Sie sind auf Seite 1von 20

CAPITULO 1

A travs de las ventanas abiertas de la sala lleg el rico aroma de las flores de
verano. Lord Henry Wotton se recost en su silla y fumaba su cigarrillo. Ms all
de los sonidos suaves del jardn l slo poda or el ruido de Londres. En el
centro de la habitacin haba un retrato de una joven muy hermosa, y frente a
l se encontraba el propio artista, Basilio Hallward.t Tu mejor obra, Basil, el
mejor retrato que nunca antes haba pintado, -dijo lord Henry perezosamente.
Usted debe enviar a la mejor galera de arte en Londres.
No, dijo Basilio lentamente. No, no voy a enviar a cualquier parte. Lord Henry
se sorprendi. Pero mi querido Basil, por qu no? pregunt. Lo que la gente
extraa que eres artista! Quieres ser famoso, pero entonces no eres feliz
cuando eres famoso. Est mal cuando la gente habla de usted- pero Est
mucho peor cuando no hablamos de ti. S risa you'll a m, contest Basilio,
pero no puedo exhibir el cuadro en una galera de arte. He puesto demasiado
de m mismo en l. Lord Henry se ech a rer. Demasiado de ti mismo en l!
An no pareces a l en absoluto. l tiene la cara justo y hermoso. Y t
tambin, te ves inteligente, por supuesto, pero con su fuerte rostro y cabello
negro, no eres hermosa. An no entenderme, Harry, replic Basilio. (Amigos
de Lord Henry siempre le llamaban Harry.) Por supuesto no soy como l, Basilio
continu. De hecho, prefiero no ser bella. Hermoso rostro de Dorian Gray's ser
quiz traerlo peligro y problemas.
Dorian Gray? Eso es su nombre? -pregunt lord Henry. S. Pero no quiso
decirle.
Por qu no?
Oh, no puedo explicar, dijo Basilio. Cuando me gusta mucho a la gente, nunca
le digo sus nombres a mis otros amigos. Me encanta secretos, eso es todo. Por
supuesto, de acuerdo a su amigo. La vida es mucho ms emocionante cuando
se tiene secretos. Por ejemplo, nunca s dnde est mi esposa, y mi esposa
nunca sabe lo que estoy haciendo. Cuando encuentro y nos reunimos a veces-
nos contamos historias locas, y pretendemos que -son cierto.
Finges todo el tiempo, Harry, dijo Basilio. Creo que eres probablemente un muy
buen marido, pero que les guste para ocultar sus verdaderos sentimientos. Oh,
no seas tan serio, Basilio, sonri Lord Henry. Vamos a entrar en el jardn
Captulo 2
En el jardn de las hojas brillaban en la luz del sol, y las flores se movan
suavemente con el viento de verano. Los dos jvenes sentados en un asiento
durante mucho tiempo bajo la sombra de un rbol alto. Antes de irme, dijo lord
Henry, que debe responder a mi pregunta, Basil. Por qu El postulante no
exhibes Dorian Gray's retrato en una galera de arte? l mir a su amigo y
sonri. Por favor, dame la verdadera razn, ahora. No es la respuesta que me
diste antes. Harry, cuando un artista se siente fuertemente sobre un retrato, se
convierte en un retrato de s mismo, no de la niera. El artista pinta la cara y el
cuerpo de la modelo, pero en realidad muestra sus propios sentimientos. La
razn por la que no voy a exhibir este retrato es porque me temo que muestra
el secreto de mi corazn. Lord Henry se ech a rer. Y cul es el secreto de tu
corazn?
Su amigo estaba en silencio. Lord Henry cogi una flor y lo mir con inters.
Hace dos meses, dijo Basilio, por fin, estaba en una fiesta en casa de la seora
Brandon's. Yo estaba hablando con amigos cuando me di cuenta de que alguien
me observaba. Me volv y vi a Dorian Gray por primera vez. Nos miramos el
uno al otro, y me sent un fuerte miedo repentino,. Sent que esta persona
podra cambiar mi vida ... me podra traer felicidad. Ms tarde, Lady Brandon
nos present. Nos remos de algo que ella dijo, y nos hicimos amigos a la vez.
l se detuvo. Lord Henry sonri. me'tell ms ", dijo. 'how Con qu frecuencia lo
ves? '
'every das -respondi albahaca. No estoy contento si yo NO HACEN verle cada
da-hes necesario mi life.'
'Pero Pens que slo se preocupaba por su arte ", dijo lord Henry.
'he es todo mi arte ahora,'replied Basilio, en serio. 'since conoc a Dorian Gray,
el trabajo que he hecho es bueno, el mejor trabajo de mi vida. Gracias a l veo
el arte de una manera diferente, una nueva forma. Cuando estoy con l, me
pinto maravillosa pictures'
'basil, esto es extraordinario. Debo cumplir con Dorian Gray ', dijo Lord Henry.
Basilio se levant y camin arriba y abajo del garden.' As que esa es mi
secreto. Dorian no conoce de mis sentimientos y no puedo dejar que la gente
vea que el retrato, porque demuestra Cmo en mi corazn. There's demasiado
de m mismo en l, harry, demasiado!
Lord Henry mir Basilio enfrentar antes de que spoke.' decirme, le importa
Dorian Gray acerca de usted? '
El artista pens por unos momentos. 'he me gusta ", dijo al fin. 'Yo s que le
gusto. Por lo general, hes muy amable conmigo, pero a veces parece disfrutar
hacindome dao. l dice cosas desagradables que me dan dolor, Harry. Y
entonces siento que he dado a m mismo a alguien que piensa que mi corazn
es una flor bonita. Una flor que l pueda disfrutar de un da summer's, y puede
olvidar tomorrow.'
da'summer, Basilio,'said lord Henry con una sonrisa,'can a veces ser
demasiado largo. Quizs you'll se cansan pronto de lo que will.'
'Harry, No me gusta hablar de eso. Mientras viva, Dorian Gray ser importante
para m .YOU cambiar tus sentimientos con demasiada rapidez. No puedes
sentir lo que yo feel.'
Mi querido Basil, cmo poco amable eres! 'Lord Henry le hizo gracia. Cmo
interesantes otros vida de las personas eran, pens. Lentamente sac una flor
en pedazos con sus largos dedos. 'Yo recuerde ahora,'he continuaron. 'Yo creo
que mi ta sabe Dorian Gray. Me gustara conocerlo muy much.'
'Pero No quiero que lo conozcas,'said albahaca.
El siervo se encontr con el jardn hacia ellos.
'Sr. Dorian Gray ha llegado, seor,'el dijo a albahaca.
Tu me tienes que introducir ahora,'ro Lord Henry.
Basilio se volvi hacia l. 'Dorian Gray es mi amigo ms querido, 'el dijo en voz
baja. 'el es a buena persona y el es -joven slo veinte. No te lo cambia. No
intentes influir en l. Sus palabras inteligentes son muy divertido, por
supuesto, pero se ren de cosas serias. No te lo llevan lejos de m. l ser
necesario para mi vida como artista.'
Lord Henry sonri. 'ud se preocupes demasiado, mi amigo ", dijo, y juntos
caminaron hacia la casa.
CAPITULO 3
Cuando entraron en la casa, vieron Dorian Gray. Estaba sentado junto a la
ventana y convirtiendo algunas pginas de msica.
'you me debe llevar esta msica, Basilio, dijo. Luego se volvi y vio a Lord
Henry. 'oh, lo siento, Basil. Me dejase't darse cuenta ...
'Dorian Gris estrech la mano de Lord Henry, y mientras hablaban, Lord Henry
estudi el joven. s, era muy bien parecido de hecho, con sus brillantes ojos
azules y el pelo de oro. Tena una cara abierta, honesta. No haba secretos
oscuros en esa cara. Lord Henry poda entender Basilio sentimientos por l.
