91 est alors visualis.

P070 Slection des priorits: dfinition du nombre de compresseurs im-

pliqus
Si le slecteur de priorit est activ (voir Slecteur de priorit et de cascade
avec d'autres compresseurs, page 27), le volume d'air comprim ncessaire
est produit par plusieurs compresseurs interconnects et fonctionnant par al-
ternance. Ce paramtre permet de dfinir le nombre de compresseurs que doit
grer une commande FOCUS prioritaire en mode de priorit et de cascade.
Le slecteur de priorit est conu pour des compresseurs de mme puissance.
Aprs avoir appel le paramtre P070, il est possible de fixer une valeur de 1
4 l'aide des touches / :
La fonction de priorit et de cascade est dsactive puisqu'un seul com-
1
presseur est impliqu.
2 Gestion de deux compresseurs par le slecteur de priorit
3 Gestion de trois compresseurs par le slecteur de priorit
4 Gestion de quatre compresseurs par le slecteur de priorit
Aprs avoir entre la valeur souhaite, appuyer sur la touche ENTREE ,

pour confirmer la slection. Fixer ensuite l'intervalle de permutation via le pa-
ramtre 071 (Exception: la valeur 1 a t slectionne et la fonction de priorit
et de cascade est dsactive).
P071 Slection des priorits: Rglage de l'intervalle de permutation prio-

ritaire
Aprs avoir appel le paramtre P071, il est possible de dterminer l'intervalle
de temps au bout duquel la priorit permute entre les compresseurs. A l'aide
des touches / slectionner une valeur de 0 250 heures. En cas de
slection de la valeur 0, aucune permutation cyclique n'a lieu. L'ordre priori-
taire peut toutefois tre gr par une horloge de commutation (Voir Horloge
de commutation la page 23.).
Aprs avoir entre la valeur souhaite, appuyer sur la touche ENTREE ,
pour confirmer la slection.
P075 Slection des priorits: pmax Bande de pression 1

La bande de pression 1 pour la slection de priorit constitue le rglage de
pression standard du slecteur de priorit. Le paramtre P075 permet le r-
glage de la pression maximale requise pour la bande de pression 1.
P076 Slection des priorits: pmin Bande de pression 1

La bande de pression 1 pour la slection de priorit constitue le rglage de
pression standard du slecteur de priorit. Le paramtre P076 permet le r-
glage de la pression minimale requise pour la bande de pression 1.
P077 Slection des priorits: pmax Bande de pression 2

La bande de pression 2 pour la slection de priorit permet une diminution de
la pression et ne doit pas tre rgle une valeur suprieure celle de la
bande de pression 1. Le paramtre P077 permet le rglage de la pression
maximale requise pour la bande de pression 1.

FOCUS 1.5 Paramtres groups / Gestion des paramtres
Remarque!
La bande de pression 2 n'est active que si les rglages correspondants ont
t effectus sur l'horloge de commutation et / ou si le contact externe pour
la slection de la bande de pression est actif.
P078 Slection des priorits: pmin Bande de pression 2

Le paramtre P078 permet le rglage de la pression minimale requise pour la
bande de pression 1.
Remarque!
La bande de pression 2 n'est active que si les rglages correspondants ont
t effectus sur l'horloge de commutation et / ou si le contact externe pour
la slection de la bande de pression est actif.
1.5 Paramtres groups / Gestion des paramtres
Intervalles d'entretien Aprs entre du code 00111 s'ouvrent une fentre de dlais d'entretien. Cette
fentre permet de paramtrer les dlais d'entretien pour le compresseur, le
moteur et le rservoir. Si un module de gestion du scheur est raccord,
l'intervalle d'entretien du scheur se rgle galement ce point de menu.
Les intervalles d'entretien du compresseur, du moteur et du scheur sont

mentionns en heures. Pour le rservoir, sont compts les cycles de charge
du rservoir interne (chaque cycle intgre une phase de dbit et une phase de
non-dbit du compresseur).
Les touches / permettent de slectionner l'intervalle d'entretien rgler
ou modifier. La confirmation s'effectue par la touche ENTREE . La valeur
active commence clignoter et peut tre modifie l'aide des touches /
. L'enregistrement du nouvel intervalle d'entretien n'a lieu qu'aprs appui sur
la touche ENTREE , et le compteur rebours commence son dcompte.
Appuyer sur la touche INFO pour quitter le rglage sans enregistrement
de la nouvelle valeur et sans modification des chiffres du compteur.
La touche INFO permet galement de quitter la fentre des intervalles
d'entretien. Rgl 2.000.000 de cycles de charge du rservoir, le compteur
rebours pour l'entretien du rservoir est alors dsactiv.
Rinitialisation des Si la suite de modifications des paramtres, il est ncessaire de retrouver un

paramtres aux valeurs tat fonctionnel fiable de l'installation, il est alors possible de restaurer les
paramtres usine ou les paramtres valides lors de la mise en service.
usine
A cet effet, le compresseur soit tre l'ARRET avant de pouvoir entrer le code
00988.
Une fentre s'ouvre dans laquelle apparat: Restauration ainsi que deux slec-
tions possibles Oui ou Non.
Si les paramtres en mmoire doivent tre repris (restauration), slectionner
Oui l'aide des touches / et confirmer avec la touche ENTREE .
Les donnes actuelles prsentent dans le module de base sont alors crases
par les valeurs usine.

