Sie sind auf Seite 1von 287

, .

,
y-.n ........
, -
, ;y-Fn .

LOS J E S U ~ T A SEXPULSOS
-

bieii la idea en

. ___I._.
I -_ ---
Lesuiti i quali dopo
!

...

1,os S 13XP1_JLSOS
DIEGO J O ?3 E ABAD
el 1."cle J u n i o d e 1727 en
tiada ccrca de X i q u i l p a n ,
id (le N i c h o a c i i i . Ilasta
iiccio al lado dc SLI abuc-
, qiic a1 intento IC buscn-
1 ) r i m c m s nocioncs dc la
yiitla d hilOs'ico, iiigrcs6
~ ~ O I I W Era
. cstudiaii tc rlc
t~ecidiicatorcc aiios (le cclad c u m -
ipnllia de Jes<is. Conclnidos sus
id o, cii rsh 11II n I a i Ii d a d c s , d ii ran Ic
a g a 10s priineros cstiitlios de teo-
*\llrlT, 13
U R I A R T E ,Calilogo d e obvas a~zcizzi?izas
y seziddiziirias, t. I, n.
I3 2 0 .

IIe a q u i lo que Caballero, ~Szipplciiienlz~iit primtiin, p.


7 6 ) dice respecto de esta obra d e Abad:--ccMzisn Aineri-
C i l l l n Ecclo3a 8.LTirgiliik i q w i i i c e cxp-essn. I I i i i i i s inter-
pre ta t ion is a 1 i q u i c1.i i i i i iiabu n t u i- C1. Josephu i n A 11Lon i u m
i\\lzate confixisse se auctorem; sed Xlznteus aliorum
eruditione iiiiniiiie egens a b isto plagio se pui-gavit et
sincere confessus est nostrum Abaci fuisse veruin auc-
torem si cu I a 1i a r u i i i i n te 1' p I-et a Ii o i i LI i i i q 11 2 p i 1 b I i c z 1uci
d a t x fuerunt. Novi ex EphemeriJe mexicnna (Ca;Zet'z)
n u m . 42, aiini 1788)).
llemos tratado de coiuprobar esta cita de Caballero,
nunclue sin resultado. 1Sn el a 6 0 de 1788,el iiltimo niiiiie-
ro de la G7zeLLz rie 5ICvi'i.o es el 3 2 , que supusimos, e n
vista de esto, seria a1 que habia queriilo referirse, desli-
zinclose en la cita la errata de 42 poi- 2 : ; pero en el no
se halla nada a1 respecto q u e nos interesa. Registrainos
taiiibikn el nilinei'o 42, que es de 1789,creyendo que la
errata estaria en el milksiiiio, si bieii tampoco obtuviinos
liallar lo quc cieseibaiiios.
Eeristain (t. I , p. ig?), seguido por Soiiimervogel
( I , 3 ) , hleninilez y Pelayo ,'Ait/ologin d e poeias Izispaizo-
c7i~tcricLmo.~, p. LSXIS, nota) y Uriarte ( l u g a r ci tado) ad-
virtieron ya que fray Diego [-;ringas public6 en Mkxico
iina version a1 castellano de la obra del 1'. Abad. kle
aqui s u descripcihii:
- A 1 u sa a 117e r i can a . / I)o e i i i a que en verso 1i e 1'0 i co 1a-
t i n~ / e s c r i b i 6/ u n e r LI d i to a i m erica 11 o, / so I,re Io s Sob era-
110s A tribiitos/ile Dios,/y traduce en castellano/en octa-
va riiiia/ el Br. Don Diego 13i-ingas/ile Manzaneda y
Enzi~ias,/(:oIegialque file dcI lieal Colegio de S./Savier
de la Ciuciacl de Querktaro./quien reverente la coiisagra/
a soberanas piantaside Maria Santisima/En el A l p
te I-i o cl e s u I n m a CLI I ad a / Con ce pcion ./(Fileid irip le). C on
las licencias necesarias:/En llexico: For D. Felipe de
' - ' y Ontivei-os,/calle del Espiritu Santo, a 6 0 d e
7ALinlga
1783.
14 JES'L'IThS EXPULSOS

ti."-Port.-v. en bl.-AI lector, sotieto, I p.--Pdg. bl.- 011.0


so-
n ~ t oacihslico d don Jose Mariano Rcosta Enriquez, I p.-Pig. bl.
-151 pp. y final bl.

Conio s e ve, el traductor n o expresa el nombre del


ccerudito ainericanon, ni vag'" ,i ereelse que el calificativo
d e ((Americana))dacia 2 la Musa se reliera en algo al
Nuevo Mundo, pues 10s XIX cantos q u e encierra versan
sobre la Presencia, Beneficencia, Paciencia, Oninipo-
tencia, etc., etc., 6 seal1 10s Atributos de Dios, segiin
reza la portada d e la traduccion. Intitul6la asi, sin ciuda,
el autor por su origen mexicano p, acaso, tambien, por
estar destinado el opusculo A servir de texto ti 10s estu-
diantes filipenses d e Nueva Espaha.
El tenia es demasiado elevado, en verdad', para ser
tratado por poeta q u e n o fuera de alto vuelo, y asi, no .
tiene nada de exti-afio q u e le veaiiios estrellarse a n t e la
dificultad d e tainaiia grandeza y q u e SLIS pinturas resul-
ten frias y desniayacias. l>e m a l a se h a calificado la tra-
duccibn castellana; sin serlo tanto cuancio se humaniza
el tenia, por decirlo asi. Conio reilejo del original lati-
no, cuyo nikrito n i u y ~pocos pociri~n juzgar, vanios 2
transcribir alguiias cie las octavas tiel (;anto lrI,e n las
que se pinta la muel-le de Jesus.

:Mil-a el caddver saci'o destrozado


Cubn trisle q u e d a del f'ui.oi. sangriento!
El tesoi-o iiifinilo deixunado
De sii sagrada sangre, y inacilenlo,
Los cardenales que el fui.or airado
A cada paso le iinpriinib violento,
Azotes, Ilagas y saliva inmunda:
;Oh culinto hoi.roi. el sacro cuerpo innuncia!
Crueles vesligios, q u e infernales iiianos
A 1 in is in o ros t ro i in pri s i on a r osa 1'0n ,
Terribles bofetadas, y tiranos
Cordeles dui-os con q u e le ligaron;
Los huesos, que,'atrevidos t. inhuinanos,
De SLI propio Itigar le dislocaroii;
,Eclipsados con sangre, i a y duix suerte!
Los soles d e siis ojos: joh cruel miiei.te!
ADAD 15
De oro aquella madcja enmarahada
Con si] divina sangre, reteiiidas
Las punzanlcs espinas; agotada,
La ira toda le dej6 cosidas
A el inismo tronco d e su cruz pesada
Las sacras iiianns con el fierro asidas;
El alc&zar d e aiiini', el sacro pecho
Roto, el furor le dex6 con despecho. ,
Esta la herida fti6 Joiide cncendido
I31 furor infernal el resto ha echado:
Ya suspiraba el iiltimo gemido:
Yn I L: s t i mosa i i i e i i le h a b i a cs ?; i :-a-1 0 ,
Ida miierte, ;oh qiiC ciolur! hitbia coyicio
SLI rostro por asiento. ya habia d a d o
Sefiales ...; mas, me priva el sentimiento
I>e sii muerte ... : a q u i f a l h ya el alientn.
Y, con todo, i i n a lanza cruel rzvuelve
(Aliento joh Dios! que ya el dolor me p r i m )
Abrirle el pecho, y con fuimr revuelvc
12as divinas entrafias. por si viva
AI :ti 11n parte en c u en t ra, porq ti e v LI ? I ve
El ftiimi- 3 e n w y a i x , y q u e reviva
Pretende el hotnbre, poi- innnchar el h i m m ;
;Sada m b s cruel que in saiiyrienio lierro!

--Jacobi Josephi/I,abbe 'Selenopolitani! De Deo/heroi-


c n . / C a i - m e n Deo n o f t r o . / l Y 39. v. 4 . j i TriGchj. L'enetiis,/
.\puJ Franciscum I'itterj./jf,iizea dewfi). M L)CC LXXIII./
S u pe I- i or ti 111 pe 1x7i ss LI ac p 1- i v i I egi (i.
~

8."--Port.-v. en bI.-Pp. III-SSIV de prels. -24-5p p . , I hoja con


las erratas y I bl. a1 fin.
I'rels.:--i'ri~loc~uium.-~rcilij academicii lioboretani jiidiciiim.-
.\r~iiiiienta.-IIndes corminum.--T,iceiicia: 25 d e Julio d e 1773.
S e g ti i i d a ediciiin .
I3ibliotecn Yacional de Mkxico.
F I ~ ~ i v a Isd, e n deli'Ciziwvsu, (I, 9 ) quieti afirma alli con inani-
ficsta equivocaci6n q u e u i l sigiinr abbate doii Giovanni Abad Mes-
sicano, che volle porre i l suc) coynoine ne1 lingtiagio francese,
11i a111an dos i L'A bbd 1).
C.\EAI.LERO,t. I, p. 715.
R E R I S T A I N , t. I, p. 2. ((1)ichos cantos, corregidos y aumentados
basta 33. fueron reimpresos en Venecia. afio de 1773, por SII inisino
alltor, que se disCraz6 con el nombre d e Lahheo Selenopolilaiio,
ClLIe quiere decir: el nhnd fize.vzcano, 0 almd ~zalzrrald e / a cizrdnd
IC, SESIJITAS EXPULSOS

de In Luna, pues I\l&rico se deriva d e Mcslli, que en lengua mc-


xicann significa Lzinns.
AG. DE LA ROSA, Wissevt. de .Ippni-it. B. AI. V . d e Gzindalrlpe,
p. 188.
BACKER, t. I, p. I .
SOMIIEIIVOGEL, DfCt. des OlLVv1'. U l t O l t . , etc., COl. 194. KPOt' el P.
Diego Jose Abad. Una segtinda eLlicibn apareci0 auii con el inisino
seud6niiiior. (Debe referirse A la d e 1775).
A'lEI.Zl, Dizioltal-io, t. 11, p . 61.

Tal es lo que contiene el ejeniplar visto por noso-


tros; en el descrito por Uriarte (t. 111, 11.4121) se encon-
traban tociavia las pp. 246-253, con el Rrgumentuni
Carni. f u t u t i sexti.-Benignitas; y el siguiente colofon:
Ferrar i ae , Joseph o Ri n a1d i T y pogra ph o , N ues t ro b i bl i 6-
grafo pone ailn: [1774]; y es de supoiler, por lo tanto,
que tal fecha clebio deducirla de algiin antecedente
q u e no cia a cdnocer, pero de cuyo aserto no tenemos por
que d u d a r .
Ambas circunstancias son interesan tes, pues cuando
sabemos que de la casa de Rinaldi sali6 la tercera edicicin
en 1775, aquellas pdginas agregadas, el anuncio de lo
q u e habia de seguirse iiiiprimiendo y el nombre de ese
impresor espresado en el' colofhn, indican, A nuestro
entender, que &le habia adquitido ya en ese entonces
la totalidad de la tirada, como diligencia previa A la ~ L I -
blicaci6u de esa tercera ecliciin a que nos referimos.
-J a cob i J ose ph i / La b L.e/ sel e ii o p o 1i tan i / D e De o D e o-
quejl-Iomine / heroica. / Editio illtera diniiclio \i ui1ior.l
Carmen Deo noitro. j Pf. 39. v. 4, j(E.slniizpela aleghricn
e n cobre con Icyeizilils Inliizns). F e r r a r i z . A1 DC:CLSSV./
A pud J ose ph u m I< i na 1 J i ./ De S u perio r u 111 fac u 1t a te .
8."-Port.-v. en bl.-Pbgina sin foliar con la dedicatoria A la
Trinidad.-Pigina bl.- Praeloquiull1 6 indice, pp. v - x x s i r . - 2 ~ ~ 7
piiginas.-i p i g i n a sin foliar con las erratas y dos imprimatur, de
23 y 24 de Julio d e 1775.
Tercera edicirjn.
Biblioteca Medina.
BERISTAIN, t. I, p. 2 . aSin embargo, no contento, n i eiivanecido
el P. h b a d , castig6 nuevaiiienle s u s versos, y con el aumentn de
otros cinco cantos 10s reimprimiti en Fcl-ram,, aAo de 1775..
-1 nco b i Joseph i / I, a b b e / S ele n c)pol i ta t i i/ D i sse r ta t i o/
lujicro-sel-ia/Nulil poflit aliquis extra 1 taliam natus bene
e jfc r - ihe I-e, con t 1.a q u a IU I t o be 1- tu 5 pro i i u n t i a t?,(Vi-
1 a t i 11
qic/z it 2/11 Liqrriliccoli ~un,zs e i p i e i z / e ) . hl DCC LXX\I 11. /
I;i/efe doli I C ) . Su pe I-i o 1- u iii fa c u 1t a t e . ,

4,0-l>,lrt.--v, con t i n epigrafe d e Platitn.-Pp.


dida coil tin bulio sobre 1111libro.
Bibliolrca RIediiia.
C A ~ A I . I . E RS O u p, p . P ~ i ~ i i z p. ~ m7 6, . [[Sine locor.
Hl3nv,\s, I.I, p. 2.
nsnis.r.\is, t . I , p . 3. u.\dversus J. Baptistam Robeitin. Refierc el
lugar dc iiiipresi0n li Vorolivi.
1<AClCEll, 1. I , p. I.
S O N R I E R Y OUict. G E I . des
, o u i ~ r clizoli
; ., etc., col. ddo. ((El articulo
consagrado 2i este opusculc~eii las Szrpei.c/zerics, (t. 111, 1205 d) es
d el t od o i i i ex :I c ton.
Ui<ihiiri:, t . 111, 11.4 1 2 2 : d3igARase hlelzi c u a i i d c ~ dice q u e aco-
iiiino ( d e Diego JIISC LabbC) Giuseppe
I ~ C I I I(11,
, 6 1 ; c / r . I l l , 4 ~ 6 )y, eiigahb 3 Que-
rarci, el ciiat (111, 1x15-6, d; l l a m a al a u t o r Jusep/izis l ) i r ~ \ c u s ,y
aiin alindc pili. SLI ciieiita 10s yerros de liacerle nattii.al (16 hlessinn,
ala cit6 de la l t i i i t l n , y reti-asar al aT?u d e 1S77 la impizsiOii d e SLI
beliibiiiio juguete litei-ai in, dii-igido en forma d e cai-tci d lehfilo
13lancard, conti-a la desineilicla a n i b i c i ~ ~ del i i 1. J u a n Uautista Ro-
berli, q u e en ott-a cuyn d e i o d e R g o s t c i d e 1774 ii Francisco Zaiiotti,
h n b i a concedido ri los italianos el pi.ivileg.io esclusivo de coiiocer y
esc ri b i r p c I.lect a i n e n t e el la t i 11 D .
E1 mismo biblihglafo ti.asci.ibe la opinihii del 1. Luengo ( D i n / ~ i o ,
A . 1778, pp. 361-62).deq u e A b a d IrcicO e n el iolleto su apellido en
LhbbL, en parte porque crcyera que, diiiidole apariencia francesa,
seria leido con ~ n d sg u s t o .
Ia liemos dicho q u e bnjo el seud6niiiio d e Labbk qui-
SO octiltnrse el abnte Diego JosC Ahail.
20 JESU1V~SEXPULSOY

grados que el autor vii citando aI / caIce de 10s versos.!



Guadalajara. / Imprenta y librei-ia de Dionisio 1iodi.i-
guez. / Calle de Santo Domingo 11. 13, 1875.
8.-Port. y p p . 3-32.
IIay taiiibikn ti-aduccitin i taliana de Alex. Piegadi:
-11 Giudice. Tratto del suo poema latino sopra Dio
e G e s u Cristo. P e r la prima volta volgarizzato. Venecia,
nella tip. Gaspari, 1849, 4.
-1 trionfi della religione cattolica Canto eroico del P.
D i ego G i use 12 pe h b a d i o A I es s i ca 11o de I I a C o i i i pag n i a d i
Gesu volgarizzato cia i\lessndi.o Iicgadi trete con testo
latino, vita dellautore e annotazioni. Venezia, nella ti-
pografia di L. Gaspari, ~ i r m ; C r , v I i :
+-Pp. xri-93 y u n grabado.
p ala una traduccitjn castellaiia libre del poeina de
~

i \ b a d , vkase m6s alelnnte 21 libro de Lozano de Valde-


po iias, De Dios y s i i s slribulos.
Vease, asiiiiismo, u n a CartLz de Abad entre 10s preli-
minares de la l-ida i f e 12 Virgcn de Vailejo, descrita
en el lugar corresponciien te.
ctEscribi6 inuchas obras l a t i n a s y espnholas. Entre las
prinieras estkn:
--Nodus intrincatior Alatheseos solutus, seu lZatio
coniposita expeclita. e t ad Tironiilin captuiii acconiodata.
((Esta obra agrad6 tanto a 10s pel-itos en dicha ciencia,
que no s610 la juzgaron Jigna de la l u z piiblica, sino
que se lo rogaron.
-Levini Aleyer \t liinia ininnsculo cocpore conclusa,
6 LSpitoiiie I listoriarum Controversiaruiii de huxiliis.
((liecoiiiiendan k esta obra SLI estilo latiiio y admirable
b reveda ci .
((Entre las espaiiolas se cuentan:
-0ctava 15gloga de las 13uc6licas de Virgilio.
--Co 111 pencl io cl e A 1 geb ra .
--Tratado del conocimiento de Dios. en italiano, se-
giin 13eristain.
cicsci-iptivo / de la f a b r i c a . y.graliiic-
d c la Coiiipfiia d e / Jesus / de Zaca-

j a s . c o l i el v. d e In <ilriinn en hl.
L cxpi-es;iiiit:nte que e s obra de Abad,
lihro se hace mcnci0ii de s u
i f i ~ i n adel
t i ~ cantos,
s que en total coniprenden
311 Ins que alternan lastiniosamenk la
tcogonia cat(jlica, sin nierito algu130
+ilicaciOii, ni iiiuclio iiieiios en 10s con-
ector de las tl-es primeras, que contie-

lira, procligiosas scAas


\ 1.~1iiilecia I a 11a rinc 11ia,
3 nivcl bastnl-das pelias,
de s u diiice inelodia:
.io aquesas b1.utas pefias,
el Sol, que en este dia
quilare a1 Tehano
ne dar8 CI taiiibiCii la inaiio. -. .I
22 J E S U I T A S 1~Sl'UI.SOS

Hare q u c el iiiismo Apolo, con espanto,


Para]. h a p SLI rbpido traiiionte
A1 que pnr el celeste turqui manto
Sieiiipre scdiento carim tira Etoiite;
Mientias sagrado objeto e s d e mi canto
Este, que con d e s p e c h o d e i\cheronte
l'ciiiplo Ievanta A triunfos d e Maria
Su Jesuana gtierrera CompaRia.
T ~ I ,Numen siempre afabl-, iiiiiica esquivo,
A cuya planta tritinfadora y bella
Aunque hollado L)rag6n, c s l i festiro
P r ~ riiierecer la estampa de tu huella:
T u , AIaria, en afrenta del a l ~ i v t i
I k l i o Dios, c o n 111 l u z m i labio sella
Y h a z que 6 t u imperio en c u l t m reverentes
El l>ariiaso me huniille SLIS d t ~ sfrentes.

1'01- iiltimo, 13eristain a s q u r - a . tambien que Abad fuk


el a u t o r cie 10s ~ ~ Z / I ~ ~ Z Odel
. S oticio del K. Felipe d e Jesiis,
patrhii de hlkxico, impi.esos e n LZoma, hlt'sico y Ala-
drid, c u y a s fechas y lugares de itiipresi6n es p u n t o me-
nos (1ue iiii pos it? I e de ci e te 1.111 i i i n r , po iq11 e, d e o Idi11n r io,
c a re ce n d e a m bas i nd i c a c io ne s .

__I 3153 0 0 0 c c*---


peiictraii te 9 propio parti toda c1a.e tlc ciciicias, de
graii facilidad para exprcsarse, de nieninria tan te-
iiaz, quc lo lciclo iina vex (y lcia con rapitlcz increi-
ble) se I C qiicdaba inipi-cso cn niaravillosa n i a n c r a , ~ .
En c u a n t o A si1 fibico, (((lc cshtiira i*egular, en-
vuello en carncs, dc iiariz clclgada s COI'VR, agiiilcno
de rostro, con grawdacl aniable, 1 7 t a i l bicii confor-
mado en todo, qiic no se le aclrcrtia defecton.

-0 Ponci a n i 1'CIgnon i , Ci vi s A1 ex i ca i i i , A I exa n d ri aclos,


sive de espugnatione T y r i a h Alesandro hlacedone Iibi-i
q u a t uor. Foro1 i vi , nr r)cc1,s s I i I ex typog:'":i pli i a A ch i 11 is
~

AIarozzi e t Josephi Sale.


8."-82pp.
Primera ed ici6 n .
c: .\11A I , I .En 0 : (1 .-I 1c s n i2 .tr.in s , 11t il 11c IO 1. I l l (1 <I c > Ie I l l ' I 1 et , p I X cl n x
h a b e n d u s est fructus: illam qiiippr non pltis 20 nnnis senior con-
diderata.
BEiiis~rAix.,1. I, p. 49, c o n una biografia dcl 1'. Alegre.
] 3 h C I i l i l l , t. IT', p . 5 .
G*\I<CIAIC~\ZL(AI.CI:.K~\, O ~ I - L Z1.S IV,
, p . 143.

-1:raiicisci Saverii / Aleg-ii / americani veracrucen-


sis / Iloiiieri Ilias / Latino cariiiiiie esprel'ia, [cui accedit
ejufdcm / Alesandras, / Sive de espugnatione Tyri 20
Alesandro Alacedone. / Libri q u a t u o r . / 'l'omvs I'rim~s/
Li bros 11i a d i s q u a t u ord ec i m p I-i ores coni p 1 e t k n s . / (Es-
f ~ i i t p nnleg6i.icLz 2. cii iiiin biliiilei-a liz pnlabi-a Libertas').
Bononiz / (Linea d e vir'ie/nqi. ' l ' y p i s IJerclinandi l'ilhl-ri
I 776. S u per i o re i i i pe rim i ffu .
4."- -1%)I.t .-v. e 11 bl .- Dedi c a 1, )ria. ,i 1 ) . 1K n tic i l h 1I1 c( I In pa g I 1i I , I
p. s. f.-Pig. bl.-Lcctori, p p . S - i z - T c x t o , pp. I S 399.- E r ~ . a t a s ,p .
3oo.-Iinprimaltir: I O d e J t i n i u d e I j j G , I p.--Pbg. final bl.
--Tohzvs SECVNUVS / Libros lliadis pofteriores decem & hlesan-
driadem / compleflens.
Port.-v. e n b1.-Pp. 3 ~ ~ C8V 2I I e1 lesto. --Desidcrius Antonio suo
27
1, I.J.).
p . Li.
,. t . 1, 13. I: 1:t . 111, p. 51i:-1~liihIik p a r le P. Em-
L i i ii iiiis (1111: iioiict: sui liiiiteiir en ~ C t ed u I voln.
I>I:I.\ y o , .,\ii/o/o,yia Lic Iuetas his~~n;zo-nn~el-ica-
Yl,
\l.l:l:l\, o f ! ~ L L s ,t. IV, 11. 145.
4: ,l.\dcmAs, cniiio 110sconsta poi el P.
11 I e f i a l v e r , jcsuita d e la provincia d e M d -
) Uel ciiluiilii :\leyrc, enti-6 e n el proyecto de hacer
parece q u e pueda haber difi-
i a d e T e o l o g - i a ... n, 110
lei. tnmbikii 3 GI alguna parte en la iiiipresi6n.-
n o t a s sobi-e el 1. M o n t o y a aiiade Caballero que
itutionum Iheologicarum Frail-
a n n o 1791 Typis hntonii Z a t e a
: lo cual e s indicio de que dcbi0 d e intervenir, ctiaii-
arreglo k impresiOn de la obra del 1. hlegren.
que e s t o s , dice Lieristaiii refit-iendose a 10s
; d e Alegre, le dieroii u i i nombre ilustre
i.atos,dc I t n l i a y l;rancia, s(:jlo fueron entre-
jugiietes de iiuestt-o Alegre. SLI principal
de Ins S a n t a s L:sci.ituras, padres, concilios,
;toi.iailol-es eclesiisticos, q u e inedit6 y diri-
i fins y juiciosa crilica en 10s iilliiiios diez y
su v i i i a . hasta fabi-ic;ii. como laboriosa abe-
i a z o n a d o paiial de sus 18 libros de Imlilu-
T L Z S , imiji-eso u n aiio despuks de s u muerte,
4 . mayor: obi-a capaz de inmorlalizar i~
Iionrar a su patria. 13nsta Icer el tercer0 de
sus Prolegtiriteiros en el tomo 1 ." par% conocer la vasta
erudicion, critica, juicio y i n k r i t c del americano illegren.
La hiografia que se halla en el tom0 1 ha sido traciuci-
cia por Garcia Icazbalceta, ignorando, a1 parecer, cuyo
era el autor, en las pkginas xx-XXXVII de 10s Opziscir/os
in ddilos.
31

os que contiene el volumen son 10s si-

~ i e.\lcgi-e dcj0 e n manuscrito las


32 JES U 1T.W E S P VLS 0 S

-De sectionibus conicis libri 4.


--Philosophia novo-antiqua, 2 totiios en 4.
--De constructione et usu ir,strumentorum mathema-
ticorum ex scriptoribus Bione et Stone excerpla.
-1:iblioteca critica rcienliai,uiii. 7omi ci i n 4.0,ubi
de 1i n gu i s gram i n at i ca , 1211et o 1.i ca Ioe t i c a, 11i alec t i ca et
I-listoria: i n reliquis toinis reliquz etiam scientire trac-
tan& eran t.
-Epitome l i s t o r i z Provinciz Alexicanz S . J . ex-
cerpta es duobus tomis i n folio, quos nlexici in expulsio-
n e reliquerat.
I-Iablando de este Coiiipendio, clecia el P. Fabri: ((No
es pequefia alabanza de Alegre decir que liabieiido de-
jado en Rlexico la His~oi-iay cuantos documentos le sir-
vieron para escribirla, niovido de las instancias de sus
aniigos, etiiple0 sus ocios de Boloiita en redactar u n
coinpendio de ella; allmirando tocios, con r a z 6 n 1 que
conservara. 110 solamente 10s liechos, sino hasta las fe-
chas y niuclios pornienores, sin otro auxilio que su estu-
penda niemoriau.
-Boileavii Ass poetica ex gallico hispanice conveisa
cum notis.
Publica?a en 10s Optisculos.
--In 20. priiiios titulos libri primi Decretalium. Rnno-
tat ion es i n A zeveci u ni leg u m 11i spa 11i ca I u in (q ci as Reco-
pilacion dicuut) interpretem.
-Con ci o n e s , res pon sa, 1 i t t e I-reque cl u a ni p 1u I. i 111z .
Y concluye asi nuestro biblicigrafo: ( ( T a n t a m et tam
variam scriptorum v i m minime mireris i n lioniine qualis
f u i t Alegrius inaximi ingenii, tenacissimte memol-iz et
pert i nacis stud i i )).
A esta lista liabria q u e agregal- la q u e d i t Garcia Icaz-
balceta, pp. V I I I - xde 10s 0pzisculo.s in6dilos.
De Alegre, antes de la expulsiOn, se habia publicado
en Mexico bien poca cosa. Beristain ( I , 44)le atl-ibuye la
paternidad de las Moni-as que la illctmpolilaiia de Me;.uico
,\I.RGR E 33

ei i'. L \ l e g w sc conscrvan en las p:


2 AlGsico, poi el s u m o aprecio que 11
.ia, en v c r d a d , lo iinico q u e d e A l e
I i h r o . ;iITasta'iluk -punto eran justa..;
i e esns poesias hnbian nierecido 3 I
? So liablaremos cic las iiisci-ipciollra ICLLIlIL13,

las castellanas, que son dos sonetos (uno A la


I y o t w 3 la l~rudencia)y cios octavas, Garcia
ta j u z p q u e totias son m u ? nialas. IIe a q u i
.;;ISilltimas. d e factura especialisima. escri ta so-
iia (') cmpresa de ((una e s p i g a d o h l a d a u n tanto
i ~ i c l o , c o i l este mote: ~clI)epressioi-.q u o pin-
D O M I N G 0 ANTOMAS
niiigo / AntomAs, de la Compaiiia de Jesus, /
.le dc 'I'eologia en el Colegio / Alaxin-io de Sail-
hile. / Y lo dedica / a la 1 I a d r e Santisima / de
/;i,!ck). 1iiipreso en Lima: en la Calle de la /
011: Aiio de 1766.
II cts.--Port.--v. en bl.-q hojas prels., que contienell:
n ci la Virjicn, 4 p p . s. f.--l'arecer del jesuita Felix d e
l > i r i p m h i . r d~ .i 7, f_
I , n
i i_ '{ r _ 9 . 1'.
rn ... nie la licencia
.., v a1 ~ ~ ~~~

fccha.--Piirecer dcl jcsuila J u l i d n d e C a -


J pp. s. I.-Licencia del Ordinario, I p.
Coiicepci6i1, 14 de Ociubre de 1 j6.1, I p .
ice d e 10s capitiilos, a pp.-AI lector, I

.tinLla lin sido hecha c n Aladrid en 1867.


IGNACIO ARAMBUF

de 10s All-
a Conipai-iia
n la porlacla
:o en 1757-
Itonccs pro-
Sail Pedro,
Liii i s e r s i d a d
siiioclal de
)n deseinpe-
1)uebla 10s
c Dolorcs y
~Sa-CalTtIrtl

e
rri ii ci on an

pe rsi n ad o .,'
ialcia. / Por- i
1 J c In Pue-
pone bajo In
ibre, / i'u Pa-
Loiola, / Por
)bres, Niiios,
J U A N FELIX ARECHAVALA

- Propositiones philosophicz / quas / publice pro-


pugnanc!as eshibet / Joannes Felix Arechavala / Societa-
tis Aesu / l i i Inioleiiti ejufdem Societatis Collegia/ Audi-
tor ;IC LiilcipuIus / facta cuilibet post tertium contradi-
ccn d i 17 o t e s t a t e. / (<;/-a c XI D C C L XX ./
IZ i)i7Te 17). Fave n ti i
[ I.;lc/c). I:s ? y pogra p h i a 13en ed i c t i A rc h i e pi fco pal is ac
1{ e ni o t oIu iii ,j& P h i I o p o n 01114. cad e in i a ru i i i I in p re ffoIi s. /
m p e rim i s su .
S u p c r i o I~i
Fol.- \ntcp. con la dedicatoria: - Illufiriffiino a c Revkrendiffi-
Ill()/ 1). 1). / D. Einmanueli/de A l d a y Jacobopolitano /in Regno Chi-
knsi Episcopo/CatholicE Majestatis a Consiliis/eidemque avunculo
s110 li I. 1.: A . (GI-nit vi5eta). Fauentiae MDCCLXX. (Filete). Ex
fYP%wphia Ueiiedicti Archiepilcopalis ac Remotorum, / & Philo-
r ~ ~ n o.\cadeiniarum
n Imprefforis. / Superiorurn pertmissu.--v. en
t31.-l~Il-\. cn bl.-Pp. 3 i j y la illtima, s. f. dice:--Difputabun-
t ~ pLlblicc
r / i n Templo PP. Sucietatis / Jesu / I m o k / hlenfe Julio /
/
. ~ l l l l U !hJCCl.SS.
_-

J U A N ARTETA

L - \ ~ r rnaci6 ~ ~Guayaquil el 3 de Marzo dc 1741,


~ ~ r eii
cnlr6 h la Compaiiia de Jesus en 1756, y deportaclo a
Ilalia falleci6 en Ravella el 30 do Septiembre de
1796.
Caballero le apuiita en Ire 10s cscritores jesuitas,
pcro no trac uoticia a l g u n a suya.
--Elegia. R a v e n n z Apud Antonium ltoveri, 1779.
FOI.-l p.--(A 1 p i i : ) Joaiincs Arteta Hispann-.lmeiicanus elucu-
bi a v i t .
, t. I, C O I . 5 j I .
SOMMERVOGE:.
-Lettera li Don Giancelidonio Arteta ad un Amico
(

i n Lt A,.- ., 1 1 v
I\
u l I1u L,ll r\ .p e r ~ Storia
:
Filosofica-Politica degli Stabi-
limenti, e del Conimercio degli Europei iielle d u e In-
die. 11i Ravenna, adcli 6. Alaggio 1780.
1.--30pp.- -Lettera secoiida i n confermazioiie della Prima. Addi
I0 Giiigiio 1 j S c) . - I 2 pp.
S o m r R~V O G C I . , t. I, col. 592.
-11i s ser tiatione sopra il Planeticolismo fatta e recita-
ta
.. .
nella aclunanza letteraria del Nuniero di liavenna addi
~ 1 s d. i Diceinbre dellanno AIDCCLXXXI.
l?01.--12 pp.
)GEL, t. I, p. ??)a.
Deiparz Virginis, vu1
pat=, adventu, cultu,
~ 1 ~ 1 1 11 ruinli exornato modo prc
e 1761. 13ra ozliidiaiite c u a n d o 11115k I t a h ;
resiclin eii Iiiiols cii 1779 y qiie fallecio en
1
inlriota GOiiiez tlc T'irlarirrc lc aplaiiclia,
ric xliabia cxl)licadc) s u h i i c i i gusto en di-
:as po6licas. latinas i: italiaiias, en las que
r t i c 111a r II1 e 11ten, si I 1 cx p resar,
5 e ri a I a d o 1x1
3, si llegaroii 5 vcr la luz piiblicn. Caba-
nieiiciona ;v Eiirich, sin apuntar cl titulo
3 de 10s trabajos dc 13acliiller, afirrria que
i P- S- i-i i t R S (iiic
.I
se rlwlicnroii
I - - - -
it la noesia ccse
I

: u i i 111oc1ocspecialn y qiie cccnsefib las be-


s h la ,jiivci:~iid, cii Ins ~ U sac6 E avcntajados

:cle\;z Cardinali Aiiiplissjmo, Urbinatensis


e Legato, C u m A n n a m I'rxxlarissimaiii, Ejus
S e po t e ni P r z s t a ii ti ssi i i i o ru m 1' r i n c i p u in A n-
I E! P il i i i p h i I i i , a c Leo pol d i ii 2 Sa ha ud 1 2 Cari-
liaiii libel alissiinam, A1arcIi. J o a n . B a p l i s t z
nspicuo j uveni, filio ornatissimo RiIarchionis
S e i x e , Neapolitan1 Ducis, ac in Genuensi Re-
JACOBO RRGER
trcs ~notlos hall,
Scli I ct t s t ad I , en
y clllrh A la Con1
dc 1'73G; en 1751
Espaha y se hall
si6tL dc, Sa11 Lui:
Carlos 111. n e rc
cii Manlieini cl 1
I)cmos cuaiido 01
-1io cle 1742. Enviado al Perii, dcspuks de la expnl-
;id11 se hallaha en su ciudacl natal en 1772, y alli
nurio.
1fang B aye r s , eh e i i i a 1 i ge n G I auben s-
a
LL1lsL1 L 1 c I LJL.,,llschaft Jesu, Iieise nach Peru. Von
ll in s e I b s t be sch r i e be n .

I1Iallase en l a s pp. I I : j-326 del toino 111 del Jozrr-nnl


77 6) d e Murr.
C I 1111 A U U C , vVolfang Bailers, !aus Barnberg,/

eiii al i geli Glaubenspredigers der Geiielicchaft / Jesu in


Stid ;Iiiieri Ii a , / Zufatze, / zu feiner Iieifebefcliriebung
nach Peru ./und zu den hTachl-ichten voii feinen Aufent-/
halte i ni der Aliifioii von J u l i , i n der Provinz Chucuito, ,
der Autdiencia d e Lima / in Viceliijnigreicl-re Peru.
En I as pp. 380-387 d e ]as n;lchl-ichlelz d e AJUrr.
--Rr ief l i . P. \Volffangi 13ayer S. J . Alissionarii in
P e r u , 2i u s der Ober-Reinischen 11-ovinz, a n einer Pries-
ten- die!:
l11a, de I l l

En e 1
+
J O A Q U ~ NCAAMARO

Jo,io_uinr C A A M A ~nacio ~ O en la Iiiojn dc 'I'iicumhn


el 13 de Abril de 1'737 ci ingrcs6 a la Coinpania el
22 de NInrzo dc 1757. I-IaIlabaw cii las niiiioiies clc
10s Ciiiqiii~oscnaiido sc vcrific6 In cupiilsihii. ITizo
sus votos e11 Farc'ncin el 15 cIc Llgo$lo(lr 1770. Vol-
vi6 a T<sl)aiIaen virtiid del dcci~e(od c 1798 y f i i i : dc
alii expulsatlo en 1801 otra vcz ti Itsilia. R c g i ~ s bnuc-
vanieiite A Esptlna en 1SlS y f:illcr*iOe11 Valoi~ciac i i
Septic m 1) i t d c 182 0.
Itcspccto ii In fcclin~clc$11 scgiiiitlo vinic h Espafia.
que cl 1'. Pabio Heriihtitlcz, tlc qtiicn 101iiaiiios In
noticia (11. 321 de EL cxtrctiian2ieizto tlr /os jcsriitas
ueZ R i o de la P l a i n ) la fi,ja rn 1815, tlcl)e de cstnr
eq u i v o cad :I p I i ~ ) t.os q u c Ca I,a 1I c 1-0(,Trip Zr n z e ii t I I ni A I-
t c m r n , p. 21)afii*ti>aque Caaniafio sc liallnba en Fa-
vencia, ya octogenario, ((hoc aiiiio 1816)).
-Cartas B D. Lorenzo IIercas, 2 de hlayo y 20 de
Abril de 1784 y tres sin fecha, esci itas en Faenza.
En Ilervas, Idea dcll'Uiziverso, t XVIJ, pp. 18-21,23,
31, 42-44, 45-46.
Caamafio delinet V ~ I I O Siiiapas, alguno.; de 10s cua-
les quedaron in&Iitos. Gs tanibien suyo el que incliiyb
Jolis en $11 Sczggio del Chilco. Suiiiiiiistro a IIervas va-
rim apuntes sohre lengua de 10s iiidios chiquitos, y el
CARAS 55
~ e 1 1Staiiiperia
a di Glia c1a11a~ o ~ pcon
e . licenza c ~ e ' ~ u -
periori.
24.'-8 pp.
URIARTE, 11. 2184. aConsta [el a u l o r ] por el nonibre de aSacerdo-
te Umilissimo sei-vo della Grail Reginan, c o l i que poco antes iiabia
publicado en la misma ciudail d e I3olonia, y sobre la misma Vi!.-
geii Santisima d e la L u z , la B r e v e 5@lisia . . . y la 9@veiza . . .))

-0ssequj divoti propmti a'Pedeli per onorare la I\Ia-


dre Santissima del Luiiie, che si veiiera nella Chiesa
cIeIla Yenerabile i\rciconfraternita di ~ a i i t aAIar'ia d e ~ ~ a
Neve. Bologna hlDCCXXX\.'lII. I>er le Staiiipe de Le-
lio dalla Volpe. Con approvazione.
24."-8 pp.
U R I A R Tt.E ,I, 11. 1508: ahdem5s d e que en uno d e 10s ejemplares
d e la Biblioteca del Colegio d e Loyola se lee en Ictra del tieinpo
aAutore il A b . CaBas di bon. mem.n, basta hojear la obrilla para
convencerse d e q u e es del iiiisiiio que liabia impreso poco antes la
B w v e hbtizia . . . I )
Caballero n o incluye A Caiias entre 10s escritores je-
suitas. Beriskin (t. 1, p. 235); que sin clucia no habia
visto ninguno d e 10s opiisculos del ex-jesuita gaatemal-
teco, se Iiiiiita i inencio.nar coiiio impi-esa en Bolonia,
sin otra indicacibn, la ctUisertaci6n apologetica por el
titulo d e la L u z tributailo A la Virgen h l a d r e d e L)iosn,
d a n d o A entender q u e se hubiese publicado en castella-
no, dato q u e reprodujeron 10s 13aclter (t. I V , p. 93) y
siguieiido A ambos, nosotros, hajo el 11.7079 d e la Biblio-
/ecLz /i i.spkc~-auiericil uil. LO q ue q u eci a co ii s i g ii a LI o cie
10s trabajos de Cafras; parece alejar la suposicibn d e q u e
haya existiclo semejante obra.

