Betriebsanleitung

Achtung:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung grndlich durch und befolgen Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften!
Betriebsanleitung sorgfltig aufbewahren!

LT-30

MS-30 U

MS-30 C

http://www.dolmar.de

1
Herzlichen Dank fr Ihr Vertrauen!
Wir mchten, dass Sie ein zufriedener DOLMAR-Kunde sind.
Sie haben sich fr eine der modernsten DOLMAR Motor-
sensen entschieden.
Die Motorsensen LT-30, MS-30C und MS-30U sind dank ihres
Zweitakt-Benzinmotors unabhngig von Stromanschlu ber-
all sofort einsatzbereit. Durch eine Kraftstoffpumpe (Primer) als
Starthilfe sind sie besonders leicht zu starten. Sie schneiden
Gras, Wildwuchs und Gestrpp und alles, was am Boden wchst
und weg muss. Damit sind sie die idealen Helfer bei der Grn-
pflege, besonders geeignet fr den gelegentlichen Einsatz. Sie
bieten bei gnstigem Anschaffungspreis modernste Technik,
ergonomisches Design und hohen Bedienungskomfort.
Der von DOLMAR speziell entwickelte Motor dieser Gerte
besitzt einen nikasilbeschichteten 6-Kanal-Zylinder mit
computerberechneten Steuerzeiten und eine wartungsfreie
Elektronikzndung. Dadurch ist fr optimale Kraftstoffaus-
nutzung und besonders geringe Schadstoffemissionen im Ab-
gas gesorgt. Selbst die strengen knftigen Abgasnormen der
USA werden bereits erfllt. Ein neues Schalldmpfer-Konzept
und die vollstndige Kapselung des gesamten Motors bewir-
ken eine optimale Schalldmpfung.
Im Gert sind folgende Schutzrechte umgesetzt: US 512606,
EP 0696414, GBM 9412925.
Um Ihre persnliche Sicherheit zu gewhrleisten und eine
optimale Funktion und Leistungsbereitschaft der Motorsense
zu garantieren, haben wir eine Bitte an Sie:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebs-
anleitung grndlich durch, und befolgen Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften! Nichtbeachtung kann zu
lebensgefhrlichen Verletzungen fhren!
EU-Konformittserklrung
Die Unterzeichnenden, Shigeharu Kominami und Rainer Berg-
feld, bevollmchtigt von der DOLMAR GmbH, erklren, dass
die Gerte der Marke DOLMAR,
Typ: (369) MS-30 U, MS-30 C, LT-30
hergestellt von DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg, den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-
anforderungen der einschlgigen EU-Richtlinien entsprechen:
EU-Maschinenrichtlinie 98/37/ EG,
EU-EMV-Richtlinie 89/336/ EWG (gendert durch 91/263
EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG),
Geruschemission 2000/14/EG.
Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU-
Richtlinien wurden mageblich folgende Normen herangezo-
gen: EN 11806, CISPR 12, EN 50082-1, DIN VDE 0879 T1.
Das Konformittsbewertungsverfahren 2000/14/EG erfolgte
nach Anhang V. LT-30: Der gemessene Schalleistungspegel
(Lwa) betrgt 107 dB(A). Der garantierte Schalleistungspegel
(Ld) betrgt 108 dB(A). MS-30 U/C: Der gemessene
Schalleistungspegel (Lwa) betrgt 103 dB(A). Der garantierte
Schalleistungspegel (Ld) betrgt 104 dB(A).
Hamburg, den 29.9. 2004
Fr DOLMAR GmbH
Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld
Geschftsfhrer Geschftsfhrer
2
Inhaltsverzeichnis Seite
EU-Konformittserklrung ................................................ 2
Verpackung ......................................................................... 2
Lieferumfang ....................................................................... 3
Symbolerklrung ................................................................ 3
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise ....................................................... 4
Persnliche Schutzausrstung ....................................... 4
Umgang mit Kraftstoffen / Tanken .............................. 4-5
Inbetriebnahme ............................................................... 5
Rckschlag (Kickback) ................................................... 6
Arbeitsverhalten und -technik ......................................... 6
Einsatzbereich der Schneidwerkzeuge .......................... 6
Transport und Lagerung ............................................. 6-7
Instandhaltung ................................................................ 7
Erste Hilfe ........................................................................ 7
Technische Daten ............................................................... 8
Teilebezeichnung ............................................................... 8
INBETRIEBNAHME
Handgriffmontage MS-30 U ............................................ 9
Handgriffmontage MS-30 C ............................................ 9
Handgriffmontage LT-30 ................................................. 9
Montage der Schutzhaube ............................................ 10
Montage des 4-Zahn-Schlagmessers oder des
8-Zahn-Wirbelblattes (MS-30 U, MS-30 C) .................. 11
Montage des Fadenkopfes (MS-30 U, MS-30 C) ......... 11
Montage des Fadenmessers (MS-30 U, MS-30 C, LT-30) .. 12
Nachstellen des Fadens ............................................... 12
Faden erneuern ............................................................ 12
Montage des Fadenkopfes (LT-30) .............................. 13
Nachstellen des Fadens ............................................... 13
Faden erneuern ............................................................ 13
Kraftstoffgemisch / Tanken ........................................... 14
Anlegen des Traggurtes ............................................... 15
Ausbalancieren der Motorsense ................................... 15
Motor starten ................................................................. 16
Leerlauf einstellen ......................................................... 16
INSTANDSETZUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN
Wartungs- und Pflegehinweise ..................................... 17
Schneidwerkzeug schrfen ........................................... 17
Luftfilter reinigen ........................................................... 18
Zndkerze auswechseln / prfen .................................. 18
Winkelgetriebe fetten .................................................... 19
Service und Wartung .................................................... 19
Strungssuche .................................................................. 19
Auszug aus der Ersatzteilliste ........................................ 20
Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie ............. 20-21
Notizen ............................................................................... 21
Serviceverzeichnis (siehe Anlage)
Verpackung
Ihre DOLMAR Motorsense befindet sich zum Schutz vor
Transportschden in einem Karton.
Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf-
hig oder knnen dem Rohstoffkreislauf (Altpapierverwertung)
wieder zurckgefhrt werden.
RE Y
Lieferumfang
1

Abbildung: MS-30 U
3
2

9
1. Motorsense
2. Handgriff (Ausfhrung je nach Typ) 8
3. Traggurt (nur bei MS-30 U, MS-30 C) 7
4. Schutzeinrichtung (Werkzeug-Schutzhaube)
5. Schneidwerkzeug (MS-30 U, MS-30 C = 4-Zahn-Schlagmesser, LT-30 = 2-Fadenkopf)
6. Werkzeugschutz (nur bei MS-30 U, MS-30 C) 6
7. Winkelschraubendreher
8. Schlssel SW 17 fr Werkzeugmontage (nur bei MS-30 U, MS-30 C)
9. Wickelschutz (nur bei LT-30)
10. Betriebsanleitung (ohne Abbildung)
Ein Kerzenschlssel (Schlsselweite 19 mm) befindet sich nicht im Lieferumfang!
Best.-Nr. siehe unter Zubehr.
Sollte eines der hier aufgefhrten Bauteile nicht im Lieferumfang enthalten sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren Verkufer! 4 5

Symbolerklrung
Sie werden auf dem Gert und beim Lesen der Betriebsanleitung auf folgende Symbole stoen.

Betriebsanleitung lesen und

Warn- und Sicherheitshinweise max.
Maximale Spindeldrehzahl
befolgen! 10000 / min

Besondere Vorsicht und

Aufmerksamkeit! Choke

Verboten!
Motor starten

Schutzhandschuhe tragen!

STOP Motor ausschalten!

Sicherheitsschuhe tragen!

Rauchen verboten!
Augen-, Gesichts- und Gehrschutz
tragen!

Kein offenes Feuer!

Sicherheitsabstand von 15 Meter
einhalten!

Kraftstoffgemisch
Gefahr:
Achte auf weggeschleuderte Teile!
Erste Hilfe
Verwendung von
Metallschneidwerkzeugen verboten!
RE Y

Verwendung von Recycling

Sgeblttern verboten!

