MANUAL DE USUARIO

Aire Acondicionado MiniSplit

YSCC07FSAADG~24FSAADG
YSHC07FSAADG~24FSAADG

Contenidos
PARTES Y FUNCIONES 1
OPERACION 2-4
MANTENIMIENTO 5
SOLUCION DE PROBLEMAS 5
PRECAUCIONES 5-6
Lea este manual antes de instalar y operar el equipo
Guarde este manual para futuras consultas
 Partes y Funciones
Unidad Interior Control Remoto
9. Botn ON/OFF
1 10. Pantalla Temporizador (TIMER ON)
11. Pantalla Velocidad (FAN SPEED)
2

3
12. Pantalla Bloquear (LOCK)
13. Pantalla Girar (SWING)
45
14. Pantalla Dormir (SLEEP)
16. Pantalla modo de operacin
6

5 7
8

Entrada Aleta Horizontal 17. Pantalla enviando seal

Rejilla de Entrada
Filtro Purificador de Aire (interno)
Salida
La rejilla de entrada puede variar a la mostrada en el manual y a
la del producto adquirido.
Tablero de Pantalla
Receptor de Seal
Pantalla ON/OFF
Pantalla temperatura ambiente
Cuando recibe la seal del control
remoto, muestra la temperatura
seleecionada y en el resto del
tiempo muestra la temp de la
habitacin como referencia.
Unidad Exterior
(ajusta hacia arriba o abajo el flujo
de aire. No lo haga manualmente)
Aspa Vertical
(ajusta el flujo de aire a la izquierda
y a la derecha)
Pantalla Temporizado ON/OFF
Pantalla Temporizado ON-OFF
Pantalla Dormir (SLEEP)
Nota en caso de falla elctrica:
presione el botn sleep 10 veces en 5
segundos y de enter a la funcin des-
pus de escuchar 4 sonidos. Presione
el botn sleep 10 veces en 5 segundos
y deje esta funcin despus de 4 sonidos
Pantalla COOL/HEAT/Dry/AUTO
1. Cdigo (CODE)
Utilicelo para seleccionar el Cdigo
(CODE) A o B el cul se mostrar en
la pantalla LCD. Seleccione A como
medida estndar.
2. Botn Luz (LIGHT)
Controla el encendido o apagado
de la luz del tablero de pantalla
LED de la unidad interior
3. Botn Temporizado (TIMER)
4. Botn Reloj (CLOCK)
5. Botn Dormir (SLEEP)
7. Botn Tiempo (TIME)
8. Botn Modo (MODE)
Nota:
La unidad slo fro no tiene funciones relacionadas con calefaccin.
Si la unidad que adquiri tiene la funcin de saludable (healthy), sela.
Cargando la Batera
18. Pantalla POWER/SOFT
19. Pantalla Temperatura (TEMP)
20. Pantalla Temporizador (TEMP OFF)
21. Pantalla Reloj (CLOCK)
22. Botn Temperatura (TEMP)
23. Botn Velocidad (FAN SPEED)
24. Botn Girar (SWING)
25. Botn Aire Saludable (HEALTH AIR)
26. Botn POWER SOFT
28. Botn Seleccionar (SET)
29. Botn Bloquear (LOCK)
Si presiona este botn, los otros botones
se inhabilitarn. Presionelo nuevamente
y el bloqueo se cancelar.
30. Botn Reinicio (RESET)
Cuando el control remoto funciona
anormalmente, utilice un objeto
con punta para presionar este botn
para reiniciar el control remoto.
Remueva la cubierta de la batera
Cargue las bateras como se
ilustra. Dos bateras R-03 en
cilindro;

