Mns. Pablo Cabrera Fundacion de Cordoba

AO 4. N 1.
MARZO DE 1917
CRDOBA DI; LA NUEVA ANDALUCA

NOTICIAS ETNO-GEOGRFJCAS E HISTRIC
ACERCA DE SU FUNDACIN
EXPEDICIN DE .f..-GUIRRE A LA PROVINCIA DE ANSENUSA
Mviles de la jornada.
En la informacin judiciaillevantada el I6 de julio de rss6,

en la ciudad de Santiago dd Estero, por Lorenzo Maldonado,
sobre los mritos de Francisco de Aguirre, su mandante ( I), hce-
se entender que ste, con prelacin a aquella feoha, quizs desde
<}Ue tom a su cargo la gobernacin def Tucumn, habase dado
cuenta de que para el desenvolvimiento de la' colonia, necesitaba
fundar nuevas pobllaciones, rumbo a ~cvs fronteras, y "que wlgu-
nos de los ta1es pueb1os tendran ootitra:tacin ', con la fortaleza
de Gaboto, que es en el Ro de la Plata, cerca de la mar del Norte
(d ocano Atlntico), sea:ladamente un pueblo que est visto
se puede poblar en la provincia de los Comechingones, que estar
(1) Jos Toribio Medina: Coleccin de documentos para la h,lstoria

de Chiie, t. X, pg. 133, pregunta 19. Tambin se public esta informacin
;en un folleto aparte, de 51 pgs., por ~1 Sr. Medina. - Santiago de
:Chile. Imp. Elzeviriana, 1896.
AO 4. N 1. MARZO DE 1917
a distancia de .oohenta o cien leguas de la dicha mar y puerto de

Buenos Aires, donde .Uegan los navos desde Castilla, ,e de all
se puede proveer 'esta erra de todo lo neces.ario, sin gue los
naturales reciban ningn .trabajo, trayndole ten carreta, porque
e.! visto el camino ser llano y aparejado para el1o" ( 2).
Mas, para COnseguir nevar a cabo pacficamente y con vn-
(2) Las lneas o renglones que van entre comillas pertenecen al texto
de las declaraciones prestadas por algunos de los testigos actuantes en
la mencionada informacin. Varios de ellos eran de los de la Entrada, o
sea, de los que vinieron aos antes en compaa de Diego de Rojas: lo que
les habilitaba para informar sobre las venta;jas del camino y del sitio
a propsito, a juicio de ellos, para la fundacin de un pueblo en la pro
vincia de los Comechingones.
El licenciado Juan de Matienzo, oidor de la Real Audiencia de los
Charcas, deca en 1556, a propsito de caminos al Ro de la ::>lata, lo
siguiente, en su clebre Itinerario:
"De Santiago del Estero a la Fortaleza de Gtboto, quest en el Ro de
la Plata, por tierra .muy llana, hay setenta leguas a lo ms largo, segn la
noticia que ;,lgunos han dado; porque a la laguna de los Quiloasas, en que
entra el ro del Estero, hay cincuenta leguas, y de la laguna a la Fortaleza,
que lo han andado Nufrio de Chaves y otros, hay catorce leguas, y hasta
el principio della habr otras seis.
"De la fortaleza de Gaboto, por el Ro de la Plata abajo hasta el
py~rto de Buenos Aires, ques cerca .de la boca del Ro de la Plata, que
entra en el mar del Norte, hay muy poco camino; navgase con bergan-
tines grandes en dos o tres das, en menos; y 'de Buenos Aires a Espaa,
se va en treinta o cuarenta das a lo ms largo, ql:!e se ha ido en tantos
muchas veces, segn S de los hombres q:ue lo han andado algunas veces
y se podr V. M. infor.mar de lof! que han ido a Espaa del Ro de la.
Plata, que hay har~os.
"Hase de poblar desde Espaa el puerto de Buenos Aires, adonde ha.
habido otra vez poblazn y hay hartos indios y buen temple y buena
tierra. Los que all poblaren sern ricos, por la gran contratacin que
ha de haber all de IJspaa, de Chili y del Ro de la Plata, y de esta tierra,
como luego dir." (Relaciones Geogrficas de Indias, por Jimnez de la.
Espada: II, p. XLV).
-5-
tajas esta .empresa, era necesario que Aguirre se consolidase pri-

mero en su puesto de gobernador del Tucumn, cosa que Decin
obtuvo, tras de una seri:e .de luclha.s y de contradkciones, a fines
de I562, en ,que d virrey del Per, conde de Nieva, expidi el
decreto nombrndole gobernador de Tucumn, Juries y Diagui-
tas, con independencia de Chile.
La idea de la fundacin d'e aquel pueblo ahond ms todava
en el nimo del conquistador, a raz de su exaltamiento. En
algunas de sus cartas de :esta poca, rueda su pluma con moda-
lidades de ensueo, hasta oon derto lirismo, cuando habla del
pt'oyecto por l acariciado, de fundar una nueva ciudad en la
frtil 11egin, "la mejor y ms rica de cuanto yo he visto"- segn
l mismo se expresa- "en medio de dos ros que entran en el
Ro de la Plata" ( 3), a fin de que 1e sirviese de puerto de salida
al Atlntico, "y por do se pudiese ir a Espaa sin peligro de
corsarios y en treinta o cuanenta das, as los de esta gobernadn
del Tucumn como los del Paraguay, los de Chile y del Per,
cosa que tanto S. M. ha deseado y aun mamdado a la audiencia
de los Charca:s que lo haga por expDesa provisin que para eiHo
he visto" ( 4) .
(3) "Tal vez en la confluencia del Paran con el Salado, interpreta

Luis Silva Lezaeta: bien donde hoy existe Santa Fe o bien donde .est
el Rosario." {"El conquistador Francisco de Agu,irre- Santiago de Chile,
ao 1904, pg. 194, nota 3.)
( 4) Carta de Francisco de Aguirre al virrey Toledo (8 de octubre
de 1569), citad~ por Silva Lezaeta, pg. 194.
Las ltimas palabras de la citada carta del gobernador, ref.erentes a
las rd~nes emanadas de S. M. a los efectos de que la Real Audiencia
de los Charcas promoviese la fundacin de la ciudad y puerto mencio-
nad,o.s y a la provisin correspondiente que l haba tenido a la vista,
confirman lo .expresado por el oidor Matienzo en su memorial de 1566,
respecto a la intervencin que a l le cupo tomar en los prolegmenos de
la jornada. He aqu las clusulas pertinentes:
"En Tucumn se haban de hacer tres pueblos dems de los questn
-6-
El Linln o la ciudad encantada.
Propsose ac1.ems el gereral, con la instalan de este

puesto de avanz21da en las costas rioplatenses, tomar lenguas
desde all sobre lo que hubiese de erto acerca de la "noticia,
que llamaban, de Csar", o ms bien, del nuevo Dorado, que bajo
eil nombr.e de la Trapailanda o del Linln, deca:se existir al sur
de la provincia de los Comechingones, hacia ;el Estr.echo d1e Ma-
gaillanes ( 5) .
hechos, lo cual yo he escrito al gobernador Aguirre que ha~a 7 l creo

los har, si no !.e faltare gente: uno en Estero (Esteco), otro .en los
Comechingones, otro en Calchaqu. ..
"Hase de poblar tambin otro puerto en la Fortaleza de !}aboto,
adonde ha de ser la .escala y 'Principal trato de los que ac fuesen a
Espaa; all acudirn lo primero Tucumn, Juries y Diaguitas, quest
ms cerca, d.e que es gobernador Francisco de Aguirre, que cuando esta
llegue, tern la tierra toda pacfica ... " (Relac. Geogrf. de Indias, por
Jimnez de la Espada: Il, p. XLV y XLVI).
Bien convencido estaba Matienzo de que con toda seguridad se em-
prendera en aquel propio ao la jornada.
(5) "Por diversos conductos, y especialmente en boca de los abor-
genes, haba odo decir (el general) que en la regin del sur, como a
ochenta leguas ms all de Crdoba, habitaban ciertos indios que se
vestan y trataban con una cultura parecida a la de los europeos. Se
aada que en las vecindades haba poblacin espaola emparentada con
los indios, y que de las uniones de los blancos con los salvajes haban
resultado numerosos mestiZos. Poco antes, .el capitn Gregorio de C~sta
eda haba tomado diversas declaraciones a indgenas de esos lugares,
y en especial a uno llamado Jofr, quien le haba explicado .el nmero
de jornadas que haba entre Santiago del Estero y el Ro de la Plata
y ddole noticias de un capitn llamado Csar que haba sido enviado
por Sebastin Gaboto (Cabot) a explorar aquellos lugares. Segn l,
Csar haba encontrado div.ersas poblaciones de indgenas muy ricas de
oro, plata y. esmeraldas. Deca, por fin, que el capitn Csar haba hecho
su investigacin por el lado de la o.ordillera de Chile y encontrado mu-
-- 7 -
Y en e{ecto, a 13 de mayo de 1566 (6) emprendi "Nguirl'e

su jornada a las regiones .de1 sud-este, "en seguimiento de U11!a
chos cristianos que estaban armados de arcabuces y espadas, que condu-

can sus equipajes en caballos y que usaban unas bestias de carga con
largas orejas y daban grandes bramidos, y que andaban preguntando por
el Ri.o de la Plata y por los cristianos que suponan que hubiese en aque-
llos lugares. Francisco de Aguirre y sus antecesores en el gobierno del
Tucumn suponan que esas gentes fuesen nufragos d.e la escuadra que
D. Gutierre de Varga,s de Carvajal, obispo de Plasencia, haba enviado
a fines de 1531 a las Molucas, a las rdenes de D. Francisco de la Rivera,
y que haba sido destrozada al penetrar .en el estrecho de Magallanes,
quedando all abandonados ciento cincuei).ta hombres de la tripulacin
de la nave capitana. Esto haba dado lugar a la leyenda de la tierra de
Csar, que preocup la imaginacin de los conquistadores y de ~us des-
cendientes durante dos siglos.
"VivaiiJ.ente impresionado por las narraciones de los indgenas, Gre-
gorio de Castaeda haba pensado en realizar una expedicin hacia el sur
en busca de esa tierra de Csar, pero la sublevacin general de los abor-
genes impidiselo."
No iba a ser ms feliz el fundador .del Nuevo Extremo al intentar lo
que su predecesor, en orden a la ciudad .encantada (a), como no 1o
seran tampoco las jornadas emprendidas sucesivamente por Abreu y
D. Gernimo Luis de Cabrera (nieto de su homnimo) hacia el propio
rumbo.
(6) Es la fecha en que, ,segn Matienzo, emprendi Aguirre su
viaje de exploracin (Gobierno del Per, pg. 184). Lozano dice que esto
se verific a fines del ao 1565.
Ms aceptable me parece lo aseverado a este r.especto por el bigrafo
de Aguirre. He aqu sus palabras: "en la primavera de ~5!16 alist el
general ciento veinte hombres, bien armados ... y emprendi al frente
de ellos el largo y difcil viaje'~. (Obra cit., pg. 196.)
(a) Y Francisco de Aguirre, por noticia que tena de los espaoles perdidos y
de grandes poblaciones de naturales y riquezas que descubri el Cesar sobredicho,
junt ms de cien hombres, e yendo ms de cincuenta leguas de esta ciudad (de San-
tiago del Estero) con el dicho campo, fu preso con voz del Santo Oficio, y se des
barat la dicha jornada, y la gente pqbl en Esteco (Declaracin del capitn Bias
Ponce, en Santiago del Estero el 5 de Set. de 1587.-(M~dina; C. de D. 1, XXVI, 222.)
-8-
tierra que se dice 'Anzenusa (7), va!He de muchos indios que s:e
Uaman Comechingones'', segn exp11esara el licenciado.D. Juan
Mati:en:w en su Gobierno del Per (8). El mismo autor, en el
citado libro, nos da a conocer el itinerario recorrido por d g,eneral
en .este viaje, y fu el siguiente, cuya nomenclatura geogrfica
me ha parecido del cas+o i:Lustrar y aun l'leconstrur, por medio
de notas expHcativas (9).
(7) Tambin Ansenusa, en la vieja documentacin.