--
Vcase tambien 5 Soinmervogel, t. 11, p. 609.
A G U S T f N CASTRO

RGUST~S CASTIZOcciincib cn la villa de C6rdoba


dcl obispado de In Puebla de 10s ilngeles el 24 dc
I h c r o dc 1728. Su padre 13. Francisco 1 ' 6 1 ~Castro,
noble gallcgo, eslabn ernparcntaclo con 10s Coiides
de Lemus, tlc Villarnarin y dc? Garci Pbrcz, y con cl
Driqric de la Conqiiistn, virrcy d e Mbsico; y S I I ma-
clrc dona Igiiacia 'I'cnibva, era dcsccndicnte de Alon-
su Ari>\.aloGalvAii, lpriiiicr l m b l a d o r (le la rcferida.
l i ~ i i i n y n i n o la historia sagrada
villa. h ~ ~ r e n tdesde
poi' l a s pinturas del iiisigne Ilmrra, EZ C p r w g g i o de
esta Aini.rica, sir\~iBiiclole de iiiterprete su i n i s m o
padre, hoilibre instriudo, q u c le enscii6 taiiibi8n la
1i is t o r i a cc 1cs i A P t i ca (1 e l c I e 11 r i . E,je rei t6 se i gii a 1iii en t o
clestlc ciitonccs en cl clibqjo, cn q t i c i salio sobresn-
lieiitc; y aiin s c conservaii t l u sir iliano, en CSi-doba
i i n a Sanh Cataliiia niiirlir, y cii noloiiia el relrato tlcl
ci>lt>1 )re 'l'o in A .iM( 1'0.Al)rcii d i 6 a si i i i is I no I a gcogra fin
-j10s clcinciilos tlc malciiiliticas, iicncto 811 maestro
I). JosO Cnrballosa, pilolo rcliraclo d c la armada real,
que crn niayorclonio dc l a s liacicndas del padre de
iiucstro ,4giistin. Con cstos priocipios sali6 (lo 12 al'ios
B estridiar la Hlosofia a1 Colcgio d c S. Ignacio de la
Piiebla, y de alli pasci {L ciirsai- la kologia al de 8.
Ildefoiiso de hli.sico, tloiicle a p r e n d i 6 de riienioria
62 JI;:s u ITAS I;:miT r ,so s

Soiiimervogel trae B colacibn y descri he una edici6n


d e esas Fdbzilas impresa en Aladricl en 1781,1 2 . , en cuyo
prefacio se dice q u e la traduccion l a habia hecho uii anti-
guo jesuita q u e public6 las Epislolas sclcclnc d e Cicerbn,
y s e preyunta con tal motivo si seria esa la traducciin
d e Castro. Cuando se habla de u n a n t i g u o jesuila, parece
que la referencia debe ser a alguno, no es-jesuita, sino
d e 10s q u e hubiei-an vivido en tieiiipos pasados, y e n
tal cas0 la alusi6n tocaria a1 q u e hizo en Alesico la ecii-
cion d e esas Epislolas en 16323, 1656y 1693, q u e de esas
feclias existeii edicioiies mexicanas d e la obra d e CiceriJn.
Castro habin publicadc en Mesico, antes d e salir de
alli, lo q u e sigue:
-0ratio d e Sapientiam laudem e l dignitate. hlexici,
1751, 4.
-Description del A r c o Iriuiifal, q u e en la !rocla-
macion del S r . Carlos 111. erigi6 el lllmo. Sr.1). Manuel
IZubio y Salinas, Arzobispo d e Mexico. En Mexico,
1761., 4.
--El nuevo Ulises: poerna de la proclamacion d e Car-
los 111 e n \ ~ a l l a d o l l d d e Michoacan. Alesico, 1762, 4.
- I 7 1 ._^^_.I-..

vel-lido d e Feyjoo (ediciirI de Alkxico): AIcxico, 24 d e Oc-


tubre d e 1759; B 10s Pane: rivicos de 1). Jose Diaz d e Al-
cantara: Mkxico. 5 de J u l i o d e I 760; y a El pei.egriizo con
p i n d e Fr. kliguel de Sa [ita Alaria: Alksico, 29 d e Julio
d e 1760.
H e aqui la lista d e sus trabajos manuscritos, q u e
copiamos d e Beristain:
-Mitlensis reliquiz in %apotensis:.sive descriptio ru-
deruni, arcis r e g i z , temp1 i , c r y p t z q u e mirabilis, q u s in
Mitla non procul a b Anti1caria Oaxacensiuin cum stupo-
re visuntur. E n verso lati no.
-El litiro d e Virgilio, cii verso castellano.
1
-Description de Anlequera Lie I \

u;1x;lrfi PI^ vwsn rsq-


tellano.
C.\STRO 63
-17 eiulaniio: de la digniclad y progresos de las Cien-
~

ci as , t rad uc i d o a 1 cas tell a no.


-0ratio de Artis Anatom'ices necesitate, Angelopoli
dicta ad S. Petri Nosochomium, quo die Gyninasiuni
a ii a tom i cu in a pert 11 m est.
-D esc r i p t i o A rc i s G u a t u 5 cor u ni . v e rs i b u s 1a t i n i s .
--Oratlo pro instauratione AcademiE de mornm
Sc i en ti a.
--De 10s frutos preciosos de Yucatin, y niedios de
foinentar y ampliar el comercio.
--DisertaciOn sobre el niocio de sacar la Sal, y del
a n t i g u o coiiiercio que de ella hacian 10s Yucatanos.
-1Iistorin de las encomiendas de Yucatan.
-1nforme de la Universidad literaria de Y u c a t h d
favor de 10s Religiosos cloctrineros.
-1listoria de la Villa de Cordoba, en latin y caste-
llano.
-La Cortesiada: poema kpico de Elernin Cortks.
--Cartas Iloracianas: o critica de la Poesia caste-
11ana .
-0das de Sor Juana Inks de In Cruz, ilustradas con
Notas.
L
-1nvectiva contra el moderno us0 de aprender las
Ciencias por Diccionarios: preniiada por la sociedad d e
Jesuitas Aragoneses de Ferrara, aiio 1769.
--Noticia del estudio de la Lengua Griega entre 10s
Espaiioles %lexicanos.
-1-IiStGria de la Literatura Alexicana despuks de la
Conquista.
-Coleccion de Poesias de J uvenal, [Ioracio, Virgilio,
Anacreonte, Safo. Osian, Gesnero, Alilton, l'ope, Young
y otros en verso castellano.
P

A N D R E S CAVO

Ni Reristain n i 10s Backer couoc,icron el opiisciilo


del I), C a w que da. origen a cst,as notas. I?n cnimbio,
ayii61 tlicc qiie iiacid cii Guadaliijarti 01 21 de Hiicro
de 1730 ( 0 el 13 cln b'ebrero, srp'iii Sommcrvogel, t .
11, col. 930) y q i i c loin0 In sotaiia cIc la Comp.aiiia en
MBxico, cl 14 dc Enero d e 1171i8.,i\lli_cnipo . .. dcl ustra-
fiainieiito'rcsitlia eii i.
dad tlc In pi-oviticia
piilsiGn se asil6 eii
Oct\ll)re de 1803.
.. .. .. .
~

-__ ,.
, _*_ ,

-De vita / .losephi Juliani Parrenni / havanensis/Ab


Andrea Cavo sacerdote / guaclalaxareiisi iiiexicano / IZo-
i i i z / E x Officina Saloinoniana / AlL)CCX(;ll. / I:acta a
P w s i ti i bus fac 111 la le.
4."- Relrato d e Parrefio grabiido pnr 11. Carattoni, segiin el tun.
dro pintado en AICxico en 1791 por I,c'~pez.--Port.--v. en bl.-Dedi-
toria A don Valenlin Garcia Kai-rn, decin d e AiCxico, Imma Dicicm-
bre d e 1791, piigiiias 1 1 1 - V I I I . - Teulo, is-t.sis y f. bl. -En papel
f u e rt e.
Bib I io1ec a AlCd i n a .
Catalogzie IZnmii-ez, 11. 197.
I Cnlnlogzie IZel-edin, t. IV, n. 7753.
El 1'. Parrefio iiacici eii la I I a b a n a el 3 de Diciembre
de 1728 y fallecib en el Convenlo de Vallc IJmbi.oso d e
5
_...-.-.._..--.. _.-..-.. - . -
~ ~ ~ ~,~
,... ...,I LI

I> a i.ieiio,
. que habiendo perdido A su primera iiiL1jer en
Cadiz, se cas6 con dolia Catalina de, Velasco, en quien
tuvo A J u l i A n . Iq;n 1743 entro a la,Conipafiia de Jesus
de Mexico.

-Los tres siplos de Alexic0 / clui-ante el Gobierno 12s-


pafiol, / liasta la.entrada / del Ejercito 'I'rigarante, / obra
escrita en l'\oma/ P O T el l'a~11-e\I ndres Cavo/de la Com-
pahia d e Jesus. / I'ublicala / c o n notas y su;lemento, /
el Lic. Carlos Aiaria d e 13ustamau[e, /' y la ciedica / a 10s
sefioi-es subscritorcs d e ella, y protectores / d e la litera-
t u r a mexicaua. / 'I'om. I . / hlesico. / Impreiita de Luis
t j h a d i a n o y Valdt:s, / Calle de 'J':ic~ib;i iit'im. 4. / 1836.
4."-Port.--v. en b1.-El Editor, p p . 1.111: Mksicn, 1 8 d e Julio d e
i836.-1'3g. bl.-I'1.6logo J' sLIinario del Libro Primern, 2 hojas s. f.
-281 pp. y 3 blcs. al fill.
'I'OMOII:--Prrt.-v. e11 bl.-,S5 p p . J' I bl. al fin.--hqui terniina
la c1b1-ndel 1'. Caw).
r,-1
I O M O Ill:--Imoreiita d e la 'I'cstame~i~ai-ia d e D. h l e i a n d r o .\,ai-
I .
ciiicrnci 10s cargos cic prciccio CLC ia ~oiigrcgacioncre
la Ruciia ;\iucrtc y confesor de 10s iiovicios.
Eii Italia sc csta1)lcciO prinloramcnfc cii l h l o i i i n ,
y nbolitla la Ordcn, se traslad6 ti l?crrara2 doiide or-
ganiz6 u n a ncarlcinin liferaria con 10s m i s i n o s jesui-
tas y algiiiios olros aiiiaiitcs tlc las b u c n a s Ictras, y
s c ociipb en el cscuiicii tlc la iiiimcrosa biblioteca q u e
alli poscia el condc AqiiilPC; Crcspo; r c g i s ( r 6 despues
las dc L3oIouia, ?\16dena. lloi,ciicia, TTcnccia, Milan
y R o m a , e11 lodas la.: ciialcs fri6 toniaiido apuiita-
micntos de lo q i i c liallalx~rcInIiro h la3 anligficclades
incsicaiias cii libros, i i ~ a n i i s c i * i ~yo spillfuras, para
rcclacfar sii olJrn tic la, S/or.icc m l i c n tlc Alcssico, clue
i c tCc-ci~a.
~ ) i i l ~ ~ e11 j en 1780. Iallccib ell h l o n i a cl 2
tic .\briI (IC 1787.
14: I 1 c 1 Dic (ioi i i i (1 irc
127, se tlico qiic C I ~ I
lrll.,I.c d o 1793; 1el*O (
scifa cii la 1iiiSiiia X
Socieclntl de Ilistoi>icc
coii5ta qiic In fcclia (
larnos c11 cl tcsto.
Por lo dCllliiS, Sll i
ro, (t. 111, pp. 125-lT5:
t a i i i l l i k i i cii el arlicult
Pcsatlo cii el Diccioiic
yl=nfia; en El ESlCtlZCl
tlc Sail 1,riis lotoqi, :
y olro tlc tloii , I i i t o i i i
w o ikcxicnizo, icl)roc
de 27 de Octitbrc clc .
--Storia antica / del
rici spagnuoli / e ~Iilii-
deglindiani; / divisa i i
geografichc. e di varil
CLAVIGERO 69
Terra, fugli ;\. nimali, e iugli abitatori del Aleffico./Ope-
ra / dellAbate / D. Franccsco Sairerio / Clavigero /[Rn-
l r e f i l e / e s : j lomo I / (Iii?e/a). I n Cesena AI D C C L X X X . ,
( L i n e n cic v z X e [ i [ m ) . 1)er (;regorio I3iasini a l l l n s e g n a de
Pallade / Con I.icenza cleSuperiol-i.
4.0-lort.-v. en b1.-Pp. i i i - v i j con la dcdicatoria del aulor 3 la
Universiclad d e hlksico: Bologna, 1 3 d e J u n i o d e 1 ~ 8 o . - P t i g . s. f.
con las aprohaciones y licencias: sin fecha.--liop p p . d e texto.-Iii.
dice, pp. :io:i-:(o5.-[;ig. :tor, con la5 erratas.-i Iioja apaisada, im-
press poi. L i n Iado, con In genealogia d e I : x i-cyes d e Ai&sico.-
Alapa del hniilitiac, f i r a b u c l o en cobre.--n Idininas.
Tohro 11:--Port -v. en bl.-Pp. : { - % i od e texto.-Inclice, pp. 271-
273.--PAg. 274 p a r a las erratas.-Lista d e subscriptorcs, pp. 2 7 5 - v ( j .
,
,.
I O M O111: - Port. - v . e n bl. -. Pp. :t-ii4, - I>iscenJenza del Rz
Montezuiiia y d e Heimanclo CortCs, p p . 235-ii7.--Indice, pp. 2:48-240.
-1ndice d e CUSBS notables, p p . 241 +j-PAg. 260 con las ei.iatas y
u n aviso del impi.esor.--Mapa d e Ios 1,agos d e hlkxico.
r .
lonio 1V:-Continente le Dissertazioni ( 1 j81).-ln1.t,-v. en bl.-
Pp. 3-4. con la dedicatoria 6 don Juan ReinalJo Coi.te Carli.-rex-
to, pp. 5-:iaS.-Indice, pp. :iag-:%io.-I3g. :t:<i, cciii Ins erratas, y la
final, s. f., con las aprobaciones y liccncias: sin fecha.
Biblioteca hledina.

-Historia antigun / de Rlegico: / sqcada de/ 10s mejo-


res historiadores espaiioles, 4 d e 10s manuscritos,/y de/
las pinturas antiguas de 10s iniiios; dividida e n diez l i -
bros: adoruada con mapas y estampas, / IC Ilustrada
con / disertaciones sobre la t i e i n , ,]os aniniales, 5 10s
habitantes / de Rlegico. / E<scrih pol-/ 11. 17rancisco Sa-
verio Clavigero: / \r lraducida del l t a l i a n o / por Jose
Joaquin de h l o r a . / lomo I . / (/fi/eLe). I.ondres:/ Lo 13~1-
blica l i . Aclieriiiaiin, Sti-ancl, / y en s u establecimiento
e n Megico: / asiiiiismo/en Colon1bia, en 13uenos Ayres,
Chile, Peru y Guatemala. / 1826.
4.-Pol?.-v. cn bl.-El tradiictclr, 6 iodice, p p . i[i.vi.-lkdica-
toria ri la Universidad de h l k i c o , Irefacio, iioticia d e 10s esciiio-
res d e la hisloria anligiia de MCgico y ad\:ertencia. p p . vli.xxx1r.-
Texto, 433 pp.-AI pie d e esta iillima se lee: Londres: / Impreso por
Carlos Wood, /Poppins Court, Fleet Street.-Mapa del Anahuac y
1 1 liiiiiioas.
Toaio 11:--Port.--v. en b1.-Indice, pp. 111 iv.-~#g pp.-Las Di-
- H a y de esta traducci6n1 edici6n d e h,lesico, Tin-
pi-enta de Lara, 1844, s.",3 vo1s.-Pp. 1s-285 y 321.

-Id. id., D u b l a n . 1883, s.", 2 vols.

-1listoria antigua d e Al&jico. . . Traciucida por el DI:.


D. Francisco Pablo \.7asquez, colegial antiguo del Exi-
mio d e S a n Pablo de 1"uebla y rnaestrescuelas digniclad
d e la S a n t a Iplesia h e diclia ciuciaci. Alejico, Iniprenta d e
J u a n l i . Navarro, 1853.
4.'-1'01?., 8 hojas prels., 439 pp. d e texto y 5 pp. de indice; 1 6
liiiii i n a s.
Don Fklix Osoi-es en s u s Xo/icins t i c cllzrnznos disiiiz-
p i l i o s del Colegio d e S m PciZi-0. etc., p. log, asegura
q u e 1). Alanuel AIufioz Castilblanque, presbitero de la
Congregaci6n del Oratorio y ciiputado por s u provincia
d e Guanajuato a1 segundo Congreso General Alexicano,
tradujo al castellano la obra d e Clavigero.

-1listoria antigua cie Alexico, descripcioii del pais de


Anahuac 0 breve relacitin d e l a tierra, del clima, d e 10s.
iiioiites, de 10s rios, d e las leyes, de 10s minerales, d e 10s
planetas, d e 10s animales y de 10s hombres del antiguo
reino de Alexico.
IIBllase e n Ias Xenloi.ia.s de I n SocicrEnci Pali-ihticn de
l a IInbniza, t. XVIII, pp. 127-141; 176-192; 245-262; y
437-450.

-The History of Alexico. Collected from Spanish and


A I ex i ca n I I i s to I-ia n s , from hI a n u sci-ip t s , a n d A n ci en t
Paintings o f the Indians. I I I ~ ~ s t ~ - abt ye d(:harts, a n d other
Copper P l a t c s . 'I'o \yIiich are added, Critical L)isserta-
tions on the Land, the i\ninials, a n d I n b a b i ~ a n t sof
Alexico. By \i b b k 1). 171-ancesco Saverio Clavigero.
Translated from h e Original Italian, b y Charles Cullen,
Efq. In Two Volumes. Vol. I . I,ondoii, (1 1 -*-A I

I<o bi nson , A1 DC C LSS X V 1 I , 1.'' .


CLAVIGERO . 71
'Toni0 I:--Port.- y dedicatoria, a lii~jas.--Translator Preface, p p .
iii-iv.- Preface, vii-xi.--An Account, etc.. pp. siii-ssvii.-Con~ellts,
a hoias.-A;(i pp.--hlapn y a4 1;iniinas numeixcln.
TOMOIT:-Port. y Contents, a hojas.--_163 pp.-Napa 1' I liiiiiina.

--El mismo Li/ulo:-'l'lie Second i'ciition. In 1'~7oc'o-


lumes. Vol. I: London, printed for J . Johnson, by Joyce
GoulJ, 1807.
4."-18 hojas prcls. y 476 pp.-Napn y 2 4 IAininas niimerndaq.
-Val. IT:--2 hojas prels. y 462 pp.. I Ibmina.
,
.In three volumes. I?icliiiiond, Vir-
--(El ~iti.smo/i/z~lo).,
ginia: Published by \Villinni l'i;ichard, 1806, 8.", 3 vols.
I:-xxxtrs-:~78 pp.; 11: viii-qq~;111: IV-$~I; mapas y Ibminas.

-The history. , . Together with the conquest of Ale-


xico by the spaniards. Illustrated by engravings nit11
critical.. Philadelpliid: Publisheci by 'I'homas Dobson.
,

1817,8.", 3 vols.
-Gefcliichte ,' voii j Alexico/aus / fpanifclien unci me-
xi ca 11 i fcli en (.; e fcli i cli t- j ich rei be 1.n 1 1 a n d fc h r i ften u n rl
~

Ge- / iiiglden der Indianer / zLifaiiiiiiengetragen / unci


durch Charten unci I(upferfic1ie erlautei-t i nebil/ eini-
gen critifclien \I P h a n d l ~ ~ n y /e nfiber die / Befchat'fenlieit
des I,ancles, der Thiei-e und Ein- / wohner von hlexico.,'
(Fililf/e).A u s deiii Italienifchen / des Abts 1). I?.ranz Xa-
ver Clavigero / ciui-cli / d e n Ritter Carl Cullen ins 'I'eutf-
clie iiberfetzt. / (Filele). Leipzig, i in1 Schivicliertfchen
Verlage. 1789.
S."-Port.-v. en bl.-PrOlogr) ( ~ I e lti-adtictor ing1i.s) indice y a d -
vertencia a i encuaderilador,, Svi pp.--6:(8 pp.-AIapn del Anahuac
y 7 lliininas grabadas en cobre.
TOMO11 (17go):--Port.-v. en bl.-InJice, a pp. s. f.--6io pp.-
hlapa d e las Lapunas d e hlexico, en cobre.
Berislain habla de q u e cl l i h r o de (:lavigero s e ti.aJujo
y public6 en franc&, y si es q u e la hubo, de tal traduccicjii
n o ha Ilegado A nuestra noticia la existencia d e ejemplar
alguno; c y n o se si tambien e n leiigua dinamarquesax,
aiiade aquel biblicjgrafo, ccpues que e n 1787 la compro
para este ctec,to en Ijolonm uri Iiterato de aquella na-
cion.,. n
I coni0 liasta si1 tieimpo no se habia liecho edici6n
en castellano, en cuyo iciioma h a h i a sicio escrita la obra,
explicaba esa anonialjn, expi-esando que ccpor nioti-
vos politicos que la dificultaron en Espalia, se v i 6 obli-
gado a traciucirla al italiano para publicarla en Italian.
IIe aqui io que liubo a1 I-especto. En 2 2 de Abril de
1785, el celebre impresor niacirilefio don Antonio Sanclia
se present6 al Consejo de lnciias en solicituci de licencia
para la puhlicaci6n de 10s tomos 1 y 11, que Clavigero
habia ti.adiicido del italiano,-lo que contradice la a f r -
maci6n d e Deristain,-y 10s reniltia ese intento. Los
Fiscales del Consejo pusiei-on d e manifesto que el li-
bro contcnia pasajes injuriosos para 10s espafioles, y en
este inteimedio, Diosdailo Caballero 1-emiti6 por F U par-
te ti-es tomos de observaciones que habia liecho a la
obla, l a s que, examinadas p o r don Juan Bautista Alulioz,
se hallaron, en parte, fundadas. l.asaronse, despuks de
esto, t d o s 10s anteceden tes en infornie cion ?ran-
cisco de Cerda y 12ico, quien niuri6 sin evacuar s u in-
forme, y despuks de otras diligencias y acuerdos, qiiedo
a l fin el expediente sin resolver y el libro por publicar.

-Copie cii due Lettere pubblicate nella Gazzetta di


(;reniona de 1781. (A1 /in:) In Cesena hiDccisxxriI. P e r
Gregorio Biasini.
8-16 pp.
S O M ~ I E I I V Ot.G 1
R1L ,
, p. XI, al fin del volumen.
Las cirtas son: u n a del 1. Isidoro 12ianclii al 1. Cia-
vigero en defensa de sus I,c//el L Amet-icnnc, y la otra, de
Clavigei-o, suscrita en Rolonia, I O de Ahi-il de 1781.

-3! rev e 1-21gp u a g 1i o/ d e 1 1 a prod i g i osa / e/r i no ni a t a I in a-


gine / della h l a d o n n a / d i Guaclalupe / del hIcssico.,(l3-
L177~pa de P c z / n s ) . I n Cesena All~CCLXXXII. / (Fik/e
do6le). P e r Gregorio Uiasiiii alllnsegnn d i Pallade/Con
Licenza desjuperiori.
CLAVIGEltO 73
8."-Port.-v. en bl.-A chi lege, pp. irr-tr.-Textn, pp. v-xxxix.-
Pig. final s. f, con aprobaciones y licencias: todas sin fecha.
Bib1io t eca M ed i i? a.
T o r . ~ u o , 7'riduo d i divogione, eic., ( p . 5 , ed. d e 1805).
B K R I S T A I tN. I,
, p . 315.
G U R I D Ihi~coceii,Apologia de la flpariciSit de N . S . de Gua-
dalzlpe d e Mexieo, p . I G ~ ,nota: ([Este cuacicriio e s del abate Fran-
cisco Javier C1avigei.o ...a
IIERVAS,t . I, 43, v.
CARAI.I.EKO,1. I, p . I 18.
XACIAS. 13iogi-a.fin d e Clavigero. pp. 14-15.
ANm:nI.i, L a l.i?.::-eri d e l Terej'ac, p . 1 4 ; Ilisiol-in d e la apari-
ci672, t . I, p . 92.
IinrnnTE, t . I, 11.236, quien hace iiotar l a indecisibn d e Soiiimer-
vogel respectn a1 a u t o r d e l ripiisculo, piles en u n a parte (11.. 89. poi
rjeniplo) h e Io a t r i b u g e ii Clavigero, y en citro (VIII, 83) l o d a c u m 0
del 1'. JosC Angel d e 'l'oledu.
Estan de acuerclo 10s biblibgrafos en que este opilscu-
lo es de la pluma de Clavigero, y la prueba de seiiiejan-
te aserto se encuentra aiin en la dedicatoria que el abate
C ; ( ~ n d r ahim de s u traclucciiin italiana de la iIJar,azilln
Anzericann d e Miguel Cabrei-a. Dirigiendose e n ella 6
l a s iiionjas de S a n Vito, dice: ~ . . . . n o dubito
n che v i avra
con piacei- soiiimo trattenuto il 'BI-eve 1-~7&r:g?ic7gliOs t a m -
nato I'anno scorso a Cesena, piccolo m a aul-eo librette
cii tnaestra penna, tal che e quella dell'ahate d o n Frail-
cesco Saverio Clavigero . . . e che i I voile qvcsta voita
nascondere 11011so per qual ragione., .n

-Storia / clella / California/ opera postuiiia/del Nob.


Sig. Abate / D. Fraiicesco Saverio / Clavigero. / (FiMe).
Toiiio Primo. / ( G r u p o de n d o r i z o . ~ lipogrd/icns).
MDccrxxxIx. / (Linen tie ~ / **).
n A ppresso Modeslo Feiizo.!
Con Liceiiza de'superiori, e I'rivilegio.
8."-Port.-v. en bl.-Pp. ? 27, con A'benevoli 1cttnt.i y I'refazio-
iie dell'autoi.e.-Te2ilo, pp. 28-276 + I s. f. con las erratas.
T O M 0 SECONI~O.---POl't.-V. e11 bl.-I'p. 3-205 d e testa.-Pp. 206-212:
IiiJice dc'paragrafi ( d e lo-: d o s t o i n r j s j y las licencias, d e 1 4 y 2:i d e
N a y o de 1789.--P;ig. s. f. con las erratas, y final bl.--l\lupa.
El autor declara que utiiizci en graii parte 10s trabajos
d e 10s natli-es Miviipl del I?Ri.ro v 1 . i i c ~ 1 sVP1itiii.n n i ' i ~lis-
bian gastado niuchos afios de sus vicias en Lalitornia.
K A causa, tal vez: cie la ccCarta dell California Suo
Golfo e Contracoste della N u o v a Spayia---D;i 1iaimoncio
T a m s 1)elineata 1788)).\>I." en fol. mix., con q u e sali6
a l u z esta obi-a pcistiinia, suele atribiiirse vulgarmente s u
edicion al niismo 1'. T a t ro.j7 cie quien serian tanibien,
en ese supuesto, 10s ai-i-eglos y aAaciiduras q u e se indi-
can c n el .A.oiso previo ( I , 10-1).
((Xlas nG pal-ece q u e lia1.a fundamento ning'uno sblido
para seniejante atribucicin y consecuencia.-((Intei-. . . sui
nom i n is 1 a u d es I i ni pi d i ss i i i i o, si n ce r i s s i ni o , a tq u e i i i i -
pi-ini is elega n ti ca la ni o , i t n I ice ipsit [ F r a n c . Saverius]
h is tori ani C a 1 i for n i ae; q u a ni post h u ni a ni , et pa LI ci s
adauctani, Ignatius Clavigerus, dignus tanto Sapiente
germanus fratel.. biennio post cluetoris obitum, typis p u -
blicari cui-avito, segiin el I>. ,\Ianeii-o (De lri/. liliq. .Uc-
XiCClll0].2lllZ, I I 1, 69))).-uRl:\RTIC, 1 1, 606.
Existe la siguiente traciucci0n castellana:
-1listoria d e la Antigua 6 R a j a California. Obra pos-
tunia del Padre Vrancisco Javier Clavigero, d e la Coni-
pafiia de Jesus. l'ixciucicta del italiano por cl pi-esbitero
don Nicolas Garcia d e San Vicente. Alexico. I nipi.en!a
de Juan li. N a v a r i u , I
4."-I'orl -6 hojas preis. 'to, 1 2 4 pp.-T'ida d e flay Juiiipero
):7a.-IiiJice, 3 hojas.
E n poder d e I<aniirei,?el c.)n3cii1o bihlicjgrafo mesi-
cano, existia una traduccihn d e este lihro de Clavigero,
que creia diversa cie la publicacla.
Don Agustin I'oniposo I:erii;in<iez cie San Salvacloi-
publici) en hlksico, 1816. e.', s u libro de LOS je~iiil~7.r
qiiitadm j - re.rti/uitios al iniiizLZo. Historia tic In A i
C n l i j b i m n . que. sextin declara. es atraciuccitin en
de la obra ptistli[lnia dei 1'acil-e C,laviq.eiw cn ilalia
En la I L i m iZeIl'(irzivei-so del P. I lei-vas, t. S V I I, pp.
72-74, s e encuentra u n a cai-ta de Clavigero, ciataela e n
Bolonia el 2 0 cie Diciembre de 1783; a1 nienos el sc la
atribuye el bibli6grafo Sommervogel.
F
CLAVIGERO 75
-La America / vindicada d e la caluninia / d e haber
sido macii-e del mal venereo: / poi- el aulor de la Idea/
del L'alor de la lsla ISspahola. / (Viiieln). Con licencia:/
(Filelc d o h l c ) . !<n Aiacirid: en In Iniprenta d e Don Pe-
dro Alai-in. / Afro de M D C C L X X X V .
8."- l'nrt.--v. con L i n cpigrafe d e Lucrecio. - Pr6logo. 5 piginas
sin foliar.-i en Isl. - - I . X X I X pp. d e texto.-P&gina final bl.

IC1 autoi- del opilsculo f u e d o n Antonio Sanchez Val-


veide, pero cces d e notar q u e el n?isiiio Sanchez Vnlver-
d e en el /%!'O~<<J cc~nlicsaiii~:.inuniiien~c h a l ~ c r l eacaba-
do d e resolver a este trabajo la aIlistoria, q u e en lciionia
Italian0 ha publicado el Abate Den Francisco Xavier
Clavigero, Rlexicano, el q u a l e n su illtima Disertacion
t I. a l a I a 17 ro pr i a n i a t e r i ;y ;I fi a d e a 1 go ni As ad el a n t e: K SOlo
m e resei-vk ti-aducii., y alimental- la iiltima llisertacion
contra lo o p i n i i n coniiin q u e atribuye a las Indias Occi-
dentales el o.rigen de la enferniedad vergonzosa. Por-
q u e aunqiie la de Don Francisco Clavigero es verdade-
ramente sabia, y I-ecopila quanto dixei-on 10s citados
13en e<.Ii c t i nos [Do 6 A gii s Iin C a I i i i et y IT 1.ay M a r ti 11 S a r-
miento] en las Svyas: Iiallk q u e yo podia d a r l a a l g u n n
niAs fuelxi, y sobre todo ciesvanecei- mejor, y con f u n d a -
mentos sin rkplica, el primer pvincipio de 10s Contra-
rios sacado de Ics enferiiios, que volviei'on d e In ISspa-
fiola en su Descubriiiiiento: y manifestar [que] la Cons-
titucitjn fisica d e ksta, con m a s especialiiia~lque el resto
de,la A m h i c a e s contraria a1 mal refericio. ISsto lo hago
en 10s clos iiltiinos $8. Fu: 10s deiiihs traciuzco la d e Don
Francisco Clavigero, y niis A dcliciones se distinguen
con esta cifra [ 1. L a s citap de C1avigei.o van p o r Ins le-
t r a s cicl Ahecedario, y las mias por nt'imeros. IIe procu-
rado rectificar toclas las suyas: en las mias procedo con
la m a y o r esactituci por el I-egistro d e 10s i\utores . ))
(pig.5*-7*).
cc En c recto, L 7 .A n1er.icL7 vinJica,tx es. coi: P~I ~ L n Ia s a A a -
d i <ici ra s , si m p 1 e t ra d u cc i 6 n d e 1;I K 11i sse I' tax i (1ne 1S . S u
I'oi-igine del Alalfranceseo. insertci en la S / o r i ~ zAizlic.n
t i e I :Iles.rico, cl el 1'. C 1av i ge ro [ 1V . 303-328) .- URLIRTE.))
y LolIIesOl-es, Ll-aLlucIcIils ClCl 1' 1-ances; con CIOS c1Iscu1-sos
sobre 10s abusos de 10s orncloi-es de este siglo y sobre
10s confesores iliteratos.
Seg:iln el P. hlaneiro, este lihro se di0 a luz pol- Cla-
vigero, aunqiie bajo o!ro rjoiiibre: q u e no sabeinos cual
fuese.
E n t r e 10s varios trabajos nianuscritos delados por
Clavigero iiierece notarse el q u e recuerda ilervAs (t. 11,
p. 243, nota 2 ) : a L l a u t o r [Clavigero] u n afio antes d e
iiiorir nie avish q u e tenia casi concluida la FIis/oria geo-
graJcn 3- eclcsiiis/icn de 34Pxico, q u e a instancias iiiias
habia escrito)).
Varios son taiilbien 10s ti-abajos q u e Clavigero ini-
prirni6 en hlexico antes de s u partida para Italia, que'se
hallan insel-tos bnjo 10s iiliiiiei.os 4713, 4773, 4773il y
5073 de nuesti-a Iiizpi'crzln en aquella ciudad.
Adeinis d e esas obras, en 35 d e Juil'io d e 1759, dit) su
aprobacion un seriii6ii dcl 1.' Sancho 12einoso.
F

JUAN. D O M I N G 0 COLETI

--I gi i a t i i G 11 i 1 1 el 111 i G i'a ti a n i C a no n i c i, T i bera r i ere i i si s


Carmina Latina et ltalica l'homze Felicis (iratiani Fr.
cura et stuciio collects. b a u e i i t i z c13[:ic(:l,xx. EX
'I'ypographia Archiana.
S.o-xxrv-z75 pp. y retrato.

l~ dedicatoi-ia \.'ita1 Jose de Robus, obispo de


I'aenza ( p p . iII-iv) est& susci-ita por 'J'omas Felix Gra-
t i a n u s . L a vida de Ignacio Guilleriiio se encuentra e n
las 1717. I X - X V I .

-America Ale1 Idionale second0 le iiltiiiie Osservazio-


n iAstronomiche Del~neatacia G. 1). C. CI3I;)CCLXX.
En fol." ni9s."
((A u n literato i n u y versado en antigtiedades america-
n a s recoidamos haber oido sostenel., con ocasi6n de u n
ejemplar suello de este 9 4 ~ 7 p 7 ,que podria ser aquel 3
q u e se iefieie (:aballel-o, cuando habla d e la ((tabula
s A i i i e r i ca e A1 e r i d ion a 1i s , q u a iii Joa-
no n ci u m v u 1ga ta to ti ~i
CllllllUS ~~Ldd1ll?tllV
C IJO I I V CICUI L J U i l l l l l l CICL b c t > l l I I U L c I I l U -

nico Quitensi)) (11, 20-1); y I n s iniciales (((;. D. C.a po-


drian, por consiguiente, leerse xCioacchino di Camag-
lion, dado que no pareciese niejor, coni0 tambikn se
puciier-a: reducirla a ((Giovanni del Castillo)).
cPe1.0,aciemas de que, segiin el niisiuo texto de Cabap
Ilero, aiin permanecia inkdito e n 1816el illqw d e la
America Aleritlional del 1'. Camaho, y kste se firmaba
sencillaniente en todos sus papeles ctG. C.s 6 Gioacchi-
no C a r n a p o n , ni es creible, p o r , o t r a parte, el Canonigo
de Quito se fuera B api-opiar lo que no era siiyo, es p a r a
nosotros de tocio punto induciaL>,leque l a s iniciales u t i .
D. C.)) lo son de 10s clos nonibres italianos y el apelli-
do del 1.' J u a n Doiningo Coleti. I h t e , no s610 pus0 el
dicho nlnpir a1 frente del tonio 1 de su ((Ilizionario sto-
rico-Geograt
nico de Col
peria Coleti.
vri-196 pags.
y en respue?
tir lo sisuiei
iiierica Meri
lavorata c3r
(pas. v).

-Diziona
ridionale / d
di Gesu. /
MDCCLSXI. /r
perior-i.
4." mayor.-
catalogo degli
Abbreviature;
196 pp. d e tex
TOMOSECOF
hinkrica Alcrii
-_ I.~ . -l-'--
- ~ ___ ~ __ ...~ .... . . ~

Roin a n u s ob t i ii e ba ii t ex p 1 i ca t E . J oa i i ii es Do iii i n i cu s C o-
letius Venetus.. . Venetiis, a n n o MDCCLXXXV. Coleti fra-
tres excudebant.
4."-457 PP.
Entendemos que es la iiiisma obra q u e se insert6 en la
'f<nccolt'~Ferl.al'cse, t. XIV 6 xs.
-0. A I . Acadeiiiici Cortonensis epistola ad aiiiicuin.
Terges t i , ex t y p . PP. A'Iech i s tori s ta r LI m, A 111C C 1, SS SI I ,
8."
ccfNo sera e r r o r de iiiiPi.enta la ((0.)) primera, en vez
d e ((I.)); k icieiitica la C w h la d l e l c i Wcdc)izici Acnde-
mici Coi.ioncmi.r E p i s k ~ l n ..)),
. de que 1iahlai.eiiios en 10s
seudOiiimos?o, dice Ui-iarte (11, 486)

-Lett era sop ra 1' i sc ri zi o i i e 1' e iii i i i o n i a 11a del 1 a 1t a re


di Sail Alartino cii Civiciale a1 P. D.tingelo Cortinovis.
Venezia, 1789. 4."
Insei-to en las pp. 199-206 del tomo SSI de la l?sccol-
In d'Ot,'Z'SC. Ferr'w.

-1 ricl i n i u iii 0 pi terg i n i LI m ad J u 1i u i i i Tom i tail u 111.


Veuetiis, 1794, 8."
-11 Triclinio Opitorgino d i Giovandomenico Coleti a
G i u 1io LZ ern a i-d i no To i i i i tan o. \'en ez i a , d a I I a ti pogi-afi a
d i A Ivi so pol i , h'5D CCC S S V .
8."--ssir pp.--Texto laiino 1 i t a l i n n o . -

-r<elazione ineclita clella c i t t k d i Ouito ne1 l>erh cii


COLETI ai
((Tanto dellopuscolo Species Facti, registrato dal Ci-
cogiia al N. 2840, scrive i l chiar. sig. Soranzo, q u a n t o
di questa Lettera apologetica che vi si riferisce, e autore
lab. Giandomenico Colettis, segiin Iassano (pig. 178).

-Species Facti di un alnico della Verita e clella Casa


Collalto. ec. nella causa dellilbate di Narvesa col Ves-
COVO di Treviso, 1789-1791.En 4.

-Stanze pel solenne Ingresso di S. E.i l Signor I i a v .


Alvise I. Moceiiigo Capitanio di Paclova, coli A n n o t a -
zioni. I n Venezia, press0 I i Coleti, 1781. En 4.
((Quantunque appaia a u t o r c di queste stanze i I giovi-
netto Mal-co di Sebastiano Franceschi, scrive i l nob.
sig. Soranzo, allora convittore ne1 Collcgio di Santa
Croce di Ladova, egli e per6 certo che sono fatica del
cerebre a b . Giandonienico di Scbastiano Coleti. Si ac-
cennaiio Iantico tempo ed i m a r m i di llontegrotto)), se-
p i n dice .Passano ( p ~ g380j)).
.
-Sa cro r u iii (3o i i c i I i o r u i i i nova, e t a i i i pl i ssi ni a C ol I ec-
tio, i n q u a p r x t e r ea q u Phil. ~ Labbcus, e l (;abr. Cos-
sartius S. J . Et novissiiiie Nicolaus Coleti in luceni ecii-
dere . . . A p u d Antoniuiii Zatta. Superiorurn Permissu ac
-1r i v i 1eg i 0 .
Son 1 2 tonios en folio, impresos en 10s afior; de 1774
a 1792, y SLI descripcitin puede verse en LTriarte, ( 1 1 , p.
492), cuyas son las advertencias que v a n continuacion.
((151 sefior Coleti se ocupn presenteiiiente en la iiLieva
edici6n, y aumento de I C 1 colecci6n de concilios de Lab-
be, de la que ya se Ivii publicado 111 voliimenes en folio)),
esci-ibia el aho de 1793 Jlel-vis (11, 87, v.), retiriendose,
sin duda ninguna, iI esta eiiiciOn iiovisinia, por cuanto
iio.11ay oti-a A que se pueda referii-; y en ella, a estos 1.2
toinos, segiiri nucstra cuenta.
((La verdad e s que desde el tom.o S I X de la colecci6n
(Veiiecia; 1774) se veil claras las seiiales de u n a nueva
mano inas diligente, si cahe, y, de s e p r o , mas firme y
6
delicada de la q u e habia trabajado e n 10s cinco anterio-
res. Prueba cle ello es, entre las mil que pudieran citar-
se, la magnifica introduccitin q u e le aconipaiia d e la
vicia y escritos del SI-. M a n s i , t a n icreecior a este re-
cuerdo: inti-oduccibii, adenii!s;, y dicho sea de paso, que
en todas s u s paginas esta pi.egonando baberse escrito
por la pluiiia de alg!.iiii ex-jcsuita, agi-ai!ecido al singular
aprecio y estiiiia en que tuvo sienipre sus lierniaiios de
. religi6ii el insigne aimhispo de Luca.
.
ctEs notable, poi. [ i n , en confirniaciOn c!e lo que deci-
iiios, y de la noticia ,que !:os c i a IlervfIs, que la fecha
(1798)del iiltiiiio tomo impreso d e esta gran colecci6n, y
en el que es posihle que tambien interviniera el 1. Co-
leti, coincide justamente con la de la niuerte del antiguo
.
mi si on e 1-0))
De Coleli se Iiabia publicado en Lima: en 1761,sin
s u nom b IT, t rad CI c i ~1 a a 1 c a s tcl I a no, I a l,ridcz tic S z i z Jziaiz
Apos/oL~L @ c E I ~ ~ ~ I I .que s ~ ~ ~ escribi6
?, en latin. lease en
Uriarte, 11. q 3 , la.disquisici6n que trae i-especto fI quien
fuel-a el a u t o r de aquel libl-o. Nostjtros liicinios s u des-
cripcibii bajo el 11. 1179 d e ILZ Iiiiyi-ciiln e n I,imz, ilus-
tri~ndolacon u n pasaje de cnrta de Ignacio de Escandtin

a don Eusebio Llano Zapata,, que no deja Iugar iiduda


sohre la paternidad de la obra.
Dicese que en Quito iiiipi.iiiii6 tambien u n E.vnmeit tie
la coiicienciiz pili-n 1,z coiifesiriiz, I 76 . ., 8.<
Entre 10s niuchos inanuscritos ciejados por Coleti, el
mfIs importante por su estensibn y alcance fu6 la Itnlin
Sncrn Ferdiizmidi CghcLli c o i - i w l a et niicta, que forma-
ban diez vol6menes en folio.
A la muerte de Coleti se public6 u n a corta biografia
s u p , en latin, con el siguiente titulo:
-Jo. Doinenico Coletio Seb. I:. Nic. N . Juliqs Ber-
nardinus Toinitanus lion sine lacrymis(/l/fiiz:) lypis edi-
de ru i i t C 01 c t i i fra t I-es i i i e I. i ti ss i i i i i A 11. ill D C C LXSS I S ,
4.--2 hojas.
M A R T ~ N DOBRIZHOFFER

-1listoi-ia d e A biponibus, I:questi-i, I3ellicosaque P a -


raq u a ri 2 N a ti on e locu p l eta la cop i os i s 13 a r ha ra r u m G en-
ti u m , U I-biu 111, I I om in u i n , Fei-aIU I T , A i i i pli i bi oru 1-11,
I n sec tor u 111 . Serpen ti LI 1-11przci puo rii m , Pi sci u m , A vi u 117,
A rbor u i-11 , I 1 a n tar u 111, a 1 i a 1x1m q u e e j ii sd em I IOV i nc i 2
P 10 p r iet at u m 0bse r va t i o 1-1i b u s ; A u c t ore AI art i 11 o Do-
]3rizhoffeier-,Presbytero, et per annos duodevigenti Para-
q u a r i z Missionario. Viennie, typis Josephi Norb. de
Icurzbek, 1781, 8.0
F R A N C I S C O JAVIER E D E R

Fi~ixcc~ceo J A Y I17um
~ 1iaci6 en Scheii~iiitx,cii
JIuiigria: cl 1 dc Septicnibre dc 1727; enlr6 a1 11017i-
.O

ciado el 20 de Octubre de 1742;l pas6 a1 I'crii et] 1749


y durantc 15 nhos permaneci6 c i i la niisiOii dc Mo-
xos. Vnelto a su patria despubs de la expiilsibn, mu-
rio en Neusohl el 17 de Rbril de 17'13.
-Descriptio / Provintix: hloxitaruni in Regno / Pe-
ruano, / Q u a m e fcriptis pollhumis Franc. Xav. / Eder e
Soc. Jesfu annis XV. facri / apud eosdem Curionis di-
geifit, ex- / polivit, Sr adnotatiunculis illu- / itravit Abb.
& Confil. Reg. / Mako. / (Vi&!a). Bud=, / Typis Uni-
verfitatis, 1791.
8."-Port.-v. eii bl.-Pbginas I I I - X V I I I con el prnlogo ad lectoreiii
y la lista de subscriptores.--383 paginas, iiicluso el indice, que co-
I . Original obra en nuestro poder el siguiente docurnento, que
da fe de 10s hechos q u e consignatnos:
( ( h u g u s t i n u s Hingerle, Proviiiciae hustriae Societatis Jesu Prae-
posit u s Provi n cia1is. --C u in char i s s i m u s ii ost er i i i X t 0 . Prater Fra i i -
ciscus Saverius Eder ex obedientia ad Missiones Iiidicas proficisca-
tur. hisce legsamur euiii Societatis 1ios.b-o Religiosum esse, natus
is est a;>iio 1727 xptno. 7bris, absolutis in s e c u l o I-Iumanioribus,
Societatein ingressus est anno 1742, 20 Sbris. In ea audivit Philo-
sophiam Tricnnio. I n quorum fidein has ei patentcs literas innnu
propria subscriptas et officii sigillo munitas dedimus, Vienae G
Febrs. I7~g.-.kUGLJSTlNUS H I N G E t t L E , PpiS.n-(IfUy 2113 S e l l O ) .
Esle documento nos f u C obsequiado por don Enrique Torres Sal-
daiiian do,
no JESUITAS l%XPCI.SOS

niieiiza en la pdgina .?8o.--Pdg. bl.--I inapa de la aProviiicia AIo


S O S ~ ,grabadopor Binder, y 7 liminas plegadas.
La edici6n Litilia tuvo una tirada de so10 300 ejemplares.
La obra del P , Eder ha sido traducida por Fr. Nico-
1as A m e n t i a y publicada e n La Paz.