Asegurese que cuando las cargue

SALIDA CONECTANDO TUBERIA Y CABLEADO ELECTRICO
ENTRADA MANGUERA DE DRENADO
Ajuste de Reloj
Presione el botn Reloj (CLOCK), destellar la imagen "AM" o "PM".
Presione "TIME +" o "TIME -" para ajustar la hora. Cada presin de botn
crecer o decrecer en 1 min el tiempo. Si el botn se mantiene presionado,
el tiempo cambiar rpidamente. Despus de ajustar la hora, preione SET,
y dejar de destellar "AM" y "PM" y el reloj comenzar a funcionar.
las pilas esten alineadas al "+"/"-";
Cargue las bateras y coloque la cubierta nuevamente
Nota:
La distancia entre el emisor de seal de transmisin y el receptor debe estar
a ms de 7 mts sin que haya ningn obstculo.Cando se instala una lmpara
fluorescente electrnica o se cambia a un telfono inhalmbrico, el receptor
puede verse afectado al recibir las seales por lo que la distancia a la unidad
interior debe ser ms corta.
Si se enciende toda la pantalla del control remoto o la pantalla no se ve
claramente indica que las bateras ya se han desgastado. Favor de cambiar
las bateras.
Si el control remoto no puede funcionar normalmente, remueva las
bateras y recarguelas varios minutos despus.

Consejo:
Remueva las bateras en caso de que la unidad no vaya a utilizarse por un
periodo largo de tiempo.

1
 Operacin
Operacin Base Operacin de Emergencia y Operacin de Prueba
Operacin de Emergencia: Pi
Utilice esta operacin clo cuando el control remoto se
Control Remoto pierda o se dae.
Cuando se presiona la operacin de emergencia
SPEED
se escuchar un sonido "Pi" una ves, lo que
significa que se arranc la funcin.
En esta operacin, el sistema automticamente
seleccionar el modo de operacin, fro, ventilador
o calor dependiendo .de la temperatura de la habitacin.
Temperatura Modo de Temperatura Modo
Habitacin Operacin Seleccionada Timer
Flujo de Aire

ARRIBA DE 23C Fro(COOLING) 26 C

O NO AUTOMATICO
ABAJO DE 23C Calor(HEAT) 23OC NO AUTOMATICO
(Unidad Slo Fro) Modo de Temperatura Modo
Temperatura Habitacin Operacin Seleccionada Timer
Flujo de Aire
ABAJO DE 23C Ventilador (FAN) 26 C
O
NO AUTOMATICO
No es posible operarlo en modo Seco(Dry).
1. Arranque de la unidad
Presione ON/OFF en el control remoto y la unidad encender.
2.Seleccione el modo de operacin Operacin de Prueba:
Presione el botn Modo(MODE).Cada que se oprima el El interruptor de operacin de prueba es el mismo al de operacin de emergencia
modo de operacin cambiar como a continuacin: Use este interruptor en la operacin de prueba cuando la temperatura
Control Remoto: de la habitacin este por debajo de 16C y no lo Pi Pi
utilice en operacin normal.
AUTO COOL DRY FAN Continue presionando el interruptor por
ms de 5 segundos. Despus de escuchar
3.Seleccion la temperatura el sonido "Pi" dos veces, retire el dedo del
Presione el botn TEMP+ / TEMP- interruptor: la operacin de enfriamiento
TEMP+ Cada ves que este botn se presiona, la temperatura arranca con el la velocidad del flujo de aire Alta "Hi".
crece en 1C, si se mantiene presionado esta crecer
rpidamente
TEMP- Cada ves que este botn se presiona, la temperatura
Ajuste de Direccin de Flujo de Aire
decreserpa en 1C, si se mantiene presionado esta 1.Visualizacin del Status del flujo de aire
decrecer rpidamente.
Seleccione la temperatura deseada.
Aleta vertical
4.Seleccin de velocidad de ventilador (FAN SPEED)
Preione el botn FAN SPEED. Cada que lo presione la Pos.1 Pos.2 Pos.3
veloicdad cambiar como a continuacin:
Pos.4 Pos.5 Auto girar(Auto swing)
Control remoto:

LOW MED HI AUTO 2.Ajuste de flujo de aire a la izquierda y derecha

El aire acondicionado funcionar bajo la velocidad mostrada
Cundo el ventilador(FAN) se selecciona AUTO, el aire
acondicionado automticamente ajustar la velocidad en
funcin a la temperatura de la habitacin.
Mueva la aleta vertical con la perilla del aire acondicionado
para ajustar la direccin a la derecha o izquierda como
se muestra en la Fig.
El control demoto puede memorizar cada operacin. Cuando lo encienda
la siguiente ves, slo presione el botn ON/OFF y la unidad funcionar como anteriormente.

