You are on page 1of 600

TEOFILO AYUSO MARAZUELA

LA

VETUS LATINA HISPANA

PREMIO FRANCISCO FRANCO


DEL

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS

M A D R I D
19 5 3
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS
SEMINARIO FILOLOQICO CARDENAL CISNEROS
TEXXOS Y ESTUDIOS
1.

LA

VETUS LATINA HISPANA

PROLEGOMENOS
INTRODUCCION GF.NERAL, ESTUDIO Y ANALISIS DE LAS FUENTES

M A D R I D
19 5 3
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS
INSTITUTO FRANCISCO SUAREZ

LA

VETUS LATINA HISPANA


ORIGEN, DEPENDENCIA, DERIVACIONES, VALOR E INFLUJO UNIVERSAL

RECONSTRUCCION, SISTEMATIZACION
Y
ANALISIS DE SUS DIVERSOS ELEMENTOS

COORDINACION Y EDICION CRITICA DE SU TEXTO

ESTUDIO COMPARATIVO CON LOS DEMAS ELEMENTOS DE LA VETUS LATINA,


LOS PADRES Y ESCRITORES ECLESIASTICOS, LOS TEXTOS QRIEQOS Y LA VULGATA
POR

MONS. DR. TEOFILO AYUSO MARAZUELA

PROLEGOMENOS
INTRODUCCION GENERAL, ESTUDIO Y ANALISIS DE LAS FUENTES

M A D R I D
19 5 3
Nihtl obstat

Dr. Ioseph Pizo Espin

Imprimatur
Caesaraugustae 30 Nouembris 1952
>Ji Rigobertus, Archiepiscopus Caesaraugustanus

Wm

Imprenta de Aldecoa - Burgos 17263


EXCELLENTISSIMO DOMINO

FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE

CLARISSIMO HISPANIARUM DUCI

SCIENTIARUM FAUTORI

GRATITUDINIS CAUSA

DICATUM
PRESENTA C I ON

Lector: Ante los ojos tienes una obra eminente. Todo es soberano en ella; cantidad y cali-

dad, volumen y perfeccion. No solo pldcemes y felicitaciones, mas tambien admiracion y gra-
titud merece su autor, el llmo. Mons. Dr. Don Tedfilo Ayuso Marazuela, Canonigo Lectoral

de Zaragoza, Prelado domestico de su Santidad el Papa.


Serd esta una obra clasica, de las que quedan para siempre, de las que marcan un jalon en
la Historia quedando sus titulos grabados con caracteres perdurables y pudiendoseles aplicar lo

que dice de los dias perennemente memorables la Sagrada Escritura: "quos nulla unquam de-
lebit oblivio" (Esth. 9,28).
Es una de esas obras que acreditan la ciencia de la epoca en que se producen, ganan para
las Letras laureles inmarcesibles y quedan como manantial uberrimo para los tiempos venideros,
porque a sus expensas han de vivir varias generaciones, que no podrdn por menos de acudtr a
ella en consulta y en busca de elementos y dato^ para sus trabajos cientificos en muchos ramos
del saber.
La publicacion de esta obra pone un hito luminoso en el campo de los estudios sagrados, y

asi enaltece a la lglesia mostrando que sus empresas se enderezan al servicio de Dios y de los

hombres no tan solo por los trillados caminos del afdn de cada dta, bien como pano de lagri-

mas en manos de la caridad, bien como faro que luce en las tiniebl-as del mundo, bien como
estrella que guia la conciencia cristiana en las multiples actividades de la vida, sino tambicn
por los estudios continuos, profundos y sabios, con que cultiva el Sagrado Libro, que es su di-
vino tesoro, velando sobre el sus armas, dispuesta a defenderlo siempre con denuedo y a ofre-
cerlo a los ojos del mundo con toda su esplendente majestad.
Y como enaltece a la Iglesia, asi tambien a Espaha, que tradicionalmente ha puesto sus mds
fervidos entusiasmos en servir a la Iglesia.

Una obra como esta redunda en prez y honra para el pais en que se ha escrito, porque ma-
nifiesta el alto nivel de su ciencia, su excelente clima intelectual y el aire puro de la atmosfera
que en el se respira a pesar de lo azaroso y revuelto que anda el mundo; pues obras de este gene-
ro no pueden elaborarse sino en ambiente propicio, de paz y de sosiego, donde logre sazonar el

fruto de los profundos estudios tras haberse alcanzado envidiable madurez cientifica.
10 VETUS LATIKA HISPANA

Mas no solo por esa razon general prestigia a Espaha esta magna obra. Tambien la pluma
de los sabios es arma de conquista, y la del doctor Ayuso ha ganado para Espaha un triunfo
glorioso: por el camino de la investigacion historico-critica ha sacado a luz, con toda su envi-

Ji.ibU grandeza y debidamente aquilatado su valor, toda una epoca interesantisima de nuestra
historia. antes enterrada en multisecular olvido.
Obras de Li importancia de csta no se repiten dentro de una misma generacion y dificilmen-
te en un mtsmo siglo. En este sentido puede decirse que la Vetus Latina Hispana es, al menos
hasUk ahora, la conquista Uteraria del siglo XX. Enlaza con la labor de los grandes maestros de
U investigacion historica hispana: Ambrosio de Morales, Nicolds Antonio, Fldrez, Menendez y
Pelayo. cada uno en su epoca. En la actual, sin mengua de la fecunda labor por otros claros va-
rones realizada ni querer empahar el brillo de tantos luminares. ha surgido esta obra como nue-
ro astro mayor. revelacion portentosa de un critico historiador, el doctor Ayuso, que ha sabido
arrancar a tan remotos siglos un secreto trascendental.
;Creera acaso algun lector que exagero y que son excesivamente ditirdmbicos y apasiona-
dos estos elogios? Pues al estudio de la obra me remito; quien con la indispensable competen-
cia la lea. vera citan ajustada y mesuradamente la alabo. Asi y todo, quiero cubrir y amparar
mi escasa autoridad cientifica con la plena y universalmente reconocida de un sabio maestro, el

R. P. fose Maria Bover. S. ]., quien al dar cuenta al publico estndioso del galardon oficial-

mente otorgado a esta obra por el Consejo Superior de Investigaciones Cientificas escribia:
"Es obra verdaderaniente vastisima, gigantesca... Lo es por razon de las fuentes: codices y
choi patristicas. Se han utilizado todos los codices conocidos, numerosisimos, y todas las citas
biblicas de los Padres hispanos, y las de otros Padres en los pasajes correspondientes. Lo es

tambien por la gran variedad y complejidad de los problemas, erizados de pormenores deli-
cados. Lo es, finalmente, por la copiosisima bibliografia. Especial mencion merece el catalogo
de los antiguos escritores hispanos. el mas completo tal vez de cuantos existen.
"A la magnitud responde la enorme dificultad. Dificultad, por la dispersion de las fuentes.

Dificultad, por lo enmaranado de los problemas, siempre nuevos en cada libro o grupo de libros.

Dificultad, por la conexion con intrincados problemas generales, cual es el de la unicidad o


pluralidad de las versiones latinas prejeronimianas. Dificultad. por la novedad misma: en mu-
chos puntos ha sido menester roturar el terreno.

"No resalta menos la originalidad. Se trata de un trabajo originalisimo, de labor personal,


en que todo es de primera mano. Y originales son tambien las conclusiones a que se llega.
"El merito mas relevante en la obra del doctor Ayuso es acaso el metodo empleado en la

ulilizacion de las fuentes. Es labor de rigurosa investigacion cientifica. Revela el autor singu-
lar perspicacia en descubrir puntos de vista y en captar sugerencias, y no menor acierto en las

<oluciones. Con loable lealtad sabe matizar el valor de los argumentos y la mayor o menor pro-
babilidad de las soluciones.
"No hay por que ocultar que para todo espanol es simpdtica la hispanidad de la obra. Sale
ahora a luz por primera vez el texto de la primitiva version hispdnica de la Biblia, por tantos
u%lo< completamente ignorada. Al mismo tiempo se reivindican para Espana codices biblicos
de primer orden existentes en el extranjero. Con ello alcanzard Espaha en las versiones latinas
PRESENTACION 11

prejeronimianas el relieve que recientemente ha logrado en la historia de la Vnlgata. Esta his-

panidad, sin embargo, no obstara para que la obra de don Teofilo Ayuso tenga gran resonan-
cia en el extranjero y acredite, como pocas, la labor cientifica que el Consejo Superior de In-

vestigaciones promueve y patrocina. El Consejo, y en su esfera la A. F. E. B. E.. han creado en


Espana un ambiente propicio en que puedan producirse obras como la Vetus Latina Hispa-
na" (1 ).
Oportuna es esa mencion que el P. Bover hace de la A. F. E. B. E. Un cuarto de siglo ha,
cougregados en Madrid buen mimero de profewres y competentes en Sagrada Escritura, y con
ellos, aunque el menos util, quien estas lineas pergeha, fundatnos la Asociacion para el Fo-

mento de los Estudios Biblicos en Espana (A. F. E. B. E.); nuestro proposito era aunar los es-

fuerzos, estimularnos y ayudarnos mutuamente para levantar esos sagrados estudios al mas alto

nivel posible en nuestra patria, donde tan brillantemente se cultivaron antaho. Como labor de
empeno colectivo, la A. F. E. B. E. dio a sus miembros, y ha venido manteniendo. dos consig-
nas principales: traducir al espahol directamente de los textos originales la Sagrada Biblia e in-
vestigar la historia de la Vulgata en Espaha. La primera consigna impulso a preclaros escritu-

ristas a dar traducciones parciales, como la de los Evangelios, de Garcia Hughes; la Sinopsis

Evangelica y las Epistolas de S. Pablo, del P. Bover; el Salterio y los Proverbios, de Nacar; el
Nuevo Salter/o del P. Prado. y otras totalet, ccmo las meritisimas de Nacar Colunga y Bover-
Cantera. La segunda consigna prendio arraigadamente en el animo del doctor Ayuso, y en medio
de los escritos de cuantos cultivan entre nosotrot ese asunto, la labor que descuella y sobresale

gigantesca es la del Lectoral zaragozano. En las Semanas Biblicas que anualmente, d.esde 1940,

viene organizando la A. F. E. B. E. de consuno con el Instituto Francisco Suarez de Teologia.


del Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, asi como en la revista Estudios Biblicos,

organo de la A. F. E. B. E., que se publica gracias al mecenazgo y bajo la direccion del mismo
Instituto, jamas han faltado Memorias, ponencias y articulos del doctor Ayuso sobre la historia
de la Vulgata en Espaha. No obstante sus ocupaciones de catedra, Ayuso consagro su vida y
puso su principal empeho en la dedicacion a ese tema. Y justamente al profundizar en el, y gra-

cias a los vastisimos conocimientos acumulados, broto en su mente la idea, enteramente original
suya, de U Vetus Latina Hispana. El mismo lo ha declarado: "Sinceramente hemos de decir
que ast nacio aquella obra en nuestro espiritu, ya que al principio solo pensamos en hacer una
edicion critica de las notas marginales. Fue despues al enfrentarnos con todo el magno proble-
ma que ellas plantean ) al contemplar los anchos horizontes que ellas descubren, cuando nos
decidimos a abarcar el tema de un modo mucho mas amplio, abordando con entera decision todo
el conjunto de la Vetus Latina Hispana" (2).
No ptiede, pues, decirse que, como muchas veces ocurre, el exito se haya debido a una sor-
presa de la fortuna; para el logro de este triunfo el doctor Ayuso ha gastado largos ahos de
constante estudio, y contando con ayudas eficaces, ha viajado incansablemente no solo por rutas
hispanas, sino por diversos patses de Europa, recorriendo multitud de archivos y bihliotecas
y
poniendose en relacion con sabios eminentes, cuyo trato y consejo le han sido de suma utilidad.