ACHTUNG: Kickback!
(Rckschlag) CE-Kennzeichnung

3
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
Zur Gewhrleistung der sicheren Handhabung muss die
Bedienperson unbedingt diese Betriebsanleitung lesen, um
sich mit der Handhabung des Gertes vertraut zu machen (1).
Unzureichend informierte Bediener knnen sich und andere
Personen durch unsachgemen Gebrauch gefhrden.
- Motorsense nur an Benutzer ausleihen, die Erfahrung mit
einer Motorsense haben. Die Betriebsanleitung ist dabei zu
bergeben.
- Erstbenutzer sollten sich vom Verkufer einweisen lassen,
um sich mit den Eigenschaften des motorbetriebenen Schnei-
dens vertraut zu machen. 1
- Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren drfen die Motorsen-
se nicht benutzen. Jugendliche ber 16 Jahre sind von die-
sem Verbot ausgenommen, wenn sie zum Zwecke der Aus-
bildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen.
- Das Arbeiten mit der Motorsense erfordert hohe Aufmerk-
samkeit.
- Nur in guter krperlicher Verfassung arbeiten. Alle Arbeiten
ruhig und umsichtig durchfhren. Der Bediener ist gegenber
Dritten verantwortlich.
- Niemals unter Einflu von Alkohol, Drogen oder Medikamen-
ten arbeiten (2).
Persnliche Schutzausrstungen
- Die Kleidung soll zweckmig, d. h. eng anliegend aber nicht
hinderlich sein. Keinen Krperschmuck oder Kleidungen tra-
gen, die ein Verfangen an Buschwerk oder Struchern er- 2
mglichen. Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen!
- Um beim Sensen Verletzungen von Kopf, Augen, Hand,
Fu sowie Gehrschden zu vermeiden, mssen die
nachfolgend beschriebenen Krperschutzausrstungen 1
und Krperschutzmittel getragen werden.
- Das Tragen eines Schutzhelmes wird empfohlen; beim Arbei-
ten in Waldgebieten ist es unbedingt erforderlich. Der Schutz-
helm (1) ist regelmig auf Beschdigungen hin zu berpr- 3
fen und sptestens nach 5 Jahren auszutauschen. Nur ge-
prfte Schutzhelme verwenden.
- Der Gesichtsschutz (2) des Helmes hlt aufgewirbeltes
Schnittgut oder weggeschleuderte Gegenstnde ab. Um Ver-
letzungen der Augen zu vermeiden, ist zustzlich zum Ge-
sichtsschutz eine Schutzbrille zu tragen. 2
- Zur Vermeidung von Gehrschden sind geeignete persnli-
che Schallschutzmittel zu tragen (Gehrschutz (3), Kap- 3
seln, Wachswatte etc.). Oktavbandanalyse auf Anfrage.
- Die Sicherheits-Forstjacke (4) hat signalfarbene Schulter-
partien. Arme und Hals sind immer durch Kleidung zu Schtzen.
- Die Sicherheits-Latzhose (5) hat 22 Lagen Nylongewebe
und schtzt vor Schnittverletzungen. Ihre Verwendung wird
dringend empfohlen. Auf jeden Fall eine lange Hose aus
festem Stoff tragen.
- Arbeitshandschuhe (6) aus festem Leder gehren zur
4
vorschriftsmigen Ausrstung und sind beim Arbeiten mit 7
der Motorsense stndig zu tragen.
- Beim Arbeiten mit der Motorsense sind Sicherheitsschuhe
bzw. Sicherheitsstiefel (7) mit griffiger Sohle, Stahlkappe 5 6
und ein Beinschutz zu tragen. Das Sicherheitsschuhwerk mit
Schnittschutzeinlage bietet Schutz vor Schnittverletzungen
und gewhrleistet einen sicheren Stand.
4
Umgang mit Kraftstoffen / Tanken
- Beim Betanken der Motorsense ist der Motor auszuschalten (10).
- Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zulssig (5).
- Vor dem Tanken den Motor abkhlen lassen.
- Kraftstoffe knnen lsungsmittelhnliche Substanzen enthal-
ten. Haut- und Augenkontakt mit Minerallprodukten vermei-
den. Beim Betanken Handschuhe tragen. Schutzkleidung
fter wechseln und reinigen. Kraftstoffdmpfe nicht einatmen.
Das Einatmen von Kraftstoffdmpfen kann krperliche
Schden hervorrufen.
- Motorsense vor dem Betanken in eine stabile Seitenlage
bringen.
- Kein Kraftstoff oder l verschtten. Wenn Kraftstoff oder l
verschttet wurde, Motorsense sofort subern. Kraftstoff nicht
mit Kleidung in Berhrung bringen. Falls Kraftstoff an die 5
Kleidung gelangt, Kleidung sofort wechseln.
4
- Darauf achten, dass kein Kraftstoff oder l ins Erdreich gelangt
(Umweltschutz). Geeignete Unterlage verwenden.
- Nicht in geschlossenen Rumen tanken. Kraftstoffdmpfe
sammeln sich am Boden (Explosionsgefahr).
- Verschluschraube des Kraftstofftanks gut verschlieen und
regelmig auf Dichtheit berprfen.
- Zum Starten der Motorsense den Standort wechseln (minde-
stens 3 Meter entfernt vom Tankplatz) (6).
3 Meter
- Kraftstoffe sind nicht unbegrenzt lagerfhig. Nur soviel ein-
kaufen, wie in absehbarer Zeit verbraucht werden soll.
- Kraftstoff nur in zugelassenen und gekennzeichneten Kani-
stern transportieren und lagern. Kraftstoff Kindern nicht zu-
gnglich machen.
6
Inbetriebnahme
- Nicht allein arbeiten, fr Notflle muss jemand in der
Nhe sein (Rufweite). Schematische
Darstellung
- Sicherstellen, dass sich im Arbeitsbereich von 15 m keine
Kinder oder weitere Personen aufhalten. Achten Sie auch auf
Tiere (7). 360o
- Vor Arbeitsbeginn Motorsense auf betriebssicheren Zu-
stand prfen: fester Sitz des Schneidwerkzeuges, der Gas-
hebel muss beim Loslassen selbstttig in die Nullstellung
zurckgehen, Funktion der Gashebelsperre, Schneidwerk-
zeug darf nicht im Leerlauf drehen, saubere und trockene 15 Meter
Handgriffe, Funktion des Start/Stoppschalters, Schutzein-
richtungen nicht beschdigt und in richtiger Position fest
montiert sind. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr!
- Motorsense nur wie in der Betriebsanleitung beschrieben 7
starten. Andere Anwerftechniken sind nicht zulssig (8)!
- Die Motorsense und die Werkzeuge drfen nur im be-
schriebenen Anwendungsbereich eingesetzt werden.
- Motorsense erst nach komplettem Zusammenbau und
Prfung starten. Grundstzlich darf das Gert nur kom-
plett montiert benutzt werden!
- Schneidwerkzeug muss mit der entsprechenden Schutz-
einrichtung ausgerstet sein. Gert nie ohne Schutzein-
richtung betreiben.
- Das Schneidwerkzeug darf sich im Leerlauf nicht mitdrehen,
ggf. Standgas einstellen.
- Vor dem Starten darauf achten, dass das Schneidwerkzeug
keinerlei Berhrung mit harten Gegenstnden, z.B. sten,
Steinen usw. hat.
- Motor sofort ausschalten bei sprbaren Vernderungen im
Gerteverhalten. 8
- Wenn das Schneidwerkzeug mit Steinen oder sonstigen
harten Gegenstnden in Berhrung gekommen ist, sofort
Motor abstellen und das Schneidwerkzeug berprfen.
- Das Schneidwerkzeug ist in regelmigen Abstnden auf
Beschdigungen zu berprfen (evtl. haarfeine Risse durch
Abklopfen -Klangprobe- feststellen). Haarrisse kn-
nen im Bereich der Zahnwurzel nach lngerem Ge-
brauch auftreten. Beschdigte Schneidwerkzeu-
ge und Schneidwerkzeuge mit Haarrissen drfen
auf keinen Fall mehr verwendet werden!
- Die Motorsense MS-30 U, MS-30 C nur mit Traggurt
benutzen (9) und Traggurt vor Arbeitsbeginn entsprechend
einstellen. Die krpergerechte Einstellung des Traggurts ist
notwendig, um ermdungsfrei zu arbeiten. Die Motorsense
nie mit einer Hand betreiben.
9 LT-30 MS-30 C MS-30 U
- Bei jeder Arbeit ist die Motorsense mit beiden Hnden fest-
zuhalten (9). Auf sicheren Stand muss stndig geachtet
werden.
- Die Motorsense ist so zu handhaben, dass Abgase nicht
eingeatmet werden knnen. Die Motorsense darf nicht in
geschlossenen Rumen gestartet oder betrieben werden STOP