Slecteur de priorit Les rglages pour le pilotage par slecteur de priorit (GLW) s'effectuent,
partir de la version 1.11, l'aide des paramtres P070 Nombre de compres-
seurs", P071 Intervalles de permutation prioritaire", voir aussi Slecteur de
priorit et de cascade avec d'autres compresseurs, page 27.
A partir de la version 1.18, sont ajouts les paramtres P075 et P078 (pmax et
pmin des bandes de pression 1 et 2 pour la slection de priorit). Ce para-
mtres rgulent la validation de dbit du slecteur de priorit par le biais du
contrle de pression.
Horloge de commutation L'entre du code 00798 permet de procder au rglage de l'horloge.
1. Aprs l'entre du code, on accde tout d'abord la slection des canaux

de commutation, ce qui est visualis par le clignotement de la lettre dans
la premire ligne. 26 canaux de A Z sont disposition. Pour la slection
d'un canal, utiliser les touches / .
2. Tout d'abord clignote uniquement le jour de la semaine qui peut tre
modifi par les touches / . Pour dsactiver un canal d'horloge de
commutation, entrer deux tirets ( ) la place du jour de la semaine.
3. Confirmer l'entre en appuyant sur la touche ENTREE . Le curseur
saute ensuite sur la case des heures. Utiliser les touches / pour
modifier les valeurs affiches et appuyer de nouveau sur la touche
ENTREE pour confirmation. Procder de la mme manire pour les
minutes.
4. L'opration suivante concerne le paramtrage de l'ordre des priorits (voir
aussi Slecteur de priorit et de cascade avec d'autres compresseurs,
page 27) des compresseurs. Ici, toutes les combinaisons des chiffres 1
4 sont acceptes.
L'ordre de priorits 0000 a pour effet de retirer, partir de cet instant, le
signal de dbit de l'ensemble des compresseurs jusqu' rception d'un
nouvel ordre de priorits via un autre canal de l'horloge de commutation.
L'affichage a pour effet de neutraliser, par ce canal, l'influence de
l'horloge de commutation sur l'ordre des priorits. L'horloge n'excute que
d'autres fonctions (voir ci-dessous). Elle peut donc tre rgle en liaison
avec les permutations cycliques conformment au paragraphe Slecteur
de priorit et de cascade avec d'autres compresseurs, page 27.
5. En appuyant sur la touche ENTREE , le curseur passe alors sur la case
de la bande de pression permettant de slectionner 1, 2 ou . Ici aussi,
confirmer l'entre par la touche ENTREE .
Les bandes de pression 1 et 2 peuvent tre rgles par les paramtres
P012 15. L'affichage signifie qu'aucune bande de pression ne peut
tre modifie par ce canal de l'horloge de commutation. Soit la bande de
pression du canal dernirement actif est conserve, soit est allou un ca-
nal par le contact externe.
6. Finalement peut tre connect le contact sans potentiel des bornes
14/15 du module de base. Deux slections sont proposes: 1 (contact
ferm) ou 0 (contact ouvert).
Un appui sur la touche ENTREE dclenche de nouveau le clignote-
ment de la case d'affichage du canal. Slectionner le canal souhait avec
les touches / , puis procder aux rglages du canal comme dcrit
ci-avant.

Un appui sur touche INFO pendant le rglage d'un canal permet de

quitter le paramtrage sans enregistrement des modifications ventuelle-
ment ralises.
Durant le mode Slection du canal de commutation, un appui sur la
touche INFO , fait revenir la fentre principale.
Besoins non planifis Si de l'air comprim est ncessaire alors que l'ordre de priorits 0000 est actif:
en air comprim 1. Sur les installations compresseurs multiples, il est possible de faire d-
marrer l'ensemble des compresseurs en appuyant sur la touche MARCHE
de la commande matre (le nombre de compresseurs fix au P070 tant
suprieur 1). La commande opre alors en fonction de l'ordre des prio-
rits dfini au canal A et slectionne la bande de pression 1. Par cons-
quent, les ordres de priorits 0000 et ne doivent tre en aucun cas
mmoriss sous le canal A. Cet tat est annul par un ordre prioritaire actif,
ceci par actionnement de la touche ARRET ou par slection du pro-
chain canal de l'horloge de commutation. Un appui unique sur la touche
restaure ensuite l'tat "en veille" du compresseur matre. La diode verte
est s'allume.
2. En alternative, il est possible de slectionner, via la commande distance
choisie (contact ou bus de donnes), le canal A de l'horloge de commuta-
tion, condition que le paramtre P063 soit rgl en consquence. En cas
de commande externe, l'ordre des priorits du canal A restera actif jusqu'
annulation du signal externe. Si le slecteur de priorit est actif, ce signal
ne peut tre affect qu'au compresseur matre (voir aussi Slecteur de
priorit et de cascade avec d'autres compresseurs, page 27).
Remarque!
Cette fonction reste oprationnelle mme si le canal A (jour de la semaine
) est dsactiv.
Remarque!
Si la fonction Marche/Arrt distance seule la deuxime variante est pos-
sible.
Visualisation des tats Aprs entre du Code 00356 s'ouvre une fentre d'affichage des diffrentes
des entres entres numriques de la commande sous forme de cases. Leur affectation
aux bornes correspondantes du module de base est indique par un numro
au-dessous.
Les entres avec contact ferm sont reprsentes par des cases coches.
Les cases non coches prsentent donc les contacts ouverts.
Pour quitter cette fentre d'affichage, appuyer sur la touche INFO .