(8) "Obra escrita en el siglo XVI" -lese en la cartula de la reedi-
cin hecha en 1910 por la Facultad de Filosofa y Letras eLe Buenos
Aires.- El texto por m aludido se registra en la pgina 184 de dicha
edicin, y dice as: "De Sanctiago del estero sali el governador Fran-
cisc.o de Aguirr.e a descubrir un puerto a la mar del norte (el Ocano
Atlntico) a do~e de mayo de 1566, por que se entendi que podra yr
carreta desde Sanctiago del estero hasta la fortaleza de gaboto o a otra
' del 'Ro de la Plata, l l3!s llev a la lleno."
parte
(9) La ruta (en parte) recorrida por Aguirre en esta jornada, a
saber, costeando el Ro Dulce, lo propio que las lagunas de los Porongos
o de los Quiloasas y la mar de Ansenusa" o Mar Chiquita, rumbo a
Sancti Spritus (Gaboto), la frecuentaron ms tarde, especialmente, las
tropas de carretas que sustentaban el intercambio comercial entre Buenos
Aires y las jurisdicciones (hoy provincias) del Norte, ora para burlar la
aduana seca de Crdoba, ora por hallarse infestado de indios de guerra
o carecer de pastos el camino d.e Buenos Aires a Crdoba, que atravesaba
la Pampa.
En 1647, los j.efes de la mencionada reparticin aduanera sorpren-
dieron un contrabando de artculos de comercio, en momentos en que los
carros portadores de dichos efectos pene~ban en jurisdiccin de San-
tiago, a inmediaciones de las estancias. ,o poblados de Asingasta y de
Calapnea. Vino la instaur.acin del proceso, y la parte acusada, expuso
en su descargo "que haba vemdo por la va de Santa Fe, por las segu-
ridades del camino ... , porque de otra manera no se podta venir, y por
la va de Crdoba era imposible, por estar todos los indios alzados. . . y
haber muerto ocho espaoles y no tener en muchas leguas agua y haber
mucha falta de pastos". Hecha una sumaria informacin sobre la materia,
-9-
1t;nerario de Matienzo- Una pgina de geografa histrica.
"La primera jornada' es un lugar de indios que se dice

M anogasta, que cae a cuatro leguas de la ciudad de Santia-
go ( io). "Desde Manogasta a Ayachiquiligasta (lly tres le-
los testigos confirmaron la aseveracin del procesado. (Datos extractados

del Archivo de Tribunales de Crdoba.)
Entiendo que en el siglo XVIII, viajeros y tro.pas hicieron con alguna
frecuencia este propio recorrido.
(10) Lozano confirma esta distancia (IV, pg. 336). Manogasta hall-
base ro de por medio con Tuama o Tuamagasta, vieja pohlacin, de la
-que distaba media le9ua: h\lllndose situada la primera a la derecha del
ro Dulce. Los repartimientos de Manoga;sta y de Soconcho estaha!l ya
desde el siglo XVI (1580 adelante) "puestos en cabeza de su Magestad".
(Docum. inditos de Indias, t. XVIII, pg. 543). El primero, asociado al
de Matal (Ro Salado), dese~peaba este propio oficio en 1727: (Libros
Capit. de Santiago del E;., p. 4.) Sospecho de la identidad Manugasta
= Guaugasta (m= v =u). Lozano trae tambin este nombre, as:
Maiogasta (I, p. 189).
Con puebdos -de nomenclatura casi idntica a la de los expre-
sauos - ,Chinquiligasta y Ampatagasta, - sitos a arillas del rio Ga8-
tona, jurisdiccin (hoy provincia) de San Miguel de Tucumn, tropezamos
ya desde principios del siglo XVIII. Uno de ellos ha dado su nombre
al actual departamento ile Chiquiligasta. Tan cercanas estaban una de,
otra estas poblaciones, que la vieja geografa tucumana hizo de ellas esta
especie de gminis o extraa hibrida;cin, Chiquili-Ampata, a imitacin
del Madrid-Alcal de los -espaoles. (Lase Lafone Quevedo: Diccionario
de Catamarqueis.mos, in voce Chiquil,i-Ampata.)
Esta circunstanda robustece mis sospechas de que los pueblos referi-
dos, visitados por Aguirre cuando e.sta expedicin, emigraron qu se yo
;;ua.ndo- acaso antes del paso de dicho conquistador --desde las mrge-
nes del Dulce a las del Gastona: suposicin que parece insinuarla o con-
firmarla el prefijo aya (muerto, extinguido, acabado-del quichua) adjunto
,a los primeros, Aya-ehiquiligasta y Aya-ambatagasta. Probabl~mente los
:indios que acompaaban a Aguirre en ealidad de lenguaraces, conocedores
-10-
guas. De all a Aya-ambatagasta, dos leguas. De all a M ocana

ay cinco leguas. De Macana a Tantingasta, tres leguas. De all a
del idioma del Cuzco y de otros locales, a la vez que de la geogra:fia del
pats, al ser interrogados por su amo sobre el nombre d los parajes refe-
ridos, contestaran aadiendo al tradicional d.e cada uno, a guisa de
particularidad ocasional, e~ vocablo aya, como para decir Aya-Chiquili-
gasta, "pueblo que fu"; Aya-Ambatagasta, "pueblo que fu". Por la
informaCin hecha en Ia ciudad de la Pilata a principios de 1585, sobre
los mritos y servicio,s de Nicols Garnica, uno de los compaeros de
Aguirre, se p~ne en claro que antes de la jornada de ste a los Come-
chingones, habase efectuado otra, acaudillad por el mismo o por alguno
de sus capitanes, a los indios salavinas y salavirones y a los de la ~'pro
vincia" de Ambargasta, que fueron pacificados, conquistados y repartidos
en encomiendas a varios de los fun,dailores de Santiago del Estero.
Entonces pudo producirse quizs la conquista, migracin o mudanza de
Io.s indios chiquiligastas y ampatagas.tas~
Teng:a casi seguridad de que Tantingasta aparece escrito Moxana, en
viejos documentos consultados por m.
El sitio de Macana hllase vinculado a la memoria de Jua!1
Nez de Prado, quien despus de haber erigido su tercera Barco,
la de los Llanos de los Jures, diez cuadras ms abajo del asiento en que
posteriormente .echara Aguirre los cimientos de Santiago del Estero, dit:l-
puso trasladarla al paraje de Tatingasta, '~que era trece leguas ms abaj()
de donde estaba asenta,da dicha ciudad"-la del Barco (.a). La traslacin
p.o se verific, sin embargiO, por Sucesos que no es del caso relatar.
En el mapa de d'Anville, en frente de Santiago y sobre el ro Slado,
est un puebio llamado Taquitigasta, que muy bien puede ser el aludido,
dice Lafone en su Barco y Santiago del Estero (pg. 23). Poseo copia de
un expediente que se remonta al ao de 1639, donde se contienen algunos
padrones de los indios del pueblo o rep.artimiento de Tatin'gasta, de que
fueron encomenderos, desde 1612, los Herrera y Guzmn. Arrancan estos
datos de&de la, ltirua fe<.>ha indicada. Tena dicho pueblo varias :p,arciali-
dades. El pueblo que nos ocupa a,parece nominado tambin en el referido
T (a) Francisco de Aguirre en Tucumn.-lnformacin referente a los mritos

de este Conquistador, labrada en Santiago del Estero en 1556, y publicada por J. T.
!Medina-Santiago de Chile 1896.
i
-11-
Guacalagasta) dos leguas. De all a Zamisque quatro leguas. De

all aH omama:c otras quatro leguas. De all a Pasao) cinco leguas.
documento, de las siguientes maneras: Taquitigasta, Taquitingasta y Ttat-

tingasta. Tal vez este nombre era muy gutural, y podra reconstrurselo
as: Ctaetingasta.
Guaealagasta, miis comunmente Guaearagasta, y algunas veces Gua-
era y Gueara, y tambin Huaera; tiene su historia.
Algunas parcialidades o ncleos de los indios referidos, 9asi a raz de
esta fecha, y ms probablemente con antelacin a ~a misma, debieron
de emigrar a "la provincia" de Esteco, yendo a radicarse en un paraje.
distante siete leguas del ro Bermejo, al oe,ste de la Concepcin ... , que
fu. Uno de los vecinos de la ciudad d TlVlavera, Antonio Martnez, los
tena encomendados para 1585, segn la carta de D. Alonso de Vera y
Ara;gn al obispo Victoria (16 de agosto de dicho ao), a que alude
Lozano en su Histor:ia de la Conquista (III, p. 273), y cuya copia obra
entre los papeles de mi coleccin. A otros amos de los expresados indios
se les redujo en eJ distrito o jurisdiccin de San Miguel de Tucumn, en
"la Dormida, asiento y ro denominados Gueara o Guaera", donde actua-
ran sucesivamente Ramrez de Velasco, por abril de 1591 y el Iltmo. Seor
Obis.po Trejo, el 16 de diciembre de 1600 (a). Por los aos de 1552 a 1557
tena indios del pueblo de Guaearagasta en su .encomienda, el capitn
Nicols de Garnica, uno de los compaeros de Aguirre. QUizs .para estas
:fechas habas.e efectuado la traslacin al sitio de que acaba de hablarse,
y del cual emigraron en 1590 para el Chaco, junto con los Matars
(Matels) y Mogosna.s, reducindose all al cristianismo, incorporados
a la na~n Tonocot.
f La aseve::acin es de Trelles, que goza de gr~nde autoridad como

l erudito. (Rev. Hist.a del Pasado Argentino, in voce.) Finalmente, algunas
familias de Gucaras continuaron en el sitio donde les hallara Aguirre
en 1566; y a principios de la centuria siguiente, ao de 1605, formaban
parte del repartimiento a cargo de D. Lo.p.e Bravo de Zamora y de su
hijo Bernardo, en 1637, pero como "una parcialidad del pueblo de Pasao",
y era su cacique D. Juan Alea. (Papeles de mi coleccin.).~
Zamtsque es un tema inter.esante, el que en la divisin poli-
f (a) Revista de la Bibl. Peca. de B. Aires, t. 1 p. 79, y actas del Cabildo Ecco.
L~~ Santiago del Estero, tomo 1, ses. del 22 Diciembre de 1600.
-12-
De all a la Capia) quatro leguas. De all a Ungagasta) tres leguas.

De all a Chapisgasta) cinco leguas. De all a Zumampa ( Sumam-
tica actual de Santiago d~l Estero constituye uno de sus departamentos:

Atamisque de hoy, muy conocido: le he clasificado de interesante por
las razones etno-ling!sticas que expondr ms adelante, a.l ouparme de
.la fundacin de Crd,o,ba.
1-lomamax. Tambin aparece escrito Omamao. Este pueblo, junto
con los de Villagasta y Xulicagasta, estuvo encomendado, por el ao 1579,
en D. Cristobal de Milla, vecino de Santiago del E.stero, conforme al)arece
<en un viejo expediente del Archivo Judicial de Crdoba, labrado en 1620,
y segn el cual loa indios .de Omamao ten!an para 1609 una capilla, en
la que dise sepultura a un negociante sanjuanino que yendo de viaje
a Santiago del Estero, haba fallecido de una "cerrazn .de pecho" el l.o de
.diciembre de aquel ao, en el pueblo de M;ochimo, distante dos leguas y
media de Omafnao.
En padrones de indios tributarios del Rey de 1a provincia d~ ~an
tiago, ao 1786, figuraban entre otros los pueblos de Manugasta, Suma-
mao, Umamao y Pasao. (Archivo Administrativo de Santiago del Estero.)fll
Pasao. Ya se ha dicho que para fine:; del siglo XVIII, era uno
-de los pueblos tributarios del Rey y que contaba entre sus parcialidades
al de Gucaragasta.
La Capia, tambin Alacapina, Lacapina, Sologo ... pina ySologopam-
.pa. Y hay "literatura" documental que abona esta disimilitud de
morfologa. Entre las tierras dadas en merced, el ao de 1587 (abril 18),
JlOr Raru:rez de Velasco a su lugar-teniente Bl!lill Ponce, a treinta le-
guas de Santiago del Estero, en plena ,"provincia de los Sanabirones",
figuraban las de Olocopina, a orillas del ro Dul~e, que le serva de frente
o cabezada, extendindose el fondo de ellas "tierra adentro hacia .el
.Salado". Por los aos de 1653 y 54 suscitse un p.Ieito sobre la extensin
de las tierras del referido ttulo, punto acerca del cual haba generado
dudas el hecho de haberse desviado las aguas del Dulce, abrindose curso
"por otra madre distante media legua de .su antiguo cauce". Para estas
fechas, el nombre Olocopina aparece en esta forma~ Sologopampa, signi-
ficando uno y otro quizs la misma co,sa, y dndonos esta identidad:
'Pina= pampa. He tomado estas noticias de uno de los legajos del
11 Archivo de Tribunales de Crdoba, seccin Hipotecas. A inmediaciones
- 13 --
.a). cmco leguas. De Zumampa a una ctenega, q~atro leguas.