(Vergiftungsgefahr). Kohlenmonoxyd ist ein geruchloses

Gas. Nur an gut belfteten Orten Arbeiten. STOP
- In Arbeitspausen und vor dem Verlassen der Motorsense ist
das Gert auszuschalten (10) und so abzustellen, dass nie-
mand gefhrdet werden kann.
Arbeitspause
- Die erhitzte Motorsense nicht ins trockene Gras oder auf
brennbare Gegenstnde legen. Transport
Tanken
- Beim Transport und bei einem Standortwechsel whrend der
Arbeit ist der Motor auszuschalten (10). Wartung
Werkzeugwechsel
- Gert nicht mit defektem Schalldmpfer betreiben. 10
5
Rckschlag (Kickback)
Beim Arbeiten mit der Motorsense kann es zum unkontrollierten
Rckschlag kommen.
Dies ist besonders dann der Fall, wenn im Bereich zwischen 12
und 2 geschnitten wird (11).
Bei festem Material wie Gestrpp, Strucher etc. darf hier nie
zum Schnitt angesetzt werden.
Achtung:
Die Motorsense wird dabei unkontrolliert mit hoher Energie seit- Rckschlag!
lich fortgeschleudert bzw. beschleunigt (Verletzungsgefahr!).
Im Bereich 12-2 (Bild 11) nie zum Schnitt ansetzen!
Rckschlag vermeiden (12):
11
- Um Rckschlag zu vermeiden, ist folgendes zu beachten:
- Schnittvorgang immer beobachten. Vorsicht beim Fortsetzen
bereits begonnener Schnitte.
- Das Schneidwerkzeug muss vor Schnittbeginn die volle Ar-
beitsdrehzahl erreicht haben.
12
- Im Bereich zwischen 12 und 2 besteht, insbesondere bei
Verwendung metallischer Schneidwerkzeuge, eine erhhte
Rckschlaggefahr!
- Arbeitstechniken im Bereich 11-12 und 2-5 drfen nur von
9 3
geschulten Personen auf eigene Gefahr durchgefhrt wer- Achtung:
den! Rckschlag!
- Im Bereich 8-11 ist ein leichtes und rckschlagarmes Schnei-
den mglich.
6
12
Arbeitsverhalten und -technik
- Nur bei guten Sicht- und Lichtverhltnissen arbeiten. Im
Winter besonders auf Gltte, Nsse, Eis und Schnee achten
(Rutschgefahr). Sicheren Stand einnehmen.
- Nie ber Schulterhhe schneiden.
- Nie auf Leitern stehend schneiden.
- Nie mit der Motorsense in den Baum steigen und Arbeiten
durchfhren.
- Nie auf instabilen Untergrnden arbeiten.
- Bereich des Schnittes von Fremdkrpern wie z. B. Steinen,
Metallteilen subern. Fremdkrper knnen abprallen (Verlet-
zungsgefahr, 13), sie beschdigen das Schneidwerkzeug
und es kann zum gefhrlichen Rckschlag (Kickback) kom-
men. 13
- Das Schneidwerkzeug muss vor Schnittbeginn die volle Ar-
beitsdrehzahl erreicht haben.
4-Zahn-Schlagmesser
Einsatzbereich der Schneidwerkzeuge
Die Schneidwerkzeuge (14) nur zu den beschriebenen Arbeiten
einsetzen! Andere Anwendungen sind nicht zulssig.
2-Fadenkopf:
Ausschlielich fr das Schneiden von Gras an Mauern, Zunen,
Rasenkanten, Bumen, Pfosten etc.
8-Zahn-Wirbelblatt und 4-Zahn-Schlagmesser:
Fr das Schneiden von krftigem Material wie: Unkraut, hohen
Grsern, Gestrpp, Struchern, Wildwuchs, Dickicht etc. mit
Durchmesser des zu schneidenden Materials bis maximal 2 cm. 2-Fadenkopf 8-Zahn-Wirbelblatt
14
Bei diesen Arbeiten wird die Motorsense von rechts nach links im
Halbkreis geschwenkt (15, hnlich wie mit der Handsense).

Transport
- Beim Transport und bei einem Standortwechsel whrend
der Arbeit ist die Motorsense auszuschalten, um ein
unbeabsichtigtes Anlaufen des Schneidwerkzeuges zu
vermeiden.
- Niemals die Motorsense mit laufendem Schneidwerkzeug
tragen und transportieren!
- Beim Transport ber eine grere Distanz ist der mitgelieferte
Werkzeugschutz auf jeden Fall anzubringen.
- Beim Transport im KFZ ist auf sichere Lage der Motorsense
zu achten. Kraftstofftank vor dem Transport entleeren. 15
- Beim Versand der Motorsense muss der Kraftstofftank voll-
stndig entleert sein.
6
Lagerung
- Die Motorsense sicher in einem trockenen Raum lagern und
den Werkzeugschutz fr metallische Schneidwerkzeuge an-
bringen. Motorsense fr Kinder unzugnglich aufbewahren.
- Bei lngerer Lagerung eine grndliche Wartung und umfas-
sende Durchsicht der Motorsense von einer DOLMAR-
Fachwerkstatt durchfhren lassen.
- Bei lngerer Lagerung der Motorsense muss der Kraftstoff-
tank vollstndig entleert und der Vergaser leergefahren wer-
den. Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfhig und knnten
Ablagerungen im Tank oder Vergaser bilden.
- Kraftstoffreste in Reservekanistern sollten fr andere Motore
verwendet oder entsorgt werden.
16
Instandhaltung
- Der betriebssichere Zustand des Gertes, insbesondere von
Schneidwerkzeug, Schutzeinrichtung und Traggurt, Dichtig-
keit des Kraftstoffsystems, ist jeweils vor Beginn der Arbeit zu
prfen. Auf vorschriftsmig geschrftes Werkzeug ist be-
sonders zu achten.
ACHTUNG: Metallische Schneidwerkzeuge drfen nur von
einer Fachwerkstatt nachgeschrft werden!
Ein nicht fachgerecht nachgeschrftes Werkzeug kann zur
Unwucht fhren und stellt somit eine erhebliche Verlet-
zungsgefahr dar. Darber hinaus knnen durch Vibrationen
Schden am Gert entstehen.
- Beim Auswechseln des Schneidwerkzeuges, Reinigen des SERVICE
Gertes und des Schneidwerkzeuges usw., muss der Motor
abgestellt und der Zndkerzenstecker gezogen sein. 17
- Beschdigte Werkzeuge drfen nicht gerichtet oder ge-
schweit werden.
- Das Gert ist lrm- und schadstoffarm zu betreiben. Hierbei
ist auf korrekte Vergasereinstellung zu achten.
- Motorsense regelmig reinigen und alle Schrauben und
Muttern auf festen Sitz kontrollieren.
- Motorsense nicht in der Nhe von offenem Feuer warten
oder lagern (16)!
- Die Motorsense darf nur mit leerem Tank und leergefahrenem
Vergaser in geschlossenen Rumen gelagert werden.
Unfallverhtungsvorschriften der zustndigen Berufsgenos-
senschaft und der Versicherung beachten.
Auf keinen Fall an der Motorsense bauliche Vernderungen
vornehmen! Sie gefhrden hierdurch Ihre Sicherheit! 18
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten drfen nur soweit aus-
gefhrt werden, wie sie in dieser Betriebsanleitung beschrieben
sind. Alle weiteren Arbeiten mssen vom DOLMAR Service
bernommen werden (17).
Nur Original DOLMAR Ersatzteile und Zubehr verwenden.
Bei Verwendung von nicht Original DOLMAR Ersatzteilen, Zube-
hr oder Werkzeugen ist mit erhhter Unfallgefahr zu rechnen.
Bei Unfllen oder Schden mit nicht zugelassenen Schneidwerk-
zeugen, Befestigungen von Schneidwerkzeugen oder Zubehr
entfllt jegliche Haftung.

