Manual de Instrucoes Tm540 1 Exp

TM 540/1
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
ndice Portugus
Garantia e cobertura 2
Informaes sobre segurana 3
Problemas/riscos a serem evitados 4
Contedo do kit RAI TM 540/1 7
Apresentao do produto 8
Alimentao e conexo 9
Teclas de controle 10
Indicadores de tela 15
Utilizao do Osciloscpio 17
Especificaes 19
Definies 20
Apndice A 23
Apndice B 25
ndice Espaol
Garanta y cobertura 30
Informacin de seguridad 31
Problemas/riesgos que hay que evitar 32
Contenido del kit RAI TM 540/1 35
Presentacin del producto 36
Alimentacin y conexin 37
Teclas de control 38
Indicadores de pantalla 43
Utilizacin del osciloscopio 45
Especificaciones 47
Definiciones 48
Apndice A 51
Apndice B 53
REV. 05/2015
1
TM 540/1
Garantia e cobertura
Aplicvel todas as famlias de equipamentos.
A garantia no cobre danos ocasionados por situaes fortuitas, acidentes,
utilizao indevida, abusos, negligncia ou modificao do equipamento ou de
qualquer parte do mesmo por pessoas no autorizadas.
A garantia no cobre danos causados por instalao e/ou operao indevida, ou
tentativa de reparo por pessoas no autorizadas pela Tecnomotor.
Em nenhuma circunstncia, a responsabilidade da Tecnomotor ir exceder o
custo original do equipamento adquirido, como tambm no ir cobrir danos
conseqentes, incidentais ou colaterais.
A Tecnomotor reserva-se o direito de inspecionar todo e qualquer equipamento
envolvido no caso de solicitao de servios de garantia.
As decises de reparos ou substituio so feitas a critrio da Tecnomotor ou
por pessoas por ela autorizadas.
O conserto ou substituio conforme previsto nesta garantia constitui-se na nica
compensao ao consumidor.
A Tecnomotor no ser responsvel por quaisquer danos incidentais ou
conseqentes originadas pelo mau uso dos equipamentos de sua fabricao.
Importante: Os dados apresentados neste manual tm como base as

informaes mais recentes disponveis na data de sua elaborao.
A TECNOMOTOR no se responsabiliza, entretanto, por eventuais
incorrees existentes. Em caso de dvida consulte o manual do fabricante
do veculo ou nosso departamento tcnico.
2
TM 540/1
Informaes sobre segurana

Leia cuidadosamente as informaes seguintes sobre a segurana, antes de
usar o RAI TM 540/1.
Instrues importantes
Antes de utilizar os aparelhos de medio imprescindvel ler atentamente o

manual de operaes, principalmente os itens que se referem segurana.
importante sanar todas as dvidas quanto ao uso dos equipamentos quer para
aumentar a durabilidade do equipamento, quer para evitar danos prpria
integridade fsica do usurio.
Resolues
Ao utilizar este produto voc declara estar de acordo com as resolues abaixo
discriminadas:
Direitos autorais (copyright)

Tanto os softwares como os dados pertencem Tecnomotor Eletrnica do Brasil
Ltda.
proibida a duplicao ou reproduo do todo ou de qualquer parte desses
materiais, sob qualquer forma ou por quaisquer meios sem autorizao expressa
do detentor do copyright. Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS
pela Lei n 5988 de 14/12/1973 (Lei dos Direitos Autorais). O infrator estar
sujeito a sanes legais e por isso a Tecnomotor reserva-se o direito de mover
ao processual e indenizatria.
Cuidados gerais
Nunca utilize o RAI TM 540/1 para medies na rede eltrica domiciliar.
Utilize somente os cabos que vm junto dos aparelhos.
Sempre que possvel, os testes e ajustes devem ser feitos com a ignio
desligada e o motor parado.
Se o teste ou o ajuste for feito com a ignio ligada ou com o motor
funcionando, cuidado para no esbarrar em peas que conduzem tenso.
Utilize apenas elementos de ligao apropriados quando fizer as conexes de
teste.
preciso fazer um bom encaixe dos conectores de teste.
Voc nunca deve abrir a carcaa dos aparelhos.
3
TM 540/1
Problemas/riscos a serem evitados

Asfixia
importante saber que emisses veiculares contm monxido de carbono (CO),

um gs incolor e inodoro. A inalao desse gs provoca a falta de oxignio no
organismo. Quando se trabalha na valeta, o cuidado tem que ser redobrado. Os
gases se acumulam no fundo da valeta exatamente onde se est trabalhando.
- Preveno
As valetas, por isso, devem ter sempre uma boa ventilao e exausto.
Se o trabalho feito em local fechado, deve-se ligar a exausto.
Inalao de gases
As mangueiras coletoras de gs de escape, utilizadas na medio, quando

aquecidas acima de 250 C ou em caso de incndio, liberam um gs altamente
txico (fluoreto de hidrognio) que pode afetar as vias respiratrias. Caso ocorra
inalao desse gs, procure imediatamente um mdico.
- Preveno
Usar uma soluo de hidrxido de clcio para neutralizar resduos de
combusto. Os fluoretos de clcio atxicos que so formados podem ser
lavados.
Usar luvas de neopreno ou PVC na eliminao de resduos de combusto.
Queimadura
Componentes como, turbocompressor, sonda lambda, coletor de escape, entre

outros, podem alcanar temperaturas elevadssimas quando o motor est ligado.
Por isso, o contato com eles pode causar queimaduras.
- Preveno
Utilizar luvas.
No colocar cabos dos aparelhos de teste perto de componentes quentes.
Deixar o motor em funcionamento apenas o necessrio ao teste ou
regulagem.
Deixar o motor esfriar.
4
TM 540/1
Incndio e exploso
H risco de incndio e exploso, quando se trabalha com o sistema de

injeo/preparo da mistura, por causa do combustvel e dos vapores do
combustvel.
- Preveno
Sistema de ignio deve ser desligado.
Motor deve esfriar.
Nunca fume ao trabalhar.
Verifique se h vazamentos de combustvel.
Evite qualquer fonte de fascas.
Ambiente deve ter boa exausto e ventilao.
Ferimentos
Quando se trabalha com veculos sem trava de deslocamento corre-se o risco de

ser esmagado contra uma bancada.
Os motores tm peas rotativas e mveis que podem causar ferimentos nas
mos e nos braos.
Ventiladores eltricos podem funcionar por acionamento inesperado, mesmo
com o motor ou a ignio desligados.
Para o sistema de teste h risco com os cabos de ligao e a rede eltrica.
Materiais e objetos em lugares imprprios tambm podem pr em risco a
segurana do operador.
- Preveno
Durante o teste, trave o veculo para que ele no se desloque.
No toque em peas com o motor funcionando.
Quando voc trabalha perto de ventiladores eltricos, primeiro deixe o motor
esfriar, depois conecte o plug do ventilador.
No deixe cabos prximos ao motor em funcionamento.
Rudos
Quando o motor est em alta rotao por causa dos testes, os nveis de rudo
podem passar de 70 dB(A), provocando danos auditivos.
- Preveno
Proteger contra rudos o local onde se fazem os testes.
aconselhvel o uso de protetores auriculares.
5
TM 540/1
Corroso
importante ressaltar que cidos e solues alcalinas causam ferimentos graves

na pele desprotegida. O fluoreto de hidrognio com a umidade (gua) forma o
cido fluordrico.
- Preveno
Lavar com gua corrente as partes afetadas da pele e em seguida procurar
um mdico.
6
TM 540/1
Contedo do kit RAI TM 540/1
Opcional
Cabo do sensor de presso
7
TM 540/1
Apresentao do produto
1 - Conector do cabo Centronics que liga o RAI ao Rasther III ou Rasther Box.
2 - Entrada do Canal 1 para cabo banana
3 - Entrada do Canal 2 para cabo banana.
4 - Entrada para sensores externos e acessrios.
Obs.: Os acessrios desenvolvidos so artigos opcionais e so vendidos