De la cinega a un arroyo despoblaro (seco), cinco leguas. De
all a un pueblo de Nicols Aguirre, cinco leguas".
de Sologopampa hallbanse situados los parajes de Tasigasta y Aslngasta ..

En mis colecciones de nombres indios, pmcedentes de Santiago deil
" Estero, figuran v~rios registrados o inscriptos en Crdoba el ao de 1605,
por su amo Pedro Garca, de paso con sus carretas para Buenos Aires.
Eran naturales del pueblo de Alacapina o Laca.pina, que sin duda consti-
tuyen una misma entidad geogrfica con el Locop,ina de los titulos terri-
toriales de Bias Ponce y el Lacapia del Itinerario de Matienzo.
De Alacapina continu viaje Aguirre a Ungagasta. No he con-
seguido datos acerca de esta poblacin.
Chap,isgasta, tambin Chapigasta. As en un auto producido a
fines de 1603, por el gobernador Barraza y Crdenas desde aquel pueblo,
otorgando en favor de Alvaro Vdez de Alcozer, la famosa merced de
Tanache. Sospecho que Chapisgasta sea una misma cosa con Chupilta.
En' el primer tomo de mis Ensayos de' Etnologa Argentina, he soste-
nido la identidad del tema gasta y este prefijo lt. El P. Lozano, al
hablarnos en su H,istoria de la Compaa (tomo 1, pg. 20) del viaj.e,.,
efectuado en 1586, desde Santiago del Estero a Crdoba por el ilustrsimo
Sr. Victoria, llevando al lado .suyo a los podres jesuitas Angulo y Barzana,
dice: "Visitaron los pueblos de los ro.s Dulce y Salado" y "pasaron de
all a los Altos de Aguirre, y decilinando la jurisdiccin de Chupilt~,
ent11aron a los partidos de Sumampa".
Y moviendo el real prosigui su marcha en general, yendo a
hacer noche en "una cinega", situada al parecer en el conmedio de loa.
parajes de Sumampa y de Pilcara ( ?) y que corresponde probablemente
a.l as llamado, la Cinega, de que eran condominos, un Csar, un Corts
y otros en 1794, ao en que re,clamara judicialmente como suyas dichas
tierras D.a Mara Antonia Toledo Pimentel, por decir que ellas estaban.
comprendidas en li merced de Ambasgasta, de propiedad de la misma,
a la sazn. Cuand<'l las notificaciones a los efectos de la presentacin
de ttulos, despus Q,e hechas las expJ,"esadas diligencias en el Portezuelo,
el Cachl, el Ojo de Agua, los Barriales, Cuchiyacu y las Punanas, las
efectuaron en la Cinega, a Io:s propietarios de e1Ia, Corts, Miguel Arau-
-14-
Fracaso de la jornada de Aguirre.
"En este pueblo - oontina el oidor 'su narracin, - tenien-

do el dicho Francisco de Aguirre el campo junto, .de ciento y
tantos hombres, se :am<?tinaron y le prendi1eron, a l y a sus
hijos, y llevaron a la ciudaJd de la Plata. . . Y aquel :da de la
prisin avan venido cinquenta caciques de aqueHa ti<erra, de paz,
a dar la hediencia a su Majestad y a Francis~oo de Aguine en
su nombr.e, y como vieron que estaba preso (aquel) a quien dlos
temen tanto, en el campo altemdo, voJvironse a sus tierras ... "
Y as, con tan sencilla sobriedad, expuso el licenciado las
inddencias enojosas que hicieron fracasar la expedicin.
jo, viuda de Jurez, etc. La identidad de Cinega, parece, pues, induc

bitable.
El siguiente ttulo territorial parece orientarnos mejor respecto a la
ubicacin de la cinega aludida.
Cristobal de Arvalo v.en,de a Pedro Gonzlez "un pedazo de tierras
~m jurisdiccin de Crdoba, en el camino Real que va a la ciudad de
Santiago del Estero, donde est una C,inega y de ella sale un arroyo
4e agua: las quales son y caen en el paraje que llaman Los Tiguer,es, y
:por otro nombr.e, Pilcara". La merced de .ellas :tu hecha por el gober-
nador Quiones Osorio, en 12 de noviembre de 1615, al prudre (Pbro.)
Garca de Al:mars, cura beneficirudo de la doctrina de Salavina y SUii!
anexos, en la jurisdiccin de Santiago. Pasaron 'ulteriormente a Do~
Alonso de Vera y Aragn, vecino de la ciudad d.e Santiago, quien las
vendi a. Juan Nav.arro, en 12 de agosto de 1643. (Arch. de Trib.- Cr-.,
doba: protoc. de Allbarr.acn, septbre. de 1666.)
El arroyo d.espoblrudo de que Se habla aqu, debi ser, con
toda probabilidad, el de San Andrs de Bez, de ubicacin conocida, y
.que constituye un punto de mira interesante para determinar la lnea
divisoria de las provincias de Crdoba y Santiago del Estero. Finalmente,
en lo que atae al pueblo indio de 1a encomienda de Nicols Aguirre, en
que ardi Troya, o sea, donde prodjose la rebein que cost al ilustre
fundador de Santiago la libertad, apenas si me creo habilitado para aven-
turar alguna hiptesis acere de su emplazamiento.
-lii-
>Causas del fracaso.
Pero, Matienzo limitse simplemente a sealar los hechos,

sin adeLantar nada acerca de sus causas: cosa sobre que no est
heaha todava toda la luz. A este respecto, lase el testmonio de
una pieza documental oontempornea de estos sucesos, y que,
a mi juicio, no ha sido suficientemente divulgada hasta hoy.
Refirindose al fundador de Santiago del Estero, deca
P.edro Ramrez- otro licenciado, -en carta a S. M., datada
tambin en la Plata, a IO de noviembre de 1566:
"Cortvena que primero que fuese ( Aguirre) a los Diagui-
tas (inquietos a la sazn) ir a desc.tbrir una provincia de que
tena noticia era muy rrica, y aviendo caminado hasta cinquenta
leguas hazia la fortaleza de Gavoto, que es en el rro de la plata,
torzi el camino hazia dhile, segn dicen, a un pueblo de espa-
dles que se llama Cuyo, el q~al dicen pretenda meter en su
governacin. La gente es alter de aquella mudanza y comen-
zaron a mormurar, diciendo que no saban a qu fin lo haza,
y en esta sazn dicen que lleg un mandamiento del licenciado
martinez, que quedava en posesin de cura y vicario de tucumn,
en que mandava prender a francisco de aguirre por el Sancto
oficio de la Inquiskin y peda fabor e ayuda a ciertas personas
del campo y ansi se juntaron catorze de los principales y con 11
ellos ,hasta sesenta ornbres y fueron a la tienda de fran~isw de
aguirre y le prendieron y a dos hijos suyos al mayor, y a otro
mestizo y a francisco de godoy yerno suyo y nombraron luego
por capitn general a Gernimo Holgun, un soldado de Cceres
que ava ido con martn de almendras 'Y por maese de campo a
diego de heredia, un soldado que ava ;:_ndado en la guerra de
Ohile con don garda de mendoza, y ans lo> traxeron hasta San-
tiago del Estero, donde hicieron ynformaciones contra frandsco
de aguirre ... ". ( II).
(11) Coleccin de documentos relativos a la historia de Amrica y e

,particularmente a la historia del Paraguay, publicada por D. Bias Garay.
-16-
Ansenusa y la Corunera.
Pero, hay m:S todava. Mientras el ilustre pr.eso retornaba,.

bien asegurado, a la capital de la gobema.Cin, el cronista de su
viaje ( Matienzo) se detiene por breves instantes en el teatro del
motn, y co:no para aligerar un tanto-no digo la congoja produ-
cida en el nimo del lector por el mal xito de la jornada, sino la
viva curiosidad del mismo en orden a lo que restaba aun que an-
Jar,-le seala el sud-este, y escribe: "De este pueblo, a donde fu
la prisin, a la fortaleza de Gaboto, segn se treno (tuvo) la
noticia de los indios, ava treynta leguas, y quedaba Gaboto a la
mano izquierda. El gobernador iba en seg_uimiento de una tierra
que se diz Anzenusa, va'lle de muchos ~ndios que llaman Co-
mechingones, que estava de a;quel pueblo de la prisin diez le-
guas ... " (12). "''.
Y es que el autor del Itinerario, segnl mismo daba cuenta
a S. M., en su famoso memorial del 2 de enero del propio .
ai'i'o de la expedicin ( I 3), haba escrito a Francisco de Aguirre,
ehcargndole que "si no le faltare gente", hiciese en la goberna-
Tomo I, Asuncin, 1899, pg. 460-XLVII.- "Quenta que da el licenciado.

Pedro Ra.mrez a. S. M., sobre cumplimiento de rdenes recibidas sobre
nescesida.des de la tiEln:a (1566)."
!'
(12) La palabra valle, en C31SOS como e:l presente, tena. en los
pases afectados por el dominio incaico o por su influjo tnico, la signi-
ficacin de departamento y aun de provincia.: era propiamente el guamam
de los quichuas, de que se habla en una de las tres Relaciones de Jimnez
Espada.. (Vase "Revista. de Ia. Universidad Nacional de Crdoba", ao I,
vol. 2.o, pg. 32.)
(13) Me refiero a la citada carta. del licenciado, dada a. luz por
Jimnez de la Espada, en el 2.o volumen de sus Relaciones Geogrficas,,.
apndice nm. III. Las palabras en referencia, del oidor, son stas: "En
Tucum.n s~ haban (habrn?) de hacer tres pueblos dems de los ques-
M.n hechos, lo cual yo he escrito al gobernador Aguirre que haga y l.
Cl'eo los har, si no le faltare gente.... "
-17-
cin del Tucumn tnes pueblos, "dems de 1os questn hechos,

uno en Esteco (Estero est, equivocadamente), otro en los Co-
mechingones, otro en CalchC~Jqu". No obstante, los anhelos del
conquistador, vinculados. a esta .empresa, iban tambin ms ade-
lante, siempr'e al sud-este, "a una porvincia e isla que dicen de
C orunera, que est entre dos ros ... , uno del Estero (el Dulce)
y otro del Salado, que passan uno para abajo de la isla; y otro
para arriba y ambos entran en el Ro de la Plata, ms abajo de
Gaboto ... : tierra en cuyo seguimiento iba el gobernador" ( 14; ',
y cabe la cual iba l a fundar un pueblo o un puerto, que sirviese
en lo futuro d~ clave para las comunicaciones martimas a travs
del Ro de la Plata y del Atlntico; entre la m<Vdre Espaa y el
Per ( 15).
Y aqu es oportuno consignar una circunstancia referente a las per-

spnas de Aguirre y de Matienzo 1!- la vez. Al sibsiguiente ao del en que
el ltimo dirig:'). su referido memorial al Trono, un hijo del primi'ro,
Herna.ndo d~ Aguirre, contraia matrimonio en Cli.uquisaca con D.a Agus-
tina de M.atienzo, "dama de alto rango", dice Lazaeta, hija del oidor de
la Real Audiencia de los Chamos, D. Juan Matienz:o. (Obr cit., p. 255~.
(14) Matienzo: Gobierno del Per, edic. de la F. de F. y L. de Buenos
Aires- 1910- pgs. 185 y 190.
(15) "En Curunera se ha de poblar un pueblo muy genttil y si all
hubiere puerto ser mejor, que est ms abajo de la fortaileza de Gaboto,
que est en el dicho Ro de la Plata, donde ha de principiar la scala y
principal tracto de los que all vinieren a Espaa." (Gobierno del Per,
pgs. 185 y 186.)
A este propsito deca tambin en SU. conocjda carta al Rey (2 de
enero de 1566): "Hase de poblar tambin otro puerto en la Fortaleza de
Gaboto, .donde ha de ser la escala y principal trato de los que de .cA
fueren a Espaa; all acudirn, lo primero Tucumn, Juries y Diagu,itas,
quest ms cerca, de que es goberna.dor Francisco de Aguirre, que cuando
esta llegue, tern (tendr) la tierra toda pacfica, porque le ha entrado
mucha gente y entra cada da ms ... ; y te:rn hechos los pueblos que
luego .dir": uno en Esteco, otro en Comechingones, y el ltimo en
Calchaqui- segn ya lo sabe el lector,- como sabe tambin que loa
-lS-
Proyecciones del fracaso.
Pero, estos dos nobilsimos empeos, vteronse burlados ines-