Erste Hilfe
Fr einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Ver-
bandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz vorhanden sein.
Entnommenes Material sofort wieder auffllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende Angaben:
wo es geschah, was geschah, wieviele Verletzte, welche Verlet-
zungsart, wer meldet!
Hinweis: Werden Personen mit Kreislaufstrungen zu oft Vibra-
tionen ausgesetzt, kann es zu Schdigungen an Blutgefen
oder des Nervensystems kommen.
Folgende Symptome knnen durch Vibrationen an Fingern, Hn-
den oder Handgelenken auftreten: Einschlafen der Krperteile, 19
Kitzeln, Schmerz, Stechen, Vernderung der Hautfarbe oder der
Haut. Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie einen
Arzt auf.
7
 Technische Daten MS-30 U MS-30 C LT-30

Hubraum cm3 30
Bohrung mm 37
Hub mm 28
Nennleistung nach ISO 8893 kW 1
Nenndrehzahl 1/min 7.500
Max. Motordrehzahl
mit einteiligem Metallschneidwerkzeug 1) 1/min 11.200
Max. Spindeldrehzahl
mit einteiligem Metallschneidwerkzeug 1) 1/min 9.000
Leerlaufdrehzahl 1/min 2.8003.000
Einkuppeldrehzahl 1/min 3.850
Vergaser (Membranvergaser) Typ ZAMA DM4
Zndanlage (elektronisch) Typ PHELON
Zndkerze Typ NGK BPMR 7A
Elektrodenabstand mm 0,5 - 0,8
Schalleistungspegel LWA av nach ISO 10884 2) a/b dB (A) 101 / 108 101 / 108 -- / 108
2) a/b
Schalldruckpegel LpA av am Arbeitsplatz nach ISO 7917 dB (A) 91 / 97 91 / 97 -- / 94
Schwingbeschleunigung ah,w nach ISO 7916 2) a/b
- rechter Handgriff (Leerlauf / Hchstdrehzahl) m/s2 a
6,5 / 4,4 b 4,9 / 3,9
- linker Handgriff (Leerlauf / Hchstdrehzahl) m/s2 a
5,3 / 4,5 b 4,8 / 4,6
- Rundum-Griff (Leerlauf / Hchstdrehzahl) m/s2 a
11,1 / 8,7 b 10,7 / 10,0 b
8,8 / 12,4
- Handgriff am Schaft (Leerlauf / Hchstdrehzahl) m/s2 a
4,7 / 7,9 b 4,8 / 6,3 b
3,7 / 5,0
Kraftstoffverbrauch nach ISO 8893 3) kg/h 0,52
Spez. Verbrauch nach ISO 8893 3) g/kWh 520
Kraftstofftank-Inhalt l 0,4
Mischungsverhltnis (Kraftstoff/DOLMAR 2-Takt-l)
- bei Verwendung von DOLMAR-l 50:1
- bei Verwendung anderer le 40:1
Getriebebersetzung 1,25:1 1,25:1 --
Mae: Lnge / Breite / Hhe mm 1.800 / 670 / 400 1.800 / 360 / 270 1.550 / 380 / 360
Gewicht (ohne Schutzeinrichtung, Schneidwerkzeug und Kraftstoff) kg 6,2 6,1 5,3

1)
Bei Einsatz der DOLMAR Fadenkpfe wird die zulssige Maximaldrehzahl der Fadenkpfe nicht berschritten.
2)
Daten bercksichtigen die Betriebszustnde Leerlauf und Hchstdrehzahl zu gleichen Teilen (nach EN-ISO 11806).
3)
Bei max. Leistung.
a)
Mit einteiligem Metallschneidwerkzeug.
b)
Mit 2-Fadenkopf.

Typenschild (MS-30 U)
14
MS-30U 17
2004 123456
Seriennummer
Baujahr 13 15
9
DOLMAR GmbH
22045 Hamburg
Germany
16
369.000.000

Bei Ersatzteilbestellungen angeben! 12 7 5

11 Abbildung: MS-30 U
Teilebezeichnung
1 Schneidwerkzeug 8
2 Winkelgetriebe
3 Schutzeinrichtung (Schutzhaube)
10 18
4 Schaftrohr 6
5 Handgriff
6 Gashebel (Gasbettigung)
7 Kurzschluss-Schalter (Start/Stopp)
8 Sicherheits-Sperrtaste (Gashebelsperre)
9 Bowdenzugfhrung 4
10 Griffrohrklemmung
11 Halbgasarretierung
12 Gurtbefestigung (Aufhngepunkt) nur bei MS-30 U, MS-30 C
13 Kraftstoff-Tankverschluss
14 Zndkerzenstecker-Abdeckung
15 Anwerfgriff 2
3
16 Typenschild 1
17 Chokehebel
18 Traggurt (nur bei MS-30 U, MS-30 C)
8
INBETRIEBNAHME
STOP

ACHTUNG: Bei allen Arbeiten an der Motorsense unbedingt Motor ausschalten, Kerzenstecker ziehen und Schutzhand-
schuhe tragen!
ACHTUNG: Motorsense darf erst nach komplettem Zusammenbau und Prfung gestartet werden!

Handgriffmontage MS-30 U

1 2 3

5
6

A 1 cm B 3
4 6

- Schrauben (A/3) aus dem Beipack entnehmen.
- Handgriff (A/1), wie im Bild gezeigt, in die Griffaufnahme
(A/4) legen (die Abknickung am Handgriff ca. 1 cm auer-
halb der Griffaufnahme zur Gummigriffseite hin).
- Griffklemmung (A/2) aufsetzen und durch gleichmiges
Eindrehen der vier Schrauben (A/3) parallel zur Griffauf-
nahme ausrichten.
- Schrauben vorerst nur leicht anziehen.
- Handgriff ca. 10 bis 20 nach vorne schwenken und
Schrauben (B/3) fest anziehen.
- Bowdenzug (B/5), wie im Bild gezeigt, mit Kabelbindern
(B/6, im Beipack) am Schaftrohr befestigen.
HINWEIS:
Die Neigung des Handgriffs muss entsprechend der Krper-
gre eingestellt werden. Dabei ist zu beachten, dass bei leicht
angewinkeltem Ellenbogen und nicht angewinkelten Hand-
gelenken die Handgriffe gut zu erreichen sind.

Handgriffmontage MS-30 C Handgriffmontage LT-30

11
7

13
9
14 12
8
C 10 D

- Schrauben und Muttern (C/7, 8) und Griffklemmung (C/10)
aus dem Beipack entnehmen.
- Handgriff (C/9) mittig auf das Profil am Schaftrohr auflegen.
- Griffklemmung (C/10) mit Schrauben (C/7) und Muttern
(C/8) montieren. Abstand zwischen den beiden Griffen
individuell einstellen und Schrauben (C/7) fest anziehen.
- Schrauben und Muttern (D/11, 12) und Griffklemmung
(D/14) aus dem Beipack entnehmen.
- Handgriff (D/13) mittig auf das Profil am Schaftrohr aufle-
gen.
- Griffklemmung (D/14) mit Schrauben (D/11) und Muttern
(D/12) montieren. Abstand zwischen den beiden Griffen
individuell einstellen und Schrauben (D/11) fest anziehen.

9
Montage der Schutzhaube
STOP
Achtung: Aufgrund bestehender Sicherheitsbestimmun-
gen nur die in der Tabelle aufgefhrten Werkzeug/Schutz-
hauben Kombinationen verwenden! Bei Schneidwerk-
zeug-Wechsel muss die entsprechende Schutzhaube
unbedingt montiert werden!
Werkzeug/Schutzhauben Kombinationen fr MS-30 U und MS-30 C
Schneidwerkzeug
4-Zahn-Schlagmesser Teil-Nr. 372 224 140
Auendurchmesser: 200 mm, Bohrung: 20,0 mm
8-Zahn-Wirbelblatt Teil-Nr. 380 224 180
Auendurchmesser: 200 mm, Bohrung: 20,0 mm
2-Faden-Schneidkopf Teil-Nr. 369 224 201
Schnittbereich: 380 mm / Ersatzfden nur mit 2,0 mm verwenden!
15 m Teil-Nr. 369 224 060
120 m Teil-Nr. 369 224 062
3 2 2 Die Einbaulage (A) ist fr Verwendung des Fadenkopfes zu
1 1
A Winkelgetriebe auflegen, Befestigungsplatte entsprechend
Einbaulage A Einbaulage B
Werkzeug/Schutzhauben Kombination fr LT-30
Schneidwerkzeug
2-Faden-Schneidkopf Teil-Nr. 369 224 101
Schnittbereich: 450 mm / Ersatzfden nur mit 2,0 mm verwenden!
15 m Teil-Nr. 369 224 060
120 m Teil-Nr. 369 224 062
2 Schutzhaube bereinstimmen.
1 -
B
10
Warnung: Nur die hier aufgefhrten Schneidwerkzeuge
verwenden! Die Verwendung anderer Schneidwerkzeuge
kann zu erhhter Unfallgefahr und zu Schden am Gert
fhren und ist deshalb nicht zulssig!
Schutzhaube
Teil-Nr. 010 341 202
Teil-Nr. 010 341 202
Teil-Nr. 010 341 202 *
* Fadenmesser
Teil-Nr. 957 341 010 montieren!
Die Befestigungsplatte (A/1) hat je nach Werkzeugverwen-
dung (Fadenkopf oder metallische Werkzeuge) eine bestimm-
te Einbaulage.
Die unterschiedlichen Einbaulagen bewirken ein Hoch- oder
Tiefsetzen der Schutzhaube.
whlen. Hierbei ist das Fadenmesser (A/3) zu montieren.
Die Einbaulage (B) der Befestigungsplatte ist fr Verwendung
von folgenden metallischen Werkzeugen zu whlen:
4-Zahn-Schlagmesser
8-Zahn Wirbelblatt
- Zur Montage die Schutzhaube auf die Aufnahme am
der gewhlten Werkzeugverwendung (A oder B) auf die
Schutzhaube aufsetzen und die Befestigungsschrauben
(A/2) mit dem Winkelschraubendreher (Wartungswerk-
zeug) festziehen.
Schutzhaube
Teil-Nr. 369 341 100
- Schutzhaube (B/1) auf das Tragrohr schieben, bis die
Lcher der Befestigungsplatte (B/2) mit den Lchern der
Schrauben (B/3) eindrehen und festziehen.
Montage des 4-Zahn-Schlagmessers
oder des 8-Zahn-Wirbelblattes
STOP
(nur MS-30 U und MS-30 C)