-Description / d e la / Provincia d e 10s Mojos / en el


Keino del Perii / Sacacla d e 10s escritos postuinos del P.
Francisco Javier Eder, / d e la Compaiiia de Jesus, mi-
sionero q u e f u e durante quince / afios entre los niismos
Mojos; arreglada e ilustracla con / notas pol- el abate y
Consejero lieal, Alalm. / Traducida tiel l a t i n I ~ I el
- / P.
Fray Nicolas Arnientia / La P a z
Industrial)) / 188s.
~ . " - - s - I ~pp.
S +I para el indice, yf
T O M A S FALKNER

loariis VALKXEIXiiacii, e n h/E~i~clieslcr el I7 de


Oclnbre dc 1707 y parti6 para el 13rnsil cn calidad de
cii~ijaiio.Cay6 ciiterimo cn 13nenos Rilles, abjurb el
protc.;Ianlisino y fue rccibido cii la Coiripaflia el 15
de Mnyo dc 1732. E.jcIcici si1 miiiislerio con exit0
e i i l i ~10s iiidios y resiclib cema de ciiareiih ahos en
cl CIi:ico, el la1~3giia~7, Tiiciiiii811 y Iaq Fntiipas. Frii
uiia de Ins personas encargadas por el Gobieriio es-
pahol de c.jccular por m a r el Icvantamiento del plaiio
d o la cosla c o i ~ ~ ~ ~ ~ ~cnlrc
t ~ c leli cBrasil,
la la Tierra del
lciipgo, elc. l)cpor,lado C I I 1767. regrcs6 6 SLI patria
y iiinriO e11 Plowtleii-l~:ill,coiltlado de Salop, el 30 de
Enero dc: 1784.

-A De fcr i p t i on of P a tagon i a , a n d t 17 c A d j oi 11i ii g Parts


of South i\ merica: Containing a n Account of the Soil,
I rod u ce /\ n i 111a 1s , \a 1 e s , A1 o u n t a i ii s , li i ve rs , Lakes ,
~

&c. of thofe Countries; the 12eligion, Government, Po-


licy, Cuitoiiis, Di-efs, i\ rnis, a n d Language of the Indian
Inhabitants; a n d sonie Particulars relating to Falklands
Islands. 13y Thomas Falkener, \ V h o reticled near Forty
\ea]-s i n thofc Iarts. Illustrated with \I Xew hlap of
the Southern Parts of America, Eogi-aved by ~lilr..Kit-
ANDRES FEBRES

I . A s i se ha acosttiiiibrailo sieinpre en Chile escribir este apelli-


d o . En la portada del A r t e se lee d e la iiiisiiia manei-a, si bieii en
la dedicatoria, el aut11r escribi6 Febrks, ortografia que Larscn aceptO
al reiiiiprimir la obra del j e s u i t a y q u e cl doctor Lcnz consid(:ra
coin0 l a verdadera. En todo caso, n o h a p iniolivo para decir Fabrks,
coma lo qiiiere Toda y G riel1 e n CLI f~iblzog?~fiia de Cei-tiekz.
2 . Toda y GLiell. n b r a c i t a d a , p . 265
.3. De la I<isln d e 10s Patir-es i-eiiizlidcs d e of-tien del sefior- P r e -
sidcnle de Chile 2 estc Superior G v b i e r w (Lima), consta q u e en
1767, Kebi.6~ coiilaba 34 niios; luego ha iiebido nacer en 17:i2, sin
q u e esa deducci6n pueda considerarse fuel-a d c toda d u d a , auiique
sieinpre m u y cercaiia it In verdad.
4. Toda y Giicll dice c l i iiiediaiios del Siylo S\IIIa, y el P. En-
crich n a d a expresa A ese respecto.
5. Eslos datos aparecen en la carla escrila por Febri-s en 1 2 de
Septiembre d e i 7 5 7 , en araucano, al 1. IIavesiadt, q u e e s t e insert6
en las pAginas 185 y 186 de la Primeix Parte de su Chilidzigzf y q u e
7
\
-,
- - -
--M e ITI o I- i a
o pel-a pos tv i i i i
c n t l ~ e j l c f e sdol
inclpoli 1780.
8 "-1'01 t.-v. c
p p 3-,.-l'dg. 8 c
con 10s Eirori de
aLas g a c e t a
en el mes de R
II. Prologo 3 1
FEB iuis 101
cia: ((El dia I . de Abril del pi.esente iiiurici en Ciller
d e Ceriiefia el celebi-e A niii-es lebrcs jesuita catal An,
autor d e la ruidosa iiieiiioria cattjlica, que tanto se ha per-
seguido e n I<oinan. ICsta noticia excitci la curiosidad de
10s roiiianos . . . s , dice IIei-vAs e n el ai.ticulo <!el 1. Fe-
bi-es ( I , 53, v . ) h1is adelante, coiiio queriencio explicar
el origeii cie aquella noticia, afiride en el del P. Alai.ti:
((And1.i.s l2eL~i.kse r a uno de 10s depositai-ios de 10s ejeiii-
plares iiiipresos d e eiicha nienioi-ia, pol- lo que el carde-
nal Ialavicini di6 oriien p a r a eiicarcelai-lo. 111ordeii sali6
de la secretaria del dicho cardenal al anochecer, y i~ u n a
liora de iioche el sefioi- Febi+s estaha ya fuera de lioma
en iiii cociie, que se le h a b i a pielxiracio. Este hecho, des-
pues notorio, dii, a conocer que pel-sonaje principal de
la corte 1-oiiiaiia protegia al seiioi- lebl-Cs. S e ci-ee que
este pel-sonaje e r a el seiior cai-cleiial J u a n Eautista liez-
zonicon ( I , 116). De eslas palnbi.;is Lie l l e r v i s se deduce
que Ias g-acetas i t a l i a n a s exagerai-on la parte que pudie-
ra haber tenido el 1). I:ebrCs en la t;\/o710rin Cnl/olicn,
o coiifundiel-on &ita con la ((SccoizllilM ~ ~ m r, ) Ii, ~de~que
, ,
en su lugar liahlaremos, y que es seguraniente del fogo-
so cata16n . . . n
((Est0 aseii tacio, resta q u e digamos algo del fundaiiien-
to q u e pudo h a b e r para atribuii-scla Liiios a l P.M a r t i , y
oti-os al P. Iebrks. Y ante toilo, si fuera exacto lo q u e
resuellaiiiente asegura el 1. 13orgo, de q u e en s u Sccoiz-
LLZ111e17zorii7 adopla el 1. Febi-es el clictaiiien tie 10s que
pl-ohijalhan la priiiiei-a al I>. Alai-ti, difcil pol- tieiiiis
seria pi-obar q u e a,ndaba 6ste cquivocado en su juicio,
y se e n p h a b a en la ati-ihuciOn d e ella A su g r a n amigo
y conlidenle: tan a l t a n t o estaba de cuanto liabia salilio
de su pluiiia, impreso 6 manuscrito. hi valciria repoiier
con el 1. 13orgo que SLI v o t o c c i i o i i coiita n i i l l n ; pei.clii:
Egli stcsso e cosi c e r l s m e n t e Spafir t i o l o , comcra J talin-
n o Cicerone)), y que c c i l suo ragionare, e scrivere e si
spietataiiiente Scolastico, che adi nosti-i noli p u 6 tro-
varsi i n tutto l u r b e Terraqueo fuori d i S p a g n a ~( p i g .
25); puesto que no se trata aqui del gusto literario del
,

vara d la cai-cel a1 iiiipi-esoi-, uii heriiiano jesuita llamado


Luis Perego, q u e viviri en la Sapieiicia d e I?oina, y i
cierto clkrigo d quien se acusaba d e espai-cirla. Dict6,
aclembs, u i i mo/u piwprio iiianilando recoger el libro. ca-
lificaiidolo de ccmaligiio y I-eprohadisimon.
Por estos antecedentes s e compreniieri ya cual es el
espiritu q u e anima a1 autoi- de la Sccorzda Meinorin
Cdfo1ic;t y de q u e him f!-anca cleclardcifin en la portada.
Concluge la obra con u n a siiplica A Carlos 111, en la

se refieren d
hi a n 11ega d o
causado la 5
continua xi.:
((A la vist
seguro no rz:
narca suavis
guerra, con e
siiiio pcliy-o
por el ejeiiip'
nias Inglesa:
su lugar: y \'I

es ta 126I-dida ,
con el comer
lies, q u e ha d
car la joya 1'
oilioso y exe
bre. -rai es
Compahia, a
preveian imp(
y empresas e
collresores,
eso, yo, par:
so e n forma
curado move!
coiiseguir q i i
el mei-ecido
cams y desea
FEBRI~S 105
para siempi-e a1 mundo, y q u e sepais q u e la Compaiiia
es inocente 4' que sus enemigos y 10s vuestros os han
t ra i cion a (10 . V u e s t I-a i ii a 1 t e ra b 1e recti t u il , vu es t 1-0ani or
poi- la justicin y vuestro celo por la religion me persua-
den d e q u e con s6lo ahrir vos 10s ojos A esta p a n ver-
clad acceiierkis A esta peticitin y esperanza niia y d e
todos 10s buenos, y q u e procurartis la paz a la Iglesia,
la Corona la tirineza, y a vos inisnio u n a gloi-ia pciptu-
i n a i i n pe re ced era .
))

(ollgunos sorpec1:an que csle I i l T i m sea o h i a d e u n


enemigo nuestro con intenci6n d e turbar nuestra pre-
seiite ti-anquilidaciu, escribe el 1'. lZerez de Valdivia en
sus Coi1tcrilill-i0.r (lioj. 8, v.) En. canibio: aSe crede che
l'autore ne sia stato 13oiiifacio Dolnii, ex-gesuitau, dice
J l n r t i n i (Calnl. tieila HiPliol. S a r d . del C. 120d. Bnillc,
pig. 229, n i i i n . 65:i). 5 quien parece que s i p e n Passa-
n o (1-78g. 309) y S o m m e r v o ~ e l( I l l , 1 3 2 : cfr. I , 1798; IX,
233-33, I 306). Isem el 1'. h r g o , que estaba en terado de
todo este negocio por la grandisima parte q u e en el tuvo,
afirinn resueltaiiiente q u e si1 autor ((e cos? cel-tamente
S p a n ii 01 0 , coin 'el-a I t a I i a n o C; i ce ro n en (412ecti. iizlwess .,
pAg. 2 5 ) : opinibn q u e tanibien cita sin contradecirla Mel-
zi ( I . 53) y aclniite claramente 13acl;er, si bien yerra al
adelantai-se i asegurar q u e nla Seconcla f;l?enroria Ca//o-
licil est ciu 1'. hlarti, espagnol)) ( I , 7671, A quien parece
q u e se la atribuye tambien IZeusch (DerI7ide.r derverbol.
I3zic/iei., 11, 926). lS1 I-'. 13i.uno Marti, quien se i-efiere
a q u i I3aclier, olvidindose luego d e poner esta ohra en-
tre las sug'as (11, I iocpio), h a b i a inuerto y a i 2 5 de J u n i o
d e 1778, clos ahos antes de q u e se hubiera impreso la
primera Wcnioi.iLz C a / / o l i c a , d e cuya impresi6n y con-
sigaiente fortuiia se liabla, sin einhargo, latainenle en
la Secoirtin 119enioi.ia.
c(I\l:ts avisado andaba el 1'. I.ueng-o cuancio, POI- 10s
a 6 o s d e i7?5, escribja lo q u e sigue: cole alrcvo 6 decii.,
6 mi juicio con niucha pi~ohal~ilidail, aunqtie i nadie he
oido hablar sobi-e el asunto, q u e el autoi- d e ' e s t a obra es
el jesuita d e la Provincia d e Chile, y de naci6n arago-
106 JESUITAS E X P U L S O S

. . .)) (IIin'rio, a . 178.5. pAg. 348: doiide


trata d e pi.ohai lo lai-gamente en el examen q u e d e ella
hace ii l a s pigs. 357-3S 1). \'olvieniio sobre lo misiiio,
afiacie a l p n o s aiios despuks: c(. . conjeturancio dijimos
q u e su autor era este jesuita 17ehi+s, y esto se tieiie ya
poi' seguro, y cabi d e piiblica notoi.iedadn (ibid.,a . I 7 9 1 ) ~
1'35. 266).
ccConfirmase su ciiclio con el testimonio del P. Silva,
que, al freute del toino I de u n o d e 10s ejeiiiplares con-
servacios en la bihlioteca del Colegio de hlAlaga, escri-
bib d e s u pur70 p leti-a: ((Autore tli quest'opera f u i l 1'.
Ancires Febres, d . " Coinp.' di G. nativo de. hlanresa, y
Alisionero del Chile... n
ccDespues d e haber avisado Ilervss q u e ((10s l i t e r a l o s
roinanos atrfbuyen al sefior ITebres la seguiicia iiieii7o-
ria cat6lica de 10s jesuitas, q u e flit! n o inenos estrepito-
sa q u e la primeran, aiiade q u e kste cctuvo correspon-
dencia, y nmistaci' coli p e i w n a j e s ilustres, q u e sabian
la verdadera historia europea d e 10s principales sucesos
acaecidos desde el a d o 17So, y pi-incipalmente de las
ocultas empresas de 10s n u e v o s lilOsofos, aleistas y re-
belcles, d e 10s q u e se hace alguna menci6ii en la seguii-
cia memoi-ia catrjlica citnda. 1511ksta, publicada antes del
1786, se ancincia y nvisa iI los soberanos, q u e 10s aclver-
sarios del ji.suitismo habion \:a proyectacio la clestrucciiin
d e sus tronosn ( I , 54).
((...A meciiados d e I 7x5 (5) se public6 u n lihro con el
titulo d e aSegunda Aleliiol-ia Cat6lica)).. F u e el aulor del
1ibl-o uii ex-jesuita catal:in, por noiiibre ~ i i c i r e s~ " e ~ x - e s ,
aplicado d la Provincia tie Chile, en donde se hallaba al
tieinpo d e la c-spulsi6n. E s inci-eible la nctividaci con
q u e trabajti A m r a paix veiiir en conociiiiieiito d e aquel
jesuita, el cual se vici obligaJo 3 a n d a i ' f u g i t i v o y oculto.
sir! q u e j a m h s puc1it.i-a SCI' habicio. I'ei-o el ministro, !a
clue no logrti Liar con el que, iI su juicio, era un reo, ob-
tuvo al nieiios q u e fuese condeiiacio el libro p o r el go-
bel-nador d e Itoma, Monsedor I3usa, y q u e s e f u l m i n a r a
seiiteiicia de muerte contra su autor, y otras graviFi-
FEIW~ 107
inas peiias contra s u s coopeixdores)), dice asi.misiiio el
1'. None11 en El 1,'. P . .Jmi P i g i ~ ~ l r l(11, l i 154-55j.
(( ( ;reem os i n ii ti I am on ton ii r mas test i i i i 011 i os d t: auto-
res que, atrihuyen la Sec.oizcl"z ?LZeiiioi-i,z a1 denodado ca-
t a l i i i , entre 10s que iiierece especial mencii>n \\'olff
(Allgem. Grschiclit. iIer .JesiiiL., I V , 2 3 3 1 , citado por el
iiiisiiio Somiiiei-vogel j I I i , iii, v i i i , ix! ~ ~ ~ ) ~ ) . - - U R I A I ~ T ~ ; .
Lo q u e ig-norci el sabio biblitigixfo que veiiiiiios citan-
do, fue q u e no sblo el g:obei.nadoi. de 12oiiia, siiio el
;Li a I a iia te iii a .contra
c la I-cal ceiiula que

o a bieii maiiciar se
i.eiiios de Kspafia, el
1 y Edicto del goher-
> a , prohibe y i i i a n c i a
) e s p a i - c i J o en nqiie-

Ires tomos 5; partes,


-. . . . ~ . . l ..- . , -..,.-"..
~ .._-.." ,.__.
~ C o l r i l i c n , que es la
11t i tu I ado t a m b i e n illriitoriLz
:n el afio cie mii setecientos
) i i el Lie SLI ti.aduccion, es el
108 JESUIT.\S RSI'UI.SOS

e della Coiiipaqiiia di Gesii e sue Apologie collo stermi-


nio de'lor neniici, d a presentarsi a Sua Santita ed alli
Pi-incipi Cribtiani: opei-a ciivisa i n ti-e tonii e parti, e
postunia i n u n a I-icliiesta g i a e gradita d n Cleniente SIII.
n el 1 a ii uova Stain pel-ia Ca i i i era I e ci i 13lion 'a ria .IID ( ; C I . X X ~ I I r .
M D C C L X X X I V D , al punto juzyiiios q u e clebianios informar-
nos y cercior-arnos ciz si este lihro. de q u e se nos habia
hablado, era, en realidad. coiiio podia ficiliiiente cono-
cerse por la confoi-midad y seniejanza del titulo, la niis-
ma obrilla que salici 6 l u x con el d e c(Meiiioria (:attalica
da presentarsi a Sua Santita: opera postunia. Cosniopoli
M D C C L X X X . fol. 18s)). la cual s e impriniiti tambikn con
I u g a r fingiclo de inipi-esibn. conio unos oclio aiios hace;
y p o r nuestras letras expediclas en foi-ma de breve el d i a
trece de Junio del a 6 0 de i n i l setecientos oclienta y uno
l a condenamos y reprobaliios como nialvada i? impia.
fIabientlo, pues, procecliJo 6 csaminar poi. Nos misnio
con todo c u icl ado e I sob I-edi c!?, 1 i hro, i n i i i ed I a t a men I C
conocinios q u e trataba de la misma e idkiitica materia
q u e la citada obrilla: q u e era una especie d e apologia de
ella y q u e estaba compuesto por el misnio autoi-, t j bien
por otro, q u e siguiendo el inismo empeiio le excede aiin
en au dacia y pei.vei-siJad; 'poique echamos dc ver que el
m en c i on a d o 1 i I>ro Se~.oiid,i 3 Icnzoria Cii I/olica , et c ., pa r-
to, a laverdad, del odio ? de la nialdad: era todo u n
texi d o de ina 1ei1.ice n c i as. i n j LI r i a s, i i i e n t i ras, ca I u in i i i a s y
aserciones, q u e c1esvi;lndose niuclio. de la ~ e r d a , ds610 .
respiran falseclad, cirtraccibn 6 s6tiras con que en toda
ella insultabn toi-pe L' inicuamente el a u t o r 6 vai-ias per-
s o n a s , sin respetar SLI suprema potestad, i i i si1 insigne
piedad y sinqular prudencia. \i tal gi-ado I l e p la terne-
ridad y iiialicia d e este autor, q u e frecuenteniente se
atreve 6 clecir, ya que Ios Poiitifices IZoiiianos. ahusando
d e si1 oficio aposti)lico, cual feudatai-io q u e I-inde v a s a -
llaje a su seiior, c ~ n d c s c e n c i e r o ncieganiente y sin I-a-
z6n con la voluntad ajena: ya que, usancio de. u n a vel--
gonzosa siniulaci6n, aproharon y protegieron, a u n
misnio tiempo, lo q u e en piiblico nianifestaban reprobar
y destruir: otras veces. que 10s Reyes piadosisimos, si-
guiendo el dictamen tie sus inipios consejeros, s610 se
coniplazieron en usar d e la crueldad y del despolismo: despolisnio:
otras, q u e 10s inuy respetables cardenales de l a Santa
lglesia Itomana fueron ctimplices de fraudes y Lie! itos; y,
finalmente, otras, que iiuesti-os ministros y 10s de 10s
enunciados Reyes, llevados slilo de su propia utilidad y
ocupaclos en satisfacer sus pasiones, se conjuraron con-
tra el bien publico de la cristianclad y le sacrificaron
triiidoramen te? conio si p i x ello estuviesen sobornados;
y que ciespuds, algunos de Lie Catos;, cstimuIacios Lie 10s 10s re-
niordimientos de su propiii concieiicia, no habian teni-
do 11i n gii n re I-epa 1.0en c o 11I t s a 1-1 o ahic i'ta in en te. Con tod a s
estas C O S L I S h a tirado, pi.incipalineiite. y pixcurado coii
cuiJa,io y coniito este pervcrso cieti-actor re-
el m a y o r cuiJaJo
baxar la majestad y potestacl del sacerdocio y del Inipe-
rio: perturbar la paz y tranquilidacl cie 10s 1Sstados; echar
por tierra l a s obligaciones de 10s sitbclitos respecto de
sus soberanos y de si niisnios; concitar 10s aiiinios, ha-
ciencio psi-tido contra los decretos y sanciones de los
I'ontifces y de 10s Reyes; y, por illlimo. arrebatado de
cblera. tiznar y mancil'lar de todos niodos la fama, el
honor y la reputacicin de tantos y tan autori7acios perso-
najes. E n vista de esto, tonianios a1 nioniento la resolu-
ci6n q u e nos corresponilia. L)e n a d a liaii cuiilado mas,
ni nada les ha meiwido mayor atenci(jn 10s legislado-
res, y especialmente B 10s Sunios I>octilices, que el ata-
j a r y extirpar esta depravada libertad de escribir, d e
injuriar y de srtmbrar opiniones perniciosas; y, sobre
todo, el estorbar que seniejantes libros no se esparzan
en el piiblico con escinclalo y deti-imento de 10s buenos;
y, por tanto, juzgamos, que ailn niucho niis debianios
practicar contra el Iibro de que acabamos de liablar,
lo mismo q ~ i eliicimos con la inencionada obrilla. fCuaii-
to niis detestable parecera sin d u d a ii todos, dcspuCs de
la condcnaci6n de esta, la maldad y contumacia del au-
to 1' cl e 1 i n e ii c i o 11 ad o I i b ro? Q u er i end o , p u es, de se 111 pe i a r
mas cuniplidamente y con mayor fiinieza la obligacibn
110 .I1?St I TA\S IC S I U I .S 0 S

de nuestro oficio pastoral, lo cual en parte se ha esecu-


do ya por el Edictci publicado el dia de hoy contra dicho
1ibi.o. por nuestro veiiei.able liel-niano Ignacio, arzobis-
po de Emesa, gobernador de esta nuestra ciuciad de
IZonia, mo/u propi-io, de iiuesti-a cicrta ciencia, con ina-
d u r a deliberacrbn y con l a pleiiitud de la potestad apos-
ttjlica, condenamos y reprohamos el sobi-edicho libro
. i I1 t i L u 1a do Secoll cia i 1 l C 7 1 l O l - i ~ ? (kilolien, e tc . , d I v idi ci 0 6 11
tres partes 6 igual niiiiiero de tonios, por estar todo Ile-
no de con tu ni el i as , ma Ied ice n c i a s , ca 1 u i i i n i a s, fa 1sed ad es
y dem8s C O S ~ S censurables a q u i arribaexpresacas; .y en
especial por ser sumriniente injurioso A esta Santn Sedc
y A 10s Poiitifices Itoniaiios, Priiicipes cattjlicos y slIs
i i i agist rad os y ni in i s t ros , _v ta i i i b i i.ii co ni o I i bel o i n fa 111a-
torio; y nianJaiiios y prohihinios, so Ins penas f u l m i n a -
d a s sobi-e esto, asi por el derecho civil como poi- el can6-
nico y por las con:;tituciones de nuestros preciecesoi-es,
que nadie le espal-za, lea 0 retenga, y, por tanto,
ordenaiiios, que todas las personas que tengan en su
pocier el niencionado libro, luego q u e lleguen A s u iioti-.
cia estas nuestras leli-as, le presenten entreguen a s u s
ordinarios locales, y que estos hagan q u e a \ punto se
quenien 10s exeniplarcs, que, como va ciicho, les entrega-
ren, sin q u e ohsteii cualesquiera COWS que Sean en con-
tral-io. Y para que las presentes letra? Ileguen nihs
fkcilniente h noticia de todos, y no puecia naclie a l e p r
ignorancia acercii de ellas, q u e i w i o s : y con la sobredi-
cha autoridad, declaraiiios que cualqciiera de nuestros
cursores las publique en la forma acostuiiibrada, y dexe
fixado uii exemplar d e ellas las puertas de la Basilica
de S a n Pedro, de l a Cancelaria i\postiilica y de la Curia
general de Alontecitorio, y en la p l a z a ciel Campo de
Flora de esta ciudad de Itoiiia, y que asi publicadas obli-
gueu estrechaiiiente A todos aquellos A quienes corres-
ponde h SLI obsei-vancia, del niisiiio modo que si les
hubiesen sicio notifcadas e i n r i m a c t a s personalmente; y,
por iiltinio, que h 10s trasuntos 6 exeiiiplares de las pre-
sentes letras, auiiqne Sean impresos, firmados por cual-
quier notario pi!hlico y sellado coil el sello de a l p n a
persona constituida en . d i p i d a d eclesiastica, se les d e ,
asi en luicio como fuera de el, l a niisnia fe que se ciaria
6 ]as presentes, si fueran exhihidas (5 mostradas.
( ( D a d o en IZoma, en Sank Alaria la Alayov. sellado
con el sello del lcscedur el dia diez y ocho de Soviem-
bre d e mil setecien tos ochenta y ocho, a 6 0 deciniocuarto
de nuestro Iontilicaclo. - ZZomzitildo Carife.1~~71 13i-nsclzi
011 esli.
a l l o y d i a diez y ocho de Noviembi.e, aiio del naci-
miento de Nucstro Sefioi- J ~ S L I C Iibto mil setecientos
ochenta y ocho, iiidicion sexia y d&cimocuartodel Pon-
tificado de nuestro Saniisimo en Cristo 1udi.e y seiior
el seLor 1io Sesto, poi la Divina Irovidcncia lapa, yo
Joseph Iiota: ciiisoi apostblico, lie piit2lic;iJo y I-ixado
las antecedentes leti-as apostblicas l a s puertas de la
13asilica de S n n Iedro, cie l a Cancelaria Apostolica y de
la Curia general del Montecitorio, en la plaza del Cam-
po tie Flora y en 10s tlemhs parajes acostumbrados d e
lionia .-FkIix Ca.slcl,ici, cii rsor niayoi-n.
Obeclecida en 7 de Octubre de I 789, por Olliggins,
y i e n dispuso q u e sacindose testimonio de ella, pase
en vista a l seiior Piscal de S. A,\., y que contestkndose
e l recibo, se protocole original en l a Secretaria)).
N o haynisscliligencia eii el expediente respectivoytodo
induce 6 c r e e r q u e 6 Chile no h a b i n Ilegado por entonces
ejeniplar a l p n o del libi-o del antiguo misionero entre 10s
araucanos. iQuikn I1Liliiei.a sospechado aqui que eIa obra
sLl ? a ?
I:ebi.&s habia puhlicacio a n t e s de l a expiilsihii 1111A r k
tie la /,citgu.i tic1 I2cyrio tic C h i l e , I-ima, I 765. 8..cuya
Jescripciciii, asi coiiio las de las divei.sas edicioiies que ha
tenido liullara el lector a l frente d c 10s I V ~ ~ Seimoizcsc~~v
e12 IdciigiiLi1rLiticL7izLidLI I-.I>iiisJ c 1raItfiviti, I-eim presos
por no.;otros.
((El 1. Antonio Feim6iidez Lie Palazuclos, el cuiil, en
carta d e Venecia y Alarzo 2 1 de 1795, a1 Irincipe d e la
Iaz (que original se coiiserva en el i \ x h . Ilist. N a c . de
Alacirid),. dice asi: ((. , .consagro i.euiiidamente 5 Y.E. el
1iDi.o de Joh, y el p . ~ r L 7 i . 7 0 pertlido del Ilomero Ingles
traducidos e n verso castcllano , . Uno y oti-o aspiran A la
suei-te de salir A l u z bajo 10s auspicios de V. I:. . . I ) 1 e n
la minuta d e otra, del secretal-io del lrincipe de la P a z ,
de 1 d e Septieiiibre d e I 795 (que tamhien se consei-va
.I

1
(

c
F
T

tl
S
II
1-
Ii
d
Canlabiles mihi erant justificationes t u E in loco / pere-
grinationis mea. / Psal. I 1 8/ --. / En Venezia / Por
Antonio Zatla / AIDCCXCV.
S.--lort.-v. cii bl.-DedicAtoria de1 autor D. Antonio F e r n i n -
dez de Palazuelos, Vcnecin, i a d e hlarzc. d e 179-5, pp. iii-iv.-Prne-
inio a1 pi0 lector, pp. v - v i ~ ~ . - T e s r c ~p,p . +:+i.-liig. 352 con la
licencia para la iiipresitin: aG d e A l a r m d e 1795.
Biblioleca Mediiia.
C , \ n ~ i . r . ~ i i o13iO1.
, Sciip. Soc. Jcstr Siip.11. I . p. 2 i i i .
B,\CIi~lt,L \I, ~ 74.1 4 .
S o M h l E i I V O G E I . . t. V I . 1 0 1 ; t. Is,1300.
URIAIITE,11. 804. uI1e:nci:: d o q u e susci.ibe 3 la Jt.iicstoria, e n el
ejemplar d e la biblioteca d e la Catedral d,: Santiago, q u e ileva pe-
gados a l fin 10s aCaitlicos de Sa/o~7zoizn,se lee de sii propia i i i a n o :
cIllmo. ac Iliiio. Domino Archiepiscopo Cesai-augtlstallo de Ecclc-
si& benemerilissiino A i t . F e i - n a n d e z de Palazuelos Obseqiientissi-
mus Veiielijs Jdib. J u l . 17951).
((En esta vei-sii)n, dice Fel-nAnciez de Palazuelos, lie
prefei-ido el verso d e arte nienor c o m o popularniente
cantable, con la niir-a d e fonientar la devocihn del pue-
blo. A l i parafr-ase s e ci6e a la pi-ecisa esposicihn del
texto, n o poco refractarioa. Agrega que la traclucci6n d e
Villefrois le ha pal-ecido mas confornie a la prcrrogativa
d e real pi-ofeta atribuicia A David y a s u ctsituacibn de
casi t i x i n t a afios q u e espera en la cliviiia clemencia y en
la justicia del Pi.incipen. Y coiicluye con este distico.
Si del S a I I c ~ i o ,iiifio, echares i i i a i i n
01.a por mi, t e ruego, coiiio hermano.

T r a b a j o nos ha coslado h a l l a r entre 10s 150 salmos .


tl-aducidos poi- F e r n A n c i e ~de Ialazuelos a l p n o q u e me-
rczca la. pena de citai-sc. I Icmos elegiclo al fin, poi. n i e -
nos malo, el ccexhoi.tatorioo, 11. C S S X I I I , q u e es como
s I gI: e :
Cantad, pues, i e a !
i l l gran SeRoi.,
Ohi siervos S L I ~ O S ,
Himnos d e honor.
Cantos gorgec
E5 Sll loor
De sti santuario
El !i?orador.
-La . I ertulia clel Ab. lj.o1141cel. traductor de l a Lnel-
de jersion en verso suelto Por el autor d e la de Job, de
Pope, >lilton, y d c Parini en el niismo meti-o. En Iene-
zia por Antonio Zatta RII)CCSC\.
12.O-42 pp. y I lioja s. I.--La dcdicatoria e s t i suscrita cn Vene-
zia, 91d e Rbril de 1795. p o i Xntonio I~cimAndez d e lalazuclos.
C:\IjAI.L.F.RO, SZlpl. I., p . 216.
l<;\CIiEIt,t. VI, p. 214.
~ O M M E L ~ V O C E I .t., \[, 100-1; t. 1s.I
l y ~ n.~I I:?. ~ ~ \ ~ ~ ~ ,

-Canticos de Saloiiion Vel-sion Poetica en metro Ale-


tastasiano Poi. el a u t o r de la del Salterio, de lob, i d e
IZIiltoi? ec. Ego autem tiico i n Cliristo, et in Kcclesia.
rcpil. v. G.
12.--sI. pp.
CAnhl.LElt0, S1lpl. I, p. Z I r J ,
~ % A C l i E l lt,. 11, 1685.
S O > i M E I < V O G E I . , t . V I , ION.
URIARW, 11. 264: En el ejcmp!ar d c In hibliotcca d e In Residcn-
cia d e Aladrid se lee de mnno d e l autoi, a1 pi6 d e I? dcdicatoria:
aVenezia 14 d e Junio d e 17y5-Doii ;\ntnnin Ferndndez d e Palazue-
loss (pilg. VI).

--El hlagisterio ironico del (:ortejo, o el Chicliisveo


del celebre Abate Pal-iiii version de u n Filopati-o expa-
f I.; ad 0 .
8.-68 pp.-La dedicatorin csld suscrito en lenezia, 14 d e Junio
d e 1796.
CABAI.I.ERO, Szrpl. I , p. 2 1 6 .
BACKER t. , 11, 16S5.
Sohimsrtvoc,sr., t V I , inn.
UizrAnm, Cnl.ilo,e-o, 11. 789.

