Pruebas de diagnstico y monitoreo

de mquinas rotatorias
Conozca el estado de su mquina para una operacin confiable

Reduccin del riesgo de averas en las mquinas rotatorias

Las mquinas rotatorias, como motores y generadores, son componentes muy importantes de la generacin elctrica
y de aplicaciones industriales. Por tanto, lo que ms se exige es la confiabilidad y la disponibilidad de la mquina.
Una falla prematura puede producir prdidas econmicas importantes, debido a cortes de suministro inesperados
y posibles daos en el propio activo. Para planificar eficazmente el mantenimiento, es esencial contar con informacin
precisa sobre el estado para saber cundo necesitan reparacin o sustitucin los componentes.

Influencias negativas sobre

la confiabilidad y la esperanza
de vida de la mquina
> Estrs trmico
Temperatura ms alta y ms baja, sobrecarga,
puntos calientes
> Estrs elctrico
Sobretensiones, tensin nominal, descargas
parciales (DP)
Estado de la mquina

> Estrs ambiental

Productos qumicos agresivos y reactivos,
partculas abrasivas, contaminacin
> Estrs mecnico
Vibraciones, oscilaciones en las secciones
de ranura y en el devanado final

Arranque

Desarrollo Fabricacin Puesta en servicio

Prevencin de
fallas prematuras

2
 Se pueden realizar varias pruebas elctricas durante el ciclo de vida completo de las mquinas para aumentar
su confiabilidad, evitar fallas prematuras y ampliar su vida de servicio confiable. Las pruebas de diagnstico fuera
de lnea proporcionan una instantnea del estado actual y detectan posibles defectos. El monitoreo temporal
y permanente en lnea permite la evaluacin continua del estado en condiciones normales de operacin.

Pruebas y medidas correctivas para

garantizar la confiabilidad de la
mquina y ampliar la esperanza
de vida
> Evaluaciones peridicas o continuas del estado
utilizando diversos mtodos de diagnstico elctrico

> Invertir la posicin del punto de estrella

> Rebobinado parcial de las piezas desgastadas

> Sustituir los componentes daados

Esperanza de vida de la mquina

Vida normal Fin de la vida

Garanta de funcionamiento confiable Prolongacin

de la vida til

3
Partes de mquinas rotatorias y pruebas elctricas recomendadas

Deteccin de fallas para prevenir averas

Las pruebas de diagnstico elctrico pueden revelar mucha
informacin acerca del estado de un motor o generador.
Las pruebas elctricas se hacen por lo general despus de
fabricada e instalada la mquina en planta o durante las
comprobaciones peridicas de mantenimiento.
Las pruebas elctricas enumeradas aqu son mtodos de
diagnstico que permiten la evaluacin confiable de la
condicin del aislamiento y de otros componentes de las
Parte de la mquina probada
mquinas rotatorias.
Los resultados de estas mediciones ofrecen una indicacin
sobre cundo debe realizarse el mantenimiento de las
piezas afectadas.

Devanado de estator

Devanado de rotor

Ncleo del estator

4
 Contaminacin

Fallas entre espiras

Fallas entre espiras
Tensin no disruptiva

Problemas de conexin

Imperfeccin del ncleo

Descargas parciales (DP)
M

Integridad del aislamiento

e

Lo que debe comprobarse

Alta resistencia de contactos

Degradacin del aislamiento
di dic
sip io
ac nes
i d
M n e
ed (ta ca
ici n p
n ) acit
de / fa anc
de ct ia
or , f
sc d ac
ar
M M ga e p tor
sp ot d
ed Pr on en e
u i to a rc

ici eb cia
on as reo i al
es es
de en (D
de te ln
M la P)
e

ns a
ed re i
n de

5
ici re sis
n la te no DP
ci n nc
i di

de d
la n ic a d sr
de e e up
re a d a tiv
M sis bs e p isla a
te o o m

ed
ici nc rc la i
n ia i riz en
n a to
de di ci ,
de l de el n
An la v
c y
l r a tr

isi es
ist n ad ica
sd
e e nc o
re Pr ia de
sp ue d CC
ue ba e

st sd co
Pr a e nt
ue en ca ac
ba An fre d to
a

sd l cu d
e isis en e
im de cia po
pe r d lo
e
Pruebas elctricas recomendadas

rfe sp
cc ue b ar
io st rid
ne a o
se di

le el
ct ct
ro ric
m a
ag

n
tic
as

Solucin ideal para necesidades de prueba de la mquina

Herramientas de diagnstico recomendadas

Para cada mtodo de diagnstico habitual en mquinas rotatorias, ofrecemos la solucin de pruebas o de monitoreo
correspondiente. En conjunto, estas soluciones permiten realizar una evaluacin a fondo del estado de las mquinas
elctricas con el fin de identificar rpidamente los posibles problemas y riesgos de avera.

