GRUNDFOS Manual Aguas Residuales 2017

Tratamiento de aguas
residuales en edificios
comerciales
Gua de aplicaciones
Edificios comerciales Grundfos
Prlogo
Se suele decir que la salud y la subsistencia de las decisiones polticas valientes y grandes inversiones
personas dependen de la disponibilidad de fuentes en infraestructura de gestin de aguas fecales. No
seguras de agua limpia. Sin embargo, esa es solo obstante, la toma de decisiones polticas es un
una parte de la verdad. proceso que siempre lleva su tiempo (incluso a
La eliminacin segura, eficiente e higinica de las pesar del acuciante cambio climtico). Debido al
aguas residuales de origen humano es igual de riesgo cada vez mayor de reflujo e independiente
importante que el acceso a agua potable limpia. mente del estado actual de la infraestructura de los
sistemas de aguas fecales, todos los propietarios de
Imagine que estuviera haciendo la compra diaria, edificios comerciales deberan adoptar las medidas
recorriendo alguna de las numerosas ciudades en oportunas para proteger sus bienes. Debera ser
rpida expansin que haba en el siglo XVII. algo tan normal como completar el cerramiento
Mientras recorre los mercados, puede disfrutar del del edificio para evitar que el viento y la lluvia
aroma del pan recin horneado yde la fruta recin entren en l.
recogida del rbol pero tambin del hedor de las
cercanas balsas de aguas fecales (el sistema de En esta gua de aplicaciones se incluyen ejemplos
alcantarillado tpico de aquella poca). Hoy en da, de las medidas ms eficientes que pueden tomarse
han cambiado mucho las tornas; las aguas fecales para garantizar que los edificios comerciales estn
se descargan en sistemas cerrados de tuberas, que a salvo de los problemas de reflujo de aguas fecales.
transportan de manera eficiente e higinica los Tambin se describen las prcticas ptimas para
excrementos de origen humano desde el cuarto calcular los caudales de aguas fecales, aguas pluviales
de bao hasta la planta de tratamiento de aguas yagua de drenaje en los edificios comerciales.
residuales. Asimismo, se indican las prcticas ptimas de
clculo ydimensionamiento de estaciones
Sin embargo, el cambio climtico est alterando elevadoras de aguas residuales y de sistemas
con rapidez el mundo que conocemos. Las de bombeo sumergibles.
tormentas, cada vez ms intensas, prolongadas
yfrecuentes, incrementan el riesgo de que se
produzca reflujo de aguas fecales hacia los edificios
que no dispongan de una proteccin adecuada
contra ese problema. El reflujo se produce cuando
los sistemas de aguas fecales no son capaces de
dar respuesta a las crecientes precipitaciones,
ytambin en aquellos lugares en los que las
ciudades crecen y se pueblan a tal velocidad que la
infraestructura no es capaz de aguantar el ritmo.
Para solucionar este problema hacen falta
Jens Nrgaard
Responsable de aplicaciones
de la divisin Commercial
Building Services de Grundfos
2
ndice
Cambio climtico y reflujo de agua........................................................................ 4

Otras causas de reflujo de aguas residuales.......................................................... 6
Reflujo de agua durante precipitaciones torrenciales........................................... 7
Medidas contra el reflujo de agua.........................................................................10
Vlvulas mecnicas de charnela...............................................................................................10
Vlvulas elctricas de charnela.................................................................................................12
Estaciones de bombeo...................................................................................................................13
Estaciones elevadoras....................................................................................................................14
Aplicaciones con aguas residuales........................................................................16
Qu son las aguas residuales?................................................................................................16
Sistemas de aguas residuales sucias...................................................................18
Sistemas de aguas residuales sucias en un edificio comercial.................................18
Clculo del caudal de aguas residuales sucias..................................................................22
Sistemas de aguas pluviales....................................................................................26
Informacin general.......................................................................................................................26
Caudal de escorrenta....................................................................................................................28
Drenaje de agua de edificios y estructuras.......................................................30
Por qu es necesario el drenaje?............................................................................................30
Estudios previos................................................................................................................................30
Clasificacin de las condiciones de los suelos y las aguas subterrneas.............32
Caudal de agua de drenaje.........................................................................................................34
Dimensionamiento de bombas de aguas residuales..................................36
Altura de bombeo (Hp)..................................................................................................................36
1. Altura esttica (Hgeo)..................................................................................................................38
2. Prdidas en vlvulas y accesorios (HV,A)............................................................................40
3. Prdidas lineales por friccin en la tubera de descarga (HV,R).............................40
Tipos de impulsores......................................................................................................56
Impulsor S-tube................................................................................................................................56
Impulsor monocanal......................................................................................................................58
Impulsor Vortex................................................................................................................................58
Bombas trituradoras......................................................................................................................59
3
CAMBIO CLIMTICO
Y REFLUJO DE AGUA
El cambio climtico est haciendo aumentar con
rapidez el riesgo de inundacin (y se prev que este
fenmeno se intensifique en el futuro). Esto impone
nuevas exigencias en relacin con las precauciones
que hay que adoptar para evitar las inundaciones.
La mayor intensidad de las precipitaciones ya ha
hecho que la capacidad hidrulica de muchos
sistemas de alcantarillado resulte insuficiente
yque muchos edificios no estn adecuadamente
protegidos contra el reflujo.
Los problemas de reflujo e inundacin abarcan

desde situaciones relativamente localizadas en
las que el agua entra en algunos stanos hasta
incidentes graves en los que los sistemas
principales de alcantarillado no funcionan.
Las inundaciones por reflujo pueden tener

consecuencias graves; por ejemplo, reubicacin
temporal de personas, riesgo de aparicin de
enfermedades, deterioro de la calidad del agua
odaos en la infraestructura o en los edificios.
Ejemplo de un problema por reflujo de agua.
4
CAMBIO CLIMTICO
Muchos sistemas urbanos de alcantarillado se

disearon hace dcadas y no tienen suficiente
capacidad para hacer frente a precipitaciones de
mayor intensidad. En trminos de macroescala, la
solucin es incrementar la capacidad hidrulica de
los sistemas mediante el aumento de tamao de
los colectores de los sistemas de alcantarillado, la
ampliacin de las redes de alcantarillado o la
construccin de grandes tanques de retencin para
la recogida del exceso de agua. Pero esto exige
grandes inversiones, decisiones polticas valientes
yuna planificacin y una ejecucin cuidadosas,
por lo que decirlo es ms sencillo que hacerlo. Por
lo tanto, los propietarios de edificios comerciales
deben asegurarse de detener el reflujo de agua
antes de que la estructura yel interior de los
edificios sufran daos.
En la mayora de los pases, la proteccin contra el

reflujo de agua es una exigencia recogida en las
leyes locales vigentes. La proteccin de los edificios
contra las inundaciones por reflujo es un aspecto
esencial del proceso de construccin, y la responsa-
bilidad de disponer los medios de proteccin
oportunos recae exclusivamente en el propietario
yel equipo de diseo del edificio.
Las compaas de gestin de aguas residuales
ylos ayuntamientos no asumen en general
ninguna responsabilidad en relacin con los
daos asociados a ese problema.
5
Otras causas de reflujo

de aguas residuales
La mayor intensidad de las precipitaciones no es
la nica causa del reflujo de aguas fecales. Las
alcantarillas pueden inundarse por diferentes
motivos:
bstruccin de alcantarillas (por ejemplo,

O
por races de rboles).
Colapso de alcantarillas.
Fallo de equipos (por ejemplo, de una estacin
de bombeo).
Mezclas de grasa con otros residuos presentes
en las alcantarillas, que se solidifican y forman
un revestimiento muy duro en el interior de las
tuberas del sistema de alcantarillado. Estas
incrustaciones de grasa estrechan las tuberas
y limitan el flujo (o, en ocasiones, producen
una obstruccin total).
Papel y tejidos, incluidos paales desechables,
que pueden expandirse en contacto con el Ejemplo de incrustacin de grasa y residuos
agua y obstruir las tuberas del sistema de en una tubera grande de aguas fecales.
alcantarillado.
Sedimentacin de residuos slidos de la
calzada y cieno en las tuberas en sistemas de
alcantarillado con caudales bajos. En algunas
tuberas, el efecto de autolimpieza del caudal
normal de aguas residuales es insuficiente
para garantizar un flujo libre, lo que puede
dar lugar a la formacin de incrustaciones
que limiten el caudal.
6
REFLUJO DE AGUAS RESIDUALES
Reflujo de agua durante

precipitaciones torrenciales
El nivel de desbordamiento de los sistemas
de alcantarillado viene determinado por
varios factores.
Caractersticas de las precipitaciones:

Intensidad de las precipitaciones (l/sha):
indica el caudal de precipitaciones por
hectrea. A medida que la intensidad de las
precipitaciones aumenta, tambin lo hace el
reflujo de agua en el colector del sistema de
alcantarillado.
Duracin de las precipitaciones (min): indica
el tiempo durante el cual llueve (en minutos).
Las precipitaciones muy intensas suelen ser
de corta duracin y viceversa.
Frecuencia de las precipitaciones: indica
la periodicidad de las precipitaciones.
La intensidad de las tormentas ha ido Caractersticas del sistema de alcantarillado:

en aumento durante los ltimos aos. oeficiente de escorrenta [-]: indica la parte de
C
las precipitaciones que debe recoger el sistema
de alcantarillado.
Tamao de las tuberas del sistema de
alcantarillado [m]: es proporcional a la
capacidad hidrulica de un determinado
sistema de alcantarillado.
Gradiente de la tubera [%]: influye sobre la
capacidad hidrulica de la tubera. Cuanto
mayor sea el gradiente, mayor ser el caudal
(es decir, la capacidad).
Volumen de los tanques de retencin [m3]:
los tanques de retencin actan como
limitadores del caudal de agua que atenan
los picos de precipitaciones. Los sistemas
de alcantarillado con muchos tanques
de retencin pueden soportar mejor las
precipitaciones ms intensas y prolongadas.
7
Con el fin de reducir los costes asociados ala

excavacin, las tuberas del sistema de alcantarillado
y los tanques de retencin, prcticamente todos los
sistemas de alcantarillado que recogen aguas
pluviales estn dimensionados para un determinado
nivel de reflujo de agua. El nivel de reflujo mximo
estar situado en algn punto entre el sistema de
alcantarillado y el terreno (es decir, la calle). Durante
las precipitaciones torrenciales, las compaas de
gestin de aguas residuales monitorizan los niveles
de reflujo y utilizan los datos para elaborar mapas
de niveles de reflujo. Dichos mapas pueden
consultarse previa peticin. No obstante, se prev
que el fenmeno de cambio climtico se intensifique Mapa de reflujo en el que se aprecian los resultados de
en el futuro. Los cambios se producirn durante un episodio de lluvias torrenciales. Las zonas de color
perodos largos de tiempo con una importante azul resultaron inundadas tras dicho episodio.
variabilidad aleatoria a corto plazo, sin que existan

signos que indiquen la llegada de ese cambio
climtico. Asimismo, los modelos climticos actuales
presentan limitaciones a la hora de predecir las
precipitaciones a escala local yregional, algo que
necesitan conocer los inversores y los consultores
del sector de la construccin. La conclusin es
que los consultores deben jugar sobre seguro
al dimensionar y planificar los sistemas de
alcantarillado de los edificios, en lugar de reaccionar
en funcin de los sucesos observados y de los
registros de niveles de desbordamiento.
El nivel mximo posible de reflujo del sistema de
alcantarillado es el nivel del suelo; por lo tanto, se
recomienda proteger siempre los edificios hasta
ese nivel.
Recomendaciones de actuacin
Planifique con antelacin.
Proteja los edificios contra el reflujo de agua.
Recuerde que los ingenieros consultores ylos
propietarios de los edificios son los responsables
de disponer los medios oportunos.
8
Ejemplo de reflujo de agua en el que un stano sin proteccin resulta inundado.

En esta situacin, sera necesario evacuar el edificio y las instalaciones sanitarias quedaran inutilizadas.
9
Medidas contra
el reflujo de agua
Vlvulas mecnicas
de charnela
Las vlvulas mecnicas de charnela (que incorporan
un flotador que cierra la tubera si se produce reflujo
de agua) son el mtodo ms sencillo de prevencin
del reflujo. El agua eleva el flotador yla tapa cierra
la tubera.
El uso de vlvulas antirreflujo nicamente se

recomienda si:
- existe una pendiente descendente entre la
vlvula y el sistema de alcantarillado;
- las salas protegidas se usan para fines
de almacenamiento u otros anlogos
(no pueden utilizarse para estancias Ejemplo de una vlvula mecnica de charnela. Incluye un
habitadas de ningn tipo); flotador que cierra la tubera si se produce reflujo de agua.
- las instalaciones sanitarias del edificio
se pueden dejar de utilizar;
- no hay bienes materiales en riesgo; y,
- el grupo de usuarios es pequeo.
La normativa local vigente puede variar en funcin

del lugar.
10
Ventajas:
Mtodo sencillo y conocido.
Solucin econmica.
Inconvenientes:
i se produce reflujo de agua, las instalaciones
S
sanitarias del edificio no se podrn utilizar ya
que las aguas fecales no podrn atravesar la
vlvula cerrada. La inexistencia (tpica) de una
seal de alarma de accionamiento de la vlvula
har que los usuarios sigan usando las
instalaciones sanitarias del edificio
yprovoquen que el stano se inunde.
Exigen realizar revisiones y limpiezas peridicas.
Sensibles a la presencia de arena y slidos
en el agua. Estas vlvulas no se cerrarn
correctamente si algn objeto queda atrapado
entre la tapa y la tubera. Si eso sucede, se
producir reflujo de agua hacia el stano.
Habitualmente no se pueden conectar alarmas
de reflujo.
Vlvula mecnica de charnela
ubicada en un pozo de inspeccin.
nicamente deben utilizarse para proteger
salas secundarias, donde no haya objetos o
equipos valiosos.
11
Vlvulas elctricas
de charnela
Las vlvulas elctricas de charnela normalmente
incorporan dos tapas de cierre. Una de ellas est
sometida al control elctrico del electrodo de un
sensor que registra el reflujo de agua, mientras que
la otra puede accionarse manualmente para realizar
trabajos de mantenimiento.
Ventajas:
I ncorporan un sistema de alarma que alerta
al personal de mantenimiento si se produce
reflujo de agua.
Instalacin en interiores, lo que facilita el
acceso y el mantenimiento. Lorem ipsum dolor sit amet!
Consectetuer adipiscing elit. Nam nibh. Nunc varius
facilisis eros. Sed erat. In in velit quis arcu ornare laoreet.
Curabitur adipiscing luctus massa.
Integer ut purus ac augue commodo commodo. Nunc

nec mi eu justo tempor consectetuer. Etiam vitae nisl. In
Inconvenientes: dignissim lacus ut ante. Cras elit lectus, bibendum a,

adipiscing vitae, commodo et, dui.
Ut tincidunt tortor. Donec nonummy, enim in lacinia
xigen realizar revisiones y limpiezas peridicas.

E pulvinar, velit tellus scelerisque augue, ac posuere libero
urna eget neque.
Las tapas y el electrodo del sensor son

sensibles a la presencia de residuos grasos.
Sensibles a la presencia de arena y slidos
en el agua. Estas vlvulas no se cerrarn
correctamente si algn objeto queda atrapado
entre la tapa y la tubera. Si eso sucede, se
producir reflujo de agua hacia el stano.
Si se produce reflujo de agua, las instalaciones
sanitarias del edificio no se podrn utilizar ya
que las aguas fecales no podrn atravesar la
vlvula cerrada.
nicamente deben utilizarse para proteger
salas secundarias, donde no haya objetos Vlvula elctrica de charnela.
oequipos valiosos.
12
Estaciones de bombeo
Las estaciones de bombeo pueden utilizarse como
dispositivos antiinundacin en lugar de las vlvulas
de charnela. Para poder garantizar la proteccin
contra la inundacin, el punto geomtrico ms alto
de la tubera presurizada debe estar situado por
encima del nivel mximo de inundacin (es decir,
el nivel de la calle).
Ventajas:
frecen una proteccin mxima contra
O
el reflujo y la inundacin, ya que el punto
geomtrico ms alto de la tubera presurizada
est situado por encima del nivel mximo
posible de inundacin. Pueden utilizarse
para proteger equipos elctricos, equipos
de proceso u otros equipos de gran valor.
La tubera presurizada incorpora una vlvula
de retencin, lo que aporta mayor proteccin
contra el reflujo y la inundacin.
Las instalaciones sanitarias del edificio pueden
utilizarse aunque exista reflujo de agua.
Las aguas fecales generadas en el edificio se
bombearn hasta el colector del sistema de
alcantarillado aunque est inundado.
Cumplen todos los requisitos de las leyes
locales vigentes.
Insensibles a la presencia de slidos en el agua.
Inconvenientes:
Deben estar ubicadas fuera del edificio.
13
Estaciones elevadoras
Las estaciones elevadoras ofrecen el mximo grado
de proteccin posible contra la inundacin. Para
poder conseguir dicho grado de proteccin, el punto
geomtrico ms alto de la tubera presurizada debe
estar situado por encima del nivel mximo posible
de inundacin (habitualmente, el nivel de la calle).
Ventajas:
frecen una proteccin mxima contra
O
el reflujo y la inundacin, ya que el punto
geomtrico ms alto de la tubera presurizada
est situado por encima del nivel mximo
posible de inundacin. Pueden utilizarse para
proteger equipos elctricos, equipos de
proceso u otros equipos de gran valor.
La tubera presurizada incorpora una vlvula
de retencin, lo que aporta mayor proteccin
contra el reflujo y la inundacin.
Las instalaciones sanitarias del edificio pueden
utilizarse sin restricciones aunque exista reflujo
de agua. Las aguas fecales generadas en el
edificio se bombearn hasta el colector del
sistema de alcantarillado aunque est inundado.
Ubicadas en stanos u otros lugares similares,
lo que normalmente facilita los trabajos de
revisin y mantenimiento.
Pueden instalarse en sistemas de recogida
de aguas pluviales, si es necesario.
Insensibles a la presencia de slidos en el agua.
Reflujo de agua durante un episodio de lluvias torrenciales. En este caso, e

