PA 6 Cmo citar?

publicado en escritura acadmica y cientfica por Carolina Clerici

Fuente consultada:
American Psychological Association (2009). Publication Manual of the American
Psychological Association. (6ta ed.) Washington, DC: APA.

Este material se utiliza con fines exclusivamente acadmicos y didcticos. No se trata

de un documento esttico sino que es revisado y actualizado peridicamente. Para una
versin ms completa:
Clerici, C. (2013). Lectura y escritura de textos acadmicos y cientficos. Manuscrito no
publicado, disponible
en http://www.academia.edu/3218131/Lectura_y_escritura_de_textos_academicos_y_cie
ntificos

A continuacin veremos slo algunos ejemplos del modo de incluir la bibliografa

siguiendo estas normas.

Datos de autora
Cualquiera sea el sistema que se utilice, se debe incluir la siguiente informacin:

Autor
Fecha
Publicacin
y en caso de que sea un libro:

Ciudad
Editorial
La cita al final de escrito (bibliografa y referencias)
La lista de referencias se incluye al final y debe incluir toda la informacin necesaria
para que el lector pueda localizar y recuperar cualquier fuente citada en nuestro texto.
Se ordena alfabticamente por apellido del autor. Si la cita no tiene autor, se ordena
por el ttulo del trabajo. En este caso se utiliza una versin abreviada del ttulo para la
cita en el texto. Se utiliza sangra francesa (ATENCIN: en este blog no pude colocar la
sangra francesa en los ejemplos).
Se usa mayscula slo para la primera letra de ttulos que no sean revista (libros,
artculos, pginas web, etc.). Se usa mayscula para todas las iniciales de palabras
principales de los ttulos de revistas.

Se usa cursiva para trabajos largos, como libros y revistas. No se usa ni cursiva, ni
comillas, ni subrayado para trabajos cortos como ensayos, artculos, captulos, etc. Si
se consulta un captulo dentro de un libro, lo que va en cursiva es el libro. Si es un
artculo en una revista, lo que va en cursiva es la revista. Hay ejemplos ms adelante.

Formas bsicas
 Libro Apellido, N. (Ao). Ttulo. Ciudad: Editorial.
completo

Captulo de Apellido, N. (Ao). Ttulo del captulo o la entrada. En N.

libro Apellido (Ed.), Ttulo del libro (pp. xx-xx). Ciudad: Editorial.

Artculo en Apellido, N. (Ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista,

revista volumen (nmero) pginas.

Tesis Apellido, N. (Ao). Ttulo. (Tesis indita de maestra o

doctorado). Nombre de la institucin, Localizacin.

Recursos en Apellido, N. (Ao) Ttulo del documento o artculo. D.o.i. (o

internet URL)