Pruebas elctricas CPC 100 + CP TD1 + CP CR500 TANDO 700 MPD600

Mediciones de capacitancia, factor de

2 2
disipacin (tan) / factor de potencia

Medicin de descargas parciales (DP) 1, 2 1, 2

Monitoreo en lnea de DP

Pruebas de tensin no disruptiva 1, 2 1, 2

Mediciones de la resistencia de aislamiento,

ndice de polarizacin y relacin de absorcin
dielctrica

Medicin de la resistencia del devanado de CC

Medicin de la resistencia de contacto

Pruebas de cada de polo

Anlisis de respuesta en barrido de frecuencia

Anlisis de respuesta dielctrica

Pruebas de imperfecciones electromagnticas

1
Se utiliza como una fuente de alta tensin Equipo de pruebas Dispositivo Mediciones de Dispositivo
2
Tambin es posible con CPC 80 con CP TD1
universal para de pruebas alta precisin de pruebas de
diagnstico dielctricas con de capacitancia alta gama para
elctrico en activos un reactor de el anlisis de
y factor de
descargas parciales
de alta tensin compensacin disipacin / factor en activos de alta
de potencia tensin.
para su uso en
laboratorios de
pruebas

6
 OMS 605 MONGEMO DIRANA FRANEO 800

Sistema porttil Sistema instalado Dispositivo de Analizador

para el monitoreo de forma pruebas ligero de respuesta
temporal en permanente para el anlisis en barrido
lnea de DP de para el monitoreo de respuesta de frecuencia
generadores continuo en dielctrica en
y motores lnea de DP de activos de alta
generadores y tensin.
motores

7
 Mediciones de factor de potencia/disipacin y capacitancia
Qu parte puede probarse?
Devanado de estator
Devanado de rotor
Ncleo del estator
CPC 100 + CP TD1
+ CP CR500
TANDO 700
(necesita fuente de tensin)
Por qu medir?
Las mediciones de capacitancia (C) y factor de disipacin (DF/tan)/factor de potencia
(PF) se llevan a cabo para identificar los defectos que afectan la condicin del aislamiento
de la mquina. Para un funcionamiento seguro es esencial un aislamiento en buen
estado.
Las variaciones en C y DF/PF con el tiempo a menudo son indicaciones de descargas
parciales (DP) o de degradacin del aislamiento. Los datos de tendencia sirven para
determinar la velocidad de envejecimiento del aislamiento y para identificar los
cambios crticos que pueden requerir una inspeccin adicional.
Cmo funciona?
En combinacin con una fuente de alta tensin, el instrumento de medida se conecta
a los terminales de la mquina para las mediciones de fase a tierra o una medicin
combinada trifsica si no est accesible el punto de estrella. Tambin se llevan a cabo
mediciones de fase a fase con el fin de comprobar la capacitancia de terminacin del
devanado.
El DF/PF se mide generalmente en un rango (U/Un) especfico de tensiones durante
una prueba de tip-up. Una tensin de prueba inicial e incremento de paso tpico es
de 0,2 Un. Tambin pueden elegirse otros pasos y tensiones iniciales, como 0,1 Un.
Se hace una comparacin entre fases o con mediciones anteriores.
Las mediciones de C y DF/PF estn definidas por normas internacionales, como
IEEE 286-2000 e IEC 60034-27-3.
U
U11 UU22
V1
V VV2
1 2
W11 W2
W
2
AT
HV Punto deStarpoint
estrella
8
Es bueno saber que...
> Un aumento progresivo del DF/PF en la curva durante Por qu utilizar CPC 100 + CP TD1
la prueba de tip-up puede ser una indicacin de actividad + CP CR500?
de DP en curso. Se recomienda entonces la medicin de
> Fuente porttil de alta tensin de prueba
DP para determinar el tipo de defecto y la ubicacin.
con capacidad de medicin de C y DF/PF
> OMICRON recomienda probar en una rampa ascendente hasta 12kV y 5A
y descendente para obtener una indicacin de la actividad
> Circuito resonante (CP CR500 y prueba de
de DP (tensin de inicio y de extincin).
capacitancia) para pruebas a la frecuencia
> Los valores de DF/PF se pueden comparar con los datos nominal
publicados por el fabricante o con pruebas anteriores
> Medicin rpida gracias a los procedimientos
para determinar los cambios en la condicin del aislamiento.
de prueba y generacin de informes
> Las inspecciones visuales tambin pueden identificar los automatizados
daos causados por los defectos.
> Anlisis detallado gracias a los barridos
automatizados de tensin y frecuencia

Por qu utilizar TANDO 700?

> Mediciones de alta precisin para laboratorios
de pruebas
i(t)
i(t) Reference
Corriente decurrent
referencia > Mxima seguridad mediante aislamiento
Corriente del equipo
Test object current elctrico total entre las unidades de registro
en prueba
y la unidad de control
= =
Desfase
Phase shift > Medicin en equipos en prueba con conexin
y sin conexin a tierra tambin al potencial de
alta tensin
tt IIRR > Amplio rango de entrada de medicin desde 5A
II hasta 1A y hasta 28 A usando derivadores externos
ICC

> Informes personalizados con parmetros de

medicin seleccionables y tendencias

U
U

Las prdidas dielctricas causan un desfase.

3,00
8,0% Alta DP
High PD
7,0% Low
Baja PD
DP
2,50
6,0%
DF/PF en %

5,0% 2,00
%
%

4,0%
1,50
3,0%

2,0%
1,00
1,0%

0,0% 0,50
Fase 1 Fase 2 Fase 3 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
V
V

DF/PF con una falla en la fase 1 en comparacin con los La lnea azul representa una mquina con alta actividad de DP (histresis grande).
buenos resultados de las fases 2 y 3. La lnea roja representa una mquina nueva con baja actividad de DP.