Bei Verwendung der oben aufgefhrten Schneidwerkzeuge Bei der Montage von metallischen Werkzeugen unbedingt
die Schutzhaube mit Befestigungsplatte in Einbaulage (B) Motor ausschalten, Kerzenstecker abziehen und Schutz-
montieren (siehe Montage der Schutzhaube)! handschuhe tragen!

3
4
3

2
6 5
1 7
C D

- Befestigungsmutter (C/1) im Uhrzeigersinn von der Welle - Aufnahmescheibe (D/3) wieder auflegen.
abdrehen. - Winkelschraubendreher (D/7, das kurze Ende) durch den
Hinweis: Die Befestigungsmutter hat Linksgewinde! Wickelschutz und die Aufnahmescheibe in die Aussparung
- Druckscheibe (C/2) und Aufnahmescheibe (C/3) abneh- (C/6) am Winkelgetriebe stecken (Winkelgetriebe blockie-
men. ren).
- Den Wickelschutz (C/4) montieren (siehe Bild), dabei Boh-
rung (C/5) fluchtend zur Aussparung (C/6) am Winkelge-
triebe anordnen.
- Schneidwerkzeug (E/8) und anschlieend die Druckschei-
be (E/2), wie im Bild gezeigt, auflegen.
- Befestigungsmutter (E/1) aufschrauben und mit dem
Kombischlssel gegen den Uhrzeigersinn festziehen.
Achtung! Im Bild ist das 4-Zahn-Schlagmesser darge-
8 stellt. Beim Auflegen des 8-Zahn-Wirbelblattes unbe-
dingt die Drehrichtung beachten (Pfeil auf Werkzeug u.
1 Schutzhaube)!
Achtung: Die Befestigungsmutter (E/1) ist selbstsichernd
2 und muss bei sprbarer Leichtgngigkeit sofort, spte-
stens jedoch nach 10maligem Werkzeugwechsel aus
E Sicherheitsgrnden durch eine neue Befestigungsmutter
ersetzt werden (Best.-Nr. 387 228 040)!
- Winkelschraubendreher entfernen und Freigngigkeit des
Schneidwerkzeuges kontrollieren.
Montage des Fadenkopfes
(nur MS-30 U und MS-30 C)
Vor der Montage des Fadenkopfes
unbedingt Motor ausschalten
STOP
und Kerzenstecker abziehen!
Bei Verwendung des Fadenkopfes die Schutzhaube mit Be- - Befestigungsmutter (F/1) im Uhrzeigersinn von der Welle
festigungsplatte in Einbaulage (A) montieren (siehe Montage abschrauben. Druckscheibe (F/2) abnehmen. Befesti-
der Schutzhaube)! Das Fadenmesser muss unbedingt gungsmutter und Druckscheibe mit dem Wartungswerk-
montiert werden (siehe Montage des Fadenmessers)! zeug aufbewahren.
- Der Wickelschutz muss gegebenenfalls montiert werden
(siehe Bild C).
9 - Fadenkopf (F/9) gegen den Uhrzeigersinn auf die Welle
schrauben.
- Winkelschraubendreher in die Bohrung am Wickelschutz
(siehe auch Bild D) einsetzen, den Fadenkopf gegen den
Uhrzeigersinn drehen, bis der Winkelschraubendreher die
Welle blockiert.
- Jetzt 2-Fadenkopf von Hand fest anziehen.
- Winkelschraubendreher entfernen und Freigngigkeit
des Fadenkopfes kontrollieren.
F 2 1
11
Montage des Fadenmessers
(MS-30 U, MS-30 C, LT-30) STOP

Das Fadenmesser und die dazugehrige Schraube befinden

10 sich im Beipack.
- Das Fadenmesser (G/10) wird wie im Bild gezeigt mit der
Schraube an der Schutzhaube befestigt.
10
Hinweis:
Erfolgte ein Nachstellen der Fadenlnge (siehe Nachstellen
des Fadens), schneidet das Fadenmesser die Fadenenden
whrend des Betriebes automatisch auf gleiche Lnge.

MS-30 U
LT-30
G MS-30 C

Nachstellen des Fadens

- Die Fadenlnge kann whrend des Mhens durch ein leich-
tes Auftippen (Pfeil) mit dem Fadenkopf (H/9) auf den Bo-
den jederzeit optimal eingestellt werden. Das Fadenmes-
ser schneidet automatisch berstehende Fadenenden ab.

ACHTUNG: Die Reinigung des Fadenkopfes und das Er-

neuern des Fadens drfen nur bei ausgeschaltetem
9 Motor und abgezogenem Zndkerzenstecker erfolgen!

STOP
Faden erneuern
- Faden ( 2,0 mm x 15 m, Best.-Nr.: 369 224 060) auf 5 m
17 18 19 12 Lnge schneiden.
- Faden durch die Fadenaufnahme der Spule (Bohrung am
Wickelsteg) ziehen, bis beide Enden gleich lang sind. Bei-
de Fden in Pfeilrichtung (Prgung auf der Spule (I/14) bis
auf ca. 10 cm fest auf die Spule wickeln.
- Ein Fadenende in die Montagehalterung (I/19) eindrcken,
das andere Fadenende noch eine halbe Umdrehung auf-
wickeln und in die gegenberliegende Montagehalterung
eindrcken.
- Spule in das Gehuse einsetzen, dabei die Fden durch
I 16 15 14 13 12 11 10 die Fadenbuchsen fhren. Spule im Gehuse niederdrk-
ken und jeweils an beiden Fadenenden ziehen, damit der
Vor dem Erneuern des Fadens unbedingt Motor aus- Faden aus der Montagehalterung herausspringt.
schalten und Kerzenstecker abziehen! - Druckknopf (I/15) und Gehusedeckel (I/16) aufsetzen
- Sperre (I/10) drcken und Gehusedeckel (I/16) im Uhr- (Markierung am Deckel (I/17) mittig zur Sperre (I/10) aus-
zeigersinn bis zum Anschlag drehen. richten).
- Gehusedeckel (I/16) und Druckknopf (I/15) vom Gehuse - Das Gehuse aufdrcken und gegen den Uhrzeigersinn
(I/11) trennen. Spule (I/18) aus dem Gehuse nehmen bis zum Anschlag drehen.
und alte Fadenreste entfernen. Feder (I/13) und Faden- ACHTUNG: Den Deckel durch hin und her drehen auf
buchsen (I/12) im Gehuse lassen. festen Sitz prfen!

12
Montage des Fadenkopfes
(nur LT-30) STOP

ACHTUNG: Vor der Montage des Fadenkopfes unbedingt

Motor ausschalten und Kerzenstecker abziehen!

22 - Wickelschutz (K/21a) aufsetzen und Fadenkopf (K/21) von

Hand im Uhrzeigersinn auf die Welle schrauben.

Hinweis:
Bei Demontage des Fadenkopfes innere Welle des Schaft-
21a rohres (K/22) mit Maulschlssel 13 mm (im Zubehr erhltlich)
blockieren und Fadenkopf gegen den Uhrzeigersinn abschrau-
21
ben.
K

Nachstellen des Fadens

- Die Fadenlnge kann whrend des Mhens durch ein leich-
tes Auftippen (Pfeil) mit dem Fadenkopf (L/21) auf den Bo-
den jederzeit optimal eingestellt werden. Das Fadenmes-
ser schneidet automatisch berstehende Fadenenden ab.