Algunas aclaraciones

Se coloca el apellido con la primera letra mayscula, coma, inicial del nombre,
punto. Si es ms de un autor se separan con comas, el ltimo se une con y.
Se coloca el ao o las letras s.f. si la publicacin no tiene fecha y no es posible
obtenerla. Las publicaciones en eventos cientficos suelen incluir tambin el
mes. Para un artculo de revista no es necesario incluir da ni mes de
publicacin.
Si la obra tiene subttulo se usa dos puntos y luego se comienza con mayscula.
El nmero de edicin se escribe entre parntesis despus del nombre del libro.
Si es la primera edicin no se indica.
Para referencias no peridicas (libros, etc.), en caso de utilizar slo un captulo,
se usan las letras pp. para las pginas en las que se encuentra lo citado (por
ejemplo, pp.20-32).
Para referencias peridicas (revistas, etc.), en caso de utilizar un artculo, no se
utilizan las letras pp. para las pginas, slo se unen los nmeros con guin (por
ejemplo, 20-32).
La cita de los documentos electrnicos est sujeta a modificaciones continuas, dado
que la tecnologa se expande. En general se trata de suministrar la mayor cantidad de
datos disponibles a los lectores. Si la obra slo est disponible en la Web se puede
indicar de diferentes maneras. Se indica el d.o.i.[1], la URL[2]. La fecha de consulta se
incluye en caso de publicaciones inestables. No se indica URL si leemos libros de
GoogleBooks, por ejemplo, o si fueron escaneados y subidos a pginas no oficiales
como Scribd, buenas tareas, Taringa, etc. Cualquiera sea el estilo que se utilice, debe
ser el mismo en todo el texto, veamos algunas opciones:
Disponible en: http://xxx fecha de consulta 15/8/2012
Recuperado el 15 de agosto de 2012 de http://xxx
Obtenido el 15-08-12 desde http://xxx
Segn la APA, el uso de notas a pie de pgina debe restringirse al mnimo. Se
recomienda para notas explicativas largas que pueden distraer al lector. No se usa para
la cita bibliogrfica.
La cita en el texto
La APA utiliza el sistema de autor y ao. El apellido del autor y la fecha de publicacin
se incluyen dentro de la oracin y la informacin completa aparece al final del
documento, en referencias bibliogrficas. Segn la APA, todas las referencias citadas en
el texto deben aparecer en la lista de referencias del final del trabajo (y viceversa).
Si la oracin incluye el apellido del autor (sin inicial del nombre), slo se escribe la
fecha entre parntesis.
Prez (2011) sostiene que..

De acuerdo con Prez (2011),..

Si la oracin incluye autor y ao (sin inicial del nombre), no se usa parntesis.

En 2011, Prez comprob que.

En un artculo de 2011, Prez argumenta que..

Si no se incluye el autor en la oracin, se escribe entre parntesis el apellido y la fecha

.. (Prez, 2011)

Si se cita textualmente, se sigue el mismo formato pero se incluye el fragmento citado

entre comillas y se agrega p. y el nmero de pgina entre parntesis (antes se
utilizaban dos puntos pero a partir de la 6a edicin se usa la petra pe). Por ejemplo:
Prez (2011, p.45) afirma que

En palabras de Prez (2011) .. (p.45)

(Prez, 2011, p.45)

La escritura, puntuacin y orden de la cita textual debe coincidir completamente.

Cualquier alteracin que se hace debe indicarse claramente:

. . . tres puntos con espacios indican que se ha omitido un fragmento[3]

[] los corchetes se usan para insertar texto aclaratorio en la cita

Cuando se subraya, se incluye negrita o cursiva se aclara el subrayado es

nuestro, en ocasione se aclara tambin si ya estaba as en el texto fuente el
subrayado es original.

Si leemos un autor en la obra de otro autor

Este caso se conoce como fuente secundaria y slo es correcto utilizarlo cuando la
fuente original no est disponible. Por ejemplo:

El condicionamiento clsico tiene muchas aplicaciones prcticas (Watson, 1940, citado

en Lazarus, 1982)

Watson (citado en Lazarus, 1982) sostiene la versatilidad de aplicaciones del

condicionamiento clsico.
Si la cita es breve (menos de 40 palabras, dos lneas o menos) se incluye en nuestro
prrafo.
Si la cita es extensa (ms de 40 palabras, tres lneas o ms) se incluye en prrafo
aparte, sin comillas, con margen ms amplio y en cursiva (generalmente a cinco
espacios del margen izquierdo).
Las comunicaciones personales (por ejemplo, entrevista y correo electrnico) se citan
en el texto pero no se incluyen en la lista de referencias. Por ejemplo:
. (F. Lpez, comunicacin personal, 12 de octubre de 2011)

F. Lpez (comunicacin personal, 12 de octubre de 2011) considera que.

Si la obra tiene dos autores, se citan los dos siempre.