9
 Medicin de descargas parciales

Qu parte puede probarse?
Devanado de estator
Devanado de rotor
Ncleo del estator
Por qu medir?
Las descargas parciales (DP) se producen en el sistema de aislamiento de las mquinas
rotatorias, donde el estrs del campo elctrico local supera la resistencia elctrica local.
Causa una erosin progresiva de los materiales del aislamiento que pueden provocar
una avera.
En comparacin con otras pruebas dielctricas en mquinas rotatorias, el carcter
diferenciador de las mediciones de DP permite detectar claramente los puntos dbiles
localizados del sistema de aislamiento.
Las DP en mquinas rotatorias (por ejemplo, descargas de ranura o descargas de
terminacin del devanado) causan patrones reconocibles. Mediante el anlisis de
patrones, pueden identificarse las causas originales especficas, como contaminacin,
vacos, grietas, envejecimiento o deterioro general de los diferentes componentes
de aislamiento.

Cmo funciona?
Las mediciones fuera de lnea de DP se realizan cuando la mquina est fuera de
servicio y energizada con una fuente de alta tensin. Se conecta un condensador
de acoplamiento a los terminales de la mquina, que est conectado al dispositivo
de medicin de DP.
Dependiendo de si es accesible el punto de estrella, se podr realizar una medicin
monofsica. De lo contrario, una medicin trifsica en combinacin con tcnicas de
separacin de fuentes permite identificar la actividad de DP en una fase especfica.
Hay una serie de normas internacionales aplicables que especifican cmo hacer
mediciones de DP en mquinas rotatorias, como IEC 60034-27.

U
U11 U22
U
Condensador de Condensador de
V1 acoplamiento acoplamiento V
V1
V22

W1
W W
W2
1 2

AT
HV Punto deStarpoint
estrella
HFCT

Opcional

MPD600

10
Es bueno saber que...
> Una medicin combinada en el punto estrella (cuando
es accesible) y en los terminales permite un anlisis ms
detallado.
> Las mediciones con frecuencia de filtro baja permiten
una mayor cobertura de los devanados.
> Las herramientas de diagnstico avanzadas, como 3PARD
(diagrama trifsico de relacin de amplitudes) y 3FREQ
(mediciones multifrecuencia sincrnicas) se utilizan para
separacin de ruido y de mltiples fuentes de DP para
una interpretacin ms confiable.
> OMICRON sugiere el uso de un transformador de corriente
de alta frecuencia (HFCT) en las fases conectadas a tierra y
no medidas para poder medir las seales de acoplamiento
cruzado y habilitar la opcin 3PARD.
> Las mediciones de DP pueden realizarse en combinacin
con las mediciones de C y DF/PF para su correlacin y la
mayor eficiencia en cuanto a tiempo.
Separacin de fuentes con 3PARD
3PARD
Fuente 1 de DP Fuente 2 de DP
11
Por qu utilizar MPD600?
> La transmisin de fibra ptica de los datos
proporciona un aislamiento galvnico
completo para un manejo seguro y una mejora
significativa de la relacin seal-ruido.
> Un filtrado totalmente digital produce un
excepcional alto grado de reproducibilidad
para llevar a cabo un control de calidad
de DP confiable, calibrado y trazable.
> Las potentes herramientas disponibles para
la separacin de las diferentes fuentes de DP,
como 3PARD y 3FREQ, permiten un diagnstico
ms eficaz de la actividad de DP.
> Se pueden seleccionar individualmente los
flujos de datos de medicin registrados para
centrarse en los eventos de DP relevantes
para los informes personalizados.
 Por qu monitorear las descargas parciales?

Por qu medir?
Qu parte puede probarse? En comparacin con las pruebas de diagnstico de rutina fuera de lnea, el monitoreo
Devanado de estator en lnea de descargas parciales (DP) proporciona a los gestores de activos informacin
continua de la condicin del aislamiento mientras los motores y generadores estn
Devanado de rotor
en operacin y bajo la influencia de las fuerzas de deterioro.
Ncleo del estator
El monitoreo temporal de DP se utiliza para observar peridicamente los cambios en la
actividad de DP, mientras que el monitoreo permanente de DP evala continuamente
la actividad de DP a lo largo de toda la vida til de una mquina. Basndose en los
datos recogidos, los operadores de las mquinas pueden decidir si y cundo es necesario
programar el tiempo de inactividad y realizar el mantenimiento.

Cmo funciona?
Los condensadores de acoplamiento se conectan a cada fase en los terminales cuando
la mquina est fuera de lnea. A continuacin se conecta una unidad de registro
de datos a los condensadores de acoplamiento. Mediante un cable de fibra ptica
se conecta una estacin de trabajo mvil o una computadora central a la unidad de
registro para la configuracin del sistema, la administracin y el acceso a los datos
utilizando el software.
Se realiza una comparacin continua de los valores de DP en cada fase con los
umbrales definidos por el usuario. Las advertencias y alarmas indican cundo se
han superado esos umbrales.
IEC 60034-27-2 es una norma internacional aplicable que especifica cmo
monitorear las DP en las mquinas rotatorias.