---=eeee=y
dcl maestro [le campo don Silvcsfre Fcriiiindez ~ ~ ~
divicso, limefio. y de dofia Jer6niin;l Rosa d e FIcrre-
ra, naliiral de Cordoba del T I I C I I I Y ~ ~ y I naci6
II, en
Salta el 28 de Marzo de 1737. 13slabIccida la familia
cii Sanliago, ingrcsaroil ii la Conipafiia siis h e r m a -
nos J i i a t i hfai~coloy J~iliiiti.y tmiibidii 61, ell 28 de
Octiibrc de 17.5 1. ((Concliiitlo.; siis dos afios de pro-
haci6n c i i cl Noviciatlo de S a n n o i j a , rcfiere el P.
Enrich, y otros de ltiiuianidades y retbrica en l3uca-
leiiiii, vino a1 Colcgio Mt'ixinio; del ciial pas6, por sii
poca salucl, a1 de Conccpcibn k iorminar su teologia.
Reccbrarla S I I salutl, volvi0 A Santiago; y ordenado
de sacortlotc, hizo si1 ierccr afio de probaci6ii. Iles-
puPs de &ta, fiik eniriado de ol)clrario A la rcsidencia
de San Feruantlo; y ociipBndole poco tiempo 10s ini-
nisterios, poi- ser poca la poblaciOn de aqiiclla nue-
va villa, se dedic6 ii liacer la escnela dc pritncras
letras, coil gran concurso de niflosn. En Italia sc
ociipti cspecialtnc~ntc,de las obras de caridad, y por
causa (le su salutl Iiiiho de traslarlai-se dcsde Imola
it 13olonia, a1 lado dc si1 hertiiano el 1'. Juan hbrce-
lo, y, por iiltimo, a Forli, donde falleci6 el 18 de
Scptieinbre de 1789, pero parece qne fu6 sepidtado
en la iglcsia llamada del Sufragio eii Imola. Pro-
-Andrez Didaci F o n t a n i /sacerdotis 1 Guadall.ipana/
B. A'lariz Vii-ginis/imago, /qv:t Rlexici colitvr, / carmine
c l e x r i p t a . / (LFi6e/a,j. FaventiE Anno C I ~ I D C C L X X I L/L .
(FiLete). Ex 'I'ypographia Epifcopali / Josephi Antonii
A rch i i . / I'm t id LI m fac u 1 t a te .
S."--Iiiiagen de N. S. d e ~;tiadalupe.-l'ol-r.-v. con u n e p i g r a k .
--Gpp. d e pre1s.-Pp. 7-51 de text0 y final bl.
Pre1s.:-Dedicatoria en versos latinos A la Patrona del reino de
10 de Noviembre de i773.
~~~sico.-Iiiipl-iina!ul.:
Biblioteca hledina.
HERV.iS, I, 57 V.
HISRISTAIN,t . I, p. 467.
UACKER,t. I, 1845; 111, 2196.
SOMAIERVOGEI,, Dict. des ozwr. aizuu., etc., col. 3 2 , duda si autor
debe llainarse A n d r l s Prudencio Fuente 0 AndrCs Diego I:onte, tal
coino 10s Backer.
Catalogue IIeredia, t. IV, 11. 6814.
URIARTE,t. 111, 11. 3721.

E n el Ill-eve r a g g z q l i o della il4Jdol1l~adi Guadalzip


d e l Wessico. librito anonirno impreso en Cesena en 1782,
120 JESUITAS ESPULSOS

8 . 0 ~se dice que este poemita latino esta escrito c o n


esactitudn, y se iiieiiciona otro poeiiia tambi6n latino
muchc mas extenso sobre el mismo asunto q u e tenia es-
crito el poeta mesicano don Jose Villerias.
Beristain llama al autor A n d r k s Prudencio Fuente y
cila una edicibn del libro d e 1788, 8.0, sin indicar lugar
d e impresibn; seguido por 10s t3aclter,, t. IV, p. 253, (con
fecha d e 17%) y por Sommervogel, t. 111, col. 1053.
1x1 error en 10s nombres ha urovenido d e que, coiim
lo advierte Heristain,
ta q u e llevaba aquello
q u e es precisamente a
de sc r ito.
Alas aun: D. Frat
S I Disei-laci6n sobre
geii cie jiilari~iSnin. cic
Fuente poi- exti'anjerc
cha de la impresi6n; 1
d e la Rosa en su 'Dise
13. 111. V . d e GzindiilziF
lache equivoca en die;
quizas por haher leidc
e n la portada el opus(
DIEGO J O S E FUENZALIDA

-Letters di uno Kcclesiastico Torinese ad u n o Eccle-


siastico d i Bologna.
8.O-168 p p , y hoja s. P.
C.\D \I.T.ERO, s l l , L 7 k 7 . ~ 9 l i l l L l l aSiibscripta Taiirini, 26 J u -
lii 1781: seor editani fuisse A
IIERV;\s, t. I, p . 57.
h l E L Z I , 11, 97.
B.\cKEI<,I, 1384.
.
e
.. .
.;..: -
EYZAGIJIRRE, zmtl tic, ,~/gtlc:~(trac~uc.
francesa! 11, 29s.
SOMMERVOGEI., 1). 484;h., 111, 1051.
E N R I C I It., I, p. 463.
URIAHIE, I, 11. 1173.

Caballero dice que el autor f u k don 17iego JosC Fueii-


zalidn y que en s u carta windicatur iiostri Jturriagae opus
de ratione dies sacros obeundi contra quoruiiicIaiii cri-
in i n a t i ones).
r- -

abate don Diego Giuseppe F u e n s a l i d a , teolngo di. Sua Eminenza il


sign or Ca i d . C 11 iaramon t i , vescovo dImola n .
I,urcNm, Diario. A . 178.3,pp. 410-412.
IJEnv.is, I, 57.
MEI.21, I, 435.
I ~ A C K E R , I, r g S ~ ~ S 5 .

elig.ii,iz, t . X I S , p . 68.
SoAlMEIlVOGEI,, D., 674-675; E , . 111, 1051; Is,1417.
Rltuscrr, Dei- I i z d e x der v e v h o t . niichel-, IT. 559.
ENTRICII, 11, 363.
LJiirA;i.i,F:, 111, 11. 4308, quien citn, adembs d e casi todos 10s au-
tores prece.ienres..ei iiiniitisci i t o de . \ i + v i ~ i ~11. , 5!)75, y dice luego:
iiFIoc tamer opus a b iillis ti.ihtiittir Joanni Nani episcopo biisieiisia
(Hurter, 111, 52~1).ICIOsegtii : i : n ? ; ; ~qiic ~ q ~ i ese iu a t r i b u y e n , de-
hen i a b e r coiifuniiiclo el twtado de ntiestio autor coil el (illreve Con-
fi.ontii del 1,ibro di Tei-tiiliano De 1i.ncscriptionibus
I h t t a i i e i t 1 Pavian (Rulogna. 1784, en 4.), q u e se ctee
dicho sefinr Obispo d e Bi-eccia, auiique tampoco falta quien lo t e n -
ga poi obra- del carinelita Francisc,) Maria d e S . Marino, 0 del
escolapio Bruno Briinin.

-1 roce sso leol 02 i co so p 1.a 1a C,1a u s Li ra deA I o n i s te rj


delle Alonaclie di I>. Antonio I3onelli Arcipi-ete cli S.
Eufi-osina contro [io Coi.tesi Autore del libro intitolato
I,a ijlonaca a m m a e s t r a t a ne1 cliritto chc ha i l trincipe
sopra la Clausur-a 11: nella Iihei-ti, clie le rimane cli ri-
tomarsene al Secolo, soppresso i I AIonistero, e Ilstituto.
Assisi M D C C L S S ~ I V Dalle . Stampe di Ottavio Sgari-
glia Con permissione.
s.O-137 pdginas;.
A. 1784, p p . i S o - 1 8 2 .
I,LJENGO.
CABALI.EIIO,
S ~ p p Primzmz,
. p. 139: aIIoc etiaiii inscripto iioster
[ F ti e 11 za li da 1, op II y 11a i i R e r i-ores
Pi i Co I.t esi i d e c ! a ii s t r i s sacra r ti i i i
virgin u m late re vol LI i t n o m i i i e An ton ii Boil elli n.
hlEr.zr, I, 141: aVtio!si che sotto i i n tal noiiie [Boneli] celisi IeX.
g e s u i ta spay n ti 010 -a111erica no Ui ego G i LI s ep pe F LI en sal id a 11.
HERVAS,I, 57.
RACKER, I , 1958.
WEI.I.ER,p. 79, citado por Uriarte.
S O l v ~ ~ l E l ~ V ~ GI).,
l ~ I 756;
,, 13., -111, 1051.
U R I A R T E111,, 11.4358.

--Epistola Pastoralis ad (;leruiii et Populum Corne-


liensem. Roiiice A I . DCC. L S X X V . Ex Typographia Pau-
I i .I u n ch i . P1-0 vi so ri s I i b 1.0 1x1ni I3 I b 1i o t 11 ecir Vat i ca l i ~ .
S u per i o ru M 1 e r i i i is s u .
Fo1.-xv pp. y I s . f.
URIARTE,Catdogo, 11. 82.1.

-0sservazioni.. . edizione coi-retta ed accresciuta dall


A u t o r e con nuove annotazioni, e con u n a lettera preli-
m i n a re i i i d i I-izza a al i i i ed es i i i i o Si pi or 1 ro fei so re. A s i s-
sii, Sgariglia, 1784.
4.-.?56 pp.
Segu n d a ed icibii .
CAB.\I.r,lTi:o, S ~ / p pI/.~IIzz/vz,
. 1-7. I 39.

Sonl,MeRvor;El., t . 111, col. 1051.

Aiiihos bibli<ig
te, al 11. 4:31)8, le c
. la indicada por (
tirse l a cxistencia
iiltiiiio afio. pero
referei:cias se ha1
B vel. el 1ibi.o d e q

-Le Frodi del


Quesnellis!i E ad
c i s eg n at a m e t i 1 e
degli Aneddoti i t
re Pi e I- I? ra n c e scc
rizzatn d a l zelaiite
Assisi l \ l r ) C C L S .
V e x . e Pcibbl. C
8.-vi i-215 ptigi na

C E R N I T O RpI. ,U: ((
vcdere porlatn i n ti-ionto 11 biansentsmo a 0 1 i t o . ~ ~I .i i i i i i i i i i IOUI IIOII

daremo a l celebre S i g , Fuensalida ... i I quali


lingua si utile AIandamento ...11
HErtvis, I, 57 V.
CABA~.I.ERO, p. 13q.
Strpp. Pl*ifrzzLffz,
hlEI.ZI, I, ,435.
B\CKER, I, 1985.
WELLEH, p. 2 1 ~ 3 .
S o ~ i ~ ~ i e i z v o ~D., . . E., 111, 1051.
i ~ r331;
I I u i w i i i , 111, 521.
ENRICII, 11, p. 464: aEl sefior D . Francisco Lafilau, obispo cjc.
Sisteron, le suplic6 tradujese al italiano la obra que 121 acababa de
escribir en francCs ...n
UIIIARTE, 111, 11. 4172.

--ilnalisi 1 del Concilio Diocesan0 / di Pistoja / cele-


brato ne11 iiiese di Setteiiibre / dellanno 1786. / Dall
.Ill&. e 121170. Nonsig. / Scipione de liicci / Vescovo di
Pistoja e lrato / o sia / Saggio demolti errori coiitro la
Fede / coiitenuti iiello stesso Concilio / opera postvriia/
di GiuseppAntonio 12asier. / --- / lai-te I-rima./Assi-
si AlLlCCXC. / -
/ I>er Ottavio Sgariglia stamp. /
Con lic. deSvperiori.
8.-Porl.-v. en bl.--Epigrafe lalino, I p . s. f.-- Pdg. bI.-207
pp. y final bl.-laiiibikn e s t d e n bl. la que debia ser SG.-La in-
troducci6n termina en la :35,-1.\1zw II:-Port. (sin pic de imprenta).
--v. con t i n epigrafe d e San .~gustin.--Tcsto, pp. 5-247 y final bl.
Uiblioleca Rledina.
Sztpp. ~ ~ v i m z m
CABALLERO, p. , 13g:-.~In liac eiiucleilta disqiii-
siiioiie famosic Synodi listoriensis a Pi0 VI. 1. AI. suis ad Eccle
siain apostolicis lilteris gravissimis notis confixi noster 1 l~uensalida]
suinplo nomine Joseph Anlonii Rosier ostendit, et oppugnat erro-
res coiiira fideiii i n liac synodo contzntos)).
CERNITOIII, p . r25:--oO,tiesta opera ... iion e posluma, ne del finto
Rasier. Lautore vive ... Egli e labale Diego Giuseppe Fuenzali-
d a , ..I)
MELZI,11, 412.
EYzac:ull<liE, 11, 299.
E N R I C I I11, , 464.
S o h l ~ l e l l v O G E r . , D., 30; E . , 111, 1051;IS, y:35.
I-lun.l.lilI, 111, 521.
REuscir. 11, 97:;.
ESSEII,l i i d c x lib!-oiwn p m h iDit0i.iiii~,pp. 136 y 252.
Ijibliolecn dc I i c l i g i d n , X I S , 2 7 0 ; S X , nota 3 la p . 124.
~!RlAHI.E, 111, 11. 3720.

Apenas necesitamos decir que en realidad no sc tra-


ta de u n a obr-a pbstuiiia.
El 1. Luengo en s u Diai-io(A. 179o.,pp. 755-763) dice:
ccthta ohr-a.. . se llama en el titulo pbstuiiia y se atribuye
126 JESCIIW ESPUL.SOS

a u n Joseph Antonio Iiasier. N o s(: si en esto h a y algiin


anagrama, nlg:.iin secreto 6 misterillo; pero s k , con en-
tera seguridaci, que el autor de ella es el jesuila Diego
Iue11i.aliili1, d e la Pi-ovincia d c (:bile, d e quien s e h a h a -
blado n q u i varias veces y vive t o d a v i n e n la veciiia ciu-
dad d e imola; y, poi- consiguiciiie, la obra no es pcistu-
ma: y si el autor h a usacio ctc este arbitrio para ocultarse,
coiiio s e hace todos 10s dias en este pais, especialmente
en obras de algiin honor para 10s jesuitas 6 deshonor para
1 ~ jansenistas,
s sus eneiiiigos, no tiene el gusto d e h a -
berlo logrado; pues e s casi tan piiblico ya en el dia,

tin, presente, ilice, q u e i < a s i e r es aiiasraiiia u e aiel-i-a:


segundo apelliclo del 1. I7ueiizalida... D
1.a o b r a del jcsuita chileno f u & piiesta en el Indice,
l o quectiO ocasihii que en algunas i g l e s i a s de la loscana
se celebrase el hecho con Fk I)euiii. 13se decreto lleva fe-
cha de I O d e Julio de 1797. (((;oiiio ei religioso autor s e
quejase de seinejante acueido, fu:ile respondido que ((no
s e habia condenado por nada que contuviese contra la
fee y buenas costumbres, s i n 0 lie ii.i-i/m-eiz/zirci.czbroizes,
y s e quitase a 10s jaasenistas italiaiios todo pretesto para
realizar ei cisina con q u e amenazaban.A la Iglesia: si se
proseguia en descubrir y ansteiiiatizar por autoridad
privada sus cdiiones y decretos riel Concilibbulo 6 nue-
vo latrocinio tie Iishyci. Jrisleconsuelo para quien s610
vive para defender la lglesia y sahe por mil experiencias
de lo pasaco. que cuanto sea contemporizai, con 10s tie
la sccta,es darles a l a s y apoyo para q u e al fin sc ~ a l g a n
con Ih s u y a ! A I tienipo con cllo; y quiera Ilios, que ya
n o sea demasiado tarde, cuando se piense de veras en
poner reniedio it tantos peligros . .)), conio esci-ibia el
niisnio 1. Fuenzalida i su buen ainigo el P. lturriaga
en una larga y a n i a y u i s i m a cai-ta d e Imola y Enel-o 25
d e I 798, q u e tenenios i la vista)).--Ui~rnn,rE.
-Per fe t t a Concord i a d t1I a Dot t r i i i a d e 1 1e Con trover-
sie del Yen. Cardinal I:ellai-niino colla dottrina del suo
ce I e h re C a t c c I1 is ni o : 1) i s s e r tazz i on e i n cl o p 13 i a r i s po s t a
a 1 1< e v eren d i ss i ni o S i g . 1)on G i ova n b a t t i s t a G u a d agn i n i
Arciprete cli Civitade in Valcanionica Diocesi di B r a -
cia. Venezia, I 791.
BACKER, I!], 464.
ENIIICII, 11, d63.
Segiin 10s Ik~clter.,en la obra del P.Fruncisco Zacca-
ria, intitulacia xlrediche polemiche sopra S . Pietro,
etc.)), impresa e n Fuligno, per Giovanni Tomassini,
I 784,e., sc encuentra u i i oplisculo d e Fuenzalida con el
titulo de:

-Sua difesa, e d i quesacri Iredicatori, che trattaiio


con valore argonienti sopra la verit8 della Fede.
Don Nicoliis d e la C:I-UZ (l/inge.r, t. V , p. 60) atribuye
tnmbikn a nuestro a u t o r el Iibro iniitulado Ocl pecndo
e n re/igion 1 ciz /6gicL7, sin mits indicaciones, a u n q u e
eqLiivoca[iaiiiente, ya que e s obra del 1. Demetrio
5 a 11I 1 a .
m a l i t ritu duplici inajore. 15s \'ita JIispanica
Alesici, et Matriti.
Poi.--2 hojas.

--S. Nevolanis Calcealarii Faventini in pace


anno 1.80. die 37. Julii, honoi-ifico sepulchi-o ex(
templo Faventiz priniario, pro a n i i o Sutoi-urn festo, Ode
d I c o 1os t e t rn s to p li os. (AI J i z :) Pave n ti iv ni I)CC IXX I v, t y p i s
Josephi Antonii A~-chii.
8.0-2 pp.

-t Sancti Ignatii LojoIE, Cantabrizc Pati-oni unici.. ,


Ode tricolos tetrastophos. (Al pic:) Faveutiz, typis Io-
sephi A n t o n i i Ai-chii, 1774.
F o l . - ~ hoja iinpl-esa pur t i n lado.--Pinna: aAntonitis Joseph
GI ora 1d a 1) a n a g a m a de G a1I a I.do.
~

En el Oficizriiz h a b l a de hnber escl-ito:-Narratio d e H.


Maria V i r g i n e de Guadalupe, 1768.
E11 el libro del P. Gondra: De Imagine Gundalupniz~,
P a v e n t i z . ~ 7 7 4 .s e h a l l n a1 fin L I I ~ Epigramma de Ga-
Ilardo, suscrito tainbien bajo el anagrama d e Gloralda.
A esta composicihn aluciia, s i n d u d a , I-Iervhs, cuando
dice (1, 58) que Gallarclo ((impriiiii6 De Imagine Guada-
p I L I CL SL,, y"c.,'hL,'r LlL I<,\, ,llCll"Il IIICL\> L . I I L I "'",t bL<.11

nunca se verifica su comunicaciou con este puerton. Con-


' eluyencio p.+r h,ace, presente ccc~moel enunciado padre ,
~ 0w 1i 6'.9:&?i uii-,kG'.cle sc u b 1-i 111 i e n to po r 1o a u s t r a l d e I a s
(;u~.4'tec,?s-;.el.;3Ydel
~ _ . , . . .'
pasado Oclubres ( 1 766).
'
El padre rector del colegio de Castro envio 9 la Pre-
'sidencia un extracto del 'Dinl-io d e Garcia.
, . .
Hay u n a carta suya, en italiano, datada en t3oIonia,
el 3 1 cle Oclubl-e de 1783, en las pp. 16-17 del tom0 NVII
de la I ~ C dell'Univcrso
J de IIervas.
MIGUEL GARCIA S A N Z

~~IGCEG I . A R C ~SAX
A fii6 natural dc la villa de
Chivar, eii Valeiicia, hi,jo tlc don Miguel Garcia y de
cloiia Maria Yam. Eii 12 de Agosto de 1762 hizo en
Santiago renuncia de si1 legitima para ingrcsar a la
Compaiiia. Fdleci6 en Roma el 11 de Marzo de 1794.
-Ad Alajorem Dei, ac DeiparE Virginis M a r i z Glo-
ria ni , C h r i s t i a n oru m ex em pl u ni , pos teri tat i s memo r i a in .
Elogium Joannis lldephonsi lgnatii Varela, et Lossada
Societatis Pcenitentium a Jesu Nazareno Institutoris,
ac Parentis viri de Christiaua l k p u b l i c a optime iiieriti,
Natal i Sal i ce t o S u m mor u m P o n t I ficu in nos t r z zta t i s
Protomedico prastantissiiiio Auspici, ac Patrono a Jo-
sepho Francisco Clavera dicatuni. (Alfitz:)In Bologna
IIDCCLXXXI. Nella Stainperia di S. Tomniaso dAquino
Con licenza desuperiori.
pp., s. I p. n.
4.-13
n., 3647.
URI~RTE
ctPues ((el que suena su autor, q u e es un coadjutor
aragones ignorante de la lengua latina, no lo es cierta-
mente, sin0 un sacerdote llamado Miguel Garcia de la
Provincia de Ch;le)), segiln advierte el 1. Luengo en s u
D i n r i o ( A . 1784, pAg. 301).-i31 P. Clavera habia entra-
do y vivido mucho tiempo de 11. Coadjutor en la Pro-
vincia de Aragon; pero se ordeno luego de sacerdote,
en Italia, el afio de I~&D.-URIARTE,
MANUIXC;ISI:VASIO GII, iiacitj C I I Villaroya, cerca
de T a r n m i l a , el 21 d o JLinio tlc 17-15 y clitr0 al novi-
ciado el 7 d o S c p ~ i e i i i b ~tlc~ o17G2. LlcgO al Paraguay
e1110s monientos d c la. promulgaciiii del clccreto do
cspulsibii y fu6 rlcportado 5 Italia, cloiide ensefi6
filosofia y fisica on el S e n i i i i a r i o de Cremona. F'alle-
cib en Pl>icciiciacl 14 dc dc Febrero dc 1807.
--Theoi-ia Eoscovichianaviiid i ca ta et d e fe n sa a b i ni p u g-
n a t ion i bu s, qui b u s i i i i pet i t u r i 11 d i sser t a t i o ne q u ada ii1 :
De singulari systemale aut 111 pothesi P. Boscovich circa
legem continuitatis et contr: ictum corporum. 1Zb alio-
riiiii quoque difficultattbus i n eancIem oppositis Iiac occa-
I

sione expeditur, Auctore sace rd o te I I i s pan o . I:u 1gi 11 i k ,


A p u ~ lJoanneiii Tomassini I n ipress. Episcop.. 1791.
pp. y una Ibmina.--Est: i firinada la dedicatcria Li Ale-
. 4,"-273-
. -. .. .
IIERVis , Bibl. j c s . , I, 63. El inismo IIerviis, H i S l . de la vi& del
l l o i n b i x ( 111, 159) expresa coli relacihn B este libro: aingeniosa de-
fensa que; mi amigo el seiior abate don hlanuel Gil ha hecho en
. . . . . . :ha ciirva d e Boscovichs.
una obra

. 1 4 1 2 ,y en el I, col. 1841,dice:--aLe P.
: s p a p o l , dkfeiidit le systeinc du P. Bns-
iyme l'lzeoikz, etc.1)

b u s repulsivis in natura existen-


140 J E S U I T I \ S I<XIUL,SOS

tibus. Pi-opugnabitur cum suhjectis Thesibus a binis.


quos sors tulcrit, e tribus lec!issiiiiis e t studiosissimis
a (1o 1 ecen ti I2 II s , Ca IYI1o i\ n gu i sso 1 a, .I ose p I1o Bel 1o t i , Do-
ininico I,usariii, in D. Petri Placentiz, a n C o Domini
MDC(:XCVI I I, 111 en se J Li n i 0 . 1:Cxc u d e ba t Joseph us Ted esch i .
8. mayor.--67 pp.
CABALLERO, 11, 39: a t a c i t o auctoris iioiiiiiien.
B A C K E R , I\, 3 1 2 0 .
S O M M E I I V O G E I . , I)., 229; D., IIr, C O I . 1.413;1s. 1032.
URIARTE, 11. 715.

-1)isquisitio i n causam physicam I-ecentium chemi-


coruiii pro elasticitate aeris atmosphzrici, et aliorum flui-
dorum elasticorum, quce Gas nuncupantur: Cum appen-
dice d e causa fluiditatis. PlacentiE, Excudebat Josephus
Tedeschi 1799, 8.
11, 39: atacito auctoris
CARAI.LERO, iioiiiiiica.
BACKER,
I, 2120-2121.
SOMMERVOGEL, D., 327; B., 111, I L L I ~ IX,
; 1031.
URIARTE,
11. 710. ,
142 JESUITAS EXPULSOS

T o ~ oI11 (1782):-Dalla religione, e delle lingue degli Orinoche-


fi, / e di altri Americaiii.--Aiitep. y port.-Pp. v-XVIde prels., con
la Prefazione, indice, aprobacion de P. L. Galletti ( I S d e hlarzo d e
1782) y dos imprimatur. -430 pp., incl. las notas, indice alfabetico
y erratas.
TOMOI V (1784): -Stat0 prcsente di Teri.a-ferma.--Port.-Pp. iii-xx
d e prels., con la Prefazione, carta d e Carlos 111 al autor, avisando-
le q u e ha resuelto restablecerle la pensibn que le eslaba suspensa,
en vista de la publicacion de 10s tres tomos prccedeiites; indice,
imprimatur y aprobaciiiii del citado Galletti.-Carta geogriifica di
Terra I;erina.-~g7 pp. iiicl. las notas, apindice C indice alfabktico.
-PAg. final, s. f. con las erratas.
Bib I io t cca hled i n a.
Ilervis, t. 11, p . 245, declara: ccesta historia, segcn me
h a dicho el autor, se traduce en espar7o1 y r,e reimprimi-
ra con iiuev;is ilustraciones y coi-reccioneso.
Springel ciici uti extract0 del 1ibi.o en su Nachichkiz
iiizd tlorfig Tl~iild.Ism burg,
y o n Gziiniia: Oreizol~c!/li~.s.s
1785, 8.'
El abate Francisco .lavier Veigl hizo tambic
ti.aciucci6n al alemin, que insert6 von hIurr en
325 y siguientes de sus R e i s e n , etc., de la partc
obra I-elativa al idioma de 10s indios de1 Oril1oco.
-Novena A d onore del glorioso t'atriarca S a n
zio Lojola Composta dal 1.' Dottore Fracesco 2
Lazcano i n lingua Spagnola Stampata ne1 Messic
E riportata nell'ltaliana d a u n Devoto di detto
Bologna per il dalla Volpe. 1782. Con Approvazi
16."-41 , s. I p. n.
pp
Como explicacion de la cliusula ((Divot0 cli Jetto
Santo)), en el ejemplar de la Biblioteca de la Residencia
de Madrid se pone, de puiio y letra del P, Silva, cP.'
Phil. Salvat. Gilii, v t avdio, conspicuo oliill Mission. in
oris Amer-icanis,& alioriiin operum A u t h o r e ) ) . - u R I A R T E .
(i

--Novena dell'A postolo dell'lndie San Francesco Sa-


verio Composta in lingua Spagnuola dal P. Francesco
Garzia Tradotta ora di nuovo i n Italian0 d a un Divoto
del medesimo Santo. Fuligno 1787. Per Gio Tomassini
Stamp. Vesc. Con approvazione.
16."--34 pp.

-Xovena.. . In Bologna 1791, Nella Stamperia della


Colomba Con il pprovazione.
12."-.36 pp.
n f 7 a h n l l P i - n nn ( l i r e n i 6 c c i n n niip a N n v P n r l ; a l i a i n nhce-
u G 1 1a 1 1 L L u I cl 1 I 1 C I1 a tl I U C I lfi 1 U h c l 1 I 1 1C I 5 1 1 I L / C I C I I LI 1) I CI C1 U 1 1 I 1I/

di Guadalupe / del Alessico / dal sig-nor Alichele d i Ca-


brera / Pittore delllllnlo e I?,) Alonsignor / Enianuele
Giuseppe Rubio e Salinas Arcivefcovo Aleti.opolitano .
cyic. &c. / a cui fu dedicata:/Or traciotta dallo Spagiiuolo
e ~ lumiliata / a l l e Alhl. I<[?. hlaclri Agostiiiiane / I)i S.
Iim A1artit-e di I<ei.raix/ ~iollabatedon Giuseppe .AI.
d e G o n d r n . / T 7 i i k / d . I n I:errara AIDC(;LSXSIII./,I;i-
lele,!. Nella Staiiiperia liinalcliana/Colle c i e v u k f a c o l t i .
S.-Psrt.-v. con iios iiiipi~iiiiatui~
d e 18 d e .\giisto d e 1783.- De- .
dicatoria, I hoja s f.--Texto, p p . V - Y I . ~ I I I liis
, do.; ~ i l t i i i i a sy giati
parte de la precedetile con algritias ~iolns.--le~-mina coil una oda
latina.
Bib I io ieca A I ed i ii a.
La edicibn original del libro d e C a b i w a salitj A l u z
en Mexico e n 1756 y puede verse descrita Scijo el iiiiiiie-
1.04310 d e iiuestra Inzpi~orlaen aquella ciudad.

-1miiiaculatz Virginis DeiparLe / S . hlarik? de Gun-


dalupe / A1ekicaii;v Iatronz principalis. / ITO Fetto ce-
Iebrando die propria 1 3 . Decembris etiani l i o n i z a p u d ,
Salefiaiias Saiictimonialis, & Alatriti a Nobili, CY. IZegal
Sodalitate: in aliis autem/IIifpanit-e Diwcefib. die Liefig-
iiaiidB, ut in/decreto 1Sxteniioois Oficii ciato/-. .Jul. 1757.j
I-lpinnus. /iColoJijiz:) F a v e n t i z a n n o h l D C C L S S I I I . /
Iypis Jofe-phi Arcliii. / Przesiduni facultate.
GONDRA 149
f.-Hay, ademAs del Hinino, uii Epigraiiia latino,
11d eMateo Jonardins y u i i imprimatur.
Leclerc en s u LZiblioll~&pe aimi-icaiize, n. 9 2 2 , (1867)
f u e el priniero q u e anuncici este opusculo coin0 an6ni-
1110 y nosoti-os I-epi-odujiiiios la noticia bajo el n. 4609
de nuestra Biblioleca Mi.sFaizci-nmei-icniz~.Es posible q u e
el autor sea el abate Gondra, pues, segun este declara
e n la ciedicatoi-ia de s u traduccibn del opiisculo d e Ca-
brera: (( . 5ggiunto i i n lniio d a iiie coniposto sul religio-
so ballo d e g l l n d i a n i solito farsi avnnti Ilniagiiie della
Vei.ginc a I ! u s i r u a l l a \isitazione f i i t t a a Santa Elisa-
betta . ))
Es cierto que el I I y i i i n u s descrito esta en latin y q u e
e n 61 n o s e alude al tenia indicado, y SLI fecha misina es
bastante anterior 5 s u dedicatoria. Si no es obra d e
(;oncira, es creible q u e lo sea d e a l g u n otro jesuita nie-
xicano de 10s tlesterrados a Italia. Valganos a este titulo
su ciescripcibn.
De la misnia dedicatoria parece desprenderse q u e
Goncli-a conipuso 6 iniprimi0 u n Tridzro, pues refirien-
dose al llimno a q a e aludimos, afiade: . . .ccda potersi can-
t a r ogni niese nel divoto Iricluo, che f u stainpato colla
dedica alle Salesiane di Roma)). Tales serian, quizas, 1as
poesias a q u e aludia Beristain.
El P. Gondra habia publicado en AlCxico, e n 1765,
u n a IL7o.irenn de S . IIipoliio, q u e henios descrito bajo el
11. 4994 d e nuestra I i ~ z p i m l ; 1e n aquella ciudad.
152 JESUITAS UXPULSOS

Ienetiis. ; ,IlllC(;I,SS\.r. i (Fi[e/e). Typis r h o n i ~Betti-


nelii. / Supel-ioruiii pel-issu (sic).
8.0-1or t .-v. e 11Is I . - I p :i-X J J d e t ex to. -I n d e s para gra pho r IIin,
,

p p . 205-20;.--Pbg final, s. f., coil la licencia y aprobaci6n.-iIpos-


tillado.
13ib I io t eca M ed i 11a.
IIERVAS,I , 66.
CABAI.I.ERO, IT, 4:.
UACKF.II,I V , ~ ( 3 1 .
SoMMERvotiEl.. 111, Iz,Z:i.
CrtiAitm, 11. 71 I , q u e cila tadavia o t r a s fuc:ltes y observa que
iiadie habia dicho q u e la obra aparecib sin iioiiibre ciel atitor, i n -
cluso el mismtr Caballero, a i i a d e , ade,qttien, sin embargo, hallamos
e n t r e stis iiiaiiLisci.i~os u n papelito suelto coil esta nota: ((In c i t i o .
C io A I I lihfnsiam.. . Tot LI s est i 11
I t a I i C C I e J i d i t si ne 11( m i ne ~ Z S Y lnl
defendendo, quod agit valide, cultii S S . Corciis Jesu, q t i e i i i Ulasiiis
o p p ti 611a h il t i 11 sun C o 1111110 ii itorio n ,

-1)issertatio / historico =dog-iuatica i de ,i Sacrarum


I ni a gi n LI 11-1/ c u 1 tu re 1 i gi o sb/Q u a t LI or 1: p o ch i s coni p 1e& n s
Dognia / & Disciplinani I k c l e s i z fuper Santtas Ima- ,
gines. / Auctore / Abb. Ioscpho Guevai-a hispano./(T~-e.s
Pigo/cs). Fulginize I 7Sg. / (Z,a liiien .yigiiieiz/eetzlr-e aJoi--
ni/os:) T y p i s Iesualtli Fofi?/ Super. Facult.
d.--Port. i-~rl.-v. en bl.-Pp. i i i - s i i de prels.-inS pp. de texto.
--Erroi-tim correclici, I p . s. f.-Ibg. s. f., coil dos imprimatur, sin
IccI1 a.--i\ pos ti llado .
lrels.:-l>edicatni~ia b D. Pelipe Ti.en!a, obispo de 1~iiIginia.-
A I lo c ti t io a d I ec tore 111.-1 n d ex cap i t ti in .
Aluseo Uritbiiico

-1Zisposta allanonimo clella lettera sopra la vicinan-


za del giuciicio universale: nella quale si dichiarano le
Vizioni d i Daniello Profeta che riguardano i quattro ini-
peri, e si rispondc alle ragione dellanonimo. Scritta d a
I>. Giuseppe Guevara. I n Fuli@io, 1790, per Giovanni
To in ass i n i .
pp.
8.-91
SOMMERVOGE:., 111, col. 1923: aI,a obra del Anhniriio aparecih en
Permo, en 1789.

-1Historia / del / Paraguay, Rio d e la Plata / y Tucu-


aSabido e s q u e el Czii-so d e filosofia del 1'. Guerai-a y
1:asoazAhal sirviti d e texto en la mayor parte de 10s cen-
tros de e-nscfianzn dc ISspatia por toda la primei-a mitad
del siglo pasado; y ; sin e m b a r g o ; nos consta q u e apenas
habia entre 10s estudianles, n i aiin entre 10s catedriticos,
quien supiera q u e el autor era uno d e taiitos jesuitas
desterrados A Italia por la l'ragtiiitica d e Carlos I l l y
SU S i I1 i S tr0 S .-u I? 1A RT E.
))

-1 n s t i tu t i o ii ii ni / e 1 e 11-1 en t a I-iu tii / p 11i 1os o 1-7h i E/ a d usu 111


studios= juventutis / a b A n d r e a d e Guevara / et Easoa-
zaba 1 / gu a i i as u a te 11 si p re shy t e ro ./To iii LI s p r i i i i 11 s / C o i i i -
~

pl ec te 11s/h is tori a m pli i 1oso ph i E et e I e me ii t a i i i a t h e seos . /


(/3igo/c).Alatriti: / 'I'ypograpliia Leonis Amai-ita. / rS2.1.
8."--l'ort.--v. en bl.--Ptdaalio, pp. 3.1 I.-P. s. f., coli u n k r g o
epigrafe d e Cicer6n.--Tcsto, p p . I ~ ~ . - I n d e u capiturn, p p . 3:rz-
3q.--Tres Idminas apaisadas, con tigtiras mntem;iticas, grabadas
cn cobre.
TohTiis sEcnxnGs, / Coinplectens / I>o;ricain, ac Metaphysicaiii.]-
Port .-v , e 11 b I. --I n 11n i versa in n h i loso u l i iain v ra:fa tio : v D . 3-b. -
,.
l e s t o : pp. ?-68z.-Indcs capi
Toairis m x T i m , / coinplect
en bl.-Pp. 3-4g?.-Indes capi
con figuras.
T o ~ u CsL J . \ R T U S , / complecl
V. cn bl.-I'p. 3.5:32.-111clex
1Aini nas con fig LI ras.
Biblioteca Medina.
BERISTAIW, I, 147, sc limitcLcL ,I.,h,ILL>, IIYUII...II
LIYIcL.

BACKER, I, 474.
SoMNEl<VOGlZI., I, 107CJ. '

El 1'. Uriarte (t. I l l , p. 279) dice q u e hubo vai-ias edi-


ciones espaiiolas de Valencia y h l a d r i d . I'or iiuestra
parte heinos logrado ver la siguiente traciucibii, impresa
en la primera d e aquellas ciudades:
1,bgica / de / D. Aiidrks de G u e v a r a , / traducicia
-La
a1 castellano/ por D. J u a n l'ejada y lblliiro. / ( 1~7iCc/L7).
Valencia: 1837. / - / lmprenta de D. I3enito hloiifort.
8."--Port.-v. en b1.-Pp. 3.141 y final bl. + I hoja bl.
URIARTE,111, 11. 4149.
-Exeicicios devotos para emplear santamente la vis-
pera de la 1;iesta al Sag-ado Corazon d e Jesus, y todos
105 priiiieros l'iernes d e cada iiies. 'I'raduciclos del F r a n -
ces a l li:spafiol. Su A u t o r el l'adi-e Alexaiidi.o Del-ou-
ville de la extinguiiia Compafiia. Malaga: 1511 la oficina
d e D.Felix de Cauas y Alarlinez.
8."-:iS8 p p . - i ~ hojas s. f.

--a11 ecl,cioii)), con el iiiismo pi6 d e imprenta.


8.*-xv1.329 p p . + 7 p p . s. 1. y final bl.
((El cual [ G ~ i e v a r a ]ccedicii t.. . I<xercicios drvotos para
emplar saiitamente la vispel-ade la Fiesta ai S. Corazon de
T \ , , I I- , I ' I 7 \ " ,.
HAVESTADT 161
A ~ E D I N A , Lilerattwa colonial, t. 111, p. 125; Bibl. Amer., p. 188.
LENZ,Est. A T C ~ Z LliigarC . , citado.

-Cliilici6gd/sive/'tractatus!linguae C hilensis/opera/
13e 1-11a rd i 1-1a v e st ad t . / Ed i ti o n e m nova n i m ni u ta ta m /c u-
ra v i t / D r . .T u 1i LI s PI a t ziii an 11. / VOI u ni e n I ./(>Vonogrnma
tiel inrpresor). L i p s i z / i n aedibus R. G . 'I'eubneri /
AlDCCCLXXXIlI / (A In virelta de l a portatin;) Lips&:
typis 13. (3. 'l'eubneri.
Vol. II:-i hoja para In iiueva poriada, con el pi6 d e imprenta
en el verso, coni0 en el ton70 anterior.
Edicihn faacsimilnr, reiinpresa 3 plana y ren,rrlhn, segiin la d e
1777, sin mds variantes y adiciones q u e la portada q u e queda des
crita. Las IAiiiinas son tainbien las inismas.

Esta reinipresioii carece d e la parte final d e la e,dici6n


principe, el poeina Lnchymz s a l u t n i m : sin duda pot-que
el ejemplar q u e sirvio a1 Dr. Platzmann estaba incom-
pleto, omision q u e salvrj despuks:

--Chilidu&, / - i LachryniE salutares / opera / Ber-


nardi I-Iavestadt. / Editionein novani imiiiutatam / cura-
vit / Dr. Julius Platzmann. / (ilfomgr~zm~z d e l iurpresor).
L i p s i z / In z d i b u s 15. 0. Teubneri / AIDCCCXCVIII.
8."--Port. y 3 la vuelta: Lipsize: typis B. G. Teiibneri.-'l.exto,
78 pp. y a1 pic d e la ultima las erratas.
Reimpresion en facsimile de la eclicitjn principe, q u e
el doctor Platzmann hub0 d e liacer para completar la del
texto original del Clzilidugzr.
El m a p a del ChiliJugii parece q u e f u k el q u e envi6 A
Alurr ('[ozmz. =z11-Ziuizslgec/iic/i/e,I . I?., pp. 132-123): ccAli-
sit a d me Bernarclus llavelstaci (sic) missionarius nuper
cli i leiisi s ni a p u I a i n recen t e in geogra ph ica ni region is
circa montes Coi-dillera sive .Andes)).
TADEO JAVIER H E N I S

3 JAVIERHENISiiaci6 en Bohemia el 29 de
b1711 y entr6 en la Compaiiia el 20 de Octu-
732. Fu6 cnviaclo a1 Paraguay en 1748. Los
,afos jesui tas ignoraii cuanclo falleciera, limi-
B dccir que estaba vivo en 1767.
merides / de la guerra/de 10s Guaranies / desde
e 1754, 6 Diario de la / Guerra del Paraguay. ,/
/ p o r el Padre Tadko IIenis, / liegular de la
iia, y Cura del / Pueblo de San Estanislao.
gistra con portadilla y nunieracibn aparte a1 final
del tomo 1V de la Colcccioiz gcizei-nl de documeizlos de
don Bernard0 Ibaiiez de Echavarri, que puede verse des-
crita bajo el n6inero 4292 de nuestra Bihliolecn hispano-
niza. \a ti dos columnas, una para el latin y
ara el castellano. Suelen cncontrarse ejeniplares
le r n ados a p a r le.
. Uriarte observa respecto de esa Coleccibiz y muy
almente del tom0 I V : ctlues suyo e s , como consta
blico, no shlo el fabuloso invent0 del Qeino jesui-
1 PnrLagzitzy, que, por via de apendice y con s u
-e. se peg0 al iiltimo toiiio de esta Coleccibiz, sin0
:ii a1 arreglo de todos 10s cuatros que la cotiipoiien,
impl-esiOn, coiiienzada en vida del autor, se conti-
:spues de su niuerte, que f u e a 29 de Marzo de
I 769, por solicitud y eiiipelios, s e g ~ ndicen, del famoso
niinistro Ricardo W a l l y Devreux, g r a n favorecedor de
Ibaliez d e Echavarri y heredel-o de todos sus papeles)).
El P. Aluriel, en 10s apendices a la introiluccion 1a ttna
d e la Hisloria del P a i - a p ~ jdel
- P. Charlevoix, se empe-
R o e n deniostrar que la versicjn liecha por Ibaiiez era
inesacta, cuyo respecto observa don Pedio d e Angelis
q u e ccpor mas clue s e comenteii estas Efcmirides nunca
se ilegara a desmentir, por este lado, lo que tan cando-
rosamente espresa el autor en cada uno de sus parra-
fosn. Conviene a tal respecto no olvidar q u e el libro d e
Henis, d e s u puiio y letra, f u e encontrado en SLI escritorio
cuando el gobernador d e Montevideo brigadier don Joa-
quiii d e Viana s e apoder6 a viva fuerza del pueblo d e
S a n Lorenzo, donde desenipeiiaba Elenis el cargo d e
cura.
E1 Iibro d e 6ste ha sido reproducido en el tonio V
d e la Culeccioiz dc docunzeizlos de Angelis, con el siguien-
te tit (1 1o :