Modo de Control Pantalla

Nota
Precauciones:
Operacin Remoto Mostrada Cuando ajuste la aleta manualmente, apague el equipo
Bajo el modo de auto operacin, el aire acondicionado
automticamente seleccionar la funcin COOL o Heat Cuando la humedad es alta, puede condensar en la
AUTO en funcin de la temperatura del cuarto. Cundo se elige
el ventilador FAN en auto, automticamente se ajustar salida de aire si todas las aletas verticales estan en
la velocidad.
En funcin a la temperatura de la habitacin
direccin a la izquierda o derecha.
COOL
Es recomendable no mantener la aleta horizontal hacia
En modo seco (DRY), cuando la temperatura del
cuarto esta por debajo de la seleccionada +2"C, la por periodos largos de tiempo en modo fro(COOL) o
DRY unidad funcionar intermitentemente a baja (LOW)
velocidad. Seco(DRY), de otra forma puede haber condensado.
En modo de operacin ventilador (FAN), la unidad no
funcionar en modo fro(COOL) o calor(Heat) y slo en
Nota:
FAN modo FAN. La funcin AUTO no esta disponible en modo Cuando reinicie la unidad despus de apagarla con
FAN. y se desactiva el ajuste de temperatura. el control remoto, este memorizar automticamente
la posicin de giro previa.
2
 Operacin
Operacin Dormir (Sleep)
Antes de irse a la cama, puede simplemente presionar
el botn Dormir(SLEEP) y la unidad funcionar en este
modo ofrecindole un sonido confortante para su sueo.
Uso de la funcin SLEEP
Despus de encender la unidad, seleccione el
estatus de opperacin, presione el botn SLEEP
antes de que ajuste el reloj y la temperatura.
Modo de Operacin
1. Modo Fro(COOL),Seco(DRY)
1 hora despus de que el modo SLEEP inicia la temp
crecer en 1C a la inicial. Despus de otra hora. la
temperatura crecer en 1C ms. El equipo funcionar
as por 6 horas ms hasta detenerse. La temperatura
ser ms alta en la habitacin a la seleccionada inicial-
mente de tal forma que no este tan baja mientras duerme
inicia el modo SLEEP detiene el modo SLEEP
Approx.6hrs
3. En modo AUTO
La unidad en el correspondiente modo sleep
adaptado al modo de operacin seleccionado
automticamente.
4. En modo Ventilador(FAN)
No tiene funcin SLEEP.
5.Elija la velocidad del viento mientras duerme
Si la velocidad del aire esta alta o media antes de
seleccionar sleep, elija bajar la velocidad de aire bajo
despus de dormir.
Si el viento esta bajo, no cambia.
Nota
Cuando se selecciona la funcin Temporizador(TIMER)
no puede encenderse la funcin sleep. Despus de,
arrancar la funcin sleep, si el usuario reinicia la funcin
TIMER, la funcin sleep se cancelar y el equipo estar
en el estado de temporizador.
Operacin POWER/SOFT
(1) Operacin POWER
Cuando necesita enfriar o calenta rapidamente, puede usar
esta funcin. En modo Fro(COOL), la velocidad del aire auto-.
mticamente se colocar en alta. En el modo calor(HEAT)
la velocidad ser de media automticamente.
(2) Operacin SOFT
Puede usar esta funcin cuando necesita silencio para
descansar o leet. En modo SOFT, la velocidad del aire
automticamente se pondr en baja.

1 hr Crece en 1C Nota:
Durante la operacin POWER, en el modo rpido de HEAT
1 hr
Crece en 1C o COOL, la habitacin presentar una temperatura no
homogenea. Si se utiliza la funcin SOFT por mucho tiempo
Temperatura inicial Apaga el equipo causar este efecto de no muy fro o muy caliente.
En modo frio(COOL) y Seco(DRY) Para cancelar la operacin POWER o SOFT
2. En modo Calor (HEAT) Presione el botn nuevamente POWER/SOFT y des-
1 hora despus de que inicia el modo SLEEP, aparecer de la pantalla POWER o SOFT.
la temperatura se pondr 2C debajo de la
temperatura inicial. Despus de 1 hora, la
temp. decrecer otros 2C. La unidad seguir
funcionando por 3 horas ms hasta detenerse.
La temperatura ser menor a la inicial y as
la temperatura de la habitacin no estar muy
alta mientras duerme.