(1) Bover, en Est. Bibl., vol. IX, cuad. 2., 1950, pag. 246.
(2) En Est. Bibl., vol. IX, cuad. 3., pag. 329.
12 VETUS LATINA HISPANA

Pero el fruto recogido ha sido esplendido. Realmente asombra que se haya podido llegar
a tanto. Aun contando con la extraordinaria capacidad de trabajo que el doctor Ayuso ha mos-
trado siernpre. su tenacidad. su entusiasmo. sn solida formacion, su espiritu de sacrificio, su jui-
cio sagaz y certero y la rigidez del metodo cientifico que emplea, es preciso reconocer que la

Providencia se ha complacido en guiar con amor sus pasos por camino tan dificil. Porque en
verdad maravilla qne un solo hombre, aun contando con valiosas colaboraciones, haya podido
twscar y allegar caudal tan inmenso, dando cima a una obra que comunidades enteras de sabios
eminentes. a pesar de combinar sus esfuerzos, no han podido llevar a cabo o lo han hecho al fin
de muchos mas aiios.

Si la obra, en su conjunto. es portentosa, quizd no impresionen menos muchos de sus deta-


lles. cada nno de los cuales. aislado, bastaria para cimentar el renombre de un escritor. Unas
veces son codices desconocidos o poco conocidos que salen a luz por vez primera despues de

haber estado siglos enteros esperando en el silencio de los arcones, anaqueles y estanterias; ast,

por ejemplo. el Ms. 2, 2 de Toledo, las Biblias de Ona, Calahorra, Lerida, Calatayud, etc; asi

tambien nunca antes hecha, del Salterio Mozdrabe del Cavense y del Complutense, y
la colacion,

de varios Salterios y Liber canticorum de la Liturgia Visigotica. Otras veces son codices diversos
que se hallaban como dislocados, de paternidad dudosa y discutida o, lo que es peor, falsamente
atribmda, cuyo origen hispanico ha reivindicado el doctor Ayuso con solidos razonamientos, a
/.! luz de la critica mds exigente, rescatando asi para la cultura espanola tesoros de valor incalcu-

lable; baste recordar el Lugdunense y el Ottoboniano. Otras, en fin, han sido escritores de nues-
tra estirpe. apenas de nadie conocidos, traidos a la palestra o debidamente revalorados tras

siglos de olvido. Y asi otros detalles que en los volumenes dedicados a la edicion critica de
los textos y al estudio comparado de los mismos podrd ver el lector; pero aun antes, si quiere,
con solo hojear las pdginas consagradas en el volumen primero al estudio de las Fuentes, al

observar. por ejemplo, la escrupulosidad con que se estudia el preciado tesoro de la Liturgia
Mozarabe, o el inmenso caudal de la bibliografia usada, o la lista impresionante de los ma-
nusctitos biblicos espanoles, o el esfuerzo, en fin, que supone el ordenado catdlogo de nues-
tros escritores eclesidsticos de los siete primero siglos (mds completo que el preparado por Fi-

^cher para la Vetus Latina de Beuron), podrd darse cuenta de


magnitud y trascendencia de la
esta obra Vetus Latina Hispana, cuyo anuncio no ha podido menos de causar asombro a los
sabios de Europa y America.
f muy de alabar la ordenada distribucion del trabajo en los ocho grandes volumenes que lo
contienen. EI primero esta dedicado a Prolegomenos, que se dividen en dos partes: la prime-
ra contiene la Bibliografia y una Introduccion General; la segunda, las Fuentes. La Bibliogra-
fia recoge varios millares de trabajos relacionados con los distintos aspectos que presenta la
V. L. H. Son principalmente estudios de Critica Textual, Paleografia
y Patristica, que han de
citar\e despues en los distintos volumenes
y que aqui se reunen, catalogan y ordenan alfabetica-
mente por autores; huelga ponderar el tesoro que para los estudiosos constituye este valioso
arsenal y cuan util ha de ser para todos en lo futuro.
En ia Introduccion General
se tratan y discuten los arduos
y complicados problemas que
ofrece el texto de la Vetus Latina, principalmente el de su unidad o pluralidad, asi como el
y
13

origen, evolucion y caracteristicas de la Itala y de la Africana. El doctor Ayuso, a base de so-

lidos argumentos, se decide por la pluralidad de versiones, de la cual es nuevo testigo la His-

pana, que al efecto se presenta y analiza esquemdticamente. Acerca de la edicion de la Vetus


Latina que con admiracion y expectacion de todos los estudiosos han comenzado a publicar los

PP. benedictinos de Beuron, dice el P. Bellet que con ella "podrd seguirse toda la evolucion del
texto biblico en la Iglesia de Occidente, y con la comparacion del texto critico griego y de sus

variantes puede seguirse la historia del texto latino y de sus multiples formas, para llegar pro-
bablemente, de modo que aiine todas las opiniones de los criticos ahora dispersas, a la tesis de
la unidad de la version latina, pues sus multiples variantes coinciden maravillosamente con las

variantes del griego, de modo que no podrd hablarse de varias versiones, sino de diferentes re-

censiones y correcciones mds o menos completas segun los codices griegos, pero si-empre a base
de la misma y unica version latina. El metodo puesto en prdctica por Dom De Bruyne para es-

tablecer la unidad primitiva de la version de los Macabeos, a pesar de la multiple variedad que
presentan los seis textos editados por el, va a demostrarse de grande eficacia para los otros li-

bros de la Biblia Latina" (1). Como se ve, es la tesis contraria a la del doctor Ayuso; hay que
aguardar a ver lo que pesan en la balanza los razonamientos de este en pro de la pluralidad
de versiones; mucho interesa a todos la solucion de este viejo y discutido problema; sea cual
fuere la que el dia de manana adopten los sabios, siempre habrd que estimar la excelente apor-
tacion del Lectoral de Zaragoza,
y quedard para el la gloria de que, recension o version, el ha
dado por primera vez al mundo moderno el texto latino d.e la Biblia usado en Espaha en los
primeros siglos de la cristiandad.

La segunda parte de los Prolegomenos contiene la exposicion y andlisis de las Fuentes de


la Vetus Latina Hispana; es, a saber: a) los codices btblicos que contienen libros o fragmen-
tos de su texto; b) las notas tnarginales; c) la liturgia mozdrabe, y d) los Padres y escritores
eclesidsticos espaholes. Se dedica a estas Fuentes una amplia Introduccion y ademds un largo
capitulo para cada una de ellas. Por su extension, por las investigaciones llevadas a cabo, por
las novedades aportadas y por los resultados obtenidos, cada uno de estos capitulos constituye
una extensa y documentada monografia. Descuella entre la labor realizada sobre esas Fuentes
la amplisima coleccion de notas marginales de la Vetus Latina, debidamente reunidas, transcri-

tas y ahora por primera vez editadas segun todas las exigencias de la critica moderna, a lo lar-

go de los restantes volumenes.

A la asombrosa labor que para un solo ho?nbre supone la busca y depuracion cientifica de
las Fuentes, el doctor Ayuso ahade la utilizacion de las mismas acerca de cada libro biblico y

la va exponiendo en Introducciones especiales para cada uno, siempre orientada al problema


critico fundamental con que se enfrenta, o sea: d'Existe en realidad la V. L. H., es decir, un
texto de la Sagrada Biblia prejeronimiano, propio
y peculiar de Espaha y que en ella corria
desde la edad apostolica hasta que fue sustituido por la Vulgata? Y esa V. L. H. ^es una o

(1) Paulino M. Bellet, O. S. B., en Est. BiU., vol. IX, cuad. 1950, pag. 84.
14 VETUS LATINA HISPANA

mmltiple? c
Es distinta, y hasta que puttto, de la ltala y la Africana? {Es importada o autocto-
na? c
Es una verdadera version mds o meramente una recension diversa? ^Cuales son sus carac-
tertsticas?

Li solucton de todos estos problemas. segun el doctor Ayuso, no puede ser de tipo unifor-

mt ; tn cada libro sagrado presentan aspectos diversos y hay que buscar soluciones adecuadas.
Lo importante,y al mismu tiempo lo dificil, era
hallar un metodo que fuese racional y que fue-

se rigurosamente cienttfico, y luego aplicarlo sistemdticamente con toda ftdelidad y


objetnu y
con sumu cuidado. El doctor Ayuso lo hallu, lu aplicu asi, compard escrupulosamente los tex-
tos de las Fuentes espaholas con los de la Itala y la Africana y ha juzgado necesartu llegar a
las stguientes conclusiones:

1. Existe, en general, una Vetus Latina Hispana. Es distinta de las demds y es muy di-

ferente de la Itala y la Africana.

2. No existe una V. L. H. unica. Los elementos que nos han quedado prueban suficien-

temente que al menus de algunus libros corrian por Espaha distintas versiones latinas prejeroni-
mianas. Alguna de elias, pur lu que se puede deducir, es rigurosamente autoctona y, a lo que
parece, de cardcter lucal. Otras presentan el texlu comun de la Vetus Latina, de cursu tambien
en Espaha; peru aun esta parece tener ciertu cardcter recensional hispano que la hace distin-
guirse de sus congeneres. Entre los libros de la Sagrada Escritura que nos han dejado testigus

de mds de una version estdn los cinco del Pentateuco, Tobias, Judith y Baruch.

3. " De los elementus reunidos hasta hoy no se puede todavia deducir con certeza la exis-
tencia de una version total, uniforme, de la Sagrada Escritura. Quizd la hubiese, pero los ele-

mentui cun que contamos no permiten su reconstruccion ni arguyen que la hubiese. Mds bien

parecen arguir diversos textos que acusan diversos autores y hasta tal vez epocas diferentes.

Dignas son de encomio esas Introducciones especiales en que el autor discute las diversas
cuestiunes y estudia los intrincados problemas cuyas soluciones llevan al Dr. Ayuso a esas tres

conclusiones.

Se sigue luego la edtcion critica de los textus respectivos, cada unu en su correspondiente
columna y cada columna con su adecuado aparato critico.