-Diario liistorico i de la / rebelion y guet-ra d e 10s


Pueblos Guaranis, / situaclos en la costa oriental del /
Rio U r u g u a y , / del afio d e 1754. / Version castellana d e
la obra escrita e n latin por el 1. ladeo Savier I-Ienis, /
d e la Compafiia d e Jesus. / Buenos-Aires. / Imprenta del
Estado. 1 1836.
Fol.-Port.-v. en bl.--Discurso preliminar de Angelis, VII pp.
--I bl.--60 pp.

Fntre esta versi6n y l a d e Ibaiiez se notan algunas


va r i a n te s .
E n la Hi.stoire L ~ Z LPoi-agiioy S O I L S lcs Jesziiles, Amster-
d a m y Leipzig, 1780, 3 tomos en 8.0, e n las pp. 215-429,
que son las iiltimas del tonio I l l , se halla una traduccicjn
francesa:

-hpli&mkrides d u j o u r n a l d e la guerre Jksuitique;


Redige par le Pere Thadee Ennis, & trouue parnii ips
papiers, le .. Mai 1756, a u uoite d e Saint* i a u r e n t .
ioveiies agrcgartos A la Legation de Kspalla. Kegre-
s6 a la PE~ninsulaen yirtiicl del decreto d e 1798, pcro
expulsadlo otravez, volvi6 iiuevameute a Roma, don-
de en 1808 ostuvo iiueve rneses en la careel, por ha-
berse lie;;ado, scgun se clicc. a reconocer a dose
R o na p :I r t e por rey d c Espalia. Restablecida la Coni-
In Dnb-iiisulaen 1817. Fallecib en
1822.
Her nQ 11 tl ez , El extra 6a-
Rio de la Plata, pp. 318-

Ilistol-ia de America / d e l
Aoz / escl-ita en lioina 1 por
l e ) . Con licencia. / Rladrid

io.-Suscrita en Roma, b 20 de
168 JESUITAS EXPVLSOS

Primera edici6n. I-eimpresa en Buenos hires, en la imprenta d e


la Independencia. 1818,4 - I I I pp.
Biblioteca Medina.
CABALLERO, Supp. alterum, p. 45.
BACKER, t. V, p. 338.
Catalogue Ra?nii*eg,n. 587.
Iturri prometi6 en su Carla publicar una obra intitula-
da ctDaiios q u e debe teiner la Espafia d e la libertad con
q u e se caluiniiian sus coloniasu.
El abate Hervas, t. 11, p. 246, nota 3 , afiade q u e Iturri
((tenia concl u icia para i in pri m i rla la Historia izah~ral,
eclesidslica y civil del Viweiiiato de Bzicizos Ail-esn.
--Carts segunda e n q u e s e continua la critica d e la
Iiistoria del Nuevo-hlundo d e doii J u a n Ijautista M u -
i70z. Cosinografo mayor d e l a s Inclias. [or M . A . li. F.
Con Licencia. Madrid Aiio de 1798.
8.O-98 pp.
K Y aunque sali6 con iniciales de M. A . I t . F.,parece
evidente q u e la redact6 el inismo autor d e la prinieran.
-~RIARTE, Catalogo, n. 33 I .
E n las Litires dUcles, 1885,p. 3 11 - 3 1 2 , h a y una carta
de Iturri a1 P. HervAs, datacla en Barcelona, B 1 2 de Di-
cienibre de 1799.
((Et. P. MANUELR4.\iui~oITUI:RIAGA iiacio en la
Tiiebln de 10s Angclcs, h 24 de Dicicmlorc tlc 1728, y
en 7 tlc Marzo de 1744 rccilJi0 la sotaiia de In Coin-
paiiia clc Jesiis en el noviciaclo dc Tcpotzotlhn, des-
pubs de lialscr cstucliado las l ~ l l a s :letras e n el Sc-
iiiinario Palafoxiaiio d c $11 patria. Eiisehb la rct6rica
3 la filosofia en Guatcniala, y la tcologia eii el cole-
gio dc S.Tldefoiiso dc la I k e b l a . En 1767 pas6 A
Italia, olxxlicntc & la pragmklica de e.;l)ntriacihn; y
vire adn on estc niio de 1810 en Fano, a1 lado cle SII
obispo, sobrino del Sun-io Poiitifice Pi0 VI, cii cali-
dad de si1 tcblogo coiisiiltor, nomliraclo por el ii~ismo
I? a pa 1). --I3 r:<l?ISTAlN.
Iturrisga quedi, ciego poco dcspubs y consta que
aiin vivia en Pesaro en 1814. Fallecio eii el colegio
de Faiio, el 31 de Agosto.de 1819.

-Dominicus Lanzerinius in publico Bononiensi Ar-


c1ii.Gymnasio Lector vindicatus a b injuria, q u a m sibi
irrogavit Auctor. q u i sub tanti Doctoris iiientito iioiniiie
D i s se r t a ti on e 11-1 q u a ii 1d a ni m an u sc r 1 p ta iii v u 1g av I t s u pe r
attrilione venialium ex metu Purgatorii concepta Dis-
sertaiiones Ires, Q ~ a r ~ i i Ii .i De Coiifessione venialiuin
agit. 3 . Eximii Doctoris iiienteiii explicat. 3. Attritionem
1io JESUITAS EXPULSOS

ex in et u .Pu rga to r i i co i n men d a t . C E!se ii 2 AI DCC LXXVI I I.


Typis Gregorii Eiasinii sub signo Palladis. Superiorurn
Perm i ssu .
S.-172 pp.- Dominicus Lanzerinius, p . 3.-Disscrtatio s e c u n d a .
Vindicatur Exiinius Doctor atque ex ejus Doctrina Venialiuin C o q -
fessionis valor roboratur, p. 51.-Dissertatio tertia. In q u a attritio
ex metu purgatorii commendalur, pp. 87-172.
LUENGO, a. 1778, p p . 431-433.
HERV~S I,, 88.
CABALLERO, B i b l . Scrip. Supp. Pr-iiituiiz, p. 165.
B E R I S T A I N , t. 11, p. 114, con el titulo iiiuy abreviado !
caciones.
BACKER, t. 11, p . 312.
SOMMERVOGEL, t. IV, col. 690.
URIARTE,n. 742.
A s i lo describe Sominervogel, Uriarte (n. 7
sin embargo, que el libro s61o consta de 131 p
media lioja.

--Esame / critico teologico, / Che fervira per rare una


ERRATA ConRrcE ad un certc / Libro itampato in Eolog-
na per Lelio dalla Volpe / 1Anno 1777. intitolato:/Rac-
colta di varij Efercizj d i Pietk, ed lnitruzioni, / nelle
quali siniegna, e fi fapiega tutto quello, c h e / e neceffa-
rio di faapere, ed operare per vivere / d a vero buon
Chriitiano, e falvarfi; / Operetta utiliffiina ad ogni forta
di perfone: ed anche / aParochi, e Confefiori, ed a tutti
quelli, che deb- / bono infegnare a d altri. Eclizione fe-
conda ricorretta, / ed accrefciuta dalliitefio Aulore di
varie aggiunte. / .(Vi%h). I n Venezia. / MDccr2xxxIx. /
( L i m n de 3). Preffo tiiambatista Novelli. / Col permesso
d e su per i o r i , e p r i vi 1 e g i 0 .
8.0-Port.--v. con dos epigrafes latinos.-A1 lettore, p p . iii-x-
Indice d e capi, xi-xii.-185 pp.-Scot-t-ezioni, p p . 186 188.
Biblioteca Mcdina.
Seguncla edicicin, coni0 se ve. Caballero la da como
d e 1781. sin inns indicacion que la de haber sido irnpre-
sa en Venecia en aqiiel afio. Vkase tambikii a Luengo
( A . 1779, pi>. 310-322); HervAs, I , 88 v.; Backer, 11, 291;
y Sornmervogel, IV, 699; IX, 1056.
172 JESUITAS EXPULSOS

La advertencia de la pigilia 197 dice coiiio sigue:-


((L'Autol-e fa sapere a chi lege che l'edizione di cui s'e
prevaluto e quella del 1773, la quale benche fatta i n Ve-
11 ezi a p riese fer t R O A I hi
~ ~EDCC L X X I I I . S u per i o r u 111 perm i s SII,
e Jopo Prostant Venales Venetiis a p u d Simoiiem Occhi.
C LI i n p r i v i 1legi o Ihcel le11ti ss i m i Sen at u s)) .
De la acivertencia al lector consta que el libro circiil6
en manuscrito antes de darse a la estampa.

--Essme critico teologicc, che servira per fare una


Errata ad UIIcerto Libro . . . Venezia, Novelli, 1781.
8."--xl1-185 pp.
Esta serin, segiin Caballero, la s e g u n d a edici(>n,pel-o
si la de 1779 rem en la portada a1Sdizione secondan, la
presente debe sei- tercera. Nunca hemos visto siquiera
citada la pi-incipe. Uriarte sblo conoci6 esta reimpresi6n
y la de 1779.
Reprod6jose, todavia, en el toino I de l a s Opw-elk.

--Saggio di risposta a1I'Autore degli A n n a l i detti


Ecclesiastici in difesa della Dissertazione intorno al do-
lore necessai-io per il valore, et per i I fi-utto del Sacra-
mento della penitenza d a lui presa a coufutare nei Fogli
di Alarzo 1781.s o t t o i N u m . I I ~ I I n~ Assisii,
. MDCCLXXXII.
P e r Ottavio Sgariglia, Stamp. Vesc. e Pubbl. Con Lic.
de' S u per i o r i .
4,s-53 pp. y I s. f.
LUENGO, A. 1782, P. 11, pp. 953-960.
H E R V . i S , I, 88 V.
C A B A L L E I ~Supp. O, cP?-intzint,p . 165.
B E R I S T A I N11, , I 14.
BACKEII,11, 205.
SOMMERVOGEI., IV, 691.
URIAIITE, n . 2000.
Reproducido en las pp. 129-163 del tomo 11, P. 11 d e
' ]as Operetle.
ITURRI A G h 173
--Saggio di Risposta alla Lettera di Adelfo Mario-
dulo allamico suo Aristo Evorco SUI precetto divino
della Santificazione delle Peste. I n Venezia. presso Gas-
pare Storti i n Merceria alll iisegiia della 1:ortezza
ill. DCC. LXXXII. Con licenza deSuperiori.
8.-2%3 pp. y 3 S. f.
LUENGO, A. 1782, 1. 11, pp. 679-690.
HERVAS, I, 89.
C.\B.\LI.ERO,S u p p . ?>i.iinunt, piginn r6G, sin decir que sea an6-
n i i m , y s i n dar tamafio.
~ E R l S T A l N ,11, 113-1 14.
BACKER, 11, 2Cjl-295.
SOMMERVOGEI., I!, 691.
U R l A R r E , 11. 2001.

Reproducido en las pp. 67-272 del tomo 11, I?. I de las


Ol?c :-eIle .
-J u r i s d ic t i o 11is eccl es i as t i c z , se u f u n d a i i i en to r u i i i J u-
ris Canonici brevis espositio. Assisii, per Octaviuin
Sgariglia, 1782, 8.0
D u d a el 1. Uriarte si esta noticin de Beristaiu, t. 11,
p. 114, corresponderg A u i i libro en l a t i n 6 si se referira
A la Bixze e.s,ro.siqionc d2ll.i GiiLrisdIsioiic tiella Cliiescl, o
si0 .kPonil~iiz~iIli tiel G ~ wC.zizoizico. 1 n Assisi, per Ot-
tavio Syariglia, 1782: 8.0Y aiin si la obra serg de I t u -
rriaga 6 de Jose Mariano Vallarta. Vense el n6mero 2 1 4
de s u Cald!ogo d e obi-ss aiai)iiiii~is,etc.

-Sul Sisteiiia della Tollel-anza... EJizicjne Seconda A


cui si preni-tte la Lettel-a Pastorale del medesiiiio Mon-
sig. Vescovo di I(onigsgratz I n Asisi i \ l l ) C C L X X X [ I l .
P e r Ottavio Ssariglia. Con Lic. deSuper.
8.:-8; pp.
LUENGO, A . 1783, p p . 18%191.
F I E R V A S , I, sy.
C,\n.\r.r.eno, Szq7p. Pi~iiizzlilt,p . 165: aEit secunda d i t i o : prililain
non vidi: edita f u i t etiaiii i n Gerinania germanicea.
Aliai.zi, 11, 93; 111, 117.
13El?lSTAlN, 11, 114.
BaCliraR, 11, 295.
LULL. , IIILLI,LIyLII. L L I Y L L L . I.UL. LI". I I . , \ " C'YCDL",. 111 "
.I

ma / Nella Stainperia Salomoiii / Con licenza de'Supe-


riori / (Filek). M. DCC. LXXX. V.
176 JESUIT AS E S PU 1,S 0 S

Advikrtese por el autor que en esta reimpresitii ha


agregado (10s capitulos relatives i la preparaci6ii p a r a
hacer u n a bueiia c o n f a i 6 n , uti ap6n:lice sobre la elec-
ci6ii d e estado, y UII suplemento.
Volume 11. / Parte I. / Conteiiente / LI Disiertazion: sulla s a n -
tificazione delle / Feste. / L:i Risposta al 1. Adelfo Mariodulo con
una / hppendice. / E la Risposta al Iiorentino hnna1ista.l .../- Port.
-v. en bl.-AI lettore, I hoja s. f.-Pp. 3-65 para el primer o p u s -
culo.-l;ig. bl.-Portadilla del segundo:-Saggio / di risposta / alla
lette / di / Adelfo Nario;lulo / allamico s u o / hristo Evorco / SUI Pre-
cetto Divino / della santificazionc / d e l l e feste. /-v. en bl.-Al leggi-
tori, pp. 63-7i.-P;ig. s. f. con d o s epigrafes latinos.-Texto, p p .
73-a72.-Portadilla:-Saggio di risposta / a1 valentissimo fi:)rentino /
chiarissimo Annalista Ecclesiastic0 / In difesa della Dirfertazione /
sulla santificazione delle feste / GiA da lui prera a confutare / nella
fenfatifiima hnalifi che fi l e & / ne1 Foglio 25. a1 11.4. del d i 16.
Gennajo 1781./ -v. con Liii epigrafe latino.-Pp. 275 369 de texto, y
final bl.
Volume 11. / Parte 11. / Contenente / La Dissertazione intorno a1
dolor necessa- / rio pel valore, e pel frutto del sagra- / mento della
Penitenza. / E la risposta al Fiorentino Annalista. / --Port.-v. en
b1.-Pp. 3-79.-1 b1.-Appendice / alla / Dissertazionc. / - P p . 81-227
(por 127) esta iiltiina con u n a advei.tencia.--Pdg. bl.-PortacliIla:-
Saggio di risposta / allautore degli h n n a l i / dctti / Ecclesiastici / I n
difefa della Difsertazionc intorno al Ihloi-e / necefssario pel valore e
pel friitto / ciel S a g r a i n z n t o dells Penitenza / ~a Lui prera a confu-
tare nei Foglj d i l l a r z o 1781./ Totto i N u m . 1 1 . e la. / -v. con un
epigrafe.-Pp. 131-16:; y final b l .
Volume 111. / Contenente / La Confutazione della Pastorale dcl
Ve- / scovo di Rnnigsgiatz. / La Risposta allEianie Critico dell
Abate / D. Isacco Vanspeupeug. / ... / -Port.-v. en bl.-Pp. 3-75 y
I blaiica nl f i n para el priiii2r ophiculo.--Pdg. 77-235 y final b l . ,
p a r a el segundo.-E;te hltiino e s t i suxi-ito en B,lo,?na, 29 Narzo
1785.
Volume IV. / Contenente / La LetLera al Vescovo di Alnntova
stillEsenzioiie / deliegolari, e suile Cause Matriinoniali: / La Con -
futazione dellXvvocato Pistoiese sugli / Inip$dim-nti dirimenti del
hlatrimoiiio: / Ed u n a 1,ettei.a inedita sulla stessa materia. / ... / In
Geiiova MDCCLSXSIX. / (Filete). Nella Stampcria d i Giambatista
Ca [farel I i / Ne I I a s t rada N o v i s s i i i i a, Co i i pe r in issio i i e. -Po r t . -v. e n
bl.- Portadi1la:-Lettera / Sulla Esenzione dei Regolari dalla Giuris-
dizione / dei Vescovi, e sullc Cause hlatrimoniali / Indirizzata a
,Moiisigrnor/Giainbatista/di Pergen /Vescovo d i Mantova / d a Monsig.
Vescovo di ***,-v. con u i i epigrafe.-Pp. 5-68.-LAvvocato / Pis-
ITURRIAGA . ' 177
tojese/ citato a1 tribunale dell'autoriti / della buona critica', e della
ragione/ Sulla Podesth della Chiesa / intorno a'matrimonj / Podes:
.
t;ci teiigiosamente contestata, e i autorizzata / dal Cattolico Monarca
delle Spagne / Carlo III. / Nelln Prainiiiatica Sanzione che dassi
i n fine / collie hppziidice. / [Epip-afed e 10s Salmos).-v. con otro
epigrafe. - A1 corlese lettore, pp. 71-74 --TextO, pp. 75-qq.--El
~ - ~ , ~ -la 390, y las dos illtiinas contienen el
A nnnrlirn , - , , - ~ - n ~ . , desde
I alnico: pp. qo5-.po.-Suscrita en Faiio, el 25

sacerdolis / D.Eininaiiuelis Mariani / d e Ithu


:ontinens/ Dissertationes tres / quaruin / I . De
i asit. / 2. Exiinii DoAoris inentein esplicat.. /
ti Purgatorii cominsiidut./iVi~etareligiosa).
creniiie IYLULLXL. [,3igolej. Ex Typographia Gesiniana / Superio-
r u i n permidu .-Port .-v. en bl. -. 1'ortadilla:-Domi iiicu s Lanzeri-
nius / in publico Bononiensi hrchi-Gpmnasio /Lector vindicatus /
A b injurin, quain f b i irrogavit Autor, qui Tub / taiiti DoBoris
c ri D t a iii / v ~iI pa v i t /
111eii ti to nomine Di Ke rta t i o 11e in / a ii a iiidain m a n u C
3ta. 1 -v. con
7-50.-Disser-
ej us. do&riiia
i i epig-afe.--
.la attritio / e x
-Pp 89- 172.

silio i n unuin
eniin via ma-
ipsa collectio

I Ructore 1
2politano. /
! k C plctes).
iminici La-

Vidit C inpri-
aviori, p . 6.-

33, en cum-
i r r i a g a , co-
178 JESUITAS EXPULSOS

menz6 A circular en Fano u n a Letternan6ninia, destina-


da A impugnarla, llena de inlurias p caluninias contra
el, aunque tan destituida de razones, que no iiierecia otra
cosaque el desprecio. s e p i n advierte en su prologo a1
lector.

--Uissertationes / 111 iiiorales quaestiones / qiias / ~ ' a - ,


nensi Clero dissolventlas / proponebat / Emiiianuel M a -
rianus /de Ithurl.iaga/angelopoljtaiivs / Sac. Theol. doc-
tor / IlllZet 1 : Domini / Antonii Gabrielis / de
z 1

Severoli / Fanensis episcopi / theologus / Vol. I .


ruin Auctoris VI. /. / Assisii ML)CCXCIV
-NV

~zen ailletas). Ex officina Sgai-igliana ) ( Permiss


si cl u i i i .
9."-Port.-v. en b1.-Auctoris ad lectorem, p p . III-VI.-
ci6n y licencias, sin fecha: I pbg. s. f.-Pby. b1.-3t5 pp.-Pig-
final, sin foliar, con I n s errata';.
VOL. I[:-Port.-v. en bl.-Piiginas 3384,y a1 pi6 d e esta 6ltima
la aprobacihn y liceiicias.-Erratas, I p i g . s. f.-F. bl.
Vor.. II[:--Port.--v. en bl. - Pp. 3-317.-Erratas, I p b g . s. f.-
hprobacihn y lice:icias, I p i g . s. f.--1'bg. final bl.
Vor.. 1V:-Port. - v. en bl.-Pp. 3-3:io.--Erratas, I pAy. s. f.-
Aprobacibn y licencias, I p b g . s. f . - 1 7 . bl.
Vor.. V:--Port.-v. en b1.-Pp. 3-3&.-1 hoja s . f . , con la a p r o b a .
ci6n y licencias en el frente y Ins erratas en el r13verso.
Vor.. VI (17cf1):--Port.-v. en bl.- Pp. 3-314.-1 hcja con 18s erra-
tas y la aprobacidn y licencias.
Biblioteca hl eclina.
BERISTAIN, 1.1, I 14.
BACKER, 11, 312.
c a b a 11ero , Supp. Prim II 771, p . I 66:-(( I d e 111 1t u 1-1- i a ga
existimatur auctor operi I1 peccalo in i-eligioize, etc., se-
guido For Soinmervogel, 0uvrczge.s aizonyuzcs, col. 629;
per0 se equivocan, pues ya vereiiios que es obra del P.
S a 11n a .
Dice,este biblibgrafo que Iturriaga dej6 manuscritas:

-1,ettei-2 7 ad Pbilippuin Toselium


((Continent resolutiones u t dicunt inor a 1'la)).
184 JESUIT.\S E X P U L S O S

rato por el campo, y dcspu6s clc la, ccnn, salin como


ti esconrlidas Li visitar h u n amigo. El dia 17 do JU-
,, nio clc: 1801 fllc hallado S I I cnddver en 1,111 pozo dc
., ,

.paca. agria ccrca c-IC In. ribera del rio que baiia la ciu-
.' dad, y scgl'in olra vcrsi011, ((per. u n a impr.ooisn C C I -
'
duta ne1 Jliurne oue r.im,ase ufogatou. Sacado l ~ i e g o
d k i agua., fue IIevaclo A SII casa y en segriida B la
. 1 .

:. iglcsia del Pi0 Sufi*ngio,donde i'u6 enterratlo.


Era poseeclor de i i n a capellaiiia, de ciiatro mil pe-
sos, criyos rbditos consla se le ,enviahaii en 1'703. I
I . Para la biografia de Lacuiiza pueden verse: tin articulo d e
D. Benjamin Vicufia. hlacltennn inserlci en Is1 Fei-rocui-ril, diario
de Santiago, del iiies d e Abril d e 1857, y otro del i1iisiiio autor,
q u e sali6 en las pp. 79 y siguientes del 'Tomo XXIV d e Z.n Revis-
tu de Bzreizos-Aires, intituiado a1,acuiiza y la expulsiAn d e 10s Je-
suitasn; la Zlistoi-ia de la Compnliia de .Je.szis e n Chile, d e Enrich,
t. 11, pp. 455-463; l a %evistn ChileriLz dc Ilistoi-in y Gcogr-nfin, t.
XI, 11. 1 5 , estudio biogriifico-ci-itico d e D. RIiguel Rafael Urziia; y
en el mismo pel-i6dico (primer trimesti-e d e 1914)(res cartas d e La-
cuiiza dirigidas d s u abuela, A s t ~maclre y A una t i a , fechadas en
Iinola ix 7 de Diciembre d e 1779, g d e Octubre d e 1789 y rg de hlnyo
de 1794, pubiicadas por d o n Juan h i i s Espejir, joven y tesonero
investigador d e nuestra 1iistoi.ia colonial.

--Venida del hlcsias / en gloria y iiiagestail. / Tomo


Pi-imero. / Compuesto por J u a n Josafat I k n - E z r a . / Con
superior permiso. / (i:iqo!c>).1)or 11. Felipe 'l'olosa, 1111-
presor de la Ciudaii.
5 8."-l'ort.-v. con ti.es epigrnfes la[inos.--2 110
dedicaloria A Jesuci-islo, cn bastai~dillat vi11 p p .
I o l i n , sin duda s u -
advertencia n l lector d e T o u ' ~ ~ ~ a c i i ~ ~ n - bnombre
puesto, y la ceiisui'a dacla A la cibl-a por PI-. Pablo d e la Conccp-
cihn, suscripta en Cddiz B 17 cle Dicicmbre de 1Rra.--:io4 p p . , i.1-
cluyeiido el pr(iIngo, q u e inicia la foliaci6n.
TOMI3 sEGLJNDO,-POrt.- V. ell bl.-i'p. %5-6[JS.
TERCERO.-Port.-v. en bl.-I'p. 60j-S63.-P&g. b l . - - l n d i c c ,
f.--Erratas, I pig. s. f.
Eiblioteca bledina.

--\ienida / del hlesias / en g16ria y magestad. / Torno


L.ICUNZA 185
1 . O / Coiupuesto por J u a n Josafat Ben-Ezra. ,/ Con supe-

rior permiso. / (Bigo/e,j, Por D. Felipe Tolosa, lmpresor


d e la Ciudad.
186 JESUITLIS E S P U L S O S

4."-Port.-v. con tres epigrafes latinos.--a hojs. s. f., en bas-


tardilla, con la dedicatoria A Jesucristo.--Yoi pp., incluyendo el
prblogo, que abarca las priineras 37; la 35 estd en b1anco.-Indice,
a p p . s. f.-Erratas, I p. s. f. d dos cols.--r hoja bl.
Tmio 11: C ~ N T I N I J A UCEI ~[.AS N OBSIIRVA(.IO
tep.-v. en b1.-Port.-v. en b1.-Pp. 5-32E.-Indice de la Primera
Parte, 1 hoja s. f.-Erratas, 3 pp. s . f. ii dos ~01s.-Pig. bl.- PAR-
T E SEGUNL)I: Port.-v. en bl.-Pp. 3-z86.-Indice, I hoja S. f.-Erra-
tas, I huja s. f., d dos cols.
To310 111: Q ~ J CEO N T I E N E E L P R U T O D E LAS O B S E t l V h C I O N E S P R E C E -
UENTES:--hllteP.-V. e11 bl.--Port.-V. en bl --Introduccibn, ?. hojs.
s. f.-Texto, pp. 9-321.-Indice, I 1ioja.--Erratas, I hoja & dos cols.
Bi blioteca Aledi na.
IHablase de que la impresion priiicipe de la obra d e
Lacuiiza se liizo en la Isla de 1,ecin. 1311el prblogo de la
' 187
((En 1815Ilcgue 6 Cadiz, y halle q u e en la isla d e S a n
Fernando s e habia impreso furtivanieiite esta obra e n
tres tomos en 4.",)) iinica d e q u e p u d o valerse para su
trabajo, segiin asegura poco i n a s adelante (nota a la
pig. 6).
Ciertamente q u e las dos ediciones son furtivas: cosa
que resulta, no s61o d e la manera conio aparecen las
selias d e la Iinprenta de que s e dicen salidas, y la falta
d e licencias y aprobaciones en forma, sin0 tambien por-
q u e hay dato positivo q u e asi lo p r u z b a , cual es, q u e en
la lista de 10s libros prohibidos por la Inquisici6n, con-
forme al erlicto <le Valladolid d e 30 d e d e Meyo d e 1819,
se h a l l e una nota en Ia cual, ((6 fin de que no padezca el
honor y buen concepto tie don I;'elipe Tolosa, impresor
d e la ciudad [de Vicli, en el principado de Catalufia] se
acivierte q u e no se iniprimib en s u oficina, y q u e es el
nonibre supuesto, seg6n el iiiismo Tolosa ha represen-
tado)), conio puede verse e n la Bibliokcn d e Iieligi6n
(IX, 232).

-La / Venida del / Rlesias / en / gloria y magestad. /


(13igoti.j. Observaciones / de Juan Josaphat Ben-I<zra, /
hebreo cristiano: / dirigiclas / a1 sacerdote Cristolilo. /
(Bigotz). En cuatro tom:x. / 'I'omo I. / ( L m trcs l i i z e m si-
~ e. dedican / a1 Mesias Jesu
giiieitles enti-eJi1eLe.s d o ! ~ l s S
Cristo, hijo de Dios, hijo d e la Santisima ,' Virgen Ma-
ria, hijo d e David, hijo d e Abrahan. / Londi-es: / 1Sn la
Iniprenta d e Carlos \Vood, /callejoii d e Poppin, calle d e
Fleet. / 1816./ (Ccilnfhiz:) 1Sn la Imprenta de Carlos
W o r d , / Callejon de P o p p i n , CaIIe de Fleet. ' ,
S."--Anteport.--v. en bl.-Pol-t.-v. en bl.: incluidas ambas en
la I'oliaciOii de 10s preliiniiial-es, numerados viri-Lxtxxvrr.--Pbg. bl.
-467 p p . y I s . f. p&ra el cn1ofOii. ,
Pi-els.:-i pdy. con varios epigrafes latinos.-Piig. b1.--El editor
A 10s americanos.--Pdgr. bl.-Epistola J o a n n i Josaphato 13emEzi-a
Ci-ist op h i 1 u s , T ii oc a I t c i i e in ti i;, en 1e c ra c ti 1'si ~ a-. Ded ica Lori a del
n u t o r A Jesticristo. .- l'dg. bl. - l'1151ogo. - Disctirso preliii2iiiar.-
Tabla d e capitulos y p3rral'os.--PLig. bl.
Towo 11:--hntep.-v. en bl.-.Poi.t. -v. e n b1.-Tabla, pp. v-xr.-
Pdg. bl.-497 pp.-i p. s. f. para el colofon.
188 JESUITAS EXPULSOS

T o w 111:--i\ntep.-v. en bl.--Port.-v. en b1.-Tabla, pp. v.xi.-


I'Ag. bl.-428 pp. y al pie de esta illtima el colofbn.
TOMO iv:-Antep.-v. en bl.--Port.-v. en hi.-Tabla, pp. v-VIII.
--Port. d e la Tzrcera Parte.-\,. en bl.-Introd~icciOii y texto con nu-
ineracibn seguida, 4-11 pp.-I prig. para el colofa.5ii.-PAg. b1.-Hoja
bl.- AI f i n del texto: Anno Domini i 793, die G Martii, J. J. G. C. V.
aiiiiuente autore Bononiae scripsit.
B i b 1io teca M ed i 11 a.
, des Ecr. de In C o m p . de
Bibl.
B~CKER JCszi.7, t. VI, p . 2 - 5 .

Esas iniciales corrresponden B las del P. Juan Jose


Gonzilez Carvajal, que habia servido de anianuense i La-
cunza, y la fecha estanipada acusa el dia en que se ter-
mino de sacar la copia de toda la obra.
Lease este pirrafo del prologo: uPor lo que hace a
l a s utilidades que deben ser consiguientes a la pliblica-
ci6n y leclura de esta iniportante obl-a, (que apenas aca-
hacla de escrihir y sin salir a l u z , se ha116 traducicia en
toiias las lenguas cultas de Europa? coin0 afiriiia don
Nicolis de la Cruz en su L'iaje de Italiil, tomo V: cap.
11, pig. 6:);me remito enteraniente al juicio del abate
don N. de N., tambiCn americano, quien la tradujo B la
lengua latina con el objeto de hacerla m6s general, se-
gun se expresa en la carta que sigue a esta prefacibn.
1.0 espero que niis aniaclos compatriotas reciban c o n
aprecio este mi servicio en que, a mis de !a utiliclnd co-
mun, s e interesa el honor y crkdito de 10s ainericanos. ,

-Valeles.
Sobre quien fuese ese editor no puede caber duds
de que era americano, y bien se deja comprender tam-
bien que argentino, y creenios no equivocarnos mucho
a1 ciecir que lo fue don Manuel .'vloreno.

--Venida / del Alesias / en Gloria y magestad. / Parte


primera. / 'I'omo I. / Por Juan Josafat Ben-Ezra. / (Bi-
gole). Mejico. / En la oficina del ciudadano Alejandro
Valdes. / 1825.
4:-Port.-v. con tres epigrafcs.-Retrato de Lacunza grabado
en cobre.-[ I hojs. prels.-i60 pp.-Indicc razonado, 4 pp.-Parte
LACUNZA 189
Segunda.--a:g pp.- I bl. - Indice razonado, .I pp. s. f. - I p. d e
erratas.-I?. bl.
59x1s.:-Parecer del mercedario Fr. Manuel Mercadillo: MCxico,
I
.O d e Septiembre d e 1824.--Dictaiiien del doctor D Jose Nicolds
Maniau y Torquemada: Mexico, 5 d e Oclubre d e 1824. - Licencia
del Ordinorio: 23 del inisino me$.-Dictainen d e Fr. Pablo d e la
Concepcion: CBdiz, 1812.- Advertencia d f l Editor. - El autor a1
hlesias.
Vor. 11:--Port.-v. en bl.-284 pp.-Indice razonado, 4 pp. s. f.-
255 pp.-I b1.-Indice razonado, 3 pp.-r bl.-Erratas, I p.-17. bl.
' Vor.. riI:-Port.-v. en bl.-Pp. 3-ag6.-Indice razonado, 6 pp. s.
f.-Nota inuy importante, I hoja.-Erratas, I p.-17. bl.
Bibliotcca Aledina.
Bzblioteca Mexicatta de Ramiiez, n. 98.

-La venida / del Alesias / en gloria y niagestaci./Por


Juan Josafat Ben Ezra. / I2iicion ennienciada, / particu-
larmente en cuanto B las citas, /pol- P . de Chamrobert./
'I'omo Primero. / iMoizogi-nntn del Intpi-esoij. Paris, /
,Libreria de Parmantier, / C a l k Dauphine, n." 1 3 . /
M DCCC X X V .
8.O-Antep. -- v.: Imprenta de Cosson, etc.-Poi.t.-v. a i bl.-iv
pp. con el hviso del Editor.-:iio pp., d e l'oliaci6n seguida, incluso
10s pre1s.-Tabla, a pp. con foliacibn aparte.--Erratas, I p. s. f . - ~
bl. -I p. s. f. con menibretes para colocar en 10s toinos d la rListi-
ca.--Pdg. f. bl.
11:--Antep.-v. con el colof6n.--Port.-v. en bl.-424 pp.-Tabla,
I p . S. f.-3 blCS.
111:-hntep.-v. con el coloron. - Port.-v. en bl.-410 pp.-Ta-
bla, I p. S. f.-Pig. f. bl.
1V:-hntep.- v. con el colofOn-Port.-v. en bl.--3GG pp.-Ta-
bla, 1 p . s. f.--Prig. final bl.
V:-hntep.-v. con el colo~jn.-P(ii't.-v. en bl.-412 pp.-Tabla,
p g . 413-15.-Pbg. f. bl.

--La / venida del Mesias / en / gloria y inagestad.


Observaciones / de / Juan Josafat Ben-LCzra, / hebreo-
cristiano: / dirigiclas a1 sncerdote Cristbfilo. / S e dedi-
can / al Rlesias Jesucristo, / lIijo de Dios, Iijo de la
Santisima Virgen Maria, Hijo de David, / Ilijo de Abra-
han. / En tres tomos. / 'I'omo I . / (Fileie). Londres: / Lo
publica 11. Acliermann, Strand, / y en s u estableci-
190 JLSUITAS EXPULSOS

iniento en Megico: / asiinismo i En Colombia, en Bue-


nos ilyres, Chile, Peru, y Guatemala. / 1826.
S.*-Vor.. I: Relrato d e Lacunza.--Port.-v. en bl:--txxI1-453 pp.
Bot.. I I : - I grabado d e la oSefial grande 6 la rnujer veslida de
Soln.-x-5q~ y c bl.
Vor.. III:-I grabado con ((La ciudad que baja del cie1oa.-xiv-
315.- I bl.-Carta apologi'tica del 1'. D. JosC Valdivieso, en forma
de port.-v. en bl.-Pp. 3rg-5tj;)rl.-Tainbi&ii en forma de portada:-
Extractos de las defeeusas q u e hicizron 10s Padres D. RainGii Vies-
c a s y D. Jose Valdivieso, que comienza con u n a nolicia d e Lacun-
za, pp. 5g7-bg2.
Se dice que hay tambien u n a edicion hecha en Gra-
nada. en 1833, pero no la hemos visto hasta ahora.
En la Biblioteca Nacional existe u n nianuscrito de la
obra, obsequiado por el niisiiio Lacunza al Conde del
hIaule, quien en la pig. 61 del tomo V I de sus Viizges
dice: ((En la posada logre conocei- a1 abate Lscunza, que
escribi6 el coniento del Apocalipsis, el cual sin haberse
iinpreso, talvez por contcner doctrinas nuevas, se ha
traducido a casi todas las lenguas cultas de Europa)).
Existe tambien alli un Exh-acto d e la ueiziiln tiel Mesins,
atribuido a1 fiscal de la Audiencia de Lima don ,"\lanuel
Eyzaguirre, nianuscrito de veinte y ocho pAginas, que
compendia bastante bien y a6n exagera ]as doctrinas
de Lacunza, y que en estos monientos da a l u z , ano-
. tado, doti Emilio Va'isse ('@vista Chileiin cic Histoi-ibr
Geogrnfiu, 2 . 0 semestre de 1915). Otro ejeniplar iiiaiius-
%crito de toda la obra guarda en San Felipe la familia
P arracia .
fi:l libro d e Lacunza ha siclo traduciclo a1 italiaiio
(ejemplar manuscri to q u e tenia D. Carlos Rilorla Vicu-
fia); al latin, por u n sacerdote mexicano amigo' del au-
tor. ((En 1814, dice Bestard, a1 pasar por la tlabana, vi
toda la obra en tres tonios traducida a1 latin en poder de
u n eclesikstico ejeniplar, que la habia conseguido a s i
e n Italian. En la l<esidencia de 10s jesuitas de illadrid se
conservan otras clos traducciones latinas (Uriarte, 111,
p. 293). .
I.,\CUKZA 191
La q u e trabaj6 el jesuita iiiesicaiio Juan Luis AI'aneiro
se intitiila:
-Tractatus de glorioso Dei hominis adveiitu, excer-p-
tus a b opere cui titulus: AlessiE adventus in gloria et
majestate, auctore D . Eminaiiuele Lacunza, oliiii S. J .
profess0 re su b no i i i i 11 e J o a n n is J osa pb a t I3e 11- Ezra .
4."-III Partes, .con 1 7 2 , 382 y, 154. W s . de la niblioteca d e Niza. '
Las aprobaciones r w a n q u e la Iiicluisicion d e Mexi-
co. por eclicto de I . " d e N a y 0 de 1819, prohibib la obra
hasta q u e fume califcada.
Nosotros poseemos uii E'.Yirncio hecho en .Mexico e n
18-5, firrnado con ] a s iniciales J'. A I . , que cuenta 17
pp. e n 4.0, de m u y hei-mosa leti-a; y oti-o i n k s extenso,
como que consta de f j ! ) ~ piginas, esci-ito en caracteres
menudisimos, q u e sc dice traduccion del latiii a1 caste-
llano, susci-ito: 13. J . Y. C. IT. / \ .
~a 0i3t-a de J ~ i a i ijosapilai r ~ e m z l - aagl-egaiia
! ai 172-
dice por decreto d e 6 de Septieiii1)i.e de 1824, ha sido ob-
jeto d e muchas discusioncs. I'ray Pablo de la Concep-
cion, Fi-.Antonio (;uti&rrez y 10s jesuitas Jose Valdi-
viese y RamOn L'iescas la haii defendido. liespecto de
estos iiltimo:; direiiios q u e como e n 1 talia circulase u i i
coinpendio manuscrito de la obra d e Lacunza, lo refut6
don Toribio Caballei-ia, A quieii en Ravena contest0 con
una Cnrta apologitica el cx-jesuita cion J o s k Valclivieso,
'
carta q u e si110 se public0 en Ali.sico cn 1824.
Poi- el coiitrario, cicrto jesuita ha Ilegado 5 decir q u e
Lacunza era el oprobio d e la Compahia.
Completareiiios lo referente 3 la ohia de Lacunza con
las descripciones de sus trailucciones al i n q l k s ( u n a d e
ellas en compendia) y 1::s de oti-os libr-os que I C ata6eti:

-The / c o m i n g of Alessiah / in g l o r y a n d majesty. /


By / J u a n Josafat Ben-Ezra, / a converted jew. / 'I'rans-
latecl from the spanisli, M.ith a pi.elimiiiary discoLirse, /
by the Rev. Fclward Irving, A . A I . /I'ublisliecl by I,. 13.
S eelep and So 11 / F1ee t S tree t , Lo t i ci o n . ,' A.1 D CC C X X V 11.
192 JESUITAS EXPUTSOS

S.o-Vor.. i:-Aiitep.-v. en b1.--Port.-v. en bl.-Indice, 2 pp.-


Dedicatoria del traductor ,i la Iglesia d e Cristo, I hoja.-Discurso
preliminar, cxciv pp.--Nota del editor Tournachon-Moulin, I p.-
I b1.-Critica de la o b r a por Fr. Pnblo de la Concepcibn, q u e ocu-
p a las pp. 1-8.-Pp. 9-385.-1 b1.-Index, pp. 3 7 - 9 2 .
VOL. ii:--hntep. y port.-Indice, z pp.-Texto, 365 pp.-Indicc,
PP. 369-74.
El P. Uriarte, bajo el n . 3692 de su Catulogo di6 e n
coinpendio el titulo de esta traduccion que, s i n perca-
tarse de ello, reprodujo despuks en extenso al n. 4502
d e s u citada obra.

-The / coming of Alessiah / i n / glory and Majesty./


By Juan Josafat L3en Ezra, / a converted jecv. / Being a n
abridgement of a work translated from the Spanish / a n d
pu bl i slied i n I 827. /(Cita del tracliictor). D u bl i n :/\Vi I I ia ni
Curry, Jun. a n d Company./ Siniplcin and Marshall, and
J a m s Nisbet, / London. / 1833.
8."-xv11r-S75 pp. y f. para las erratas.

--Ccnsura de la obra intitulada, / L a venicla del Ale-


sias en glo- / ria y magestacl, dada por el / I<. 1'. Fr.
Salvador de la Concepcion carmelita des- / calzo de la
ciudad de Cadiz. / {Colo]oi?:)Buenos Ayres: / Iiiiprenta
de la Independencia.
4.O-14 p p . fOlS.
Biblioteca Mitre. (Buenos hires).
El i n f i r m e esta suscripto en Cadiz a 17 de Dicienibre
de 1812,y es el niismo que se registra a1 frente de algu-
nas ediciones de la obra de Lacunza. N6tese que el
iiombre del autor esta equivocado, puesto que era Pablo.

-0bservaciones / q u e / Fr. Juan Buenaventura Ees-


tar, / Padre de la Provincia cie Franciscanos de Jlallor-
c a , / Teologo de S. 1%. C . en su Real Junta para la
Inma- / culada Concepcion, y Cornisario General del
Orden i de S. Francisco en Inclias. / Presenta a l publi-
c > ,/ P a r a precaverle de la seduccibn que pudiera / oca-
sionarle la obra intitulada / La venicla del Mesias e n
1.ACUNZA 193
gloria y RIagcstad / d e Juan Josafat Benezra. / i\ladriil:
Afio d e 1824. / Impreiita d e D. Fermin Viilalpando, /
linpresor d e Camara d e S. M .
~ . " - - V O L1:--Port.-v.
. con un epigrafe.-Pp. 3-r71.--F. bl.
Vor.. II:-Port.--v. con Liii epigrale.--:i hojs. piels. s. f.- 380 pp.

-Carta apolojitica / en defensa d e la obra / d e / J u a n


Josafat Ben-LSzra. / Escrita / por el P. D. Jose Valdivie-
-
so ex-jesuita. / ...... /
Ya la heiiios descrito a1 hablar del P.Joaquin Fer-
11911d ez .

-Contestaciou sobre la veiiida del Mesias e n gloria y


magestad, Torno Primero, Mexico, 1826, 4."