ACHTUNG: Die Reinigung des Fadenkopfes und das Er-

neuern des Fadens drfen nur bei ausgeschaltetem
21 Motor und abgezogenem Zndkerzenstecker erfolgen!

STOP
Faden erneuern
- Faden ( 2 mm x 15 m, Best.-Nr.: 369 224 060) auf 3,6 m
27 25 Lnge schneiden.
- Faden durch die Fadenaufnahme der Spule (Bohrung am
Wickelsteg) ziehen, bis beide Enden gleich lang sind. Bei-
de Fden in Pfeilrichtung bis auf ca. 10 cm fest auf die
Spule wickeln.
- Ein Fadenende in die Montagehalterung (M/27) eindrk-
ken, das andere Fadenende noch eine halbe Umdrehung
aufwickeln und in die gegenberliegende Montagehalte-
rung (M/28) eindrcken.
30 29 28 26 25 24 23 - Spule in das Gehuse einsetzen (Fden in den Montage-
M halterungen zu den Fadenfhrungen ausrichten). Spule im
Gehuse niederdrcken und beide Enden durch die Fa-
Vor dem Erneuern des Fadens unbedingt Motor aus- denfhrungen (M/25) fhren, dabei jeweils am Fadenen-
schalten und Kerzenstecker abziehen! de ziehen, damit der Faden aus der Montagehalterung
herausspringt.
- Sperre (M/23) drcken und Gehusedeckel (M/30) bis zum
Anschlag drehen (Nase am Deckel (M/29) mittig zur - Gehusedeckel (M/30) aufsetzen (Nase am Deckel (M/29)
Sperre). mittig zur Sperre (M/23) ausrichten), leicht aufdrcken und
im Uhrzeigersinn drehen, bis er deutlich hhrbar einrastet.
- Gehusedeckel (M/30) vom Gehuse (M/24) trennen.
Spule (M/26) aus dem Gehuse nehmen und alte Faden-
reste entfernen.

13
Kraftstoffgemisch HAUT- UND AUGENKONTAKT VERMEIDEN!

Der Umgang mit Kraftstoffen erfordert vorsichtige und um-

sichtige Handlungsweise. Kraftstoffe knnen lsungsmittel-
hnliche Substanzen enthalten. Nur in gut durchlfteten Ru-
Kraftstoff 50:1 40:1 men oder im Freien tanken. Kraftstoffdmpfe nicht einatmen,
Kraftstoffdmpfe sind giftig und knnen krperliche Schden
hervorrufen. Haut- und Augenkontakt mit Kraftstoff und Mine-
rallen vermeiden. Minerallprodukte, auch le, entfetten die
+ Haut. Bei wiederholtem und lngerem Kontakt trocknet die
Haut aus. Folgen knnen verschiedene Hauterkrankungen
sein. Auerdem sind allergische Reaktionen bekannt. Augen-
kontakt mit l fhrt zu Reizungen. Bei Augenkontakt sofort das
betroffene Auge mit klarem Wasser splen.
1000 cm3 (1 Liter) 20 cm3 25 cm3 Bei anhaltender Reizung sofort einen Arzt aufsuchen!
5000 cm3 (5 Liter) 100 cm3 125 cm3
A 10000 cm3 (10 Liter) 200 cm3 250 cm3
Kraftstofflagerung
Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfhig. Kraftstoff und Kraft-
Der Motor der Motorsense ist ein Hochleistungszweitakt- stoffgemische altern. berlagerter Kraftstoff und Kraftstoffge-
motor. Dieser wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und mische knnen so zu Startproblemen fhren. Nur soviel Kraft-
Zweitakt-Motorl betrieben. stoff einkaufen, wie in einigen Monaten verbraucht werden soll.
Die Auslegung des Motors erfolgte mit bleifreiem Normalben- Kraftstoff nur in zugelassenen Behltern trocken und
zin mit einer Mindestoktanzahl von 91 ROZ. Sollte entspre- sicher lagern!
chender Kraftstoff nicht zur Verfgung stehen, ist auch die
Verwendung von Kraftstoff mit hherer Oktanzahl mglich.
Dadurch entstehen am Motor keine Schden, jedoch mit einer Tanken
Verschlechterung des Betriebsverhaltens ist zu rechnen.
Der gleiche Umstand tritt bei Verwendung von verbleitem
Kraftstoff auf. Deshalb fr einen optimalen Motorbetrieb
sowie zum Schutz von Gesundheit und Umwelt stets
bleifreien Kraftstoff verwenden!
STOP
Zur Schmierung des Motors wird Zweitakt-Motorl (Qualitts-
stufe JASO FC oder ISO EGD) verwendet, das dem Kraftstoff
beigemischt wird. Werkseitig wurde der Motor auf das DOL- UNBEDINGT SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN!
MAR Hochleistungs-Zweitaktl mit einem umweltschonenden Der Umgang mit Kraftstoffen erfordert vorsichtige und
Mischungsverhltnis von 50:1 ausgelegt. Dadurch wird eine umsichtige Handlungsweise.
lange Lebensdauer
Nur bei ausgeschaltetem Motor!
und zuverlssiger, raucharmer Betrieb des Motors gewhr-
leistet.
DOLMAR Hochleistungs-Zweitaktl (50:1) ist je nach Ver-
brauch in folgenden Verpackungsgren lieferbar:
2 1
1 l Best.-Nr. 980 008 107
100 ml Best.-Nr. 980 008 106
Sollte kein DOLMAR Hochleistungs-Zweitaktl vorhanden sein,
ist unbedingt ein Mischungsverhltnis von 40:1 bei Verwen-
dung anderer Zweitaktle einzuhalten, da sonst der einwand-
freie Betrieb nicht gewhrleistet werden kann.
Achtung: Kein Fertiggemisch von Tankstellen verwen-
den!
B
Herstellung des richtigen Mischungsverhltnisses:

50:1 Bei Verwendung von DOLMAR Hochleistungs-Zwei- - Umgebung des Tankverschlusses (B/1) gut subern, damit
taktl, d.h. 50 Teile Kraftstoff mit einem Teil l mischen. kein Schmutz in den Kraftstofftank gert.
40:1 Bei Verwendung von anderen Zweitakt-Motorlen, d.h. - Motorsense vor dem Betanken in eine stabile Seitenlage
40 Teile Kraftstoff mit einem Teil l mischen. bringen.
Hinweis - Tankverschluss (B/2) abschrauben und Kraftstoffgemisch
Zur Herstellung des Kraftstoff-l-Gemisches stets das vorge- vorsichtig bis zur Unterkante des Einfllstutzens einfllen.
sehene lvolumen im halben Kraftstoffvolumen vormischen Vorsichtig einfllen, um kein Kraftstoff zu verschtten.
und anschlieend das restliche Kraftstoffvolumen zugeben.
- Tankverschluss wieder fest aufschrauben.
Vor dem Einfllen des Gemisches in die Motorsense fertiges
Gemisch gut durchschtteln. Tankverschluss und Umgebung nach dem Tanken
subern!
Es ist nicht sinnvoll, aus einem bertriebenen Sicherheitsbe-
wutsein den lanteil im Zweitakt-Gemisch ber das angege-
bene Mischungsverhltnis hinaus zu vergrern, da dadurch
vermehrt Verbrennungsrckstnde entstehen, die die Umwelt
belasten und den Abgaskanal im Zylinder sowie den Schall-
dmpfer zusetzen. Ferner steigt der Kraftstoffverbrauch und
die Leistung verringert sich.

14
Anlegen des Traggurtes
(nur MS-30 U, MS-30 C)

- Traggurt wie in Bild C gezeigt anlegen.

- Traggurt so einstellen, dass der Befestigungshaken unge-
fhr eine Handbreit ber dem Hftknochen liegt.

Ausbalancieren der Motorsense

(nur MS-30 U, MS-30 C)
- Die Bodenfreiheit hngt von dem gewhlten Schneidwerk-
zeug ab.
- Bei Verwendung des Fadenkopfes auf ebenem Gelnde
soll der Fadenkopf leicht auf dem Boden aufliegen, ohne
das Gert dabei mit den Hnden zu berhren.
- Bei Verwendung von Schlagmesser oder Wirbelblatt sowie
bei schwierigem Gelnde, muss das Schneidwerkzeug ca.
20 cm ber dem Boden liegen, ohne das Gert dabei mit
den Hnden zu berhren.