separadamente.
Definio
O RAI TM 540/1 tem como funo a medio e a apresentao de sinais de

tenso dos principais sensores e componetes eltricos dos automveis. O
aparelho pode realizar at duas medidas simultaneas (2 canais).
Se o aparelho for conectado ao Rasther III, haver duas opes de utilizao:
Visualizao do sinal e controle do equipamento diretamente na tela do
Rasther III.
Visualizao do sinal e controle do equipamento atravs do software
Rasther PC: (O equipamento deve estar conectado ao PC via cabo USB).
Se o aparelho for conectado ao Rasther Box, apenas a segunda opo estar
disponvel.
8
TM 540/1
Alimentao e conexo
O primeiro passo a conexo do RAI ao Rasther III/Box. Essa conexo feita

atravs do cabo Centronics 26 pinos (incluso no kit do RAI TM 540/1).
Ateno! Realize essa conexo ANTES de realizar a alimentao.
Como mostra a imagem, o RAI funcionar conectado ao Rasther III
(ou ao Rasther Box). Para isso necessrio realizar a alimentao do Rasther III
(ou Box), obrigatoriamente, atravs da BATERIA do carro.
Para realizar a alimentao necessrio ter os cabos TM 114 (Cabo de
alimentao acendedor) e TM 126 (Cabo de bateria com garras), que so
acessrios do Rasther III e Rasther Box.
Realize a unio do TM 114 e do TM 126, ento ligue as garras da TM 126 aos
polos correspondentes da bateria. Aps isso ligue a ponta P4 do TM 114 no
Rasther.
No caso do Rasther III, automaticamente aps a conexo o equipamento entrar
em "Modo osciloscpio" e as funes disponveis neste modo aparecero na
tela.
No caso do Rasther PC, deve ser selecionada a porta serial, e garantir que o
equipamento (Rasther III/ Rasther Box) est comunicando com o PC. Deve-se
ento clicar no menu "Diagnstico", e o programa entrar em modo
osciloscpio. A tela desse modo aparecer no computador com todas as funes
disponveis.
9
TM 540/1
Teclas de controle
Rasther III
Neste aparelho as funes so apresentadas em trs menus. Sero
apresentados dois tipos de teclas:
Teclas gerais: Teclas que realizam sempre a mesma funo, independente

do menu selecionado.
Tecla No - Tem como funo congelar a tela no instante em que for

pressionado.
Tecla Sim - Depois de congelada a tela, esta tecla faz com que o sinal que est
sendo capturado seja exibido novamente.
Teclas direcionais - Essas teclas so responsveis pelas alteraes de escala
de tempo e amplitude:
Seta para cima: Aumenta a escala de amplitude.
Seta para baixo: Reduz a escala de amplitude.
Seta para a direita: Aumenta a escala de tempo.
Seta para a esquerda: Reduz a escala de tempo.
Tecla retornar - Segure pressionada essa tecla por trs segundos para reiniciar
o Rasther III.
10
TM 540/1
Teclas especficas: So teclas que realizam diferentes funes dependendo do

menu selecionado e possivelmente do acessrio conectado.
Explica de forma sucinta a funcionalidade de cada tecla existente no

F1
aparelho.
F2 Executa a funo de Auto-Ajuste, explicada na seo Especificaes.
Seleciona o canal mostrado (apenas no modo Osciloscpio).

Pressione o boto at atingir a opo desejada. H trs opes:
CH1: Habilita somente o canal 1.
F3 CH1-CH2: Mostra o sinal CH1 subtraindo-se o sinal CH2. (Modo
Subtrao)
CH1/CH2: Habilita ambos os canais.
Seleo do sensor utilizado (apenas no modo Sensor).
Seleciona o tipo de Trigger desejado.

Pressione o boto at atingir a opo selecionada:
Trigger Auto: O prprio aparelho ajustar um valor de Trigger para
F4
visualizao do sinal.
Trigger Borda de Subida: Explicado na seo Especificaes.
Trigger Borda de Descida: Explicado na seo Especificaes.
Seleciona canal.
Quando ambos os canais esto habilitados, h possibilidade de se
F5 escolher em qual canal ser feito o Trigger.
(Trigger CH1-CH2 disponvel apenas no modo subtrao).
F6 Segue para a prxima tela.
11
TM 540/1
F1 Exibe outras opes do osciloscpio, como Ajustar Offset.

Tem a mesma funo da tecla direcional para baixo, ou seja,
F2
reduz a escala de amplitude (aumenta o grfico).
Tem a mesma funo da tecla direcional para cima, ou seja,
F3
aumenta a escala de amplitude (reduz o grfico).
Tem a mesma funo da tecla direcional para a esquerda, ou
F4
seja, reduz a escala de tempo (aumenta o grfico).
Tem a mesma funo da tecla direcional para a esquerda, ou
F5
seja, aumenta a escala de tempo (reduz o grfico).
F6 Segue para a prxima tela.
12
TM 540/1
F1 Mostra apenas uma linha do sinal e pausa a amostragem.
Aumenta o valor do Trigger em uma diviso, ou seja,

F2
desloca o Trigger uma diviso acima.
Aumenta o valor do Trigger em um pixel, ou seja, desloca o

F3
Trigger um pixel acima.
Reduz o valor do Trigger em um pixel, ou seja, desloca o

F4
Trigger um pixel abaixo.
Reduz o valor do Trigger em uma diviso, ou seja, desloca

F5
o Trigger uma diviso abaixo.
F6 Volta para a tela inicial.
13
TM 540/1
Rasther PC
No caso do Rasther PC, a tela que aparecer no modo osciloscpio est
ilustrada a seguir. Todas as funes esto contidas na mesma.
Explica de forma sucinta a funcionalidade de todas as funes existentes

F1 - Ajuda
no aparelho.
F2 - AutoSet Executa a funo de Auto-Ajuste, explicada na seo Especificaes.
Seleciona o canal:
Pressione o boto at atingir a opo desejada. H quatro opes:
F3
CH1-CH2: Habilita o Modo Subtrao (ver definies).
CH1/CH2: Habilita ambos os canais.
Ajuste de escala de amplitude (-): Reduz a escala de amplitude (aumenta o
F4 - V/div (-)
grfico).
Ajuste de escala de amplitude (+): Aumenta a escala de amplitude (reduz o
F5 - V/div (+)
grfico).
F6 - s/div (-) Ajuste de escala de tempo: Reduz a escala de tempo (aumenta o grfico).
F7 - s/div (+) Ajuste escala de tempo: Aumenta a escala de tempo (reduz o grfico).
F8 - Iniciar/Parar Inicia a captura do sinal, ou para.
Single Salva e mostra apenas uma linha do sinal.
Seleciona o tipo de Trigger desejado.
Pressione o boto at atingir a opo selecionada:
Trigger Auto: O prprio aparelho ajustar um valor de Trigger para
Tipo Trigger
visualizao do sinal.
Trigger Borda de Subida: Explicado na seo Especificaes.
Trigger Borda de Descida: Explicado na seo Especificaes.
Canal Trigger Seleciona o canal do Trigger quando CH1/CH2 estiver selecionado.
Ajustar Offset Abre-se uma janela pop-up com as instrues para o procedimento de ajuste.
14
TM 540/1
Quando selecionado um tipo de Trigger diferente de "Auto", as teclas para ajuste

de valor aparecero como na figura abaixo:
Alm disso, o ajuste do Trigger pode ser feito clicando ao lado do eixo vertical,
na posio desejada.
Indicadores de tela
Rasther III
Indica o estado do sinal. Pode ter trs mensagens diferentes:

Aguardando Trigger: Trigger no detectou o sinal.
1
On: O sinal est sendo transmitido normalmente.
Off: O sinal est parado na ltima amostra.
Mostra frequncia do sinal (em Hertz e em rotaes por minuto) e mdia de todos os
2 pontos do sinal (em Volts), respectivamente. No canto esquerdo aparecem os valores do
Canal 1 e no direito os valores do Canal 2.
3 Mostra os valores da escala de tenso em Volts (V).
4 Mostra os valores da escala de tempo em segundos (s) ou milissegundos (ms).
Mostra tenso do ponto atual em Volts. No caso de sinais peridicos, no apresenta valor,
5
este substitudo por tracinhos [---].
15
TM 540/1
Rasther PC
1 Mostra a mdia de todos os pontos do sinal na tela (em volts).