pemdamente, a consecuencia del fatal golpe de mano que tuvo por
autores a Her.edia, HoJgun y Barzocana, casi a las puertas de
e
lA.nsenuza y poco menos que a la yista d:e oronday o orinr e
da (16).
pronsticos del licenciado fallaron enteramente, y que cuando lleg su

carta a manos del Rey, Aguirre haba sido preso, sin haber echado los
cimientos de ninguno de los pueblos del triltero.
(16) Tras de un examen prolijo de los prrafos y cabots sueltos
consagrados por Matienzo a la "provincia e is:la de Curunera", que r.eclaman
tanta mayor atencin, cuanto adolecen, por una parte, de no pocas
inexactitudes geogrficas, y ,por otra, de circunstancias e in(licaciones
oscuras, incoherentes y hasta antinmicas a primera vista, estudiadas
cada una aisladamente, he llegado a la conclusin de que el tema Corunera
forma una misma entidad topogrfica con Coronda, Corinda o Corona,
paraje o pueblo de ubicacin conocida, pero slo bajo la primera de las
formas enunciadas, Corond, tan antigua como sus similares, pues se
remonta, a igual que ellas, a los das del descubrimiento, y las ha sobre-
vivido a todas. Las formas Corinda y Corona se registran (b,is la ltima)
en el primer tomo del Archivo Muniicpal de Crdoba (l.a y 2.a edic.), en
las actas relativas a la posesin tomada por D. Gernimo Luis de Ca-
brera, a las orillas del Paran, en los das 18 y 19 ,de septiembre de 1573
- a nombre de S. M.,- "de las tierl'as y puerto de San Luis de la ciudad
de Crdoba".
Pocos nombres de procedencia ind:;-ena han sufrido entre nosotros
tantas inmutaciones en los relatos de los exploradores primitivos y de
los viejos cronistas, como el que nos ocupa, sea por una mala interpre-
tacin de los originales al entregarlos a las cajas, sea por el diverso
fonetismo con que se los escuchaba, sucesivamente, en boca de indios de
idiomas o dialectos distintos; y as, lo traen respectivamente: Oviedo,
Earinda (lib. XXIII, cap. XII, p. 192); Herrera, Curunda (cit. por Lafone
Quevedo, Raza Pamp., p. 33); Schmidel, Carendes (Viaje al R. de la P.,
trad. Lafone, p. 164); nuevamente Oviedo, Tarindas (Ub. XVIII, ea.pitu-
-19-
Ansenusa y la Mar Chiquita.
Otro, sin embargo, haba de nealizar, en plazo no ta:rdo,

estos ltimos pensamientos o r:efl'glones del programa de ooloni-
zacin, encomendado por la real audiencia de los Charcas a Fran-
dsco de Aguirre, y que st:e, por los motivos apuntados, no pudo
ejecutar, Pero, no nos adelantemos a los heohos y anTes de
asociarnos a Cabrera en su memorable expedicin, haremos una
gira a travs del "valle" o provincia de Ansenusa, tan mentada
por Matienzo, y que diras,e que para nuestros gegrafos
e historiadores hubiera corrido la suerte de la Atlntida, pues
apenas si alguno de el1os la menciona; exceptuando tan solo
(,que yo sepa) entre los antiguos al P. Lozano, que a pro-
psito del ro de Crdoba, "que llaman Pucar", dice, "va
a consumirse a treinta leguas adelante en unas Salinas llamadas
d.e ANSENUSA ( I 7), y el P. JoEs, de la propia Compaa, que
en el mapa anexo a su notable dresc~ipdn del Chaco, la .hace
Cliparecer, como por va de evocacin, dando su nombre a un mise-
rable fortn, pomposamente intitulado Fuerte del Rey, a inme-
diaciones de la Mar Chiquita ( I 8) ; y entre los contemporneos,
lo XII, ap. C); Coronday, uno de los indios declarantes en informacin

levantada por Ramrez de Velasco en 1586 (.J. T. Medina, Documentos
Hist., XXVI, 222); Corinda y Corona, por el fundador de Crdoba (lugar
dt.}; y en fin, Corunera, en la pluma der ~icenciado oidor de Charca~, Don
.Juan de Matienzo. Y ntese que el .paraje de los Timbus, cercano al de
Corona, llambase por otro nombre Omadcobera (actas cit. del Archivo
Mun. de Crdoba). Haba, pues, un prefijo- era- en ciertos' nombres
.de lugares de la regin: Corunera... Qmadcobera.
(17) Hist. de la Conquista, t. I, pgns. 189 y 190.
(18) Saggio sulla Storia Naturale, etc. del Gran Chaco, por el Padre
Jos Jalis. Faenza, 1789. El mapa a que he hecho alusin, figura al fin
del Viaje al Ro de la Plata, por Schmidel, traducido por S. Lafone Queve-
do. Buenos Aires, 1903.
-20-
los ingenie:os Ro y Achval, ,qu~ la incluyeron en la N omencla-

lura Suplementaria del departamento Ro Primero, como nno de
los poblados de menor escala, sitos en la pedana de Castaos; y
tod va estropendpla el nombre, A nsenunza! ( r 9).
{19) Gografa de la Prov. de Crdoba, en dos voL-Buenos Aires,

1
1905- I, pg. 566.

Ms que los impresos, han sido prdigos en datos los manuscritos,
en favor del nombre que atrae nuestra atencin en este momento,
En 1584, durante su tenencia y en virtud de los poderes de que se
hallaba munido, hizo Juan de Burgos algunas concesiones de tierras a
variosde los fundadores de Crdoba, figurando entre los favorecidos Pedro
de Villalva. y Juan de Barrientos. Hallbanse situadas las concedidas a
Villalva, ro Primero abajo, una legua ms ac del pueblo de Bilibilisacate
(encomienda que fu de D. Pedro, Luis de Cabrera), y se extend!an hasta
el paraje de Ansenusa; y las del segundo, intituladas de Ansenusa, a
v'einte leguas de la ciudad de Crdoba, y que posteriormente las vendi
su esposa D.a Mara Carrin (3 de agosto de 1621) a Cristobal de Torres.
Para esta fecha, estos ,suelos se hallaban despoblados todava. Aos
ms tarde (28 de abril d 1809), D.a Gertrudis Bazn, viuda de Joaqun
Noriega, adquiere de D. Felipe de Armesto dos leguas y media de dichas
tierras, del paraje mismo de Ansenusa, en los confines del ro Primero,
a la banda austral del mismo, "lindando por la parte de ro arriba con
otra .suerte de tierras vendidas ya de antemano por Armesto a su difuntl>
esposo y por abajo con .las Salinas".
Ultimamente, D.a Josefa Abayta, en autos con D. Segundo Frontera
sobr-e derecho a algunos terrenos en Ansenusa, da la siguiente resea.
acerca de los campos litiga;dos.
"Los terrenos de Ansenusa, situados en los confines del ro de Cr-
doba, donde sus aguas forman el lago llamado la Mar Chiqu,ita, abrazan
en longitud cuatro leguas Oeste, .sobre la margen izquierda de,l ro".
Por el expediente referido se nos hace saber que dichos campos eran
inhabitados y de propiedad de D. Fernando de Arze y Bustillo, para el
ao de 1776, en que obtuvo su merced en Ansenusa, que comprende
cuatro leguas de Este a Oeste y cuatro de N. a S. Entonces hizose la
mensura de los mismos. En uno de los cuerpos de autos se contiene un
plano interesante, por el que consta que Mar Chiquita y Salinas son una
-21 --
Despus de lo que escribiera Matienzo relativo a Ansenuza,

los datos ms antiguos aoerca de .esta comarca los suminist~aa:l
los archivos municipal y de tribunales de Crdoba, por rgano
de los documentos cuyos extractos van a oontinua.cin.
A travs de pueblos e indios encomendados.
En 14 de octubre de 1577, expidi el gobernador Gonzalo

'de ~1\Jbreu, desde Santiago del Est,e;o, un ttulo de encomienda
en favor de Juan de Espinosa Negrete, uno de los fundadores
de Crdoba ( 20), por el que le asignaba los pueblos e indios
siguientes :
"Ms a11 de ANSENUSA, digo ms abajo (sic), el pt+ehlo
Calabini (21), con el cacique Giracha; con ms, a veinti:cinco
leguas (de la dudad de Crdoba), hacia los liarnos entre d ro
Salado que va para Santa Fre y Ansenus:a, d pueb1o MANCHIN-
SACA 'I'E, con el cacique Lipcabi ( 22) ; el pueblo Quilocanis, con
misma cosa, topogrficamente considemdos. (Arch. de Trib.- Crdoba,

t. II, 139, l.a). Las noticias que p1.1eceden a stas las sumihistra el mismo
Archivo: 4.a, 47 bis, exp. 32; y Arch. Municipa:I, Libro de Mercedes, fo-
lio 64, vuelta.
(20) Ulteriormente regres a San Miguel de Tucumn, donde fu
tronco de una numerosa prole. De an vino a juntarse con Cabrera, en 1573.
(21) Dada la corres.pondencia o interquiv.alencia de las letras b, v
y u, bien poda ser quizs la fontica de este nombre as, Calauini o

~alahuin.
(22) Antes de Espinossa Negrete, desde los das mis.mos de la fun-

.dac..in de Crdvba., ot1u dt;j lob compaeros de CaUre1a, Bartolom Jaimes,
posea entre .sus encomendados a un indio de apellido Licabi (ms tarde
D. Juan), cacique del pueblo de Yacsabiliscat, limftrofe, al par.ecer, co~
el de Calapnea.
-22-
el cacique Citn (23); el pueblo Quilolis, con el cacique 'JJ.nitanca;

el pueblo QurLo~oA, con el cacique Y aeia" ( 24) .
(23) Llama la atencin lo r.epito ~ue aparece este nombr.e en

la provincia de Crdoba, desde los tiempos de la conquista. pero sin
traspasar nunca los lmites de la Sierra Chica ni aparecer dentro del
valle de Calamuchita. Sitn (ms comnmente aparece escrito as, con S)
era el nombre de un pueblo indgena encomendado a Bernab Meja
en 1575,-Sitonsacate,-ubicado en la expresada sierra, en el potrero
de las Rosas (estancia que fu de los Ind.arte), limtrofe con el potrero de
Loza. Su cacique llambase Sitn. Es:te mismo nombre cargaba uno de
los caciques rebelados en la Punilla, en los primeros aos de la historia
de Crdoba, y que sucumbi a manos del capitn Tristn de Tejeda.
(Lozano, Hist. de la Conquista, IV, p. 285.) Calapsitn llamba;se un
indio de .procedencia santiaguea, ra:dicado a principios del siglo XVIII,
en Crdoba, rio Primer,o abajo.
(24) E.ste ttulo es, sin duda, interesante para el estudio del asunto
lmites entre. Crdoba y Santa Fe, bajo la faz histrica del mismo; y
su importancia sube todava de punto, si paramos mientes en dos de
los nombres indgenas de pueblo, all mencionados, Qu.ilosoa y Manch.in-
sacate: desde luego, Quilosoa, que acaso pueda prestar una contribucin
preciosa, para despejar la incgnita que envuelve hasta el da de hoy a
los indios Quiloasas, en orden a sus primitivos aduares y la identificacin
de la famosa laguna de su nombre, tan mentada, especialmente en las
notas de viaje de los primeros expilorad,otes de las costas paranaenses.
Pero a este hecho voy a consagrarle uno o ms prrafos en el texto de
las presentes apuntaciones.
En lo que atae a Manchinsacate, quizs tenga no poco que ver con
el Marchinsacate (a) ("taperas de"), encima del cual o de las cuales,
segn los papeles del archivo general santafecino y lo aseverado por
el historiador Cervera (b), el Adelantado Juan Torre de Vera y Aragn
fij la lnea divisoria de las jurisdicciones de Santiago del Estero y
Santa Fe. El Dr. Santiago Cceres incluy el documento de referencia
en la slida y bien informada Exposicin, presentada a 18 de octubre
(a) Marchinsacate y Manchinsacate lxicamente considerados; son una misma

cosa; ya que la r se inmuta en 1 y sta en n. En Crdoba hay un paraje, al norte de
ella, que en la antigua documentacin aparece escrito de los tres modos que siguen:
Rumicara, Lumicara y Numicara.
(b) Hist. de la ciud. y Prov. de Santa F, I, p. 155.
-23-
Dos aos ms tarde- marzo 3 de 15 79, -el mtsmo gober-