- Motorsense betanken und am Befestigungshaken (E/3)

einhngen.
- Zum Ausbalancieren der Motorsense Schraube (E/5) l-
3 sen. Die Befestigungsse (E/4) auf dem Schaftrohr nach
4 vorn (Motorsense wird motorlastig) oder nach hinten (Mo-
torsense wird werkzeuglastig) bewegen.
5
- Schraube (E/5) fest anziehen.

Motor starten
Unfallverhtungsvorschriften befolgen!
Die Motorsense darf erst nach komplettem Zusammenbau
und Prfung gestartet werden!

Starten
- Mindestens 3 Meter vom Tankplatz entfernen.
- Sicheren Stand einnehmen und Motorsense so auf den
Boden legen, dass das Schneidwerkzeug nicht den Boden
oder andere Gegenstnde berhrt.

15
Kaltstart - Kraftstoffpumpe (A/1) durch mehrmaliges Drcken betti-
gen, bis Kraftstoff in der Pumpe zu sehen ist.
- Schalter (B/3) in Pfeilrichtung bettigen.
- Halbgasarretierung einrasten, dazu bei gedrckter Sicher-
2 heits-Sperrtaste (B/5) den Gashebel (B/6) und danach die
Arretierung (B/4) drcken. Danach den Gashebel (B/6) und
dann die Sicherheits-Sperrtaste (B/5) loslassen.
- Chokehebel (A/2) in Position (geschlossen) drehen.
- Motorsense mit einer Hand, wie im Bild F, Seite 15 ge-
zeigt, festhalten.
- Anwerfgriff langsam bis zum sprbaren Widerstand her-
1 ausziehen (der Kolben steht vor dem oberen Totpunkt).
- Jetzt schnell und krftig weiterziehen, bis erste hrbare
Zndung erfolgt.
A - Anwerfseil nicht ganz bis zum Ende herausziehen und
Anwerfgriff nicht zurckschnellen lassen, sondern lang-
sam zurckfhren.
- Chokehebel (A/2) in Position (halb offen) drehen und
erneut Anwerfgriff ziehen, bis Motor luft.
5 4 3 - Nach dem Anlaufen des Motors Gashebel (B/6) durch-
drcken und sofort wieder loslassen, die Halbgasstellung
rastet aus und der Motor dreht im Leerlauf.
- Nach kurzem Betrieb Chokehebel (A/2) in Position (of-
fen) drehen.
Warmstart
- Kraftstoffpumpe bei warmer Maschine nicht bettigen.
- Chokehebel nicht auf Position (geschlossen) drehen.
6 Motor ausschalten
B
Schalter (B/3) in Stellung STOP schieben.

Leerlauf einstellen
Achtung: Das Schneidwerkzeug darf sich im Leerlauf
nicht mitdrehen! Falls das Schneidwerkzeug im Leerlauf
mitdreht, muss eine Regulierung der Leerlaufeinstellung
vorgenommen werden.
7
- Schrauben (C/7) losschrauben und Luftfilterdeckel (C/8)
abziehen.
8

- Stellschraube (D/9) max. 1/8 Umdrehung herausdrehen

(gegen den Uhrzeigersinn).
- Luftfilterdeckel (C/8) montieren und Schrauben wieder
9 anziehen.
ACHTUNG: Luftfilterdeckel (C/8) muss bei erneuter Kon-
trolle des Leerlaufs unbedingt montiert sein!
- Vorgang gegebenenfalls wiederholen, falls Schneid-
werkzeug weiterhin im Leerlauf mitdreht.

16
INSTANDSETZUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN

ACHTUNG: Bei allen Arbeiten an der Motorsense unbedingt Motor

ausschalten, Kerzenstecker ziehen und Schutzhand-
schuhe tragen!
STOP
ACHTUNG: Motorsense darf erst nach komplettem Zusammen-
bau und Prfung gestartet werden!

Wartungs- und Pflegehinweise

Fr eine lange Lebensdauer, sowie zur Vermeidung von Schden und zur Sicherstellung der vollen Funktion der
Sicherheitseinrichtungen, mssen die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten regelmig durchgefhrt werden.
Garantieansprche werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten regelmig und ordnungsgem ausgefhrt wurden. Bei
Nichtbeachtung besteht Unfallgefahr!
Benutzer von Motorsensen drfen nur Wartungs- und Pflegearbeiten durchfhren, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
Darber hinausgehende Arbeiten drfen nur von einer DOLMAR-Fachwerkstatt ausgefhrt werden.
Nach jeweils 50 Tankfllungen eine grndliche Wartung und umfassende Durchsicht der Motorsense von einer DOLMAR-
Fachwerkstatt durchfhren lassen.
Seite
Allgemein gesamte Motorsense uerlich reinigen und auf Beschdigungen berprfen
Bei Beschdigungen umgehend fachgerechte Reparatur
veranlassen

vor jeder Schneidwerkzeug
Inbetriebnahme
Schutzeinrichtungen
Schrauben und Muttern
STOP-Schalter,
Sicherheits-Sperrtaste,
Gashebel
Kraftstofftankverschluss
und Kraftstoffsystem
Leerlauf
Auf Beschdigungen, Schrfe und festen Sitz berprfen
Auf richtige Position, festen Sitz und einwandfreien 10
Zustand prfen
Zustand und festen Sitz prfen
16
Funktionsprfung 16
Auf Dichtigkeit berprfen
Prfen, Schneidwerkzeug darf im Leerlauf 16
nicht mitlaufen

nach jeder Luftfilter Reinigen 18

Auerbetriebnahme
Khlluftschlitze Reinigen, auf Beschdigungen berprfen

halbjhrlich Zndkerze Prfen, ggf. austauschen 18

Saugkopf Von Fachwerkstatt berprfen lassen
Kraftstofftank Reinigen
Anwerfseil Auf Beschdigungen prfen

jhrlich gesamte Motorsense Durch Fachwerkstatt berprfen lassen

Vor lngerer gesamte Motorsense Wartung von einer DOLMAR-Fachwerkstatt durchfhren

Auerbetriebnahme lassen. Sicher in einem trockenen Raum aufbewahren
und Lagerung
Kraftstofftank Entleeren und reinigen
Vergaser Leerfahren
metallische Reinigen und leicht einlen,
Schneidwerkzeuge Werkzeugschutz anbringen

Schneidwerkzeug schrfen
4-Zahn-Schlagmesser
E Schneideseiten stumpf sind.
Achtung: Die nachfolgend aufgefhrten Schneidwerkzeu-
ge drfen nur von einer Fachwerkstatt nachgeschrft
werden, da ein Nachschrfen von Hand zu Unwucht am
8-Zahn-Wirbelblatt
Schneidwerkzeug, zu Vibrationen und Schden am Gert
fhren kann.
4-Zahn-Schlagmesser
8-Zahn-Wirbelblatt
Ein fachgerechtes Schrfen und Auswuchten wird durch jede
DOLMAR Fachwerkstatt ausgefhrt.
Hinweis: Das 4-Zahn-Schlagmesser kann zur Verlngerung
der Benutzungsdauer einmal gedreht werden, bis beide
17
Luftfilter reinigen - Chokehebel (A/1) in Position (geschlossen) drehen.
STOP - Schrauben (A/2) losschrauben und Luftfilterdeckel (A/3)
abziehen.
- Schaumstoffilter aus dem Deckel herausnehmen.
Achtung: Um Augenverletzungen zu vermeiden, Schmutz-
partikel nicht auspusten.
- Stark verschmutzten Luftfilter in lauwarmer Seifenlauge
2 mit handelsblichem Geschirrsplmittel auswaschen.
1 - Bei starker Verschmutzung fter reinigen, denn nur ein
sauberer Luftfilter garantiert die volle Motorleistung.
3 - Vor Montage des Luftfilters, Chokeklappe auf eventuell
reingefallene Schmutzpartikel kontrollieren. Gegebenen-
falls mit einem Pinsel entfernen.
- Luftfilter gut trocknen und wieder einbauen.
A Achtung: Beschdigten Luftfilter sofort erneuern! Ab-
gerissene Gewebestcke und grobe Schmutzpartikel kn-
nen den Motor zerstren.