Inconvenientes: de la estacin elevadora est conectada por encima del nivel mximo de r
Necesidades de espacio en el stano.
14
el agua no penetra en el edificio ya que la tubera presurizada

reflujo (nivel de la calle) e incorpora una vlvula de retencin.
15
Aplicaciones con
aguas residuales
Qu son las aguas
residuales?
El trmino aguas residuales se utiliza para designar
a todas aquellas aguas cuya calidad se haya visto
afectada de alguna manera por la actividad humana,
y que se transporten a travs de un sistema de
alcantarillado combinado oindependiente.
Las aguas residuales contienen una gran variedad

de desechos orgnicos e inorgnicos procedentes
de diferentes fuentes, como viviendas, recintos
comerciales, industrias, terrenos agrcolas
oescorrentas e infiltraciones de agua en el
sistema de alcantarillado.
Las fuentes se suelen agrupar en diferentes categoras:

Aguas residuales sucias: este trmino engloba Aparcamiento.
las aguas fecales y las aguas grises. Las aguas
fecales son aquellas generadas en inodoros,
urinarios y bids, mientras que las aguas grises
tienen una carga contaminante menor y se
generan en duchas, baeras, lavabos,
fregaderos ysumideros.
Aguas pluviales: agua procedente de las
precipitaciones que el suelo no es capaz
de absorber. Las aguas pluviales llegan
directamente al sistema de drenaje o de
alcantarillado desde la superficie del suelo
ola superficie exterior de los edificios.
Agua de drenaje: agua procedente de drenajes Inspeccin de un colector principal de aguas fecales.
de stanos (situados alrededor ydebajo de los
edificios), calzadas, jardines yterrenos.
16
APLICACIONES CON AGUAS RESIDUALES
parcamientos: las aguas residuales generadas

A
en los aparcamientos son fundamentalmente
nieve fundida y agua de lavaderos de coches.
Estas aguas residuales contienen a menudo
jabn, aceite, gasolina, sales y restos de arena.
Antes de bombear esas aguas hasta el colector
del sistema de alcantarillado, es necesario
tratarlas tanto en un separador de aceites
ycombustibles como en un desarenador.
Las tuberas de transporte de aguas residuales
de aparcamientos deben incorporar juntas
resistentes a los aceites y bombas homologadas
para atmsferas explosivas, con el fin de evitar
posibles explosiones.
17
Sistemas de aguas
rESIDUAlES NEGRAS
El trmino aguas residuales negras engloba las
aguas fecales y las aguas grises.
Las aguas fecales son aquellas aguas residuales
que contienen heces y orina. Adems, pueden
contener fibras, materiales textiles y otros
slidos grandes de hasta aproximadamente
100mm de tamao. Si no se utiliza una
bomba trituradora para disgregar los slidos
grandes en fragmentos ms pequeos, es
importante que tanto las tuberas de aguas
fecales como las tuberas presurizadas estn
correctamente dimensionadas para evitar
posibles obstrucciones.
Las aguas grises son aguas residuales sin heces
ni orina. Las aguas grises suponen entre el 50
yel 80% de las aguas residuales residenciales
ypueden contener slidos de hasta unos Colector de aguas fecales que discurre por debajo de las
35mm de tamao. calles de Londres.
Sistemas de aguas
residuales negras en
un edificio comercial
El caudal de aguas residuales de un edificio se calcula
a partir de los caudales de las unidades de descarga
de aguas residuales (inodoros, sumideros, etc.)
conectadas al sistema de alcantarillado, el nmero
de unidades de descarga y su frecuencia de uso.
Los sistemas de aguas residuales de los edificios

pueden disearse de diferentes formas, en funcin
de la normativa y las prcticas vigentes a escala
nacional o local. La norma EN12056-2 define
cuatro tipos de sistemas distintos con caractersticas
especficas.
18
AGUAS RESIDUALES NEGRAS
Sistema de tipo I:
Sistema con bajante de descarga nica yramales
de tubera parcialmente llenos para la conexin
ainstalaciones sanitarias. Los ramales de tubera
de descarga parcialmente llenos se disean con un
grado de llenado mximo de 0,5 y estn conectados
h di
a una nica bajante de descarga.
Grado de llenado mximo: 0,5. Caractersticas y limitaciones de las tuberas

ventiladas (tipoI):
Longitud mxima: L = 10 m
Cada mxima: H = 3 m
Gradiente mnimo: 0,5 %
Nmero ilimitado de codos de 90
Bajante
Caractersticas y limitaciones de las tuberas
sin ventilacin (tipoI):
H Longitud mxima: L = 4 m
Cada mxima: H = 3 m
Ramal de tubera Gradiente mnimo: 1 %
L
Tres codos de 90 como mximo
Tuberas de aguas fecales del interior de un edificio.
19
Sistema de tipo II:

de tubera parcialmente llenos para la conexin
ainstalaciones sanitarias. Los ramales de tubera de
descarga parcialmente llenos se disean con un
grado de llenado mximo de 0,7 y estn conectados h di
a una nica bajante de descarga. En general, un
sistema de tipo II se caracteriza por tener tuberas
Grado de llenado mximo: 0,7.
de mayor tamao y un gradiente mnimo mayor
que un sistema de tipo I.
Los sistemas de tipos II suelen ser la opcin elegida

para edificios comerciales.
Limitaciones de las tuberas ventiladas (tipoII):

Longitud (L) ilimitada
Cada mxima: H = 3 m
Nmero ilimitado de codos de 90
Limitaciones de las tuberas sin ventilacin (tipoII):

Longitud mxima: L = 10 m
Cada mxima: H = 3/6 m
(en funcin del tamao)
Un codo de 90 como mximo
20
Sistema de tipo III:

de tubera llenos para la conexin a instalaciones
sanitarias. Los ramales de tubera de descarga
llenos se disean con un grado de llenado de 1,0 y
h di
estn conectados a una nica bajante de descarga.
Los sistemas de tipo III (ya tengan tuberas

Grado de llenado mximo: 1,0.
ventiladas o sin ventilacin) presentan numerosas
limitaciones. Para conocer las especificaciones en
funcin del tipo de instalacin, consulte la norma
EN12056-2.
Sistema de tipo IV:

En este caso, los sistemas de tipo I, II o III se dividen
en sistemas con bajante independiente de descarga
para aguas fecales (inodoros yurinarios) yaguas
grises. Si las aguas grises del edificio se recogen
ydepuran para reutilizarlas, habr que disear el
sistema segn los requisitos del tipo IV.
21
Clculo del caudal de

Instalacin/unidad de descarga
aguas residuales negras UD, sistema
de tipo I
La cantidad de instalaciones sanitarias y el caudal l/s
generado por ellas pueden determinarse de forma
muy sencilla. La norma EN12056-2 incluye una Lavabo o bid 0,5
tabla con valores de caudal tpicos de distintas Ducha sin tapn 0,6
instalaciones. Para predecir la descarga simultnea Ducha con tapn 0,8
de varias instalaciones hay que recurrir a datos Urinario individual con cisterna 0,8
estadsticos en funcin del tipo de edificio, la Urinario con vlvula de descarga 0,5
ocupacin y el patrn probable de uso.
Urinario de pared 0,2*
Baera 0,8
Asimismo, en la norma EN12056-2 se especifica la
Fregadero 0,8
frmula siguiente para el clculo de los caudales
reales o estimados en sistemas completos oparciales Lavavajillas (domstico) 0,8
de aguas fecales en los que solo hay conectadas Lavadora de 6kg de carga mxima 0,8
instalaciones sanitarias domsticas. Lavadora de 12kg de carga mxima 1,5
Inodoro con cisterna de 4,0l **
Qar = K UD ; donde: Inodoro con cisterna de 6,0l 2,0
Inodoro con cisterna de 7,5l 2,0
Qar = Caudal de aguas residuales (l/s) Inodoro con cisterna de 9,0l 2,5
K = Factor de frecuencia Sumidero de suelo (DN 50) 0,8
UD = Suma de unidades de descarga Sumidero de suelo (DN 70) 1,5
de caudal de agua (l/s) Sumidero de suelo (DN 100) 2,0
Para determinar el factor de frecuencia K, basta con * Por persona

consultar la tabla adjunta. Si el sistema de aguas ** No permitido
fecales da servicio a un edificio polivalente con *** En funcin del tipo (vlido nicamente para cis
patrones de ocupacin variables, habr que realizar - No utilizado/datos no disponibles
los clculos por separado con el factor Kapropiado
para cada una de las zonas; seguidamente, habr Caudales de agua para diferentes tipos de unidades de descarga (U
que sumar los caudales resultantes.
Uso de las instalaciones
Uso intermitente (por ejemplo, viviendas, pensiones

Uso frecuente (por ejemplo, hospitales, escuelas, res
hoteles, etc.)
Uso continuo (por ejemplo, aseos o duchas de uso p
Uso especial (por ejemplo, laboratorios)
Factores de frecuencia en funcin del tipo de edificio y el uso segn
22
El caudal total (Qtot), es decir, el caudal de diseo,

UD, se calcula con la expresin siguiente:
UD, sistema sistema UD, sistema
de tipo II de tipo III de tipo IV Q tot = Qar + Qc + Qb ; donde:
l/s l/s l/s
Qtot = Caudal de diseo (l/s)