Power
Red grid
elctrica
U1
~
U1
V1
~
V1 Condensadores
W1 de acoplamiento
~
W1
AT
HV Starpoint

Sistema de monitoreo
temporal de DP OMS 605

Sistema de monitoreo
permanente de DP MONGEMO

12
Es bueno saber que...
> El monitoreo en lnea de DP no expone el aislamiento a un Por qu utilizar OMS 605?
estrs de tensin ms alto que el producido en condiciones > Sistema porttil de monitoreo temporal en lnea
normales de operacin. de DP para uso a corto plazo en mquinas
> Para pruebas y monitoreo frecuentes de DP, se recomienda > Conexiones plug-and-play para facilitar la
la instalacin permanente de los condensadores de configuracin mientras la mquina est en lnea
acoplamiento para evitar tener que apagar la mquina
> Registro de datos de DP sincrnico y multicanal
cada vez. El uso de una caja de terminales permite cmodas
para una completa evaluacin de DP
conexiones plug-and-play a las unidades de registro.
> Avanzada supresin de ruido y separacin de
> Las herramientas de diagnstico avanzadas, como 3PARD
fuentes de DP que facilitan la evaluacin
(diagrama trifsico de relacin de amplitudes) y 3FREQ
(mediciones multifrecuencia sincrnicas) se utilizan para
separacin de ruido y de mltiples fuentes de DP para Por qu utilizar MONGEMO?
una interpretacin confiable. > Sistema permanente de monitoreo en lnea de DP
> Para las mquinas ms antiguas con niveles crecientes para su uso a largo plazo en una o varias mquinas
de DP, se recomienda un sistema de monitoreo continuo > Registro de datos de DP sincrnico y multicanal
permanente para mantener una vigilancia constante del para una completa evaluacin de DP
estado del aislamiento. > Avanzada supresin de ruido y separacin
automtica de agrupamientos de DP que
facilitan la evaluacin
> Registro de datos de DP sin procesar a intervalos
seleccionados para un detallado anlisis posterior
> Perfecta integracin con dispositivos de terceros
y sistemas SCADA

Se muestran los datos de DP en tiempo real e histricos para cada fase. Avanzadas tcnicas de separacin de ruido y de mltiples fuentes de DP
para lograr una evaluacin confiable y prctica e identificar defectos.

13
 Pruebas de tensin no disruptiva
Qu parte puede probarse?
Devanado de estator
Devanado de rotor
Ncleo del estator
CPC 100 + CP TD1
+ CP CR500
Por qu medir?
Para garantizar un funcionamiento confiable, pueden utilizarse las pruebas de tensin
no disruptiva para detectar puntos dbiles individuales en el aislamiento de motores
y generadores.
La prueba de tensin no disruptiva es una investigacin de S o NO. La capacidad
de resistencia inherente de un aislamiento en buen estado es muy superior al valor de
prueba de referencia habitual. Si falla durante una prueba indica que el aislamiento
no era apto para el servicio.
Cmo funciona?
Se aplica una fuente de prueba de CA para energizar los devanados con un potencial
muy superior al nominal en pasos de rampa ascendentes o en incrementos constantes.
El aislamiento del devanado pasa la prueba cuando soporta un determinado nivel
de sobretensin sin ruptura.
Las pruebas de tensin no disruptiva estn definidas en la norma IEC 60034-1.
La prueba se realiza solo en mquinas nuevas con la tensin de prueba completa
de acuerdo con la norma. Para las mquinas en servicio, la prueba se realiza a
niveles de tensin reducidos.
U11 U22
V11 V22
W11 W
W2
HV
AT Punto deStarpoint
estrella
14
Es bueno saber que...
> Si no se dispone de ninguna fuente de CA adecuada Por qu utilizar CPC 100 + CP TD1
para las pruebas a la frecuencia nominal, se puede utilizar + CP CR500?
una fuente de CC para la prueba. En este caso, la amplitud
> Anlisis detallado gracias a los barridos
de la tensin de CC es mayor que el valor eficaz de CA de
automatizados de tensin y frecuencia
acuerdo con la norma aplicable.
> Tensin mxima de prueba de 12 kV
> La compensacin de potencial en el saliente del devanado
y el mecanismo de ruptura son diferentes cuando se utiliza > Medicin rpida gracias a los procedimientos
CC en lugar de excitacin de alta tensin de CA. de prueba y generacin de informes
automatizados
> Se puede utilizar una fuente de alimentacin automtica
de alta tensin (es decir, un equipo de prueba de tensin > Sistema modular y mvil
en rampa) para aumentar linealmente la tensin aplicada (el componente ms pesado pesa 35 kg)
desde cero hasta un valor mximo a una tasa de rampa > Fuente porttil de AT para pruebas a la
constante, tpicamente de 1 a 2kV por minuto. frecuencia nominal
> Un buen procedimiento es comprobar primero el ndice
de polarizacin (PI) para ver si ya existen rutas de contor-
neamiento de mayor tamao.

V V

t > 1 min
t > 1 min
Tensin de prueba Tensin de prueba

< 5% de la
tensin de prueba
Tensin inicial
Tensin inicial
< 50% de la
< 50% de la
t tensin de prueba t
tensin de prueba
Rampa Tensin estable Rampa Tensin estable

Se aumenta la tensin en una rampa o en pasos hasta la tensin de Si la tensin se aumenta en pasos, el IEC recomienda que los pasos sean
prueba prevista, que se mantiene durante al menos un minuto. inferiores al 5% de la tensin de prueba.

15
 Mediciones de resistencia de aislamiento, ndice de polarizacin y
relacin de absorcin dielctrica
Por qu medir?
Qu parte puede probarse? Las mediciones de resistencia del aislamiento (IR), ndice de polarizacin (PI) y relacin
Devanado de estator de absorcin dielctrica (DAR) son tiles para el control de los devanados de la
mquina en cuanto a contaminacin y deterioro del aislamiento. Tambin son tiles
Devanado de rotor
para evaluar la integridad del aislamiento y garantizar un funcionamiento seguro,
Ncleo del estator as como para comprobar la humedad en los devanados de estator despus de
una prolongada parada.
La resistencia del aislamiento es un parmetro comn en la evaluacin de la integridad
del aislamiento. Al igual que la medicin de la DAR, la medicin del ndice de polariza-
cin detecta posibles rutas de fuga y ofrece una indicacin general aproximada sobre
la condicin del aislamiento.