FOCUS 1.6 Fonctions
1.6 Fonctions
Limitation de la La limitation de frquence d'enclenchement du moteur s'active lorsque les

frquence d'enclenche- besoins en air comprim l'exigent, c'est--dire lorsque le nombre de dmar-
rages du moteur dfini pour une plage de temps donne est atteint prmatu-
ment du moteur
rment.
Uniquement dans ce cas, le moteur quitte son rgime discontinu pour passer
en rgime permanent de dure limite ou bien le redmarrage automatique ou
command distance aprs coupure du rseau est retard en consquence.
La commande calcule la dure du rgime permanent de manire ce que le
nombre horaire d'enclenchements admissible du moteur ne soit pas dpass
tout en vitant les marches vide inutiles.
La plage de temps est de douze minutes au minimum. Elle est dfinie auto-
matiquement par l'unit de commande sur la base du nombre d'enclenche-
ments maximum allou par heure.
Protection de la Si la fonction Redmarrage automatique, ou Marche/Arrt distance" est

frquence d'enclenche- active, et que la commande constate qu' cet instant, le prochain dmarrage
automatique du moteur la suite d'une panne de secteur (coupure du courant
ment du moteur
de commande) dpasserait le nombre de dmarrages allou, la commande
retarde alors en consquence le redmarrage. Pour les calculs, la commande
considre galement les dures de dfaillance du rseau d'alimentation lec-
trique, condition toutefois que la batterie de l'horloge
de temps rel soit connecte (par la cavaliers enfichables du module de base)
et que sa charge soit suffisante (voir paragraphe Entretien).
Ceci est signal par l'affichage d'une dure de redmarrage automatique pro-
longe sur le compteur rebours.
Dure d'arrt complet Pour les moteurs acceptant une frquence d'enclenchement horaire infrieure
du moteur 15, l'unit de commande rserve aprs coupure par contacteur un temps de
20 s pour l'arrt complet du moteur pendant lequel la remise en marche du
moteur est condamne.
Rglage de la dure de Pour la rduction du courant de dmarrage lors d'une connexion par contac-
la phase toile teur, le moteur dmarre tout d'abord sans charge en connexion toile, puis
passe en connexion triangle au bout d'une certaine dure. La phase toile est
adapte chacun des types de compresseurs et mmorise dans l'unit de
commande. Elle peut tre toutefois modifie par le paramtre P033.
Slection de la bande Le tableau suivant indique les enchanements (voir aussi le paragraphe Hor-
de pression loge de commutation, page 23):
Contact Horloge commut. Bus standard Bus optionnel Bande pression

Non utilis Non utilis Dfinit la bande de pression Non existant Selon bus
Bit 3 = 0 commute sur bande1 ou Matre (plus dun compres- standard
Bit 3 = 1 commute sur bande 2 seur paramtr)
bit de vie non ncessaire
Non utilis Non utilis Sans influence Dfinit la bande de pression Selon bus
Bit 3 comme pour bus standard optionnel

FOCUS 1.6 Fonctions
Contact Horloge commut. Bus standard Bus optionnel Bande pression

Ferm Non utilis Pas de modification du bit de vie Non existant 2
ou Matre
Ferm Non utilis Modification du bit de vie Non existant 1
ou Matre
Ouvert Sans influence Sans influence Sans influence 1
Ferm Bande 2 Pas de modification du bit de vie Non existant 2
ou non utilis
Ferm Bande 1 Non utilis Non existant 1
ou non utilis
Au-del de sa slection via l'horloge de commutation, la bande de pression

peut tre galement slectionne via l'entre numrique de la borne 42 du
module de base (borne de rfrence d'entres communes: 31). Si le contact
pour la slection externe de la bande de pression n'a pas encore t activ, la
slection de la bande de pression ne subit aucune influence. L'entre ne sera
prise en considration que si elle a t ferme une fois.
Ensuite, le contact ouvert exige la slection de la premire bande de pression,
et un contact ferm exige la slection ou la validation de la deuxime bande
de pression.
Si l'horloge de commutation et le contact externe (si celui-ci a t enregistr
par la commande) imposent diffrentes bandes de pression, la bande de pres-
sion 1 est alors active.
La bande de pression 2 ne sera active que si l'horloge de commutation ou le
contact externe la slectionne ou si le contact externe est ferm et qu'aucune
slection de bande de pression n'a lieu par l'horloge de commutation.
Paramtrage du Aussitt aprs appui sur la touche MARCHE le variateur de frquence est
variateur de frquence aliment en courant et le moteur du compresseur se met en marche.
Pour le paramtrage du variateur de frquence, le moteur tant obligatoire-
ment arrt, il est ncessaire, la fentre principale tant affiche, d'appuyer
pendant 3 secondes sur la touche ENTREE aprs s'tre assur que le
compresseur est l'tat Arrt. Le contacteur d'alimentation du variateur de fr-
quence s'active alors que le moteur reste l'arrt. La DEL verte reste teinte.
L'tat est signal dans la barre d'tat par l'affichage Paramtres du variateur
de frquence.
Aprs appui sur la touche ARRET , le contacteur d'alimentation du varia-
teur de frquence de remet au repos.
Test du rseau TAN Pour accder la fentre du Test TAN, appuyer depuis la fentre du boot-
screen pendant trois secondes sur la touche .
Utiliser les touches / pour la slection du test souhait et confirmer par
la touche ENTREE . Pour sortir du menu Test TAN, slectionner retour ou
appuyer sur la touche INFO .

FOCUS 1.6 Fonctions
La fonction Test TAN offre trois diffrents tests:

Ecran: L'cran s'assombrit et l'affichage se reconstitue au fur et mesure
par barres verticales de sorte activer et dsactiver tous les pixels. Pour
quitter le test cran, appuyer sur la touche INFO .
Touches: L'cran prsente une fentre contenant toutes les touches TAN.
Chaque appui sur une touche entrane la visualisation de la touche corres-
pondant sur fond fonc. Aprs avoir test chacune des touches, la fentre
passe de nouveau la page de slection.
Si une touche est dfectueuse, un compte rebours de 30 secondes se
dclenche, puis la page de slection rapparat automatiquement.
DEL: Aprs slection de cette option de test, les diodes sont actives et
dsactives dans un ordre diffrent. Pour procder leur contrle, cha-
cune des trois diodes est reprsente par un symbole sur l'cran et passe
sur fond noir lorsque la diode correspondante est active, de sorte qu'il est
possible de voir, sans confusion, laquelle des diodes doit s'allumer. Pour
quitter la fonction Test DEL, appuyer sur la touche INFO .
Slecteur de priorit et Cette commande comprend une fonction prioritaire dasservissement pour 4
de cascade avec compresseurs au total, ce qui signifie quun maximum de trois units de com-
mande appropries supplmentaires de compresseurs peuvent tre relies
d'autres compresseurs
la commande FOCUS paramtre en mode Matre - ceci aussi bien via linter-
face srie RS485 (Modbus RTU) intgre ou optionnelle que via des modules
relais optionnels (un module relais par compresseur).
La connexion en srie nest adquate que pour les compresseurs quips
dune unit de commande FOCUS ou RATIO.
Les modules relais sont appropris pour les compresseurs avec unit de com-
mande BASIC; pour toutes les autres units de commande BOGE de com-
presseurs ou units de commandes avec pressostat de commande monopo-
laire pour lequel seules deux bornes sont utilises.
Pour les autres marques de compresseurs (p. ex. avec units de commande
lectroniques), la connexion ne peut tre garantie par BOGE.
La connexion RS485 en srie ne doit pas tre tablie par cblage sous forme
dtoile, mais en continu compresseur par compresseur.
Les modules relais doivent tous tre logs dans le compresseur matre.
Pour dfinir la commande FOCUS en tant que Matre, il convient de fixer son
paramtre 70 (nombre de compresseurs) une valeur suprieure 1. Ceci
signifie que pour les autres compresseurs esclaves dots dune commande
FOCUS, ce nombre doit tre fix 1.
Capteur de pression de l'installation

A partir de la version 1.18, un capteur de pression de l'installation deux con-
ducteurs (sortie 4 20 mA') peut tre connect via un cble antiparasit
un module supplmentaire (bouton rotatif sur pos. 2) dot d'une entre analo-
gique (+ = 6, signal = 7) et montable sur rail omga. Ce capteur doit tre rac-
cord de prfrence pneumatiquement un point de collecte, tel qu'un rser-
voir tampon. Le module se laisse clipper directement ct de la carte mre
laquelle il se raccorde l'aide de son cble plat.
A partir de la version 1.18, les paramtres 075 078 sont utiliss pour le r-
glage des valeurs des pressions requises pour les deux bandes de pression
du slecteur de priorit.

FOCUS 1.6 Fonctions
Adresses et validations de dbit

Les adresses et validations de dbit des compresseurs connects en srie
(Modbus RTU) ou avec modules relais sont paramtrer conformment au
tableau suivant:
Compresseur Adresse Module relais - comm. Validation de

bouton rotatif dbit
1 (matre) 0 non applicable Interne *
2 2 2 Externe
3 3 3 Externe
4 4 4 Externe
* En cas darrt ou de diminution de pression (sur bande de pression 2) par une horloge temps
rel intgre: voir paragraphe Besoins en air comprim imprvus
Le pilotage par slecteur de priorit de lunit de commande peut tre ralis

soit par cycliquement, soit laide dune horloge de commutation en temps
rel; voir aussi le paragraphe ,Horloge de commutation.
Dans le cas du mode cyclique, la dure du cycle est rgler laide du para-
mtre 71.
Lhorloge de commutation doit alors reste non utilise (aucun canal affect
dun jour de la semaine) ou bien, si lhorloge est utilise pour une autre fonc-
tion, le canal correspondant de lhorloge ne doit tre affect daucun ordre de
priorits (non plus de lordre 000, mais uniquement du paramtrage )!
En cas dutilisation de lhorloge de commutation pour la slection de priorit et
de cascade, le paramtre 71 est rgler sur zro!
26 canaux de commutation (points de commutation) sont disponibles.
Lactivation dun canal a lieu par lentre dun jour de la semaine. Toutes les
combinaisons de priorits sont possibles. En outre, le paramtrage dun arrt
est possible par la slection de lordre de priorits 0000.
La slection de la deuxime bande de pression par le biais de lhorloge de
commutation permet de permuter temporairement sur une plage de pression
infrieure.
En outre, lhorloge de commutation dispose dun contact inverseur sans po-
tentiel.
Il est possible de faire fonctionner les compresseurs avec variateur de vitesse
en mode de priorit et de cascade s'ils sont quips d'une commande FO-
CUS. Dans ce cas doit tre tablie une communication Modbus-RTU. Le com-
presseur affect de la plus haute priorit (couverture des charges de base)
fonctionne alors sous rgulation et les autres compresseurs ne sont pas rgu-
ls (fonctionnement vitesse maximale).
En rgle gnrale, le slecteur de priorit utilise partir de la version 1.18 la
valeur de pression dfinie au paramtre P075 en tant que pression maximale
d'arrt et celle dfinie au paramtre P076 en tant que pression minimale d'en-
clenchement (bande de pression 1). Sur cette base sont alors calcules auto-
matiquement toutes les autres valeurs de pression d'arrt et d'enclenchement
ncessaires.

FOCUS 1.6 Fonctions
Les points de commutation manomtrique individuels internes des compres-

seurs raccords doivent tre slectionns de manire ce que ces compres-
seurs ne sarrtent pas deux-mmes au sein de la bande de pression dfinie
pour le compresseurs matre. A ce propos, il convient de tenir compte des
pertes de pression ventuelles dans les tubulures. Ce s'applique galement
au compresseur 1 (matre) sur les installations dotes d'un capteur de pres-
sion.
En cas d'activation d'une diminution de pression ( partir de la version 1.18, la
pression maximale requise est fixe au paramtre 77, la pression minimale re-
quise est fixe au paramtre 78), toutes les units de commande FOCUS re-
lies au matre par l'interface RS485 commutent alors automatiquement sur
leur deuxime bande de pression. Ceci est tout particulirement avantageux
pour les compresseurs avec variateur de vitesse puisque leur pression re-
quise rgule diminue et qu'ils peuvent ainsi fonctionner avec rgulation dans
la bande de pression 2. Dans ce cas, lentre numrique Bande de pression'
des compresseurs esclaves ne doit pas tre utilise et leurs horloges de com-
mutation ne doivent avoir aucune influence sur leur bande de pression.
La pression requise rgule, prcde du signe correct, est dfinie en relation
la pression suprieure requise actuelle (P012 ou P014) par le paramtre
P016 du compresseur concern. Par consquent:
Pression requise rgule = pression suprieure requise actuelle + paramtre
16
Exemple avec fonction de surveillance et durgence