Fruto de tan meritorio esfuerzo surge ante nuestros ojos la Vetus Latina Hispana. Es
una verdadera resurrecciun y al mismu tiempo una restauracion. El doctor Ayuso procede con
paso ftrme, porque sigue un metodo rigurosamente cientifico. Alerced a el, donde antes, al pa-
recer, nada existia, se alza ahora un majestuoso edificio de considerables proporciones.
Sobre el se enfocardn los penetrantes haces luminosos de la critica; los competentes de Espa-
ha y del extranjero tratardn de aquilatar lo que el doctor Ayuso da por seguro y cierto, de es-

clarecer lo que el presenta como solamente probable, de disipar las dudas que el mismo mani-
fiesta sobrealgunos puntos, y progresard con todo ello notablemente la ciencia sagrada; pero
siempre habrd que tener en cuenta que a nada de eso se habrta podido llegar si el Lectoral za-
raguzano no hubtese puesto sobre el tapete tan sabia, documentada y originalmente un asunto
del cual antes ni siquiera se tenia idea.
PRESENTACldN 15

Quiera Dios que la publicacion de esta obra de jeliz ocasion a que numerosas plumas espa-
holas se ejerciten muy a fondo en una rama de los estudios biblicos en la que el doctor Ayuso,
emulando y aun superando a nuestros grandes maestros de antaho, no desmerece de los que hoy
son en otras naciones gloria de la Iglesia: es, a saber, en la Critica Textual. Debe servir de es-

ttmulo a nuestros especialistas el singular merito de esta obra y su grande importancia en ese

campo, sobre todo si se considera con relacion a Espaha. Porque tambien en ese campo hemos
heredado glorias que nos obligan a mucho; su recuerdo, si no va acompanado de noble emula-
cidn, no impide decadencia tal que tache de degenerados a los descendientes de padres glo-
riosos.

No para sestear sobre laureles sino para estimulo de nuestra labor, debemos tener presente
que somos de la patria de Lucinio, que, caso unico, a costa de enorme esfuerzo envio desde Es-

paha a Belen amanuenses con <el fin exclusivo de copiar para Espaha los codices de S. Jerdnimo;
de la patria de S. Peregrino, que, como prueba el doctor Ayuso, tanto sobresalid en sus trabajos
d<e la Vetus Latina y, sobre todo, en los de la Vulgata; de la patria de S. Isidoro, que, volviendo

por los fueros de la "verdad hebrea" , intento con una nueva recension volver sobre los pasos
de S. Jeronimo; de la patria del poeta Teodulfo, obispo de Orledns, el de las dos magnificas bi-

blias; de la patria de los revisores anonimos de Ripoll; de la de Florencio, de Justo, de Sancho,


de la pleyade innumerable de copistas y amanuenses, tan expertos criticos como hdbiles caligra-

fos y miniadores, que, a lo largo de la Edad Visigotica y de toda la Edad Media, hicieron de

los monasterios y las catedrales un inmenso cohnenar hispano, donde, trabajando como abejas
laboriosas y solicitas, nos dejaron en panales dulcisimos la miel de sus primores por medio de
codices tan notables como el Turonense, el Cavense, el Legionense y las Biblias de Rosas y d<e

Ripoll; de la patria, en fin, de Nebrija y de Arias Montano, de las Poliglotas de Alcald y de


Amberes.
Y si a la luz de esos nombres y de esas excelsas realidades d<eben ciertamente parecernos

harto menguados los ultimos tiempos mas inmediatos a nuestro siglo, nadie por eso diga que
los hispanos han perdido aquella tan honrosa ruta ni que son incapaces de obtener sazonados
frutos en la Critica Textual.

Muy ilustres cultivadores de ella contamos en la actual generacion; por nombrar solo a algu-
no que otro, bien lo acredita la fecunda labor del P. Ferndndez, S. J., del P. Alamo, O. S. B.,
del P. Revilla, O. S. A., del P. Bover, S. J.,
quien ademds merecio hace casi dos lustros undni-
mes alabanzas por su sabia edicion critica greco-latina del Nuevo T estamento; el mismo doc-
tor Ayuso ya estaba hace muchos ahos consagrado como competente, no solo dentro de Espaha,
sino fuera de ella, por sus publicaciones sobre el texto griego neotestamentario y por su con-

tribucion relevante al estudio de la Vulgata en Espaha. Y para culminacion, he aqui, lector,


ante tus ojos, vestida con sus mejores galas, esta Vetus Latina Hispana, capaz de acreditar
por si sola toda la pujanza de la vitalidad cientifica espahola, tanto la de hogaho como la de

muchos siglos ha; porque, con ser obra de hoy, resucita labores muy viejas y muy meritorias.

El Consejo Superior de Investigaciones Cientificas la ha condecorado con el Premio "Fran-


cisco Franco", la mdxima recompensa que en Espaha se otorga a la investigacion cientifica en
16 VETUS LATINA HISPANA

el campo de las Letras; cqn ello su consagracion ha sido oficial y solemne. Es de esperar que la

cHtica sabi.t le sea favorable dentro y fuera de nuestro pats. La obra lo merece. Con ella los

estudios sagrados de este genero recobran la altura de que gozaban en los dtas de Arias Mon-
tano. Del siglo XVI a hoy. Esta obra enlaza directamente con la mas alta expresidn cientifica

de nuestro siglo de oro. Mas aun: tal vez haya puesto a Espana a la cabeza del mundo en esta
clase de estudios. ^No podria este admirable trabajo del doctor Ayuso suscitar investigaciones
sobre otr.is posibles ramas comprendidas bajo el nombre comun de Vetus Latina, de suerte que
quedase demostrado que, como la Itala, la Africana y la Hispana, hubo otras versiones herma-
nas primitivas?

Lo cierto es que, hoy por hoy, ninguna nacion cuenta en su haber con obra semejante.

* Leopoldo Eijo Garay


Patriarca de las Indias Occidentales
Obispo de Madrid-Alcala
Presidente de la A. F. E. B. E.
PREFACIO DEL AUTOR

Suelen tener algunos un concepto muy equi- Se hace, sin embargo, necesario decir que la

vocado de la Critica Textual. La encuentran Critica es todavia mucho mas que esto. Dista
amarga como el agua de Mara y seca como la '

mucho de ser solo un episodio cinegetico, que


arena del desierto. consiste en buscar la pieza y cobrarla. Es algo
Hablan con desprecio de ella, mencionando mas tambien que un mero acarreo de materiales,
que tiene de pesado, como si con-
solo aquello por grande que sea su valor. Y algo mas, inclu-
sistiera exclusivamente en catalogar listas de |
so, que la publicacion de un fragmento, el estu-

variantes o, a lo sumo, en "trovare qualche vir- dio de un codice o la edicion critica de un texto.
goletta di piu". Sus horizontes, en efecto, son mucho mas
Lo cual no Aparte su valor cien-
es cierto. amplios. Busca las fuentes e investiga su valor.
tifico, se trata de un verdadero arte. Concreta- Siguiendo la corriente del rio, va hacia su ori-

mente, del arte cinegetico. Esto solo lo com- i


gen y, a lo largo del recorrido, descubre los
prendera. quien tiene la pasion de la caza. afluentes, relaciona los distintos caudales, halla
He aqui un caso. El potentado X, noble y lacuenca comun y no se contenta sino cuando
senor, no necesita salir al campo para ganarse bebe el agua pura del manantial.
el sustento. Y, sin embargo, madruga, va car- Es, por consiguiente, una labor sumamente
gado, recorre los rastrojos, sube los montes, !
compleja y dificil.
padece el fuego del sol, suda a mares, sufre la Para comprenderla, tengase ante los ojos,
sed. Le lleva su aficion, su pasion. Y cuando, j
por ejemplo, la estampa que ofrece la funda-
rendido de fatiga, cobra una pieza, lo da todo cion de un gran monasterio. Primero se busca
por bien empleado, sintiendose feliz. la cantera, y en la cantera el filon. Hay hom-
Lo mismo en la Critica Textual. Tambien bres dedicados a extraer la piedra y otros a la
hay que realizar en ella no pocos sacrificios. labor de acarrearla. Estos se dedican a labrar
Incomprensiones, viajes, dispendios, el polvo los bloques para convertirlos en columnas o si-

de las BibUotecas abandonadas, el frio de los llares. Sobre la expianada se amontonan unos
Archivos donde nadie entro. Y
luego, horas y y otros, sin orden todavia. ^Podra decirse que
mas horas, dejandose la vista en estancias don- aquello es el edificio? No. Ya se adivina, por
de reina la obscuridad. Pero al historiador, al lo material, su grandeza. Sin embargo, aquello
critico, le arrastra su vocacion. Y cuando, ren- es solo eso: lo material. Vendra la mente crea-
dido de fatiga, descubre un documento, da todo dora y alH surgira. el maravilloso monasterio.
por bien empleado. Pero hace falta lo que mas vale: el soplo del
Esto ya es algo. espiritu sobre la materia: el genio inspirador.
18 VETUSLATI NA HISPANA
v
Mas aun: el edificio esplendido, no por estar o o el de mas alla. Sino
el otro, ni este texto

levantado puede decirse que se termino. Sobre toda en su conjunto, con todas las apor-
la obra,

la obra que levanto la arquitectura trabaja lue- taciones que supone y que, debidamente com-
go la mano habil del artista que dibuja, que binadas, han dado como fruto un esplendido
decora, que talla, que pinta, que cincela. La- descubrimiento: la realidad magmfica, innega-
bor, en una palabra, de escultura, de pintura, ble, de la Vetus Latina Hispana, de la que na-
de miniatura, de orfebreria. die hablo.
Por otra parte, influye mucho la calidad de Aqui esta, sin duda, su merito mas ingente
los materiales. Cierto que ellos no son el edi- y su primera novedad. Novedad que existe, por
ficio en si. Pero son necesarios, y cuanto me- consiguiente, incluso en el titulo, ya que nunca
jores sean, sera la mole mas colosal. No es lo se hablo ni se trato de ella; por lo que, al leer
mismo adobe que en marmol de
trabajar en algunos el mero anuncio de esta obra, sentiran
Carrara. De barro, el Moises de Miguel Angel no poca extraneza.
no seria el Moises. El Escorial, de adobe, no Nosotros, en realidad, temamos siempre plan-
seria la octava maravilla del mundo. teado este problema. ^Que texto de la Biblia
Pero tambien lo es que el Escorial y Moises existia en Espana desde los origenes del Cris-
son mucho mas que una cantera de granito y tianismo hasta el siglo v en que comenzo a su-
un bloque de marmol. Hizo falta la mente crea- plantarla la Vulgata? Porque, reconozcase o no,
dora. El genio de Herrera y de Miguel Angel. a priori hay derecho a suponer que existiese
Lo mismo sucede en la Critica Textual. alguno, incluso autoctono, ya que la Iglesia es-