Cmo funciona?
Para la medicin de resistencia del aislamiento, se aplica una tensin de CC constante
entre el conductor de cobre y tierra.
Para determinar el PI, se realiza la medicin de la IR durante 10 minutos. El PI es la
relacin entre la lectura de 10 minutos dividida por la lectura 1 minuto del valor
de la IR. La DAR es tambin una relacin de dos valores de resistencia en funcin
del tiempo. Aqu se utiliza a menudo el valor de 60 segundos a 30 segundos.
Comparado con otras fases o con mediciones anteriores, valores menores de IR y PI
(o DAR) indican posibles puntos dbiles en el aislamiento de alta tensin.
La norma IEEE N 43-2000 define cmo deben realizarse estas mediciones y
proporciona lmites para la evaluacin de los resultados.

U
U1 U
U22

V1
V VV2
1 2

W1
W W
W2
1 2

HV
AT Punto deStarpoint
estrella

DIRANA

16
Es bueno saber que...
> Esta es una medicin integral que ofrece una indicacin
general acerca del estado del aislamiento de la mquina,
pero no puede reemplazar las pruebas de CA de alto
potencial (es decir, C, DF/PF y DP).
> Una prepolarizacin, consecuencia, por ejemplo, de
mediciones anteriores de IR y PI, puede afectar a los
resultados. Para evitar esto, hay que dejar un intervalo
de tiempo adecuado (por lo menos de la misma duracin
que la medicin en s) antes de mediciones posteriores.
> Mediante la medicin de la respuesta dielctrica, tambin
se determinan los valores IR, PI y DAR.
Por qu utilizar DIRANA?
> Medicin automtica de la respuesta dielc-
trica, resistencia del aislamiento e ndice de
polarizacin
> Mediciones simultneas en dos fases
> Los diagramas de conexin ayudan a encontrar
las configuraciones ptimas de medicin y
muestran los escenarios de medicin correctos
> La comprobacin de prepolarizacin permite
mediciones confiables
> Alta precisin y seguridad utilizando bajas
tensiones de prueba

Resistencia IR con una falla en la fase U.

17
 Medicin de resistencia de devanado de CC

Por qu medir?
Qu parte puede probarse? Se realiza una medicin de la resistencia de CC para detectar posibles problemas
Devanado de estator de contacto en los devanados de estator y rotor de las mquinas rotatorias.

Devanado de rotor
Ncleo del estator
Se producen problemas de conexin entre las bobinas o barras individuales del
devanado. Causan el desarrollo de puntos calientes locales que eventualmente
pueden provocar la quemadura parcial o total del generador. Los orgenes tpicos
de estas fallas incluyen deficientes contactos de soldadura, que se vuelven ms
dbiles durante la operacin.

Cmo funciona?
Para medir la resistencia de CC, el instrumento de medida se conecta a las salidas
de la mquina. La corriente de CC y la tensin de CC se miden al mismo tiempo
para cada fase y se calcula la resistencia.
Los datos muestran una comparacin entre las fases con las mediciones anteriores
y debe ser similar para cada fase. Una variacin entre las fases indica un posible
problema de contacto.

U11 U2
U2

V
V1 VV22
1

W
W1 W2
W
1 2

HV
AT Punto deStarpoint
estrella

CPC 100

18
Es bueno saber que...
> Una medicin de 4 hilos permite los resultados ms confia-
bles y minimiza la influencia de la configuracin de prueba.
> Como la medicin es un mtodo comparativo, hay que
corregir los valores de resistencia con la temperatura para
comparar los resultados.
> Se pueden utilizar inspecciones con una cmara termogrfica
para confirmar los resultados. Se aplica una corriente alta
a las conexiones del devanado y una inspeccin visual con
una cmara termogrfica revela la ubicacin de los puntos
calientes.
Por qu utilizar CPC100?
> Dispositivo multifuncional aplicable a la
mayora de las pruebas elctricas de rutina
en mquinas elctricas rotatorias
> Hasta 400A CC y 5kVA para mediciones de
resistencia en el rango de los microhmios.
> Fcil de transportar (29 kg) para pruebas en sitio
> Plantillas de pruebas, procedimientos de
prueba e informes de pruebas generados
automticamente

0,05
UU VV W

0,04

0,03

0,02

0,01

Contacto de soldadura deficiente

0,0

Medicin de la resistencia del devanado con 100A

(fase W con contacto de soldadura deficiente)