Mostra a tenso instantnea atual (em volts), ou a frequncia do sinal
(em Hertz e RPM).
2
Se o sinal for peridico, a tenso instantnea ser substituida por traos (---).
Se o sinal for aperidico, a frequncia ser substituda por traos (---).
3 Mostra os valores da escala de tenso em Volts (V).
4 Mostra os valores da escala de tempo em segundos (s) ou milissegundos (ms).
Indica o estado do sinal. Pode ter trs mensagens diferentes:
Aguardando Trigger: Trigger no detectou o sinal.
5 On: O sinal est sendo transmitido normalmente.
Off: O sinal est parado em uma nica curva.
Aguarde...: AutoSet em andamento.
16
TM 540/1
Utilizao do Osciloscpio
Procedimento para medio (Osciloscpio)
Ateno: A alimentao deve ser feita obrigatoriamente pela BATERIA do carro!

Usar a fonte de tomada pode danificar seus equipamentos!
Feita a alimentao do equipamento e a conexo com o Rasther III ou com o Rasther

Box, como j explicado na seo "Introduo", deve-se conectar o cabo banana com a
ponta de prova na conexo do canal correspondente CH1 (amarelo) ou CH2 (azul) e com
a ponta de prova, efetuar a medio no ponto desejado. Podem ser utilizados os dois
canais simultaneamente, utilizados para medio de sinais distintos, ou seja, em locais
diferentes.
17
TM 540/1
Procedimentos para medio (Sensores)

Conecte o sensor de presso ao veculo.
Feita a conexo com o RAI e a alimentao do equipamento (Rasther III ou Rasther Box),
como explicado na seo "Introduo", deve-se conectar o cabo do sensor ao RAI (entre
os bornes banana).
Ateno: Nunca conectar o cabo banana e o cabo de sensor ao mesmo tempo, pois
isso altera a medida em questo.
Em alguns segundos aps a conexo, o modo de operao vai mudar para "Sensor de
Presso". Pressione o boto "Sensor" para selecionar o sensor utilizado.
Aps selecionar o sensor usado, o valor da medida aparecer na tela.
Anlises das formas de onda

Um sinal eltrico amostrado pelo RAI TM 540/1 representado na tela do Rasther III (ou
do Rasther PC) como um grfico da amplitude (tenso) em funo do tempo. A esta
representao grfica dado o nome de forma de onda.
Podem existir diferentes formas de ondas, porm as mais comuns em veculos so
mostradas no "Apndice B".
18
TM 540/1
Especificaes
Especificaes tcnicas
A tabela abaixo apresenta valores equivalentes para os dois canais:

Tipo Escala Resoluo
-0.5V a 0.5V 0.1V/div.
-1.0V a 1.0V 0.2V/div.
-2.5V a 2.5V 0.5V/div.
-5.0V a 5.0V 1.0V/div.
-10V a 10V 2.0V/div.
Amplitude
-25V a 25V 5.0V/div.
-50V a 50V 10V/div.
-100V a 100V 20V/div.
-250V a 250V 50V/div.
-500V a 500V 100V/div.
0 a 0,2ms 0.02ms/div.
0 a 0,5ms 0.05ms/div.
0 a 1,0ms 0.1ms/div.
0 a 10ms 1ms/div.
0 a 20ms 2ms/div.
0 a 50ms 5ms/div.
0 a 100ms 10ms/div.
Tempo
0 a 0,2s 0.02s/div.
0 a 0,5s 0.05s/div.
0 a 1,0s 0.1s/div.
0 a 2,0s 0.2s/div.
0 a 5,0s 0.5s/div.
0 a 10s 1s/div.
0 a 20s 2s/div.
0 a 50s 5s/div.
0 a 100s 10s/div.
Impedncia de entrada: 1M
Tenso mxima de entrada: 300V
Mxima taxa de amostragem: 100000 amostras/segundo
19
TM 540/1
Definies
Canal
O Canal a via pela qual o sinal de tenso ser capturado pelo RAI TM 540/1.
Neste aparelho existem dois canais: Canal 1 (CH1) e Canal 2 (CH2), e cada um
deles tem funcionamento independente.
Modo Subtrao (CH1-CH2)
Os valores apresentados so resultado da subtrao dos valores dos canais.

Nesse modo, os valores mostram as tenses entre a ponta amarela e a ponta
azul, simulando o efeito de um multmetro.
Aps selecionar os valores medidos, necessrio usar a funo AutoSet.
Vale ressaltar que pode haver limitaes nas medidas de acordo com a escala
dos sinais medidos.
Escalas
Este termo pode ser definido como a relao entre o valor real da grandeza e o
valor representado no grfico que aparecer na tela do Rasther III ou do
Rasther PC.
Escala de amplitude
Localizada no eixo vertical do grfico, utiliza como unidade de medida a unidade

de tenso Volts (V) e tem sua escala variando de um mnimo de 0,1V por
diviso (tela de -0,5V a 0,5V) at um mximo de 100V por diviso
(tela de -500V a 500V).
Escala de tempo
Localizada no eixo horizontal do grfico, utiliza como unidade de medida a

unidade de tempo Segundo (s) e tem sua escala variando de um mnimo de
0,02ms por diviso (tela de 0 a 0,2ms) at um mximo de 10s por diviso
(tela de 0 a 100s).
20
TM 540/1
Trigger
O Trigger est ilustrado no grfico por um trao azul claro esquerda, com incio
no eixo vertical. Quando o sinal passa pelo valor do Trigger (cruza a linha)
iniciada a captura para exibio em tela. Existem vrios tipos de deteco do
sinal. Os utilizados no RAI TM 540/1 esto listados a seguir.
Trigger de borda de subida

Detecta um sinal crescente que cruza a linha de Trigger. Aps a deteco
iniciada a captura do sinal que exibido na tela.
Trigger de borda de descida

Detecta um sinal decrescente que cruza a linha de Trigger. Aps a deteco
iniciada a captura do sinal que exibido na tela.
Trigger Auto
Esta funo ajusta automaticamente o valor do Trigger para deteco do sinal,
atravs de borda de subida.
AutoSet
Esta funo ajusta automaticamente as escalas verticais, horizontais e o valor do

"Trigger". Desta forma, o sinal monitorado mostrado na tela da maneira mais
adequada possvel. Algum ajuste fino pode ser necessrio aps esse
procedimento.
21
TM 540/1
Ajustar Offset
Ajusta o valor do zero nas escalas menores que 5V/div. Para que o
procedimento obtenha sucesso, ser necessrio que todos os cabos de prova e
de sensor estejam desconectados do equipamento.
Ser necessrio realizar o procedimento apenas uma vez por equipamento. Se o

RAI for conectado a um Rasther diferente, ser necessrio repetir o
procedimento de Ajuste de Offset.
Pode-se realizar o procedimento caso o valor do zero no esteja adequado nas
escalas menores que 5V/div.
Caso a unidade dimensional no canto superior esquerdo da tela apresente a cor

vermelha, isso indica que ser necessrio realizar o procedimento de
Ajuste de Offset.
A figura acima mostra um exemplo do procedimento de Ajuste de Offset na

interface do Rasther III.
22
TM 540/1
Apndice A
Procedimento padro de amostragem de sinal
recomendado seguir o procedimento padro para a amostragem dos sinais no

veculo. O procedimento padro est descrito a seguir.
Para medir um sinal por vez:

Ligue o TM540/1;
Conecte a ponta amarela no ponto de amostragem onde est o sinal a ser
medido;
Pressione a tecla AutoSet.
Para medir dois sinais paralelamente:

Ligue o TM540/1;
Conecte a ponta amarela no ponto de amostragem onde est o sinal a ser
medido;
Conecte a ponta azul no ponto de amostragem onde est outro sinal a ser
comparado;
Selecione o modo de canal CH1/CH2;
Selecione o Canal do Trigger, para que a sincronia seja correta;
Pressione a tecla AutoSet.
O procedimento acima sincroniza a maioria dos sinais que podem ser capturados
no veculo automotivo.
Vale lembrar que o AutoSet tem um tempo de espera varivel.
23
TM 540/1
Caso o sinal no seja sincronizado adequadamente, pressione AutoSet novamente. Se no

sincronizar tente resolver o problema seguindo a tabela abaixo:
Sintoma Problema possvel Resoluo

Pressione a tecla direcional para
Sinal muito pequeno Escala de amplitude muito alta. baixo, at que o sinal se
adque.
Mau contato com o ponto de Verifique se a ponta est
amostragem. devidamente conectada.
Sinal fica em zero Pressione a tecla direcional para
Escala de amplitude muito alta. baixo, at que o sinal se
adque.
Sinal maior que o grfico Escala de amplitude muito Pressione a tecla direcional para
Sinal cortado baixa. cima, at que o sinal se adque.
Pressione a tecla direcional para

Sinal reto (DC) e muda muito
Escala de tempo muito baixa a direita, at que o sinal se
rpido
adque.
Sinal oscila muito rpido Pressione a tecla direcional para
Sinal irregular, muda formato Escala de tempo muito alta.. a esquerda, at que o sinal se
com a escala de tempo adque.
Valor do Trigger inadequado, Modifique manualmente o valor

Sinal no estabiliza iniciando a captura em pontos do Trigger at que o sinal se
indesejados. adque.
Modifique manualmente o valor
Valor do Trigger Inadequado,
do Trigger at que aparea sinal
raramente ou nunca iniciando a
ou selecionar Trigger
captura.
Automtico.
Verifique se o contato da pina
Permanece em 'Aguardando Mau contato, sinal em zero. no local de amostragem est
Trigger' por muito tempo adequado.
Canal selecionado est Selecione o canal correto, ou
incorreto. selecione o modo dois canais.
Canal do Trigger est incorreto. Selecione o outro canal de
(Apenas em modo dois canais) Trigger.
O sinal est parado e no canto
O osciloscpio est pausado. Pressione a tecla SIM.
da tela est escrito OFF
A unidade de medida no canto
superior esquerdo apresenta No h dados de ajuste de Em modo Osciloscpio,
a cor vermelha offset. na tela 2, pressione F1
(Opes), e ento "Ajustar
Nas escalas abaixo de 5V/div, Offset". Siga o procedimento em
o valor mdio no est em Ajuste de Offset errado. tela.
zero
24
TM 540/1
Apndice B
Exemplos de Sinais Tpicos
Abaixo esto fichas de exemplos de sinais que podem ser encontrados no motor,
bem como a descrio e figuras da tela que exemplificam o sinal.
Vale ressaltar que os sinais abaixo so exemplos. As caractersticas de

amplitude, tempo e mesmo o formato do sinal podem variar dependendo da
tecnologia utilizada no veculo.
Sinal medido Primrio da bobina

Onde medir (CH1) Ramo primrio da bobina
Onde medir (CH2) (Opcional) Ramo primrio da bobina ao lado (ciclo oposto)
Escala de Amplitude 5V / tela
Escala de Tempo 0,2s - 0,5s / tela
Frequncia 5Hz - 15Hz
Observao Caractersticas variam dependendo do modelo / tecnologia.
Primrio da bobina (1)
25
TM 540/1

26
TM 540/1
Sinal medido Injeo de combustvel

Onde medir (CH1) Bico injetor
Onde medir (CH2) (opcional) Bico injetor ao lado (ciclo oposto)
Escala de Amplitude 50V / tela
Escala de Tempo 1ms - 5ms / tela
Frequncia 500Hz - 1kHz
Para melhor visualizao pode-se aumentar manualmente o
Observao
valor do Trigger, evitando manchar a tela.
Bico injetor (1)
Bico injetor (2)
27
TM 540/1
Sinal medido Sonda lambda

Onde medir (CH1) Terminais da sonda lambda
Onde medir (CH2) (opcional) Outra sonda lambda
Escala de Amplitude 1V - 2,5V / tela
Escala de Tempo 1s - 10s / tela
Frequncia 3Hz - 0,2Hz
Observao O tempo de AutoSet pode ser alto (at 15s)
Sonda lambda
28
TM 540/1
Sinal medido Sensor de rotao (indutivo)

Onde medir (CH1) Terminal do Sensor Indutivo
Onde medir (CH2) (opcional) Outro terminal do Sensor Indutivo
Escala de Amplitude 5V - 10V / tela
Escala de Tempo 1ms - 10ms / tela
Frequncia 300Hz - 1kHz
Aumentar manualmente o valor do Trigger, ajuda na
Observao
visualizao do sinal nos pontos em que se pulam os dentes.
Sensor de rotao (1)
Sensor de rotao (2)
29
TM 540/1
Garanta y cobertura
Es aplicable a todas las familias de equipos.
La garanta no cubre daos causados por situaciones fortuitas, accidentes, mal
uso, abuso, negligencia o modificacin del equipo o cualquier parte del mismo
por personas no autorizadas.
La garanta no cubre los daos causados por la instalacin y/o funcionamiento
inadecuado, o intento de reparacin por personal no autorizado por Tecnomotor.
En ningn caso la responsabilidad de Tecnomotor exceder el costo original del
equipo adquirido, sino tambin no cubre daos consecuentes, incidentales o
colaterales.
La Tecnomotor se reserva el derecho de inspeccionar cualquier y todos los
equipos involucrados en el caso de solicitud de servicio de garanta.
Las decisiones de reparacin o reemplazo se hacen a discrecin de Tecnomotor
o las personas autorizadas por l.
La reparacin o sustitucin de lo dispuesto en esta garanta constituye el nico
remedio para el consumidor.
La Tecnomotor no ser responsable de ningn dao incidental o consecuente
derivado de un mal uso de los equipos de su fabricacin.
Importante: Los datos presentados en este manual se basan en la

informacin ms reciente disponible en la fecha de su preparacin.
La TECNOMOTOR no se hace responsable, sin embargo, por las
inexactitudes existentes. Si tiene dudas, consulte el manual del fabricante
del vehculo o nuestro departamento tcnico.
30
TM 540/1
Informacin de seguridad
Lea cuidadosamente la siguiente informacin de seguridad antes de utilizar el
RAI TM 540/1.
Instrucciones importantes
Antes de utilizar los dispositivos de medicin es fundamental leer detenidamente

el manual de operaciones, en especial los artculos que se relacionan con la
seguridad. Es importante resolver todas las dudas en cuanto a la utilizacin de
los equipos tanto para aumentar la durabilidad de los equipos como para evitar
daos a la integridad fsica de uno de los usuarios.
Resoluciones
Mediante el uso de este producto que se compromete a cumplir con las
resoluciones siguientes:
Derechos de autor (copyright)