Primero es necesario buscar la cantera y ha- panola reune las mejores condiciones posibles:
llar el filon. No es poca suerte si se halla. Lue- antiguedad, competencia y vitalidad, por ser
go se precisa extraer los materiales y empren- de origen apostolico, proceder de una esplen-
der una labor de acarreo. Despues, con los ma- dida floracion cultural hispanorromana y ha-
teriales que se aportan, es preciso levantar el berse desarrollado desde los origenes con gran
edificio. Vienen aqui las dos cosas: la buena impulso.
calidad de los materiales y la labor construc- Esto no obstante, jamas se hablo, sin embar-
tiva del genio creador. Cuanto mejor sean am- go, de la Vetus Latina Hispana. Se trato y se
bas, sera el edificio mas colosal. Mas, para que discutio mucho de la Africana, de la Itala y,
sea perfecto, hace falta luego perfilar, atildar, en general, de la Europea. Pero sobre la His-
retocar, pasar y repasar todo por un cedazo su- pana se guardo siempre un silencio sepulcral.
til;que es hacer obra de talla, de miniatura, de Haberla, por decirlo asi, resucitado, reconstru-
orfebreria. Todo esto entra dentro de la Criti- yendo, sistematizando y analizando sus elemen-
ca Textual. tos, coordinando su texto y haciendo una edi-

cion critica de conjunto, es, a nuestro juicio, el


41 $ principal merito de esta obra. Por lo cual, si-

guiendo la alegoria de la caza, volvemos a de-


Pues bien: traigamos ahora estos similes a la cir que esta es la gran pieza que se ha cobrado
obra presente. en esta larga excursion cinegetica.
Revela, ante todo, que hubo en ella una gran
aficion cinegetica, una verdadera pasion de la * * #
caza. Y hubo suerte. Se
que, gracias a Dios,
cobraron piezas, bastantes piezas de gran valor.
Por lo cual, al final de la jornada, podemos dar ella, quedan luego las piezas me-
Aparte de
por bien empleadas nuestras fatigas. nores, que vamos dando a conocer, bien en los
La gran pieza que se cobro fue, a nuestro volumenes dedicados a los Prolegdmenos, bien
juicio, la obra en si misma. No este documento en las Introducciones especiales de los demas
PREFACIO DEL AUTOR 19

libros. Todo lo cual, en resumen, puede sin- Ahora bien: este estudio, al menos en su con-
tetizarse asi: junto, parece tambien de una novedad indiscu-
Nuestro primer pensamiento fue limitarnos tible.

a hacer una edicion critica de las notas margi-


$
nales de la Vetus Latina que se hallan en varios
codices espanoles de la Vulgata. En ellas en-
contramos el primer filon, que, aunque no fue Asl las cosas, vimos ya la necesidad de am-
inagotable, si fue francamente fecundo. pliar el horizonte, y nos decidimos a buscar

Hailado el filon, hubo que hacer labor de todas las fuentes de la Vetus Latina Hispana,
acarreo y de canteria. Nos dedicamos a viajar, reconstruyendo su texto tanto cuanto nos fuese
buscando los codices que pudiesen tener estas posible.

notas, para haceruna edicion critica lo mas per- Ahora bien: en esta busqueda, sin salir aun
fecta posible. Para esto recorrimos los archivos del campo de los codices biblicos, hallamos un
espanoles, no habiendo resultado esteril nues-
'

nuevo filon de valor extraordinario. Porque es


tro esfuerzo. Se hallan en Leon, en Burgos, en el caso que los manuscritos espanoles de la Vul-

Calahorra, en el Escorial, en Toledo, en la Real gata, no solo tienen una larga serie de notas

Academia de la Historia de Madrid. Fuera de marginales de la Vetus Latina, y una serie nu-
Espana, aunque carezca de valor, nos fue dado \
merosa de interpolaciones dentro del texto, pro-
consultar tambien el Ms. del Vaticano. Con lo venientes de la misma fuente, sino libros ente-
cual podemos ofrecer una edicion critica tal ros de origen prejeronimiano intercalados en-
vez lo mas perfecta posible. tre los restantes libros de la Vulgata. En este

El lector podra darse cuenta de la novedad sentido sobresale el Complutense, seguido de la


Biblia visigotica de S. Isidoro de Leon, la Bi-
y envergadura que ofrece esta aportacion. Por- !

que, si bien se han realizado algunos estudios blia de Vimara, la Biblia de Cardena, la Biblia

aislados y hecho algunas ediciones parciales, de Quisio, que, procedente de S. Millan, hoy
ni se habian usado todos los codices que las se conserva en de la R. Academia
la Biblioteca

tienen, ni se habia estudiado el problema en de la Historia, la Biblia de Danila, hoy en la


su conjunto, ni se habia hecho una edicion de Cava dei Tirreni, la Biblia de Huesca, actual-
todo este acervo documental hispanico. mente en el Museo Arqueologico Nacional, el
P-II-13 del Escorial, la Biblia Romdnica de San
Isidoro de Leon, la Biblia primera de Calata-
# # *
yud y la Biblia de Rosas, hoy en la Biblioteca
Nacional de Paris. Sacados de unos o de otros,
Si, como era nuestro proposito inicial, nos y en ocasiones de varios a la vez, se hallan los
hubiesemos limitado a esta labor, no hubiese- libros de Ruth, 2 Par., Tob., ludith, Esth., Ps.,
mos realizado una obra de poca monta. Pero Bar. y 1-2 Mac.
pronto sentimos la necesidad de seguir adelante. Pues bien: todos estos libros, despues de ha-
Porque con las notas marginales, fuente de ber estudiado y cotejado los precedentes codi-
tipo exterior al texto biblico, hallamos otras ces, aparecen en esta obra, varios de ellos por

de tipo interior, incrustadas dentro de el, en primera vez, con su edicion critica correspon-
el Octateuco, en Reyes, en Proverbios, en el diente.
Eclesidstico y en la primera Epistola de San
* * *
]uan. Son las famosas interpolaciones que, pro-
venientes de la Vetus Latina, existen en la Vul-
gata Hispana. Las cuales hubo necesidad de es- Dentro de este campo aun, dedicamos con
tudiar y de aprovechar juntamente con las notas especial interes nuestro afan al estudio de al-

marginales, por discurrir paralelamente a ellas. gunos codices cuyo origen era dudoso o, a nues-
ao VETUS LATINA HISPANA

tro parecer, estaba envuelto en brumas de mis- I


Todas las fuentes anteriores son primordia-

terio. De este modo, tras pacientes investiga- les, y, por consiguiente, dondequiera que exis-
ciones, creemos haber podido rescatar para su ten, lashemos usado directamente, como base
verdadera patria varios codices importantfsi- de nuestra edicion critica.
mos, como el Ottoboniano, el Lugdunense y el Pero en nuestro deseo de enriquecer todo lo
Sangermanense, que, unidos a otros del mismo mas posible el caudal de la VLH, no nos he-
origen, como los Fragmentos de Toulouse en mos limitado a ellas. Hemos ido tambien a los
el Eclesidstico, o los Fragmentos de Freising en Escritores Espanoles de la antigiiedad, fuente
las Epistolas Paulinas y en las Epistolas Catd- uberrima del texto prejeronimiano en nuestra
licas,han ensanchado extraordinariamente el patria.
ambito de las fuentes de la Vetus Latina His-
A este proposito creemos poder decir con
pana.
honradez cientifica que hemos desarrollado un
importante trabajo. Porque, para este fin, hemos
* * *
cotejado los diversos Scriptores Hispani, trans-
cribiendo de todas y cada una de sus obras las
Existe otra fuente de valor inmenso que que- citas biblicas que contienen. Y en este sentido
daba por investigar: la prestigiosa Liturgia Mo- nuestra labor no se ha limitado solo a los auto-
zarabe, de una antigiiedad, al menos en sus ori- como Gregorio de
res anteriores a S. Jeronimo,
genes, indiscutible. Porque un simple examen
Elvira, Prisciliano, Juvenco o San Paciano de
superficial nos dio a conocer en seguida que,
Barcelona, sino a todos los de la Edad Visigo-
si bien usa generalmente el texto de la Vulga-
tica, muy posteriores a el, incluso S. Julian de
ta, este mismo se halla bastante influenciado de
Toledo, ya que el analisis de su texto nos in-
la Vetus Latina, y que en no pocas ocasiones
dica que, en pleno siglo vn, un S. Isidoro, por
usa directamente un viejo texto prejeronimia-
ejemplo, todavia cita con alguna frecuencia a
no. Lo cual sucede especialmente en tres series
tenor de la Vetus Latina.
distintas:
Todo este trabajo nos ha permitido enrique-
a) En varios Cdnticos del Antiguo Testa- cer nuestro fichero con varios miles de citas
mento. biblicas, ya que S. Isidoro es riquisimo en ellas,
b) En el Salterio. y otros autores como Prisciliano y Gregorio de
c) En las Lecciones sacadas de Act. 1 loh. Elvira las tienen a centenares.

y Apoc, como se hallan en el Liber Com- Por otra comenzamos a


parte, tan a obscuras
micus. que con gran esfuerzo nos hemos
trabajar aqui,
tenido que abrir camino, comenzando por ha-
Naturalmente que, siendo esto asi, no hemos cer, al menos en parte, una Patrologia espa-

menospreciado el valor de esta fuente, estu- nola.


diandola debidamente e incorporandola a nues-
tra edicion critica. Y piensese lo que esto su- * * *
pone. Solo el Salterio Visigotico, por ejemplo,
implica un trabajo agotador. Su edicion critica Tales son, en resumen, las fuentes de la Ve-
era un detideratum de siempre. Pues bien: hoy tus Latina Hispana, como nosotros las hemos
tenemos el honor de presentarla aqui, en un podido descubrir o entender. Fruto combinado
grueso volumen, como una parte del acervo co-
de todas ellas es esta obra que hoy presenta-
mun de la Vetus Latina Hispana.
mos. Supone muchos anos de grandes esfuer-
zos, prolongados viajes, intensos estudios, no
* * * escasos dispendios y abundantes sacrificios. Pa-
PREFACIO DEL AUTOR 21

ra hacerla a conciencia, de modo que honre a


j
tejos adecuados entre ellos y la Vetus Latina
la Ciencia Espanola, hemos preferido siempre, Hispana, a de poner de relieve su influjo o
fin

en todo lo posible, hacer una labor de primera su independencia, segun los distintos casos que
mano, recorriendo las bibliotecas y archivos, se presenten.
primero de Espana y luego de varias naciones Finalmente con este mismo proposito hemos
de Europa, como Italia, Suiza, Alemania, In- editado Vulgata, de una parte, y de otra el
la
glaterra, Francia, Belgica y Holanda. En Espa- texto griego de la Version Alejandrina, de mo-
na, de Barcelona a Santiago de Compostela, y do que vaya siempre la VLH encuadrada entre
en Europa, de Amsterdam a la Cava dei Tirre- las dos, pudiendose asi ver fadlmente las ana-
ni, hemos dado muchos pasos con este fin, pa- logias o las diferencias que entre ellas existen.
sando sobre todo por los dos centros principa-
les que hoy existen como arsenales inagotables
* *
para la investigacion: Roma y Paris. Agrade-
cemos sinceramente su bondad a todos aque-
llos que nos ayudaron con este fin. No citamos

nombres. Pero, de hacer alguna excepcion,


En resumen: el contenido de la presente obra
la

hacemos, por una parte, en honor de se halla repartido en varios volumenes.


la bene-
merita comunidad de benedictinos de la Aba- El primero, con el titulo de Prolegomenos,
di'a de S. Jeronimo de Roma, v por otra, en es de caracter comun y esta dedicado a la In-
obsequio de una figura humilde que, por vo- troduccion General, incluyendo una amplia Bi-
luntad de Dios, ha venido a ser la colaboradora bliografia y un estudio detenido de las Fuentes.

principal de esta obra: mi hermana Isabel, que Los restantes se dedican a la edicion critica
con tan paciente, constante e inteligente actua- de la Vetus Latina Hispana, integrada por sus
cion ha sabido dar cima a la ejecucion mate- diversos elementos, mas los textos comparados
rial de todo este trabajo. Sin ella hubiera sido de la VG, la VL, los PP
y la VA. Todos los
muy dificil llevar a cabo esta obra. cuales van precedidos siempre de la Introduc-
cion Especial a cada uno de ellos.