Quatre compresseurs (10 bars), tous quips d'une unit de commande
FOCUS et d'un variateur de frquence, ont t interconnects par des inter-
faces RS485. La pression ne doit pas tre totalement manquante au poste de
l'utilisateur, mais doit pouvoir tre rduite. Si le volume du rservoir/rseau est
suffisant, les valeurs de pression peuvent tre alors rgles selon le tableau
suivant. La diminution de pression de 1,5 bar dfinie dans ce tableau peut tre
active sur le compresseur matre par le biais dun contact externe ou de lhor-
loge de commutation, voir aussi le paragraphe Besoins non planifis en air
comprim propos de la diminution de pression par horloge de commutation.
Compresseur Paramtrage en bars Pression requise rgule

en bar
N P075 P076 P077 P078 P012 P013 P014 P015 P016 P064 Bande de Bande de
pression 1 pression 2
1 (matre) 9.5 7.5 8.0 6.0 10 7.4 8.5 5.9 1.3 1 8.7 7.2
2 9.9 7.3 8.4 5.8 1.2 1 8.7 7.2
3 pas de fonction 9.8 7.2 8.3 5.7 1.1 1 8.7 7.2
4 9.7 7.1 8.2 5.6 1.0 1 8.7 7.2
Pour chacun des compresseurs, le paramtre P016 doit tre rgl de manire
ce que les pressions requises rgules des variateurs de frquence soient
identiques pour tous les compresseurs.

FOCUS 1.7 Messages d'alarme / de drangement
Exemple sans fonction de surveillance et durgence

Quatre compresseurs (10 bars), tous quips d'une unit de commande
FOCUS et d'un variateur de frquence, ont t interconnects par des inter-
faces RS485. La pression doit tre totalement nulle au poste de l'utilisateur
durant le weekend ou la nuit et doit aussi pouvoir tre rduite. Si le volume du
rservoir/rseau est suffisant, les valeurs de pression peuvent tre alors r-
gles selon le tableau suivant. La diminution de pression de 1,5 bar dfinie
dans ce tableau peut tre active sur le compresseur matre par le biais dun
contact externe ou de lhorloge de commutation, voir aussi le paragraphe Be-
soins non planifis en air comprim propos de la diminution de pression par
horloge de commutation.
Compresseur Paramtrage en bars Pression requise rgule

en bar
N P075 P076 P077 P078 P012 P013 P014 P015 P016 P064 Bande de Bande de
pression 1 pression 2
1 (matre) 9.5 7.5 8.0 6.0 10 8.9 8.5 7.4 1.3 0 8.7 7.2
2 9.9 8.8 8.4 7.3 1.2 0 8.7 7.2
3 pas de fonction 9.8 8.7 8.3 7.2 1.1 0 8.7 7.2
4 9.7 8.6 8.2 7.1 1.0 0 8.7 7.2
Pour chacun des compresseurs, le paramtre P016 doit tre rgl de manire
ce que les pressions requises rgules des variateurs de frquence soient
identiques pour tous les compresseurs.
1.7 Messages d'alarme / de drangement
Messages d'alarme / En cas de rception de messages, la commande diffrencie les messages

de drangement d'alarme et les messages de drangement.
Selon qu'une entre est dfinie en tant que drangement ou alarme, soit ne
sera affiche qu'un message d'alarme, soit le compresseur sera aussitt arr-
t s'il s'agit d'un drangement.
Tous les messages d'alarme et de drangement sont mmoriss par la com-
mande dans le journal de bord, ensemble avec les tats de service et les ho-
raires.
Messages d'alarme En cas de messages d'alarme et d'entretien en attente, le compresseur reste

en marche. La commande n'en signale la prsence que par clignotement de
la DEL orange.
Dans ce cas, appuyer sur la touche INFO pour visualiser le message qui
pourra tre alors dcod l'aide de la liste des codes des messages.
Un nouvel appui sur la touche touche INFO affiche les tats du compres-
seur au moment de l'apparition du message d'alarme.

FOCUS 1.7 Messages d'alarme / de drangement
Le message d'alarme peut tre acquitt en appuyant sur la touche ENTREE

Si la fentre des tats est ouverte, appuyer alors 2 fois sur la touche EN-
TREE pour l'acquittement.
En cas de prsence de plusieurs messages d'alarme, ceux-ci pourront tre
acquitts les uns aprs les autres aprs en avoir limin la cause respective
mentionne l'cran.
Si un message d'alarme est prsent lors la de mise sous tension de la com-
mande, il sera aussitt signal par le clignotement de la DEL jaune.
Dans ce cas, il est possible de quitter l'affichage du bootscreen par la touche
ARRET ou d'accder au menu principal aprs acquittement du message
d'alarme partir de la fentre des messages.
Si l'on quitte l'affichage du bootscreen partir de la fentre des messages, il
est tout de mme ncessaire d'appuyer une fois sur la touche ARRET pour
que l'unit de commande reprenne son fonctionnement normal.
Acquittement Si un message est acquitt alors que la cause n'est pas (encore) limine, la
prliminaire DEL correspondante reste allume en permanence. Tant qu'un drangement
ou une alarme reste signal par une DEL, le message d'erreur correspondant
peut tre visualis en appuyant de nouveau sur la touche INFO .
Acquittement message Le message peut tout dabord subir un acquittement prliminaire.