nador produjo desde Chiquiliyasta un auto por el que daba en
de 1881, en su calidad de comisionado del gobierno de Crdoba, a os

efectos del arbitraje sobre lmites entre la proyincia de su nacimiento y
las de Buenos Aires y Santa F.e. !fflsgraciadamente, el tema de 'geografa
indiana, Ma11chinsacate aparece desfigu11ado as: Morrisacate.
He aqu el texto en cuestin, segn lo reprodujera el Dr. Cceres en
su referido alegato:
"Est en un libro de acuerdos de esta ciudad, que parece comenz
el ao 1588, a foja 49, primera llana: "Cabildo a que concurri el licen-
ciado Juan de Torres Vera y Aragn, gobernador, adelantado y justicia
mayor del Ro de la Plata: En la ciudad de Santa Fe, a. veintiseis de
abril de mil e quinientos e ochenta e ocho, por ante m el escribano de
cabildo, entraron en cabildo, segn lo han de uso y costumbre, los muy
ilustres seores justicia y regimiento, conviene a saber: El m:uy ilustre
seor licenciado Jua;n de Torres Vera y Aragn, gobernador y adelantado
y justicia mayor de estas provincias del Rfo de la Plata, y los seores
alcaldes Hernn-Arias de Salas y Antn Rodrguez, alcalde ordinario de
la Hermandad. . . Y en este dicho cabildo se acordaron las cosas siguien-
tes: En este dicho da pidieron que, aunque el general Joan de Garay
de palabra, cuando fund esta ciudad, le seal trminos, pero hasta
ahora no hay ninguna cosa por escrito, y que porque podra ser que esta
ciudad tuviese algunas diferencias por los trminos con las dems ciu
dades circunvecinas, que S. S. los seale. y queden escritos desde hoy en
este dicho cabildo. Y S. S. en cumplimiento de lo que se le pide, dice:
que los trminos de esta ciudad con la de Vera llegan hasta el remate de
los Anegadizos Grandes y con Santiago del Estero con las Cruces Grandes,
que es arriba del Pantano Grande, enc.ima de las Taperas de Morrisacate
(lase Marchinsacate) (a) y con Crdoba el Pozo Redondo, que son los tr-
minos que Juan de Garay seal, y con Buenos Aires con los Qu.eran-
dices, que estn en la mitad del camino de Buenos Aires, que es el
riachuelo que es abajo de la Matanza. Y en este punto entr Gabriel de
la Hermosilla y Sevillano; licenciado Juan de Torres Vera y Aragon,
Ramn Ruz de Sala ..." (Arbitraje sobl.'e ''Lmites Interprovinciales-
Exposicin del comisionado del gobierno de Crdoba". - Buenos Ai-
res, 1881; pg. XXVII.)
(a) En los ori~inales del mencionado instrumento, que yo he tenido a la vista,
b!lase claro, clarsimo, Marchinsacat; y as trelo tambin Cervera: (lug. cit.)
encomienda a Bartolom ) aimes ( 2 5), los pueblos de Cam.isascn
Adems del Manphn de esta hasta hoy discutida lnea divisoria y el

de los llanos de Ansenusa, de que acaba de tratarse, otros, desde muy
antiguo, en la carta gegrafica de Crdoba y en las fronteras
de las provincias de este nombre y la de Santiago del Estero. Diego
Alvarez, hacendado cordobs, declara por una d.e las clusulas de su
testamento, otorgada en 1657, que deja entre sus bienes las estancias
llamadas Gualchaf"ag y Manchn, "donde hay unos jageyes". A 10 de
mayo de 1727,, otorga su carta testamentaria en la "hacienda de Caro-
ypolis" (Caroya), Juan Crespn Fernndez, benefactor del Colegio de
Monserrat, dueo, segn l lo deC'lara, de una estancia que tena por
nombre "Monserrat" y de "unas tierr~s y aguada llamadas comnmente
Manchn", a inmediaciones de Sumampa, de ilUe le haba hecho merced
D. Gaspar Barona, gobernador que fu del Tucumn (a). Sobre estos
terrenos -los ltimos -les fu puesto pleito ulteriormente a los suce-
sores de Crespn, por los dueos de la merced de Ambargasta, En el
expediente relativo a esta demanda, que tuvo dos pocas, 1715 y 1795,
adems del Manchn dj,sputado, aparece el Cachi del Mampchn (b), sobre
el camino de Santiago a Crdoba, ms ac de la Posta del Portezuelo (e).
Y ac, permtaseme un recuerdo personal. Encontrndome hace algu-
nos aos, de paso para Sumampa, en el Ojo de Agua, aqueUa floreciente
villa, que es todo un oasis en aquella regin, aprovech la circunstancia
para hojear, con el suficiente permiso, a:lgunos de aquellos libros parro-
quiales, de data mls antigua; y como tropezase en ms de una partida,
on el paraje denominado el arroyo de Manchn, solicit del seor notario
eclesistico, que se sirviese informarme sobre La ubicacin del mencio-
nado paraje. El digno funcionario, que lo era D. Jordn Argaars, un
hombre ms bueno que el pan, me contest: "Manchn est a ocho
leguas de Oj.o de Agua, rumbo al naciente." Sera ste, acaso, el
Manchisacate de los aludidos lmites interprovinciales? ... (d).
(25) Algunas noticias biogrficas de este conquistador e registran
en el primer tomo de mis Universitarios 'de Crdoba, pg. 9.
(a) Ar,-:h. d~ Tdb C~ 2c.Jb-- Pf oto e de 1a fe:ha, fol. 1 F~

(b) Asi aparece escrito repetidas veces; lo que nos hace descubrir en su es-
tructura el prefijo mamp. (mampa), agna.
(e) Arch. cit. Leg. 1-429-6.
(d) El Guanchin o Huanchin que encontramos en la Rioja 'J Catamarca, apli-
cados a lugares, no es sino una inmutacin de nuestro Manchin.
-25-
1?
y Lu111esacat ( 26), situados ''en los llanos de ANSENUSA", con
1os caciques Ayoxana y Belilto 1 del prin:ero, y Cabechn) dd
ltimo. Otorgsele la .posesin el 8 de abril del propio ao, hacin-
dolo en la persona de un cacique llamado Belilto, del puebJo de
Camisascn, "ladino en la lengua del Per, que el escribano ac-
tuante entenda". En I 587 se le confirmaron estos dereohos a
Jain;.es, efectundose el acto posesorio en la persona de un man-
dn, "que por lengua de un indio al servicio de Miguel Ardiles,
dijo llamarse D. Juan Venilto)J (27).
(26) Consta que el prefijo Lume es el rumi (piedra) de los qui-

chuas. (Vase la cont11anota a.)
(27) Bartolom Jaimes fu tambin encomendero en el pais come-
chingonico, de otros indios comarcanos, probablemente de los que acaba-
mos de nombrar, figurando en la cdula los del pueblo de Calapnea co11 el
eacique Malat o Mala, y los del pueblo de Yacsabiliscat que obedecan
a los caciques Licabi y Chucubililto, y que le haban sido asigna(los por
D. Ger6nimo Luis de Cabrera en 19 de noviembre de 1573 y 12 de marzo
de 1574, y confirmados los ttulos por el sucesor de aquel malogrado
jefe, el 29 de marzo de 1575, y dada la posesin ~orrespondiente el 14 de
mayo de dicho a'.o, en un indio "qu13 dijo Uamarse Nila, del pueblo de
Calapnea, sujeto al cacique Mala. A los efectos de la toma de posesin
del indio nominado y de otros, procedentes de la Punilla, tambin enco-
mendados a Jaimes, intervinieron dos intr,pretes: Andrs, yanacona d-e
.Juan de Mitr,e y como "segunda lengua", llo, del 11epartimiento d.e Jaimes.
Aos despus (agosto 27 de 1587), este ltimo verific la propia cere-
monia legal sobre un cacique, "que por lengua de un indio del servicio
de Miguel Ardiles, dijo llamarse D. Juan Venilto. En 1600, con ocasin
de un litigio sobre indios de encomienda entre B. Jaimes y otro vecing
feudatario de Crdoba, declar el primero que haca ms de veintisiete
aos a que tena encomendados a los indios del pueblo de Yacsabeliscat,
con los caciques Licabi, Chucubelilto y otros. A Juan Licabi, junto con
varios indios del pueblo de Calapnea, habanselos llevado los indios del
pueblo de Nalquis, encomienda de Manuel de Avila, vecino de Santiago
del Estero. Los de Nalquisthaban destruido y saqueado la pob:lacin de
Calapnea.
(Todos estos datos referentes a los pueblos, caciques e indios de
\
%f;
-%8-
' 1
La laguna de ios Quiloasas.
1
1
Algunos 1 de los textos, ya conocidos del lector, pl"'ocedentes
de pluma tah autorizada como la del licenciado Matienzo, me
habilitan, crep, para tentar, no sin esperanza de xito, un ensayo
tendi,ente a iidentificar la famosa Laguna de los Quiloasas, ta.n
!
mentada, segn he dicho ya, por los primel."'os exploradores de

las costas ri~-p.latenses, y no obstante envuelta hasta hoy por el
misterio y c~nstituyendo, por ende, para historiador,es y gegra-
fos, poco me~os que una verdadera terra incgnita.
Las pa1apras del oidor son stas : "De Santiago del Estero ...
a la laguna de los Quiloasas, en que entra el ro del Estero (el
ro Dulce), hay cinecuenta leguas ... " .Nhora, pues, como todos
los gegrafos posteriores a Ma~tienzo estn contestes en afirmar
que la .laguna en que se pierde el Dulce es la de los Porongos,
sguese. con ~oda evidencia que laguna de los Quilo asas y laguna
de los Porongos son una misma cosa.
Oigamos ahora a los dos grandes cronistas de la provincia
jesutioa del Paraguay.
Quelosis y Quiloasas.
1 El P. Techo, a propsito de las jornadas apostlicas de stt

hermano en \instituto el P. Juan Romero, en 1603, a travs de
las pobiao,hes es~calonadas a lo largo del ro Dulce, escribe:
"Visit el P. Romem el pas de los Malqueses y Queroses, lleno.
de pantanos (28) e infestado de enojosos mosquitos, pmcurando.
Espinosa Negrete y Bartolom Jaimes estn tomados por el autor, de los

siguientes legajos del Archivo Judicial de Crdoba: 2-6 y 6-5, de la es-
cribana l.a o de hipotecas.)
(28) Recurdese que conforme al documento trans.cripto en la no-
ta 24, pg. 23 de estos apuntes, referente a los trminos de la ciudad d&
- ~7
la conversin de los indios" ( 29). El P. Lozano amplia estos

detalles, diciendo : "La gente ms necesitada entonces en, todo
aquel distrito eran los M alqueses y Quelocis, indios agrestes, que
habitaban aisbd.os en las lagunas que forma para su sepulcro el
ro Dulce" (30).
La laguna de los Porongos y la de los Quiloasas una sola entidad hidro-

grfica.
La presencia de estos indios Queroses o Quelosis ( Quelo-

s~es o Quilosis) en las lagunas en que el Dulce sepulta sus aguas,
robusteoe y confirma, desde luego, la conclusin preoedente, a
saber: que las dos lagunas, de los Porongos y de los Quiloasas,
constituyen, geogrficamente hablando, una sola y rrka 'entidad,,
Santa Fe, los por la parte de Santiago del Estero alcanzaban hasta las
Cruces Grandes, "que es arriba del Pantano Grande, encima de las tape-
ras de Marchinsacat".
(29) Historia del Paraguay, t. I, pg. 235. Traduc. y edic. Garay.
(30) Historia de la Compaa de Jess, tomo I, pgina 451. - Er
licenciado Matienzo habla indistintamente de la laguna o las lagu-
nas de los Quiloasas, distante,s, segn el mismo,' de la Fortaleza
de Gaboto, catorce leguas y desde el principio de ellas, seis leguas ms.
(Oarta de Ma;tienzo, en Relac. Geogrf. de Indias, por Jimnez de la Es
pada, t. Il, p. XLV; en Tucumn Colonial, por R. Jaimes Freire, Buenos
Aires, 1815 -en que se reproduce ntegra la carta del licenciado- pgi-
na 68).
El mismo oidor en su Gobierno del Per, dice a este propsito:
"Ay desde Gaboto a la Laguna de los Quiloasas veynticinco leguas"
(p. 192), Esta diferencia en la apreciacin de las distancis se explica,
o por lo vario de los informes, procedentes casi 'siempre de boca de los.
mismos indios, que se acomodaban a su unidad de medida o al tipo d6'
sus leguas -las leguas largas o del 1nga,- de que he de ocuparme en
otra parte. No se .olvide tampoco que los Quiloasas tenan varias lagunas
ms o menos distantes, respectivamente, de la Fortaleza de Gaboto 01
Sancti Spiritus.
-28-
y proclama a la vez la identidad etno-geogrfica de los indios '