0,3 0,3 0,3
Qar = Caudal de aguas residuales (l/s)
0,4 0,4 0,4
Qc = Caudal continuo (l/s)
0,5 1,3 0,5 Qb = Caudal bombeado de agua (l/s)
0,5 0,4 0,5
0,3 - 0,3 Qtot es la suma de los caudales generados por las
0,2* 0,2* 0,2* estaciones de bombeo continuas, discontinuas
0,6 1,3 0,5 ylocales. Los caudales de agua producidos por
0,6 1,3 0,5 instalaciones continuas y estaciones de bombeo
0,6 0,2 0,5 locales conectadas al sistema no deben minorarse
con un factor de frecuencia.
0,6 0,6 0,5
1,2 1,2 1,0
Los ramales de tubera, las bajantes y las estaciones
1,8 ** **
elevadoras o de bombeo deben dimensionarse en
1,8 1,2-1,7*** 2,0 funcin del caudal mximo (Qmx), que ser igual al
1,8 1,4-1,8*** 2,0 mayor de los valores siguientes:
2,0 1,6-2,0*** 2,5
0,9 - 0,6 1. Qar (l/s)
0,9 - 1,0 2. Qtot (l/s)
1,2 - 1,3 3. Caudal mximo de cualquier instalacin
conectada al sistema (en l/s; consulte la tabla
de UD)
sternas con mecanismo sifnico de descarga)
UD) segn norma EN12056-2.
s, oficinas, etc.) 0,5

staurantes, 0,7
pblico) 1,0
1,2
n norma EN 12056-2.
23
EJEMPLO: CLCULO DEL CAUDAL DE AGUAS RESIDUALES (Q tot)
El sistema de aguas fecales de un hotel debe

conectarse a un colector de aguas fecales ubicado Unidad de descarga (UD), Cantidad
en el exterior del edificio. Las habitaciones y el sistema de tipo II (uds.)
restaurante estn situados por encima del nivel
de la calle, lo que hace que las aguas residuales
generadas en ambos desciendan por gravedad Cocina e instalaciones del personal
hasta el colector del sistema de alcantarillado de
Lavavajillas (industrial) 1
la calle de al lado. Las aguas residuales del resto de
Fregaderos 4
instalaciones deben bombearse hasta el colector
del sistema de alcantarillado, ya que se recogen en
Sumideros de suelo (DN70) 6
el stano del edificio. Inodoros 4
Duchas 4
En este edificio no existen instalaciones sanitarias Aseos de huspedes
que generen un caudal continuo (Q ) ni tampoco Inodoros 5
otras estaciones de bombeo. Por lo tanto, no es Urinarios 3
necesario considerar Qb. En este caso, el caudal de Lavabos 4
diseo (Qtot) ser igual a Qar.
Suma (UD)
Qar = K UD = 0,7 28,9 = 3,76 l/s
Q tot = Qar + Qc + Qb = 3,76 + 0 + 0 = 3,76 l/s Uso de las instalaciones
La bomba elegida debe ser capaz de generar Uso intermitente (por ejemplo, viviendas, pension
un caudal mnimo de 3,76l/s durante su Uso frecuente (por ejemplo, hospitales, escuelas
funcionamiento. hoteles, etc.)
Uso continuo (por ejemplo, aseos o duchas de u
Uso especial (por ejemplo, laboratorios)
24
Caudal de Caudal total

agua (l/s) de agua (l/s)
1,2 1,2
0,6 2,4
0,9 5,4
1,8 7,2
0,4 1,6
1,8 9,0
0,3 0,9
0,3 1,2
28,9
nes, oficinas, etc.) 0,5

s, restaurantes, 0,7
uso pblico) 1,0

1,2
25
Sistemas de
aguas pluviales
La escorrenta se produce a causa de las
precipitaciones o de la fusin de la nieve de:
Fachadas de edificios
Tejados de edificios
Balcones
Calzadas y aceras
Parcelas de csped
Las aguas pluviales pueden contener arena, piedras,

hojas y otros residuos slidos de hasta unos 50mm
de tamao, adems de diferentes contaminantes.
Cuando la escorrenta fluye hacia el sistema
Parcela de csped
de alcantarillado, puede arrastrar diferentes
contaminantes presentes en la calzada, como
productos derivados del petrleo, restos de
neumticos, metales, pesticidas o fertilizantes. Zona de juegos
Aspectos generales
En la mayora de los edificios comerciales, la descarga
de las aguas pluviales deber realizarse en un BAR
BAF
tanque. Las necesidades de capacidad de bombeo
dependern de qu porcin de las precipitaciones
pueda transportarse por gravedad o ser absorbida
por el subsuelo. El bombeo del exceso de aguas
pluviales hacia el colector del sistema de
alcantarillado deber realizarse atravs de sistemas
de drenaje independientes, con el fin de evitar la
inundacin del sistema principal de alcantarillado.
La descarga de los sistemas de aguas superficiales
no debe conectarse a un sistema combinado, salvo
que est diseado para aceptar aguas negras y aguas
pluviales. En ese caso, es importante mantener
separadas las aguas negras de las aguas pluviales
hasta el punto de conexin con el sistema
combinado de alcantarillado.
Ejemplo de un sistema combinado de drenaje para un edificio comerc
26
SISTEMAS DE AGUAS PLUVIALES
Aguas pluviales
aguas residuales negras
Foso de bombeo
de aguas residuales Agua de drenaje
Tubera de descarga
del foso de bombeo
Acera BAR Bajante de aguas pluviales

BAF Bajante de aguas fecales
BAR BAF Col
Col
ec
tor
ec
Edificio comercial
tor
d
e ag
d
e ag
uas
BAF
uas
resi
BAR
plu
d
uale
vi
ales
Parcela
s
BAR BAF de csped
Aparcamiento
cial.
27
Caudal de escorrenta
Aplicacin n Aguas
Para dimensionar y disear los sistemas de aguas pluviales,
pluviales es necesario evaluar el escenario ms i
desfavorable de intensidad, frecuencia y duracin de l/sm2 (l/sha)
las precipitaciones para los edificios y el lugar.
Sistemas indepen- 1 0,011 (110)
Los valores de intensidades tpicas de precipitaciones dientes: si nicamente
incluidos en la tabla adjunta pueden utilizarse para existe el riesgo de que
planificar los sistemas de extraccin de aguas se produzcan molestias
residuales; en dicha tabla, n es la probabilidad de (por ejemplo, inunda
que se produzcan precipitaciones de una intensidad ciones en el exterior del
igual o superior a la indicada (i). Por ejemplo, si edificio)
n tiene un valor de , eso significa que es probable Sistemas comunes: si 1 0,011 (110)
que se produzcan precipitaciones de la intensidad nicamente existe el
indicada (o de una intensidad superior) una vez riesgo de sufrir molestias
(por ejemplo, malos
cada dos aos. La tabla adjunta se elabor apartir
olores); no deben pro
de los datos de precipitaciones obtenidos durante
ducirse inundaciones
muchos aos en el norte de Europa. Todas las
Si existe riesgo de que 1/2 0,014 (140)
intensidades estn asociadas a precipitaciones con
se produzcan daos
una duracin de 10min.
leves en edificios,
mobiliario, mquinas
Nota: oequipo; para resta
Las precipitaciones pueden variar en intensidad, blecer el funciona
duracin y frecuencia en funcin de la zona del miento normal deberan
planeta; por lo tanto, los sistemas de aguas pluviales bastar una limpieza
siempre deben dimensionarse segn las exigencias estndar y un tiempo
de las directrices y leyes nacionales vigentes. de secado corto
Si existe riesgo de que 1/10 0,023 (230)
Coeficiente de escorrenta (c) se produzcan daos
graves en edificios,
La cantidad de escorrenta depende de la
mobiliario, mquinas
permeabilidad de la superficie. Este parmetro
oequipo
indica la porcin de las precipitaciones totales
Si existe riesgo de que 1 Es necesario
que se transforma en escorrenta.
se produzcan accidentes utilizar la
Cantidad de escorrenta o peligros para la salud intensidad
c =
Precipitaciones totales de las personas o los mxima
animales prevista para
Ejemplos de coeficientes de escorrenta (c) las precipita
para distintos tipos de superficies: ciones
reas sin acondicionar 0,10-0,30
reas residenciales 0,30-0,75
Csped 0,05-0,35
Calles de asfalto 0,70-0,95
Calles de hormign 0,80-0,95
28
SISTEMAS DE AGUAS PLUVIALES
Calles enladrilladas 0,70-0,85

Zonas de juegos 0,20-0,35
Calzadas y aceras 0,75-0,85
Tejados y fachadas 0,75-0,95
Para calcular el caudal total de aguas pluviales

(Qpl) se utiliza la expresin siguiente:
Qpl = A i c ; donde:
Qpl = Caudal de diseo (l/s)

A = rea de escorrenta (m2)
i = Intensidad de las precipitaciones (l/sm2)
c = Coeficiente de escorrenta (-)
EJEMPLO: CLCULO DEL CAUDAL DE ESCORRENTA
Hay que disear un sistema de aguas pluviales para un edificio comercial. El tejado del edificio ocupa
460m2 y la fachada tiene 3.000m2. La captacin se determina mediante la comprobacin de las reas
de escorrenta de la superficie del edificio y del lugar en el que dicho edificio est ubicado. Para reducir
la cantidad de escorrenta se aplican los coeficientes correspondientes en funcin de la absorcin
probable en cada superficie:
reas de captacin
rea horizontal (tejado): 460 m2
rea vertical (fachada de una cara del edificio): 3.000 m2 1/3 = 1.000 m2
Zona de juegos (grava): 800 m2
Calzada (asfalto): 500 m2
Csped: 1.500 m2
Se utiliz una intensidad de las precipitaciones de 140 l/sha para evitar el riesgo de que se produzcan
daos leves en el edificio.
Caudal total: Qpl = A i c
Tejado 460 m2 0,014l/sm2 0,95 = 6,1 l/s