45 (Remise zro de Pour dclencher l'acquittement complet du message (extinction de la DEL
jaune), il est ncessaire de couper brivement l'alimentation lectrique de la
la minuterie / chien de
commande.
garde)
Messages de En cas de prsence d'un message de drangement, le compresseur se met

drangement aussitt l'arrt, sans phase de marche vide.
Le clignotement de la diode rouge signale la prsence d'un drangement et le
numro d'erreur correspondant s'affiche immdiatement l'cran.
Appuyer sur la touche INFO pour visualiser les tats de service au moment
de l'apparition du drangement.
Un premier appui sur la touche ENTREE ferme la fentre des tats de ser-
vice et un second appui acquitte le drangement.
Aprs l'acquittement du drangement, la DEL rouge reste allume en perma-
nence et la barre d'tat du compresseur indique Drangement jusqu' limi-
nation de la cause correspondante, aprs quoi le compresseur pourra tre re-
mis en marche.

FOCUS 1.8 Donnes des connexions externes
1.8 Donnes des connexions externes
Module de base
Bornes Type bornes Fonction Description Dimensionnement

1/2 Borne ressort Sortie relais En veille: 2A 30V CC/250V CA pour charge ohmique;
Contact repos 0,6A 250V CA 50/60Hz pour charge inductive
(Facteur de puissance = 0,4)
3/4/5 Borne ressort Sortie relais Sans drangement: 2A 30V CC/250V CA pour charge ohmique;
Groupement Borne 3, 0,6A 250V CA 50/60Hz pour charge inductive
travail Borne 4 et (Facteur de puissance = 0,4)
repos Borne 5
6/7 Borne ressort Sortie relais En marche: 2A 30V CC/250V CA pour charge ohmique;
repos 0,6A 250V CA 50/60Hz pour charge inductive
8/9 Borne ressort Sortie relais Marche en charge: 2A 30V CC/250V CA pour charge ohmique;
10/11 Borne ressort Sortie relais Entretein: 2A 30V CC/250V CA pour charge ohmique;
12/13 Borne ressort Sortie relais Prslect. distance: 2A 30V CC/250V CA pour charge ohmique;
14/15 Borne ressort Sortie relais Horloge de commut.: 2A 30V CC/250V CA pour charge ohmique;
34 Borne ressort Entre numrique Surveillance traitement 24...31V CC, 10mA, rsist. entre 3KW
de l'air comprim
Borne 34 (contre
borne 31(+24V))
40 Borne ressort Entre numrique Validation de dbit 24...31V CC, 10mA, rsist. entre 3KW
Borne 40 (contre
Borne 31(+24V))
41 Borne ressort Entre numrique Interrupteur distance 24...31V CC, 10mA, rsist. entre 3KW
Marche/Arrt
Borne 41 (contre
Borne 31(+24V))
42 Borne ressort Entre numrique Comm. bande pression 24...31V CC, 10mA, rsist. entre 3KW
Borne 42 (contre
Borne 31(+24V))
51 Borne vis Interface externe Potentiel de rfrence
RS485
52 Borne vis Interface externe Signal A Tension d'entre diffrentielle: max. +12V
RS485
53 Borne vis Interface externe Signal B Tension d'entre diffrentielle: max. 12V
RS485

Module de sortie
analogique

1/2 Borne ressort Sortie analogique Valeur frqu. relle: Max. 28mA, charge max. 400W
4-20mA (Borne 1)
contre borne 2
(Potentiel de rfr.)
Module RS 485

1 Borne ressort Interface externe Potentiel de rfrence
RS485
2 Borne ressort Interface externe Signal A Tension d'entre diffrentielle: max. +12V
RS485
3 Borne ressort Interface externe Signal B Tension d'entre diffrentielle: max. 12V
RS485
Module d'entre
analogique

6/7 Borne ressort Entre analogique Enregistrement des 4-20mA (Borne 7)
pressions de l'installa- (+24V Borne 6)
tion Max. 22mA DC, rsist. entre 150
Coup de la tension d'alimentation externe
par double isolation

Sections de conduc- Pour les connexions externes, peuvent tre utilises les sections de conduc-
teurs pour les teurs suivantes:
connexions externes Bornes vis
Bornes Section
Rigide / flexible min 0,2 mm
Rigide / flexible max 2,5 mm
Flexible avec embout conn. (avec/sans emb. plastique) min 0,25 mm
Flexible avec embout conn. (avec/sans emb. plastique) max 2,5 mm
AWG/kcmil min 24
AWG/kcmil max 12
2 conducteurs de mme section, rigides, min 0,2 mm
2 conducteurs de mme section, rigides, max 1 mm
2 conducteurs de mme section, flexibles, min 0,2 mm
2 conducteurs de mme section, flexibles, max 1,5 mm
2 conducteurs de mme section, flexibles, avec emb. de connexion,
0,25 mm
sans embout plastique, min
2 conducteurs de mme section, flexibles, avec emb. de connexion,
1 mm
sans embout plastique, max
2 conducteurs de mme section, flexibles, avec emb. TWIN
0,5 mm
sans embout plastique, min
2 conducteurs de mme section, flexibles, avec emb. TWIN
1,5 mm
sans embout plastique, max
Bornes ressort
Bornes Section
Plage de serrage 0,5...1,5 mm
Un conducteur 0,5...1,5 mm
Conducteur fin 0,5...1,5 mm
Avec embout de connexion 0,5...1,5 mm
Conducteur AWG 26-14