Temp.inicial Apaga el equipo

1 hr Baja 2C

1 hr
Baja 2C

3 hrs
3 hrs Crece 1C

SLEEP SLEEP
inicia la operacin detiene la operacin
En modo calor HEAT

3
 Operacin Para un uso inteligente del aire acondicionado

Operacin Temporizado(TIMER) On/Off

Ajuste el reloj correctamente antes de encender la funcin TIMER Seleecione la adecuada No bloquee la entrada y salda
1.Despus de encender la unidad, seleccione el modo temperatura de la habitacin de aire
2.Presione el botn Temporizado(TIMER) para cambiar el Temperatura
modo. Cada ves que presiona el botn, la pantalla cambiar apropiada

de la siguiente forma:
Control remoto:
BLANK

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF Cierre pueras y ventanas Si la unidad no va a ser usada
cuando este encendido Durante el enfriamiento por largo tiempo, apague el
interruptor de energa
Luego seleccione el modo TIMER (TIMER ON o TIMER OFF evite la entrada directa
del sol con cortinas

o TIMER ON-OFF). " "o" " destellarn. o persianas.

3.Presione el botn TIME+ /TIME- para elejir el tiempo. OFF

Puede ajustarse en un rango de 24 horas.
4.Despus de ajustar la hora, presione el botn SET para Utilice las persianas efectivamente Use el temporizador efectivamente
confirmar " "o " " para dejar de destellar.
5.Cancelar el modo TIMER
Slo presione el botn TIMER varias veces hasta que el
modo TIMER desaparece.
Consejos:
Depus de reemplzar las bateras o si hay falla elctrica, se
debe reiniciar la hora.
El control remoto posee una unfcin de memoria, cuando utilice
el modo TIMER, presione el botn SET despus de seleccionar
el modo si la hora es la misma a la anterior. Control Remoto Unidad Interior
En funcin de la secuencia de tiempo del TIMER ON o TIMER
OFF, se puede aplicar Encender-Apagar(Start-Stop) o
Apagar-Encender(Stop-Start).
Limpie el aire acondicionado usando una
Operacin flujo de aire saludable No utilice agua, limpie el control con una tela
tela suave y seca. En caso de estar muy
sucio, utilice detergente diluido con agua.
seca. No utilice limpiador o algn qumico para
1.Presione ON/OFF para encender su limpieza.
Expima el agua de la tela antes de limpiar.

Seleccionando las condiciones de confort.

2.Para seleccionar la funcin de flujo de aire saludable
1).Presione el botn de flujo de aire saludable y aparecer
en la pantalla. Flujo de aire horizontal. Evite que el
flujo de aire se dirija directo al cuerpo.
2).Presione el botn de aire saludable de nuevo, aparecer Para limpieza no utilice lo siguiente:
en la pantalla . Flujo de aire hacia abajo. Evite que el
flujo de aire se dirija directo al cuerpo.
Gasolina, benzeno, thinner o limpiadores El agua caliente arriba de 40C(104F)
3.Para cancelar la funcin de aire saludable. que pueden daar el recubrimiento del equipo puede decolorar o deformar la unidad
Presione el botn de aire saludable nuevamente, y la unidad
funcionar bajo las condiciones iniciales antes de seleccionar
la funcin de flujo de aire saludable.
Aviso: No direccione el aspa con la mano. De otra forma la Limpieza del Filtro de Aire
rejilla funcionar incorrectamente. Si la rejilla no funciona bien, Abra la rejilla de entrada jalandolo hacia arriba

detenga por un minuto y luego reinicie ajustndolo con Remueva el filtro.

el control remoto.
Nota:
1.Despus de seleccionar la funcin de aire saludable, la
posicin de la rejilla estar fija.
2.En calor, es mejor seleccionar el modo
3.En fro, es mejor seleccionar el modo
4.En fro y dry, si se utiliza el aire acondicionado por un largo
periodo de tiempo bajo alta humedad, puede presentarse
condensador en la rejilla.
Empuje hacia arriba el centro del filtro hasta liberarse
del tensor y remueva el iltro hacia abajo.
Limpie el filtro.
Utilice un limpiador para remover el polvo, o lave el filtro con agua.
Despus de lavarlo, seque el filtro completamente a la sombra.
Reinstale el filtro.
Reinstale el filtro correctamente donde el indicador "FRONTAL" Una ves cada
2 semanas
este hacia el frente. Asegurese que el filtro este bien fijo
detrs del stopper. Si los filtros derecho e izquierdo no estn
bien colocados, puede causar defecto de su equipo.
Cierre la rejilla de entrada.