Basilio estaba poniendo sus pinturas listo. Ahora miraba a lord Henry. 'Harry,
'Dijo,' yo quiero terminar este retrato de Dorian hoy. Me temo que debo pedirte
que vayas away.'
Lord Henry sonri y mir a Dorian gris. 'should voy, seor Gray? ", pregunt.
'oh, por favor no dejar, Lord Henry. Conversaciones cuando hes pintura, y Es
tan aburrido Basilio nunca. Por favor qudate. Me gustara que usted hable con
me.'
'well, Basil? -pregunt lord Henry.
El artista se mordi el labio. 'very bien, harry. Mantngase ... si must.'
Mientras albahaca pint, Lord Henry habl, y el joven escuch. Las palabras
llenaron la cabeza de Dorian como la msica salvaje, msica emocionante.
Qu hermosa voz Lord Henry tiene, pens. Son slo palabras, pero lo terrible
que son!
Qu tan brillante y peligroso! No se puede escapar de las palabras. Dorian
comenz a entender cosas sobre s mismo que nunca haba entendido antes.
Por qu haba nunca visto con tanta claridad, se pregunt?
Lord Henry mir Dorian, y sonri. Saba cundo hablar y cundo guardar
silencio. Se senta muy interesado en este joven, con su maravilloso rostro.
Ms tarde caminaban juntos en el jardn, mientras albahaca trabajaba en el
retrato. el rico aroma de las flores era todo lo que les rodea. Dorian mir al
hombre mayor, y se pregunt por l. era alto, de rostro oscuro delgada y
manos blancas fras. Dorian le caa bien, pero por qu se senta un poco de
miedo?
'you debe salir del sol, seor Gray,'said Lord Henry. 'a piel morena isn't moda y
postulante no traje you.'
Oh, No importa, "ri Dorian.
'Pero debe importar a usted, Sr. gray.'
'why? -pregunt Dorian.
'because eres joven, y ser joven es maravilloso. Ah, usted sonre. An no lo
creo ahora, pero un da entiendas you'll lo que quiero decir, qu ests viejo y
cansado, y ya no hermoso. Usted tiene un rostro maravillosamente hermoso Sr.
gris. Es cierto. No agitar su cabeza hacia m. Y no hay nada ms importante
que la belleza ms valiosa. Cuando su juventud se va, su belleza va a ir con l.
Entonces you'll de repente descubren que su vida est vaca, no habr nada
que esperar. El tiempo es su enemigo, el seor Gray. Se va a robar todo de ti.
La gente tiene miedo de s mismos en la actualidad. Miedo de vivir. Pero con su
cara y su juventud, no hay nada que no se puede hacer. Usted debe vivir! L8ive
la maravillosa vida que hay en ti! Nunca podremos ser joven otra vez.
Juventud! Ah, no hay nada en el mundo tan importante como la juventud! "
Dorian gris escuch y pregunt. Nuevas ideas llenaron la cabeza. Se senta
extrao, diferente.
En ese momento la albahaca les llam desde la casa. Lord Henry se dirigi a
Dorian. Est usted contento de que haya asociado reuni conmigo, seor Gray,
dijo'He.
'yes, soy feliz ahora. Voy a ser siempre feliz, me pregunto?
'always! 'Lord Henry sonri. 'What una palabra terrible!
Las mujeres utilizan
que demasiado a menudo. Qu significa eso? Est hoy que es importante.'
CAPITULO 4
En la casa de Basil Hallward se par frente al retrato de Dorian Gray. Est
terminado, dijo. Escribi su nombre en la esquina de la imagen. Lord Henry
estudi detenidamente la imagen. S, dijo. Tu mejor trabajo. Es excelente. El Sr.
Gray, ven a ver a ti mismo. Dorian mir la foto por un largo tiempo. l sonri al
ver el hermoso rostro delante de l, y por un momento se sinti feliz. Pero
entonces record las palabras de Lord Henry. Cunto tiempo, pens, me voy a
ver la foto? Tiempo robar mi belleza de m. Me hago viejo, pero la imagen
siempre ser joven. Y su corazn se enfriaba con miedo.
No te gusta, Dorian? Preguntado Basilio al fin. Por supuesto le gusta, dijo lord
Henry. Est muy fina obra de arte. Me gustara comprar yo mismo. Est no la
ma para vender, Harry. La imagen es de Dorian. Ojal, exclam Dorian pronto,
deseo que siempre poda mantenerse joven y que la imagen podra envejecer.
Lord Henry se ech a rer. No creo que le gustara que la albahaca, verdad?
No, No me gustara ver en absoluto, acord la albahaca con una sonrisa. Dorian
se volvi, con la cara roja y enojado. S, te gusta el arte mejor que sus amigos,
le dijo a la albahaca. Hasta cundo me gustara? Slo mientras estoy
hermosa, supongo. Lord Henry tiene razn. La juventud es la cosa ms
importante en el mundo. Oh, por qu lo has pintado este cuadro? Por qu
debe mantenerse joven mientras yo envejezco? Me gustara que el panorama
podra cambiar, y yo poda quedarme como estoy. Dara cualquier cosa, s,
cualquier cosa, para eso. Hizo su cara entre las manos.
Dorian, Dorian! Dijo Basilio con tristeza. No hables as. Eres mi amigo ms
querido. Se volvi hacia lord Henry. Qu has estado ensendole? Le pidi
airadamente. Por qu Dejase't te vas cuando te ped?
Lord Henry sonri. Est el verdadero Dorian Gray - eso es todo. Basilio volvi y
se dirigi rpidamente hacia el retrato. Si fuera mi mejor trabajo, pero ahora lo
odio. La destruir, ahora, antes de que destruya a la amistad. Cogi un cuchillo
largo.
Pero Dorian estaba all antes que l. No, Basilio, No! No puedes destruirlo. Eso
sera un asesinato!
As, dijo Basilio framente, que haya asociado decidi que le gusta el retrato
despus de todo. Gusta? Dijo Dorian. Im en amor con l. No puedo vivir sin ella.
Ms tarde, durante el t, Lord Henry invit Basilio y Dorian ir con l al teatro
esa noche. Basilio se neg, pero Dorian estaba feliz de aceptar. Estancia y
cenar conmigo, Dorian, dijo Basilio, pero no, Dorian prefiere ir al teatro con
Lord Henry. Cuando la puerta se cerr detrs de Dorian y Lord Henry, Basilio
volvi de nuevo a la imagen. Me quedar aqu con el verdadero Dorian Gray,
dijo con tristeza a s mismo.

Capitulo 5
A la maana siguiente Lord Henry fue a visitar a su ta, lady Agatha. Ella se
sorprendi al verlo. Pens que de moda los jvenes nunca se levant hasta la
tarde, dijo. Ah, pero mi querida ta, necesito un poco de informacin, ya ves,
respondi Lord Henry. Conoc a Dorian Gray ayer, y Me gustara saber ms
acerca de l. Oh, l ser Seor Kelso's nieto, dijo Lady Agatha. Su madre era
Lady Margaret Devereux, una mujer muy hermosa. Ella se escap de casa para
casarse con un pobre soldado. Fue asesinado unos meses ms tarde y ella
muri poco despus del nacimiento de su hijo. Ella era una mujer encantadora.
Dorian Gray tiene su belleza y l, entiendo, tener su dinero del abuelo. l es,
acord Lord Henry, extraordinariamente bien parecido. Ven a almorzar, invit a
su ta, Dorian Gray estar aqu y usted lo puede reunirse de nuevo. Me encanta
venir, sonri Lord Henry. Al salir, Lord Henry pens en esta triste historia. l se
interes ms que nunca en este joven hermosa, Dorian Gray. Record la noche
anterior, cuando Dorian le haba visto con sus brillantes ojos azules, medio
preguntando, un poco de miedo. l todava no sabe a s mismo, a pesar de Lord
Henry, con una sonrisa. Pero yo le puedo ensear. S, puedo influir de ninguna
manera que me da la gana. Le voy a ensear a descubrir el fuego de la
juventud, y el amor y la vida.