Fachada 1.000 m2 0,014l/sm2 0,95 = 13,3 l/s
Zona de juegos 800 m2 0,014l/sm2 0,35 = 3,9 l/s
Calzada 500 m2 0,014l/sm2 0,85 = 6,0 l/s
Csped 1.500 m2 0,014l/sm2 0,35 = 7,4 l/s
Caudal de aguas pluviales (Qpl) = 36,7 l/s
29
Drenaje de agua
de edificios
yestructuras
Por qu es necesario
el drenaje?
El drenaje de agua se utiliza en los edificios y las
estructuras con diferentes fines:
renaje de los cimientos para eliminar el agua

D
que puede daar la estructura y el interior de Tubera de drenaje instalada en una zanja con grava.
los edificios: la penetracin de agua puede
corroer los refuerzos de acero y provocar el
crecimiento de moho y hongos en el edificio.
Reduccin del nivel de las aguas subterrneas
para atenuar o estabilizar la presin ejercida
por estas: la reduccin de la presin sobre las
losas y las paredes del stano situadas por
debajo del nivel fretico puede servir para
evitar un posible fallo estructural completo.
Si la presin hidrosttica es demasiado alta,
podra elevar el edificio entero.
Consolidacin del suelo: si el suelo y el rea
de relleno estn saturados de agua, pueden
resultar inestables e inadecuados para
construir sobre ellos. El drenaje de agua puede
mejorar la resistencia de esos materiales.
Edificio expuesto a la accin de la presin hidrosttica.
Estudios previos
Antes de comenzar a construir, hay que investigar
cules son las condiciones actuales del suelo ylas
posibles condiciones futuras del suelo y las aguas
subterrneas. Como mnimo, ser necesario
analizar los parmetros siguientes:
Condiciones del suelo: clasificacin del suelo
(arcilla, arena, cieno, etc.), estratificacin del
suelo, resistencia, permeabilidad y capilaridad.
30
DRENAJE DE AGUA
ivel fretico: hay que medir el nivel fretico

N
en los acuferos principales y secundarios,
y tambin estimar las posibles variaciones
estacionales.
Impacto sobre el suelo y el entorno: la
instalacin de sistemas de drenaje a menudo
afectar al nivel fretico de los acuferos
principales y secundarios, lo que puede
favorecer el asentamiento del terreno y de las
construcciones. No obstante, si el nivel fretico
es bajo, la saturacin del suelo disminuir
yeso puede deteriorar las construcciones
de madera.
Caractersticas qumicas: es necesario evaluar
o analizar las caractersticas qumicas de las
aguas subterrneas para comprobar que no
den lugar a la precipitacin indeseada de
caliza o mineral de hierro. La precipitacin de
estas dos sustancias puede obstruir el sistema
de drenaje; por otra parte, si el agua tiene
Membrana estanca de proteccin propiedades agresivas, podra atacar el sistema
de drenaje y las construcciones.
Relleno
Grava
Drenaje perimetral
del edificio
Drenaje a travs de la base

que permite drenar las aguas
subterrneas de debajo de la losa
Tubera de drenaje de agua en la base de los cimientos.
31
Clasificacin de las Tipo de suelo Velocidad Coeficiente de

condiciones de los suelos del agua permeabilidad,
k (m/s)
ylas aguas subterrneas Grava limpia 10
Para poder determinar si es necesario utilizar Arena limpia
drenaje en un edificio o una estructura y calcular
10-1
Mezclas de Rpida
los caudales de agua de drenaje, es necesario arena y grava 10-2
categorizar las condiciones de los suelos y las limpias
aguas subterrneas. 10-3
Arena muy fina
Cieno orgnico 10-4
Nota:
e inorgnico
Los procedimientos de drenaje indicados en este
Mezclas de 10-5
captulo estn basados en la norma danesa DS436. Moderada
arena, cieno
El drenaje de los edificios y las estructuras siempre yarcilla 10-6
debe realizarse conforme a las exigencias de las Depsitos
leyes y directrices locales vigentes. estratificados, 10-7
etc.
10-8
Nota:
Suelos
En la presente gua no se tratan las aguas artesianas. Baja 10-9
estratificados,
Dichas aguas pueden formarse cuando existen
como arcillas
suelos impermeables encima de capas permeables homogneas 10-10
saturadas de agua. por debajo de la
10-11
zona de mete
orizacin
Coeficientes de permeabilidad en funcin del tipo de suelo.
Precipitacin
Clase 1:
Suelos arenosos u otros suelos permeables con el
nivel fretico por debajo del nivel de drenaje. En Relleno: permeable
o semipermeable
estos casos, no se requiere drenaje. No se prev que
las variaciones estacionales del nivel fretico hagan
Suelo permeable
subir el nivel de drenaje. Las aguas de tormenta y el o semipermeable
resto de aguas superficiales irn empapando el
suelo verticalmente hasta llegar al nivel fretico. Nivel fretico
Drenaje en suelos arenosos o muy permeables en los

que el nivel fretico est por debajo del nivel de drenaje.
32
DRENAJE DE AGUA
Precipitacin Clase 2:
Suelos impermeables con el nivel fretico por
debajo del nivel de drenaje. En estos casos, ser
Relleno: permeable necesario drenar las aguas de tormenta del rea de
o semipermeable relleno. No se prev que las variaciones estacionales
del nivel fretico hagan subir el nivel de drenaje.
Suelo perme-
able o semi- Las aguas de tormenta y el resto de aguas
permeable superficiales irn empapando el suelo
Nivel fretico verticalmente hasta llegar al nivel fretico.
Drenaje en suelos de baja permeabilidad en los que

el nivel fretico est por debajo del nivel de drenaje.
Precipitacin Clase 3:
Suelos de baja permeabilidad con el nivel fretico
por encima del nivel de drenaje. En estos casos,
Relleno: permeable el drenaje de las aguas subterrneas proteger el
o semipermeable edificio frente a los efectos de la presin hidrosttica.
Las aguas de tormenta y el resto de aguas
superficiales irn empapando el suelo verticalmente
Suelo hasta llegar al nivel fretico. Ser necesario drenar
Nivel fretico
impermeable
las aguas de tormenta del rea de relleno y del
suelo inalterado.

el nivel fretico est por encima del nivel de drenaje.
Clase 4:
Suelos de alta permeabilidad con el nivel fretico
por encima del nivel de drenaje. En estos casos,
Precipitacin
el drenaje de las aguas subterrneas generara
grandes volmenes de agua de drenaje. Adems,
dicho drenaje producir una bajada generalizada
Relleno: permeable
o semipermeable del nivel fretico, lo que podra provocar daos en
las construcciones adyacentes. Por lo tanto, no se
podrn drenar las aguas subterrneas. Asimismo,
Suelo permeable la estructura del edificio debe ser estanca y poseer
Nivel fretico unos anclajes adecuados (para evitar la elevacin)
yreforzados (para soportar la presin hidrosttica).
Las aguas de tormenta y el resto de aguas
superficiales irn empapando el suelo verticalmente
el nivel fretico est por encima del nivel de drenaje.
hasta llegar al nivel fretico.
33
Caudal de agua de drenaje

Antes de disear el sistema de drenaje ydimensionar
las bombas, hay que estimar el caudal de agua de
drenaje. Los caudales de agua de drenaje suelen ser
bastante inferiores a los caudales de aguas pluviales.
Paredes:
Clase 1: Generalmente sin drenaje
Clase 2: Caudal de agua por metro
cuadrado de pared:
q = 0,01-0,03 l/sm2
Clase 3: Caudal de agua por
metro cuadrado de pared:
q = 0,03-0,1 l/sm2
Suelos:
Clase 3: Caudal de agua por metro
cuadrado de suelo:
q = 0,001-0,005 l/sm2
Nota:
Los caudales de agua por metro cuadrado de pared
osuelo se estiman en funcin de unas condiciones
meteorolgicas con unas precipitaciones de intensidad,
frecuencia y duracin moderadas. El clculo de los
caudales de agua de drenaje siempre debe realizarse
conforme a las exigencias de las leyes y directrices
nacionales vigentes.
Para calcular el caudal de agua de drenaje (Qd) se

utiliza la frmula siguiente:
Qd = A q ; donde:
Qd = Caudal de agua de drenaje (l/s)

A = Superficie de la pared o el suelo (m2)
q = C audal de agua por metro
cuadrado de pared o suelo
34
DRENAJE DE
GRUNDFOS
AGUA
EJEMPLO: CLCULO DEL CAUDAL DE AGUA DE DRENAJE

Un edificio comercial se encuentra en su fase de diseo. Tras realizar un estudio de las condiciones
de las aguas subterrneas y el suelo, se ha determinado que el edificio necesitar un drenaje en el
permetro y bajo el stano.
Dimensiones del edificio:

Altura del stano: 4 m
Longitud del stano: 40 m
Anchura del stano: 20 m
El suelo sobre el que se asienta el edificio es impermeable y el nivel fretico est a una altura mayor
que el nivel de drenaje; por lo tanto, es un edificio de clase3.
Caudal de agua de drenaje (Qd) = A q
Paredes: 2 (20 m + 40 m) 4 m 0,06 l/m2 = 28,8 l/s