19
 Medicin de la resistencia de contacto
Qu parte puede probarse?
Devanado de estator
Devanado de rotor
Ncleo del estator
CPC 100
Por qu medir?
Se realiza una medicin de la resistencia de contacto para detectar conexiones sueltas,
as como superficies de contacto oxidadas o daadas en los conectores de los polos
de la mquina. Estos defectos generan puntos calientes, que pueden provocar la
desconexin de los polos.
Cmo funciona?
La medicin de la resistencia de contacto se realiza en los conectores de polo del rotor.
Se inyecta una corriente CC entre los conectores de polo. La corriente de CC y la tensin
de CC se miden al mismo tiempo para cada conector de polo. Estas mediciones se
comparan con las de los otros polos y tambin con mediciones anteriores.
Rcontacto Rcontacto
Rcontacto
V V
20
Es bueno saber que...
> Una medicin de 4 hilos permite los resultados ms confiables
y minimiza la influencia de la configuracin de prueba.
> Se pueden utilizar inspecciones con una cmara termogrfica
para confirmar los resultados. Se aplica una corriente alta a
las conexiones entre los polos del devanado y una inspeccin
visual con una cmara termogrfica revela la ubicacin de los
puntos calientes.
> Como la medicin es un mtodo comparativo, hay que
corregir los valores de resistencia con la temperatura para
comparar los resultados.
1 2 3 4 5 6 7 8
Number of Pole Connector
Conector del polo
La prueba muestra que el conector de polo 3 debe ser investigado.
Por qu utilizar CPC100?
> Dispositivo multifuncional aplicable a la
mayora de las pruebas elctricas de rutina
en mquinas elctricas rotatorias
> Hasta 400A CC y 5kVA para mediciones de
resistencia en el rango de los microhmios.
> Fcil de transportar (29 kg) para pruebas en sitio
> Plantillas de pruebas, procedimientos de
prueba e informes de pruebas generados
automticamente
9 10
21
 Pruebas de cada de polo
Qu parte puede probarse?
Devanado de estator
Devanado de rotor
Ncleo del estator
CPC 100
Por qu medir?
El estrs mecnico en los devanados de rotor produce fallas entre espiras (cortocircuitos),
que pueden provocar un desequilibrio magntico. Esto causa mayores vibraciones del
eje y, como resultado, un mayor estrs y dao en los cojinetes.
Similar al anlisis de respuesta en barrido de frecuencia, la prueba de cada de polo
se realiza en devanados de rotor unipolares para detectar fallas entre espiras.
Se trata de una sencilla prueba comparativa que se realiza durante las pruebas de
aceptacin en fbrica, inspecciones de mantenimiento rutinarias o durante renovaciones
del devanado de polos de la mquina rotatoria.
Cmo funciona?
Se realiza una prueba de cada de polos cuando el generador est en condiciones de
reposo. Se inyecta una corriente de CA en los anillos de deslizamiento para energizar
los devanados de polos.
Midiendo la cada de tensin de cada polo entre los conectores del devanado de polos,
se puede determinar la impedancia. Una comparacin de los resultados de medicin
de cada uno de los polos o con mediciones anteriores identifica posibles fallas entre
espiras del devanado de polos.
Un polo con una falla entre espiras muestra una significativa cada de tensin inferior
(o impedancia inferior) que el valor medio de los polos en buen estado.
22
Es bueno saber que...
> Las impedancias de cada polo se deben comparar con las Por qu utilizar CPC100?
de los otros. Tambin es posible una comparacin con > Dispositivo multifuncional aplicable a la mayora
los resultados de mediciones anteriores. Basndose en de las pruebas elctricas de rutina en mquinas
la experiencia de OMICRON, una diferencia del 2,5% elctricas rotatorias
de la media es una indicacin de una falla y debe ser
> Fcil de transportar (29 kg) para pruebas en sitio
investigada.
> Plantillas de pruebas, procedimientos de
> Los valores pueden variar especialmente si se han retirado
prueba e informes de pruebas generados
rotores, dependiendo de su posicin. Esto tambin se
automticamente
aplica a las mquinas a las que se retira la parte superior
del estator.
> Las posibles fallas entre espiras resultantes de las fuerzas
centrfugas no pueden detectarse ya que el devanado de
rotor est en reposo durante la prueba.

4,6

4,5

4,4
voltages en
Tensiones V
in V

4,3

4,2

4,1

4,0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44
poles
Polos

La lnea roja indica el valor medio. No todos los valores de medicin estn en el rango aceptable del 2.5% del valor medio.
Esto indica una sospecha de fallas entre espiras.

23
 Anlisis de respuesta en barrido de frecuencia

Por qu medir?
Qu parte puede probarse? El anlisis de respuesta en barrido de frecuencia (SFRA) se realiza para detectar
Devanado de estator las fallas entre espiras causadas por estrs mecnico en los devanados de polos de
las mquinas durante las pruebas de aceptacin en fbrica o durante la prueba
Devanado de rotor
de mantenimiento de rutina. Tambin se puede utilizar para detectar fallas entre
Ncleo del estator espiras en los devanados de estator.

Cmo funciona?
Se supone que el circuito elctrico del estator, as como el rotor son una red elctrica
compleja de capacitancia, inductancias y resistencias con su propia respuesta en
frecuencia. Cualquier defecto en los devanados produce un cambio de la red y la
respuesta en frecuencia correspondiente. La medicin de esta respuesta en frecuencia
permite la deteccin de la falla.
Se aplica una seal sinusoidal a la entrada de la red elctrica. Se miden tanto la
amplitud como el desplazamiento de fase de la seal.
La respuesta en frecuencia se determina comparando la amplitud y la fase de las
seales de entrada y salida. Los valores se desvan respecto a los diferentes polos o
respecto a mediciones anteriores cuando las fallas entre espiras cambian el compor-
tamiento de la respuesta en frecuencia.
L
RC

R
C L

C R
L
El anlisis de respuesta en barrido de C R
L
frecuencia (SFRA) permite la deteccin
de fallas entre espiras en los devanados
de estator. El anlisis SFRA tambin permite un
diagnstico confiable del devanado
de rotor para mquinas rotatorias.