FOCUS 1.9 Messages d'erreur
1.9 Messages d'erreur
Liste des messages

N Signification Arrt du
d'erreurs d'erreur compresseur
1 Temp. finale de compression trop leve (>110C) X
2 Temprature du moteur trop leve X
3 Moteur du ventilateur X
4 Mauvais sens de rotation X
5 Pression-systme du compresseur trop leve X
6 Pression diffr. au filtre d'aspiration trop leve
Paramtrable
7 Pression diffr. au filtre huile trop leve
(P044)
8 Pression diffr. au sparateur d'huile trop leve
D'abord alarme,
9 Pas de dbit
puis drangement
10 Entretien moteur arriv chance
11 Entretien compresseur arriv chance
12 Dpressurisation du systme trop lente
13 Var. frqu. annonce Drangement (pas de validation) X
14 Temprature trop basse (<3C) X
15 Rgul. aspiration / rgul. proportionnel
16 Capteur de pression de rseau dfectueux X
17 Dpressur. syst. trop rapide / monte press. trop forte X
18 Erreur d'une commande externe
Phases enclench. rs. trop courtes, encl. moteur trop
19
nombreux
20 Contact permanent d'une commande externe
21 Entretien moteur arrive chance
D'abord alarme,
25 Erreur de cohrence des donnes
puis drangement
26 Touche ARRET de la commande sans raction X
27 Touche MARCHE de la commande sans raction X
28 Touche INFO de la commande sans raction
29 Touche ENTREE de la commande sans raction
30 Touche HAUT de la commande sans raction
31 Touche BAS de la commande sans raction
32 Capteur de pression de rseau, cble rompu X

d'erreur compresseur
33 Capteur pression systme compr., cble rompu X
34 Capteur pression systme compr., cble rompu X
36 Bit de vie bus dfectueux
38 Surintensit de courant Moteur du compresseur X
Paramtrable
39 Erreur au niveau du traitement de l'air comprim
(P061)
40 Erreur au module du variateur de frquence X
41 Charge de la batterie trop faible
42 Module du variateur de frquence non calibr X
43 Dpassement capacit module variateur frquence
44 Souspassement capacit module variateur frquence
45 Remise zro de la minuterie Chien de garde
46 Chien de garde dsactiv
47 Discordance frqu. horloge ou frqu. processeur
48 TAN dtecte une erreur au bus interne X
49 TAN en attente de donnes (du module de base) X
Paramtrable via
50 Erreur au module de gestion du scheur
P061
Paramtrable via
51 Capteur de pression au scheur dfectueux
P061
Paramtrable via
52 Capteur de refroidissement dfectueux
P061
Paramtrable via
53 Capteur de temprature ambiante dfectueux
P061
Paramtrable via
54 Pression trop leve au scheur (Rfrigrant)
P061
Paramtrable via
55 Point de rose au scheur trop bas
P061
56 Point de rose au scheur trop haut
57 Temprature de sortie de l'air comprim Paramtrable
58 Touche GAUCHE de la commande sans raction
59 Touche DROITE de la commande sans raction
60 Module de base reconnu, erreur TAN X
Drangement de la communication avec le module
61
RS485
62 Drang. communication avec le module catalyseur X

d'erreur compresseur
Drang. communication avec le module de sortie
63
analogique
64 Temp. des paliers moteur trop leve X
71 Mmoire 1 des dures de marche
72 Mmoire 2 des dures de marche
73 Type de paramtre
74 Entretien requis pour scheur et compresseur
Version du logiciel pour TAN et module de base
75
incompatible
79 Erreur de mmorisation des donnes de service
Erreur de mmorisation de la 2me mmoire de
80
donnes de service
81 Erreur de mmorisation des paramtres X
82 Capteur de pression de l'installation dfectueux
Drangement de la communication avec le module de
83
pression du systme
Erreur de cohrence des donnes dans le module de
84
pression du systme
L'entre 42 de la carte mre signale un drangement
91 X
Voir schma des connexions
Message de drangement - version spciale
90 Isolation insuffisante X
92 Purgeur de condensat du microfiltre X
93 Purgeur de condensat du scheur X
94 Scheur X
95 Microfiltre X
96 Tension d'alimentation X
97 Surintensit au ventilateur canal latral X

FOCUS 1.10 Tableau des paramtres
1.10 Tableau des paramtres
Remarque!
Comme dcrit au chapitre 'Paramtrage', tous ces paramtres peuvent tre
traits.
N Signification Plage de rglage Autoris.

Code
DE = allemand; GB = anglais; IT = italien;
RU = russe ; FI = finnois; DK = danois;
LT = lituanien; SE = sudois; PL = polonais;
P001 Slection de la langue tous
ES = espagnol; PT = portugais;FR = franais;
NL = nerlandais; LV = letton; TR = turque;
CZ = tchque; HU = hongrois
0 bar, 4 bars Pression max. du type de compres-
P012 Pression maximale pour bande de pression 1 USER
seur
P013 Pression minimale pour bande de pression 1 3 bars P012 maximum hystrse min. plus faible USER
0 bar, 4 bars Pression max. du type de compres-
P014 Pression maximale pour bande de pression 2 USER
seur
P015 Pression minimale pour bande de pression 2 3 bars P014 maximum hystrse min. plus faible USER
Autorestart (Redmarrage automatique la Suite d'une
P020 0 = Arrt; 1 = Marche USER
panne de secteur)
Dure de redmarrage automatique aprs coupure de
P021 30 s...3600 s USER
courant
P022 Limite minimale d'arrt de courte dure 0 s...3600 s USER
P031 Dure de poursuite 0 s...600 s USER
Protection contre le gel; le compresseur dmarretds
P032 que la temp. fin. de compresseur tombe au-dessous de 0 = Arrt; 1 = Marche USER
5C et s'arrte partir de 20C
Marche permanente; le compresseur continue tourner
P034 1 = Arrt, 0 = Marche USER
en marche vide sans s'arrter.
P042 Pression d'alimentation 0...12 bars USER
P044 Type de message, filtre huile 1: Drangement, 0: Alarme USER
0 pour compresseur matre,
P050 Adresse Modbus 2 4 pour compresseurs supplmentaires USER
1 248 pour autres applications ou disp.
P051 Taux de transfert du Modbus 1200...115200 USER
8 bits pairs 1 bit d'arrt, 8nants1, 8nants2, 8pairs2
P052 Paramtre de communication Modbus USER
8impairs1 et 8impairs2
0 pour compresseur matre,
P053 Adresse Modbus (Module) 2...4 pour compresseurs supplmentaires USER
1... 248 pour (pures) applications commande

FOCUS 1.10 Tableau des paramtres
N Signification Plage de rglage Autoris.