Suelo: 20 m 40 m 0,003 l/sm2 = 2,4 l/s
Caudal de agua de drenaje (Qd) = 31,2 l/s
Tubera
de drenaje
Foso de bombeo
de drenaje
35
Dimensionamiento
de bombas de
aguas residuales
Altura de bombeo (HP)
La altura de descarga de la bomba (Hp) debe ser
igual o mayor que la altura total del sistema (Htot). H
Curva de la bomba
La altura total se calcula de la manera siguiente:

Punto de
Htot = Hgeo + HV ; donde: trabajo
HV = HV,A + HV,R ; donde: Curva del sistema
HV
Htot = Altura total (m)
Hgeo = Altura esttica (m)
HV = Prdidas de altura dinmicas (m)
Hgeo
Htot
HV, A = Prdidas de altura en vlvulas,
HP
accesorios, etc. (m)
HV, R = Prdidas lineales por friccin
en la tubera de descarga (m) Q
36
GRUNDFOS
DIMENSIONAMIENTO DE BOMBAS DE AGUAS RESIDUALES
PROCEDIMIENTO DE CLCULO DE LA ALTURA (Htot)
1 + 2 + 3 = 4
Determinacin Determinacin Determinacin Altura total

de la altura de prdidas de prdidas (Htot)
esttica (Hgeo) + en vlvulas y + lineales en =
accesorios (HV,A) la tubera de
descarga (HV,R)
37
1. Altura esttica (Hgeo)

La altura esttica o altura geomtrica es la diferencia
de altura que la bomba debera elevar las aguas
residuales; normalmente se calcula como la
diferencia entre el nivel de parada de la bomba
yla altura de la salida de la tubera de descarga.
Si se ha definido un nivel de reflujo de agua, dicho
nivel debe tenerse en cuenta. Si el nivel de reflujo
es superior al nivel de salida de la tubera de
descarga, habr que utilizar el nivel de reflujo
para calcular la altura esttica.
Nivel de salida de la tubera de descarga
Nivel de reflujo de aguas residuales
Hgeo
Nivel de entrada
Nivel de parada de la bomba
El nivel de reflujo de aguas residuales es inferior al nivel de salida de la tubera de descarga.

Por lo tanto, habr que calcular la altura esttica tomando como referencia el nivel de salida de la tubera de descarga.
38
GRUNDFOS
Nivel de reflujo de aguas residuales
Nivel de salida de la tubera de descarga
Hgeo
Nivel de entrada
Nivel de parada de la bomba
En este caso, el nivel de reflujo de aguas residuales es el nivel de la calle, que es superior al de la salida de la tubera de descarga.
Por lo tanto, habr que calcular la altura esttica tomando como referencia el nivel de la calle.
39
2. Prdidas en vlvulas 3. Prdidas lineales por

yaccesorios (HV,A) friccin en la tubera de
El tamao de la tubera de descarga vendr descarga (HV,R)
determinado por la velocidad de flujo deseada en Una vez hecho todo lo anterior, se puede determinar
la tubera. En general, la velocidad de flujo no debe la prdida total de presin en la tubera de descarga:
ser inferior a 0,7m/s ni superior a 2,3m/s. Si la
velocidad de flujo es inferior a 0,7 m/s, aumenta el HV,R = HV,J LV,i ; donde:
riesgo de que se acumulen depsitos en la tubera
y esta acabe obstruyndose. HV,R = rdidas lineales por friccin
P
La velocidad de flujo en la tubera se calcula de la en la tubera de descarga (m)
manera siguiente: HV,J = Prdida de altura en funcin del caudal (-)
Q LV,i = Longitud de la tubera (m)
v = A ; donde:
v = elocidad de flujo en la tubera (m/s);

V Tipo de resistencia Valor del
coeficiente zeta
valores recomendados: entre 0,7 y 2,3 m/s
Q = Caudal de aguas residuales (m3/s) Vlvula de corte 0,5
A = Superficie interna de la tubera (m2) Vlvula de retencin 2,2
Codo de 90 0,5
Tras seleccionar el tamao de la tubera de descarga,
Codo de 45 0,3
se podrn calcular las prdidas de altura en las
vlvulas y los accesorios del sistema de la tubera Salida libre 1,0
de descarga con la frmula siguiente: Unin en T a 45 0,3-0,6
V2 Unin en T a 90 0,5-1,5
= i
HV,A i Donde:
i 2g Aumento de dimetro 0,3
(zeta) = Factor de resistencia (Z) (-); consulte la tabla

HV, A = Prdidas de altura en vlvulas,
accesorios, etc. (m)
v = Velocidad en la vlvula o el accesorio (m/s)
g = Gravedad (m/s2)
40
m3/h l/s
360 100
0
90 20
300 80
v=2
70
,5m
2,3
60
/s
m/s
200
0
2,0
50 15
m/s
1,8 m/s
1,7 m/s
m/s
40 1,6
1,5 m /s
5
1,4 m /s
12
1,3 m /s
/s
1,2 m /s
30
1,1 m
100
1,0
90 0
10
0,9
m/s
80
0, 8
m/s
20
70
90
m/s
0,7
60
m/s
50 80
40 70
10
36
9
30 8
60
Caudal
7
6
20 50
5
40
3
10
9
8 32
7 2
5
25
4
3,6 1
3
0,9
20
0,8
0,7
0,6
2
0,5
0,4
0,3
1
0,003 0,005 0,007 0,01 0,03 0,05 0,07 0,1 0,3 0,5 0,7 1
HV,J
41
EJEMPLO: DIMENSIONAMIENTO DE BOMBAS SUMERGIDAS DE AGUAS RESIDUALES (PGINA 1)
Las aguas residuales generadas en un hotel de 80 habitaciones deben bombearse hasta un colector
de aguas fecales ubicado en una calle cercana. Ya se ha calculado el caudal de aguas residuales:
Qtot = Qar + Qc + Qb = 3,76 + 0 + 0 = 3,76 l/s
Datos adicionales
Nivel de la calle 0,0 m
Entrada de la tubera de descarga
en el colector de aguas fecales 1,0 m por debajo del nivel de la calle
Nivel de reflujo ms alto 2,0 m por debajo del nivel de la calle
Nivel de entrada de las aguas residuales 5,5 m por debajo del nivel de la calle
Nivel de parada de la bomba 6,5 m por debajo del nivel de la calle
Longitud de la tubera de descarga: 75 m
1. Altura esttica: Nivel de la calle (0,0)
Hgeo = Nivel de entrada de la tubera de

Nivel de salida de la
descarga Nivel de parada de la bomba
tubera de descarga (-1,0)
Hgeo = 6,5 m 1,0 m = 5,5 m
Nivel de reflujo de agua (-2,0)
2. Prdidas en vlvulas y accesorios (HV,A):
La velocidad de caudal en la tubera se calcula con

Q
la expresin siguiente: v =
A Hgeo
Teniendo en cuenta el valor obtenido, se selecciona

una tubera DN80 con un dimetro interno de
70mm. La velocidad de caudal del agua est dentro
del rango admisible (entre 0,7m/s y 2,3m/s).
Q Q 3,76 10-3
v= A = = = 0,98 m/s
di 2
0,072 Estacin de bombeo en el exterior del edificio.
4 4
42
A continuacin, se calculan los factores de resistencia

(zeta) (-) de las vlvulas y los accesorios de la tubera
de descarga:
Vlvula de corte 1 0,5 = 0,5

Vlvula de retencin 1 2,2 = 2,2
Codo de 90 5 0,5 = 2,5
Unin en T 1 1,5 = 1,5
Valor (zeta) total = 6,7
Seguidamente, se calculan las prdidas de altura

en las vlvulas y los accesorios:
Vi2
HV,A = i
i 2g
0,98
HV,A = 6,7 = 0,33 m
2 9,81
3. Prdidas lineales por friccin en la

tubera de descarga (HV,R)
Una vez hecho todo lo anterior, se puede deter

minar la prdida total de presin en la tubera de
descarga:
Foso de bombeo HV,R = HV, LV,i = 0,020 75 m = 1,50 m

con 2 bombas
Para hallar la altura HV,j se consult el diagrama.
Nivel de la calle (-5,5)
Nivel de parada de la bomba (-6,5)
43
m3/h l/s
360 100 0
90 20
300 80
v=2
70
,5m
2,3
60
/s
m/s
200
0
2,0
50 15
m/s
1,8
1,7 m /s
m/s s
1,6 m/s
40
1,5
5
m
/
1,4 m /s
12
1,3 m /s
1,2 m /s
/s
30
1,1 m
100
1,0
90 0
10
0,9
m/s
80
0,8
m/s
20
70
90
m/s
0,7
60
m/s
50 80
40 70
36 10
9
30 8 60
Caudal
7
6
20 50
5
4
3,76 l/s
40
3
10
9
8 32
7 2
5
25
4
3,6 1
3
0,9 20
0,8
0,7
0,6
2
0,5
0,4
0,3
1
0,003 0,005 0,007 0,01 0,03 0,05 0,07 0,1 0,3 0,5 0,7 1
0,020
HV,J
44
4. Altura de descarga (Hp)

igual o mayor que la altura total del sistema (Htot).
Htot = Hgeo + HV ; donde: HV = HV,A + HV,R
Htot = Hgeo + HV,A + HV,R
Htot = 5,5 m + 0,33 m + 1,50 m = 7,33 m
Las bombas idneas se determinaron con el

programa de dimensionamiento y seleccin de
producto, Grundfos Product Center:
El caudal, la altura esttica (altura geomtrica) ylas

prdidas por friccin se utilizan como parmetros
de entrada para el programa de dimensionamiento
y seleccin de producto, Grundfos Product Center:
Caudal (Qtot) = 3,76 l/s