La conversacin entre la gente de moda en el almuerzo Seora Agatha's fue
rpido e inteligente. Lord Henry habl, en su forma perezosa, divertida, y saba
que Dorian Gray estaba viendo y escuchando.
Despus de un rato la conversacin gir en torno a un plan del Amigo casarse
con una chica americana. Por qu no puedo estas mujeres estadounidenses
permanecen en su propio pas? Ellos siempre estn con nosotros que Es un
paraso para las mujeres diciendo, dijo Lord Burdon. Es, dijo lord Henry. Esa es
la razn por la -son tan feliz de escapar de ella. Dicen, ri el hombre al lado de
lady Agatha, que cuando los americanos buenos mueren, van a Pars. De Vera!
Y de dnde malas estadounidenses van a cuando mueren? -pregunt Lady
Agatha. Ellos van a Estados Unidos, dijo lord Henry. Gente sonrea, y la
conversacin se traslad a otras cosas. Lord Henry tom las ideas y jug con
ellos; l les dio alas y volaron como pjaros de colores brillantes alrededor de la
habitacin. La gente se ri, y sonri, y le dijeron que l debera ser ms grave.
Pero Dorian Gray no quitaba los ojos de Lord Henry. Despus del almuerzo Lord
Henry dijo que iba al parque y al salir de la habitacin, Dorian Gray le toc el
brazo. Puedo ir contigo? Pregunt. Pero pens you'd prometieron ir a ver a
Basil Hallward, Lord Henry respondi.
S, pero Me prefieren venir con usted. Por favor, djame, dijo Dorian. Quiero
escucharte hablar. Nadie habla, as como lo hace. Ah! Que he hablado
suficiente por hoy. Lord Henry sonri. Pero usted puede venir conmigo si
quieres.
Capitulo 6
Una tarde, un mes despus, Dorian Gray visit Lord Henry. Dorian estaba
emocionado y sus ojos brillaban. Harry, comenz, estoy descubriendo la vida.
Estoy haciendo todo lo que me dijiste que hiciera. Estoy enamorado! De quien
estas enamorado? Pregunta a Lord Henry, con calma. Con una actriz.
Oh, everybody's enamorado de una actriz en algn momento de la vida, dijo
lord Henry.
No, Harry, esto es diferente, Ella es maravillosa! Su name's Sybil Vane, y un da
ella'utilizarlas ser una actriz muy famosa. Ella realmente es
extraordinariamente inteligente. Mi querido muchacho, dijo lord Henry en su
voz perezosa, ninguna mujer es extraordinariamente inteligente. Las mujeres
tienen nada que decir, pero dicen que muy bien. Slo hay cinco mujeres en
Londres que le puede dar una conversacin real. Pero dgame sobre su
maravillosa actriz. Cunto hace que conocerla? Harry! Te voy a decirle todo
acerca de ella, pero hay que prometer no rer. Lord Henry escuch y sonri.
Dorian haba descubierto un viejo teatro sucio en una calle pobre en Londres.
Haba ido en la mirada de la aventura, pero haba encontrado el amor, le dijo a
Lord Henry. La obra haba sido Shakespeare Romeo y Julieta. Romeo era un
viejo gordo con voz terrible, pero Juliet! Oh, Harry, que estaba a punto
diecisiete aos, con el pelo castao oscuro y una cara como una flor. Era la
chica ms hermosa que jams Me visto en mi vida, y su voz era como la
msica. La amo, Harry. Ella es todo para m. Cada noche me voy a verla en
diferentes obras de teatro y shes siempre maravillosas. Esa es la razn,
supongo, por qu usted nunca tiene cenar conmigo ahora, dijo lord Henry.
Pero Harry, t y yo vernos da - siempre tenemos el almuerzo juntos, dijo
Dorian en sorpresa. Tengo que ir a ver a Sybil en el teatro cada noche. Usted y
albahaca que venir conmigo a verla. A continuacin, puede ver usted mismo lo
maravilloso que es. Ven maana.
Muy bien, mi querido Dorian, we'll venir y ver su Julieta. Pero Estars en el
amor muchas veces, ya sabes - esto es slo el principio.
Despus de Dorian haba ido, Lord Henry sonri para sus adentros. Qu
divertido que fue ver a este joven, pens. l era muy diferente ahora del
muchacho asustado en casa Basilio Hallward's. Haba abierto como una flor en
el sol, y fue aprendiendo a disfrutar de todos los placeres de la vida. Y es que,
pens lord Henry, que le han enseado cmo hacer esto. Cuando Lord Henry
regres a casa esa noche, haba una carta para l sobre la mesa. Se le dijo que
Dorian Gray iba a casarse con Sybil Vane.
Capitulo 7
Madre, madre, estoy tan feliz, grit la chica y usted debe ser feliz tambin. La
seora Vane puso sus delgadas manos blancas en la cabeza hermano. Estoy
feliz slo cuando te vea en el teatro, dijo. Y somos pobres. Necesitamos el
dinero - No te olvides que. Qu sabemos acerca de este joven? Usted no
conoces su verdadero nombre, o cualquier cosa sobre l. No, pero yo lo llamo
Precio Encanto, l ser todo para m. Yo lo amo y l me ama. Oh Madre, djame
ser feliz! Eres demasiado joven para pensar en el amor, dijo su madre. Ella mir
hermoso rostro de su hija, y trat de advertirle de los peligros del amor, pero la
chica no escuch. Estaba encerrada en su prisin de amor.
En ese momento el hermano chica entr en la habitacin. Era un hombre joven
pesado, oscuro, no como su hermana. He odo acerca de un caballero que lo
visita cada noche en el teatro, le dijo a su hermana. Quin es l? Qu es lo que
quiere? Oh James, no seas enojado conmigo hoy, llorado Sybil. Est usted
dejando a Australia maana, y hoy es tu ltimo da. Vamos a dar un paseo
conmigo en el parque. Voy ir y preprate. Ella bail fuera de la habitacin, y su
madre y su hermano poda or su canto mientras corra escaleras arriba. James
Vane se volvi hacia su madre. Mi nueva vida como un marinero me mantendr
alejado de Inglaterra desde hace muchos aos, dijo. Pero no me gusta dejar
Sybil solo. Sybil m, su madre tiene, ya sabes, dijo la seora Vane en silencio.
Entonces cuidar de ella, James Vane le dio a su madre una mirada larga y dura.
Si ese hombre me duele mi hermana, voy a encontrar, y matarlo como a un
perro.
Capitulo 8

Mientras esperaban Dorian Gray la noche siguiente, Lord Henry y Basil


Hallward discutieron Sybil Vane. Basilio no haba sido feliz con la noticia de los
planes de matrimonio de Dorian. Una actriz! Haba llorado. Pero Dorian es un
caballero, nieto del Seor Kelso. l que no podrn casarse con una actriz. Por
qu no? Lord Henry dijo framente. He'll la aman locamente por seis meses, y
de repente su hijo le sor- enamorado de otra mujer. Va a ser muy divertido para
ver. Pero cuando Dorian lleg y cont la historia de su amor, Basilio se hizo un
poco ms feliz. Tienes razn, le dijo a Dorian. La mujer que amas debe ser
maravilloso. Puedo ver ya que Ella es que cambiaron. S, dijo Dorian feliz, s,
Sybil me ha cambiado. A partir de este momento voy a ser bueno. Voy nunca
escuche de nuevo, Harry, a sus ideas peligrosas sobre la vida y el placer. Lord
Henry sonri. Ah, dijo, cuando estamos felices, siempre estamos bien, pero
cuando somos buenos, no siempre somos felices.