Tanto el software como los datos pertenecen a la electrnica Tecnomotor de
Brasil Ltda.
Se prohbe la duplicacin o reproduccin de la totalidad o cualquier parte de
estos materiales en cualquier forma o por cualquier medio, sin la autorizacin
expresa del titular de los derechos de autor. Todos los DERECHOS
RESERVADOS Y PROTEGIDOS por la Ley N 5988 de 14/12/1973 (Ley de los
derechos autorales). El infractor ser objeto de las sanciones legales y por lo
tanto Tecnomotor se reserva el derecho a circular actuacin procesal y la
indemnizacin.
Cuidados generales
No utilice nunca la RAI TM 540/1 para mediciones en red elctrica casera.
Utilice nicamente los cables que vienen con los dispositivos.
Siempre que sea posible, las pruebas y los ajustes deben hacerse con la
ignicin apagada y el motor parado.
Si la prueba o el ajuste se realiza con la ignicin ligada o el motor en marcha,
haga con cuidado de no tropezar en las piezas conductoras de tensin.
Utilice nicamente elementos de conexin adecuados para realizar el
cableado de prueba.
Es necesario hacer un buen montaje de los conectores de prueba.
Nunca se debe abrir la carcasa del aparato.
31
TM 540/1
Problemas/riesgos que hay que evitar

Asfixia
Es importante saber que las emisiones de los vehculos contienen monxido de

carbono (CO), un gas incoloro y inodoro. La inhalacin de este gas provoca la
falta de oxgeno en el cuerpo. Cuando se trabaja en la zanja, se debe tener
cuidado redoblado. Los gases se acumulan en el fondo de la zanja exactamente
donde usted est trabajando.
- Prevencin
Las zanjas siempre deben tener una buena ventilacin y escape.
Si el trabajo se realiza en el interior, debe conectar el tubo de escape.
Inhalacin de los gases

Las mangueras colectoras del gas de escape, utilizadas en la medicin, cuando
se calientan por encima de 250C o en caso de incendio, liberan un gas
altamente txico (fluoruro de hidrgeno) que pueden afectar el sistema
respiratorio. En caso de inhalacin de gas consulte a un mdico inmediatamente.
- Prevencin
Use una solucin de hidrxido de calcio para neutralizar los residuos de
combustin. Los fluoruros de calcio, no txicos, que se forman se pueden lavar.
Use guantes de neopreno o PVC en la eliminacin de residuos de
combustin.
Quemadura
Componentes como, turbocompresor, sonda lambda, colector de escape, entre

otros, puede alcanzar temperaturas muy altas cuando el motor est en marcha.
Por lo tanto, el contacto con ellos puede causar quemaduras.
- Prevencin
Use guantes.
No coloque los cables de prueba del aparato cerca de componentes
calientes.
Deje el motor en marcha slo el necesario para la prueba o ajuste.
Deje que el motor se enfre.
32
TM 540/1
Incendio y explosin
Existe riesgo de incendio y explosin cuando se trabaja con el sistema de

inyeccin/preparacin de la mezcla, debido a la gasolina y los vapores de
combustibles.
- Prevencin
Sistema de ignicin debe ser apagado.
El motor deve estar fro.
No fume mientras trabaja.
Compruebe si no hay fugas de combustible.
Evite cualquier fuente de chispas.
Ambiente debe tener una buena ventilacin y escape.
Heridas
Cuando se trabaja en los vehculos sin cambio de cierre se corre el riesgo de ser
aplastado contra un banco.
Los motores tienen piezas giratorias y mviles que pueden causar lesiones en
las manos y los brazos.
Los ventiladores elctricos pueden funcionar por accionamiento inesperado,
incluso con el motor o la ignicin apagados.
Para el sistema de prueba hay riesgo con los cables de conexin y la red
elctrica.
Materiales y objetos en lugares inadecuados tambin pueden poner en peligro la
seguridad del operador.
- Prevencin
Durante la prueba, cerre el vehculo de forma que no se mueve.
No toque en las piezas con el motor en marcha.
Cuando se trabaja cerca de ventiladores elctricos, primero deje que el motor
se enfre y despusconecte el enchufe del ventilador.
No deje cables cerca del motor en marcha.
Ruidos
Cuando el motor est a altas revoluciones debido a las pruebas, los niveles de
ruido pueden superar los 70 dB (A), causando daos en los odos.
- Prevencin
Proteger contra el ruido cuando se realizan las pruebas.
Es recomendable llevar tapones para los odos.
33
TM 540/1
Corrosin
Es importante destacar que los cidos y lcalis provocan lesiones graves en la

piel sin proteccin. El fluoruro de hidrgeno con la humedad (agua) forma el
cido fluorhdrico.
- Prevencin
Enjuague con agua las partes afectadas de la piel y luego busca atencin
mdica.
34
TM 540/1
Contenido del kit RAI TM 540/1
Opcional
Cable del sensor de presin
35
TM 540/1
Presentacin del producto
1 - Cable conector Centronics que se conecta el RAI a Rasther III o Rasther Box
2 - Entrada del Canal 1 para cable banana.
3 - Entrada del Canal 2 para cable banana.
4 - Entrada para sensores y accesorios externos.
Nota: Los accesorios son elementos opcionales y se venden por separado.
Definicin
El RAI TM 540/1 tiene la funcin de medicin y presentacin de seales de

voltaje de los principales sensores y componetes elctricos de los automvil. El
dispositivo puede realizar hasta dos mediciones simultneas (2 canales).
Si el dispositivo est conectado a Rasther III, hay dos opciones para el uso:
Visualizacin del seal y control del equipo directamente en la pantalla de
Rasther III.
Visualizacin de seal y control de equipos a travs del software Rasther PC:
(El equipo debe estar conectado al PC mediante un cable USB).
Si el dispositivo est conectado a Rasther Box, unicamente la segunda opcin
estar disponible.
36
TM 540/1
Alimentacin y conexin
El primer paso es la conexin del Rasther III al RAI. Esta conexin se realiza a
travs del cable Centronics 26 pin (incluido en el kit RAI TM 540/1).
Atencin! Realice esta conexin ANTES de realizar la alimentacin.
Como muestra la imagen, el RAI funcionar conectado al Rasther III
(o Rasther Box). Para esto es necesario alimentar el Rasther III (o Box),
necesariamente, por la BATERA del vehculo.
Para realizar la alimentacin es necesario tener los cables TM 114 (cable de
alimentacin ecendedor) y TM 126 (cable de batera con garras) que sn
accesorios de Rasther III y Rasther Box.
Realizar la unin del TM 114 y TM 126, entonces conecte las garras del TM 126
a los polos correspondientes de la batera. Despus, conecte la punta P4 del TM
114 en Rasther.
En el caso de Rasther III, automticamente despus de conectar, el equipo
entrar en "osciloscopio" y las funciones disponibles en este modo aparecern
en la pantalla.
En el caso de Rasther PC debe estar seleccionado el puerto serial, y asegurarse
de que el equipo (Rasther III/Rasther Box) se comunica con el PC. A
continuacin, debe hacer clic en el men "Diagnstico", y el programa entrar en
modo osciloscopio. Aparecer una pantalla en el PC con todas las funciones
disponibles.
37
TM 540/1
Teclas de control
Rasther III
En este aparato las funciones se presentan en tres mens. Sern presentados
dos tipos de teclas:
Teclas generales: teclas que realizam siempre la misma funcin,

independiente del men seleccionado.
Tecla No - Es responsable por la congelacin de la pantalla en el instante en que

se presiona.
Tecla S - Despus de la pantalla congelada, esta tecla hace que la seal sea
capturada nuevamente.
Teclas de direccin - Estas teclas son responsables por los cambios en la
escala de amplitud y de tiempo:
Saeta arriba: Aumenta la escala de amplitud.
Saeta abajo: Reduce la escala de amplitud.
Saeta derecha: Aumenta la escala de tiempo.
Saeta izquierda: Reduce la escala de tiempo.
Tecla retornar - Mantenga pulsado este botn durante tres segundos para
restablecer el Rasther III.
38
TM 540/1
Teclas especficas: Teclas que realizan diferentes funciones segn el men

seleccionado y posiblemente del accesorio conectado.
Explica brevemente la funcionalidad de cada tecla existente en el

F1
aparato.
Realiza la funcin de Auto-Ajuste, se explica en la seccin de
F2
especificaciones .
Selecciona el canal que se muestra. (slo en el modo Osciloscpio).