* * * Tal es, lector, la obra que tenemos el honor


de ofrecerte. Una obra, sin duda, de amplias
dimensiones. Y, al mismo tiempo, de intenso
Una idea tenemos que apuntar aun antes de
estudio tambien.
poner fin a este Prefacio. Nuestro trabajo no
quiere ser solo una reconstruccion y una edi- O mucho nos equivocamos, o esta obra no

cion critica de la Vetus Latina Hispana, sino carece de valor substancial. Creemos poder de-
un estudio comparativo de su texto con otros cir que, atendiendo a todos los valores que pone

de origen prejeronimiano, los textos griegos y


en juego, no ha de ser efimera.

la Vulgata. Por lo cual, en los diversos volu- Por lo mismo que obras de este tipo requie-

menes de esta obra se iran editando varios co- ren un conjunto de factores que dificilmente
dices o fragmentos no espanoles con los cuales se pueden armonizar para ver logrado el obje-
se pueda establecer la comparacion debida; asi to que se desea, no pueden salir todos los dias;

como tambien se ha reservado una columna in- pero si la Providencia encauza todos esos fac-

variablemente para los Padres y Escritores Ecle- tores de modo que lleguen a una feliz combi-
siasticos que representan los varios tipos de la nacion y las obras se realizan, la experiencia
Vetus Latina en general, Itala o Africana. Esto dice que generalmente suelen quedar para va-
nos da luego pie para hacer constantemente co- rias generaciones y aun para varios siglos.
22 VETUS LATINA HISPANA

Por lo pronto, esta sale a la luz publica bajo ano 1949. Y fue escrita anteriormente. Es de-
un buen auspicio. Presentada a la lid, lucho cir:sin que hubiesemos podido conocer toda-

con buenas armas, y ha tenido La fortuna de vla la importantfsima obra del P. Bonifacio

ser galardonada con el premio "Francisco Fran- Fischer sobre la Vetus Latina. Ahora que llego
co" del Consejo Superior de Investigaciones a nuestras manos y hemos podido examinarla,
Cientificas. vemos que deja en pie todas nuestras investi-
gaciones. Tal obra, de merito extraordinario,
* * ni siquiera roza el problema de la Vetus La-
tina Hispana. Por otra parte, lo mismo sucede
Escrito el presente Prefacio, algo ha suce- con otras dos obras de capital interes, que sa-
dido ultimamente que pide unas Hneas de co- lieron despues de premiado este trabajo: el Re-
lofon. Nuestra obra fue presentada al Consejo pertorium de Stegmiiller y la Clauis Patrum de
de Investigaciones el d(a 20 de octubre del Dekkers. De ellas hablaremos mas adelante.
S I G L A S

I. SIGLAS DE LOS LIBROS DE LA SAGRADA ESCRITURA

Esth. Ester
Iob Job
Pent. PcntstGuco Ps. Salterio
Exat. EXltUCO Proverbios
api. Ept3.tcuco C/OCl. Eclesiastes
UCl. Octci tcu co Cant. Cantar de los Cantares
Dodecat. Dodccfltcuco Sap. Sabiduria
Hist. Historicos, Historias Eocli. Eclesiastico
Sapient. Sapienciales Is. Isaias
Proph. Profetas Ier. Jeremias
Proph. Ma. Profetas Mayores Threni Trenos
Proph. Min. Profetas Menores Bar. Baruc
Ev. Evangelios Ez. Ezequiel
Paul. Epistolas de S. Pablo Dan. Daniel
Cath. E. Catolicas Os. Oseas
Ioel. Joel
Am. Amos
2. Por libros Abd. Abdias
Ion. Jonas
Gen. Genesis Mich. Miqueas
Ex. Exodo Nah. Nahun
Lev. Levitico Hab. Abacuc
Num. Numeros Soph. Sofonias
Deut. Deuteronomio Ag. Ageo
Ios. Josue Zach. Zacarias
Iud. Jueces Mal. Malaquias
Ruth Ruth 1 Mac. 1 Macabeos
1 Reg. 1 Samuel 2 Mac. 2 Macabeos
2 Reg. 2 Samuel Mt. Mateo
3 Reg. 3 Reyes Mc. Marcos
k Reg. 4 Reyes Luc. Lucas
1 Par. 1 Paralipomenos Ioh. Juan
2 Par. 2 Paralipomenos Act. Hechos
Esdr. Esdras Rom. Romanos
Neh. Nehemias 1 Cor. 1 Corintios
Tob. Tobias 2 Cor. 2 Corintios
Iudith Judith Gal. Galatas
24 VETUS LATINA HISPANA

Eph. Efesios Hebr. Hebreos


PhU. Filipenses Iac. Santiago
Coi. Colosenses 1 Petr. 1 Pedro
1 The-ss. 1 Tesalonicenses 2 Petr. 2 Pedro
B Ffce. 2 Tesalonicenses 1 Ioh. 1 Juan
i Tm. 1 Timoteo 2 Ioh. 2 Juan
2 Tim. 2 Timoteo 3 Ioh. 3 Juan
Tit. Tito Iudas Judas
Philem. Filemon Apoc. Apocalipsis

II. SIGLAS DIRECTAMENTE RELACIONADAS CON ESTA EDICION

A. T. Antiguo Testamento. LXX Versi6n de los LXX. (Version Ale-


Viejo Testamento. Vetus Testamen- jandrina.)
V. T.
tum. GR. Gr. Graec. In Siglas de la Serie I" de las notas

X T. Nuevo Testamento. Nouum Testa- Gr. In Graec. marginales de la VLH tal como
mentum. se hallan en los codices que las
contienen.
A. y N. T. Antiguo y Nuevo Testamento.
V. et N. T. Vetus et Nouum Testamentum.
LXX Siglas de la Serie n a de las notas
marginales de la VLH como se
SH Scriptores Hispani. (Autores ecle- hallan en los codices que las con-
siasticos espafioles.)
tienen.
PP Padres. (Escritores eclesiasticos no AL. Al. Alia, etc. Siglas de la Serie nT de las notas
espanoles.)
marginales.
VA Version Alejandrina (o de los T. Sigla de la Serie IV* de las notas
LXX). marginales.
VL Vetus Latina. SS Sin sigla. Corresponde a la Serie V*
VLH Vetus Latina Hispana. de las notas marginales de la
VG Vulgata. VLH.
VGH Vulgata Hispana. TM Texto Masoretico.

III. ABREVIATURAS DE CARACTER GENERAL MAS USADAS EN ESTA EDICION

n. ante, antes de n. n. n. 08 . numero, numeri, numero, numeros


an. anno, ano ,
pag. pags. pagina, paginae, pagina, paginas
BN. Biblioteca Nacional (Madrid, Paris) p. post, despues de
caet. caeteri, los demas s. 88. sequens, siguiente, sequentes, si-

oc. circa, circiter, sobre, al rededor de guientes


Cod. Cods. Codex, Codice, Codices aaec. s. saeculo, siglo

Ed. Edicion 8. n. sine numero, sin numero


F. f. FF. ff. folio, folios 8. v. sub uoce
I. loco, en lugar de S. Supp. Suplemento, Supplementum
Ms. Mss. Manuscrito, Manuscritos