Si la obra tiene tres, cuatro o cinco autores, se citan todos la primera vez. En las
menciones subsiguientes se cita el primer autor seguido de et al. / y otros / y cols. Se
citan todos en la seccin referencias.
Si son seis autores o ms, se utiliza et al. / y otros / y cols (se usa siempre la misma
forma). desde la primera vez que se menciona. Se citan todos en la seccin
referencias.
Veamos algunos ejemplos
Libro con un autor

Botta, M. (2002). Tesis, monografas e informes: Nuevas normas y tcnicas de

investigacin e informacin. Buenos Aires: Editorial Biblos.

Libro con dos autores

Huertas, J. A. y Montero, I. (2000). La interaccin en el aula: Aprender con los

dems. Buenos Aires: Aique.

Libro con tres (o ms) autores

Hernndez Sampieri, R., Fernndez Collado, C. y Baptista Lucio, P. (2010). Metodologa

de la investigacin(5ta ed.). Mxico: McGraw-Hill.

Autor desconocido[4]
Poema del mio Cid. (1983). Buenos Aires: Colihue.

Libro con editor/es o compilador/es

Hunermann, P. y Eckhott, M (Eds.). (1998). La juventud latinoamericana en los procesos

de globalizacin: Opcin por los jvenes. Buenos Aires: Flacso-Eudeba.

Captulo en libro del mismo autor

Benveniste, E. (1971). Cap. 2: Ojeada al desenvolvimiento de la

Lingstica.Problemas de Lingstica General (pp. 20-32). Madrid: Siglo XXI.

Captulo en libro de otro autor

Szulik, D. y Valiente, E. (1999). El rechazo a los trabajadores inmigrantes de pases
vecinos en la Ciudad de Buenos Aires: aproximaciones para su interpretacin. En M.
Margulis y M. Urresti (Eds.), La segregacin negada: cultura y discriminacin social (pp.
223-243). Buenos Aires: Biblos.

Artculo en una revista

Clerici, C. (2012). El juego como estrategia de enseanza y aprendizaje en el nivel

superior. Dilogos Pedaggicos, X (19) 136-140.

Artculo con tres a seis autores

Kernis, M. H., Cornell, D. P., Sun, C. R., Berry, A., & Harlow, T. (1993). Theres more to
selfesteem than whether it is high or low: The importance of stability of self-
esteem. Journal of Personality and Social Psychology, 65, 1190-1204.

Artculo con ms de seis autores

Harris, M., Karper, E., Stacks, G., Hoffman, D., DeNiro, R., Cruz, P., et al. (2001). Writing
labs and the Hollywood connection. Journal of Film and Writing, 44 (3), 213-245.

Trabajos que no han sido publicados con universidad citada[5]

Clerici, C. (2012). Mtodos y tcnicas de trabajo intelectual. Manuscrito no publicado,
Facultad de Bromatologa, Universidad Nacional de Entre Ros, Argentina.

Trabajos no publicados disponibles en internet

Clerici, C. (2013). Lectura y escritura de textos acadmicos y cientficos. Manuscrito no

publicado. Disponible
en http://www.academia.edu/3218131/Lectura_y_escritura_de_textos_academicos_y_cie
ntificos
Fuente secundaria[6]:
Se proporciona la fuente secundaria en la lista de referencias; en el texto se nombra el
trabajo original y se proporciona una cita para la fuente secundaria. Por ejemplo, si
Bruner est citado en Garca Canclini y no se ley ese trabajo, se cita Garca Canclini
en las referencias.

Garca Canclini, N. (1997). Imaginarios urbanos. Buenos Aires: Eudeba, 24.

(24 es la pgina en la que se discute ese documento).

Pero en el texto

Segn Bruner (citado en Canclini, 1997), .

Artculo de diario con autor

Washington Uranga. (2001, octubre 20). La UBA honr al telogo Gustavo Gutirrez con
un Honoris Causa. Un doctorado de la liberacin. Pgina 12, Universidad. 16.

Artculo de diario sin autor

La elevacin de la calidad educativa. (2001, octubre 20). Clarn: Opinin, 8-9.

Publicacin gubernamental

National Institute of Mental Health. (1990). Clinical training in serious mental

illness. (DHHS Publication No. ADM 90-1679). Washington, DC: U.S. Government
Printing Office.