PUTTICK Uzbl. Mej , London, 1569,
SIMPSON,
Y 11. 181.

-Cartas d e Duiiivicefeld a Cristofilo, sobre el siste-


ilia de la Venida del Alesias en gloria y iiiagestad, pu-
blicado por J ~ i a i Josafat
i Ben Ezra, tixducidas Iibi-emente
por E. C.D. AI. Y. F. E. D. I,. V. D. V . Valencia, Im-
prenta d e L ~ ~ u s o I ~1836,
, 4."
((Auiique dice ser traduccidn, es obra original de D.
Antonio Galiana .. El anagrania corresponde a El cate-
dratico cle meciiiica y fisica experimental de la Uiiiver-
sidad d e V a l e n c i a ~ .
V h s e Fuster, Bibliotecn ITdeizciniin, t. 11, p . 451.

-D i s e r t a c i on e s c r i t i co - t e ol d fi i cas so b re I a s d o c t r i n a s
d e J. Josafat Ben-Ezra e n sLi o h r a titulada: Venida del ,

Alestas en gloria y iiingestad. Disertacion I . P o r J . AI.


de Rozas. Mexico, 1848, 4."-68 pp.
Catalogue A n d r a d e , n . 2675.
Este misiiio es autor de:
-Consults a 10s sabios sobre la aproxiiiiacion de la
seguiida venida de Jesu Crislo. Toluca, 1535, 4."-239 pp.

-Vue; / s ir / le seconcl aveneiiient de ,I. C. / OLI /


13
194 JESUITAS EXPULSOS

matiere. / (Bigote). A Paris Chez -


analpse / de louvrage de Lacunza 1 s u r cette importante
, Eberhart, Im-
priiiieur Libraire, rue du Foin- / Saint-Jacques, n. 1 2 . /
Mhquignon Junior, Libraire, rue de la IIarpe / n. I IS./
1818.
S.-Port.-v. con pie de impreiita.--Pp. 3-120.
Museo Britanico

-1inpugnacion a la obra del P. Lacunza sobre el


Reino milenario titulada ((La Venida del Mesias en gloria
y mafiestad)). Escrita por el Sor. Coronel y secretario de
la Presidencia del Reino de Chile D. Judas Tadeo de Ke-
yes. Afio de 1 8 2 0 , 4. Manuscrito en poder del bisnieto
del autor, D. Miguel Luis Ainunitegui Reyes.

--Articulo critic0 del P. Basilio Arrillaga, en el tonlo


I11 de E l obser-vnclor crilico de Mixico (1849) intitulado:
((La condqnacibn de I n obra de Juan Josaphat Ben-Ezra,
hecha por la Santa Sede. sostenida y vindiclicia contra
un moderno apologists de la inisman.

-Diatriba sobre la obra intitulnda ((Segunda Venicla


del 31esias en majestad y gloriau. lmpresa en Londres.
aAo de 1816. Hallase en 10s ns. 89-92, 95-92, 100, 103-
104, 108-109 y 1 1 3 de L a Libcrlad cristinnn, Quito,
1894. Suscrita en Ambato, 30 de E n e r o de 1825.
Dice el autor que para el examen de la obra de La-
cuiiza se valib de un ejemplar traducido a1 latin.
Sobre nuestro autor puede verse, ademas, Torres
Aniat, Biblin, cap. X X del Apocalipsis; Caballero, quien
da un extrato de la obra en la pag. 53 del Siiplententum
tlleriivt de s u B i 6 . Scrip. SOC.Jes., lioma, 1816, 4 . O ;
P i c o t e n un articulo de la Biogrnpkie iiiziversselle de
Michaud, Paris, 1828-32; Ami de In T<eligio?a,nums.
636-638.
E n la edicion de Londres de 1836, como s e habra vis-
to, se registra el retrato de Lacunza, y en el ejeinplar
rnanuscrito que posee la Biblioteca Nacional de S a n tia-
IACIJNZA 195
go s e encuentra u n o magnifico, dibujado del natural por
D. Ignacio Andia y Varela, el q u e v a a1 pie, reducido.
Vkase lo acordado por el Consejo d e Instrucci6n P ~ -
blica e n su sesi6n d e I I d e Agosto d e 1884 acerca del
retrato d e Lacunza. Aiznles de la Uiziversidad, t . 66,
p5g. .695.
N I C O L A S DE LAGUA

NICOLASDE L.-rc,c~nacib en Haru en Espalla, el 30


dc Scpliembi*e de 1740, i: ingresb a1 iioviciado el 2
cle hgosto de 1761. F i i k enviado a1 Paraguay y dcs-
pii6s de la eupulsi6ii sc ocu[iO en Ilalia conio pre-
ceptor de uiin fainilia roimana. 1IuriO de director del
Seriiiiiario d e Poggio Mirteto.

-Regole ,'di buona pronuncia, / e orlografia/ Latina,


et Italiana, / Ilelle Declinazioni de'nomi / Greco-Latini:/
Con vna breve istrvzione / da scriver lettere / per us0
dei sig-norini hlnrchesi / Gircilamo, e Pompeo / hluti l>a-
'pazurri / Patrizi IPomani / Proposto dal loro Maestro /
L' A bba te D . N i ccolo Lagua. / I<oiiia .M D CC LXXXV I I I .;
P e r Luigi Perego Salvioni Stampatore / Vatican0 nella
Snpienza. / Con Lizenza de'Superiori.
ia.'---?(ti pbginas d e preliminares, 126 de lexlo y I hoja a1 f i n ,
con signatlira *-h-Fde 1 2 hojas, tneiios *, q u e tiene 6 , y P s61o 4:
Port.-v. en bl.--AI Signorini hlarchesi Girolamo, e Poinpeo RluLi
Papazuri-i: Casa. 37 Aprile 1788.-1ndice delle case coiitenute.-Li-
cen.cia.--Appl-ovazione del 1Iino. P. Paulo Antonio Pauli: Roma,
28 hprile 1785. - Approvazione del Rmo. P. h b b a t e D. Beiiedetto
Uartolini: Roina, S. Stephanosopra Cacco, 3 Maggio 1788.-Licencia.
-'rexto.--Erratas.-P. en bl.
Biblioteca Nacional de &ladrid. Para este n. y el sub-siguiente.
198 JESUITAS EXPULSOS

-1struzioni / inorali / per uso principalinente / deca-


valieri cristiani / proposte / dallAb. 11. Niccol6 d e La-
gua. / (VXeh,j. In l<oiiia / Dalle Stampe del Vescovi a
ss. Apostoli i MDCCLXXXIX. /(Pdek d o b k ) . Con Li-
cenza dejuperiori.
4. mayor.-Port.---v. en bl.-Pp. I I I - X V I de prels.--3go pp. y las
erratas al pie de la illtima.-Indice delle cose notabili, p p . 391-400.
Irels.:-l)edicatoria ii la Alarquesa hlariaiia Origo Muti Papazzu-
rri.-AI cavaliere cristiano.-hprobacioiies de Ubaldo Bellini y Fr.
Tomds Gaetano Nata: 2 0 y 2 1 d e Scptiembre de 178g.--?ndice de
, capito1i.-Iinprimatur.
Bibliotcca Colombina.
p. 4 - 6

-1kscrizione / del viaggo / d i Adriano VI. / Pont.


Mass. / Ddlla Spagna fino a Ronia i con gIi avveniinenti
del suo Fontifcato / Raccolta con sonima fede dal Dot-
tor Biago Ortiz / Canonico e Vicario generale di lole-
do, / e s u faniiliare dello stesso pontefice: i Trndotta in
lingua italiaiia / collaggiunta di varie annotazioni/dall
Abate Niccol6 de L a g u a . / I n Roma / Nella staniperia
Pagliarini / M D C C L S X X X . / Con licenza deSjuperiori.
4. mayor.-xrv paginas d c preliininares y 176 p a g i n a s d e texto
6 indice, con signatura a (lioja 2j: c - h - Y de 4 hojas, inenos C , q u e
tiene dos, y c, sblo una.-I~.Amina alegbrica.-v. en bl.
Port.-v. en bl.--hi Novili vomini I).Niccolo Antonio de Loredo e
D. Raimoiido de Uribarri-ed Errecarte.-Il traduttore al corlese letto-
I-e.-Indice decapito1i.-Approbazione d e Paulantonio Paoli: Roma,
3 Xprile r7g~.-Xpprobazion-3 d e Fi.. Filippo hnyelico Becchctri: La
Minerva, 15 hlaggio i79o.-licencias,-XIl. Ill. e Rev. Sig. Don
Giovaniii Martinez Siliieo. - Texlo. - Iiidice delle c o x notabili (a
dos cols.)-Obispados y arzobispados espaiioles.
L a edici6n del libro original, esci-ito en latiii, es d e
Toledo, Juan d e h y a l a , 1546, 8.

-Letters/ di / S. Ignazio di Loyola / a Clauclio / Ini-


peratore deIlEtiopia / e re degli ALJissini / nella quale si
,
defende i l Primato e la Suprema Autorita 1 del Roma-
, n o Pontefice / e lunita della Cliiesa / lradotta del latiiio
e d illustrata con note /dallcibate / Niccolb d e Lqgua /
Con u n a p reliniiiiare Nolizia del niedefiiiio intorno all
LAGU.1 199
Etiopia / e ad alcune particolarita della fieffa Lettera. /
(ViiieLa). I n Ro ni a/n e 11a s t a in per i a P agl i a r i n i /si DCC ~ x x x ./
x
(Filek). Con licenza desuperiori.
8.--Port.-v. en b1.-Pp. 3.121, y la final, s. f., con el indica
Biblioteca Medina.

-0blsliglii del Suddito verso il suo Sovrano proposti


per via d i Lezioni, Dimande, e ltisposte dallI1lZ0 e Rlno
Sig. R4onsig. D. Fr. Giuseppe Antonio di S. Alberto,
dellOrdine deCarmelitaiii Scalzi; Vescovo prima di
Tucuman, ed ora A I-civ. tlella Plata nellAmerica, Aleri-
d i o n ale. 7 raJ ti x i o n c c i a I I 1 ci io 11: a Spa g n u o I o i i el 1 I l a I i a n 0 .
In IZoma hIL)CCl..XXXX. Pi.c:so i 1-azzarini Con appro-
v azi o n e ,
4.0-128 pp.
ctPuto L a p a interpreten: dice Arevalo (hlss., n u m .
7905); y , en efecto, es suya la traducci6n, como parece
por la reimpresion de 1792, que lleva ya s u nombre, y
por la coleccion de ((1,ettere tastorali dellllluslrissiiiio
e Reverendissimo Signore hlonsig. D. Fr. Giuseppe
Antonio di SantAlberto... Traduzione dallidioma spag-
riuolo nellitaliano del Sacerdote D.. Niccol6 de Lagua.. .)I,
en cuyo tomo 1 se halla con el titulo de ((Istruzione ove
per via di Lezioni, Diiiiande e Kisposte si propongono
gli obblighi di un suddito verso i l suo Sovrano)), a las
I)hgS. 391-1 15 (pr. 505))).-ut<lARTE.

-Pregj della Chiesa Cattolica Romana: e del Lei


Capo Supremo indicati dal Profeta Isaia, e disposti dal
Sacerdote Niccol6 de 1-agua. lioma, 1791, presso il
Ea gl i a r i n i .
8.O-iEo pp.

-0bblighi del suddito / verso il suo Sovrano / pro-


posti / per via di lezioni, diniandi, e risposte / dalllllus-
trissimo e Reverendissinio Signore Monsig. / D. Fr.
Giuseppe Antonio di SantAlberlo / dell0rdine deCar-
inelitani Scalzi / vescovo prima del lucuman, ed ora
209 JESUITAS EXPULSOS

Arciv. della Plata / nellilmerica Meridionale / Tradu-


zione dallldioma spagnuolo nellitaliano / del sacerdote
11. Niccolo de Lagua / Collaggiunta di varie annotazio-
ni / In Roma AlDCCSCII. / Press0 i Lazzarini. / Con
a p p ro va z i o n e.
Fo~.-I hoja bl.-Port - v . e n bl.-Pp. v X I I d e prels.-115 pp. y
final bl.
Pr~1~:--Pih10go del tradiictor.-Xprobacibii d e fray Josi: Vasco:
Sail Loreiizo i n Lucina, 20 d e Novienibre de 1792.-Id. d e fray Li-
IScrLo Pari OCO:ag d e id --Imp1 imatur.--Indice dclle lezioni.
Biblioteca illedina.

-Lettere pastorali / dellIllustrissinio e Reverendis-


sinio Signore Monsig./D. Fr. Giuseppe Antonio di S a n t
Alberto / vescovo gia del Tucuiiian, ed ora arcivescovo
della [-lata / NellAmerica Rleridionale / dellordine de
carnielitani scalzi / Dedicate alla hlaestk/Di Carlo Q u a r -
to / re cattolico delle Spagne / da Fr. Antonio deKe /
Procuratore Generale pi-esso la S. Sede del niedesinio
Ordine, / e Congregazione di S p a g n a / Traduzione dall
idioiiia spagnuolo nellitaliano / del sacerdote 11. Nicco-
16 d e 1,agua / Corredata di annotazioni / Vol. I. / (Escu-
do de a1mn.s 1-eaIc.s). In Ronia hlDCCXCII1. / Press0 i
Lazzarini. / (Filele doble). Con approvazione.
4. mayor.-i hoja bl.-Port. en rojo y negro.-v. en bl.-Pp.
111-sxx d e preliminares con u n retrato d e Carlos I V a1 frente d e la
priinera.--Gi-aii retrato d e Snn hiberto.-jo5 p p . (esta hltiina folia-
d a poi equivocacihn 115) y final bl.
\or<. 11:-a hojas bls.-Port.-v. en b1.-1 hoja $. f. para el indi-
c2.--$87 p p . , incliiso el iiidice d e cosas notables.-Piigiiia final bl.
+ 2 hojas tambien blancas.

VOL. 111:-1 h!?ja bl.--Port.-v. en b1.-Pp. I i i - x v i d e prels.-:iqq


pp. + 61 d e diversa foliacibn, y final bl.-i hoja bl.
Vor.. IV:-i hoja bl.-Port.-v. en bl --Indice, pp. 1ii-v1.--507
pp., iiicluso el i n l i c z d - cosa.; nc~tables.--P;ig. bl.-.lpknlice al vo-
1tiiii:n I, 3.3 pig. d e diversa foliacibn.--3 p i g . bls.
Edicihn verdaderamente regia.
Bib 1iot ec a Aledi ii a.
R A F A E L LANDIVAR

I<.wmr, I,awuiv,m [Y C ~ I ~ A L , Liiaci0 . I ~ ~en] la ciu-


dad (le Giintciiisl:i, h27 tlc Octubre de1731. S u madre
se lla1116Juaiia Riiiz Biistainaiite, y niuerto s u pa-
dre, Iiizo, C I I 1756, con liccncia (le si1 prclado, reiiuii-
cia absoliita clc st1 legitinla paterna, hnbiendo testa-
do, cslando 1m-a profcsar, cn 1765; I (cy ya gratluatlo
de inaestro en arles por la Uiliversidad de S. Carlos.
visli6 en el iioviciado de Iepotzotlan de Rlbxico la
solaim de la Coiupahia de Jesiis, cii 7 de Febrcro de
1750. En el colegio de s i palria ensefi6 la rct6rica y
la filosofia, y fu8 prcfecto JC In coiigrcgacitin (le IC?.
Anunciata y reclor dol Sc>iniliario de S. Boija. En
1767 paso a Italia. d o i ~ d cse Iiizo estiiiiar clelos buc-
iios y de 10s sabios 1301 siis virliides y literalura. Pa-
llocicj e11 Boloniu, h 27 de Septiemlii*edc 1793, y est&
sepiiltitdo cii la iglcsia de Santa Maria hfnratelIe)).-
nE li I STAIN.
I . Real cCdula impresa. 1789. Biblioteca Nacional de Santiago
d e Chile.

-1iusticatio hlexicana, seu rariora q u w l a m ex agris


mexicanis decerpta atque i n libros decem clistributa a
It. Landivar. M u t i n = , apud SOC.Tlipographicam, 1781.
8.O-133 pbgs. +I hoja s. f.
I 202 JESUITAS E S P U L S O S

Pri mera ed i c i 0 n .
LECI.EIIC,Bib/. Amel.., (1867) 11. S29.
BEIIISTAIN, t. 11, p . 129, C O I l fecha d e 1782.
En las pp. 272-295 del tomo 111 d e las Weiizorias de
13 Acadcniici Wexicnna coi-i.e.spoiidieiile d e la T<enl Espa-
fiola, AIexico, 1889~4.0~s e encuentra una versibn para-
fr6stica del Libro I d e la obra del jesuita guateinalteco,
suscri!a poi- Joaquin Arcaciio Rngaza. (Garcia Icazbal-
ceta).

-1iaphaelis L a n d i v a r ,/ Iiusticatio / Alesicana / editio


altera auctior, / ct emendatior. / (Filete, epigi-afe latino y
viiTeta!. DononiE AlDCCLXXXII. / (Filete). Ex Typo-
graphia S. T h o m z Aquinatis / Superiorum perinirfu.
8."-Port. orl.-v. en bl.-PAgs. III-XXVIII d e prels.--anq pAgs.-
Pig.final s . f. con la aprobacion d e Carlos Maria Gaixborini, y
I n licencia: 28 de Junio d e 1782.
Pi.els.:-Dedicatorin en versos latinos A la ciudad de Guatema-
I a. -A4 nn i t LI m .-Li brnr LI in i ii dex ,-A r g ti menta. - Errata.
Segunda edicibn y iiiiica que cita Garcia Peliez en SLIS Memo-
rins de Czinteninla, (t. 111, p. 227) a1 parecer sin haberla visto.
13 i b I io t ec a h e d i i i a .
CABALLERO. Szipp. p r i i i i i m , p. 171.
n,\clcEll, t. 11, p. 342.
LECLERC, B i b l . Aim?-.,(1867) n . 830; Bibl. Aiizel-.. 11. 1 1 73.
Cntnlogtre ~ n i i t i r e 11. ~ ,423.

E n t r e 10s' preliminares d e la T,rida d e la %fadre de


Dios del jesuita Vallejo (pp. !)-I I ) figuran unos versos la-
tinos d e L a n d i v a r .
Con ocasi6n d e sus estudios, Landivar imprimi6 e n
s u ciudad natal e n 1746 y 1747, las dos tarjas d e q u e
hemos dado amplias noticias bajo 10s 11s. 2 0 1 y 303 d e
La Iiiipi-eiata e n Guatemala.
Acerca d e Landivar, vease A Salazar? Deseiavolvinzieiito
iiztelechnl de Giiateniala, pp. 2 2 4 y siguientes, y Bati-es
Jiuregui, Laizdivnr 12 [ I - ~ s w - IGuatemala,
-~, 1Eg6, 8."
SANTIAGO LARRAIN

SANTI \GO LARRB~NY C E I ~ L \iiaci6 en Santiago de


Chile el 1.1de Marzo dc 1709; fui: rccibido cii la Com-
pafiia, en Lima, el 11 de Agosto de 1726, y alli en-
sefi6 lilosofla, 3 profesd dr: cuatro v o i o s el 2 de 1%
brero de 17/15, 1)esignado por secrctario del provin-
cial 1. Baltasar de RiIoncacla, visit6 c o m o si1 dclegado
algiinos colegios dc la Provincia y e11 la congrega-
cion proviiicinl rerillitla en Lima el 11 de Jiilio de
1732 sali6 elcgido por iino de 10s procnradorcs para
Madrid y Roiiia, cargo que consta desenipcfiaba aun
eii 1757 y tlc qiie volvi6 a investirselc, a1 parecer,
scgunda vez, p i i w , diez afios inhs tarde le hallainos
CII Madrid coil ese mriicter. De paso en aqiiella ciu-
dad para Roma, le ocurrio i i i i incidente que le cost6
cl scr aprisioiiado y coiitrilxiir, si11qne pudiera sos-
pccharlo, h servir dr: iiistriimcnto para la t.:xpulsi6n
dc si1 Orden de todos 10s dominios esparioles, a1
rncnos si heiiios d e crccr ii lo< historiadores jesuitas.
Uno de ellos, el P. Gnllcraiii, cuciifa, en efecto, so-
brc lo qiic dcciainos. lo siguiciifc:
c(I-1abii~lllcgaclo h Madrid, procedenks de la hrn6-
rica del Sur, de viaje para Rorna para toiiiar parte
cn una de las mngregaciones, qrie sueleii celebrar-
204 JESUITAS EXPULSOS

se de cuanclo en cuando en la Compafiia, 10s PP.


Larra.in y 12ecio; 5, punto y a para contiiiuar si1 via,je,
cntre.ga.ronles un paqiietc, bien c.ubierto y sellado,
rogancloles cn nonibre clcl Xuncio Apostolico, Mon-
senor Pallavicino, que hicieran el favor de Ilevarlo
consigo a Roina entrcgarlo al Cardenal Torreggia-
i i i , secretario de Estado. Considerhronse 10s Padres
i x u y honrados c,on a.qrie.1encargo, y particron; mas, a1
llegar a Figueras en Catalufia, lic aqui quc tin capi-
tiin se apoclera de todo cuanto lle~7abany les declara
prisioneros en noinbre del Rey. Prisioncro quedb el
1''. L w r a i n liast,a 'su
despu6s ... ))

Entre 10s papeles c


encontrado acluel nii
eiivia.do por el Nnnc
y u c algunos esci>itos
Carlos I11 no era hijc
Isabcl de Parnesio y
pov consiguiente, no
ponclia de. derccho la
de Instardia que hals
que decidi6 al mona
dec.reto de espulsioii.
J3I P. Larrain f u d 1
Santiago Larrain, A (
I . .lesziilns expzilsos, ctc
dariaga, coiiipleta estos asc
Recio (pp. 166.178). q u e es tan prolija coiiio curiosa y cuga leclu-
ra recomendaiiios d quien quiera conocer en SLIS detalles aquella
inesperada aventura del jesuita chileiio, cuya muerte tuvo I u @ ~ r ,
segiin de ella consta, d e enferinedad, en Gerona, 3. 10s seis nie-
ses d e s u seguiido arribo A esa ciudad (primeros dias d e h b r i l
de 1767). esto es, e n Septiembre; salvando a q u i por nuestra parte,
con tal niotivo, la errata que se deslizo en el Dic. Hzog. cclon.,
donde snlio fijada la muerte de Larrain en 1757, por 1767, y el ye-
ro del lugar en ocurri6, que dijiinos habia sido en Madrid. -
210 JESUITAS EXPVLSOS

cion practica i Para quien defea a l i a n z a r del / Santo Cu


patrocinio. y a l g u n a / gracia particular, / Reimpreffos
con las licencias / necefiarias en lengua Italiana. / En
Parma, aiio 1706. y / traducidos a nueflrc / vulgar / Por
el P. Juan Francisco / Lopez, de la miCma/ConipaAia./
(Limn de n j . En hfexico: Con las licencias d e / 10s Su-
periores, y 1-30' Tu Original / En Cadiz, en la Imprenta
Real / de Marina rie Don Alanuei / lispinosa, en la Ca-
Ile de / S. Francifco.
rs."--Port. orl.--v. en bl.-PAgs. 3-36 y hoja final bl.
Biblioteca Jledina.
F R A N C I S C O JAVIER LOZANO

((ELP. l h ~ c r s c JoA V I I H ~LOZANOiiacib en Valde-


pciias, tlcl arzobispatlo d e Toledo, en 9 tlc Septicin-
Lre de 1721, y toin0 la solana rl(> la Coinpaiiia dc
Jesiis en la Provineis de Caslilla el aiio dc 1737. 1%-
sci A 1\38xico, donde hixo despuks dc sus estiidios la
profesion {le ciiarto yoto, y de q u i voivi6 ii Europa
eo I 1 s u s h e Iman os e r I 1767 )I. -I3 R RI STAIs.
l?ii yirtud d e la real ortleii (le 11 de Rlarzo de 1798,
regresh iiEspafia, estahleci6iidose e11Vis0 del Mar-
qu6s. Miirio en Elche el 11 de Juiiio de 1801.
-Dc Dios, / y / sus atributos. / Poema / dispuesto en
verso espaiiol / por el abate / D.Francisco Xavier Lo-

zaiio, de Valdepefias. / Torno I./(LyziielLi). Barcelona.
Afio ~ \ 1 D C C I , X X S V I l I ./ ,LimLzd e ndo~-/zo).Por F r a n -
cisco S u r i a v Burqada, Impresor Real, / J a sus costas;

grafe.-6 tiojas preliminares sin foliar,


+-I s i n foliar d e indice, J final p a r a las

e, / y sus misterios. / -Port.-v. en bl.


r d e indice y olra para las erratas.-En

sin indicar fecha y con noticia d e otra


Mexico.
la otra, She-
la u n a lieciier-tz'o d e l a s aier'tlnttes ci-islinii~z.~,
cL7 ci-isliario, q u e estoy d a n d o a la prensau. Otro tanto
agrega mis acielan te respecto de la priinera de estas
0 b ra s .

-l<ecuerclos de las eternas verdades confirmailas con


la. Sagrada Escriptul-a y rspuestas en ciecimas castclla-
iias para consel-varlos mAs facilmeute en la memoria por
el I>reshitero don Francisco Savier Lozano natural d e
Valdepeiias: quicn 10s ciedica al glorioso Patrial-cha S a n
Ignacio de Loyola. En (:eseiia aiio de AIDC(;SSXVIII.
I<n la Imprenta de Gregorio Biasini en la Insignia d e
I'alas. Con licencia de 10s Superiol-es.
8."--Eii dos Partes: viii-i?a y 18s pp.
Primera ediciliii. La seg tinclii es d c Rlksico, I~(.JJ.

--Seneca christiano (En verso).


En el prefacio <De 'Dios, etc., dice,-lo repetimos-re-
firiknclose a ese libro: ((que estoy dando i la prensan.
Versos suyos se hnllaii entre 10s preliminares d e El
SoL LedIz, del p. Jose f i ' l a i - i n n n d e A h n r r n Mc'airn
1738.
ANTONIO MAGGIO

XX'TONIOM.U;GIO nacio en Alguer eii Cerdciia cl


10 de 'Ibril de 1710, 6 ingrbs6 a1 noviciado el 18 dc
Febrero de 1736. Hnviatlo a1 Pamguag, cl 8 de Di-
ciembre de 1751 profes6 en la. iiiisi6ii de Mosos. h e
deportado ii Italia cn 1767.
En 1749 escribi6 el signientc libro, qiic s610 se pu-
blico eii nucstros dias:
--Ark de la Lengua de 10s Indios Bauies de la Pro-
vincia de 10s hloxos conforme al rnanuscrito original del
1.' Antonio Alaggio, de la CGinpal'lia de Jesus, por L.
.Idam y C. Leclerc. Paris, Alaisonneeuve, 1880.
8."--Pp. 111-1 18.
J U A N L U I S MANEIRO

JCASJ,CH h h s m i x o , Iiijo de Luis Maiiciro y de


13ei*iixrdaRlcnzabal, naci6 C I I J'cracriiz el I2 (IC l'c-
Iirero de 17.44 y entr6 al noviciado dc la Coiiipailia el
3 dcl niismo nies tlc 1'759. 1~cporl;icloA Ilalia en 1'767,
cii virtud de la rcal ordcii clc: 11 tlc hlayo dc 1798. se
tra91ad6 k Cidiz, y tlc n l l i , en cl a i l 0 s i p i e n t o , re-
gresb f~ i\lli.xico, doncle hllcciG cl 16 de Novicinbrc
de 1802. F t i 6 eufcrrado c:ii la iglcsia dcl conrciito tlc
Sail Sebastikn, y en su scpiilcro se colocG i i n a 18pi-
da con inscripcibn iniilia ~wlactatlapor el provincial
de 10s Carmelitaq, Tray Antoiiio de S a n Ycrinin.
-Joan nis Aloysii Illaneiri / vel-acruceusis / de vitis /
aliquot / Iiiexicanoi-iim / aliol-unique Qui sive virtute:
sive litter is Illexici / inprimis floruercint. / P a r s prima./
(L'iiieln j . tSononi,r-/(-l--) Ex Typographin I,Lulii a V u l -
I)e 179'. I Superiorurn pel-missu.
8.'--Port .-v. en bl.-Pp. 3-6 con -I pi.efacio.-.-Pp. j - q ~ o . - - I ~ > d e x
vitarutii, p . 41 r.--PLig. final con las erratas, aprobacilin de don Jose
d< Bonis y el impi.:matur de I O de Septieiiibre de i 591.
Contie n e las vidas de Juan de Villavicencio, Antonio
Corro, N icolhs Calaiayud, Francisco Perez, Agiistin
A1 hl-quez. Francisco Zevallos. J u a n lioterico y Dioiiisio
J' irez,
,
218 JESUITAS EXPULSOS

1ARS S E C U S DA. -BO I 1 0 I1 ice, 1 792,-Port. -V . e I1 b 1. -Pp. 3-4 I 0.-


Index vitarum, p. 411.-P. 412 con las, crratas, la aprobacihn de B o .
nis y el imprimatur de 31 de Octubre de 1791.
Contiene las vidas de iZgustin ilrriola, Nicolas Peza,
Jose Campoi, Pedro Iiotea, Salvador Davila, Jose Me.
lendez, J u a n Salgacio, Juan Francisco Lopez, Jose Urrio-
la, Jose Bellido, Javier Gomez y Martin klontejano.
P A R ST E i t T r A . -17g~.--Port.-v. en b1.-Prsfatio, pp. Y.d.-Texto,
pp. 5-322, terininada por la nDenuntiatio auctorise.-P. 323, index
vitarum-P. 324, erratas, la aprobacibn de Bonis, y el i!rpriinatur
de 2 de Mayo de 1792.
Contiene las biografias de Javier Iiivero, Javier Cla-
vigero, Victoriano Arnes, Jose Vallarta, Agustin de Cas-
tro, Pedro l h l , Jose Zepeda, Aliguel Castillo, Agustin
Palomino, Aliguel Sabelis, Jose Olavarrieta: Pedro Ce-
sate, Alanuel Arce y Renito Velasco.
A. EI. N. -&ILI seo Bri t d n i c 0 .-Bib I io t ec a A I ed i 11a.
BERISTAIN, t. 11, p. 209.
CARAYON, Bibl. Hist., n . 1374.
BACKER, t. VI, p. 383.
PWTTICKY S I M P S O N , Bibl. iVIe.i., 11. 1017.
LECLERC, Bibl. Antei-., 11. I igr.
Catalogue Tantireg, n. 472.
Catalogue Ifel-edia, t. I V , 11. 6815.

-Joannis Aloysii R4nneiri de vita Antonii Lopezii


Portilli Mesici prirnum, inde ValentiE Canonici. Bo-
..
nonize. Ex Typographia Lzlii -
r u m auctoritate.
8.-54 pp. y 22 s. f. con u n Avisc
BERISTAIN, 11, 209.
Y S I M P S O N , Bibl. n f e j . ,
PUTTICK 1

-Joa tines A lo y si us Ala nei t


cerdotis Alexicani. Bononiz, t
S u per io r u in perm i ssu .
8.-30 pp.
BERISTAIN,
11, 209.
BACKER,
t. IV, p. 381.
Traducida a1 espafiol por fr<
franci scaqo.
--Joannes illoysius hlaneirus de Vita Jlichaelis G u -
tieri-ii Sacei-clotis i\\exicani: Bononiit, tvpis L A i i a VuI -
pe. 1 7 ~ ) j .
8.0-42 pp.
CARAYON, Ig'lSt., 11. 1984.
I\', p. 384.
1 3 A C I i E l ? , t.
URIARTE,11, p. 567.
P u k editor el P. Jose 4ngel d e Toledo.--ctDedilcese
de la dedicatoria, que lieva poi- encabemmiento ((Jose-
phus Toledus Eiiimanucli fratri S. D . D , y en la que,
sin indicaci(')n ningunri ti: q u e sea simple editor, dice
asi el I-'. Jost; 3 SCI 1iei.mano L). hlanuei: c t n i h i l mil-uiii
est, quod hanc [Vitam] tibi clicam, e t ex animo conse-
ci-em iiiiagineni avunculi ilostri . , ) I (pag. ~ ) . - U R I A R T E .
I ~ I a yvarias aprohaciones s u y a s 5 libros impresos en ~

Alkxico, cug'a enumei.aci6n danios e n el indice del tomo


V de L g I7izyi-en/a en aquelia ciuciail; y Beristain le atri-
buye la 'l<daciciii tie l m e.veqzidns d e tion Ildejoizso wti-
iicq d e IIaro y Pei-nlta, hlkxico, 1 8 0 2 , 4."? que describimos
bajo el n . 9522 d e a q u e l nuestro libro, y u n 12logio de
D. Antonio Leon y G a m a , que no seria otro que el ar-
ticulo necrolbgico de a q u e l sabio impreso en el suple-
niento 5 la GL7.qe/ad e F;I42xico de 8 de Octubre de 1802.
Ademas d e las inscripciones y epigramas para el ceno-
tafio del Clbispo de Puebla, cion Salvador Rieinpica y
Sotomayor, Eeristain le atribuye tambikn, por iiltinio,
una Vila U . Virginis, ins. en folio.
222 JESUITAS EXPULSOS

hilarin, con trairlo 6 la asistencia de 10s apestados,


que fui: pre.sa cleJ contagio y innrib de a,quella falal
eiiferlnetlarlu.-hiIENuI-nuizu, Dic. del Peri', t. V, p;i-
gina 200.
--En tl-eten i iiiieii to rFisico-hledico con 1 os Profesores
de ambas Facultades, de uii Convalcciente en la epide-
niia de Cadiz. Para las precaucianes en la recurrencia
de otra anal oga co i i i b i i i aci on in e teoro I og i ca . 0c t u b re
r&o. En Cadiz. Pol- 11. ,\lanuel Simenez CarreAo, Im-
presor del Gobierno, Calle Ancha! frente a las Reco-
gidas.
4.O-23 pp., s. I p. 11.
TJRIARTE, C n l i l o g o , 11. 819. .
((Si la melancolia. compaAel:a y resultado constante
de la preseiite Tragedia, ciijiis p;ri.s ntegrzLzsui. induce i
10s que, por'divina misericordia, lieinos sobrevivido, a
buscar un distraimiento de tali 1 iigubres ideas: tquikii no
Ilevara i bien, que angustiado yo por la epoca iiiis tr8-
gica d e 33 aAos y de acciciente e n accidente inas ho-
rrenclos m e h a y a procurado en las matemiticas, fisica
y medicina, alguiias distracciones?)); asi einpieza esta
obrilla (pig. 3); y sigue mAs adelante: cc1Iabia yo con-
cluido la obra sobre tan impartante argumento [de la
nueva fisica], clue intitulaba: iV1~elmW t i i z J o yecilb-o fisico;
tomancio la aualogia de 10s geOgi-afos, que llainan nue-
vo mundo l a s dos Anilricas; porque el istino internie-
dio las Iiace u n solo coiitinente: pero dos veces prisio-
nero al'venir i E s p a h a , he perciido h a s t a Ios horraciores.
N o obstante, si dicho mi sistcina: del cual d a r k a a u i a l d i n
breve indicio, encoiitrara la aproha
sar de mi avanzada valetudinaria e
pecto, en el cual, como en mapa:(
. medidas y siinetria de

cioites, impresas en F
la rnixtura y opiata a n
M A R h Ill? VELASCO 233
en la culta Italia. Tan ext-nsa obra, sblo aceptable en
el pequefi.0 Tealt-o literat-io, no podia prometeriiie la bas-
tante copia de asociados en dicha ciuclad, donde niis
se aman Ias deliciosas flores del Pindo, que las utiles
plantas de Loja, para conservar nuestra vida por iiiAs
tienipon (ps. 5-6); y luego:' (0'0 tuve oportunidad de ob-
servarla [la simple hetica] en mi patria Lima, el aiio de
63 y el de 87 en Veletri, ciuclad mAs notoria A ESspaRa,
,inorin nl f9smncn tv;iinfii ,301 niio fnib A' <I- f-grlnc TI1
I

P E D R O JOSE MARQUEZ

Pedro Jose hlirquez, i cuyo


iniciales que se veri en la por-
226 JESUIT,W RXPULSOS

-Delle case di citta / degli antichi romani / secondo


la dottrina d i Vitruvio/esposta / cla D. Pietro h a r q u e z /
niessicano 1 ( .-d3' vista de z i i z L z cnsiz). Ronia / Press0
i I Salomoni / MDC.CX(;V / Con licenza cle'Superiori.
8."-Poi.t.--v. en bl.-xxix pp.--.r b1.-:379 pp.-i para las erratas.
--Indice, pp. :i$i-?, 3 dos cols.--C, hojas con grabadns en cobre.
Prels.:-D-dicaloi.ia 3 In Academia cle San Fernando d e Madrid.
--Rpimbacibn de Benecletto Ihrtoloni y Silvesti-o Perez: Roma, 3 de
h b r i l de r7~5.-11iiprima tur.--l'refazione apologCtica.-Indice de 10s
p3rra fo s. -Epi gra fe 1at i ii o .-I p . bl .
Biblioteca Aledina.

--Delle ville / di Plinio il Giovane/ opera / di D. Pie-


tro .\larquez messicano / con un'appendice / Su gli Atij '

c ~ e S.
~ ~Scrittura,
a e ,SIi / ~ c a n i i ~inipari
li di \'itruvio. /
Roma j .--,-I / P r e s s 0 il Salonioni/hl. DCC. XC. \'I.
8.O-Port.- v. en bl.-:3 hojas s. f. con la declicatoria ci D. Jcisk
Nicoliis de Azara, y las aprobaciones d e Vito hlaria Giovenazzi,
Gaetano hlarini, Roma, 3 d e Noviembre de 1796. y d e Francesco
Navone, 8 d e id., y 10s impriiiiatur y dos iiotas.-mS p p . - 4 pp. d e
inciice, s. f. A dos cols.-i grabado en el testo y tres liiiniiias sueltas.

--Sobre lo bello en general / lliscurso de IJon Pedro


Alarquez / presbitero / socio de !as Academias d e Bellas
Artes i de hlacirid, de k'lorencia y de Bolonia / A un
aniigo. / (L'iiietitcri. Con licencia / 15n la uficiiia del Dia-
rio, anc
s d-P
cai ta al i

--De
t\ cad en
q ci ez I\ I
Po ZZuo
8."-P

- --nu
cana / I
Accad.
na / del
M~~RQUIZ 2 7
C i t t a di AIessico (E,:ccirtlo de Irc C'iziti'ilcl~.Roma / PI-efso
i l Salomoni / 1804 Con Permefso
8."--Poi.t. toda g a b a d a en cobre.--v. en b1.-Pp. I - I V con la dedi-
catoria y \I chi legge,-JJ pp.--Nole alle llelazio'ni, pp. & - ~ ~ , - D o s
i in p ri mat ~ir y IIn a a prohaciOn del a 1-qt i i t ec to G i rola m o Masi , Roiiia,
1 5 d e Eiiero de 1804, I s. r.--P3g. final bl.--4 lbiiiiiias en cobre en
o ~ r a s[ a n t a s Iiojns.-Lns extractos d e las Relaciones de Ins conquis-
tadores eiiipiczan en la phgina 29.
I I n la vcnta de la Coleccibii l?aiiiirez, bajo el nilmero
4s.. se aiiuncio u n a traducci~ii,castellaiia inedita d e este
opitsciilo (Catnlogllc Goiipil. 11. r a 5 j q u e pai-ece habel-
sido la iiiisiiia q u e fipu~-6despul's e n la h i b l i o t x a del
(:onde d e 13ennhavis, de la cual pas0 6 iiucsti-o poder. El
ti.aductoi. f u e don Luis liamirez.
En el D i w i o d e M e x i c o ( r S d ) , t:iS, pp. 105-106, se pu-
blici), trnducido a1 castellano, u n articulo critic0 sacado
lilerai-iiis d e IZoiiza, 11. 29, de 19 de Julio
de ] a s EfeiizL;i-ides
de 1806. relativo 5 la obi-a d e h'lirquez.

--Saggio / dell'astronomin cronologia / e iiiitologia /


Depli Anticlii Mefsicani / Opera / di D . Antonio Leon e
G a m a 1T rad o t t a d a 1 I o Spa pn u o 1-0, e d ed i ca ta/ A 1I a Mol to
Nobile llluftl-e ed Imperiale/ C i t t a di Messico /('Escudo
d e a i * i i i m tie i1fL;Xico). Rorna / Prefso il Salomoni 1801/
Con Permefso
S "-Port. grab.-Ded. d e 1). Pcdro J. hlbiquez, IV pp.--Pr6logo
del traductor, pp. V-XI.-Aprob. d e D. hliguel Carrega, Roma, 2 d e
Agosto d e 1804, p p . S I I - S I 1 1 . - T t i i p i ~ i m ~ t ~I 1p.
~ , s. f.-iS2 pp.-Pp.
iS3-84 para el indice -Dos IAininas plegadas, con el calendario y
o t r a s figuras.

En el Diilrio d e dZixico, t. X (1809)~pp. 157-160, sc i n -


sertt', traducido ai castellano, un articulo ci-itico extrac-
t,ido d e las Ejeiiiii-ides lilei-aiws d e X o m n , n. 4r. I I de
OctubIre d e 1806, relativo 6 est'a ti-aducciOii de Miryuzz.

-rikercitazioni / architettoniche / sopra gli spettacoli/


depli antichi/ con appendice sui bello i n genei.ale/opera/
I

cledic: ita alla Real Assemblea / di Governo / d e l Com-


iiie rc i ,o di Catalogna / d a UonAl'ietro Alarquez / messi-
~ L extracto
S d e u n a ciisertacion mas ex)ensa quc Alar-
quez pensaba publicar sobre la v i d a de hlecenas.
Segiin Sommei.vogel, t. V , col. 604, i quieii sig-ue
Uriarte, 11, 11. 1571, 5IArquez seria el autor del Piadoso
de71ocionni-ioeiz /ionor del s n g ~ a d oCoi.af;ciiz d e Jesiis, i ni-
preso eii hlexico en 1819(del q u e hay varias I-eitiipresio-
nes) q u e descrihimos bajn el n . I 161 d e Lrc Ziitpr-enta e n
aquella ciuciad, y segiiraiiiciite lo es de la Cni.tndeagl-c-
g m i h d e q u e tt.atamos en aquel iiuestt'o 1ibt.o al 11.
12245.
BALTASAR MASDEU

HALTASAR.MASDEU, de origeii cataltin, m c i h en


Palerrno, el 17 de Mayo de 1741; iiigres6 en Espaiia
{I. la Cornpailia., el 8 de Marzo de 1755, y eiiseiib re-
tcirica en Barceloiia. Ilestiiiaclo ;1 la,s ruisiones de
Quito, clespu6s (le la expullsibti de la. Ortlei~se radi-
cti en Placencia, donde f u B caledri tico de filosofia..
En 1812 regreso a la Peninsula. Fallecit en Mallor-
ca, el 31 de Diciembre de 1820.
-1juna grazia da San Luigi Gonzapa operata ne1 Se-
minario di Fircnze ne1 1791. [{agguaglio dato a t u t t i e
segnatainente aGiovani cia 13. A I . Direttore de spirito
del hledesimo Seininario. In F a e n z a , MDCCXCI, nella
stainperia Archi, Con lic. desuperiori.
18.--22 pp. y I hoja s. f.
Vease Uriarte, Cutdogo, t. I , n. 559.