N. B. Vease al final del volumen el apendice correspondiente.


SIGLAS 25

IV. LISTA DE CODICES ESPAtfOLES O DE ORIGEN HISPANICO ESTUDIADOS.


NUMEROS Y SIGLAS CORRESPONDIENTES

1. (Guelf.) Vaticano - Guelferbi- 43. (Seg 1 .) Seguntino 1 Sigiienza


tano Vaticano 44. (Esc^.) Escurialense El Escorial
2. (Tur.) Turonense -^Paris 45. (Tolos 1 .) Tolosano 1 Toulouse
3. (Fragm. To.) Fragmentos toleda- 46. (Tolos*.) Tolosano 2 Toulouse
nos ^Toledo 46* (Esc*J Escurialense 3 El Escorial
4. (Freis.) Fragmentos de Frei- H 47. (Lugd*.) Lugdunense 3 Lyon
sing Miinchen 48. (Teod.) Teodulfiano Paris
5. (Palimps.) Palimpsesto de Leon Leon '
49. (Anic.) Aniciense Le Puy
6. (Ottob.) Ottoboniano Vaticano 50. (Bern.) Bernense Bern
7. (Lugd .) 1
Lugdunense 1 Lyon 51. (Hub.) Hubertiano London
8. (Lugd-J Lugdunense 2 Paris 52. (Sang 1 .) Sangermanense 1 Paris
9. (Escu 1 .) Escurialense 1 El Escorial 53. (Sangzj Sangermanense 2 Paris
10. (Ov 1 .) Ovetense 1 (Desapa-
. 54. (Sangs.) Sangermanen se 3 Paris
recido) Oviedo 55. (Riq.) Saint Riquier Paris
11. (Ijuxeuil.) Leccionario de Lu- 56. (Laud.) Laudiano Oxford
xeuil Paris 57. (Mon.) Monacense Miinchen
12. (Ovz.) Ovetense 2 . (Desapa- 58. (Aur.) Aureo Escorial
recido) Oviedo. Esco- 59. (Cas 1 .) Casinense 1 Monte Cassino
rial (Casz.) Casinense 2 Monte Cassino
60.
13. (Cav.) Cavense Cava 61. (CasK) Casinense 3 Monte Cassino
14. (Cav Apdo ) Cavense duplicado Vaticano 62. (Cas*.) Casinense 4 Monte Cassino
15. (ToJK) Toledano 1 Madrid 63. (ToK) Toledano 3 Toledo
16. (To dpdoj Toledano duplicado Vaticano 64. (Matr^J Matritense 2 Madrid
17. (Co 1
.) Complutense 1 Madrid 65. (Matr*.) Matritense 3 Madrid
18. <Co*-J Complutense 2 Madrid 66. (MatrK) Matritense 4 Madrid
19. (Leg 1
.) Legionense 1 Leon 67. (Matr*.) Matritense 5 Madrid
20. (On.) Oniense Salamanca 68. (Matrv.) Matritense 6 Madrid
21. (Leg*.) Legionense 2 Leon 69. (Matr~J Matritense 7 Madrid
22. (Leg dpdoj Legionense duplica- 70. (MatrJ Matritense 8 Madrid
do Vaticano 71. (Purp.) Purpureo. (Desapa-
23. (Legs.) Legionense supues- recido) Urgel
to. (Desaparecido) Leon 72. (Urg.) Urgelense Urgel
24. (Emil 1 .) Emilianense 1 Madrid 73. (Rip.) Ripollense Vaticano
25. (Burg 1 .) Burgense 1 Burgos 74. (Rod.) Rodense Paris
26. (Valv 1 .) Valvanerense 1 (Des- . 75. (Vic 1 .) Vicense 1 Vich
aparecido) Escorial 76. (Vic*J Vicense 2 Vich
27. (T02.) Toledano 2 Toledo 77. (Vic*J Vicense 3 Vich
28. (Pin.) Pinatense Madrid 78. (Vic 1 .) Vicense 4 Vich
29. (Moz.) Breviario Mozarabe Madrid 79. (Par 1 .) Parisiense 1 Paris
30. (Psalt 1 .) Salterio 1 Madrid 80. (Par*J Parisiense 2 Paris
31. (PsalVJ Salterio 2 Madrid 81. (Pars.) Parisiense 3 Paris
32. (Psam.) Salterio 3 Madrid 82. (Esc*J Escurialense 4 El Escorial
33. (PsaJt*.) Salterio* London 83. (MalPJ Malloricense 1 Palma
34. (Psam.) Salterio 8 Nogent-sur- 84. (Leg*.) Legionense 3 Leon
Marne 85. (Leg*J Legionense 4 Leon
35. (PsaWJ Salterio 6 Escorial 86. (Legs.) Legionense 5 Ledn
36. (Psalti.) Salterio 7 Madrid 87. (Legs.) Legionense 6 Leon
37. (Psalts.) Salterio Santiago 88. (Leg\) Legionense 7 Leon
38. (Cant.) Liber Canticorum Madrid 89. (Osc.) Oscense Madrid
39. (Com 1
.) Liber Commicus 1 Toledo 90. (MatrJ Matritense 9 Madrid
40. (Corn*.) Liber Commicus 2 Paris 91. (Burg 1 .) Burgense 2 Burgos
41. (Com*.) Liber Commicus 3 Leon 92. (Burgt.) Burgense 3 Burgos
42. (Com*J Liber Commicus 4 Madrid 93. (Cal 1 .) Calagurritano 1 Calahorra
26 VK.TUS LATIXA II I S P ANA

94. (Emil-J Emilianense- Madrid 150. (Matr^.) Matritense 23 Madrid


95. (Ler.) Ilerdense Lerida 151. (Matr^J Matritense 24 Madrid
96. (Co*J Complutense 3 Madrid 152. (Matr-->.) Matritense 25 Madrid
97. (Av.) Avilense Madrid 153. (Matr-<\) Matritense 20 Madrid
98. (Esc*. Escurialense 5 El Escorial 154. (Matr-"J Matritense 27 Madrid
99. (Alf.) Alfonsino. (Desapa- 155. (Matr- S .) Matritense 28 Madrid
recido) j.Barcelona? 156. (Matr -''.) Matritense 29 Madrid
100. (Avig.) Avignoniense. (Des- 157. (Matr' M .) Matritense 30 Madrid
aparecido) i Avignon? 158. (Matr^.) Matritense 31 Madrid
101. (BarcK) Barcinonense 1 Barcelona 159. (Matr*-.) Matritense 32 Madrid
102. (Barc*.) Barcinonense- Barcelona 160. (Matr.) Matritense 33 Madrid
103. (Barc$.) Barcinonense 3 Barcelona 161. (Matr^.) Matritense 34 Madrid
104. (Barc*.) Barcinonense 1
Barcelona 162. (Matr.) Matritense 35 Madrid
105. (Barc*.) Barcinonense 5 Barcelona 163. (Matr'M \) Matritense 36 Madrid
106. (BilK) Bilbilitano 1 Calatayud 164. ( Matr*> Matritense 37 Madrid
107. (B&.) Bilbilitano- Calatayud 165. ( Matr AS .) Matritense 3s Madrid
108. (Burg*.) Burgense 4 Burgos IOO. ( Oxotn.) Oxomense Burgo de Os-
109. (Burgt.) Burgense 5 Burgos ma
110. (Caiz.) Calagurritano- Calahorra 167. (Par A .) Parisiense 4 Paris
111. (Conc.) Concentainense Concentaina 168. ( Plas 1
.) Plasentino Plasencia
112. (Dar.) Darocense Daroca ioy. ( Plas-J Plasentino Plasencia
113. (EscJ Escurialense' 5
El Escorial 1 1<\
I (U. ( Salni.) Salmanticense Salamanca
114. (Esc>.) Escurialense 7 El Escorial (Segov.)
171. Segoviense Segovia
115. (Esc*.) Escurialense s El Escorial 172. ( Segunt.) Seguntino Sigiienza
116. (EscJ Escurialense" El Escorial 173. (Ser.) Serenense Villanueva de
117. (Esc.) Escurialense 1 El Escorial
la Serena
118. (Esc 11 .) Escurialense 1 El Escorial
174. ( Sor.) Soriano Soria
119. (Esc^j Escurialense 12 El Escorial
175. (Tar.) Tarraconense Tarragona
120. (Esc.) Escurialense 13 El Escorial
176. (Tir.) Tirasonense Tarazona
121. (Esc 14 .) Escurialense 1 El Escorial
177. (To*J Toledano 4 Toledo
122. (Esc^.) Escur-ialense 15 El Escorial
178. (TO'>.) Toledano 5 Toledo
123. (Esc.) Escurialense 10 El Escorial
179. (To \) {
Toledano 6 Toledo
124. (Esc^J Escurialense 17 El Escorial
180. (To'J Toledano 7 Toledo
125. (Esc.) Escurialense 18 El Escorial
181. (To*J Toledano 8 Toledo
126. (Esc.) Escurialense 10 El Escorial
El
182. (ToJ Toledano 9 Toledo
127. (Esc.) Escurialense 20 Escorial
183. (To.) Toledano 10 Toledo
128. (Esc^J Escurialense 21 El Escorial
184. (To 11 .) Toledano 11 Toledo
129. (Esc^J Escurialense 22 El Escorial
130. (Esc^J Escurialense 23 El Escorial 185. (To 1 *.) Toledano 12 Toledo
131. (Esc^J Escurialense 24 El Escorial
186. (To>*J Toledano 13 Toledo
132. (Esc^.) Escurialense 25 El Escorial 187. (To l *J Toledano 14 Toledo
133. (Esc.) Escurialense 26 El Escorial 188. (To i5 J Toledano 15 Toledo
134. (Hisp.) Ilispalense Sevilla
189. (To u \) Toledano 10 Toledo
135. (MalV.) Malloricense 2 Palma 190. (To^-J Toledano 17 Toledo
136. (MaW.) Malloricense 3 Palma 191. (To 1 *.) Toledano 18 Toledo
137. (Matr ".) 1
Matritense 10 Madrid 192. (To>'\) Toledano 10 Toledo
138. (Matr-K) Matritense 1 Madrid 193. (To-"J Toledano 20 Toledo
139. (Matr^.) Matritense 12 Madrid 194. (Urg-J Urgelitano 2 Urgel
140. (Matri*.) Matritense 13 Madrid 195. (Urg^J Urgelitano 3 Urgel
141. (Matr *.)1
Matritense 14 Madrid 196. ( vcLient 1
.) vaientino 1 Valencia
142. (Matr^.) Matritense 15 Madrid 197. f
V U/lAyfll" ,
V dltrllllllU V dJUrllLId

143. (Matr 11 :) Matritense 10 Madrid 198. (Valent*.) Valentino 3 Valencia


144. (Matr^.) Matritense 1
Madrld 199. (ValentK) Valentino 4 Valencia
145. (Matr *.)1
Matritense 8 1
Madrid 200. (Valv^J Valvanerense 2 Valvanera
146. (Matr.) Matritense 10 Madrid 201. (VatJ Vaticano Vaticano
147. (Matr^.) Matritense 20 Madrid 202. (Zar 1
.) Zaragozano 1 Zaragoza
148. (Matr^.) Matritense 21 Madrid 203. (Zar*J Zaragozano 2 Zaragoza
149. (Matr^j Matritense 22 Madrid

N. B. Vease al final del volumen el apendice correspondiente.


S I G L A S 27

V. LISTA DE PADRES Y ESCRITORES ECLESIASTICOS ESPASOLES ESTUDIADOS


CON SUS SIGLAS CORRESPONDIENTES (SH)

A. ANONIMOS

l. Anonimos sin atribucion definida 41. PVSC Pass. Vincentii...


42. VF Vita S. Fructuosi

1) Serie liturgica. Antifonarios, etc.


43. VPE Vitae Patr. emeritensium
44. VT Vita et obi. Torquati, etc.
1. AM Antiphon. mozarabicum
2. BB Benedictiones bobienses 4) Serie jurid. y canonica. (Coll. iuris can., etc.)
3. BC Benedictio Cerei
4. BL Benedictio Lucernae
45. CH Collectio hispana

5. ABI Aliae benedic. isidorianae


46. CM Capit. Martini

6. BM Breuiar. mozarabicum
47. CB Conc. barcinonensia
7. LCA Liber Canticorum 48. CBR Conc. bracarensia
8. CCM Capitul. e codice matritensi
49. CE Conc. III emeritense
9. CH Series Collect. hispanicarum
50. CHI Conc. hispalensia
51. CI Conc. illiberitanum
10. LC Liber Commicus
11. H Hymnodia gothica 52. CT Conc. Toletana
12. HT Homiliae toletanae 53. EC Excerpt. de canonibus
13. KAV Kalendaria uisigothica 54. FV Form. uisigothicae
14. CMC Calend. marmoreum e Carmona
55. LRV Lex rom. uisigothorum
15. FAR Fragment. ex Alcala la Real 56. LV Leges uisigothorum
16. FI Fragment. ex Italica 57. EH Epit. hispana

17. LO Liber Ordinum 58. ST Symb. Toletana


18. LS Liber Sacramentorum
19. MM Missale mozarabicum 5) Serie cronografica.
20. OV Orationale uisigothicum 59. C Chronicon a. 562
21. P Pasionarium 60. CO Comput. anni 452
22. PA Poenitentiale Albeldense
61. CRV Chron. reg. uisigothorum
23. PS Poenitentiale Silense
62, TRP Tract. de rati. Paschae
24. CPH Can. poenitent. B. Hieronymi
25. PR Preces
6) Serie epistolar.
26. PSM Psalt. mozarabicum
63. EAE Epist. ad Agap. episcopum
2) Serie patristica. 64. VP De uiro perfecto
65. EC Carta caida del Cielo
27. CV Contra Varimadum 66. EEH Epist. eccl. Hispaniae
28. SR De saltat. respuendis
29. CC Eus. in Cant. Canticorum
7) Serie DOGMATICA.
30. PCC Paraphr. in C. Canticorum
31. CCA Greg. il. expl. in C. Canticorum 67. LF Libellus fldei
32. ECC Epital. Greg. ep. illiberritani 68. FD Fides Damasi
33. ECCA Iust. urg. expl. in C. Canticorum 69. CT Clemens Trinitas
34. AES De aenig. Salomonis 70. LMS mod. Symboli
Libel. in
71. Q Quicumque
72. CR Codex rothensis
3) SERIE HAGIOGRAFICA.
73. DF Deflnitio fldei
35. IZ Inu. et trans. S. Zoili 74. SSP Sent. SS. Patrum
36. PFAE Pass. SS. MM. Fructuosi... 75. IFC Inter. de Fid. Catholica
37. PFIM Pass. Fausti, Ianuarii... 76. S Similitudines
38. PIP Pass. S. Iusti et Pastoris 77. DAH Dilig. Armo. et Honorii
39. PL Pass. S. Leocadiae 78. S Symbolum
40. PSI Pass. inn. Caes. martyrum 79. ST Symb. Toletana
28 VETUS LATINA HISPANA

") Serie geogrAfica.