Altura esttica (Hgeo) = 5,5 m
Prdidas por friccin:
HV,A + HV,R = 1,83 m
Bombas
Para esta instalacin se seleccion una solucin
con dos bombas, con el fin de conseguir un sistema
completamente redundante. Ambas bombas estn
dimensionadas para funcionar a plena capacidad,
de modo que se van alternando y solo una de ellas
funciona cada vez.
La segunda opcin ofrecida por el programa

de dimensionamiento y seleccin de producto,
Grundfos Product Center: son las bombas
SL1.80.80.15.4.50D.B. Estas bombas tienen un paso
libre de 80 mm y una salida de 80 mm.
Las bombas estn ligeramente sobredimensionadas

en relacin con el punto de trabajo; ofrecen un caudal
de 4,55l/s (+21%) y una altura de 8,17m (+11%).
45
46
EJEMPLO: DIMENSIONAMIENTO DE UNA ESTACIN ELEVADORA (PGINA1)
Las aguas residuales generadas en un bloque de apartamentos deben bombearse hasta el colector
de aguas negras. En esta ocasin, se utilizar para ello una estacin elevadora.
Nivel de parada de la bomba 5,0 m por debajo del nivel de la planta baja
Entrada de la tubera de descarga
en el colector de aguas fecales 1,0 m por debajo del nivel de la planta baja
Nivel de reflujo ms alto 0,5 m por debajo del nivel de la planta baja
Nivel de la calle 0,5 m por debajo del nivel de la planta baja
Longitud de la tubera de descarga: 139 m
Nivel de la planta baja (0,0)
Nivel de la calle y de reflujo de agua (-0,5)
Nivel de salida de la
tubera de descarga (-1,0)
Hgeo
Nivel de parada
de la bomba (-5,0)
Estacin elevadora en el stano del edificio
47
1. Volumen de entrada mximo

por hora (Vmx, h)
La generacin de aguas residuales de sistemas
sanitarios domsticos vara mucho en funcin
del momento del da; los estudios indican que los
valores pico suelen producirse por las maanas.
Para determinar el tamao del tanque necesario,
hay que calcular el volumen mximo previsto de
aguas residuales (Vmx, h) para la hora del da (o de
la semana) en la que se genera el caudal mximo.
En un bloque de apartamentos suele ser por la
maana, ya que durante esas horas los residentes
aprovechan para ducharse y asearse. En este ejemplo,
la ocupacin media de los apartamentos es de dos
personas. Los clculos del volumen total de aguas
residuales (Vmx, h) se incluyen a continuacin.
Apartamento promedio con Caudal Volumen Duracin (min.) N. de usos Caudal total
2ocupantes (l/min) (l) (h-1) (l/h)
Lavabo 10 4 2 80
Ducha 10 5 2 100
Fregadero 15 1 15
Lavavajillas 20 1 15
Lavadora (6 kg) 60 1 30
Inodoro (descarga de 4l) 4 2 8
Inodoro (descarga de 6l) 6 2 12
Volumen total de 260
agua en una hora
Datos para determinar el volumen mximo de aguas residuales en una hora (Vmx, h).
Existen 50 apartamentos en el edificio, lo que

equivale a este volumen total de aguas residuales:
V = 50 260 l/h = 13.000 l/h

mx, h
48
2. Seleccin inicial de
la estacin elevadora
Las estaciones elevadoras normalmente estn
diseadas para funcionar de forma intermitente,
de tal forma que realizan un nmero de ciclos
de bombeo y parada cada hora. Una bomba de
una estacin elevadora puede realizar 60 ciclos
de arranque y parada por hora como mximo.
Aplicando esta sencilla regla, basta con multiplicar
el nmero de ciclos de arranque y parada por hora
por el volumen efectivo del tanque para obtener la
capacidad total de drenaje de la estacin elevadora
(Qmx). El valor Qmx debe ser superior al valor Vmx,h.
Qmx, h = Vol. efect. tanque 60
En este caso, la opcin elegida es una estacin

elevadora MultiliftMD1/V. Con un tanque, tiene un
volumen efectivo de 240l. Con 60ciclos de arranque
y parada por hora, la capacidad de drenaje de esta
estacin elevadora MultiliftMD1/V es la siguiente:
Qmx, h = 240 l 60 h-1 = 14.400 l/h ;

que es un valor superior a:
Vmx, h = 13.000 l/h
Tipo Nmero de Vol. efect.

tanques tanque(s)
Multilift MSS 1 28
Multilift M 1 62
Multilift MOG 1 50
Multilift MD 1 86
Multilift MLD 1 190
Multilift MDG 1 50
Multilift MD1/V+SL 1 240
Volmenes efectivos de los tanques de las estaciones
elevadoras Multilift.
49
3. Determinacin del caudal

de aguas residuales (Qar)
Para determinar las prdidas en las vlvulas y los

accesorios, as como para verificar la velocidad de
flujo del agua en la tubera de descarga, es necesario
calcular el caudal de aguas residuales tal como se
especifica en la norma EN 12056-2.
Datos segn UD Cantidad Total

norma l/s l/s
EN12050-2
Sistema 2
Lavabo 0,3 2 0,6
Ducha 0,4 2 0,8
Fregadero 0,6 1 0,6
Lavavajillas 0,6 1 0,6
Lavadora (6 kg) 0,6 1 0,6
Inodoro 1,8 2 3,6
Caudal total 6,8
Cada estacin elevadora dar servicio a 50

apartamentos (cada uno de ellos con una UD de
7,4l/s); por lo tanto, el valor Qar ser el siguiente:
Qar = K DU = 0,5 6,8 50 = 9,22 l/s
El valor del factor de frecuencia (0,5) se seleccion

de acuerdo con los criterios de la tabla de la
pgina22.
50
4. Prdidas en vlvulas y accesorios (HV,A):
La velocidad de caudal en la tubera se calcula con

Q
la expresin siguiente: v =
A
La velocidad de caudal del agua est dentro del

rango admisible (entre 0,7m/s y 2,3m/s). Teniendo
en cuenta el valor obtenido, se selecciona una
tubera con un dimetro interno de 90mm.
Q = 9,22 10-3 m3/s
Q Q 9,22 10-3
v= A = = = 1,45 m/s
di 2
0,092
4 4
A continuacin, se calculan los factores de resistencia

(zeta) (-) de las vlvulas y los accesorios de la tubera
de descarga:
Vlvula de corte 1 0,5 = 0,5

Vlvula de retencin 1 2,2 = 2,2
Codo de 90 5 0,5 = 2,5
Unin en T 1 1,0 = 1,0
Valor (zeta) total = 6,2
Seguidamente, se calculan las prdidas de altura

en las vlvulas y los accesorios:
Vi2
HV,A = i
i 2g
1,45
HV,A = 6,2 = 0,7 m
2 9,81
51
5. Prdidas lineales por friccin

en la tubera de descarga (HV,R)
Una vez hecho todo lo anterior, se puede determinar

la prdida total de presin en la tubera de descarga:
HV,R = HV,J LV,i = 0,031 139 m = 4,3 m
Para hallar la altura HV,j se consult el diagrama.
52
m3/h l/s
360 100 0
90 20
300 80
v=2
70
,5m
2,3
60
/s
m/s
200
0
2,0
50 15
m/s
1,8
1,7 m /s
m/s s
1,6 m/s
40 1,5
m
5
/
1,4 m /s
12
1,3 m /s
1,2 m /s
/s
30
1,1 m
100
1,0
90 0
10
0,9
m/s
80
0,8
m/s
20
70
90
m/s
0,7
60
m/s
50 80
40 70
36 10
9,22 l/s 9
30 8 60
7
Caudal
6
20 50
5
4
40
3
10
9
8 32
7 2
5
25
4
3,6 1
3
0,9 20
0,8
0,7
0,6
2
0,5
0,4
0,3
1
0,003 0,005 0,007 0,01 0,03 0,05 0,07 0,1 0,3 0,5 0,7 1
0,031
HV,J
53
6. Altura de descarga (Hp)

igual o mayor que la altura total del sistema (Htot).
Htot = Hgeo + HV ; donde: HV = HV,A + HV,R
Htot = Hgeo + HV,A + HV,R