Pulse el botn hasta la opcin deseada. Hay tres opciones:
CH1: Activa slo el canal 1.
F3 CH1-CH2: Muestra la seal CH1 restando la seal de CH2. (Modo
Subtracin)
CH1/CH2: Activa los dos canales.
Seleccin del sensor (slo en el modo de Sensor).
Seleciona el tipo de Trigger deseado.

Presione el botn hasta atingir la opcin seleccionada:
Trigger Auto: El proprio aparato ajustar un valor del Trigger para
F4
visualizacin del seal.
Trigger Borda de Subida: Explicado en la seccin Especificaciones.
Trigger Borda de Descida: Explicado en la seccin Especificaciones.
Selecciona canal.
Cuando ambos canales estn activados, es posible decidir qu canal se
F5 har el Trigger.
(Trigger CH1-CH2 es disponible solamente em el modo subtracin).
F6 Pasa a la siguiente pantalla.
39
TM 540/1
F1 Osciloscopio muestra otras opciones, como Ajustar offset.

Tiene la misma funcin de la tecla direccional para abajo, o
F2
sea, reduce la escala de amplitud (aumenta el grfico).
Tiene la misma funcin de la tecla direccional para arriba, o
F3
sea, aumenta la escala de amplitud (reduce el grfico).
Tiene la misma funcin de la tecla direccional para a
F4 izquierda, o sea, reduce la escala de tiempo (aumenta el
grfico).
Tiene la misma funcin de la tecla direccional para a
F5 izquierda, o sea, aumenta la escala de tiempo (reduce el
grfico).
F6 Pasa a la siguiente pantalla.
40
TM 540/1
Slo se muestra una linea de la seal y pausa la

F1
muestraje.
Aumenta el valor del Trigger en una divisin, o sea,

F2
desplaza el Trigger una divisin arriba.
Aumenta el valor del Trigger en uno pixel, o sea, desplaza

F3
el Trigger uno pixel arriba.
Reduce el valor del Trigger en uno pixel, o sea, desplaza el

F4
Trigger un pixel abajo.
Reduce el valor del Trigger en una divisin, o sea,

F5
desplaza el Trigger una divisin abajo.
F6 Retorna para la pantalla inicial.
41
TM 540/1
Rasther PC
En el caso de Rasther PC, la pantalla que aparece en el modo osciloscopio se muestra a
continuacin. Todas las funciones se encuentran en esta pantalla.
F1 - Ajuda Explica brevemente la funcionalidad de todas las funciones de la unidad.

Realiza la funcin de Auto-Ajuste, se explica en la seccin
F2 - AutoSet
Especificaciones.
Seleccione el canal:
Pulse el botn hasta la opcin deseada. Hay cuatro opciones:
F3
CH1-CH2: Habilita el Modo Subtracin (ver definiciones).
CH1/CH2: Habilita ambos canales.
Ajuste de escala de amplitud (-): Reduce la escala de amplitud (aumenta el
F4 - V/div (-)
grfico).
Ajuste de escala de amplitud (+): Aumenta la escala de amplitud (reduce el
F5 - V/div (+)
grfico).
F6 - s/div (-) Ajuste de escala de tiempo: Reduce la escala de tiempo (aumenta el grfico).
F7 - s/div (+) Ajuste escala de tiempo: Aumenta la escala de tiempo (reduce el grfico).
F8 - Iniciar/Parar Inicia la captura de la seal, o para.
Single Salva y muestra slo una lnea de seal.
Selecciona el tipo de Trigger deseado.
Pulse el botn hasta llegar a la opcin deseada:
Trigger Auto: El proprio aparato ajustar el mejor valor del Trigger para
Tipo Trigger
visualizacin de la seal.
Trigger Borda de Subida: Se explica en la seccin Especificaciones.
Trigger Borda de Descenso: Se explica en la seccin Especificaciones.
Canal Trigger Selecciona el canal del Trigger cuando CH1/CH2 estuvir seleccionado.
Abre-se uma janela pop-up con las instrucciones para el procedimiento de
Ajustar Offset
ajuste.
42
TM 540/1
Cuando seleccionado un tipo de Trigger diferente de "Auto", las teclas para

ajustar el valor aparecern como se muestra a continuacin:
Todava, el ajuste del Trigger se puede hacer haciendo clic en el lado del eje
vertical en la posicin deseada.
Indicadores de pantalla
Rasther III
Indica el estado de la seal. Puede tener tres mensajes diferentes:

Aguardando Trigger: Trigger no he detectado la seal.
1
On: La seal est siendo transmitida normalmente.
Off: La seal est parada en la ltima muestra.
Muestra frecuencia de la seal (en Hertz y en rotaciones por minuto) y media de todos los
2 puntos de la seal (en Voltios), respectivamente. En la esquina izquierda aparecen los
valores del canal 1 y en la derecha los valores de canal 2.
3 Muestra los valores de la escala de tensin en voltios (V).
4 Muestra los valores de la escala de tiempo en segundos (s) o milisegundos (ms).
Muestra tensin del punto actual en Voltios. En el caso de seales peridicas, no tiene
5
valor, es reemplazada por guiones [---].
43
TM 540/1
Rasther PC
1 Muestra el promedio de todos los puntos de seal en la pantalla (en voltios).

Muestra el voltaje de corriente instantnea (en voltios) , o la frecuencia del
seal (en Hertz, y RPM).
2 Si la seal es peridica , la tensin instantnea ser reemplazado por
guiones (---).
Si la seal es aperidica , la frecuencia ser reemplazado por guiones (---).
3 Muestra los valores de la escala de tensin en Volts (V).
Muestra los valores de la escala de tempo em segundos (s) o milisegundos
4
(ms).
Indica el estado del seal. Puede haber tres mensajes diferentes:
Aguardando Trigger: Trigger no he detectado la seal.
5 On: La seal est siendo transmitida normalmente.
Off: La seal se detiene en una sola curva.
Aguarde...: AutoSet en curso.
44
TM 540/1
Utilizacin del osciloscopio

Procedimiento para medir (Osciloscpio)
Atencin: La alimentacin debe ser hecha obrigatoriamente por la BATERA del

vehculo! Usar la fuente de plug puede danar sus equipos!
Realizada la alimentacin del equipo y la conexin con el Rasther III o Rasther Box,
como se explica en la seccin "Introduccin", debe conectar el cable de la sonda con
punta de prueba en la conexin del canal correspondiente CH1 (amarillo) o CH2 (azul) y
con la punta de prueba, hacer la medicin en el punto deseado. Ambos canales pueden
ser utilizados simultneamente, para medir diferentes seales, o en diferentes lugares.
45
TM 540/1
Procedimientos para la medicin (Sensores)

Conectar el sensor de presin en el vehculo.
Hecha la conexin con el RAI y la alimentacin de equipos (Rasther III o Rasther Box),
como se explica en la seccin "Introduccin", debe conectar el cable del sensor al RAI
(entre los terminales de banana).
Atencin: No conecte el cable banana y el cable de sensor al mismo tiempo que

esto cambia la medida.
En unos pocos segundos despus de la conexin, el modo de funcionamiento cambia a
"Sensor de Presin". Pulse el botn "Sensor" para seleccionar el sensor utilizado.
Despus de seleccionar el sensor utilizado, el valor de la medida aparecer en la pantalla.
Anlisis de formas de onda