Zndkerze STOP
auswechseln
ACHTUNG:
5 4 Zndkerze oder Kerzenstecker drfen bei laufendem
Motor nicht berhrt werden (Hochspannung).
6 Wartungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor ausfh-
7 ren.
Bei heiem Motor Verbrennungsgefahr. Schutzhand-
schuhe tragen!
Bei Beschdigung des Isolationskrpers, starkem Elektroden-
0,5 - 0,8 mm abbrand bzw. stark verschmutzten oder verlten Elektroden,
muss die Zndkerze ausgewechselt werden.
- Zndkerzendeckel (B/4) abnehmen, dazu Klipp (B/5) in
B Pfeilrichtung drcken, Deckel hochklappen und abneh-
men.
- Zndkerzenstecker (B/6) von der Zndkerze abziehen.
Zndkerze (B/7) mit geeignetem Kerzenschlssel (Schls-
selweite 19 mm, im Zubehr erhltlich) ausbauen.
ACHTUNG: Als Ersatz nur die Zndkerzen BOSCH WSR-6F,
CHAMPION RCJ-6Y oder NGK BPMR7A verwenden.
Elektrodenabstand
Der Elektrodenabstand muss 0,5 - 0,8 mm betragen.

STOP
Zndkerze prfen
- Schlssel (C/8) zwischen Abdeckhaube und Zylinder nur
9
wie im Bild gezeigt stecken.

ACHTUNG !
Schlssel nicht ins Kerzenloch stecken, nur Kontakt zum
8 Zylinder herstellen (sonst Beschdigung des Motors mglich).
- Herausgeschraubte Zndkerze mit fest aufgestecktem
Zndkerzenstecker mittels isolierter Zange gegen den
Schlssel drcken (vom Kerzenloch weg!).
- Schalter (C/9) in Pfeilrichtung bettigen.
- Anwerfseil krftig durchziehen.
C
Bei einwandfreier Funktion muss ein Funke zwischen den
Elektroden sichtbar sein.

18
Winkelgetriebe fetten (nur MS-30 U und MS-30 C)
Vor lngerer Auerbetriebnahme muss Fett in das Winkelge-
triebe (D/10) gepresst werden, da sich Kondenswasser im
Getriebe sammeln und zu Schden fhren kann.
10 11
- Schraube (D/11) lsen und herausschrauben.
- Fett mit Fettpresse in das Getriebe einpressen.
- Schraube (D/11) einsetzen und fest anziehen.
Falls grere Menge Fett am Winkelgetriebe austritt,
DOLMAR-Fachwerkstatt aufsuchen.

Im Zubehr erhltlich:
D Fettpresse (Best.-Nr. 944 350 000)
Mehrzweckfett (Best.-Nr. 944 360 000)

Service und Wartung

Wir empfehlen, in regelmigen Abstnden eine grndliche
Wartung und umfassende Durchsicht von einer DOLMAR-
Fachwerkstatt durchfhren zu lassen. Alle nicht in dieser
Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs- und Einstel-
larbeiten sollten von einer DOLMAR-Fachwerkstatt ausge-
fhrt werden.

Service

Strungssuche
Strung System Beobachtung Ursache

Motor startet nicht Zndsystem Zndfunke vorhanden Fehler in Kraftstoffversorgung, Kompres-

oder sehr unwillig sionssystem, mechanischer Fehler
kein Zndfunke STOP-Schalter bettigt, Fehler oder Kurzschluss
in der Verkabelung, Kerzenstecker defekt,
Kerze defekt, Zndmodul defekt
Kraftstoff- Kraftstofftank ist gefllt Choke in falscher Position, Vergaser defekt,
versorgung Saugkopf verschmutzt, Kraftstoffleitung geknickt
oder unterbrochen
Kompressions- Innerhalb des Gertes Zylinderfudichtung defekt, beschdigte
system Radialwellendichtringe, Zylinder oder Kolben-
ringe schadhaft
Auerhalb des Gertes Zndkerze dichtet nicht ab
Mechanischer Anwerfer greift nicht ein Feder im Starter gebrochen, gebrochene Teile
Fehler innerhalb des Motors
Warmstart Probleme Vergaser Kraftstoff im Tank Vergasereinstellung nicht korrekt
Zndfunke vorhanden
Motor springt an, Kraftstoff- Kraftstoff im Tank Leerlaufeinstellung nicht korrekt, Saugkopf
stirbt aber sofort wieder versorgung oder Vergaser verschmutzt
ab
Tankentlftung defekt, Kraftstoffleitung unter
brochen, Kabel schadhaft, STOP-Schalter
schadhaft
Mangelnde Leistung mehrere Systeme Gert luft im Leerlauf Luftfilter verschmutzt, Vergasereinstellung
knnen gleich- falsch, Schalldmpfer zugesetzt, Abgaskanal
zeitig betroffen im Zylinder zugesetzt
sein

19
 Auszug aus der Ersatzteilliste MS-30 U
Nur Original DOLMAR-Ersatzteile verwenden. Fr Reparaturen und MS-30 C
Ersatz anderer Teile ist Ihre DOLMAR-Fachwerkstatt zustndig. LT-30

Pos. DOLMAR-Nr. Stck Bezeichnung

1 010 114 049 1 Tankverschluss kpl.
2 369 173 050 1 Luftfilter
3 965 603 021 1 Zndkerze
4 387 228 040 1 Befestigungsmutter
5 2 3 5 904 905 605 2 Schraube M5x60
6 941 717 001 1 Schlssel SW 17
7 940 827 000 1 Winkelschraubendreher

6 7

4
1

Zubehr (nicht im Lieferumfang)

Pos. DOLMAR-Nr. Stck Bezeichnung
8 9
8 941 713 191 1 Kerzenschlssel SW 13/19
9 944 500 800 1 Maulschlssel SW 10/13

Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie

Wartung und Reparaturen

Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Motorsensen sowie sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordern eine
qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testgerten ausgestattete Werkstatt.
Alle nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten mssen von einer DOLMAR-Fachwerkstatt ausgefhrt werden.
Der Fachmann verfgt ber die erforderliche Ausbildung, Erfahrung und Ausrstung, Ihnen die jeweils kostengnstigste Lsung
zugnglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter.
Bei Reparaturversuchen durch dritte bzw. nicht autorisierte Personen erlischt der Garantieanspruch.

Bitte entnehmen Sie die nchstgelegene Fachwerkstatt dem beigefgtem Serviceverzeichnis.

Ersatzteile
Der zuverlssige Dauerbetrieb und die Sicherheit Ihres Gertes hngt auch von der Qualitt der verwendeten Ersatzteile ab. Nur
ORIGINAL-DOLMAR-ERSATZTEILE verwenden, gekennzeichnet durch:

Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Gertes und garantieren daher hchstmgliche Qualitt in Material,
Mahaltigkeit, Funktion und Sicherheit.
Original Ersatz- und Zubehrteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhndler. Er verfgt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten, um die
bentigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot
informiert.
Bitte beachten Sie auch, dass bei der Verwendung von nicht Original DOLMAR Teilen eine Garantieleistung durch DOLMAR nicht
mglich ist.
20
Garantie
DOLMAR garantiert eine einwandfreie Qualitt und bernimmt, unbeschadet der gesetzlichen Gewhrleistung, im Falle von
Material- oder Herstellungsfehlern Garantie. Die Garantiezeit betrgt bei ausschlielich privater Nutzung 24 Monate und bei
gewerblich / beruflichem Gebrauch oder bei Einsatz im Vermietgeschft 12 Monate.
Jegliche Garantiearbeiten werden durch einen DOLMAR-Fachhndler bzw. einer DOLMAR Service-Werkstatt ausgefhrt. Hierbei
behalten wir uns das Recht auf eine zweimalige Nachbesserung, bei gleichem Fehler, vor. Schlgt eine Nachbesserung fehl oder
ist diese unmglich, kann das Gert gegen ein gleichwertiges Gert getauscht werden. Ist auch der Austausch erfolglos oder
unmglich besteht die Mglichkeit der Wandlung.
Normaler Verschlei, natrliche Alterung, unsachgeme Nutzung sowie Reinigungs,- Pflege- und Einstellarbeiten unterliegen
generell nicht der Garantie. Der Garantieanspruch muss durch einen maschinell erstellten Original-Kaufbeleg nachgewiesen
werden. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkufer. Er ist als Verkufer des Produktes fr die Gewhrleistung verantwortlich.
Betriebs- und Nutzungsbedingt unterliegen einige Bauteile, auch bei bestimmungsgemem Gebrauch, einem normalen Verschlei
und mssen gegebenenfalls rechtzeitig ersetzt werden.
Dazu gehren bei einer Motorsense: Schneidwerkzeug, Fadenkopf und Mhfaden, Fliehkraftkupplung und Kupplungstrommel, Luft-
und Kraftstoffilter, Anwerfvorrichtung, Zndkerze, Schwingungsdmpfer, Vergasermembranen und Primer.

Notizen

21
 DOLMAR GmbH nderungen vorbehalten
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
Germany
http://www.dolmar.de Form: 995 703 120 (1.05 D)
22