= 4,5 m + 0,7 m + 4,3 m = 9,5 m
7. Seleccin final de la estacin elevadora

Dado que la instalacin debe ser completamente
redundante, se seleccion una solucin con dos
bombas dimensionadas para funcionar a plena
capacidad, de modo que se van alternando y solo
una de ellas funciona cada vez.
Las bombas de la estacin elevadora se pueden

seleccionar con el diagrama inferior o con el
programa de dimensionamiento y seleccin de
producto, Grundfos Product Center.
En ltima instancia, la opcin elegida fue una

estacin elevadora con un depsito
(MD1.80.80.22.4).
54
55
Tipos de
impulsores
Impulsor S-tube
El impulsor S-tube tiene una mayor eficiencia
hidrulica que el resto de impulsores para aguas
residuales; adems, tambin es ms resistente
ala obstruccin. Asimismo, ofrece un paso libre
perfecto desde la entrada hasta la salida, lo
que confiere a este impulsor sus excelentes
caractersticas antiobstruccin. El impulsor S-tube
tambin es una solucin perfecta para evitar los
atascos (otro problema tpico de las bombas de
aguas residuales). Los atascos se producen cuando
el hueco existente entre el impulsor y la carcasa de
la bomba se llena de suciedad y fibras largas. El
impulsor S-tube incorpora un sistema de corte, que
parte las fibras en trozos pequeos, y un sistema
de lavado por pulsos, que arrastra y extrae las fibras
del hueco entre el impulsor y la carcasa de la bomba.
Luego, esas fibras pequeas se arrastran hasta la
entrada del impulsor y se bombean. El impulsor
S-tube est diseado para bombear todo tipo de
medios: desde medios sin impurezas hasta aguas
El sistema de lavado por pulsos, sencillo
residuales con un alto contenido de fibras y slidos yeficiente, genera ocho pulsos por revolucin.
(por ejemplo, heces).
56
TIPOS DE IMPULSORES
Caractersticas:
aso libre que hace que sea apto para aguas
P
residuales con heces y otros slidos de gran
tamao
Impulsor de gran eficiencia; ms de un 83%
en el punto ptimo de trabajo
Curva de eficiencia alta y plana; eficiencia
superior al 75 % en un amplio rango de caudal
Gran resistencia a la obstruccin y el atasco
Idneo para aguas residuales con fibras
yslidos de gran tamao
Nivel de vibraciones menor que el de otros
impulsores
Impulsor S-tube.
Tipos de aguas residuales:
Agua de drenaje
Aguas grises
Aguas fecales
Aguas de tormenta
SL1.110.200.150.4
50 Hz
Altura media (S-tube)
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Q[l/s]
Ejemplo de curva de eficiencia de un impulsor S-tube. La

eficiencia es superior al 75% para un rango amplio de caudal.
57
Impulsor monocanal
El impulsor monocanal est diseado para bombear
con eficiencia todo tipo de medios: desde medios
sin impurezas hasta aguas con un alto contenido
de slidos (por ejemplo, heces).
El impulsor dispone de una zona de paso de medio

que ofrece proteccin contra la obstruccin. Adems,
los contrapesos integrados compensan el diseo
asimtrico del impulsor.
Permite obtener una eficiencia mxima del 70-75 %. Impulsor monocanal.
Caractersticas:
aso libre que hace que sea apto para aguas
P
residuales con heces y otros slidos de gran
tamao
Impulsor de alta eficiencia; hasta un 75%
Nivel de seguridad medio frente a la obstruccin

Agua de drenaje
Aguas grises
Aguas fecales
Aguas de tormenta
Impulsor Vortex
El impulsor Vortex genera un intenso vrtice en
la carcasa de la bomba abierta. Est situado fuera
del flujo principal de lquido, de modo que realiza
un bombeo indirecto. Las bombas con impulsores
Vortex ofrecen una excelente proteccin contra
la obstruccin y, a diferencia de las bombas con
impulsores monocanal, funcionan sin problemas
yson muy resistentes a las fibras presentes en el
medio. Con los impulsores Vortex puede alcanzarse Impulsor Vortex. Los salientes de la hlice evitan la
formacin de remolinos secundarios en los bordes
una eficiencia mxima de alrededor del 50 %.
de la hlice, lo que mejora la eficiencia de la bomba.
58
TIPOS DE IMPULSORES
Caractersticas:
aso libre que hace que sea apto para todo
P
tipo de aguas residuales
Impulsor de eficiencia media (50 %)
Excelente proteccin contra la obstruccin
Eliminacin del riesgo de atasco
Idneo para aguas residuales con fibras
yslidos de gran tamao

Aguas grises
Aguas fecales
Bombas trituradoras
Las bombas trituradoras pueden utilizarse en
instalaciones con cantidades relativamente
pequeas de aguas fecales y una altura elevada.
Son capaces de conseguir una altura considerable
y cortar de forma eficiente los slidos presentes en
las aguas residuales, lo que hace que sean idneas
para sistemas presurizados de aguas residuales.
Las bombas trituradoras rompen los slidos en

pequeos fragmentos de unos 10 mm de tamao,
lo que hace que puedan transportar medios a lo
largo de grandes longitudes de tuberas presurizadas
de pequeo tamao. No obstante, no deben utilizarse
para bombear aguas de tormenta con un alto
contenido de arena, dado que la cuchilla es muy
sensible al desgaste.
Caractersticas:
apaces de triturar todo tipo de slidos:
C
paales, guantes de ltex, compresas, juguetes
de plstico, heces, etc.
Sensibles a la presencia de arena en el medio
bombeado
Evitan por completo los problemas de
obstruccin
Bomba trituradora con cuchilla de acero inoxidable templado. Tipos de aguas residuales:
Aguas grises
Aguas fecales
59
98417767/1013/BD MARKETING/11259-D&I
en propiedad de Grundfos Holding A/S o Grundfos A/S, Dinamarca. Todos los derechos reservados a nivel internacional.
El nombre Grundfos, el logotipo de Grundfos y el eslogan be think innovate son marcas comerciales registradas
VISITE
WWW.GRUNDFOS.ES
Para obtener ms informacin sobre la
divisin de Edificacin Comercial de Grundfos
y nuestros servicios, visite www.grundfos.es
o contacte con Grundfos Espaa.
En nuestra pgina web encontrar informacin

detallada sobre nuestros productos y podr usar
nuestras herramientas en lnea, incluida la til
herramienta de seleccin rpida de bombas,
Grundfos Product Center, que le permitir
ahorrar tiempo en su trabajo diario.
Bombas GRUNDFOS Espaa, S.A.

Camino de la Fuentecilla s/n
28110 Algete - Madrid
Tel. 91 848 88 00
www.grundfos.es
Sganos en Twitter! @Grundfos_ES

GRUNDFOS Manual Aguas Residuales 2017

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

GRUNDFOS Manual Aguas Residuales 2017

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Tratamiento de aguas

Cambio climtico y reflujo de agua........................................................................ 4

Los problemas de reflujo e inundacin abarcan

Las inundaciones por reflujo pueden tener

Ejemplo de un problema por reflujo de agua.

Muchos sistemas urbanos de alcantarillado se

En la mayora de los pases, la proteccin contra el

Otras causas de reflujo

 bstruccin de alcantarillas (por ejemplo,

Reflujo de agua durante

Caractersticas de las precipitaciones:

La intensidad de las tormentas ha ido Caractersticas del sistema de alcantarillado:

Con el fin de reducir los costes asociados ala

variabilidad aleatoria a corto plazo, sin que existan

Ejemplo de reflujo de agua en el que un stano sin proteccin resulta inundado.

El uso de vlvulas antirreflujo nicamente se

La normativa local vigente puede variar en funcin

Integer ut purus ac augue commodo commodo. Nunc

Inconvenientes: dignissim lacus ut ante. Cras elit lectus, bibendum a,

Ut tincidunt tortor. Donec nonummy, enim in lacinia

 xigen realizar revisiones y limpiezas peridicas.

Las tapas y el electrodo del sensor son

Reflujo de agua durante un episodio de lluvias torrenciales. En este caso, e

el agua no penetra en el edificio ya que la tubera presurizada

Las aguas residuales contienen una gran variedad

Las fuentes se suelen agrupar en diferentes categoras:

 parcamientos: las aguas residuales generadas

Los sistemas de aguas residuales de los edificios

Grado de llenado mximo: 0,5. Caractersticas y limitaciones de las tuberas

Sistema de tipo II:

Los sistemas de tipos II suelen ser la opcin elegida

Limitaciones de las tuberas ventiladas (tipoII):

Limitaciones de las tuberas sin ventilacin (tipoII):

Sistema de tipo III:

Los sistemas de tipo III (ya tengan tuberas

Sistema de tipo IV:

Clculo del caudal de

Para determinar el factor de frecuencia K, basta con * Por persona

Uso de las instalaciones

Uso intermitente (por ejemplo, viviendas, pensiones

Factores de frecuencia en funcin del tipo de edificio y el uso segn

El caudal total (Qtot), es decir, el caudal de diseo,

Qtot = Caudal de diseo (l/s)

sternas con mecanismo sifnico de descarga)

UD) segn norma EN12056-2.

s, oficinas, etc.) 0,5

EJEMPLO: CLCULO DEL CAUDAL DE AGUAS RESIDUALES (Q tot)

El sistema de aguas fecales de un hotel debe

Caudal de Caudal total

nes, oficinas, etc.) 0,5

uso pblico) 1,0

Las aguas pluviales pueden contener arena, piedras,

Ejemplo de un sistema combinado de drenaje para un edificio comerc

Acera BAR Bajante de aguas pluviales

BAR BAF de csped

Calles enladrilladas 0,70-0,85

Para calcular el caudal total de aguas pluviales

Qpl = Caudal de diseo (l/s)

EJEMPLO: CLCULO DEL CAUDAL DE ESCORRENTA

Caudal total: Qpl = A i c

Tejado 460 m2 0,014l/sm2 0,95 = 6,1 l/s

 renaje de los cimientos para eliminar el agua

 ivel fretico: hay que medir el nivel fretico

Drenaje a travs de la base

bstruccin de alcantarillas (por ejemplo,

xigen realizar revisiones y limpiezas peridicas.

Las tapas y el electrodo del sensor son

parcamientos: las aguas residuales generadas

renaje de los cimientos para eliminar el agua

ivel fretico: hay que medir el nivel fretico

v = elocidad de flujo en la tubera (m/s);

Hgeo = Nivel de entrada de la tubera de

1. Volumen de entrada mximo