Basil Hallward sacudi la cabeza ante esto, pero Dorian ri. Se corta vida en
pedazos con sus palabras inteligentes, Harry.
El teatro estaba lleno y ruidoso, pero cuando Sybil Vane apareci, todo el
mundo se qued en silencio. Ella era una de las chicas ms hermosas que Lord
Henry haba visto nunca. Lovely! Lovely! Dijo en voz baja.
Pero a pesar de Sybil se vea hermosa, su voz sonaba poco natural. Habl
palabras Juliet's, pero no haba ningn sentimiento en ellos. Su voz era muy
buena, pero se llevo todo el la vida de las palabras. La gente en el teatro
comenz a hablar en voz alta, y al cabo de media, y horas Lord Henry se
levant y se puso el abrigo.
Ella es muy hermosa, Dorian, pero shes no una actriz, dijo. Vamos pues. Creo
que la seorita Vane debe estar enfermo, aadi Basilio. We'll viene otra noche.
Dorian no mir a ellos. Vete aqu. Yo quiero estar solo, dijo miserablemente, y
como su amigo se fue, se cubri el rostro con las manos. Cuando el juego lleg
a su fin dolorosa, Dorian fue a ver a Sybil. Yo no era muy buena Julieta esta
noche, dijo, y lo mir con amor en sus ojos. Usted fue horrible, dijo Dorian
frialdad. Mis amigos estaban aburridos. Estaba aburrido. Supongo que estabas
enferma. Ella no pareci orle. Dorian, ella grit, antes de conocerte, el teatro
era mi nica vida. Pens que todo era verdad. Yo no saba nada ms que
sombras, y pensaba que eran reales. Pero que haya asociado me ense la
diferencia entre el arte y la vida. Cmo puedo pretender ser Julieta- sentir
Juliet's amor, cuando s ahora qu es el amor verdadero? Dorian volvi la cara
lejos de ella. Pero yo os he amado para su arte- porque eras una actriz
maravillosa, dijo. Su voz era dura. Has matado a mi amor. Sin ti el arte, no eres
nada. No quiero volver a verte de nuevo.
Cara Sybil's estaba blanco de miedo. Est usted no es serio, verdad, Dorian?
Ella pregunto. Ella le toc el brazo con su mano pequea y apacible.
No me toques! Grit con enojo. l la empuj y ella cay al suelo y se qued all
como un pjaro roto. Dorian, por favor no me dejes, exclam. Te quiero ms
que a nada en el mundo. No me dejas! Dorian Gray la mir con sus hermosos
ojos. No haba amor o dulzura en su rostro. Yo voy, dijo al fin. Yo no deseara ser
cruel, pero No quiero volver a verte. Sin decir una palabra que l la dej.
Durante toda la noche caminaba por las calles de Londres. Cuando lleg la
maana, se fue a casa, cuando entr en su casa, vio el retrato de s mismo que
Basil Hallward haba pintado. Haba algo diferente en l, pens. El rostro tena
cambiado- haba algo desagradable y cruel sobre la boca. Fue muy extrao.
Cogi un espejo y mir a su propio rostro, y se enfrentan en el retrato. S, era
diferente. Qu signific este cambio?
De repente se acord de su deseo en casa Basilio Hallward's ... su deseo de
que poda mantenerse joven, pero la imagen podra envejecer. Las ideas era
imposible, por supuesto. Pero por qu el rostro en la foto tiene que cruel, boca
cruel?
Cruel! Si hubiera sido cruel Sybil Vane? Recordaba su blanco, cara infeliz
mientras yaca a sus pies. Pero ella le haba hecho dao, tambin. No, Sybil
Vane haba nada que l ahora. Pero el cuadro lo observ, con su bello rostro y
su sonrisa cruel. Se le haba enseado amar a su propia belleza. Sera tambin
le ensean a odiar a su propio corazn, su alma? No, l volvera a Sybil Vane.
Se casara con ella, tratar de amante de ella otra vez. Pobre nio! Qu cruel
que haba sido para ella! Seran felices juntos. cubri la imagen y rpidamente
sali de la habitacin.
Capitulo 9
Era medioda largo pasado, cuando Dorian despert. Su sirviente le trajo t y
sus cartas, pero no leerlos. Ayer pareca un mal sueo, pero cuando baj las
escaleras, vio la imagen de cubierta. En caso de que descubrirlo, se pregunt?
La cara en el cuadro haba cambiado realmente? Quera saber? Encendi un
cigarrillo y pens por un momento. S, tena que saber. Levant la tapa. No
haba ningn error. El retrato haba cambiado realmente. No poda explicarlo,
no poda entenderlo. Era imposible, pero haba sucedido.
Dorian se sinti enferma y avergonzada. No saba qu hacer, ni qu pensar. Por
ltimo, se sent y escribi una larga carta a Sybil Vane. l cubri pgina tras
pgina con palabras salvajes de amor. Entonces, de repente, oy la voz de Lord
Henry en la puerta. Dorian levant de un salto y se cubri la imagen. Mi
querido muchacho, dijo lord Henry, cuando entr. Lo siento mucho. Pero no hay
que pensar demasiado en ella.
Te refieres a Sybil Vane? Preguntado Dorian. No hay nada que lamentar.
Quiero ser bueno, y yo voy a ser feliz. Me casar con Sybil Vane. No voy a
romper mi promesa a ella.
Csate con Sybil Vane! Lord Henry comenz a Dorian. Dejase't recibiste mi
carta?
No he ledo mis cartas hoy, dijo Dorian lentamente. Lord Henry cruz la
habitacin y tom las manos de Dorian en es propia. Dorian, dijo en voz baja,
no seas frightened- mi carta te dijo Sybil Vane est muerto. Se mat en el
teatro anoche?
No, no, eso es imposible! -exclam Dorian. l apart las manos y comenz a
lord Henry, con los ojos desorbitados. Esto es terrible, Harry. He asesinado a
Sybil Vane!
Se mat porque ella te amaba. Es muy triste, por supuesto, pero no te puedes
pensar demasiado en ello. Tienes que venir a cenar conmigo.
Harry, escucha. Anoche le dije que no quera volver a verla. Pero despus de
que la dej, me di cuenta de lo cruel que haba sido. Decid volver a ella, para
casarse con ella. Y ahora que est muerta! Harry, qu debo hacer? No sabes
el peligro que yo estoy en.
Mi querido Dorian -dijo lord Henry. Matrimonio con Sybil Vane no fuera por ti.
No, no ... matrimonios como el que nunca tienen xito. El hombre se convierte
rpidamente infeliz y aburrido. Por supuesto, l ser amable con su esposa.
Siempre podemos ser amable con la gente que no que estamos a su inters.
Pero la mujer pronto descubre que su marido es aburrido. Y entonces ella
tampoco se hace terriblemente fuera de moda, o usa sombreros muy caros que
otro marido woman's tiene que pagar. El joven iba y vena por la habitacin.
Supongo que eso es cierto, dijo con tristeza. Pero Harry, no me creo que soy
cruel. Vos si? Lord Henry sonri. Le dijo a Dorian Gray lo que l quera or. Y
entonces l le dijo listo, historias divertidas sobre las mujeres que l mismo
haba amado. Dijo que la muerte Sybil Vane's era una hermosa y una historia
de amor para una actriz. La nia nunca vivi. l continu, por lo que en
realidad nunca muri. No llores por Sybil Vane. Ella era menos real que Julieta.
Despus de un tiempo Dorian Gray mir hacia arriba. Me has explicado a m
mismo, Harry, dijo lentamente. Qu tan bien me conoces! Pero postulante no
hablar de esto otra vez. Hace bastante maravillosa leccin para m. Eso es
todo.