Quiloasas con los Queroses o Qurelosis, de los historiadores de
la Compaa: heoho que se l!quilata ms vigorosamente an, si
se recuerda que en la regin aludida, que la apellidaremos Lagu-
nera) :entre el ro Salado y Ansenusa, hallbase situado el pueblo
-de Quilosoa) mettesis tal vez de Quiloasa, de donde procederan
probablemente los indios Querosies, Quelosis o Quiloasas (31).
El nico punto vulnerable que pudiera ofrecer quizs, pero
slo aparentemente, -esta correspondencia, sera la disimilitud , de
morfologa entre uno y otro tema, Quelosis y Quiloasas. Pero
esta desigualdad de estructura, que, por otra parte, no a;fecta a
las radicales del nombre, se explica, ,oomo he dioho ya, al ocu- t
parme de Curunera (32), sea por una mala interpretacin de los
-originaies (cartas anuas) relatos de via}eros, etc.), al ser vonfia-
dos a las caja?, sea por d fonetismo tan div-erso con que oan
esos nombr-es - des,cubridores o- cronistas, -en boca de brbaros
de idioma-s o dialectos distintos, -::- sea, 'en fin, por la traduccin
o representacin grfica que los mismos espaoles les daban, de
<:onformidad a su propia fo-nti-ca y al denco de sus signos repre-
sentativos. Y as, quin iba a creer- a no estar abonada por
otros costados su equivalencia,- que los Jacroas y los Tarindas
o Earindas de Oviedo, 1os Zechuruass y los Carendes de Schmi-
del, los J anaes y Tambures de Diego- GaDca, y los M epeos y
M echereses del ya citado Fern111dez de Oviedo,- sean, respecti-
vamente, los Charruas, Corondas y Querandes ( 33), Chans y
(31) Vase nota 16.

(32) Se recl'dar que los indios del pueblo de Calapnea, comarca-
nos, al parecer, de los de Quilosoa, obedecan a un cacique llamado
Malat o Mala. De Calapnea deban, pues, de provenir los Maquesis o
Malquesies, compaeros de los Quilosies, y traer su nombre del apellido
de su jefe, Mala. (Vase nota 27).
(33) Quiranys, en Ovied.o.
-29-
Timbes, Mepenes y Mataraes (34)? y menos todava, que los.

Gulgaises del primer historiador del Ro de la Plata, sean, como
lo son casi con toda seguridad (35), nuestros Quiloasas (36), y
que los Tmnacot;as de Irala, en su carta de 1555, sean los Tama-
cosesJ de otra epstola no menos interesante de l al Iltmo. Vic-
toria (37).
Y en esta ltima ocurrencia tenemos como un trasunto tpicO
de nuestro caso: Queloses = Quiloasa's; pues, si .la desigualdad
morfolgica no obsta a la correspondencia lxica entre los nom-
bres Tamacoses y Tamacosas, por qu ese mismo aocidente ha
de pones bice a la de los temas Qtterosess y Quiloasas (38) ?
Corolario interesantsimo.
Resumiendo, a objeto de finalizar este captulo: queda, pues,

establecida la ubicacin de la Laguna de los Quiloasas, el Gran
(34) Matels, en la vieja documentaJCin de los sarchivos de San

Miguel de Tucumn. (Vas el primer tomo de m~s Ensayos. de Etnologa
Argentina, pg. 111.
(35) Tal lo acepta, entre otros, Lafone Quevedo, traductor y pro-
logu~sta del Viaje al Ro de la Plata.
(36) Oviedo le nomina Qu iloazes.
(37) Vase la nota subsiguiente.
(38) Esta manera de gentilicios-refirome a los acabados en ses
o sis- aparee usada, por los autores que de ellos se ocuparon, respecto
de dos naciones o tribus del Chaco Boreal, visitadas por Ayolas, cuando
su audaz, y ms qu todo, desgraciada expedicin. Rui Das de Guzmn
les apellida Samacosis (a) y S,ivicosis (b); Lozano, a este respecto, no
hizo sino repetir lo del autor de la Argentina (e); Vera y Aragn, en su
(a) 7 ambien ~e le:.. apc:llicLba Zanzucos (Lapone Que:.?edc~ obra c!t, pg. SO;.
(b) La Argentina, edic. Ange!is, libro Prim. C. XV. p. 45-Sospecho-y lo digo
con las reservas del caso,--que estos Tamacosies y Sivicosis acaso corresponden en
virtud de sncopes y de mettesis operadas a travs de los aos, a los modernos ..
Matacos y Vejoces.
(e) Hist. de la Comp., 11, p. 159.
-30-
Pantano de los lmites t:erritoriales de Santa Fe, y constatada a

la v:ez que la identidad :etnogrfica de los Quelosis con los Quiloa-
.sas, la existencia de un pueblo en plena tierra comechingona, del
cual debieron de proceder quizs, y tomar el apellido los abor-
genes, objeto de la pPesente digresin.
referida carta al obispo Victoria, llama a los primeros Tamacosies (d);

y aos antes, en otra misiva no menos interesante, suscrita por Ayolas,
y de que el lector tiene noticia, menciona tambin a los ltimos, por dos
veces, bajo el nombre de Tamacoqas (e); y de igual manera se les de.signa
Tamacogas, en el expediente de Irala, relativo a su citada epstola (t).
(d) Vase la nota 15, pg. de este cap.

(e) Viaje al Rio de la Plata, Apndice F. p. 408.
(f) Obra y Apnd. cit., p. 415.
II
EXPEDICIN DE CABRERA AL PAIS DE LOS COMECHINGONES
:D. Gernimo Luis de Cabrera, gobernador de Tucumn.
Otro fu e11 elegido para llevar a cabo la empresa intentada

por AJguirre, pero con el xito desgraciado de .que ya est ins-
.truido el lector. Bien comprende este ltimo que aludo a D. Ge-
.rnimo Luis de Cabrera. Expedido en favor de ste, a 20 de
septiemhre de 1571, por D. Francisco rde Toledo, virrey del Per,
' el .ttulo de gobernador y capitn general de las provincias de .!
Tucumn, Juries y Diaguitas, y tomC~Jda posesin de su cargo
el 17 de julio de 1572, emprendi inmediatamente el nuevo man-
.datario el allanamiento y pacificacin de yarias tribus alzadas en
armas a aquella hora, dentro del territorio de la gobernacin.
Fenecida esta jornada, di comienzo a los preparativos de la que
tena resuelto hacer al pas de los Comechingones, y que constitua,
sin duda, el ms alto relieve de su programa de gobierno. Debo
.:aclarar este ltimo aserto.
Su mandato.
Entre las comtswnes anexas a SlJ mandato, traa Cabrera

la de "poblar y fundar en e'l valle de Salta, en ia parte y lugar
que le parectere mejor convemr, un pueblo de espaoles ... , para
que destos reynos del Per y Tierra Firme -decase en la pro-
visin referida- se pueda entrar a las dichas provincias, sin
- 32--
el desgo y el peligro .que hasta aqu, y deHas salir a estos rreynos

a contratar y mercaderear" ( I). Mas, como no se le haba fijado
plazo para la ejecucin de lo imperado en dicha clusula, muy
al contrario de lo que se hiciera con su sucesor, respecto al
pueblo cuya ereccin se le ordenara ( 2), y como, por otra parte,
amn de lo que se le especificaba en los ttulos de su designacin,
relativamente al modo, lugares y personas, dejbase librado a la
ilustracin de su criterio, "'lo dems restante que ms convenga
al servicio de Dios N u estro Seor y de su Magestad", - al
decidirse, cual se decidiera, a erigir un pueblo en la regin
comedhingona, con antelacin o preferencia al que se le haba
encargado levantar a la entmda d~ los valles calchaques, fu,
sin duda, porque del estudio que l hiciera in situ y concien-
zudamente, de las necesidades de la gobernacin, dedujo que
aquella medida era una de las ms urgentemente reclamadas por
las circunstancias y bien en armona con los anhelos del trono ( 3)
(1) Docum. de mi colecc., procedente del Archivo Q.e Indias. Legar

jo 2-2-6JU. R.o 24, ao 1571.
(2) En un auto expedido por el virr.ey D. Francisco de Toledo, a
27 das de octubre de 1573, referente a la expiracin del mandato de.
D. Gernimo Luis de Cabrera y 'a la .cdula de nombramiento pvesentada.
por su sucesor (Gonzalo de Abrego de Figueroa), declaraba S. E. que una
de las provisiones que para la fecha se entregaban a este ltimo, era la
relativa a "la dicha poblazin de Salta" (o sea en el valle de este nom-
bre), "la qual ha de poner en efecto antes de hazer otra jornada por el
ao que viene de mil e quinientos y setenta y qua.tro". (Docum. cit. en la
nota precedente.) ,.
(3) A este propsito escriba Lozano: "Resolvi el gobernacil'or enviar
a pers~na de confianza a registrar el pas de los Comechingones, y buscar
sitio oportuno para fundar otra nueva ciudad que le pare~Ia necesaria
para la COnRecucin de SUS designios, pues sin ese freno sera imposible
contener en la debida sujecin a estos naturales en ta " distancia, y
nunca se podra asegurar el camino para el Ro de la P (Hist. de la
Conquista, t. IV, p. 270, edic. Lamas.)
,
-33-
y los poderes anexos a su mandato, como quiera qpe en virtud

de uno de los documentos expedidos en favor suyo por Don
Francisco de Toledo, detallndoselos, se le comisionaba "para fun-
dar en su gobernacin las ciudades que creyese convenientes" ( 4).
El precursor de D. Gernimo.
N o era hombre de proyectar y cruzarse en seguida qe bra-

zos, D. Gernimo, sino una voluntad en accin, temperada dis-
cretamente por la prudencia. Antes de lanzarse, pues, a la nueva
conquista, quiso requerir datos fidedignos sobre el ambiente
en que aqulla iba a desarroHarse, su poblacin, estado socia~,
topografa, etc. Y a los efectos de la exploracin y reconoci:-
miento de la nuev oomar:ca, parti por q;den suya a principioo
de 1573, D. Lorenzo Surez de Figueroa, a.a cabeza de cuarenta
y ocho soldados, "de los ms valientes" de su ejrcito- dice d
P. Lozano,- entre los que figuraban Tristn de Tejeda, Don
Alonso de la Cmara, Juan de Mitre, Juan Gmez de Oca~a,
Francisco Lpez Correa, Nicols Carrizo, Bernab Meja, Bal-
tasar Ga1legos, Pedro de Soria, Miguel de Mojica, Gaspar Rodr-
guez, Francisco Velzquez, Pedro de Luduea, Toms de Irobe
y Juan Nadal: no habindome sido dado descubrir los nombres
de los dems ( 5) .
Por varios de los textos consignados en el captulo precedente, habr

observado el lector que los mviles que inspiraron a D. Gernimo esta
empresa, coinc~~an con la mayor parte de los que. la informaran en el
nimo de Agu,~rre.
O (4) Rica~"h:c:~YJaimes Freyre: El Tucumn Colonial. - Buenos Ai-
''8S 1911': + 1,..; .p:; 8" no+ a ~m 1
... ' ... ..o.v, .... '"' v, ....
.LJ.
,'le,,
(5) El p~' Lozano (IV, p. 271) consigna los de slo tres conmilitones
de D. Lorenzo: Gaspar Rodrguez, Tristn de Tejeda y Franeisco Correa
de Lemos. En realidad, este ltimo fu Francisco L.pez Correa, padre del
Jleferido. En mis requisas y cateos a travs de los papeles del Archivo
f
Exploracin y reconocimiento del nuevo pas.
El bravo y caballeroso precursor de D. Gernimo llev a

<:abo su misin "a costa de imponderables trabajos y riesgos de
1a vida- escribe Lozano, -porque como era tierra nueva y
poco hoHada de plantas espaolas, ignoraban 'los caminos, y Ios
naturales, que en la curiosidad que advirti<eron en los descubri-
dores, r,econocan sus intentos de querer poblarse, no llevaban
a bien su vecindad ... ; y por tanto, 'les hicieron a veoes mucha
oposicin~ pero ellos la vencieron siempre con fortuna, y regi~:
traron el pas a su gusto (6), escogindo el sitio que 'l,es pareci
ms acomodado para la nueva poblacin, y dieron, salvos, la
v,uelta a Santiago" (IV, 271). A11 les ,esperaba d gobernador,
heoho todo odos, para ~escuchar de boca de ellos, las nQcias que
te traan sobre el pas que acababan de visitar. Qu noticias eran
aquellas? Las que encargse de ret,rasmitirnos, en vsperas de :
darse comienzo a la jornada, d autor annimo (que acaso lo fu '
el mismo Cabrera) de la Relacin interesantsima que diera a
la publicidad por v,ez primera el erudito Jimnez de la Espa-
da ( 7), y cuyo texto es el siguiente :
Judicial de Crdoba, he conseguido tropezar con los nombres, que acabo

de aadir al expresado trinomio.
(6) Por una de las anotaciones del Libro de Mercedes, del Arch. Mu-
nicipal de Crdoba, venimos a saber que Surez de Figueroa y los suyos
estuvieron en 1a comarca de Soto, para la cosecha de la algarroba, es
decir, a fines d,e enero ,de 1573.
(7) Relaciones Geogrficas d.e ll)dias, tomo U, p. 140. Segn el autor
de El Tucumn Colonial, que ha reproducido ltimamente en e,ste libro
el precio,o rel,to, los renglvnes que lo encabezan son stos, que difieren
en algo del vertido por Jimnez: Relac.in e suma de la tierra y poblazo-'
nes que D. Gernimo Luis de Cabrera, governador de las provincias de
lo.s Jures, ha descubierto, donde va a poblar en nombre de Su magestad
una ciudad (t. I, pg. 80).
-35-
'Relacin del v.iaje- Una pgina c;!!L.etno.grafa.