-In morte / del signor / D. Domenico Muriel/ultimo


proviiiciale /dells Coinpagnia di Gesu / del Paraguai /
Seguita in Faenza il di 23. Gennajo / dellanno 1793. /
Orazione / del signor abate / U . Baldassare I\lascleu/ Di-
rettore di Spirito ne1 Venerabile / Seminario della me-
-desima Citta. / (Vi7ietu). I n I ugo MDCCXCVI. / (Pilete
noble). Nella Stamperia di Giovanni Melandri / Con
A p 13 ro v a z i on e. \
230 JESUITAS EXPULSOS

8.O-Retrato de hluriel, grabado en cobre por h l o y . Savore1li.--


Port.-v. e n bl.- LLtitore a chi legge, pp. 3-A.--Teuto (con anota-
cioiies margiiiales) p p . 5-116, y a! pi6 de esta iiltiiiia la aprobacion
y e l i m p r i m a t u r : a y 6 d e Enero d e 17gG.--Lbg. s. f. con las erra-
tas eperclii: IEdizione iion si i: fatta zotto gli occhj dallAutoi-e>).-
Pig.final bl.
Biblioteca hlcdina.

-12 t 1.1i e x se u A1 o ra 1 i s 1. 11 i 1 0 so p I1 i ai tu ni genera I is t u ni


particularis epitome in duas liasce partes distributa
q u a m suis tradit auilitoribus Balthasar Alascleu publicus
I og i c z , ni et a p b ys i c z et li i c,uq u e p ro fe s so r i n \i t I i n eo
1).Petri llacentino. llacentiz typis Josephi ledeschi.
ia.--Vol. I: pAgiiias IV + 269 6 272 (segiin Somiiiervogtl).-Vol.
11: piginas 410 + xvi.-La aprobaci6n e s d e 1805.
La s p p . 3 53 -1I o de 1 to ni o I I co ii ti en en :-. S LI p 1-71e ni en-
tun1 ad lractatuni d e Virtutihus; seu iiov,issiiiice editio-
ii i s (e th i c z lai i i burin i) con f u ta tio.
ctl<n el pi-efacio del tomo I , el 1. lllasdeu dice que
habia terminado 10s fratados De IAgica, Ontologia,
rJheoIogia Naturali, Cosiiiologia, Psychologia; y e n el
del toiiio 1 I promete afiadir u i i apendice De probabili-
tate, y u n A p p e n d i x philrisophica d e ltcligionen.-SoM-
v 6-
hl E It 0 E I,.

-De la devocion a1 Sagrado Corazon d e Jesus. [:Ala-


llorca, 181821
16.-24 pp.

ctPues se ve que 10 iscribitj el Irefecto de la Con-


g r e p c i 6 n del Corazdti de Jesiis, y por 10s aiios de 1818
lo era el P. Alasdeu en el Colegio de Palnia de hlallor-
CaD.-uRIARTE, 11. 577.

-1Xxercicio de la buena iiiuerte, q u e se liace e n mu-


chas Iglesias d e la Coiiipafiia de Jesus, debaxo del pa-
trocinio de la Virgcn d e I o s Dolores, y proteccion de
San Jose, y San Frapcisco Javier. Y algunos Actos in-
teriores del alina para exercitar la. verdadera virtud.
Compuesto por un Padre de la iiiisiiia CoinpaAia de Je-
Y .II....- , ... ..
Y V I

Reimpreso ((En Palma: En la linprenta de .Trias,


1839))~
8.0 38 pp.
((Dispusolo el P.'Masdem, se lee de mano en el ejem-
plar de la biblioteca del Colegio de Loyola; y, por lo
tanto, el P. I?altasar, que por este tiempo residia en el
Colegio d e Palma Li2 Alallorca, con el cargo, eiitrc otros,
de Prefecto de espiritun -URIARTE.
Los biblihgrafos jesLiitas le atribuyen tambien:
-0rationes (en lati,11) , B a rce lo n a.
--Dramma i n laucienI 12. V. 111. notis iiiusicis asso-
n : ,.
m A .1 .n
L I C I I I U U111.

-Theses universam philosophiam.


-1)iviiia gratia Augustini a I,uthei.i, (;alvini, Baji,
J a ii sen i i et Q i i es ii el 1 i dogma 1i b u s i-ecci pe r a ta ac Sa n t o
11(ICLori rest i t i i ta p u b I i cic d is p LI t a t i 1.1 11i p ropos i [a et i psi
2-\ugustino inter Alag-isti-os optiiiio (Czlestinus P.in
llp. ad l<pisz. Gall.) 0. 0 . C. a b i\loysio Stramazzi e t
Angelo hapolioni Caiiieriiii Universitatis S a c r z Theo-
Auditoribus facta cuilibet post tertium ai-guendi
lte. Camel-ini, 1791, typis Vincentii tiori.
116 pp.
ise a Uriarte, Cn/cilogo, 11. 7 2 1 , para 10s autores
tan este opiisculo de Masdeu.
iiiversE S a c r z l'heologiz l'hesiuiii contra intide-
d ogiu a ti co-scol as t i cic D i a t ri hie co i i i pen d i a ria
i i i es
. u a ra t i ot i 17 a ti on e eo i i s t a 11 t es . S u b a u s pi c i i s I i i d i a-
\posmli divi FI-ancisci Xaverii in aula illustrissin~i
234 JESUITAS EXPULSOS
-
Senatus Camerini a b Angelo Napolioni, i n Universitate
Camerinensi Josephi Antonii hlasdeu discipulo, pro-
p u g n a n d z , facta cuilibet post textium contradicendi fa-
cultate, die ... men. Julii a n . 1793. Maceratd, ex nova
typographia Antonii Cortessii. AlDCCXCIII.
4."- 164 pp.

Dicen que dej6 en manuscrito:


-E 1ogi i d 'a 1c u 1.1i de' re 1i gio s i p i u co m m end a b i 1i d e 11a
Provincia de Quito della Compagnia di Gesii morti
nell'esilio. Fol.
JOAQUIN MILLAS

Jo Y Q U ~ NhfIL1,As 11aci6en Zaragoza el 12 c k Junio


dc 1746. Ingreso h la Cornpailia el 29 dc Juiiio dc
1761, aiio en que pas6 a1 Paraguay. Hallhbasc en
C0 r cl oha cl el T 11cii ma 11 est u d i a 11do 11u I n an id ades
cuanrlo llcgo cl decrcto clc extraiiamicnto. En Faenza
se ordenb de sacerdotc y 116 profesor en illantun,
I3oloiiia y Placencia, doiicle cnscii6 (10s arias filoso-
fia. Volyib Espafa y allecib e11 su ciudacl natal.

--Saggio sopra i tie generi di Poesia, in cui Virgilio


acquisto il titolo di Principe con un confront0 dei Greci,
e deglltaliani poeti, che abbraccerk le relazioni della
Poesia con le belle arti, che dara al publico il Signor
Lorenzo Tamarozzi sotto la direzione del Signor Abate
Giovachino Alillas. Alantova, Ail. IICC. LXXXV, nella
Stamperia di Giuseppe Braglia.
4.O-160 pp.

-Dellunico principio svegliatore della Kagione, del


Gusto, e della vit-til nelledycazione letteraria dallAb. D.
G i o v acc h i no A1 i 11a s C e s a r a u 6 u st a n 0 . M an to v a, pres so
G u s . Braglia. 1786.
8.--3 vuls.: Pp. 236, 280 y 28-3. El toino 111 se public6 en Bolo-
1 1788.
236 JESUITAS EXPULSOS

-1ntroductio ad Metaphysicas disciplinas, prolego-


menon duplex de contemplatione e t Historia Philoso-
p 11 i ze c0.mp I ec tens et Log i ces to ti u s A n al y s i m a tq ue
accomodationem prscipuis Itationis et auctoritatis in
veritatis investigatione criteriis, a Sacerdote CEsarau-
gustano Joachim Millas, sub Ferdinand0 1, Borbonio
Excelso Duce in Itegia Academia Divi Petri Metaphysi-
Carum disciplinarum Professore, auditoribus suis meta-
physicis dicata, anno MDCCXCVII, PlacentiE, Excude-
bat Josephus 'I'edeschi Episcop. 'I'ypog.
8."-604 pp.

--Propositiones pracipu2 Logices argunienta com-


p I e c t e n te s , des 11ni p tE extract at ion i b u s me ta ph y s i ci s ,
quas iii IZegia l'lacentina Academia anno hl1)G:CXCVII.
ex plicavi t sacercios 1I is p a n u s J oach i ni MII las L) I sci pl i na-
ruin inetaphysicarum Professor, e quibus eligentur
Disputationis capitu quze propugnabi t adolescens inge-
nuitate, diligentia, s a p i e n t i s studio distinctus Jacobus
R 1a ffi n i ci i sc i pl i n a r u ni ti1 et a p h y s ica r u M auci i to r . P1acen-
ti=, excudebat Josephi Tedeschi.
4.O-208 pp.

--Sopra i l disegno e lo stile del Sermon poetic0 ita-


1ia no. D i sser tazi one del I' h b , D . G iovacch I no A I i I I as cl i
Saragozza al Cav. CIementino Vannetti in ocasione d'un
suo Sermone. [Verona].
8."-48 pp.
J U A N IGNACIO M O L I N A

JIJANIGNACIO ~ I O L I S A iiaciti en iina Iiacicntla de


catnpo sifiiada et) la coiifliieticia dc 10s rios Mnnle y
T,oncontilla, Iiabiciitlo sirlo baiitizntlo cl 24 de Jiinin
de 1740. Siir pacltw s o Ilaniai*oii Agiistiii Malitia y
M a r i a cle Opazo. Hu6rfaiio c n sit iiifiincia, pas6 poi
rlisposiciott dc sus paricntes k estiitliar Ias prirnera.:
letras y la gt-arnktica a1 piie1)lo (IC l a l c a , y de alli ii 13
Conccpcibn, donde, A la edad de 16 ahos ingrcsi) h la
Corn pailia de 6ec.lis. Destiiiado k la resitleiicin qiic
la Ortlen tenia et1 13ucalernu, aprendio alli el l a t i n y
algo del g r i c g o , circuilstnncias qiie, unitlas a1 etn-
peijo ync I:abia nianifestado en si1 aprendizajc, nio-
tivo el q i i e Eiicsc ti>anhladado k regir la bil,liotecatlcl
Colegio Mdximo dc Santiago. F r i d j a ya en 10s 28
anos y iio pasaba de per iin simplc, c(herniano)~ clc la
Orden cuantlo llcgtj 6 Chile el clecreto dc cx1)uIsitin.
Molina huho de parlir, en conscciieiicin, a Val-
paraiso, para etnbarcarse alli coil direccibn al Perii
cn 10s primeros tlias de liebrero de 1768, A bordo tlc
la Perla, en cornpahia dc Antornas, Fuenzalitl;. --
otros de 10s q u e Iiahian, conic) 61, de abraznr en I
238 JESUITAS EXPULSOS

lia la carrera de las letras, y sin mks equipajc qiie


1111 Cicerdn, que hizo pa5ar por si1 breviario, y que
aiin coiircrvaba en 10s iiltimos auos de SLI vida
con particular afecto. I)cspii6s de habcr cstado miis
de dos rneses aqiiella nave fondcads en el Callao,
por fin el 7 de Mayo de 1768 tciidia sus w l a s con
direcci6ii aEqpaiia, via del Cabo dc I-Iornos. En Italia,
Molina permanecio ccrca dc clos afios cn Imola y en
scguidase fu6a estableccrkI3olonia. Eli sus primeros
tiempos de expatriacibn, vivi6 en mcdio de la rnayor
pobreza, y s610 cuando la Espaiia acortl6 A 10sjcsni-
tas cxpulsados una pcnsicin de cien pesos aniialcs,
piitlo lograr algiiii depahogo; pcnsibii que en 1812,
y cuando ya pasaha, por consigiiicnle, de 10s 70
afios, la vi6 auineiitadn con otra de doscieiitos pesos,
auiique por niuy corto ticmpo, que el principe Lkgc-
iiio de Beauharnais IC obscrjui6 en recompensa de la
dedicatoria qiic Molina le hixo de la segunda edicio1i
de su Historia natzirnl, y, poi' [in, (10s a n o s ni6s tardc
coil iiii obsequio anhloao del Rev clc Ntivolcs. Es
vcrdad que la vida q
econoiiiica, tanto, q u e
CII su comicla, era el d
tnba 5 las ocho dc 1:
parte dcl dia cii la en:
recogia h las dicz clc I:
sii prirncr testamento
pagatlo el snlario h s
l'ucra. de algiinos l i l ~ i
en si1 biblioteca otro n
plar dc Ciccr6n qiic
Chile. Hasta la cawll
prestada, y cuanclo fa1
veinte pcsos. Molina
esperanza de reg- 0 1 esa
zatla edacl, l i i 10s acliayues, que coiiie~izaron sobre-
venirle clesdc 1814, se lo perniiiieron al fin. En 1825
le acornetieron d o s graves enfermedudes, de las que
esca.p6 gra.cias h 10s cuidados de st1 intirrio arriigo el
iri6dico Ie,storini, Iiasta que en 10s iiltinios dias de
Agoslo de 1829 le sobrevino iina fiebrc lenta, quc el
12 tlc Septiemlsre le llevaba. a1 sepulcro. El pueblo
de Chile ha hoiirado su memoria erigi6ndole una
estalua,.

-(:ompentlio della storia / geografica, naturale, / e


civile ,,d e l 12egno i del (:bile. / (Ti.e.s fi1ele.s ~iobles).Eo-
logna .\IDCCLSSVI. ,(Linen d e /Zleks,J. Nella stampe-
ria di S. Tommaso dAquino/C,on licenza de Superiori.
8.-Port.--v. e n bl.-Prefazione, pp. ~ ~ ~ - v i r . - P b gs.. f. con el
vidit de z de Fcbrero de 1776, y el impi~ii?atur. sin fecha.-hlapa,
q u e iiiicle 28 I / % por 42 c e n t i m e t r o s , y lleva pcr titulo: II Chile /
Regno dellAinerica / Meridionale (ancinimo), grabado en cobre.-
Iexto. 2 ~ 4pp.-La 2.15 con el Registro deRaiiii.-P&g. s. f. coli el
inisino vidit e imprimatur, pero fechados el 5 d e Febrero.-Hoja bl.
- I O lriminas en cobre, grabadas por Gio. Fabbri y que se refieren
plantas, animales, juegos d e 10s i n d i n s , aves, escenas del campo,
trajes d e las mujeres espaiiolas y t i n plano de Santiago.
Biblioteca Medina.
Desde 10s tienipos de I-Iervas Iiasta nuestros dias se
ha venido discutiendo la palernidad de este Conzpe~zdio,
atribuyknJolo unos Goniez de Vidaurre y otros a hlo-
lina, s i n que nadie hasla ahora, en nuestro concepto,
haya llegado A probar cual de 10s dos ex-jesuitas sea su
vzrdadero autor. Esta controversia puede verla el lector
esplayada por el 1. Urial-te, bajo el nilniero 395 de su
CLztdogo.
En la ti.aducciOn clue 3 continiicci<in describimos. se
240 JEST :IT.IS 139 I'U 1 3 OS

S."-Port.-v. en bl.--Vorrede;des hutors, pp. 3-8.--Texto, pp. q-auS.


--El mapa, que mide a8 por 41 centimetrns, y lleva en el extrcmo'
inferior izquierdc el plaiio de Sa:ltiago, y en el de la derecha las
leyendas del inisino plano, se intitula Kiinigreich Chile: estli gra-
hado en cobre y no tiene firma.-Sin fecha, ni lugnr de imprcsihn,
sed Hamburg, 1782.
Riblioteca hledina.
111 apellido del traductor era Jagemann.

--Saggio 1sulla storia naturale / del Chili /del signor


abate / ('riovanni lgnazio / hlolina. / il-iceln coil In I e j w i -
do: Nihil mihi)./ I n Bologna h l D C C L X X S I I . / (Linea d e
e). Nella Stamperia di S. 'I'oiiimafo d'i\quino. Con l i - ,'
cenza cle'Superioi-i.
8.a-l'ort.- v. con u n epiyrafe d e las Gebrgicn.; d e Virgi1io.-
Prehzionc, p p . 3-i?.-PAg. hi.-El inisiiio innpn del Cninpendio d e s -
crito anteriori~lente.-Testo, pp. 17-567.-l'hg'. s. 1'. con las erralas y
el vidit 6 impriinatiii., de 1 3 d s Octubre de 1781.
Biblioteca Medina.
En las Menzorie eizciclopeJiche de aqtiel alio, 1 7 . 5, pp.
33-37, 1,uigi Frascaroli publici) UII juicio critic0 de la
obra de hlolina. /\que1 pel-ibdico salia h l u x en Bolonia.
Fue traducido al alemhn coli el siguiente, titulo:
P a r XI. Gruvel. D M . / (Bigote) / A Paris. / Chez Nee d e
la Rochelle, Libraire, rue d u / 1 lurepoix, pres d u pont
Saint-hlicliel, n.O r3./(Fzlete doble) h1. DCC L X X X I X . /
Avec :\pprobation et Privilege d u 12oi.
8 Po r t .-v . en bl .-- Avert i sseine 11t d ti t rad u c t e ti r. pp.
.O-

Prhface d e I'autcur. pp. v-xvi.-'l'esto. 351 pp. y al final d e esta t i l - '

tiina, la aprobacibn de Bosquillon: Paris I . ' d e Junio d e 1788; y la


liceiicin del Rey, que abarca toda la pagina subsiguiei1t.e y Liltiina
del libro.

-Saggio / s u ~ ~storia a civile / del Clliii / del signor


abate / Giovanni lgnazio / Alolina./('Vi6etn colt la leyeiz-
tis: X i t I I L i v i i i i ) . In Bologna MDCCLXSXVII / (Lirzea
de p-) Nella Stamperia cii S . Tomniafo d ' A q u i n o / Con
1i ce n z a d e ' S u pe r i o r i .
S."-Port.-v. con u n epigrafe de la Eiieida.-Pp. 3.6 con la Pre-
fazione.-'l'exto, pp. ~-zS:<.--En la 284 empieza la Idea della lingua
chilese; teriiiina en la 3oS.--Indice d i alcuni verbi chilesi, piiginas
3(Jg-323.-CatalogO di scrittari delle cose del Chili, pp. 32~-:W3.-111- .
dice de'capitoli, p p . 3.9-333;~ al pi8 d e esta ultima, l a s erratas.--
Pig. s. f. con el vidit d e D. Felipe Maria l'oselli, la hprttbaciOn del
cariiielita fray Pedro Toingis Marrocchi: 20 y 23 de Septieinbre d e
1786; y el impi.imatur del iiiquisidor general fray Tomas Vicente
Pani.--Carta del paese, che abitano gli ai.aucani ne1 Chili di Pon-
cio Chileno. grabado en cobre, an6nimo, d e 27 por 31 cents.
I3iblioteca M edi na.
E n las Efenteriiii littet-m-ie di Roiiin, afio de 1788, n.
X X V I I , pp- 213 2 1 5 , aparecio una noticia d e esta obra
d e Molina.

-Compendia / d e la historia geografica. / natural y


civil / d e l Iieyno de (:hilt., / escrito en itnliano / pcjr el
Abate Don J u a n / Ignacio Alolina. / Primera Parte, ,/
que abraza la historia geografca / y natural, / 'l'raduci-
cia en espa'iol / por don Ilomingo Joseph / d e Arquella-
cia h'lendoza, Individuo de la/Real Academia d e Ruenas
I,etras/de Sevilla, y hlaestrante/de Ronda. / En ,\ladrid/
por Don Antonio d e Sancha./Aiio Ail. D C C . I,XXXVIII./
Se IiallarA en su Libreria en la Aduana Vieja.
4."-Port.-v. coli uii epigrafe de Virgilio.--Prefacio del autor,
16
M 0I IN A 245
8."-Antep.-v. en bl.-Mapa de Chile, d e IS poi 25 centinietros.
--Port.-v. con el pi6 de imprcnta: Printed by J. D. Dewiclr. / 46.
Rarlicat~.-T~anslator's preface, pp. v-vii.-Preface to the Natural
History of Chili, pp ix-xvii --Pig. hl.-Contents, p p . xix-n-Testo.
321 pp.-Plig. s. f. con u n a lisla de obra nuevas, q u e dcbia conti-
nuar en algtina otr-a, de quc carece nii ejemplar.
Vor.. 1 1 : -Antep. y port. coiiin en el tnino prccedente.-The A u -
thor's preface to the civil History of Chili, p p , v-vii.-PAg. bl.-
Contents, pp. is-xii.-'l'exto, 366 pp.-Appendix (N. I y 11) pp. 367-
38S.-New works, 3 pp. s . f. y a1 f i n d e la iiltiina, el pic de impren-
ta d e la vuelta de la anteportada.
En parte alguna de la obra aparece el nonibre del tra-
ductor.
-Sagqio / sulla storia naturale del Chili / di / Gio:
Igniizio Alolina / Seconda eciizione / accresciuta e arri-
chit a di una n u o v a carta geoprafica / e del ritratto dell'
a u t c)re. 1 (E,uigt-c?fed e las Gecirgicss d e Vit-gilio en c i u -
It-o 1!iizen,~).I3olognn 1810./ (Higok). Tipografa de'Fra-
telli Masi e C o m p .
4.'' i i i a y o r . - Retratn de Molina totnadn del narural por' J. B. TI.LI-
lli~isy g r a b a d o pni. J. Rosapina en i8o5.-Port,.-v. en bl.-Dedi-
CillOl',ia del n u t o r al principe Eugenio NapoleOn, 2 Iicijas s. f.--Pie-
fazione, v pp.-'l'exro, 306 pp. -I p. s. f. con J o i oniisloiies. y la i l l t i -
ilia c:on l a s ei.ratas.-Alapa de I1 Chili regno d~ll'i\niericaMeridio 'I
nale, en cobre, sill notnbre del grabador, d e 24 p ~ 35 ~ cents.
r

-283 p p . , inclugendo en la foliacihn In antep.,


i s dd las s,eis mein:jrias q u e coinpi.ende esla
:van todas el v. en bl.; tainbibn estlin en b l .
135 y 168
morias: - I. S ~ j b r elas aquas terniales d e la
rciones sobre Io cnns[itucicin fisica y pro.
: la eMrintayna I3olognesen. - 111. Sobre el
l e se advierte h:ibia siclo ya publicada en la
-- __
.--.. -"" ._,,""
a'"-- . V . aSulle iMarnea.-V. ((11caft'kn. -VI. Rna-
d e la naluraleza, q u e es
246 ,I 13s u ITAS E X 1'U 1, s 0 s

P,in,re SEcoNi)h:--l'ort. con el v. e n bl., q u e cuenta tainbiln e n


la foliacion, asi coiiio las\portadiilas, las que corresponden d las
p p . 104, 170. a16 y 248: en esta forma, 251 pp. En el cuerpo del
texto, a hojas en blanco, que no sc consideran; las pp. z-lg-aS0, con
el indict d e las dos l'artzs; la p . 251, con Ins erratas d e a m b a s , y
la final, s. f., con.do.: vidil y t i n imprivzalz~r,d e 1 1 y 1 6 d e Julio
de 1822.
Tratan las iiicmorias d c c s t n Parte: - 1711. Sobrc 10s jardines
ingleses. - VIII. L a y 13allenas. - 'IS.Sobre la pi-opagaciOn de
ciertos hrboles y especialmentc dcl abcto. - S . Sobre cl CarbOn-
SI.Sobre el cerro arjiziiiifero J c Potosi.-SII. Sobre In propagLlcicin
i m n t i r , - STIT. Snhrc PI ~ n c n i . , . - - S I \ ~ . Sob1.c
S U C P s i t r n A P I < r ~ ' ~ i i rl ri io

el
1\IOT,TN.\ 247
fit8 Ilcraclo it Cdrcega y dc all1 ri. li'acnza. Komhrado
provincial en el dcstierro, visit6 ii pi6 h Iiavcna y
10s castillos iiintediatos, ;v suprirriida esla aparicn-
cia de congregaci6n, qncdtj cotno sacerdote particu-
lar hasla su muerle, acaecida en Zi'aenza el 23 de
Enero cle 1795.
1311 el Catiilogo 11. 304 (Mayo de 1879) dcl lilsrero
Silvio Bocca clc, Rotna s2 anuucio una I'ida de
Muriel, cscrita por uii discipulo suyo, (que segiiti
M UltIEL 253
miese con las licencias necesarias. \t' despuks de haber
consentido en que se onii tiesen algunas C O S ~ Scorrientes
entre 10s mas graves autores espafioles ..., pero contra-
rias las opiniones reinantes en 10s italianos, se halla
en I7aenza con ciicha obra inipresa con sola la licencia
de 10s Senores l:el'oi-madores del Estudio de Padun en
virtud de la aprobacitjn del 12evisor piihlico, pero sin
' la del IZevn~o. 1 ' . Inquisidor Doniinicnno, que por no
se que motivo no la quiso conceder . 'I'emiencio, pues, el
1'. Muriel con fundanien to, q u e sin la licencia del Inqui-
sidor no,tendria su Iibro curso en el EstacIo IScIesidstico,
envici a Floi-encia algunos centenares de copias [es
decir, de ejemplares inipi.esosj. 1'1 lihrero, a quien las
despacho para su venta, quebrci 0 hizo ban'carrota.. .: [ y ]
el siervo de Dios se quetih sin 10s exeiiiplares, y sin di-
nero. Alas esto es poco. Knvianle de Venecia oti-a gran
cantidad de exeniplai-es por via de Feimra. Caen estos
en nianos dcl Rmo. Inquisidor de aquella ciudad, que
10s ei1iharg.a: y detiene 5 titulo de no tener aqiiella obra
la licencia del Santo Oficio de Venecia; 1' despues de
varios dares y toniares, 10 ni5s que se pucio coiiseguir,
file que ciejase volver 10s lihros 6 Venecia. Y coni0
si estos contratiempos no b a s t a r a n , sobrevino la desgra-
cia de haber entl-ado el agua en Venecia en el alnia-
cen cioncie estaban ciiclios ~ i b r o s ,cuya mayor parte se
Percii(j...))-hlin,\~D;\.

--Principios de la Vida Espiritiial sacados del I,ibro


de la Iniitacioii de Jesu Chi-isto por el P. Joseph Surin.
'I'raciuccion del Original Frances. 17n Ccsena, Aiio de
I\IDC(:L,SX\'III. I C n la 1nip1-entade Gregorio Diasini
Con licencia de los supcriores.
i G . " - ~ r ~ 7 pp. y I s. f.
EIERVAS, 11, :<a).

~ A R A I . t , E ! ? O , I, 200- I .
BA(:I<ER, 11, 14:'a; 111, 992,
S O N I M E I ~ V OD., C E754;
I . , I$., V, 1464: 1'11, 1708: IS, 1255.
U R I . \ R T Et. , 11, 11. 16S8.
((A la edicibii de dicho libi-o, siguio el aiio de 1778,
Los documentos son 66, y entre ellos hay algunos
muy interesantes, si bien casi en su totalidad aparecen
vertidos a1 latin. Entre 10s que se hallan en el idioina
castellano, en q u e fueron escritos, merecen recor-darse
el itinerario del viaje de Buenos Aires a1 E s t r e c h de
Magallanes de 10s padres jesuitas Jose Cardiel y Jose
Quii-oga, enipezado el 5 de Diciembre de 1745 y termi-
nado el 4 de Abril d e 1746; y el conipenclio del viaje de
reconociiiiiento del 1. j. Q. [padre JosLi Quirogaj del
rio Paraguay hasta s u junta con el I2arana, heclio en
1753.
\i la relacitin original del I-. Charlevox, el editor aila-
dio, segun declara, 10s sucesos ocurridos en el P a r a g u a y
desde 1 7 5 0 8 1767.
((El a 6 0 Lie 1779 c i i b I: l u x e n u n tomo en folio en Ye-
necia, l a o bra ti tu lada Historin f ~ i . ~ 7 ~ z i ? j ~ t z . s i , s ,Pelt-i
Frmcisci tie Cliai-levoi.u, e.u ga11ico lnlitzil, cutii atzini ad-
ver.sioniPus et .si/ppleiizen/o. El autor de ella en franctis
e s bien conocido en el orbe literario p o i s u excelente
plunia, a s i en Csta coiiio en varias otras obras suyas.
LlegO con s u I-Iistoria del Paraguay hasta el aiio de
17.50: 5 todos 10s priicticos de las C O S ~ Sde lndias s e ma-
ravillan ctjnio un hombre que escribia en Paris pudo dar
8 la l u x u n a historia tan exacta. cuando l a mayor parte
de 10s escritores de las cosas de la America Meridional,
que no h a n 5slailo en aquellas regiones, y vistolas por
si niisiiios, en vez de historias nos d a n roniances. No
a s i el j e s u i t a Ctiarlcvoix, qLie, fundado, parte en la his-
toria l a t i n a del 1. IVicolSs del Techo, parte en 10s libros
del D r . X a i q u e , parte de las nieinorias recibicias de 10s
jesuitas del Paraguay, y parte en 10s niuchos y seguros
documentos que le fi-anquet la Secretaria de Indias,
f o r m 0 una historia que merece nonibi-e de tal. Con todo
e s o , en u n a infinita variedail de iiiaterias que conipren-
tie, no e s de extraiiar se le escapasen algunos peque-
nos cieiectos que el 1). Cliarlevoix tenia intencibn y
deseos de enmenciar en la segoncia eciicioii que pensa-
ba hncer de dicha IIistoria, para lo cual envi6 a 10s
256 JESUITAS EXPU1,SOS

jesuitas del Paraguay un ejeiiiplar de la priniera, piciien-


doles siiiceramente la ccrreccitin 6 nota d e l a s faltas.
P e r o prevenicio de la muerte, n o lo puclo hacer. Alas, lo
q u e el no hizo, lo ejecut6 el 1'. Alui-iel e n la ti.aduccicin
latina con sus aniiiiacivei.siones 6 not,
sona mas capaz de- corregii. y rectificar aquellos clescui-
cios, q u e el P. Domingo, asi por su vastisiiiia erudici6n
y bueiia critica, coino por haber I-ecorrido en s u visita
lodas aquellas regiones, y por ser el hombre mas im-
puesto en las cosas del Paraguay.))
cci\las, no conteiito el 1.' Muriel con corregir lo q u e
peciia cori-eccioii en 10s 3 2 lihros en q u e coiicluyo su
I-Iistoria el 1'. Charlevoix, aiiadio oiros cuatro, conti-
nu;indola hasla el afio de 1767, q u e fut: el de nues!ro
destiel-to. .Aiiadib taiiibikii otros ciiico importantes do-
cuiiientos 6 10s 61 q u e claba Chai-levoix. El pi-imero es
el itinerasio 6 relaci6u del viaje q u e el aAo d e 1753 hizo
el 1'. Josef Quii-oga con 10s Reales Deiiiarcacloi.es a1
J a u r u , para ponei- 10s marcos y fijal- en aque!las partes
10s limites de divisibii de tierras entre 13s dos Coronas
d e Espalia y Portugal. El 3.' es una invencible y nio-
desta apologia d e los jesuitas del Paraguay, en la rebe-
li6n de 10s inciios guaranis, con ocasicin del tratado de
la linea divisoria de que hablu desde el n u m . :65. E1
3.0 es u n a verdaciera, gustosa y edificativa relacion de
l a s Alisiones y costumbres d e 10s inclios guaranis. Es-
cribibla en castellano el P. Josef Larciiel, celebre mi-
sioiiero por iiiuchos aiios entre aquellos inclios: y la pus0
en latin el P. Ajlui-iel. El 4.0 es una relaci6n dc las men-
til-as y calumnias del infaiiie libro 6 libelo q u e escribici
contra la Coiiipaiiia don Beriiarclo Ihaliez, dos veces ex-
pulso de ella, con el titulo d e Reiizo Jesuitico d c l Para-
g z i q . Y el 5." es-una vindicacibn apologktica d e algunos
pasajes del Diario q u e es'cribih el P. 'I'adeo ISnis sobre
la gueri-a de 10s indios guaranis: 6 10s cuales pasajes
parte torci6, las narices, y parte 10s tradujo del latjn a1
castellano viciosamente, 0 por ignorancia 6 poi- mentira,
el ci tado don l3eriiardo.a
JIUlZTI;: L. 25 7
La presente copia estk toinada del iiianusctito si-
guiente, que se sirvitj coinunicarnos el P. Pablo Her-
n8ndez.

--Vicla ,/ del veneiable 5acerdote / Don Doiningo


Muriel / Reliqioso u n tieinpo de la abolida / Conipafiia
d e Jesus / y iiltimo provincial / de s u Provincia del Pa-
raguay / escrita por u n discipulo suyo / sacerdote de la
inisnia Conipafiia [el 1. Francisco Javier de hliranda].
--ctCapituIo XSXII.-Prosigue su vida privada, y se da
I7
258 JESUITAS ESPTTLSOS

noticia de las obras que en ella conipuso, y de lo que


por ellas tuvo que padecer.)) M.S. de 138 fs. iitiles en
4.", cuya copia saque yo en Espafia, y parece que se
impriiiiir6 en 1913, con ocasidrl de celebrar su tercer
centenario la Universidad de Cordoba del Tucunian))),
nos escribin el I?. HernBndez

/ t,-&
'. Pedro Francisco Javier de Charlevoix / De la
el / F
Compaiiia de Jesils / con las anotaciones y correcc iones
latinas / del / P. Muriel / traducida al castellano / Flor el/
I". Pablo I-Iern6ndez / De la misma Compaiiia /(Pi
(Divis;l del edilor). Alaclrid / Libreria General de \.
riano Sukrez / $3: l'reciados, 48 1 - / 1910.
8 " -Anteport. d e la Colecciiin d e lihros y documentos refireiitcs
3 la Ilisloria d e hlu~l-ica.--'rnlllo S I . - - Antepoi-t. d e la Historia,-
v. en bI.-Port., A dos tintas.-v. con el pic d e imprenta: hlacIrid,
Iiiip. d e Fcrtanet, Libertncl, ag.--Licencias d e la Orden y del () I d . ,
dada la priinei-a e n Buenos Aires, A 2 1 d e J u n i o de ;qob.--v . en
hl.--hdver~encia. p i g s 5-r6.--hbi'eviaturas, I pig. $. f.--Ph bl.-
403 pigs.,incluso el indice ( A d o s cols.] q u e e m p i e z n en la <.--I

para el colof61i.-Ln final en h1.--s s. C. con avisos de la Librer ia.-


Sti in1 ai-ios mnrgi 11a1es .
r.
l o ~ SEGLJKDO
o (1y12).-~g1pkgs., incliisos 10s indices. - - I uiiiit
el colofhn y f. bl.
Toaio 'TIXCERO (1q13).-?76 piiys. coiiio en el a
,,
I O M OCUARTO(rgr3).--41o pAys.- I d e erratas
fbn y 2 hlcs.-SaliO por la Imprenta Cidsica Esl
Paraguay, coil leyendas marginales, fotograbado
i nldi to.
La edici0n de la obrn de Charlevois-A!
d e r 6 tamhien u i i Conipleniento escrito I
I-lerninrlez, con la I-elaci6n de 10s S L I C C
provincia desde 1766 k 1830.
-Rudiments / J u r i s N a t u i z i et / C
,'
Duo / auctoi-e D. Cyriaco Aloi-elli / pre
Universitale Neo.Corduheiisi / i n Tuci
pi-ofessore ,' (l'izn I ~ L I I Venetiis,
. / .*\ID
linens de "). Apucl Josephum Rosa. / Su
tate, ac pi-ivilegio.
kIURIEL 259
4." mayor--Port.-v. en bl.--Pags. iii-iv con Index ordiaalis y la
licencia: 2 2 d e Julio de 1791:-382 pitgs. d dos columnas.-PAg. bl.
-Index alphabeticus, pAgs. 385-387.-Pdg. 388 con las erratas.
Biblioteca Medina.
CABAimmo, I, 201, es a saber: ((Nomine suo greco et cognomine
nonnihil mutator, como observa Arkvalo en uno d e sus papeli1lo.i
sueltos d e su BiOliotheca Hispana,a dijo y a Uriarte.
MIRANDA,Vida del P. muriel. pkgs. 131, 209-210.
HERVAS,I, 130 v.
MASDEU,Oi'aeione, p. 15.
I T I J R R ICarta
, Crilica,p. 99.
MELZI, 11, 21 I .
BACKER,11, 1431.
W E L L E R , p . 371.
HURTER,111, 375.
M E D I N ABibl.
, FZLsp..Ainei+, V, 316, i i i i m . 5529.
URIARTE, t. 111, p. 446: ((y corrijase adeinAs, en ([pseudonyinea
el oanonymea d e Soinmervogel, I X , 704; cj?'. V, 1454.. IX, 1294.

l l a y la siguiente traduccion, hecha tan h secas, que


apenas si e n una nota se nienciona el original, y sin
la nienor iioticia Lie Muriel, cuyo verdaitero apellido
r r n ni-:i
tJU""r o r o ',~"\,'"'
n I 1. P I t (1 r t n r I,....
1-1 1 2 i i i6 n.,...,.-
ii 1I i nnr 1 R
ri r l P A4 n 1 . ~_..
-I L,II..UIL"L9 . . _ . l . _
r - . .-
forma italianizacia con que lo escrilii6 en la porlada cie
obra:
-Universidad Nacional de la Plata / Biblioteca Cen-
- ' ~- - ' -y-
Narui-ai,
aria / (Filete). Eleinentos / de / Derecho
d e Gentes / por el / Presbitero Ciriaco More!l i / Profe-
SOT en la LJniversidad de (:6rdoba en Tucunilall rrl-a-
ducci6ii del doctor Luciano Abeille / - TcDlllO 111 ,'
(Escudele de la Uitivei-sidad). Buenos Aires / I ni p re n t a
. __
!rll1aliOs / 684- Calle Peril,. 684 / -, I I. y
. .
.
n 1. 1- .

)rt. y portada con ruelta en bl.-Phgs. 5-440, incl. el


mrca las 3,i1ltinlas.--Eqtk en bl. la correspondienle A

ectanea dog V I I I . Authore


Morel1 i , p~C S U Y LCI U, ulll t I 1 1 1 Universitate
ensi i n 'I'ucumania Professore publico. Ve-
:C;XCII. apud Josephum Rosa.
1-448.
I, I, 201.
J U A N FRANCISCO OCAMPO

-Novena a la Virgen Alaria de Alonseri.ate, en agra-


ciecido recuerdo de sus :iiaravillosos poi tentos, la qual
se Ceneia en su Capilla publica de la Casa de hlagaro-
la, calle de la I>iierta Fenisa. En Barcelona, poi Alateo
Uai-celo, aBo 1799. 1 1

12.-24 pp. i
RIARIE, n 1565
Le nom de Iauteur etait eci i t bur lexemplaire v u p a r
. Ueorchia)), dice
$ 59.
266 JI<SUITAS E S P U L S O S .

Utilizando en mayor escala el iiianuscrito q u e sirvio


a1 extract0 anterior, s e publico:
--Pater Florian Pauke, / ein / Jefuit in Paraguay. /
(1748-1766)/ Nach cleffen eigeneii Aufzeichnungen/von!
A . I<ohler, / Prieiter der Gefellfchaft Jefu. / Mit Abbil-
dungen. / Regensburg, New-Yorlc Le Cincinati. /Papier,
Druck und Verlag von Friedr. Puflet. / 1870.
S."-I'ort.-Pp. 1 1 1 - X I con el prOlogo d e ICobler.--f'iig. bl.-jro pp.
-Indice, pp. j i i - j i 2 . - C o n 6 lbininas, tres de ellas en color.
Con el titulo cle :%fenzoi*iasdcl P. I ~ a u / i ese ha publi-
-AUVI;IIICLILI; I civciiLiaiii... i J p i a ~ u pL ~ U .U U L I I ~ L I I L I ~

e Rlarchionibus Manciforte ad urbis przsides SS. Sa-


binuni, e t Petrum Damiani Antistites vota, et gratulatio.
Carmen Epicum. F a v e n t k , 1787, typis Ludovici Ge-
nestri, e n fol.
p. 221.
CABALLERO,
BACKER,
V, 577.

-.losephi Eiiiinanuelis / Peranias/de vita et nioribus/


sex sscerdotuni / paraguaycoruni. / ;1 7 z i k f L z , ~F. a v e n t i z
RlDCCXCI. 1 /LiiicLis i p i e i i l e eiili.efililele.s:,j Iix lypogra-.
phia Archii. / Superiorurn permissu.
4.0--Port.--o. en bI.-Pp. 111-xxxis y I sin foliar de prels.--288 pp.
-Index rerum, pp. ?8<1-2~~8.-matas, p . 2rJg.-Fiiial bl.
Prels.: --Dedicatorin a1 t. ra Ii cisco Sa\.ier- d e Id iiia uez. -Piwlo-
gtis.--Piutestatio atictol-is.-~~piobacicin
Alarm d e 1791, y el impriinatur de 24 del
A . H. N.-lliblioteca V n r n h a g e n (Chile
C A B A I . I . I ~Bibl.
I ? ~ , Scrip., p . 22.1.
TORRF.SAnlA.r, W i c . de esci.il. cnlnl.,
CAtu,Yvx, M h l . N i s l . , ns. 1 5 j j y 4357.
I ~ A C K E V,
I I ,p . 557.
Cnfnlogzie Rn77rire2, n. I 183.
151 1. Uoero tradujo a1 italiano
cancl6n y de Fr. Clernente 13aigoi-
n/leizologio, t. I , pp. 14S-rS4y 438
El niismo 1. Boero ha ti-aduci
tado e n 13s pp. 534-586del tomo
Dinr-io d e vinge d e Peraiiias desde el P a r a g u a y A Iaen-
za, y de el se vali6 el 1. Carayon para la versidil fran-
cesa incluida e n el Documento 1. d e su obra.
((El 1. Possoz se sirvio de la obra del P. Peranias
para escribir su Vie dzi 1.Zgizace ClzonzC;, Dou<
I 2 .On
1)udaba Caballero si se hubiera inipreso el Lfi
~ u v e n / z / / i .(tin
s ~ q u o ostenclit 1ID. Gonzagie et
j u re opt i nio data m j u ve n tu ti s fu i sse tu tela i n )).

J o se pl i i Em ma 11 u e 1is / P e ra in a s / d e vi t a et ni o r i b u s /
tredecini virorurn / paraguaycorum. j ( V i k / u ) .F a v e n t i a
-Lettern inciclica dell'i\ bate Francesco Perez diiiio-
rante in tZologna lndirizzata a tutti gl'Illustrissiiiii, e