Cuando Lord Henry haba dejado, Dorian destap la imagen de nuevo. Tena
que elegir entre una vida buena y una mala vida, pens. Pero entonces se dio
cuenta de que, de hecho, ya haba elegido. Se quedara joven para siempre, y
disfrutar de todos los placeres que la vida salvaje poda darle. La cara en la
imagen crecera viejo y feo y desagradable, pero que se quedara para siempre
hermosa cubri la imagen de nuevo, y sonri. Una hora ms tarde estaba en la
casa de Lord Henry, y Lord Henry le sonrea a su lado.
Capitulo 10
Mientras Dorian estaba desayunando a la maana siguiente, Basil Hallward
vino a verlo.
Al he pasado te encontr, Dorian, dijo en serio. Llegu ayer por la noche, pero
me dijeron que you'd ido a cenar con los amigos. Yo saba que no era cierto,
por supuesto. Quera decirte casa cunto lo senta sobre Sybil Vane. Pobre
chica! Mi querido Basil, dijo Dorian. l pareca aburrido. Yo estaba en casa de
Lord Henry anoche. Fue una noche muy divertida.
Basilio comenz a l. Te fuiste a cenar? Dijo lentamente. Te fuiste a cenar
cuando Sybil Vane fue muerto en algn teatro sucio? Pare, Basilio! No voy a
escuchar a usted! Dorian se puso de pie. Sybil Vane est en el pasado ...
termin ... olvidado.
Que haya asociado cambi, Dorian, dijo albahaca. 'you tienen el mismo rostro
maravilloso, pero dnde est el tipo y el muchacho gentil que estaba sentado
a mi retrato? '
'yesterday mi corazn s lleno de tristeza. He llorado por Sybil, s, pero no puedo
llorar hoy. He cambiado, Basil. Yo soy un hombre ahora, con nuevas
sensaciones, nuevas ideas. No te enojes conmigo. Soy lo que soy. No hay nada
ms para say.'
Basilio le observaba con tristeza. 'well, Dorian,'he dijo al fin, 'yo postulante no
hablar de pobres Sybil nuevo. Pero va a venir y sentarse para anteras retrato
pronto? '
'No. nunca ", dijo Dorian rpidamente. 'es imposible.'
'Pero por qu? ", pregunt Basilio, muy sorprendido. 'y por qu tener cubierto
el retrato? ", se cruz la habitacin hacia la pintura. Dorian grit de miedo, y
corri entre la albahaca y el retrato. No, albahaca! No hay que mirarlo. No
quiero que veas it.' su rostro era blanco y enojado. 'Si usted trata de mirarlo,
voy nunca te hable nuevo.'
El artista se le qued mirando. que no podrn'why miro mi propio trabajo?
'pregunt. 'Estoy Va a exhibirlo en una galera de arte en Pars soon.'
Dorian intent ocultar su miedo. 'Pero dijiste ... me dijiste que nunca se
exhibir la imagen. Por qu has cambiado de opinin? ", Se acerc a la
albahaca y la mir a la cara. me'tell por qu ", dijo.
Basilio volvi. Despus de un rato, dijo lentamente, 'yo veo que t tambin has
notado algo extrao en la imagen. Dorian, que cambi mi vida como artista
desde el momento en que te conoc. Usted porque muy importante para m que
no poda dejar de pensar en ti. Y cuando pint este retrato, sent que me haba
puesto demasiado de m mismo en l. No poda dejar que otras personas lo
ven. 'he qued en silencio por un momento, luego se volvi hacia Dorian.' tal
vez tienes razn. No puedo mostrar esta foto. pero me dejars miro de nuevo?
'
'no nunca! '
El artista sonri con tristeza. 'well, ya te he dicho mi secreto ahora.
Trata de comprenderme, Dorian. Que pides a la nica persona en mi vida que
ha influido realmente mi art.'
Al salir de la habitacin, Dorian Gray sonri para sus adentros. Qu peligroso
momento que haba sido! Pobre albahaca! A pesar de que haba dicho a su
propio secreto, que no haba descubierto el secreto de Dorian. Pero el
panorama ... debe esconderlo a la vez. Nadie debe nunca verlo de nuevo.
Tena el retrato cubierto llevado arriba a una pequea habitacin en la parte
superior de la casa. Luego cerr la puerta y se mantiene el mantenerse .he
sentan a salvo ahora, porque slo sus ojos veran los terribles cambios en ese
bello rostro.
Cuando regres a la habitacin de la planta baja, cogi un libro que Lord Henry
le haba prestado.
Se sent y comenz a leer.
Era la historia de un francs, que haba pasado su vida en busca de la belleza y
el placer- de todo tipo, tanto buenas como malas. Dorian leer durante horas.
Era un libro espantoso, lleno de ideas extraas y sueos sueos- peligrosas que
poco a poco se convirti en real para Dorian. Dorian leer este libro muchas
veces. De hecho, no poda dejar de leerlo, y con los aos, se hizo cada vez ms
interesante para l. Senta que la vida Frenchman's era un espejo de su propia.
Capitulo 11
Y as pasaron los aos. Pero el tiempo no toc el rostro de Dorian Gray. Esa
belleza maravillosa. La belleza que Basil Hallward tena painted- nunca lo
abandon. Disfrutaba de la vida de un joven rico y de moda. Estudi arte y la
msica, y le llen la casa con cosas bellas de todos los rincones del mundo.
Pero su bsqueda de placer no se detuvo all. Se convirti en hambre de
placeres malignos. Se volvi ms y ms en el amor con la belleza de su rostro,
cada vez ms interesado en la fealdad de su alma.
Despus de un rato se escucharon historias extraas sobre historias usual Los
de un secreto, la vida ms peligrosa. Pero cuando la gente miraba ese rostro
joven y bien parecido, no podan creer las historias malas. Y todava llegaron a
las famosas cenas en su casa, donde la comida y la msica, y la conversacin
eran los mejores de Londres. Pero detrs de la puerta cerrada con llave en la
parte superior de la casa, la imagen Dorian Gray creca cada ao. La cara
horrible mostr los secretos oscuros de su vida. La boca pesada, la piel
amarilla, y la cruel ojos- stos contaron la historia real. Una y otra vez, Dorian
Gray se fue en secreto a la habitacin y mir primero a la cara fea y terrible en
la foto, a continuacin, en la cara de la mujer hermosa que se ech a rer de
nuevo l desde el espejo.
Despus de su vigsimo quinto ao, las historias sobre l se convirti en peor.
l era a veces lejos de casa durante varios das; fue visto luchando con los
marineros extranjeros en bares, que era amigo de los ladrones. Y en las casas
de la gente de moda, los hombres a veces rechazados cuando entr en una
habitacin. Caras de Mujeres veces pusieron blancos cuando escucharon su
nombre. Pero muchas personas slo se rieron de estas historias. Dorian Gray
era todava un hombre muy rico y de moda, y las cenas en su casa fueron
excelentes. Las personas estaban de acuerdo con Lord Henry, quien una vez
dijo, en su forma divertida, que una buena cena era ms importante que una
buena vida.
A medida que los meses y los aos pasaron, Dorian Gray se hizo ms y ms
miedo de la imagen. l tanto odiaba y me encanta, y l se hizo ms y ms
miedo de que alguien descubriera su secreto. Durante semanas que no trat
de acercarse a ella, pero no poda permanecer lejos de ella por mucho tiempo.
A veces, cuando se alojaba en casa de sus amigos, de repente se fue y se
apresur a regresar a Londres. Quera estar seguro de que la habitacin an
estaba cerrada y la imagen era todava seguro. Hubo un tiempo en que sola
pasar los inviernos con Lord Henry en una pequea casa en Argel, pero ahora
ya no viaj fuera de Inglaterra. Su temor se hizo ms fuerte cada ao, y con el
paso del tiempo, la cara en la imagen creci lentamente ms terrible.