125. Ps-Eug CDS Carm. dub. et spurea
126. EA Epit. Antoninae
80. IB Itin. Burdigalense 127. HAN Hymn. de SS. Adr. et Nat.
81. IC Itin. Complutense 128. HH Hymn. de S. Hippolyto
82. IL Itin. Legionense 129.

HL Hymn. de S. Leocadia
83. IR Itin. Rotense "
HPM Hymn. de purif. Mariae
130.
84. ETE Cf. n. 291 131.
"
HSB Hymn. de sac. basilicae
85. IJ Itin. Jacinto. Cf. SH n." 82 132. HSAB Hym. de sac. basilicae
so. PS Parochiale Sueuum Ps-Fru
133. C Carmina
87. PV Prouin. uisigothicum
134. P Pactum
88. VA Versus de Asia...
135. Ps-Gr.Il Cf. n. 301
136. PS-lLD CCI Cont. chron. Isidori
9) Serie pe Prologos. 137. E Epigrammata
89. PRP Praef. de rati. Paschae 138. F Frag. ali. de pas. uirg.
90. PM Prol. Monarquianos 139. LCV Libel. de cor. uirginum
De partu
91. PP Prol. Priscilianistas 140. PV uirginis
"
141. SD Serm. dubii
"
10) Serie monastica. Reglas. 142. SS Serm. spurei
143. Ps-Is ALR App. ad libr. Regum
92 AR Adap. regularis
144. BL Bened. Lucernae
93. RM Reg. Magistri
145. CCI Cont. chron. Isidoriani
146. CI Conf. b. Isidori
11) Serie de "Varia". 147. CIA Comm. in Apocalypsin
"
94. ILR In lecto regis 148. CRV Chron. reg. uisigothorum
95. EC Epitaph. coniugale 149. CS Comm. ad sororem
96. DN De dubiis nominibus 150. CSGR Chron. et ser. got. regum
151. CVV De confi. uit. et uirtutum
152. DAS De duodec. abusiuis saeculi
"
153. DI De indictione
2. Anonimos de atribucion falsa o dudosa 154.
"
DL Diff. siue prop. ser. liber
(Pseudos) 155. DN De numero
156. ECC Expos. in Cant. Canticorum
97. (?) TSA Tract. in Symb. Apostolorum 157.
"
ECD Epist.ad Claudium
98. Ps-Baq CC Coena Cypriani 158. ED De eccle. dogmatibus
"
99. DD De Deitate 159. EH Exhor. humilitatis
" Epist. ad Leudefredum
100. E Epistolae 2 160. EL
101. IV De incarnat. Verbi 161.
"
EM Expo. in Missa
"
102. LA Litter. asceticae 162. EP Exhor. de paenitentia
" Epist. ad Redemptum
103. Ps-Br ACM Add. ad Chron. Maximi 163. ER
"
104. ASA De aduen. SS. AA. Iacobi... 164. FCT Frag. cod. got. tolet.
105. AVI Abbreui. de uita 165. FVE Frag. ex uetere editione
"
106. C Chronicon 166. GDV Gloss. de dist. uerborum
"
CCT 167. GSS Gloss. in S. Scripturam
107. Can. Conc. VI Toletani
" Hymn. de
108. EA Epit. Antoninae 168. HIR SS. Iusta et Rufina
"
109. EM Epit. Maximi 169.
"
ID Institut. disciplinae

110. PSIM Pass. inn. Caes. martyrum 170. IH Ind. de haeresibus

111. PSL Pass. S. Leocadiae 171. INFO Isid. noua frag. et opera
"
112. PVSC Pass. SS. Vincentii... 172. IP Inuenticula de pedibus
"
113. SV Serm. in nat. Vincentii 173. LDN Liber de Numeris
"
114. VI De uiris illustribus 174. LG Lib. glossarum
"
115. VP Vitae Patrum 175. LOOP Lib. de ort. et obi. Patrum
"
116. VSS De uana saec. sapientia 176. LP Lamentum paenitentiae
117. Ps-Dam CP Carmen Paschale 177.
"
NAE Not. et app. ad Etym.
118. DG Decret. Gelasianum 178.
"
NV Norma uiuendi
119. DM Epist. Dam. de Melchisedech 179. OCID Orat. contra insid. diaboli
120. E Epistolae 180. ocv Orat. pro corrept. uitae
121. EEP Exp. Epist. Pauli 181. OG De off. 7 graduum
122. LP Liber Pontificalis 182. QP Quaest. in Pentateuchum
123. TDFT Titu. Dam. fal. tributi 183. S "Fratres oportet nos"
124. PS-DON RV Reg. ad uirgines 184. SCP Syn. Caesar. de Paschate
S I G L A S 29

185. Ps-Is SDAVC Sent. diff. act. uit. et cont. 222. Ps-Pau PG Pass. S. Genessii
186. SFM Serm. de fine mundi 223. Ps-Pa.Di VPE Vita SS. PP. Emeritensium
187.
,,
SGC De sept. grad. consang. 224. Ps-Pri ET Epist. Titi
188.
>.
SI Specimen interpolationis 225. H Homiliae

189.

SL Sententiar. liber IV 226. RCM Reg. cons. monachorum
190.
.
SO Secunda orthographia 227. SP Series Prologorum
191.
..
SS Sermones spurei 228. T De Trinitate
M
192. TSP Testim. d. Script. et Patrum 229. VH Vita S. Heliae

193. V Versus 230. CDS Col. de diu. sententiis

194. VDA Versus de affinitate 231.

A Apocalipsis

195. VQ Lib. de uar. quaestionibus 232. SSA Serm. S. Augustini
"
196. VV De uariis uocabulis 233.

H Homil. de die iudicii

197. PS-IUL c Carmina duo 234. PS De parab. Salomonis

198. CPN Comm. in proph. Nahum 235. CH Lib. "can. in ebreica" Hier.
199. CRV Chron. reg. uisigothorum 236. Ps-Se.Me AES Alterc. Eccl. et Synagogae
"
200. QE Quattuor epitaphia 237. Ps-Se CE Cento de Ecclesia
201. PS-IUST sv Serm. in hon. S. Vincentii 238. CVI Cento de Ver. incarnatione

202. Ps-Iuv LD In laud. Domini 239. E Epigramma
" "
203. TC De triumpho Christi 240. PCP Paraph. Car. Paschalis
204. VT De Veteri Testamento 241. Ps-Sp PSSP Lib. de d. Scripturis
205. Ps-Le SNV Serm. in nat. Vincen. 242. Ps-Ta VT Visio Taionis
206. Ps-Mar ESPPS Epist. S. ad Paul. et P. ad 243. Ps-Val Cf. n. " 372.

207. LM Libel. de moribus [Senecam 244. CP De cont. et patientia
"
208. P De paupertate 245. ED De exult. diaboli...

209. TRP Tract. de rat. Paschae 246. F Fragmentum
210. Ps-Ore CM Carm. minora 247.
"
FPO De frat. perf. obedientia...

211. O Orationes 2 248.

HDA Hist. Donad. abbatis
212. Ps-Oro EA Epist. ad Aug. 249. IDA Item de alio
213. Ps-Os ODD De obser. discipl. 250. MPl De monach. paenitentia etc...

214. Ps-Pac Cf. n. 335. 251. MP2 De monach. paenitentia etc...

215. Ps-Pau Cf. 593 252. NVI De nou. uitae institutione


216. AC Epist. ad Celantiam 253. PM De perf. monachis
217. AM Epist. ad Marcellam 254. SO De sig. ostensione
218. C32 Carmen 32 "ultimum" 255. TM De Theb. d. ord. monachorum
219. CSP Carm. spurea 256. H De heremitis
220. OB De ob. Baebiani 257. VFRO Vita S. Frontoni
221. PCU Poem. coniu. ad uxorem 258. VFRU Vita S. Fructuosi

B. SERIE DE SH IDENTIFICADOS

259. APR Apringio 276. CONH Concilia Hispana 293. EUG Eugenio
260. ARG Argirio 277. CONS Constancio 294. EUR Eurico
261. AS Asarbo 278. COS Cosencio 295. EUT Eutropio
262. AU Audencio 279. DAM Damaso 296. EUTR Eutropio de Valencia
263. AUR Aurasio 280. DES Desiderio 297. EVA Evancio
264. AVI Avito 281. DEX Dextro 298. FEL Felix de Toledo
265. BAQ Baquiario 282. DIC Dictinio 299. FF Formulas de Fe
266. BR Braulio 283. DON Donato 300. FRU Fructuoso
267. BU Bulgar 284. DR Draconcio 301. GR.1L Gregorio de Elvira
268. CAL Calcidio 285. EEH Epistolae Eccl. His- 302. GU Gundemaro
269. CAN Canones 286. ELP Elpidio [paniae 303. HIM Himerio
270. CAR Carterio 287. EM Emiliano 304. ID.M Idacio de Merida
271. CEP Ceponio 288. EP Epifanio 305. ID.O Idacio de Ossonoba
272. CER Cereal 289. ET Episcopi Tarraco- 306. ID.L Idacio Lemicense
273. CERE Cerecio 290. ER Ervigio [nenses 307. IDAL Idalio
274. CH Chintila 291. ETE Eteria 308. ILD Ildefonso
275. CON Conancio 292. ETH Ethicus Ister 309. IN Instancio
30 VETUS LATINA HISPANA

