SALOME

Sale Salom:

No me quedar. No puedo quedarme. Por qu el Tetrarca me mira

todo el tiempo con esos ojos de topo bajo sus parpados
temblantes?

El marido de mi madre me mira de un modo muy extrao. No se

que significa. En realidad, si lo s.

Qu dulce es el aire aqu! Aqu puedo respirar! All dentro hay

judos de Jerusalem despedazndose unos a otros a causa de sus
disparatadas ceremonias; brbaros que beben y beben y escupen
el su vino sobre el suelo; griegos de Esmirna de ojos y mejillas
pintados y pelo crespo enrollado en bucles trenzados; egipcios
silenciosos y taimados con largas uas de jade y mantos bermejos,
y romanos brutales y soeces con su rstica jerga. Ah, cmo
aborrezco a los romanos! Son toscos y ordinarios y se dan aires de
grandes seores.

Qu bueno es ver la luna! Parece una pequea moneda, se dira

que es un florecilla de plata. La luna es fra y casta. Es virgen,
estoy segura; tiene una belleza virginal. Nunca se dej profanar.
Nunca se entreg a ningn hombre como las otras diosas.
(voz de iokanaan en off)

Qu voz tan extraa. El Profeta a quien todos temen. Iokanaan

Dice cosas terribles que nadie puede entender (se oye la voz off de
fondo)...Es de mi madre de quien habla? S, es de ella.

(se acerca para ver a Iokanaan) Pero el es terrible, terrible!

Sus ojos, sobre todo, son terribles. Parecen agujeros negros

quemados por antorchas sobre un tapiz de tirio. Negras cavernas
de Egipto donde los dragones hacen sus madrigueras y duermen.
Parecen negros lagos encrespados por fantsticas lunas. volver
a hablar?

(lo mira ms de cerca)

Qu consumido est! Parce una delgada estatua de marfil. Semeja

una imagen de plata. Estoy segura de que es tan casto como la
luna. Parce un rayo de luna, un haz de plata. Su carne ha de estar
fra como el marfl. Deseo verlo ms de cerca.

Soy Salom, hija de Herodas, Princesa de Judea. Habla otra vez

Iokanan. Tu voz es vino para mi. Habla otra vez! Habla otra vez
Iokanan y dime lo que debo hacer.

Iokanan, estoy enamorada de tu cuerpo! Tu cuerpo es blanco

como los lirios de un campo jams segado por la guadaa.

Tu cuerpo es blanco como la nieve tendida en la montaas de

Judea y que desciende a los valles.

Las rosas en el jardn de la reina de Arabia no son tan blancas

como tu cuerpo.
Ni las rosas en el jardn de la reina de Arabia, ni los pies de la
aurora cuando ilumina las hojas, ni el pecho de la luna cuando yace
sobre el pecho del mar...

Nada hay en el mundo tan blanco como tu cuerpo. Djame tocar tu

cuerpo.

Tu cuerpo es repugnante. Parece el cuerpo de un leproso. Parece

un muro enlucido por donde reptaron vboras; es como un muro
lleno de escorpiones. Parece un sepulcro de criaturas repulsivas.
Es horrible, tu cuerpo es horrible.

Es tu pelo del que me enamorado, Iokanan. Tu pelo semeja

racimos de uvas, como los racimos de uvas negras que penden en
las vias de Edom en el pas de los edomitas.

Tu pelo recuerda los cedros del Lbano, los grandes cedros del
Lbano que dan cobijo a los leones y a los ladrones que se
esconden de da.

Las largas noches negras en que la luna oculta su rostro y las

estrellas tienen miedo, no son tan negras. Nada hay en el mundo
tan negro como tu pelo...

Djame tocar tu pelo.

Tu pelo es horrible. Est cubierto de barro y polvo. Parece una

corona de espinas que te hubieran puesto sobre la frente. Semeja
un nudo de negras serpientes retorcindose alrededor de tu cuello.
No amo tu pelo...

Es tu boca la que deseo, Iokanan. Tu boca es como una banda

escarlata sobre una torre de marfil. Es como una granada cortada
con cuchillo de marfil. Las flores en los granados que florecen el el
jardn de Tiro y que son ms rojas que las rosas no son tan rosas.

Los rojos trompetazos que anuncian la llegada de los reyes y

atemorizan al enemigo no son tan rojos.

Tu boca es ms roja que los pies de quienes hollan el vino en el

lagar. Tu boca es ms roja que las patas de las palomas
deambulando por los templos y alimentadas por los sacerdotes.