FRANEO 800

24
Es bueno saber que...
> El mtodo SFRA fue desarrollado para detectar deformaciones Por qu utilizar FRANEO 800?
mecnicas de los devanados de transformador y tambin se utiliza > El mayor rango dinmico en el sector de
para la deteccin de fallas entre espiras en los devanados de las pruebas SFRA (> 145 dB)
mquinas rotatorias.
> Mayor exactitud ( 0,5dB hasta -100dB)
> Con las pruebas de sobretensin, puede ser necesaria una
> La alta sensibilidad permite obtener unos
inyeccin desde ambos lados del devanado. Esto no es necesario
resultados fiables con la mxima seguridad
para la medicin SFRA.
a niveles de baja tensin
> Para las mediciones de los polos: Como se trata de una medicin
> Tensin de salida ajustable
comparativa, hay que tener en cuenta que si no est la parte
superior de la mquina, no habr diferencias entre los polos > Asistencia mediante software para lograr
superior e inferior, dependiendo de su posicin, ni con mediciones anlisis automtico de resultados, compara-
anteriores. ciones e informes personalizados

0,0 dB

5.0 -10,0 dB

U
-20.0 dB

3,0
-30,0 dB

1.0 -40,0 dB

-50,0 dB

-1.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 -60,0 dB

100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz

-3.0 150

100

50

-5.0 -50

-100

-150

100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz

Principio de medicin

La lnea azul hace referencia al polo en buen estado; la lnea roja indica
un polo con fallas entre espiras, donde la espira 1 est puenteada.

25
 Anlisis de respuesta dielctrica

Qu parte puede probarse?
Devanado de estator
Devanado de rotor
Ncleo del estator
Por qu medir?
El anlisis de respuesta dielctrica de mquinas rotatorias evala la condicin del
aislamiento de la mquina, como la contaminacin, el deterioro y la integridad del
aislamiento. Tambin detecta la humedad despus de una parada prolongada de
la mquina.
Cmo funciona?
El anlisis de la respuesta dielctrica determina las propiedades dielctricas de un
aislamiento en un rango de frecuencias muy amplio (Hz a kHz). Esto hace que sea
muy sensible para la deteccin de muchos defectos del aislamiento.
Por lo general, se mide la fase a tierra del aislamiento del estator en las mquinas
rotatorias. La tensin de salida se aplica a tierra y se conectan uno o dos canales de
entrada a la fase o fases.
La evaluacin de la medicin puede realizarse usando valores absolutos, como
capacitancia o factor de disipacin/factor de potencia (DF/PF), etc., o comparando
las curvas de respuesta dielctrica de las diferentes fases.

U1 U
U22

V
V1 V
V2
1 2

W1
W W
W2
1 2

AT
HV Punto de estrella
Starpoint

DIRANA

26
Es bueno saber que...
> El anlisis de respuesta dielctrica se realiza a tensiones Por qu utilizar DIRANA?
relativamente bajas. Esto permite rpidas pruebas en sitio. > La respuesta dielctrica se mide en
Por otro lado, el anlisis de respuesta dielctrica no un amplio rango de frecuencias
reemplaza la medicin de DP. Simplemente detecta
> Medicin automtica de la respuesta
determinados daos resultantes de DP, pero no puede
dielctrica, resistencia del aislamiento
detectar DP de forma autnoma.
e ndice de polarizacin
> Las rutas de contorneamiento son ms fciles de detectar
> Mediciones simultneas en dos fases
a frecuencias ms bajas. Por tanto, el anlisis de respuesta
dielctrica es ms sensible para detectar rutas de > Los diagramas de conexin ayudan a
contorneamiento en comparacin con las mediciones encontrar las configuraciones ptimas
de DF/PF a la frecuencia de la lnea. de medicin y muestran los escenarios
de medicin correctos
> Midiendo la respuesta dielctrica, tambin se determina el
ndice de polarizacin (PI) y la resistencia del aislamiento (IR). > La comprobacin de prepolarizacin
permite mediciones confiables
> Antes de iniciar la medicin, se recomienda comprobar la
prepolarizacin del aislamiento, ya que podra influir en los > Alta precisin y seguridad utilizando
resultados de la medicin. La prepolarizacin puede tener bajas tensiones de prueba
como causa pruebas de CC anteriores (como resistencia del
aislamiento, etc.) o anteriores mediciones de PDC en otras fases.

10
%
in %

1
diss. factor en
Factor de disipacin

Fase 1 1
Phase

Phase
Fase 2 2
0,1
Phase
Fase 3 3

0,01
0,0001 0,01 1 100

Frecuencia
frequency Hz 50Hz
enHz
in Hz 50

Anlisis de respuesta dielctrica con una falla en la fase 3.

27
 Pruebas de imperfecciones electromagnticas

Qu parte puede probarse?
Devanado de estator
Devanado de rotor
Ncleo del estator
Por qu medir?
Los ncleos del estator se componen de finos segmentos de acero laminado apilados,
aislados entre s por una capa de barniz para minimizar las prdidas. Si se producen
cortocircuitos de los laminados, una corriente de bucle provoca puntos calientes
locales, que pueden derretir parcialmente el acero en la mquina.
La prueba de imperfeccin electromagntica se realiza para probar las imperfecciones
entre lminas del ncleo del estator que provocan su calentamiento y daos durante
la operacin de la mquina.

Cmo funciona?
La prueba de imperfecciones electromagnticas se lleva a cabo fuera de lnea durante
las paradas ms prolongadas de mantenimiento. Para realizar esta prueba, el rotor se
extrae por completo. El ncleo se energiza con un pequeo porcentaje del flujo nominal
y se mide el flujo de dispersin en la superficie a lo largo de las ranuras con el dispositivo
de medicin.
Las diferencias en los resultados de medicin pueden indicar puntos calientes. Puesto
que la falla crea imperfecciones en el circuito magntico del ncleo, estas pueden
detectarse por un aumento del flujo de dispersin en amplitud y un cambio en la fase.