Code
P054 Taux de transfert du Modbus (module) 1200...115200 USER
8 bits pairs 1 bit d'arrt, 8nants1, 8nants2, 8pairs2
P055 Paramtre de communication Modbus (module) USER
8impairs1 et 8impairs2
P060 Type de contact, traitement de l'air comprim 0: travail, 1: repos USER
P061 Type de message Traitement de l'air comprim 1 : Drangement, 0 : Alarme USER
P063 Validation externe de dbit 0...2 USER
P064 Surveillance de la validation externe de dbit 0...1 USER
P065 Marche/Arrt distance 0...3 USER
P066 Commutateur cl 0...3 USER
P067 Fonction de l'entre 42 0 = Bande de pression, 1 = Surveillance USER
Nombre de compresseurs en cas de commutation en
P070 1...4 USER
rgime de base
P071 Intervalle de permutation du slecteur de priorit 0...250 USER
Commutation en rgime de base: Pression maximale 0bar, 4bar Pression max. du type de compres-
P075 USER
pour bande de pression 1 seur
Commutation en rgime de base: Pression minimale
P076 3bar P075 maximale USER
pour bande de pression 1
Commutation en rgime de base: Pression maximale 0bar, 4bar Pression max. du type de compres-
P077 USER
pour bande de pression 1 seur
Commutation en rgime de base: Pression minimale
P078 3bar P077 maximale USER
pour bande de pression 2

596.1011 FR 201201-FOCUS-screw

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

596.1011 FR 201201-FOCUS-screw

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manuel d'utilisation

Commande FOCUS pour

Fon: +49 5206 601-0

BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis Page I

1re partie: 1.1 Le concept de commande BOGE .................................................. 1

1.2 Commande ...................................................................................... 3

1.3 Informations sur cran................................................................... 6

1.4 Paramtrages ................................................................................ 13

1.5 Paramtres groups / Gestion des paramtres ......................... 22

BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis Page III

1.7 Messages d'alarme / de drangement ........................................ 30

1.8 Donnes des connexions externes............................................. 32

1.9 Messages d'erreur ........................................................................ 35

1.10 Tableau des paramtres............................................................... 38

Page IV BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis

1re partie: FOCUS 1.1 Le concept de commande BOGE

Installation L'unit de commande FOCUS est conue pour la rgulation de compresseurs.

BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis Page 1

Fig. 1.1: Panneau de commande FOCUS

Elment commande/contrle Dsignation Fonction

Touches de navi- Navigation au sein du menu, affichage de l'tat du scher, navi-

Touch INFO Affichage des messages de drangement, d'alarme et d'entretien,

Page 2 BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis

Elment commande/contrle Dsignation Fonction

Touche Entre Confirmation des entres, slection de paramtres, marche

Touche Arrt Acquittement la mise en marche de la commande, arrt du

Touche Marche Mise en marche du compresseur, marche vide de contrle.

Alarme/Entretien DEL alarme active; le compresseur fonctionne

Drangement DEL drangement activ, le compresseur est arrt.

Service DEL Le compresseur en marche vide.

Touche d'arrt La touche d'arrt d'urgence interrompt l'alimentation lectrique du

Attention: Risques de blessure!

BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis Page 3

Attention: Risques de blessure!

Dans le cadre infrieur de la barre d'tat du compresseur, l'affichage ARRET

Page 4 BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis

En veille Si la barre d'tat du compresseur affiche En veille, le compresseur est alors

Arrt du compresseur La touche ARRET ou le bouton d'arrt de la commande distance per-

BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis Page 5

Maintenance Durant le service de l'unit de commande, il suffit gnralement de contrler

1.3 Informations sur cran

Affichage principal La figure ci-contre reprsente la fentre principale du menu de la commande.

Pression rseau pN Indique la pression de rseau actuelle.

Pression systme pS Indique la pression actuelle dans le circuit.

Temp. finale de com- Indique la temprature finale de compression actuelle.

Etat du compresseur Signification

Arrt Le compresseur est l'arrt.

En veille Le compresseur est en veille et dmarre automatiquement,

Monte en pression Le compresseur se trouve en phase toile.

Marche en charge Le compresseur marche en phase triangle.

Marche vide Le compresseur marche en phase triangle. La vanne lectro-

Drangement Un drangement est prsent au niveau du compresseur / d'une

Arrt d'urgence La touche d'arrt d'urgence a t actionne.

Si un module de gestion du scheur est raccord, l'actionnement des touches

Page 6 BOGE Commande FOCUS pour compresseurs vis

L'affichage de tendance est un indicateur pour l'humidit relative de l'air com-

Scheur En cas de raccordement d'un module de gestion du scheur la commande,

Temp. ambiante Temprature ambiante actuelle.

Affichage d'effi-cacit Rapport en % entre la dure de marche en charge et la dure

Heures de service Indique les heures de service du scheur.

Compteur d'intervalle Indique le nombre d'heures de service restantes jusqu'au pro-

Maintenance Un prochain appui sur la touche visualise la page Maintenance, laquelle

Prochain entretien Indique le nombre d'heures de service restantes jusqu'au pro-