Es ms roja que los pies de aquel que vino de la selva donde haba
matado un len y visto tigres dorados.

Tu boca es como una rama de coral hallada por los pescadores en

el crepsculo del mar y que ellos reservan para los reyes.... Es
como el bermelln que los moabitas encuentran en las minas de
Moab.

Es ms rojo que el arco del rey de los persas pintado con cinabrio y
guarnecido con coral.

Nada hay en el mundo tan rojo como tu boca... Djame besar tu

boca.

Djame besar tu boca, Iokanan!

El Tetrarca quiere que baile para l y me dar cuanto pida.

Djame besar tu boca...

Vendrn mis esclavas y me traern perfume y me quitarn las

sandalias y bailar para l...

Djame besar tu boca.

 Iokanan vuelve! Recuerda, besar tu boca.

(BAILA SALOM y tras la danza pide lo que desea)

Quiero envuelta en finos velos de seda egipcios....... la cabeza de

Iokanan. Quiero la cabeza de Iokanan! Exijo la cabeza de
Iokanan!!

No se oye ningn ruido. No oigo nada. Por que no grita ese

hombre?

Ah!, si alguien quisiera matarme yo gritara, luchara, no tolerara...

Solo hay un silencio terrible. (se oye algo caer)

Ah!, algo cay al suelo. Es la espada del verdugo. No se atreve a

matarlo. Ese esclavo es un cobarde!

(traen la cabeza de Iokanan)

Ah, no podas tolerar que besara tu boca Iokanan! Bien! Ahora la

besar. La morder con mis dientes como se muerde un fruto
maduro.

S, besar tu boca, Iokanan. Ah! Voy a besarla ahora...

Pero, por qu no me miras? Tus ojos, antes tan terribles, tan

llenos de furia y desprecio, ahora estn cerrados. Por qu estn
cerrados?

Abre los ojos!Tienes miedo de mi Iokanan y por eso no me

miras?.....
Y tu lengua, que era como una sierpe roja arrojando veneno, ya no
se mueve, ya no dice nada Iokanan. Esa vbora escarlata que
escupa su veneno sobre m. Es extrao, no es cierto? Cmo es
que la vbora roja ya no se agita...?

Nada queras tener conmigo, Iokanan. Me rechazaste. Me

trataste como a una ramera, a m, a Salom, hija de Herodas,
princesa de Judea!

Y bien, Iokanan, yo sigo viva y t ests muerto y tu cabeza me

pertenece. Puedo hacer con ella cuanto se me antoje. Puedo
arrojrsela a los perros y a las aves del cielo. Lo que dejen los
perros lo devorarn las aves del cielo...

Ah, Iokanan, Iokanan, fuiste el nico hombre al que am. Los

dems me resultan odiosos.

Pero t eras hermoso! Tu cuerpo era como una columna de marfil

sobre un muro de plata. Era un jardn lleno de palomas y azucenas.

No haba nada en el mundo tan blanco como tu cuerpo.

No haba nada en el mundo tan negro como tu pelo.

En todo el mundo no haba nada tan rojo como tu boca.

Tu voz era un incensario que esparca perfumes exticos, y cuando

te miraba oa una rara msica.

Ay!, por qu no me miraste Iokanan? Tapaste tus ojos con el

velo de quien hubiera visto a sus Dios. Bien, viste a tu Dios,
Iokanan, pero a m jams me viste.
Si me hubieses visto me hubras amado. Yo te vi, Iokanan y te
am. Oh, cmo te am! Todava te amo, Iokanan, slo a ti te
amo... estoy sedienta de tu belleza, hambrienta de tu cuerpo y ni
las frutas ni el vino pueden saciar mi apetito.

Qu har ahora, Iokanan? Ni los torrentes ni los ocanos

pueden mitigar mi pasin. Yo era una princesa y me despreciaste.
Yo era virgen y me arrebataste mi virginidad. Era casta y llenaste
mis venas con fuego... Ay!

Por qu no me miras? De haberme mirado me hubieras amado.

Me hubieras amado, lo s, y el misterio del amor es ms grande
que el misterio de la muerte. Slo cabe respetar el amor.

(Besa a Iokanan)

Ah! Bes tu boca, Iokanan. Bes tu boca. Sent un sabor amargo

en los labios. Sera el sabor de la sangre...? Aunque, tal vez, sea
el sabor del amor... El amor, dicen, tiene un sabor amargo... Pero
y qu? Bes tu boca, Iokanan.