---------
"Salidos del ro del Estero, ques el que riega esta pmvincia
Norte Sur, como l va corriendo, casi cuarenta leguas desta ciu-
dad, tierra Hana y del temple de 1os llanos del Pz"r, se camin
por el propio rumbo por tierra de serrana que de all para ade-
lante va, ques las cordilleras que deviden esta tierra de la de
Chile, por las cuales se camin ms de otras cincuenta leguas
de longitud, y en ellas se hallaron por visita que se hizo, muchos
de vista e otros por informacin, ms de seiscientos pueb[os de
indios que en aquella serrana e valles .en medio della ha.y y estn
poblados, en los cuales, hecha cbn diligencia la pesquisa y por
las lenguas e cuenta que de cada poblacin se pudo entender, se
hallaron haber casi treinta mili indios, gente toda, (o) la ms,
Vestida, del'Ios con lana y deHos con cueros labrados con pulida
a manera de los guadamecis d' Espaa (8).
"Traen todos los ms en las tic as (9) de las cabezas y toca-
dos, que de lana hacen, por galla, muchas varillas largas de
metales, y al cabo dellas como cucharas ( IO), y todos los ms
con un cuchillo colgado con un fiador de la mano derecha, que
se proveen los ms de dlos, y otras cosas que de hierro tienen,
de rescate.
"Las camisetas que traen vestidas son hechas de lana y teji-
das primeramente ( I I ) con chaquira a manera de malla menudt
(8) "Guadameeiles de .espaa", trae en su copia Jaimes Freyre.

(9) Ttica, plumaje (nota de Jimnez de la Espada). En la ve:~~sin
de Jaimes Freyre est tocas en lugar de "ticas".
(10) Estas varillas o pinchos, son todavfa usadas por los indio&
qu~ehua;s y aimarls de Bolivia, para sujetar sus mantos sobre el pecho.
Denomnanse topos. (El Tucumn Colonial, pg. 81, ~ota 2.)

(11) As tambin trae el citado publicista boliviano a este adverbio,
en su trasunto. Sospecho que el autor de la Relacin escribi o quiso es-
cribir primorosamente.
-36-
de muchas labores en las aberturas y ruedos y bocas-mangas ( 12).

"Cran mucho ganado de la tierra y dnse por dio por las
lanas de que se aprovechan (13).
"Las poblaciones tienen muy cercanas unas de otras, que
por la mayor parte a legua y a media legua y a cuarto y a tim
de arcabuz y a vista una de otra estn todas.
"Son los pueblos chicos, quel mayor tern ( 14) hasta cua-
renta casas y h"'i muchos de a treinta y a veinte y a quince y a.
diez y a menos, porque cada pueblo destos no es ms que una
parcialidad o parentela, y ans est cada una por s. Tienen los
pueblos puestos en redondo y ce,rcado,s con cardones y otras ar-
boleras espinosas, que sirven de fuerza, y esto por las guerras
que .entrellos tienen. Viven en cada casa a cuatro y cinco indios
casados y algunos a ms. Son las casas por la mayor parte gran-
des, ,que en una .dellas se hall caber diez, hombres con su:s
caballos armados, que se metierol} all para una emboscada que
se hizo. Son bajas las casas, e la mitad del altura que tienen est
debajo de tierra y entran a ella como a stanos, y esto hcenlo
por el abrigo para el tiempo fro y por falta de maderas que
en algunos lugares por all tienen ( I 5).
(12) En una de las guasabaras .efectuada,s poco despus de la

:l!undacin de Crdoba, en la regin serrana del mencionado pas, dieron
los espaoles- segn declara uno de ellos- con un indio vestido de
camiseta colorada. (Datos y referencias tomados del Archivo Judicial de
Crdoba, por el autocr de estos apuntes.)
(13) En los documentos aludidos en la precedente nota, hblase
en ms de una ocasin de "indios ricos en gana,dos de la tierra"; circuns-
tancia que, entre otras, como el valor,"la audacia, el talento, la resistencia
fsica, habilitaba para la promocin al cacicazgo.
(14) En la citada copia de Jaimes Freyre est as: el mayor no
tern.
(15) Al ocuparme, ms adelante, del estado social de los indios asl
comechingones como de la estirpe sanabirnica, comprobar documental-
mente todo lo que contienen de verdad los datos que sobre esta materia.
-37-
"Son grandes labradores, que en ningn ca;bo hay agua o

tie~ra baada que no la siembren por gozar de las sementeras
en todos tiempos. Es gente que no se embriaga ni se dan por
estos del beber, como otras naciones de indios, m se les hallaron
vasijas que para esto sue'len tener (r6).
"Es tierra que se hallaron en ella siete ros cauda.Ies y ms
de setenta o ochenta arroyos . e manantiales, todos de muy lindas
aguas.
"Hay grandes pastos e muy buenos asientos para poderse
criar ganados en gran nmero de todos los que en Espaa se
cran, y hacer molinos y otras ha:eiendas con que puedan vivir
prsperos ( r 7) los que all vivieren. 'Tiene arte y parecer de
tierra muy sana, por;que los temples son muy buenos, y sus tiem-
nos adelanta el presente ~Q!:il!;l; especialnepte en lo por l informado

acerca del estilo tan ram e inconfundible de sus habitaciones: todo emi-
nentemente histrico. Y a este respecto, . har yo tambin un adelanto.
.-En varios expedientes del Archivo de Tribunales de Crdoba, cuyo.s ex-
tractos obran en mi poder- referentes a litigios suscitados entre varios
vecinos de dicha ciudad, casi a raz de su fundaQin, sobre mejor derecho
a indio1s de encomienda, de la propia jurisdiccin,- consttase el hecho
que paso a relatar. Trados delante del juez algunos de sus caciques
e indios disputados, en quienes ocurra la .circunstancia de haber emi-
grado .de los sitios o pueblos en que les tomara la voz de la venida de los
espaoles, e inte~rogados dnde haban sido sus tolderas o viviendas an-
t~guas, contestaban que ah, all o acull; .. , agregando que all estaban
frescos, en plena sobre.vivencia todava, los hoyos y zanjas, y hasta los

maderos (horcones, tirantes, etc.) que lo atestiguan. Y en ms de una
vez, el magistrado actuante y los de su cortejo encaminbanse a los
parajes indicados por los indios, y comprobaban in situ la verdad de sus
aseveraciones.
(16) Creo que este aserto es aceptable slo con algunas limitacio-
nes; porque documentalmente consta d.e varios de los clanes indgenas
de CrdGLa, Y.Ue tera.u ;us lloros ;y borracheras en casa de los caciques.
La escasez de vasijas es un hecho comprobado.
(17) En El Tucumn Colonial est. pue<:Jen vivir y prosperar.
-38-
pos de invierno y verano, como en Espaa, y especia'l donde

pareci tern buen asiento la ciudad que se pob1are, ques ail pie
de una cordillera (que) est ( r8) entre dos ros cauda1es que
della nacen y decienden corriendo hacia el Oriente a1 Ro de lCJ
Plata y Mar del N arte ( 19), tierra llana hasta donde se entiende
puede haber como veinte y cinco o treinta leguas ; el cuaJ. puerto
se descubrir para que por l se contrate esta tierra con Espa-
a (2o).
"Hallronse grandes muestras y seales de metailes de oro
y plata en muchas partes de la tierra ( 2 I ) , y ser todo para
mucho servicio de Dios Nuestro Seor, y que entrarn 'los natu-
ra:les sin mucha premia ( 22) en su santa ley y ser ansimismo
para aumento de la Corona y rea!l hacienda de su magestad del
Rey Nuestro Seor."
(18) Cordillera quest, en la copia de Jaimes F.

(19) Nombre con que se designaba entonces al Ocano Atlntico.
(20) Vase el capitulo precedente: "Mviles de la jornada a loa
Comechingones".
(21) Rigurosamente cierto. Desde luego, Bias de Rosales, que a mi
ver fu uno de los compaeros de D. Lorenzo Surez de Figueroa, des-
cubri en la parte norte de la hoy provincia de Crdoba, en comarca de
Calivirapax o Caliviracampa (en el da, Caspicuchuna), la mina (de
plata?) que lleva hasta la actualidad el nombre de su descubridor, pero
abandonada desde tiempo inmemorial. Rosales asociaba a los ttulos de
valiente soldado y hbil agricultor, el de experto coteador de minas, y
a su ojo de lince debise, sin duda, para la fecha misma de la expedicin
exploradora de D. Lorenzo, el hallazgo de las que han dado su nombre
a uno de los departamentos del oeste, de la provincia de Crdoba; pues
consta tambin por el testimonio de sus archivos, que aquellos famosos
veneros fueron explotados por los espaoles casi desde el propio da en
que D. Gernimo Luis de Cabrera ech' los cimientos de la ciudad que
lo ha inmortaliza;do.
(22) Sin mucha premia: as en las dos copias, la de Jimnez y de
Jaimes. A mi juicio se inmut as la expresin sin mucho apremio, que
debiO de tener in. mente el autor del reato.
-39-
Publicacin de la jornada- Los preparativos- El ejrc.lto.
Habiendo sido, pues, tan a medida de sus deseos los infor-

mes que le suministraran los explora:dores, pregon Cabrera in-
mediatamente, con los ceremoniaJ.es de estilo, la jornada a los
Comeohingones : "para lo cuaJl- dice Lozano - 'llam a algunos
vecinos principales de Ta.'lavera y de San Miguel y a muchos de
Santiago, ofreciendo acomodar con buenos repartimientos a los
que sirvieran a S. M. y quisiesen avecindarse en la nueva ciudad,
y de stos y de los dems soldldos, compuso un ejrcito, que
as lo llamaban, no mereciendo d nombre por el nmero, pero
s por el valor y animosidad; pues no 'pasando de den espa-
oles ( 2 3), se atrevan a emprender lo que pudiera un gran
ejrcito". Asignles por alfrez a D. Lorenzo Surez de Figue-
roa, por maestre de campo a Hernn Meja Miraba:l y por sar-
gento mayor a Juan Prez Moreno. Hecho lo cual, psose en
marcha D. Gernimo con su lucida aunque poco numerosa .colum-
na, rumbo a la provincia de Ansenusa, o mejor dicho, aJI pas
comeohingnico. Vena al lado suyo el representante y heraldo
'de la Cruz, licenciado D. Francis<:;o Prez de Herrera, capell!n
de la tropa y "Cura de Espaoles y N atura:les".
La partida- El itinerario.
El ejrcito- que as se ha convenido en llamarle- sigui,

oon toda probabi'lidad, el mismo itinerario efeCtuado aos antes
por Aguirre, cuando su desgracida expedicin - hasta d pa-
{23) El P. Lozano consigna los nombres de setenta y seis de estos

valientes, incluso el de su general (IV, p. 272. Como ms adelante he
de ocuparme detenidamente de esta legin de prceres, allt agregar
a la lista del Padre, llllgunos otros nombres hallados por mf.
-40-
raje en que fu tomado preso,- hecho que, segn barrunto, tuvo