Una seal elctrica muestreada por el RAI TM 540/1 se muestra en la Rasther III (o del
Rasther PC) como un grfico de la amplitud (tensin) en funcin del tiempo. Para esta
representacin grfica el nombre s forma de onda.
Puede haber diferentes formas de onda, pero los vehculos ms comunes se muestran en
el "Apndice B".
46
TM 540/1
Especificaciones
Especificaciones tcnicas
La tabla abajo presenta valores equivalentes para los dos canales:

Tipo Escala Resolucin
-0.5V a 0.5V 0.1V/div.
-1.0V a 1.0V 0.2V/div.
-2.5V a 2.5V 0.5V/div.
-5.0V a 5.0V 1.0V/div.
-10V a 10V 2.0V/div.
Amplitud
-25V a 25V 5.0V/div.
-50V a 50V 10V/div.
-100V a 100V 20V/div.
-250V a 250V 50V/div.
-500V a 500V 100V/div.
0 a 0,2ms 0.02ms/div.
0 a 0,5ms 0.05ms/div.
0 a 10ms 1ms/div.
0 a 20ms 2ms/div.
0 a 50ms 5ms/div.
0 a 100ms 10ms/div.
Tiempo
0 a 0,2s 0.02s/div.
0 a 0,5s 0.05s/div.
0 a 1,0s 0.1s/div.
0 a 2,0s 0.2s/div.
0 a 5,0s 0.5s/div.
0 a 10s 1s/div.
0 a 20s 2s/div.
0 a 50s 5s/div.
0 a 100s 10s/div.
Impedancia de entrada: 1M
Tensin mxima de entrada: 300 V
Mximo valor muestraje: 100000 muestras/segundo
47
TM 540/1
Definiciones
Canal
El Canal es la ruta por la cual la seal de tensin es capturado por el

RAI TM 540/1. En esta unidad hay dos canales: Canal 1 (CH1) y canal 2 (CH2), y
cada uno tiene una operacin independiente.
Modo de subtracin (CH1-CH2)
Los valores presentados son el resultado de restar los valores de los canales. En
este modo, los valores muestran las tensiones entre la punta amarilla y azul
punta, simulando el efecto de un multmetro.
Despus de seleccionar los valores de medicin, es necesario utilizar la funcin
de AutoSet.
Tenga en cuenta que puede haber limitaciones en las medidas de acuerdo con la
escala de las seales medidas.
Escalas
Este termo puede definirse como la relacin entre el valor real de la grandeza y
el valor representado en el grfico que aparecer en la pantalla del Rasther III o
del Rasther PC.
Escala de amplitud
Situado en el eje vertical del grfico utiliza como unidad de medida la unidad de
tensin Voltios (V) y tiene una escala que va desde un mnimo de 0,1V por
divisin (pantalla de -0,5V a 0,5V) a un mximo de 100V por divisin
(pantalla de -500V a 500V).
Escala de tiempo
Situado en el eje horizontal del grfico, utilizando como criterio la segunda

unidad de tiempo Segundo (s) y tiene una escala que va desde un mnimo de
0,02ms por divisin (pantalla de 0 a 0,2 ms) a un mximo de 10s por divisin
(pantalla de 0 a 100s).
48
TM 540/1
Trigger
El Trigger se ilustra en el grfico por una lnea azul claro en la izquierda,

comenzando con el eje vertical. Cuando se pasa el valor del Trigger (cruza la
lnea) se inicia la captura para exhibicin en pantalla. Tienen varios tipos de
deteccin de la seal. Los utilizados en RAI TM 540/1 se enumeran a
continuacin.
Trigger de borda de subida

Detecta una seal crecente que cruza la lnea de Trigger. Despus se inicia la
deteccin de captura de seal que se muestra en la pantalla.
Trigger de borda de descenso

Detecta una seal decreciente que cruza la lnea de Trigger. Despus se inicia
la deteccin de captura de seal que se muestra en la pantalla.
Trigger Auto
Esta funcin ajusta automticamente el valor del Trigger para deteccin del seal
a travs de flanco ascendente.
AutoSet
Esta funcin ajusta automticamente las escalas horizontales, verticales y el

valor del "Trigger". Por lo tanto, la seal monitorizada es muestrada en la
pantalla de manera ms apropiada. Algun ajuste puede ser necesario despus
de este procedimiento.
49
TM 540/1
Ajustar Offset
Establece el valor de cero en las escalas ms pequeas que 5 V/div. Para el

procedimiento tiene xito, ser necesario que todos los cables de prueba y de
sensor estn desconectados y el equipo.
Sea necesario realizar el procedimiento solamente una vez por equipo. Si el RAI
est conectado a un Rasther diferente, debe repetir el procedimiento Ajuste
de Offset.
Puede realizar el procedimiento si el valor de cero no es apropiado en las
escalas ms pequeas que 5V/div.
Si la unidad dimensional en la esquina superior izquierda de la pantalla muestra

el color rojo, esto indica que ser necesario realizar el procedimiento Ajuste
de Offset.
La figura anterior muestra un ejemplo de procedimiento de Ajuste de Offset en la

interfaz del Rasther III.
50
TM 540/1
Apndice A
Procedimiento estndar de muestreo de la seal
Se recomienda seguir el procedimiento estndar para el muestreo de las seales

en el vehculo. El procedimiento estndar se describe a continuacin.
Para medir una seal a la vez:

Enchufe el TM540/1;
Conecte la punta de color amarilla en el punto de muestreo que la seal que
se desea medir;
Pulse el botn Ajuste automtico.
Para medir dos seales al mismo tiempo:

Enchufe el TM540/1;
Conecte la punta de color amarilla en el punto de muestreo donde est la
seal que se desea medir;
Conecte el extremo azul en el punto de muestreo donde est el seal a
compararse;
Seleccione modo del canal CH1/CH2;
Seleccione el Trigger del canal, para que la sincronizacin es correcta;
Pulse el botn Ajuste automtico.
El procedimiento anterior sincroniza la mayora de las seales que se pueden

capturar en el vehculo automvil.
Recuerde que el AutoSet tiene un tiempo de espera variable.
51
TM 540/1
Si la seal no se sincroniza correctamente, pulse AutoSet nuevamente. Si no sincroniza intente

resolver el problema de acuerdo com la tabla abajo:
Sntoma Problema posible Resolucin

Pulse la tecla direccional para
La seal es demasiado
Escala de muy alta amplitud. bajo, hasta que la seal se
pequea
ajusta.
Un mal contacto con el punto de Asegrese de que la punta est
muestreo. bien conectado.
La seal es cero Pulse la tecla direccional para
Escala de amplitud muy alta. bajo, hasta que la seal se
ajusta.
Seal mayor que el grfico Pulse la tecla direccional para
Escala de amplitud muy baja. arriba, hasta que la seal se
Seal recortada ajusta.
Seal reto (DC) e muda muito
Escala de tiempo muy baja. derecha, hasta que la seal se
rpido
ajusta.
Seal oscila muy rpida
Seal irregular, cambia el Escala de tiempo muy alta. izquierda, hasta que la seal se
formato de la escala de ajusta.
tiempo
Valor de Trigger inapropiada, a Modifique manualmente el valor
Seal no se estabiliza partir de la captura de puntos no del Trigger hasta que los ajustes
deseados. de la seal.
Valor de Trigger inapropiada, Modifique manualmente el valor
rara vez o nunca comenzar la del Trigger hasta que
captura. seleccione Trigger Automtico.
Compruebe si el contacto de las
Mal contacto, seal cero. pinzas en el sitio de muestreo
Permanece en 'espera de es adecuado.
Trigger' por largo tiempo
Seleccione el canal correcto o
El canal seleccionado es
seleccione el modo de dos
incorrecto.
canales.
Canal Trigger es incorrecta. Seleccione otro canal de
(Modo de slo dos canales) Trigger.
El seal est parado y en la
esquina de la pantalla aparece El osciloscopio est en pausa. Pulse la tecla S.
OFF
La unidad de medida en la
esquina superior izquierda En el modo osciloscopio, la
No hay datos de ajuste Offset.
muestra el color rojo pantalla 2, pulse F1 (Opciones),
En las escalas abajo de y luego "Ajuste Offset". Siga el
5V/div, el valor medio no est Ajuste de Offset errado. procedimiento en pantalla.
en cero
52
TM 540/1
Apndice B
Ejemplos de Seales Tpicos
A continuacin se presentan ejemplos de seales que se pueden encontrar en el

motor, la descripcin y figuras de la pantalla que ilustran la seal.
Valle decir que los seales abajo son ejemplos. Las caractersticas de amplitud,
tiempo y mismo la forma del seal puedem variar dependiendo de la tecnologia
utilizada en el automvil.
Seal medido Primario de la bobina