Capitulo 12
Fue el noveno de noviembre, la noche antes de su treinta y ocho aos de edad.
Dorian Gray estaba caminando a casa desde la casa de Lord Henry cuando vio
a Basil Hallward. Se senta extraamente miedo y trat de fingir que no lo
haba visto, pero Basilio corri tras l.
Dorian! El llamo. Qu extraordinaria suerte! Estoy de coger el tren de
medianoche a Pars y yo quera verte antes de irme. Estar fuera de Inglaterra
durante seis meses. Puso su mano en el brazo de Dorian. Mira, estamos cerca
de su casa. Puedo pasar por un momento? Tengo algo que decirte.
Claro k si. Pero que no querran pierde su tren? Preguntado Dorian
perezosamente, mientras caminaba por las escaleras a su puerta. Tengo un
montn de tiempo. Est slo once. Entraron y se sentaron junto al fuego.
Ahora, mi querido Dorian, quiero hablar con usted en serio, Basilio comenz.
Debo decirles que la gente en Londres estn diciendo las cosas ms terribles
sobre ti. Dorian encendi un cigarrillo y pareca aburrido. No quiero saber nada
de l. Se Indiferente me interesa. Pero usted debe interesarle, Dorian, dijo
Basilio. Cada caballero est interesado en su buen nombre. Por supuesto,
cuando te miro, s que estas historias no pueden estar cierto. Una cara man's
muestra si es bueno o malo. Pero por qu dejar Seor Berwick la habitacin al
entrar en l? Por qu el Seor Staveley decir que ninguna mujer honesta es
seguro con usted? Ese joven soldado, que era su amigo- por qu se suicid?
Hubo Sir Henry Ashton, quien tuvo que abandonar Inglaterra con un mal
nombre. Y qu decir Seor Kent's hijo? Qu clase de vida tiene ahora? Pare,
Basil. No sabes lo que ests hablando, dijo Dorian frialdad. Ense esta gente
cmo vivir sus vidas? Y las personas que dicen estas historias- son sus vidas
algo mejor que la ma?
Y hay otras historias tambin. Contina Basilio. Son verdad? Puede su vida
ser realmente tan malo, tan malo? Eras un hombre joven bien una vez, pero
ahora, cuando escucho estas historias, me pregunto ... s que en absoluto?
Qu ha sucedido con el verdadero Dorian Gray? Creo que tendra que ver tu
alma antes de que pudiera responder a estas preguntas. El verdadero Dorian
Gray? Preguntado Dorian en silencio, con el rostro blanco de miedo. S, dijo el
artista con tristeza. Pero slo Dios puede ver tu alma. Una terrible risa vino del
hombre ms joven. Ven, Basil, clam. Ven conmigo! Yo te mostrar lo que slo
Dios puede ver. Por qu no? Est su propio trabajo. Que haya asociado hablado
lo suficiente sobre el mal. Ahora hay que mirarlo.
Tom Basilio arriba a la habitacin cerrada con llave. En el interior, se volvi
hacia el artista, con los labios sonrientes y ojos fros y duros. Eres el nico
hombre en el mundo que debe saber mi secreto. Seguro que quieres? S.
Luego de descubrir que la imagen, la albahaca, y vers mi alma.
Un grito de horror vino del artista cuando l vio el terrible rostro en el retrato.
Cmo podra ese rostro mal y desagradable ser Dorian Gray's? Pero s, lo fue.
l fue ms cerca de la imagen. No podra ser el retrato que haba pintado. Pero
s, all estaba su nombre escrito en la esquina. Se volvi y mir a Dorian Gray
con los ojos de un hombre enfermo. Qu significa esto? Pidi al fin. Cuando
haya terminado el retrato, respondi Dorian, hice un deseo ...
Recuerdo, s, dijo Basilio. Habis querido que la imagen podra convertirse de
edad, y que podra mantenerse joven. Pero esto ... l comenz de nuevo la
fotografa. Esto es imposible. Y me dijiste que me you'd destruidos.
Mi Dios, Dorian! Exclam el artista. Si esto es cierto ... si esta es la cara de tu
alma, entonces es ms mal entonces la peor de las historias sobre usted. Se
sent a la mesa y puso su rostro entre las manos. Usted debe pedir a Dios por
su ayuda. Que sea demasiado tarde, Basil.
Nunca es demasiado tarde, Dorian. Mira esa cara terrible. Mralo!
Dorian se volvi y comenz en la cara en la imagen, y de repente odiaba
Basilio ms de lo que jams haba odiado a nadie en su vida. Basilio ahora
conoca su secreto, y haba visto el verdadero Dorian Gray. Sentimientos
violentos quemaron dentro de Dorian. Cogi un cuchillo de la mesa. Entonces
el odio en su interior explot, y como un animal salvaje, corri hacia la
albahaca, y cav el cuchillo en el cuello del artista, una y otra vez y otra vez.
La cabeza cay hacia man's asesinado, y la sangre corri lentamente sobre la
mesa, y hacia abajo en el suelo. Dorian se levant y escuch. Poda or nada-
slo el goteo, goteo de la sangre en el suelo. Se acerc a la ventana y mir
hacia la calle. Se senta extraamente tranquilo. El amigo que haba pintado su
retrato haba salido de su vida. Eso fue todo.
Cerr la puerta detrs de l y se fue en silencio las escaleras. Sus siervos
estaban todos en la cama. Se sent y se puso a pensar. Nadie haba visto
Basilio en la casa de Dorian esta noche. Pars. S! Basilio haba ido a Pars, por
supuesto, por lo que sera de seis meses antes de la gente le preguntaba
dnde estaba. Seis meses! Eso fue ms que suficiente. Dorian camin arriba y
abajo de la habitacin. Luego sac un libro de su escritorio y comenz a buscar
un nombre. Alan Campbell. S, ese era el nombre que l quera.
Capitulo 13

A la maana siguiente Dorian escribi dos cartas. Puso uno de ellos en el


bolsillo, y le dio el otro a su siervo. Tome este a la casa del Sr. de Campbell a la
vez, dijo. Mientras Dorian esper, cogi un libro y trat de leer. Pero despus de
un tiempo, el libro cay de sus manos. Quizs Alan Campbell estaba fuera de
Inglaterra. Quizs l se negara a venir. Era un cientfico muy inteligente, y
hace cinco aos que l y Dorian haba sido buenos amigos. Pero ahora Alan
nunca sonri cuando conoci a Dorian. Cada minuto pareca una hora a Dorian,
pero al fin se abri la puerta. Dorian sonri. Alan! l dijo. Gracias por venir.
Nunca quise entrar en su casa de nuevo, pero su carta deca que era una
cuestin de vida o muerte, dijo Alan Campbell. Su voz era dura y fra. S, Alan,
lo es. Por favor sintate. Al otro lado de la mesa de los dos ojos Moda hombre
conocieron. Dorian se qued en silencio por un momento; luego, en voz muy
baja, dijo, Alan, en una habitacin cerrada con llave arriba hay un cuerpo
muerto. Quiero que lo destruye. Tiene que quedar nada. S que usted puede
hacer esto.
No quiero saber tus secretos terribles. Me niego a ayudarle, Campbell
respondi.
Pero usted debe, Alan. Eres la nica persona que me puede ayudar. Dorian
sonri con tristeza. l tom un pedazo de papel, escribi algo en l, y lo
empuj sobre la mesa para Campbell. Como Campbell leer la hoja de papel, su
rostro se puso blanco. Mir a Dorian con el odio y el miedo en sus ojos. Estoy
tan mal por ti, Alan, dijo Dorian suavemente. Ya he escrito una carta, y si no me
ayude, voy tener que enviarlo. Pero creo que me va a ayudar.
Campbell puso su rostro entre las manos, y se qued en silencio por un largo
tiempo. Dorian esper. Voy necesita algunas cosas de mi casa, dijo Campbell
en el ltimo.