r}ugar a inmediaciones de "la provincia" indgena de Quillom'l;
de all fu al pueblo del mismo nombre, capital de la provincia",
ms tarde Ro Seco (24); de Quillovil encaminse a Guayascate,
de Gu.lyascate a Chipitn, de Ohipitn a Cunisacate, de Cunisacate
a Cavisacate, y sucesivamente, a Chinsacate, Guanusacate, Minis-
talal, despus de haber pernoctado en un paraje que ms tarde
l!amse, en mrito de esta circunstancia, la Dormida de D. Ger-
nimo Luis de Cabrera, y posteriormente, hasta hace poco tiempo,
la Posta de Castellanos. Finalmente, de Ministalal, continuando
siempre rumbo sud-este, vino a detenerse la falanje de expedicio-
narios en el asiento de que voy a ocuparme en el captulo pr-
ximo (25).
(24) Quillovil, Quilubel, Quelluvel y Quillovit: de todas estas ma-

ner!l!s aparece el nombre aplicado a dicha comarca, en un buen nmero
de ttulos y escrituras del Archivo Judicial de Crdoba, referentes a las
tierras mencionadas. Por los propios documentos consta haberse produ-
cido, ya desde muy temprano, el intercambio o equivalencia de estos
dos temas geogrficos: Quillovil y Ro Seco, y bien pudiera acaecer que
el ltimo no fuese sino la traduccin del primero, al espaol. En 1590,
el goberna-dor Ramrez de Velasco di en merced a Francisco Lpez
Correa, uno de los fundadores de CDdoba, los tambos de Quillovil y de
Cavisacate con sus suelos correspondientes, distantes, segn el ttulo,
veinticinco y quince leguas de la ciudad, de Crdoba, respectivamente.
Al segundo de estos tambos le he de consagrar luego una anotacin
especial.
(25) Este itinerario, sa-lvo ligera;s variantes, era el mismo que se
haca para el ao de 1622, .segn se desprende de una de las actas del
Ayuntamiento cordobs, labrada el 2 de mayo de dicho ao, da en que
el ilustre cuerpo, anoticiado .de la prxima llegada del gobernadorr Vera
y Zrate, en viaje desde la capital de la provincia a la ciudad de Crdoba,
dict el dispositivo necesario, a los efectos de su recibimiento. (Archivo
Municipal, impreso, t. VI, pgs. 252 y 253.)
- 41-
'Post-scriptum- Ampliaciones y glosas.
A imitacin del procedimiento por m empleado en el cap-

tulo anterior, en orden al itinerario hecho por Aguirre, asociar
al efectuado por Cabrera- a guisa de ampliaciones o glosas -
.algunos de los datos que .poseo, refer.entes a la ~~~t:~~!~..!!!-:.E~~
:g~~~ que el lector acaba de recorrer ( 26).
Quillovil. - Y a me he ocupado de este tema no pooo inte-
resante. Agregar que los indios de su apellido fueron dados en
encomienda, junto con los Camineguas o Caminiagas, al capi-
tn Juan Cliz de Burgos, uno de los compaeros de D. Ger-
nimo (27).
Guayascate.- Tuvo por primer dueo de sus tierras y enco-
mendero de sus indios a Juan de Torreblanca, padre del jesuita
Hernando de Torreblanca, de actua:cin apostlica prominente,
cuando la wnquista. El referido asiento conserva hasta hoy su
nombre prehispano, junto con las ruinas venerables de una anti-
gua capilla. A ltimos del siglo XVIII, erigise la Villa de Sa11
Agustn de Guayascate.
Chipitn.- El escribano Juan Ni.et fu uno de lo,s terra-
tenientes a la margen de este arroyo, desde el 28 de febrero
de rs8s, en que se le asignaJron por el capitn Juan de Burgos
cuatro 'leguas en cuadro, que deban contarse "desde el camino
que va para Santago del Estero" y comp~enderse en ellas el arroyo
de aquel nombre. Entiendo que este lugar corresponde, ms o
menos, a lo que hoy llaman San Jos de la Dormida.
Cunisacate, porteriormente las Peas, versin espaola,
quizs, de su nombre indgena. - Diego de las Casas, de la fa-
(26) Protesto .con todas veras que las :noticias de que se informar
el lector al recorrer este post-scriptum, estriban en piezas documentales
de autoridad irrebatible.
(27) Lo que no obstaba a que antes hubieran servido a otro enco-
mendero: a Andrs de Contreras, po.r ejemplo.
lanje co!lquistadora de Cabrera y cofundador de Crdoba, fu

el dueo primitivo de liquellos sudos, en los que labr una mag-
nfica estancia, con una iglesia bien paramentaJda.
Cavisacate.- Ya lo dije: uno de 'los dos tambos o dormidas
que cupieron en merced a Francisco Lpez Correa, quien traspas
sus derechos, en 1591, a D. Pedro Luis de Cabrera. Este, en un
documento judicial, de fecha agosto 8 de 1599, suscrito de su
mano, habla "de la estancia y tierras que posee en eavisacate,
que es el Totoral que 'llaman". AH tuvo el hijo del Fundador su
famoso obraje de San Esteban.
Chinsacate o Sinsacate- que de las dos maneras aparece
escrito en piezas documentales 'de remotsima data, -quizs por-
que la s en boca de los naturales sonaba a:I sh sajn o al eh de;,
los franceses. Miguel Ardiles (el Mozo) posey desde los co-
mienzos de la vida colonial de Crdoba, estas tierras. V endilas
ms tarde a la Compaa de Jess; pasando as a acrecentar el
patrimonio territorial de la hacienda del Noviciado, ms conocida
por la estancia de Santa Catalina (norte).
Guanusacate - ms propiamente, quizs, Gu.ausacate; --,-
poflque para m este nombre significaba, "agua estancada", "ro
muerto" : de gua (.quichua), muerto, y sacate (sanabirona),
ro (28) ; fuese por existir a inmediaciones del pueblo indio as
llamado, un ro seco- que tal se conserva hasta hoy, - salvo el
caso de avenidas extraordinarias; fuese por;que uno de los ms
altos relieves caractersticos del 'lugar era una cinega, de no
escasa extensin, toda cubierta de totora, y cuyo caudal lo apro-
vechaban los indios para regar sus sementeras, y ms tarde, sacan-
do de ella una hermosa acequia, el primer espaol dueo de Gua-
nusacate, que lo fu D. Alonso de la Cmara, en virtud de ttulos
que le expidiera el gobernador Ramrez de Velasco, por los aos
(28) Vase ms adelante, en el ca.p. III, mis observaciones acerca

de este tema.
-43-
de 1588 y 1591. De 'la Cmara posea ah, para 1615,

estancia dotada de casa..s, huerta y arboledas, numeroso ganado,
un molino y una via, cuya descendencia perdura hasta hoy en
la floreciente y aristocrtica poblacin de Jess Mara, nombre
que 1e fu dado por los padres de la Compaa de Jess, a.:l pasar
a. poder suyo aqueHa hacienda. Ellos la dotaron de su ga'llardo y
suntuoso templo que, a no dudarlo, pas3!r en plazo ms o menos
corto, a la categora de monumento nacipnal
Mi1tistalal o Ministalaln, tambin Ministal, es hoy la.
"laguna de Santo Domingo", nombre que le dier.on los reverendos
padres predicadores, a quienes les fu traspasada la propiedad por
los Cliz de Burgos, sus dueos .primitivos. Esta estancia tuvo
muy justa celebridad en d pasado. Recuerdo haber ledo en uno
de los viejos expedientes relativos a la misma, que otrora iban
all "a holgarse, obispos y capitanes generales".
Quisqwisacate, finalmente. Pero, ya lo he dicho, este tema
ser abordado en el capttlo siguiente.
PABLO CABRERA.
Pbro.

Mns. Pablo Cabrera Fundacion de Cordoba

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Mns. Pablo Cabrera Fundacion de Cordoba

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

AO 4. N 1.

CRDOBA DI; LA NUEVA ANDALUCA

EXPEDICIN DE .f..-GUIRRE A LA PROVINCIA DE ANSENUSA

En la informacin judiciaillevantada el I6 de julio de rss6,

(1) Jos Toribio Medina: Coleccin de documentos para la h,lstoria

a distancia de .oohenta o cien leguas de la dicha mar y puerto de

tajas esta .empresa, era necesario que Aguirre se consolidase pri-

(3) "Tal vez en la confluencia del Paran con el Salado, interpreta

El Linln o la ciudad encantada.

Propsose ac1.ems el gereral, con la instalan de este

hechos, lo cual yo he escrito al gobernador Aguirre que ha~a 7 l creo

Y en e{ecto, a 13 de mayo de 1566 (6) emprendi "Nguirl'e

chos cristianos que estaban armados de arcabuces y espadas, que condu-

(7) Tambin Ansenusa, en la vieja documentacin.

1t;nerario de Matienzo- Una pgina de geografa histrica.

"La primera jornada' es un lugar de indios que se dice

los testigos confirmaron la aseveracin del procesado. (Datos extractados

guas. De all a Aya-ambatagasta, dos leguas. De all a M ocana

T (a) Francisco de Aguirre en Tucumn.-lnformacin referente a los mritos

Guacalagasta) dos leguas. De all a Zamisque quatro leguas. De

documento, de las siguientes maneras: Taquitigasta, Taquitingasta y Ttat-

f La aseve::acin es de Trelles, que goza de gr~nde autoridad como

De all a la Capia) quatro leguas. De all a Ungagasta) tres leguas.

tica actual de Santiago d~l Estero constituye uno de sus departamentos:

.a). cmco leguas. De Zumampa a una ctenega, q~atro leguas.

de Sologopampa hallbanse situados los parajes de Tasigasta y Aslngasta ..

Fracaso de la jornada de Aguirre.

"En este pueblo - oontina el oidor 'su narracin, - tenien-

jo, viuda de Jurez, etc. La identidad de Cinega, parece, pues, induc

>Causas del fracaso.

Pero, Matienzo limitse simplemente a sealar los hechos,

(11) Coleccin de documentos relativos a la historia de Amrica y e

Pero, hay m:S todava. Mientras el ilustre pr.eso retornaba,.

Tomo I, Asuncin, 1899, pg. 460-XLVII.- "Quenta que da el licenciado.

cin del Tucumn tnes pueblos, "dems de 1os questn hechos,

Y aqu es oportuno consignar una circunstancia referente a las per-

Proyecciones del fracaso.

Pero, estos dos nobilsimos empeos, vteronse burlados ines-

pronsticos del licenciado fallaron enteramente, y que cuando lleg su

Ansenusa y la Mar Chiquita.

Otro, sin embargo, haba de nealizar, en plazo no ta:rdo,

lo XII, ap. C); Coronday, uno de los indios declarantes en informacin

los ingenie:os Ro y Achval, ,qu~ la incluyeron en la N omencla-

{19) Gografa de la Prov. de Crdoba, en dos voL-Buenos Aires,

1905- I, pg. 566.

Despus de lo que escribiera Matienzo relativo a Ansenuza,

A travs de pueblos e indios encomendados.

En 14 de octubre de 1577, expidi el gobernador Gonzalo

misma cosa, topogrficamente considemdos. (Arch. de Trib.- Crdoba,

y u, bien poda ser quizs la fontica de este nombre as, Calauini o

(22) Antes de Espinossa Negrete, desde los das mis.mos de la fun-

el cacique Citn (23); el pueblo Quilolis, con el cacique 'JJ.nitanca;

(23) Llama la atencin lo r.epito ~ue aparece este nombr.e en

(a) Marchinsacate y Manchinsacate lxicamente considerados; son una misma

Dos aos ms tarde- marzo 3 de 15 79, -el mtsmo gober-

de 1881, en su calidad de comisionado del gobierno de Crdoba, a os

encomienda a Bartolom ) aimes ( 2 5), los pueblos de Cam.isascn

Adems del Manphn de esta hasta hoy discutida lnea divisoria y el

(a) Ar,-:h. d~ Tdb C~ 2c.Jb-- Pf oto e de 1a fe:ha, fol. 1 F~

(26) Consta que el prefijo Lume es el rumi (piedra) de los qui-

mentada, segn he dicho ya, por los primel."'os exploradores de

1 El P. Techo, a propsito de las jornadas apostlicas de stt

Espinosa Negrete y Bartolom Jaimes estn tomados por el autor, de los

la conversin de los indios" ( 29). El P. Lozano amplia estos