Donde medir (CH1) Rama primaria de la bobina
Donde medir (CH2) (opcional) Rama primaria de la bobina al lado (ciclo opuesto)
Escala de Amplitud 5V / pantallha
Escala de Tiempo 0,2s - 0,5s / pantalla
Frecuencia 5Hz - 15Hz
Las caractersticas varan dependiendo del modelo /
Observacin
tecnologa.
Primario de la bobina (1)
53
TM 540/1

54
TM 540/1
Seal medido Inyeccin de combustible

Donde medir (CH1) Inyector
Donde medir (CH2) (opcional) Inyector al lado (ciclo opuesto)
Escala de Amplitud 50V / pantalla
Escala de Tiempo 1ms - 5ms / pantalla
Frecuencia 500Hz - 1kHz
Para una mejor visualizacin se puede aumentar
Observacin manualmente el valor del Trigger, evitando manchar la
pantalla.
Inyector (1)
Inyector (2)
55
TM 540/1
Seal medido Sonda lambda

Donde medir (CH1) Terminales da sonda lambda
Donde medir (CH2) (opcional) Otra sonda lambda
Escala de Amplitud 1V - 2,5V / pantalla
Escala de Tiempo 1s - 10s / pantalla
Frecuencia 3Hz - 0,2Hz
Observacin El tiempo AutoSet puede ser alta (hasta 15s)
Sonda lambda
56
TM 540/1
Seal medido Sensor de rotacin (inductivo)

Donde medir (CH1) Terminal del Sensor Inductivo
Donde medir (CH2) (opcional) Otro terminal del Sensor Inductivo
Escala de Amplitud 5V - 10V / pantalla
Escala de Tiempo 1ms - 10ms / pantalla
Frecuencia 300Hz - 1kHz
Aumentar manualmente el valor del Trigger, ayuda en la
Observacin
visualizacin de la seal en los puntos que saltan los dientes.
Sensor de rotacin (1)
Sensor de rotacin (2)
57
TM 540/1
Anotaes/Anotaciones
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
58
TM 540/1
Anotaes/Anotaciones
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
59
TM 540/1
Anotaes/Anotaciones
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
60
Os dados apresentados neste manual tm como base as informaes mais
recentes disponveis at a data de sua elaborao. A TECNOMOTOR no se
responsabiliza, portanto, por eventuais incorrees existentes. Em caso de
dvida, consulte o nosso departamento tcnico.
REPRODUO PROIBIDA
proibida a duplicao ou reproduo do todo ou de qualquer parte desta obra,

sob qualquer forma ou por qualquer meio (eletrnico, mecnico, fotogrfico,
gravao, outros) sem autorizao expressa do detentor do copyright.
Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei no 5988 de
14/12/1973 (Lei dos Direitos Autorais)
Reservamo-nos o direito de fazer alteraes nesta obra sem prvio aviso.

Manual de Instrucoes Tm540 1 Exp

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Instrucoes Tm540 1 Exp

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

TM 540/1

Importante: Os dados apresentados neste manual tm como base as

Informaes sobre segurana

Antes de utilizar os aparelhos de medio imprescindvel ler atentamente o

Direitos autorais (copyright)

Problemas/riscos a serem evitados

importante saber que emisses veiculares contm monxido de carbono (CO),

As mangueiras coletoras de gs de escape, utilizadas na medio, quando

Componentes como, turbocompressor, sonda lambda, coletor de escape, entre

H risco de incndio e exploso, quando se trabalha com o sistema de

Quando se trabalha com veculos sem trava de deslocamento corre-se o risco de

importante ressaltar que cidos e solues alcalinas causam ferimentos graves

Contedo do kit RAI TM 540/1

Cabo do sensor de presso

Obs.: Os acessrios desenvolvidos so artigos opcionais e so vendidos

O RAI TM 540/1 tem como funo a medio e a apresentao de sinais de

O primeiro passo a conexo do RAI ao Rasther III/Box. Essa conexo feita

Teclas gerais: Teclas que realizam sempre a mesma funo, independente

Tecla No - Tem como funo congelar a tela no instante em que for

Teclas especficas: So teclas que realizam diferentes funes dependendo do

Explica de forma sucinta a funcionalidade de cada tecla existente no

F2 Executa a funo de Auto-Ajuste, explicada na seo Especificaes.

Seleciona o canal mostrado (apenas no modo Osciloscpio).

Seleo do sensor utilizado (apenas no modo Sensor).

Seleciona o tipo de Trigger desejado.

(Trigger CH1-CH2 disponvel apenas no modo subtrao).

F6 Segue para a prxima tela.

F1 Exibe outras opes do osciloscpio, como Ajustar Offset.

F1 Mostra apenas uma linha do sinal e pausa a amostragem.

Aumenta o valor do Trigger em uma diviso, ou seja,

Aumenta o valor do Trigger em um pixel, ou seja, desloca o

Reduz o valor do Trigger em um pixel, ou seja, desloca o

Reduz o valor do Trigger em uma diviso, ou seja, desloca

F6 Volta para a tela inicial.

Explica de forma sucinta a funcionalidade de todas as funes existentes

Quando selecionado um tipo de Trigger diferente de "Auto", as teclas para ajuste

Indica o estado do sinal. Pode ter trs mensagens diferentes:

1 Mostra a mdia de todos os pontos do sinal na tela (em volts).

Ateno: A alimentao deve ser feita obrigatoriamente pela BATERIA do carro!

Feita a alimentao do equipamento e a conexo com o Rasther III ou com o Rasther

Procedimentos para medio (Sensores)

Anlises das formas de onda

A tabela abaixo apresenta valores equivalentes para os dois canais:

Modo Subtrao (CH1-CH2)

Os valores apresentados so resultado da subtrao dos valores dos canais.

Localizada no eixo vertical do grfico, utiliza como unidade de medida a unidade

Localizada no eixo horizontal do grfico, utiliza como unidade de medida a

Trigger de borda de subida

Trigger de borda de descida

Esta funo ajusta automaticamente as escalas verticais, horizontais e o valor do

Ser necessrio realizar o procedimento apenas uma vez por equipamento. Se o

Caso a unidade dimensional no canto superior esquerdo da tela apresente a cor

A figura acima mostra um exemplo do procedimento de Ajuste de Offset na

recomendado seguir o procedimento padro para a amostragem dos sinais no

Para medir um sinal por vez:

Para medir dois sinais paralelamente:

Caso o sinal no seja sincronizado adequadamente, pressione AutoSet novamente. Se no

Sintoma Problema possvel Resoluo

Pressione a tecla direcional para

Valor do Trigger inadequado, Modifique manualmente o valor

Vale ressaltar que os sinais abaixo so exemplos. As caractersticas de

Sinal medido Primrio da bobina

Primrio da bobina (1)

Primrio da bobina (2)