Libro o artculo sin autor ni editor nombrados

New drug appears to sharply cut risk of death from heart failure. (1993, julio 15). The
Washington Post, p. A12.

Tesis de doctorado

Estaun Ferrer, S. (1980). Estudio evolutivo de los indicios grficos de la temporalidad.

Tesis de Doctorado no publicada, Universidad Autnoma de Barcelona, Facultad de
Letras, Espaa.

Medios sociales

La APA realiza recomendaciones continuamente

en http://blog.apastyle.org/apastyle/social-media/
Algunas consideraciones generales
Las citas se redactan en el idioma del artculo citado. En espaol, se usa y (en el texto
y en la literatura citada) antes del ltimo autor del artculo. En ingls se usa and. Esta
regla aplica sin importar el idioma de la cita. Algunos autores consideran que no se
debe usar el signo & (ampersand).

Algunas revistas exigen que se abrevien los nombres de las revistas, otras los escriben
completos y las dems permiten ambos usos (aunque no en el mismo artculo). Si es
posible, se debe escribir los ttulos completos para evitar errores e inconsistencias en
las abreviaturas (por ejemplo la sigla RIE puede referir a la Revista de Investigacin
Educativa o a la Revista Iberoamericana de Educacin). Los ttulos de revista de una
sola palabra (e.g., Evolution, Nature) no se abrevian, tampoco deben abreviarse las
palabras cortas ni las que son difciles de reconocer a partir de la abreviatura.

Algunas instituciones publican artculos sin identificar a los autores. En estos casos,
conocidos como autor corporativo, la institucin se considera como autora y sus siglas
oficiales (por ejemplo, FAO) se usan para citar el trabajo. Cuando se cita la obra de una
institucin, la primera vez que aparece citada debe escribirse completo el nombre de la
institucin, seguido de la sigla en parntesis (si la tiene) y las siguientes veces que se
cite, se usa slo la sigla. Ejemplo: (Centro de Estudios Pblicos [CEP],1995) la primera
vez; (CEP, 1995) la segunda y sucesivas veces. En la literatura citada se usa la sigla
seguida por el nombre de la institucin [por ejemplo, FAO (Food and Agriculture
Organization of the United Nations)]. A veces resulta imposible determinar quin es el
autor o cul es la institucin responsable de un trabajo que queremos citar; en estos
casos, que deben ser muy raros, se usa la palabra Annimo como autor.

Este material puede tener errores. He realizado todos los esfuerzos para que estos
sean mnimos, si encuentra alguno por favor notifquelo
a clericicarolina@hotmail.com. Usted es libre de usar o modificar este manual para su
uso con fines acadmicos y didcticos bajo la condicin de reconocer a la autora y
mantener esta licencia para las obras derivadas.

Notas:

[1] DOI (del ingls Digital Object Identifier, significa identificador de objetos digitales)
es una secuencia numrica
[2] URL (del ingls Uniform Resource Locator, significa localizador uniforme de
recursos) es una secuencia de caracteres que se utiliza para nombrar recursos en
internet, o sea, lo que conocemos como link, enlace o direccin de un recurso en la
Web, por ejemplo http://www.fb.uner.edu.ar/ es la URL del sitio de la Facultad de
Bromatologa.
[3] No corresponde tres puntos entre parntesis (). Esta confusin se debe a un error
de traduccin o interpretacin, ya que en el manual de la APA usan los tres puntos
entre parntesis para aclarar a qu se refieren con tres puntos pero en las citas utilizan
tres puntos espaciados.
[4] Se trata de un autor que es desconocido por todos, no slo por nosotros!!!
[5] Este estilo se debe utilizar para clases virtuales que no estn disponibles para el
pblico tambin para apuntes elaborados por docentes.
[6] Se trata de la cita de un trabajo comentado en una fuente secundaria. Por ejemplo,
para un trabajo de Bruner citado en Garca Canclini.