Handschriften und Varianten Beispiel: SIEHOBENDENSCHATZ > SIEHABENDENSCHATZ
Eine Variante liegt vor, wenn sich in den Handschriften einesTextes 2. Parablepsis (Danebenblick), das Auge verrutscht beim Abschreiben Abweichungen bezuglich eines oder mehrerer Worter fnden. Das kann 2.1. Beispiel: die Wortwahl betreffen, aber auch Umstellung von Wortern oder Auslas- Z. 1. SIEFRAGTWARUMHASTDUSOGROSSEZAHNE sungen. Z. 2. UMDICHZUFRESSENHABICHSOGROSSEZAHNE Es gibt zwei grundsatzliche Arten von Varianten: Entweder hat ein > SIEFRAGTWARUMHASTDUSOGROSSEZAHNE Abschreiber den Text unbewusst verandert (Sehfehler, Horfehler, aus dem das Homoioteleuton (Gleichendung) fuhrt zu Haplographie: Auslassung Gedachtnis falsch geschrieben usw.) oder bewusst (schwierige Stelle von Buchstaben oder Worten "verbessert" Text erweitert, Stil verbessert, Parallelberichte harmonisiert 2.2. Dittographie: doppelte Schreibung von Buchstaben oder Worten usw.). Die meisten bewussten Veranderungen geschahen in bester b. Akustische Fehler Absicht, namlich um den Text besser lesbar oder verstandlich zu machen. Verursacht durch falsches Horen beim Diktat. Zum Beispiel hat sich die Vier Kategorien von Varianten sind zu unterscheiden: Aussprache verandert, so dass Worter gleich klangen (etwa beim Jota- 1. Hinzufugung: Ein Abschreiber hat ein oder mehrere Worter hinzuge- zismus: im Mittelalter veranderte sich die Aussprache im Griechischen fugt. von langem [e] und [u] zu I). 2. Auslassung: Ein Abschreiber hat ein oder mehrere Worter ausgelassen. 3. Umstellung: Ein Abschreiber veranderte die Reihenfolge der Worter c. Gedchtnisfehler (manchmal auch ganzer Satze oder Verse),. 1. Ersetzung durch Synonyme 4. Anderung / Ersetzung: Ein Abschreiber hat ein oder mehrere Worter 2. Veranderung der Wortreihenfolge durch andere ersetzt gegenuber dem Text, von dem er abschrieb. 3. Transposition eines Buchstabens in einem Wort, die einen anderen Sinn ergibt Wichtige Fehlertypen 4. Angleichung des Wortlauts eines Textes an den eines anderen ahn- A. Unabsichtliche Fehler lichen Textes a. Optische Fehler d. Fehler wegen mangelnden sprachlichen oder inhaltlichen Verstand- 1. Permutation: Verwechslung ahnlich oder gleich aussehender Buch- nisses staben Grundlagen der Textkritik Thomas Meyer 2016 2
B. Absichtliche Fehler Das Stemma
1. "Verbesserung" von Orthographie und Grammatik Das Stemma (Stammbaum) stellt als Skizze dar, welche Handschriften 2. Harmonisierung ahnlicher Texte von welchen anderen abgeschrieben wurden, also abhangig sind. 3. Korrektur inhaltlicher Fehler bei historischen oder geographischen Beispiele: Angaben A. Man kann eine Handschrift, von der alle anderen abhangig sind, 4. Kombination zweier inhaltlicher Varianten bestimmen (Archetyp): 5. Eliminierung oder Veranderung theologischer Aussagen, die nicht mit Archetyp den Ansichten des Abschreibers ubereinstimmen Beispiel: Rom. 16,7 Handschrift A Handschrift B
Faustregeln Handschrift C Handschrift D Handschrift E 1. Die kurzere Lesart ist meistens die bessere: lectio brevior potior. 2. Die schwerer verstandliche Variante ist meistens besser: lectio B. Mehrere Handschriften konnen als Vorlage bestimmt werden: diffcilior potior. Handschrift A Handschrift B
Der kritische Apparat Handschrift C Handschrift D
Der Apparat gibt die Varianten der Handschriften an.
Beispiel mit Handschriften X, Y und Z: Handschrift E Handschrift F
Text: 1 Hannah 2raucht 3Haschisch. Apparat: 1 X: Anna 2Y: braucht 3Z: Hustenbonbons Handschrift G Grundlagen der Textkritik Thomas Meyer 2016 3
bung zur Textkritik Zur Kontrolle fnden Sie hier den archetypischen Text: Die unten abgedruckten vier Texte simulieren reale Manuskripte. If it was not their on-stage histrionics that drove fans insane, it was the Kopistenfehler habe ich mir ausgedacht. Zwei dieser Manuskripte sind sheer force of their talent that unleashed uncontrollable frenzy. No one Abschriften des Archetyps, ein Manuskript eine Abschrift eines anderen. knows what would have been Janis Joplin's place in the pantheon of legends had she not fallen to drugs and depression. As for Hendrix, some Aufgaben: count six of his searing solos among the top 100 guitar pieces in all of 1. Formen Sie aus der scriptio continua Worter und Satze inklusive rock, and the man himself the best ever to move his hands on the electric Interpunktion. strings. Ironically, the three J's of that decade, Morrison, Joplin and 2. Bestimmen Sie eventuelle Abschreibfehler. Hendrix, all died at 27, each unable to unravel their genius, frailty and 3. Entwerfen Sie einen kritischen Apparat. madness. The thing about the 60s, with its impossibly gifted singers and 4. Beurteilen Sie die Manuskripte und entscheiden Sie, welche music that made extraordinary feel like custom, can neither be adequately Manuskripte warum von anderen abhangen. chronicled nor satisfyingly condensed. It can only be heard and felt. It 5. Zeichen Sie ein Stemma (Stammbaum) der Abhangigkeit. would have been bliss to be young and alive then. Gekurzt aus: Anand Soondas, Stuck On the 60s, Times of India, Nov 21, 2009 Grundlagen der Textkritik Thomas Meyer 2016 4
If it was not their on-stage histrionics1 that drove fans insane2, Archetyp it was the sheer3 force of their talent that unleashed uncontrollable4 frenzy5. No one knows what would have1 been
Janis Joplin's place in the pantheon of legends had 1 she not fallen to6 drugs and depression7. As for Hendrix1, some count Codex Codex Neapolitanus Romanus six of his1 searing solos among the top 100 guitar pieces in all of rock, and the man himself 1 the best ever to move his hands 1 on the electric strings. Ironically, the three J's of that decade, Morrision, Joplin and Hendrix1, all died at 27, each unable to Codex Codex unravel their genius, frailty and madness. The thing about the Myrtillensis Oxoniensis 60s, with its impossibly gifted singers and music that made extraordinary feel like custom, can neither be adequately chronicled nor satisfyingly condensed. It can only be heard 1 and felt. It would have1 been bliss to be young and alive then.
1 histrionics etc. CN, CR, CM istrionics CO
2 insane CN, CM in shame CR, CO 3 sheer CR, CO beer CN, CM 4 uncontrollable CR, CO controllable CN, CM 5 frenzy CN, CM fancy CR, CO 6 to CN, CM two CR to two CO 7 drugs and depression CN, CO thugs and aggression CR, CM