C h iari ssi mi hl a tern a t ici, A ccade 111 i ci, e Let tera t i tiel I a
Italia iiella quale si fa palesse la usui-pazione plagiaria o
sia ladroneccio scientilico del suo strumento goniome-
trico 'l'riplindice, fatto gli del Itel-erendo P a d r e . . .. . .. . .. . .
. . . . . . . . . Pensioiiato d e la Reale Acadeniia delle Scienze
e delle 13elle Lettere d i N a p o l i . ( A l ,fin:) In L3ologlia,

d ' '\ q u i 1-
.&e-- I2

-Letters del Sig. Odoardo hlacfarlane Iiiglese agl'


Auctori del Giornale Letterario iiei confini della Italia.
In Venezia, 4.0
URIARTE,III, 11. 4184.
J O S E QUIROGA

Josk Quritoc,,~iiaci6 el 14 d e M a p dc 1707, en J i l l .


go, c;cgdn Caballero. 6 segliii otros, cii Jabaq (Gali-
cia) 6 cii EIfcbal cl 18 de R4irzo de 1712. Ingreso h
iiiia esciicla de guarclias marinas y realizo varios
viztjcs por mar, para h a c e r s c jcsriita en Buenos Ai-
res el 13 de Septiernbre de 1739. Ensefib alli el pri-
rncro las mateinkticas, y por eiicargo de Felipc V.
cn lo.; aiios de 1745-1746 y CI iirii6ii de 10s PP. Jose
Cardiel -jhiloteo Slrobl, hizo uii viaje cle reconoci-
rnieiito A 1as t i c r r a s magallanicas. Poco despubs se
le encornend6 trazar la linea divisoria con las poqe-
siones portuguesas en la Am6rica del Sur. Hallahase
en 1767, nl tiempo de la expulsibn,. en el Colegio de
Belch. Deportaclo a Italia, murib cn Boloiiia el 23 de
Octubre de 1784.
-Tratado del arte verdadero de navegar por circulo
n-+--.llnloala equinoccial; que para utilidad de la marina
)la da a l u z pGblica D. hlanuel Mkndez y Quit-o-
11dos tiguras matemhticas, y un tratadillo al fin
la aguja de inarear. Por el P. Jose Quiroga. En
a, aiio MDCCLXXXLV, e n la imprenta de S a n t o
; de Aquino.
'I<.'lLU, put C L Ld11111. 'L yL1LCL' 1u LlClVLCl ,r;:iaiuuv L L I . VLLI,I,~'1, UCLLO\,

lio suyo, segiiii induce 3 creerlo el apellido. DiO la licencia para l a


impresibn, ri 3 1 d e Julio del mismo alio, fray Luis h l a i i a Cerruli,
vicario general de la InquisiciOn en Bolonia; y sigue una adverten.
cia a1 letor, en q u e s e daii las noticias biograficas expresadas, alia
dieiido q u e si la obra q u e d a b a ri luz redundase en utilidad d e
nuestra nacibn, se animaria ri publicar otra del misiiio P. Quiroga,
escrita en latin, sobre el Modo d e Italla?. la lougitiid e n el ntai- poi-
el sol, Izitza, planetas y esti-ellas fijas; p e w ignoramos si lleg6 a
pu blicarlaa.
CABALLERO, Uibl. Script., p. 235, con la lisla d e siis obras ma-
nuscuitas.
FERNANUEZ DE NAVAR~IETE, Bihl. W a r i t . , t. 11, p. i i a ; C N i s t . d e
la N,iulica, p. 417.
BACKER, t. V I , p. 382. aMariuel hlkiidez, s u sobrino, q u e f u C el
editor d e esla obra, anunciaba la pi'oxiiiia publicacion d e uii optis-
culo latino d e SLI tio, del cual ha dado el anilisis: De ratione inve-
niendi longittidinem i n inare, ope solis, l u n e , planetarum et siella-
ruin fixarum; pero no ha cumplido SLI promesa)).
, Cofec. d e obi-as., eLc., t . I, h a publicado una noticia
biogrbfica de Quiroga, el 'Diczrio d e S Z I viaje Ci la costa AlagallLi-
nica y la Descr'ipci6it d e l 'Ijio P L ? I . ~ Z ~ Z I L Z J ~ ,
Que el 1;'. Quii-oga sea el autor, ctclicelo claramente
s u editor y sobrino al principio del aviso nl Lelor, por
estas palabras: ((No quisiera q u e alguno, a1 ver q u e doy
5 la l u z piiblica este pequerlo tratado, pensase que pie-
tendo usurpar la gloria a su autor, cuanclo, coli el iiiisiiio
d a r l a a la eslampa, procuro auiiientirsela. La obra es
mia, no porqueyo sea el autor, sino este me la regal6
alios h a , y ya la hubiera yo coinunicado a1 piiblico si
a l g u n a s circunstitncias no lo hubieran estorbado. El au-
tor es el Sr. 11. Joseph Quii-oga, natural del reiiio de
Galicia, el que en s u s juveniles aiios s i r v i o por m a r y
tierra Su ~2lajestad-Cat0lica?en mayor edad mudb de
estado, pero no de servicio, habiendo echado mano de
el [sa jesuita] la Corte de Espatia para varias expedicio-
lies.. )) (pag. 7).
Es el al'ratado del arte de navegar por circulo parale-
lo a la equinocial, con tres figuras mateiiihticas coiicer-
nieiites a1 iiiisnio asunto (todo ello d e poco volumen), el
que dos 6 tres alios ha iiie regal6 el inisiiio Sr. D. Jo-
280 JESUITRS EXPULSOS

A luz en Rladiiii en 1775, que ~-eprodujoFaden en Lon-


dres en 1799 y adoptci Arrowsiiith en 181I D . La cnrta del
laraguay se encuentra tainbien en la Iiisloit-e del 1.
(3harlevoix.
Son iiiuchos 10s inanuscritos d e Quiroga q u e apunta
Caballero.
y...,..cv .,....- .,--.. , ___
~ - -.. ..-.. -. - - .- 7- ._._
-- r .- .- _.
mente la giutta difefa dello itato / Monafico, e Regolare
troppo ingiustamente attaccato dalln ,/ mocierna Filofo-
Ga del predetto Diocefano Concilio. / Opera postuma i
del niedesimo f u I?. Mariano Pistofilo / Degli Eusebj di
Citta Geropoli./ I n Pesaro; M. DCC. XC1I.iDalla Stam-
peria Gavelli. / Con Approvazione de Superiori.
1.mayor.-Anteport.-v. en b1.--Port.-v. con dos epigrafes
latillos,-~InDei ^ I ^ ..-I :-!.-! . . . A .
. 1.1 n:-..
r .CO

y a1 pi6 de esta p
trio San n a.-Pag .
-Final bl.
Biblioleca Coloi
LUENGO, Dial-io
C.\BALI.ERO,I, I
y I , 252, coinn d e ~

CERNITOHI, p&g
BACKER,111, 51(
TOLA,111, 167.
WELLER, piig. 4
SOMMERVOGEI., 1
HURTER,111, 54:
U H l A l l T E , t. 111,
a1 autor Deiizeti-io
Caballero dic
gia in insanieni
indicaciones, y
tivos a1 inismo
. 290 JESUITAS EXPULSOS

-Triduo in ossequio di Maria Sentissima di Guada-


lupe iiel Messico Proposto a suoi Divoti i n apparechio
alla s u a Festa, e per impeirare iI suo potentissimo soc-
corso iiei nostri hiso;;ni. Da u n Sacerdote Con una
breve relazione ciella di Lei prodigiosz Apparizione De-
d i ca to al l a stessa I ni 111 a col a La V e rl;i n i M a r i a Sig n u in
magnum apparuit i n C z i o , Rlulier aii7icia Sole, & Luna
sub pedibus ejus. Apoc. X I I . 5. Ir. lioma MDCCXCII.
Per Michele Puccinel1.i a T o r Sanguigna Col permesso
deSuperiori.
pp.
s.0-3LI

11,
URIARTE, 11. 2191.

((Probablement par un ancien Jesuite Rlexicain, de-


porte en Italie en 1767n, dice Sommervogel (,IX, 1346).
Pel-o I-Iervas asegura terminanteinelite que el I > . Toledo
ccimprimio.. . Triduo in ossequio d i Maria Santissinia
del Messico colla storia della sua apparizione. fioma.
1787. Nella Sianiperia Salomoiii. 12.)) (I, rSo), que talvez
sea la pi-imera edicion que saliera, con este titulo, si es
1a m i s m a obra del n i i ni e ro a n te I - i ora .-U n I A RTE.

- breve ragguaglio/della prodigiosa / e / rinoniata


Imrnagine i della Madonna 1 di Guacliilupe / del Messi-
co./(Estampn de Wiizervil). In Cesena, A1 DCCLXXXI I./
(Filele doblgl. P e r Gregorio Biasiiii allInsegna di Palla-
de / Con Licenza desuperiori.
8.-Port.-v. en b1.-Pp. III-XXXIX, y p . final, s. f., con dos ifit-
p-i?nattir, sin fecha.
Biblioteca Medina.

--Breve relazione della prodigiosa apparizione di Ma-


ria Santissiiiia detta di Guadalupe ne1 Messico, con uti
divoto triduo in apparecchio alla sua Vesta, e per impe-
trare il suo potentissinlo soccorso nei nostri bisogni.
Da un Sacerdote dedicata alle Illmo. et Kevmo. hiladri
Orsoline di Piacenza, MDCCCII, presso Giuseppe Te-
de schi.
12.0--96 pp. y una IAtiiina.-La dedicatoria est& suscrita con 1as
iniciales del autor: G. A . T.
TOLlmO 291
LEcf.Ei<c, Bibl. A m ? - . ,(1567) 11. 214,sin d a r el noinbre del alltor.

--I<elacion breve de la prodigiosa Aparicion de Maria


Sanlisiina de (;uadalupe en Mkgico. Con u n devoto
Triduo para prepararse a celebrar su Festividad 6 ini-
plorar su po.icrosisima prokccion en nuestras necesida-
des, y Novena ii su aniabilisiino Corazon, y el de s u
Santisinio I-Iijo. Dedicada las Nifias de la EnseRanza,
6 imni-esa de h i - d e n de1 I?xr.mn. 6 Tllinn. Serinr n. Si-

.-..-, - .
--Madrid, 1846, Goiiiez Fuentenebro, I 2.
-Paris, Mezin, 1846, 1 8 . O
--Paris, Rosa y Bouret, 1862, 3 2 . , y 1877, 33.O
294 JESUITAS ESPUL.SOS

Compalia. En 1775, pas6 5 Homa con el iinico obje-


to de C O I I O C O ~y vcncrar a1 vicnrio de Jcsucristo, LJOr
cuya autoridad cscribi6 varios op6sculos. A 10s iiue-
ve alios regresb ri Boloilia, clondc perdi6 succsiva-
mente ambos ojos en 1787, y la virla cii 1790, B 10s
71 allos de cdad. Fu6 excelelite hnmaiiista, fil6sofo
aristotklico agudisimo y singular, por la prccisibii,
sutileza y eiiergia de sus discursos y argumentos en
la palestra escolbtica, dondc eran formirlables s u s
silogismos, y por eso era vulgar dicho en RiIBxico
que ccquien sabia responder a 10s argumeiitos del P.
Vallarta, tenia muclio adelantado para responder it
10s que el cliablo podia ponerle e n cl Tribuiial del
Juicio)). Y en la teologia fui: profuiido y consumado.
Hesistio tenazmentc ;ila rcforma de estudios de su
provincia de Mdxico, fuiidaclc
rri i:to d o s m ocl e r n o s era n 11n a s
tadas para volar 10s fundaiiien
cstas ideas vivi6 en la Am6ric
Roma, y niurio proniovi6ndola
no se apruebe absolutamcnte 3 L L hlatc:LLlct, X l C L (115-
culpable s u buena iiitencioii y siempre laudable su
celo por la pureza de la fe. Su geiiio fu6 fuerte, pero
logro domiiiarlo por la liurnildad; ;y su concieiicia
niniiamente escrupulosa le atornientb toda si1 vicla.
Su pobreza voluntsria, su castidad incomparable y
su penitencia casi incrciblc, uiiidas B su doctrina y
cclo, dc quc dcj6 rniwhos testinionios en Mexico y
en Italia, IC liacen digno tlc singiilar memoria en
Am6rica y en E:uropa)).-BEiZIsTAIN.

--odii / Faventini / de / Romani Pontificis / pri-


dvei-sus / Justinurn Febroniuin / Theologico-
Critica / dissei-tatio. / (Viiieh alegoiica). Fa-
(Filek doblcj. Ex 1 ypographla Archiana. /
MULLLXXI. / P r z s i d u i n facultate.
VALLARTd

4."-Port.-v. en b1.-Index capitum, pp. iibvii.-PAg. V I I I con la


aprobaci6n del doininico fray Miguel Ghislieri: Faenza, 1 6 de Agos-
to de 1 7 7 1 ; y el imprimatur: 17 de dicho mes.--aar pp.-Index re-
ruin et verburuiii, pp. 222-231 (a dos cols.) y al pie de la ultima las
erratas.-Pag. final bl.
Biblioteca Medina.

AI paso que Beristain (111, 350) afirnia que es obra


de Vallarta, seguido en esto por varios bibliografos je-
suitas, Melzi y quienes le copian la atribuyen a1 P. Car-
los Maria l'raversari: duda que n i el misnio Uriarte
ha lograclo -resolver. Veanse 10s argumentos que en pro
y en confra hace valer bajo el n . 4001 de s u Calalogo.

--Ecclesia Roniana Infallibilis in Factorum Definitio-


n i h 11c 'r n I 1 c r I11 11 n, Tncp 1111 i 1 11 (4 n v ir i C:R r P 1-11 nt ic Sanr-
296 JESUITAS ESPULSOS

-Vidit i: imprimatur, I p. s. f.-183 pp.-i bl.-Errores, I p. \. f.


--Final bl.
Biblioteca Medina.
LUENGO, A . 1785, p. 504.
HERVAS, I, 182 v., quien Cree, para csplicarse el noinbre con q u e
aparece el autor, que, acaso, JuliAii y Police serial1 el seguiido
nombre y apellido, respectivainente, d e Vallarta.
CABALLERO, I, 273.
BERISTAIN, 111, 230.
BACKER, I, 391: 111, 1272.
WEI.LER, p. 256.
SOMMERVOGEL, t. VIII, 412; LX, I 128, r ~ q .
H U R T E R111,
, 2581.
URIARTE, 111, 4125.

-De. - -...._ Rhetorics.


Arte _ _ Poetica
. ~ ~, et
.~ ~ Insiitutiones/a
. -_~~.,/ ~
...-.
~.~
~ . ~ Pe-
- .- I
~

tro A I . L a Torre Siculo S. J . / Ulim elaborate: / cieinde/


a Joseph0 Vallarta Angelopolitano / ejusdem SOC./ Ac-
cefiione quadam locupletato Anno I\IUCCI,III. i Adjecto
quoque/ De Laatin= orationis elegantiis altero Libro,/ad
usum ; Regii D. Ildefonsi Collegii Mexicani: / Nunc
ver6 i n commoduni j' Scholaruni Piarum Uononien-

bus / d i c a t e . / (Filele doble). Bonc


(Linea d e adomo). Ex typograpl
per ni i s s u .
8.O-Por t.-v. en bl.-Pp. I I I - V I I I con una carta latiiia de R1. 1.
E., y ((Lectc)1-1>).--356pp., incl. el indice, q u e coinieiiza en la 351, y
las erratas, q u e ocupan la ultima.-Reimpriinattir: Bolonia: 13 d e
hlarzo d e I 78
Bibliotec:a
La prim le
Atlexico, 17 2-
1-0, cccurant I-
tionem dicdVlL L I ~Ibblull:,
I r d L i I> O L L I U I ~ UIII
I I - I ~ LII L A ,

qui, ni fallor, sumptus suppeditaverunt et i n u s u suoruni


aucli torum institutiones adoptaruntn.
El P. Uriarte, fundado especialmente en las iniciales
q u e lleva la carta latina y en q u e Rlaneiro que habla del
opusculo sin referirse para nada a Fabry, duda que sea
de este.
-1)efensio / Cleri Gallicani / a b iiiiposturis / aclscrip-
tie Bossueto defensionis / a / Josepho Mariano I'aliiia /
sacerdote theologo / Mariani sponsi/D. Josephi . / ( / l d o i - -
i t o l i p ~ g r ~ i f i c o )F. e r r a r i z MDCCLXXXV. ,' (Liitca d e
ado 1x0j . 13s Typo gra p h i a 1" ra n c i s c i I-' o ni a tell i a ci S e i i i i -
n ar i u ni / S u p e r i o r u ni per ni i s s u .
8."--Port.-v. en bl.-Prologus, pp. iii-v.--Pdg. con dos impri-
matur: A b r i l de 1785.-%ti pp.-Index. p p . 367.369, y final Isl.
Uiblioteca Medi i n .

I'a se ve q u e el nutor supriiiii0 ei? la portada el pri-


mero d e sus apellidos, si bien 110 puede caber d u d a al-
guna d e q u e es obra d e Vallarta; asi lo establecen, por
10 deniis, i\lelzi (11, 305); Caballero ( I , 273 y 111, 125);
13eristain ( I l l , 2 3 0 ) ; Barbier (IV, 1 2 2 7 ) ; 13nclier (1, 3 ~ 1 1 ;
111, 1 2 7 2 ) ; \Veller ( p . 410): Soniiiier-vogel ( V I l 1 , 414; IS,
1013, r428j; FIurter (111: 258); Ui-iarte (111, p. 1 2 b ) quien
observa q u e Luengo ahabla lataiiiente d e ella 7 de su
legititiio autor en el Di'zrio ( A . 1785, p p . 503-508))).

--De Philosophis Deistis In A pocalypsis capite nono


p r z n u n ci a tis 0 p usc u I u 111 I ose phi T rava 1I z S a ce rdo ti s
Iiiiolic Typis Joan. a N o n t e . Impressoris Episcopalis
l'rzesiduni Facul tate.
8.0-95 p p . , s. 1 p. 11.

URI:RTE,111, 11. 3879.

aLuengo trata largaamente d e esta obrilla y de s u au-


tor en el Dinrio (!\. 1786, pigs. 5 1 1 - 5 1 ~ ) . - ~ el s (topiis-
culo sobre el celebre Abad Joaquin impreso en TinoIan
q u e le atribuye taiiibikn H e r v i s ( I , 182 v.), intitulandolo
asi por estar basaiio sobre la interpretacitin d e clicho
Abacl al citado capitulo del ,Zpi~calipsis.-Veanse ade-
niis L3eristaiii (111, 2 3 0 ) ; k i c k e r (1; 3 9 1 ; 111, 1 2 7 2 ) ; Som-
mervogel ( V I I I , 41 I ) y Ilurtei-(111, 258), q u e se olvidaron
de avisar q u e sali6 con el anagrama d e s u apelliclo)).-
IJ 11 I ARTE .
El 1.; Uriarte, Catdogo, n . 208, sospecha q u e es
obra de Vailarta la cBreiw coizfihzioite Jcl I~nrnlleloti-n
298 J ESU ITAS EX P C LSOS

le proposizioizi condaiznnte nella Bollu Uizzgenitus, etc.


Ferrara, 1787. 8."
D u d a tamhien si puede ser de la pluma de Vallarta la
Breve esposiqioiae dellu Giui-isclizioiie della Claiesn, etc.,
Asisi. 1782, S.OVkase el niim. 214 de su citado Catcilogo.
U n parecer del P. Vallarta, datado en E; de Mayo de
1765, se encuentra entrelos preliminares de una Oraci6n
evuizgClicn de D. Jose Antonio Rodriguez Valero, j n i -
presa en Puebla. 1765, 4.n
fainilia del Seiior Don Miguel Arresse Cavallero de la
Ciuda.1 de Guateni?la. E n Cesena Vlbccr2sxrr. En la
Iniprenta de Gregorio Biasini, en la Insignia d e Palas..
Con las Licencias necessarias.

--lietrato fie1 de la noble Ciudad de Santiago de Gua-


temala en 37. Deciinas, y 9. Octavas. En Cesena por
Gregorio Biasini, 1773, 8.
A s i cia el titulo de este opikculo de Vallejo el I-.
IIervhs, (I, 183) sin q u e poiiaiiios alirmar, pues 110 lo
liemos visto, si consta ti no su nonibre en la porlacia ci
e ii cab eza in i en to.
A1 citado biblitigrafo d e b = n i ~ la
~ snoticia d e haher pu.
blicacio. Vallejo, c:)n a q u e l inisnii pie (12 imprenta: I : ~ Z
tlevocioiisi-io d e S n i ~Josc, 8.
p

VIILLEJO 301
tural del Obiipado de Guadalajara / en el Reyno de Me-
jico. / (E. del I.) En Cesena afio de / MDCcLXxiv./(l3i~ole~.
En la Iiiiprenta de Gregoi:io Biasini en la Insignia de
Palas. / Coli liceiicia de 10s Superiores.
4." mayor.-Portada en rojo y negro.-Pp. iij-xxxvrr y I p3g. bl.
d e prels.-236 PASS, incluso el indice y las erratas, q u e ozupan las
4 illtiinas.
Prels.:-Ded. A don Ignacio, M a r q u l s d e CastaAiza: Bolonia, 1 2
d e Julio d e 1774.-Versos griegos y latinos anbniinos, en elogio del
ailtor.-Carta d e don Lorenzo IIervbs al autor: Cesena, 24 d e Sep-
tiernbre d e 177d.-Versos d e don Manuel Mariano de Iturriaga, na-
tural d e Puebla, en elogio del auto!' y d e su obi-a,-Soneto d e don
Juan Josi. SacrameRa.-Soneto y liras d e don Francisco Virar,
ainericai1o.--Versos latinos y soneto p o r t u g u l s d e don Alanuel
Azevedo.-Prblogo.
Primera edicihn.
Riblioteca Medina.
BmisrAiN, t. 111, p . 233, con la lista d e siis obras. Para este y
el siguiente niiniero.
B A C K E R , t. I V , p. 712. Id. id.

--Vida / de la Madre de Dios / y siempre / Virgen


Maria / escl-ita / por Don Josef Ignacio / Vallejo / Pres-
bitei-o, natural del Obispado de Guadalaxara / e n el
Rei 17 o d e M ex i co .//IV%c /a).I.:n C es en a a ii o d e/M DC c r x x i x ./
!Filcfc dohle). Eli la lmprenta d e Gregorio Biasini en
la Insignia de Palas. / Con Liceiicia de 10s Superiores.
4." iiiayor.-Retrato d e la Virgen, grabado por A. Ferri.-Port.
---v. en bl.--PAginas 3 - 8 d e preliniinares.-53z pAginas d e nueva
foliacibn, con el tcxto, indice, la aprobaci6n (en itnliano) d e Rnto-
nio Ribeiro: Cesena, 15 d e h b r i l d e 1780; el imprimatur y las
erratas.
Prels.:-Ceiisura d e 10s maestros f r a y Pedro Tiixdo, fray Antonio
Queredo y fray hIanuel l>enche: Roma, 3 d e Julio d e 177g.-Carta
d c Dieyo Josk Abad al autor: Bolonia, 25 de Novienibre d e 1778.--
Oda latina y soneto castellano d e Rafacl Landivar.-Epigraiiia la-
tino de Francisco Villaurrutia y Salcedo, presbitero mexicano, y
comento del epigramn en un soneto caslellano.
Biblioteca hiedina.
Primera edici6i;.
B E R I S T A I Nt., 111, p. 2.7:. Dice q u e son dos tonios, refiri&ndose
sin d u d a a1 niiniero siguiente.
BACKER, t. IV, p . 712. Copia A Reristain.
la / Vtrgeii Maria / y padre putativo de J e s u s / e s c r i t a ,'
por Don Josef Ignacio / I'allejo / Presbitero, Natural
del Obispado de Guadalaxara / en el l<eino de Mexico /
Segunda edicion corregida, y aumentacia por el mismo
autor. / (E del 1.) E n Cesena afio d e / A1 IICC LXXIX./
(Uigote). En la ltiiprenta de Gregorio Biasini en la In-
signia de Palas. / Con Licencia de 10s Superiores.
4." mayor.-Retrato de San JosC con el nifio, en cobre.-Port.-
v. en b1.-Pag. iij-viir de preliiniiiares.--271 pAgs., esta ultima con
un soneto en alabanza de San Josk.-Pag. sin foliar para las e m -
tas.-Indice, pags 273-276.
Prels.:-Dedicatoria Nuestra Sefiora de la 0 de la iglesia de
10s Retiiedios en la ciudad de Guatemala: Cesena, 19 de Octubre
de 177g.-Pr6Iogo.-Aprobaci6n (en italiano) de Antonio Ribeilo:
Cesena, 1 5 de Octubre de 177q.-Dos imprimatur: sin fecha.

-Vida/del Seiior / San Joaquin / y de Sel'lora Santa


Ana / padrfs (sic) de la Madre de Dios / Maria Santisi-
ina / escrita en el idionia frances / por el / 1'. Esteban
B i n e t , / Y traducida a la lengua italiana por el Sefior /
Don Alexandro Ceiiami / Prior de San Alesandro d e
Luca el Mayor / Y d e la ltaliana (sic) a la castellaiia con
las adiciones de algunas notas / por / Don Josef Ignacio
Vallejo / Presbitero, natural del Obispado de Guadala-
xara en el Reino de Mexico. / Segunda edicion corre-
gida por el iiiistno autor. / (Viiieta). En Cesena aiio de/
MDCCLXXIX. / ("Bigotej. En la Imprenta de Gregorio
Biasini en la Insignia de P a l a s / C o n Licencia de 10s
Supzriores.
4." mayor.-Port. -v. en bl.-PAgs. 3-24.

-Vida de S. Jose, San Joaquiu y Santa Ana, hecha


por el licenciado Juan Rodriguez de San Miguel, Mexi-
co, iniprenta de J . M . Lara, 1845, 4.0

-Vida de San Jose. Barcelona, Libreria C a t d i c a ,


1866,4."
He visto las siguientes traducciones:
306 JESUITAS EXPVLSOS

nolroflusse. A u s dein Saggio di Storia Americana, o sia Storia na


turale, civile e sacra de'Regni, e delle Provincie Spagnuole di Te-
rra-ferma nell'hmerica meridionale deq Herrn h b b a t e Filippo Sal-
vadore Gilij, vorinalichen Missionars am Flusse Orinoko, gedruclct
zu Kom, 1782, gr. 8." Ins deutsche ubersetzt, init einigen Verhes.
serungen voin Herrn A b b b Franz Xavier Veigl.
P&gS. 403-$10:
TT
-il.
n,
1JG
A
,.aia~..:-.-:~..,.
C G I G U I t u 1 LL,LL> p"L ..-o..:r.l.n
rT1,IIc.L L L . u I I I
I:~~,.:..
!,L,SL,t3.

-Franz Xav. Veigl vormahligen Missionars der Ge-


sellschaft Jesu Griindliche Nachrichten iiber die Verfas-
s u n g der Landschaft Maynas in Sild-Amerika bis zuni
J a h r 1768, nebst der P. Anselm Eckarts Zusiitzen zu
Petro Cudenas Beschreibung der Liindei. von Brasilien.
Niirnberg, 1798, 8."
Rajo 10s niimeros 773 y 774 del WELT-ROTT del P.
Stiicklein se registran tainhien clos cartas de Veigl re-
lativas a su viaje iI Quito; y en el Jozmzal de M u r r ,
pags. 93-208 del tonio XVI y p a p . 15-180 del XVlI se
en cu e n tra :
--S tat u s 1' ro v i n c i a e Ma y n e n s i :i in America Alei-idio-
nali, ad annum usque 1768 brevi 1iarratione descriptus a
It. P. Francisco Xaverio Veigl , eadem i n Provincia
oliin Societatis Jesu Missionario
El P. Juan de Velasco en su I1'is~oriatie Quito, t. 111,
p. 199, inenciona una A,Ieinoria sobre las misiones de
Mainas escrita por Veigl en I 764 , que, scgiin Sommer-
vogel, t . VIII, col. 33.5, seria la relacion original del
P. Veigl, que habia sido publicacla en aleinan.
308 S13SUIT.W RXPULSOS

do q u e 10s tornos I1 y 111 se habian impreso con anterioridad, tarea


que llev6 a cabo con la cooperacibn del doctor don JosC Modesto
Larrea.-Prefacibn, 111 p@s.-PQg. bl.--a3r p a g s . - ~ bl.-4 s . f. con
el indice.
Toni0 II (r8.11) q u e colitiene la Historia Antigua:-Port.-111 pAgs.
con la Advertencia dcl Editor.-[ bl.-zro pigs. d e texto y 2 s. f.
d e indicc.
TOMOl i t (1842)q u e comprende la Historia hloderna:-Port.-PI-e-
facio, VI1 piigs.-i bl.--a5s pbgs.-Indice dc materias y d e luga-
res geogrbficos, 7 p i g s , s. f.--Erl-ntas, I phg.

El P.U r i a r t e (111, 4o78j se queja de q u e no se hubie-


se estampacio en la portadn d e la obra de Velasco ((su
gloria principal 1 3 - h n s - -;,In A n 1 - P n n - s - - a 7 s
- I t --n
.tn

m a s , ' c u a n t o q u e er
l u z , gracias B don ,
R A I M U N D O VIESCAS

RAIMUSI~O VIESCASnacio en 1Im-m (Eciiador) el


11 de Diciembre clc 1731; entr6 h Is Compania el 24
de h b r i l de 1738. M/Iuriti en Ravena, el 7 de Marzo de
1799.

--Risposta / alle osservazioni / sopra le due lettere /


che riguardono i l Sagramento della Penitenza / e che
chiudono lopera / intitolata / I1 / Sacerdote santificato/
dellAbate / Kaimondo Viescas, quitense. / / In C
-

Cesena, MDCCSCII. / (Filete dohle). P e r gli Kredi Bia-


sini aIIInsegna di PaIIade / Con Licenza deSuperiori.
8. (4. espafiol).-Port.-v. con u n epigrafe d e San Agustin -
Prefazione, p i g s . 1i i-xxvi.--hllau tore a n o n i 1110 delle Osservazioni,
pigs. xxv-xxui.-P;ig. bl.-Teuto, 468 pigs.-[ pdg. s. f. coli el d e -
crelo para que se esatnin: la obra, y aprobaci6n dada p o i fray
Jost Bevilaqui: Pavencia, 29 d e Julio de 17~r.--Iiiiprimatur, fecha
30 d-l mismo mes.-Indice. pags. 470-.~75.-Erratas, 2 prigs. s. f . ,
con una nota al pi&.-PBg. final b1.-Hoja bl.
En defensa de un Iibro del I?. Carlos Manuel LriIla-
vicino. Defendio tanibien la obra de Lacunza, en una
disertacibn que se encuentra a1 final de la edici6n de
A clier m a n , Lond res , I 826.
En la Ojercda Jzistdl-ico-criticrc sohre la poesia ecunlo.
?-irciznde Mera (Qui to, 1868) pags. I 19-155 y I 17-149 de
la segunda edicion (Rarcelona, 189.3) se eiicuentran al-
gunos versos de Viescas.
Crew Lristo eretia canonicaniente neiia Lniesa a e ~i.
Servi di Ail. V. in S. Sebastiano di Ravenna. In Ra-
venna nella Stainperia Roveri presso i Fratelli Fava
1793. Con Lic. deSup.
En 16.O de 16 piigs.
URIARTE,t. 11, n. 1790.
((En uno de 10s ejemplares de la biblioteca del Cole-
legio de Malaga se lee claraniente: ccscritte dal Sig. Vies-
cas; y en varios otros entregados A 10s que iban agre-
gandose i la Pia Uiiibn, se ve la firilia original de
(( R a i m on do Vi esc a s P 1-io re )) .-U R I A R T E.
G A S P A R XUAREZ

-0sservazioci 1 fitologiche / sopra alcuiie piante eso-


tic,he / introciotte in Ltonia / Fatle n e l l ' A n n o I7SS./llagli,
Abati / Filippo Luigi Gilii. / e )I Gaspare Xuarez. / : I'i-
q?:kl. In Itoma nZDCC1,SSXIX. / ( L ! / z t a d e v i / i e / ~ ~ . s ' .
Nella Staiiiperia di Arcangelo Casaletti / Con Licenza
d e'S u per i ori .
I."--Port.-v. coli u i i cpigtafe de Ciceron.-Pp. 3-1, con las a p m
baciones y liceiicias.-Iiitrodii~ione, pp. 5-7.--Pdg. con uti epigrafe.
--Pp. 9-64 d e texto.-io lliininas grabadas en cobi-e.
Biblioteca Aledina. ,

-0sservazioni / fitologiche / sopra alcune p l a n k eso


tiche, i n t r o l o t k i n 12oiiia/Falte nell'Anno IT8g./Dagli
Abati i Filippo Luigi Gilii, / e / Gaspare Xuarez. / (Es-
In,npcla!. I n i Eioma N D C C X C . / ( L 5 m n de aclor~zo).Nella
Staiiiperia di Arcangelo Casaletti, / Con licenza de'Su-
periori.
+O--Port.-v. con t i n epigrafe de Cicerbn.-viij pp. prels. - 70
pp. de texto, incluso el Appendice, q u e coiiiienza en la 65.--10 18.
minas de plantas, grabadas eii cobre.
314 J ES U ITAS EX PUL SOS

Pre1s.:-Dedicatorin d e 10s autores A D. Antonio Porlier: Roma,


dia del solslicio de invierno de 1720. - Impriinatur: sin fecha.-
AprobaciOn de Fr. C h a r Alajoli, jer6oimo San Onofre de Roma,
20 d e Dicieinbre d e 1790.-Id. del medico Jorge Bonelli: Roma, 23
d e Dicieinbre de 17go.-Otro imprimatur: sin fecha. - Introduzione.
Biblioteca hledina.

-0sservazioni / fitologiclie / sopra alcune piante eso-


tiche / introdotte in Ronia / Fatte nell'Anno 1790. / Da-
gli abati / Filippo Luigi Gilii, / e / Gaspare Xuarez. i
(Vi6etn). I n Rorna MDCCXC,'[I. / (Filete). Nella Staniperia
Giunchiana. / Col permesso de'Superioi-i. / ( L i m n de
ndomo). A spese di Venanzio hlodaldini Alercante / di
Libri a1 Corso.
4."-Port.-v. con t i n epigrafe de SCneca.--l pbg. s. f. para las
aprobaciones de fray Toinas Natta, dominico: I.' d e Octubre de
1792, y Jorge Ronelli, protombdico general: Ronia, 20 deSeptiembrc
de id., y otra, tainbien s. f., para dos imprimatur: sin fecha.-gg pp.
de texto, y final bl.-io lbininas ctn cohi-e con dibujos de plantas.
Biblioteca hledi na.

por D. Gaspar Xuarez, Aniericano. Noma, AIDCCSCVII.


en la imprenta de Miguel Puccinelli.

-
voruni generum plantaI r u ni Per u v i a n a r u ni et C 11i 1en si u in
descriptiones e t iconeii.At\. IIippolyto Ruyz et Joseph0
Pavon. RegiE ilcadeniiz Aledicz Alatriteiisis Botanicis.
Editio secunda auctiot . et emendatior. Roinz, in typogra-
pheio Paleariniano. h 1. DCC. XC. VII.
4."--xxvr-r51 pp.-Lleva un prefacio de SuArez, que redact6 por
encargo d e Carlos IV, y alia d i 6 niievas descripciones, segun expre
sa Sommervogel.
La priinera edicihn sali 6 en Madrid, en 1794, fol.

Francisco / Xavier / de la Compaiiia de Jesus / por /


Gaspar Xuarez / A l . A./(Es/,znzpclncon Z L ~ Z 111s). lionla
MDCCXCVIII. j (Filek). En la linprenta de Miguel
Pucci neli.
XUA12EZ 31 5
d,--Port.-v. en b1.-Dedicatoria A l a iiacibn espaiiola, europea
y americaiia, I phgiiia sin foliar.--P&g. bl.-AI devoto lector, pags.
V - V I I I . - I O ~ phys.--a~ Ibininas alusivas b la vida dcl Santo, graba-
das en cobre, con leyendas en italiano.

-Conspectus novte editionis Flora: peruvianz et clii-


leiisis, q u a m R o m z parabat Gaspar Xuarez.
EstA suscrita en Roma, en I I de Septiembre d e 1795,
y se halla reproducida (suponeiiios que h a b r a edicion
original) al fin del siguiente volumen:

-Respuesta para desengalio del piiblico a la impug-


nacion q u e ha divulgaclo prematurainente el presbitero
D. Josef Antonio Cavanilles contra el Prodroino d e la
Flora del Peru, e insinuacion de algunos d e 10s reparos
q u e ofrecen sus obras botAnicas. P o r I-Iipolito Ruiz. Ma-
d r i d , por la Liuda d e Mal-in, 1796, 4.-100pp.
Las dos obras p r i n c i p l e s d e Xuirez, Historia ecle-
siiistica d e l uii-reinnto d e Bueizos Aires y su IIistoria nil-
h r a l del mismo, asi cdino sus C a r h s edtficaizles d e la
Pi-oz iticia del ParLzgzq,quedaron i ned i tas.
JUAN MANUEL D E ZEPEDA

JUAN~ ~ N U EDEI . ZEPEDA,coiiio de ordinario se ha


cscrito su apcllidu, unci6 cii Coquimbo,-iio sabria-
mos dccir ii punto lijo cii q i i G lug,ir rtc aquella pro-
viiicia,--y cxpatriado k Italia cn 1767, hllcci6 CII
Hoina cl 30 de Eiiero dc 1801.
-Lettera i n Iiisposta alla Pastorale di Moilsignor
Vescovo di Pistoja sulla Divozione al Santissiiiio Cuore
di Gesu.
4.Q--39 PP.
Salici, coiiio se ve, sin iioiiihre de autor, pero q u e lo
fuern Zepeda bien lo da ya B entender su compatriota
Goiiiez de Vidaurre, cuando dice que (tiinpugno coli ar-
gumentos indisolubles la poca piedad del ilustrisimo
Obispo de Prato y Pistoya, descubriendo ya desde 10s
principios 10s escesos a que habia de llegar contra 120-
maul y el propio Zepeda en la pagina 4 de su Letlera nd
zm aiitico, que a continuacion describimos, expresamen-
te lo afirma, donde, dirigi6ndose a1 lector, dice: N.. . con-
forme veduto avrete iiella Lettera da me scrittavi sulla
delta Pastoralen. El P. Uriarte observa tambien A este
respecto que el 1. Perez de Valdivia en sus Conzeiztnrios
( A . 1781, hoja g v.) espresameiite lo dec1ai.a; y que Ca-
ballero en s u YS.,n . S ~ Q ,no s6lo lo advierte, sino que
tambikn Cree que el folleto sali(j de las preiisa de Massa
Carrara. En cuanto a su fecha, claro esta que ha debido
JAVIER ZEVALLOS

.JAVII..R ZF,VAI,LOS naci6 cii las m o n t a h s clc: Astii-


rias el 27 de Mayo de 1721; fui: recibido en la Coin-
pafiia el 3 de ,Julio clc 1738 cn Ssutandcr. Enviado k.
Chile, eiiseii6 aylii Lilosofia y teologia, fuit rector del
Colegio de Sail Francisco Javier y del Colegio Mh-
xirno (le Lima. Deportatlo B Italia, muri6 despu6s clc
1789.
-Divozione alle agonie del nostro Reden tore Gesh
Cristo, cia praticarsi ne1 venerdi Santo. allEGo e RGo
Principe i l Signor Cardinale Gcegorio Chiararnonti Ves-
COVO dImola, e Conte ecc. I n Imola, 1786, nella Stamp.
Vescovi le. . .
8.--56 pp.

--Divozione alle.Agonie de Nostro Redentore G e s h


Cristo da praticaise ne1 Venercli Santo Dedicata AllGo,
1ZvZi Principe i l Signor Cardinale Gregorio Chiaramon-
ti Vescovo dImola, e C o n k &c. Seconcia Edizione rico-
rretta, ed accresciuta. In Bologna. A San Toinniaso d A -
quino 1786. Con licenza deSjuperiori.
12.O-62 pp., s. I h . p. 11.

I,, 11. 724.


URIARTE

-1)ivozione alle Tre Ore clellAgonia di Gesh Cristo


Nostro Redentore E hlaniera di praticarla il Venerdi
Sawto Disposta cia1 Padre Alfonso Messia Della Coni-
320 JESUITAS E X P U L S O S

pagnia di ,Gesii Tradotta dallo Spagnuolo. Bologna per


Lelio dalla Volpe, 1788. Con Approvazione.
1 2 . ~ - 9 4 pp., S. I h. p. 12.

URIARTE,
I, 11. 7 2 5 .

-Divozione alle Tre Ore dellilgonia di Gesh Cristo


Nostro redentore Coiiiposta in Lima ne1 Perii, i n lingua
Spanuola. Dal P. Alfonso Alessia Liella Compagnia di
Gesii E maniera usata dallistesso Autore, d i e si prati-
chera ogni anno in perpetuo nella Ven. Chiesa del Gesh
in Roma lie1 Venercii S . dallore 18. alle. 3 1 . Con Indul-
genza Elenaria per tutti quelli, che interverranno con-
cessa li 1 1 . Febrajo 1789. dalla Santita di N . Sig. P a p a
Pio VI. felicemenle regnaiite. I n Roina 1789. Nella Stain-
uccinelli p o s h vecino S . A n d r e a
n licenza deSuperiori. Si vendono nella

12.0-60 pp:. ,~:


., , ...

-Le T r e Ore di Ag-onia di Gesii Cristo Nostro Re-


dentore. Divozione compostn in Lima dal P. Rlfonso
Alessia della Compagiiia di Gesii, Che se prattica ne1
Venerdi Santo dalle Ore 18. fino alle Ore 2 1 . in niolti
Chiese, Monasterj, e Conservatorj di Roma, ed altrove.
Edizione corretta. Roma 1818. Presso Luigi Perego Sal-
vioni P i a z z a di s. Ignazio n. 153. Con licenza desupe-
riori.
12.--72 pp.
URIARTE,I, 11. 1153.

-Divozione alle TI-e Ore dellAgonia di Gesii Cristo


Nostro Redentore Composta i n Lima ne1 Perh in lingua
dpanuola cia1 t. Alfonso Alessia della Compagnia di
Gesii, e maniera tenuta dall istesso Autore, che s i usa
dalla iiiedesima Compagnia, e si pratica nzlla Chiesa del
Gesu in IZonla e in quella di S. ilmbrogio in Genova,
indulgenza Plenaria coiicessa per tutti quelli che vin-
tervengoiio dalla Santa Memoria del Somino Pontifice

Verwandte Interessen