4
 Mantenimiento
Reemplzado del Filtro Purificador de Aire
(NOTA: El filtro purificador de aire es una parte opcional )

1.Abra la Rejilla de Entrada ATENCIN:

Apalanque la rejilla de entrada El lado blanco del filtro de aire purificador fotoca-
utilizando un pequeo dispositivo lstico debe estar hacia afuera y el lado negro hacia
localizado al lado derecho de la la unidad. El lado verde del filtro de aire purificador
unidad interior. medio de bacterias debe estar hacia afuera y el lado
blanco de frente a la unidad.

2.Separe el filtro de aire estndar

Deslice la perilla ligeramente hacia arriba
5.Cierre la Rejilla de Entrada
Cierre la rejilla correctamente
para liberar el filtro, luego retrelo.

Separe el viejo Filtro de Aire Purificador

3.Instale el Filtro de Aire Purificador
Coloque el filtro de aire purificador en los marcos
del filtro derecho e izquierdo.
NOTA:
El filtro de aire purificador fotocalstico sern solarizados en
tiempo fijo.
Se utilizar el filtro de aire purificador medio de bacterias.
por un largo periodo y no necesita reemplazar. Pero mientras
se utilice, debe remover el polvo frecuentemente usando
un limpiador suavemente de otra forma, se ver afectado
su funcionamiento.
Por favor mantena el filtro de aire purificador medio de
bacterias bajo condiciones fras y secas por largos
periodos directamente al sol cuando deje de usarlos, si no
su funcin de esterilizacin se reducir.

4.Instale el filtro de aire estndar

(Instalacin Necesaria)

5
 Precauciones
ADVERTENCIA
Llame a un centro de servicio para la instalacin.
No intente instalar el aire acondicionado por su cuenta ya que fallas en la instalacin
pueden causar choques elctricos, fuego o fugas de agua.

ADVERTENCIA
Cuando se encuentre con pequeas quemaduras Utilice una fuente Revise la correcta
detenga inmediatamente la operacin y de poder exclusiva instalacin del
contacte a un centro de servicio. con un corta- drenaje.
circuito

OFF APLICAR APLICAR

ESTRICTAMENTE ESTRICTAMENTE
Conecte el cable de corriente Utilice el voltaje correcto 1.No utilice extensiones de corriente o cables
al enchufe conectados por la mitad.
2.No instale en lugares donde pueda haber fugas
de gas flamable alrededor de la unidad.
3.No exponga la unidad a vapor
APLICAR APLICAR o aceites.
ESTRICTAMENTE ESTRICTAMENTE
PROHIBIDO
No utilice un cable de corriente Cuide no daar el cable No inserte objetos en la entrada
en bulto. de corriente. o salida del aire

PROHIBIDO PROHIBIDO
PROHIBIDO
No encienda o apague la No dirija el flujo de aire directamente No intente repararlo o Conecte el cable de
unidad desconectando el cable a la gente, especialmente a infantes reconstruirlo usted mismo tierra.
de corriente. o a edad mayor.

PROHIBIDO tierra
PROHIBIDO

PRECAUCION
No utilice para propsitos de almacenaje Tome aire fresco ocasionalmente No encienda el interruptor con las
comida, trabajo de arte o para especialmente cuando este funcionando manos mojadas.
cultivo. un aparato de gas al mismo tiempo

APLICAR
PROHIBIDO ESTRICTAMENTE PROHIBIDO
No instale la unidad cerca del fuego Revise las buenas condiciones de No rocie agua dentro de la unidad para
o de aparatos de calefaccin la base de instalacin limpiarla

PROHIBIDO PROHIBIDO PROHIBIDO

No ubique animales o plantas enfrente No coloque objetos encima o No coloque flores o contenedores de
al flujo de aire directo sobre la unidad agua encima de la unidad

PROHIBIDO PROHIBIDO PROHIBIDO

6
 Form No. UJHFZHAAB-110412

Johnson Controls se reserva el derecho de cambiar las caractersticas del producto sin previo aviso