Bucle de
excitacin

Sensor de campo

CPC 100

28
Es bueno saber que...
> Se recomienda esta prueba para investigar el ncleo Por qu utilizar CPC100?
despus de problemas anteriores y como prueba de > Dispositivo multifuncional aplicable a la
rutina para evaluar la integridad del aislamiento entre mayora de las pruebas elctricas de rutina
las capas del ncleo. en mquinas elctricas rotatorias
> En comparacin con las pruebas termogrficas > Hasta una salida de potencia de 5kVA en
convencionales, esta prueba requiere una cantidad un rango de frecuencias de 15Hz a 400Hz
muy pequea de energa, lo que hace que sea ms
> Fcil de transportar (29 kg) para pruebas en sitio
sencilla de realizar.
> Plantillas de pruebas, procedimientos de
> La prueba de imperfecciones electromagnticas ofrece
prueba e informes de pruebas generados
la posibilidad de visualizar posibles fallas entre ncleos
automticamente
en la pared de la ranura o en la base de la ranura.
> Puede realizarse una medicin de referencia que indique
al tcnico de pruebas la cantidad de flujo inyectado a
fin de reproducir la medicin en el futuro.

Una inspeccin con una cmara termogrfica

confirma los puntos calientes locales.

La imperfeccin es visible en la amplitud y fase de los valores.

29
Una conexin resistente y segura

Bienvenido al equipo
En OMICRON siempre podr contar con un equipo experimentado que le apoyar
de forma activa y en una infraestructura de confianza. Siempre escuchamos con
atencin para conocer sus necesidades de forma que podamos ofrecerle las
mejores soluciones posibles. Nos esforzamos por mantener asociaciones duraderas
y asegurarnos de que pueda usted seguir confiando en su producto mucho
despus de su adquisicin. Para lograrlo, nos centramos en la calidad,
la transferencia de conocimientos y una asistencia al cliente de alto nivel.
Don, Wenyu y Christoph estn a su disposicin para informarle sobre los servicios
que le ofrecemos y sobre las ventajas que tiene formar parte del equipo.

Don Platts
Especialista de aplicacin

Soluciones en las que puede confiar...

... creadas con la experiencia, pasin y enfoque innovador que utilizamos para
establecer continuamente estndares innovadores en nuestro sector.
Invertimos ms del 15% de la facturacin total en investigacin y desarrollo, de
modo que incluso podemos garantizar el uso confiable de las ltimas tecnologas
y mtodos en el futuro.
Nuestro concepto de atencin integral al producto como las actuaizaciones
gratuita de software tambin garantiza que su inversin en nuestras soluciones
merecer la pena a largo plazo.

30
 Wenyu Guo
OMICRON Academy

Compartimos nuestro conocimiento...

... manteniendo un dilogo constante con usuarios y expertos. Algunos ejemplos
de esto son nuestros eventos para clientes, las conferencias que tienen lugar en
todo el mundo y nuestra colaboracin con numerosos comits de normalizacin.
Tambin ponemos nuestros conocimientos a su disposicin en la seccin de
clientes de nuestro sitio web en forma de informes de la aplicacin, artculos
especializados y artculos en el foro de debate. Con OMICRON Academy,
tambin ofrecemos una amplia gama de posibilidades de capacitacin y le
prestamos asistencia con capacitacin de inicio y webinarios gratuitos.

Christoph Engelen
Asistencia Tcnica

Cuando se requiere una asistencia rpida...

... nuestro excelente nivel de asistencia es siempre apreciado. Puede acceder a tcnicos
altamente cualificados y comprometidos de nuestro departamento de atencin al
cliente 24 horas al da, siete das a la semana, y de forma completamente gratuita.
Nos ocupamos de los servicios de reparacin y caractersticas del servicio de una
manera equitativa y no burocrtica.
Podemos ayudar a minimizar el tiempo de inactividad prestndole equipos desde una
planta de fcil acceso en uno de nuestros centros de servicio en su rea. Una oferta
integral de servicios de consultora, pruebas y diagnstico completa nuestra gama de
servicios.

31
OMICRON es una compaa internacional que presta servicio a la industria de la
energa elctrica con innovadoras soluciones de prueba y diagnstico. La aplicacin de
los productos de OMICRON brinda a los usuarios el ms alto nivel de confianza en la
evaluacin de las condiciones de los equipos primarios y secundarios de sus sistemas. Los
servicios ofrecidos en el rea de asesoramiento, puesta en servicio, prueba, diagnstico y
formacin hacen que la nuestra sea una gama de productos completa.

Nuestros clientes de ms de 140 pases confan en la capacidad de la compaa para

brindar tecnologa de punta de excelente calidad. Los Service Centers en todos los
continentes proporcionan una amplia base de conocimientos y un extraordinario servicio
al cliente. Todo esto, unido a nuestra slida red de distribuidores y representantes, es lo
que ha hecho de nuestra empresa un lder del mercado en la industria elctrica.

Para obtener ms informacin,

documentacin adicional e informacin de
contacto detallada de nuestras oficinas en
todo el mundo visite nuestro sitio web.

OMICRON L2731, abril de 2017

www.omicronenergy.com Sujeto a cambios sin previo aviso.