Dorian envi a su siervo a buscar cosas que Campbell necesitaba, y los dos
hombres esperaron en silencio. Cuando el siervo regres, Dorian tom el
cientfico de arriba a la habitacin cerrada con llave. Cuando entraron, Dorian
record que el retrato fue descubierto. Se volvi a cubrirlo, pero se detuvo y
comenz con horror. Una de las manos de la imagen era de color rojo con la
sangre. Para Dorian, esto era ms terrible que el cadver en la habitacin. Con
manos temblorosas, se cubri rpidamente la imagen. Djame ahora. Pedimos
Campbell.
Cinco horas ms tarde Campbell regresaron abajo. He hecho lo que me pediste
que hiciera, dijo. Y ahora adis. No quiero volver a verte de nuevo. Cuando
Campbell haba dejado, Dorian fue arriba. Haba un terrible olor en la
habitacin, pero el cadver haba desaparecido.
Capitulo 14
Ms tarde esa misma noche Dorian Gray estaba en una fiesta. l sonri y
habl, y pareca tan joven y que la cena no poda comer nada. Cuando Lord
Henry le pregunt si sala mal, Dorian dijo que estaba cansado y se ira a casa
temprano. En casa se fue peor. Aunque la habitacin era clido, sus manos
temblaban de fro. Quera olvidar por un tiempo- de escapar de la prisin de su
vida real, y perderse en sueos. A la medianoche, en la ropa sucia de edad,
sali de la casa otra vez y se fue a East End de Londres. All conoci a lugares
donde podra conseguir opio lugares oscuros, malvados donde las personas
compran y venden las hermosas terribles sueos de opio,. Haba estado all
muchas veces antes.
Encontr la casa que estaba buscando y se fue a un largo y bajo ambiente. Los
hombres estaban tirados en el piso sucio, un marinero estaba dormida sobre
una mesa y dos mujeres estaban bebiendo en el bar. Como Dorian subi
corriendo las escaleras estrechas, el dulce fuerte olor a opio, vino a su
encuentro y le sonri de placer. Pero en la habitacin vio a un hombre joven
que haba sido su amigo. Se dio la vuelta y volvi a bajar a beber en el bar. Una
de las mujeres le hablaron
No me hables, dijo Dorian airadamente, y camin hacia la puerta. Te recuerdo!
Eres el Prncipe Azul, que aren't? Ella le grit.
El marinero dormir despert cuando oy estas palabras, y como Dorian sali de
la casa, el marinero corri tras l. Dorian camin rpidamente por el camino,
pero al llegar a una esquina, las manos se cerr alrededor de su cuello. Un
hombre tir de l hacia atrs y lo empuj contra una pared. Dorian luch
salvajemente, y sac las manos de distancia. Entonces vio el arma en la mano
man's.
Que quieres? Dijo rpidamente. Mantenga tranquilo, dijo el hombre. Si se
muda, Te voy a disparar. Tu eres una loca. Qu he hecho? Has destruido la
vida de Sybil Vane, contest el marinero, y Sybil Vane era mi hermana. Ella se
suicid a causa de ti. He estado buscando por aos, pero yo slo conoca el
nombre que utiliza para llamar a usted - Prncipe Azul. Bueno, esta noche he
odo su nombre, y esta noche que anda va a morir.
Dorian Gray creci enfermo de miedo. Yo nunca la conoc. Nunca he odo hablar
de ella. Est usted loco, grit. De pronto se le ocurri una idea. Hace cunto
tiempo muri su hermana? Pregunt.
Hace dieciocho aos, James Vane respondi. Porque me lo preguntas?
Dieciocho aos, rieron Dorian Gray. Llvame a la luz y mirar mi cara.
James Vane comenz a Dorian. Luego lo empuj hacia la luz, y la luz que vio el
rostro de un muchacho de veinte aos. Este hombre era demasiado joven. l
no era el hombre que haba destruido su vida sister's.
Mi Dios! l llor. Casi te mat. Vete a casa, y se puso de goma de distancia,
antes de meterse en problemas, dijo Dorian. Y se alej rpidamente. James
Vane comenz despus de l con horror. Entonces una mano woman's toc el
brazo. Por qu Dejase't lo matas? Ella pregunto. l ser el mal.
l ser no el hombre que estoy buscando, respondi el marinero. El hombre que
quiero debe ser casi cuarenta ahora. Que el hombre es slo un nio. Un chico?
La mujer se ech a rer. Su voz era dura. Est dieciocho aos desde que conoc
el Prncipe Azul. Y su rostro cambi bastante hasn't en todo ese tiempo. Que es
verdad, te lo prometo. James Vane corri hasta la esquina de la calle, pero
Dorian Gray haba desaparecido.
Capitulo 15

Una semana despus, Dorian Gray estaba en su casa en el campo, donde haba
invitado a Lord Henry y varios otros amigos. Entre ellos estaba la bonita Seora
Monmouth y su marido mucho mayor. Seora Monmouth era divertido e
inteligente, y pareca como Dorian Gray mucho. Dorian sali a buscar una flor
para el vestido de la Virgen Monmouth's. Lord Henry sonri Seora Monmouth.
Espero que no ests enamorada de Dorian, querida. l ser muy peligroso. Ella
ri. Oh, los hombres son mucho ms interesante cuando -son peligroso. En ese
momento se oy el sonido de una fuerte cada. Lord Henry sali corriendo de la
habitacin y encontr a Dorian que yaca inconsciente en el suelo. Cuando
Dorian abri los ojos, Lord Henry dijo, mi querido Dorian, cuando Dorian, debe
cuidar de s mismo. No ests bien.
Dorian se puso de pie lentamente. Estoy bien, Harry. Estoy bien. Mientras se
vesta para la cena en su habitacin, Dorian record lo que haba visto y el
miedo fro recorri su cuerpo como un cuchillo. Haba visto un rostro mirndolo
a la ventana y l lo haba reconocido. Era el rostro de James Vane. Al da
siguiente no sali de la casa. De hecho, la mayor parte del da se qued en su
habitacin, muerta de miedo. Cada vez que cerraba los ojos, vio de nuevo la
cara de Sailor. Trat de decirse a s mismo que l haba soado. S, era
imposible. Hermano Sybil Vane's no saba su nombre, y fue probablemente en
su barco en el mar. No, por supuesto que no haba visto la cara de James
Vane's en la ventana. Pero el miedo se qued con l, el sueo o un sueo. Dos
das pasaron y Dorian crecieron menos miedo. En el tercer da, de forma clara,
luminosa maana de invierno, Dorian se uni a su amigo en un tiroteo de
partido. Con Seora Monmouth a su lado, l se acerc al borde del bosque
donde los hombres estaban disparando a las aves y pequeos animales. El aire
fro y los sonidos y los olores del bosque llenos Dorian con felicidad. De
repente, uno de los hombres dispar contra los rboles cerca de ellos. Haba
dos gritos en la maana de aire el grito de un animal y el grito de un hombre,
tanto en el dolor. Hubo gritos y llamadas de los hombres, y luego un cuerpo
man's fue sacado de entre los rboles. Dorian se apart con horror. La mala
suerte pareca seguirlo a todas partes.
La gente empez a caminar hacia la casa. Lord Henry se acerc a decirle a
Dorian que el hombre estaba muerto. Dorian neg con la cabeza. Oh, Harry,
dijo lentamente, siento que algo terrible va a pasar a algunos de nosotros- para
m, tal vez.
Lord Henry se ri de la idea. Qu podra pasar a ti, Dorian? Usted tiene todo
en el mundo que un hombre puede desear. Olvdate de este accidente. Era slo
una no accidente- asesinato. Luego aadi con una sonrisa, pero sera muy
interesante conocer a una persona que haba asesinado a alguien. Qu cosa
terrible que decir! Cried Seora Monmouth. No ests de acuerdo, seor Gray?
El seor Gray! Est usted enfermo de nuevo? Su cara es tan blanco!
Dorian sonri y trat de hablar con calma. Est nada, dijo en voz baja. Pero, por
favor perdneme. Creo que tengo que ir a acostarse.
Arriba, en su habitacin de Dorian cuerpo temblaba de miedo como una hoja
en el viento. Sinti que no poda pasar otra noche en la casa. La muerte entr
all en la luz del sol. Decidi regresar de inmediato a Londres y para visitar a su
mdico. Su criado vino para empacar su ropa, y mientras lo haca, le dijo a
Dorian que l mas muertos era un marinero, pero nadie conoca su nombre.
Un marinero! -exclam Dorian. l se puso de pie. Una loca esperanza lo llen.
Tengo que ver el cuerpo a la vez.
Se apresur a la casa donde yaca el cuerpo, y cuando se descubri el rostro
del hombre muerto, l vio que era James Vane. Llor de alegra, y saba que
ahora estaba a salvo.
Capitulo 16

Est usted va a ser bueno? -dijo lord Henry. No me diga eso. Eres maravillosa
como t. Por favor, no cambio. Sus dedos largos y blancos jugaron con una flor
en la mesa. Era primavera en Londres, y los dos amigos estaban comiendo en
casa de Lord Henry. Dorian Gray neg con la cabeza. No, Harry, he hecho
muchas cosas terribles en mi vida, y yo voy a cambiar. Comenc mi buena vida
ayer, en el pas. Mi querido muchacho, sonri Lord Henry. Todo el mundo puede
ser bueno en el pas. No hay nada que hacer en el pas, as que es imposible
hacer nada malo. Pero dime, cmo comenz su buena vida?
Haba una chica en un pueblo. Una chica muy hermosa, una chica de pueblo
honesto. Ella me quiso, y estaba dispuesto a venir conmigo ayer, pero me dijo
que no. Me negu a destruir su joven vida, y he dej con el corazn roto, que
quiere decir. Cmo puede ser feliz ahora con un chico de campo, despus de
que ella le ha conocido?
No, Harry! -exclam Dorian. Puede usted nunca en serio? Lo siento que te he
dicho ahora. Vamos a hablar de otras cosas. Cmo ha estado sucediendo en
Londres? Oh, la gente sigue discutiendo pobre Basilio y la forma en que
desapareci. No lo s por qu, porque son un montn de otras cosas que
pueden hablar - mi esposa ha escapado con otro hombre, Alan Campbell ha
suicidado ... qu crees que le ha sucedido a Basil? Preguntado Dorian
lentamente.
He ni idea, contest Lord Henry. La polica ingleses informan que Basilio fue a
Pars en el tren de la medianoche el nueve de noviembre, pero la polica
francesa dicen que l nunca lleg a Pars en absoluto. Si Basilio quiere
esconderse, realmente da igual. Y si hes muertos, No quiero pensar en l. La
muerte es la nica cosa que realmente me asusta - lo odio. Harry, la gente no
digas eso ... que Basilio fue asesinado? Dijo Dorian.
Algunos de los peridicos dicen as, replic lord Henry, pero quin querra
asesinar pobre Basil? El no era lo suficientemente inteligente como para tener
enemigos. Qu vas a decir, Harry, si te digo que yo asesin a Basil?
Preguntado Dorian. Observ a su amigo con cuidado. Lord Henry sonri. No, mi
querido Dorian, el asesinato no volvera't favor usted. Si te gusta un tipo
diferente de placer. Y nunca se debe hacer nada que no se puede hablar de
despus de la cena. l levant su taza de caf. Qu pas con el retrato de la
bella que Basilio pintado de ustedes? No he visto desde hace aos. Dejase't me
dices que fue robado? Qu lstima! Oh, nunca me ha gustado mucho, dijo
Dorian. Prefiero no pensar en ello.
Durante un tiempo los dos hombres estaban en silencio. Entonces el hombre
mayor se recost en su silla y mir a Dorian con los ojos entrecerrados. Dime
cmo te has guardado su juventud y su maravillosa belleza, Dorian. Debe tener
algn secreto. Estoy slo diez aos mayor que t, y yo parezco un viejo. Pero
ha cambiado No has puesto el da en que te conoc. Qu vida tan maravillosa
que haya asociado tenido!
S, dijo Dorian lentamente, el local se inunda sido maravilloso, Harry, pero yo
voy a cambiar ahora. No sabes todo sobre m. Su amigo sonri. No se puede
cambiar para m, Dorian. T y yo siempre seremos amigos. Dorian se levant.
Estoy cansado de esta noche, Harry. Tengo que ir a casa. Te voy a ver en el
almuerzo de maana. Buenas Noches. En la puerta se detuvo un momento y
mir hacia atrs, pero luego se dio la vuelta y se fue sin decir nada ms.
CAPITULO 17
En su casa, pens en su conversacin con Lord Henry. Podra realmente
cambiar, se pregunt? Haba vivido una mala vida, y haba destruido otros vida
de las personas tambin. Haba alguna esperanza para l? Por qu haba
practicado en que deseen sobre la foto? Haba mantenido su juventud y
belleza, pero que haba pagado un terrible precio por ello. Su belleza haba
destruido su alma .he cogi un espejo y comenz a la cara? Qu era l ahora?
Una cara sin corazn. De repente odiaba a su propia belleza, y dej caer el
espejo en el piso donde se rompi en muchos pedazos pequeos.
James Vane, Basil Hallward, Sibyl vane all muertes no eran importantes para l
ahora. Era mejor no pensar en el pasado. Nada puede cambiar eso. l debe
pensar en s mismo. Tal vez, pens, si vivo una vida mejor, la imagen ser
menos feo. Record la chica que bonito pueblo no haba destruido su joven
vida. l haba hecho una cosa buena. Tal vez la imagen ya haba comenzado a
verse mejor.
Se fue en silencio las escaleras a la habitacin cerrada con llave. S, l sera
vivir una buena vida, y l no tiene por qu ser ms miedo de la cara del mal de
su alma. Pero cuando se descubri la imagen, l dio un grito de dolor. No hubo
ningn cambio. La cara en la imagen era an ms terrible, odiosa, si cabe, que
antes y el rojo en la mano pareca ms brillante, como sangre nueva. Comenz
en la foto con el odio y el miedo en sus ojos. Hace aos que haba amado a ver
como cambia y envejece; ahora que no poda dormir a causa de ella. Haba
robado cada chanceof paz o la felicidad de l. l debe destruirlo. Mir a su
alrededor y vio el cuchillo que haba matado a Basil Hallward. Ahora va a matar
a la obra del artista, se dijo. Se va a matar el pasado, y cuando eso est
muerto. Ser libre. Cogi el cuchillo y cav en la imagen. Hubo un grito terrible,
y estrpito. Los sirvientes se despertaron, y dos caballeros, que estaban de
paso en el camino a continuacin, se detuvieron y miraron hacia la casa. Un
polica se acerc, y le preguntaron:
Cuya casa as? Sr. Dorian Gray's, seor, fue la respuesta.
Los dos caballeros se miraron, luego se alejaron de la casa y sigui caminando.
Dentro de la casa los criados hablaban en baja, asustado voces. Despus de
algunos minutos subieron a la habitacin. Llamaron, pero no hubo respuesta.
Llamaron a cabo. Ni Nada. Ellos no podan abrir la puerta, por lo que baj del
techo y se puso en medio de la ventana. Contra la pared que vieron un fino
retrato de la joven Dorian Gray, en toda su maravillosa juventud y la belleza.
Tirado en el piso era un hombre muerto, con un cuchillo en el corazn. Su
rostro era viejo y feo y amarillo con la enfermedad. Slo los anillos en sus
dedos les dijo quin era.