310. IS Isidoro 332. ORE Orencio 354. SE Sedulio


311. IT Itinerarios 333. ORO Orosio 355. SEM Semproniano
312. I.BIC Juan de Biclara 334. OS Osio 356. SE.A Severo Aquilio
313. IOH Juan de Zaragoza 335. PA Paciano 357. SE.P Severo Poeta
314. IUL Julian 336. PAR Parmeniano 358. SE.MA Severo de Malaga
315. IUST Justiniano 337. PASC Pascasio 359. SE.ME Severo de Menorca
316. IUS.TO Justo de Toledo 338. PAST Pastor 360. SI Siagrio
317. IUS.U Justo de Urgel 339. PAT Patruino 361. SISB Sisberto Toledano
318. IUV Juvenco 340. PAU Paulino 362. SISE Sisebuto
319. LAT Latroniano 341. PA.DI Paulo Diacono 363. TA Tajon
320. LE Leandro 342. PE Pedro 364. TAR Tarra
321. LIC Liciniano 343. PER Peregrino 365. TE Teodora
322. LUC Lucinio 344. PO Potamio 366. TEO Teodosio
323. MAG Magister 345. PRI Prisciliano 367. TI Tiberiano
324. MAR Martin Dumiense 346. PRO Profuturo 368. TO.A Toribio de Astorga
325. MAS Masona 347. PRU Prudencio 369. TO.P
326. MAU Mauricio 348. Ps-SP Speculum 370. TO.L Toribio de Liebana
327. MAX Maximo 349. QUI Quirico 371. VA Valeriano
328. MER Merobaudes 350. REC Recaredo 372. VAL Valerio
329. MON Montano 351. RECE Recesvinto 373. VI Vidal
330. NEB Nebridio 352. RED Redempto 374. WA Wamba
331. OL Olimpio 353. RI Ripario

VI. LISTA DE PADRES Y ESCRITORES ECLESIASTICOS NO ESPASOLES ESTUDIADOS


CON SUS SIGLAS CORRESPONDIENTES (PP)

A. ANONIMOS

1. Anoninios sin atribucion ilefinida 23. ARC Arcadii


24. ARE Aredii
1) ACTA SANCTORUM. 25. AUR Aureae etc...
26. BA Balthildis
Vitae uel Passiones. 27. BAR Baronti monachi longoretensis
1. AAC Abb. acauniensium 28. BAS Basilides etc...
2. ABH Abb. habendensium 29. BON Bonosae
3. ABIU Abb. iurensium 30. CAEC B. martyr. Caeciliae etc...
4. ABUN Abundii 31. CAESI Caesarii et Iuliani
5. ACH Achatii 32. CALL Callisti etc...
6. ADV Aduentoris 33. CALO Caloceri etc...
7. AG Agili 34. CAP Caprasii
8. AGA Agathae 35. CAS Cassiani
9. AH Afrae, Hilariae etc... 36. CETH Cethei
10. ALB Albani etc... 37. CLE Clementis
11. ALEX Alexandri etc... 38. CONC Concordii
12. ALEXB Alexandri Baccanensis 39. COPE Constantii Perusini
13. ALEXBE Alexandri Bergomensis 40. COR Cornelii
14. AMA Amatoris 41. CRU Adu. S. Crucis
15. AMP Martyrum Pergami 42. DALM Dalmatii
16. AN Aniani 43. DES Desiderii
17. ANAS Anastasiae etc... 44. DH Donati et Hilariani
18. AND Andeoli 45. DIO Dionysii A., Rustici et Eleutherii
19. ANSM Ansani et Maximae 46. DOM Domnini
20. ANT Anthimi 47. DR Donatiani et Rogatiani
21. APR Apri 48. EL Eligii ep.nouiomagensis
22. AR Arnulfl 49. EPAL Epipodii et Alexandri
S I G L AS 31

50. EPH Eugeniae, Prothi et Hyacinthi 111. PASTM Pastoris martyris


51. EUS Eusebii et sociis 112. PASTP Pastoris presbyteri
52. EUST Eustadiolae 113. PD 7 dormientium apud Ephysum
53. EUT Euticii 114. PER Perpetuae et Felicitatis
54. FAB Fabii 115. PERA Peregrini antissiodorensis
55. FEAD Felicis et Adaucti 116. PIM Pimenii
56. FEFO Felicis et Fortunati 117. PM 7 monachorum
57. FEL Felicis episcopi 118. PO Policarpi
58. FELJ Feliciani 119. POCI Pontii Cimellensis
59. FELIC Felicitatis 120. POL Polochronii etc...
60. FELR Felicis pr. romani 121. PONT Pontiani
61. FERR Ferreoli 122. PRAE Praeiecti
62. FF Ferreoli et Ferrucionis 123. PRFE Primi et Feliciani
63. FFA Felicis, Fortunati et Achillei 124. PRMA Processi et Martiniani
64. FUR Fursei 125. PSI Iuliani
65. GAU Gaugerici 126. PSS Sebastiani
66. GEN Genouefae 127. PUPR Pudentianae et Praxedis
67. GEPR Geruasii et Protasii 128. QU Quirini
68. GER Geretrudis 129. RAD Radegundis
69. GIP Gallicani, Ioannis et Pauli 130. REST Restituti
70. HED Hedisti etc... 131. RICH Richerii
71. HER Herenci etc... 132. ROM.I Romani I
72. HES Hesychii 133. ROM.II Romani II
73. HILG Hilarii ab. galeatensis 134. RUSE Rufinae et Secundae
74. HYAC Hyacinthi 135. SAB Sabini etc...
75. IOPE Ioannis abb. penariensis 136. SAL Salsae
76. IO.R Ioannis abb. reomaensis 137. SAM Samsonis
77. IR Irenaei ep. sirmiensis 138. SAT Saturnini etc...
78. IRMU Irenei et Mustiolae 139. SATU Saturnini
79. IUNI Iulianae Nicomediae 140. SER Sereni
80. IUS Iusti 141. SETH Secundi thebaei
81. IUTE Iusti tergestini 142. SIG Sigolenae
82. LEU Leudegarii 143. SIPA Siluestri Papae
83. LPI Lib. de passione... S. Iuliani 144. SMV Secundiani, Marc. et Verani
84. LSM Martini 145. SP Siriaci [Cyriaci] et Paulae
85. LUC Luciae 146. SS Serapiae et Sabinae
86. LUGE Luciae et Geminiani 147. STE Stephani Papae
87. LUX Luxorii etc... 148. SUL Sulpicii
88. MAAP Marceli et Apulci 149. SUS Susanae
89. MAGR Martyrum graecorum 150. SYM Symphorosae et fil.

90. MAIA Mariani et Iacobi 151. SYM Symphoriani


91. MAM Mammarii etc... 152. TER Terentiani
92. MAMA Marii, Marthae etc... 153. TOR Torpetis
93. MAPE Marcellini et Petri 154. TY Typasii
94. MAR Marcelli tingitani 155. URB Urbani I
95. MARC Marcellini 156. VAL Valentini
96. MAX Maximiliani 157. VIAG Vitalis et Agricolae
97. MAXE Maxentii 158. vrv Viuiani
98. MEL Melanii 159. VM Victoris, Mauri
99. MEM Memmii 160. VMC Viti, Modesti et crescentiae
100. MIT Mitriadis 1D J.. VSL Lupi
101. MON Montani et Lucii 1 59 vv Vigilii
102. MS Martyrum Scillitanorum 163. WA Wandregiseli
103. MSO Maximae, Sec. et Donatillae
104. NACE Nazarii et Celsi
2) Apocrifos.
105. NAFE Naboris et Felicis
NEACH a) Viejo Testamento.
106. Nerei Achillei etc...
107. NIC Nicetii 164. LH Liber Henoch
108. NSL Nomina mart. lugdunensium 165. AI Ascensio Isaiae
109. PANC Pancratii 166. LI Liber Iubilaeorum
110. PARD Pardulfi 167. PM Pass. SS. Machabaeorum
32 VETUS LATINA HISPANA

b) Evangelios. 212. CP Computus paschalis


213. CRM Fragm. de creatione mundi
168. AP Acta Pilati
214. CYPA Cyclus Paschalis an. 84
169. EID Eu. infan. Domini
215. DB De bissexto
170. EN Eu. Nicodemi
216. ET Epitoma temporum
171. LOM Liber de ortu B. Mariae
217. IPM De initio pr. mensis
172. NM De natiuitate Mariae
218. IPME De initio primi mensis
173. SN Somnium Neronis
219. LG Liber Genealogus
174. TPI Tractatus de puer. Iesu
220. LP Liber paschalis
175. vs Vindicta Saluatoris
221. RP Ratio Paschae
C) Actos y Actas. Eptstolas. 222. SU Supp. romana
176. AJ Acta Iohannis
177. APS Actus Petri cum Simone 7) Fragmentos diversos.
178. APT Acta Pauli et Theclae 223. BA r rag. bobi. ariana
179. EL Epist. ad Laodicenses
224. CA Const. et can. apostolorum
180. EPC Epist. Pauli ad Corint. III
225. CH l la^. Ulcll. liuill. L a 11 HJIICI , CLIm
181. EPS Epist. Pauli ad Senecam
226. DI Didascalia
182. MM Marty. S. Mathaei 227. FE Fracr Hp ffV 19 19.9^
183. MPA Mart. B. Petri apost.
228. F21 TTracrm 91
1 QA PAA Pass. S. Andreae apost. 229. F13 Fragm. 13
185. PPA Pass. S. Pauli apost.
230. TL Tractatus in Lucam
186. PPP Pass. SS. AA. Petri et Pauli
231. FM Frag. muratorianum
187. PSAA Pass. S.Andreae apostoli
232. GP Gloss. in Prophetas
188. MA Liber de mirac. Andreae Apost.
233. HL Hom. S. Lucae
189. PTA Pass. S.Thomae apost.
234. PA De Petro Apost.
190. MT Miracula Thomae apost.
235. TM De trib. mensuris
d) Apocalipsis.

191. APPA Apocalypsis Pauli 8) Itinerarios


192. AT Apocalypsis Thomae 236. I Itin. (cf. ANT,
n. 656)
193. ASST Reuelatio Sancti Stephani 237. BED Bedae de loc. sanctis
lib.
194. TM Transitus Mariae 238. BRE Breuiarius de Hierosolyma
239. BURD Itin. Burdigalense

3) Canones. 240. CTRU Cimit. tot. rom. urbis


241. DPI Descrip. parroch. Iherusalem
195. CIC Collec. Iuris Canonici
196. CCA Concilii Antiocheni
242. EUCH Eucherii
243. IM Itin. Malmesburiense
197. CCN Concilii Nicoeni
NEUR Notit. eccl. urb. Romae
244.
198. CSA Sanctorum Apostolorum
199. CLR Collec. Legum Romanarum 245. NPCA Notit. prou. et ciu. Africae
246. THE Theodosius de sit. ter. Sanctae

A \
Capitula.
9) LlBROS LITURGICOS.
200. K Kapitula, Breues, etc.
247. Antifonarios y Responsorios
248. Himnarios
5) COMENTARIOS. 249. Homiliarios
201. CI Commentarius in lob 250. HL Homil. in Luc. 10, 30-35
202. QS Quaestiones Salomonis 251. HSC Homil. de S. Cypriano
203. TA Tractatus in Apocalypsin 252. Leccionarios y Evangeliarios
204. SN Comm. in Symb. Nicaenum 253. Martirologios y Calend.
205. CTDP Comm. alter in S. Nicaenum 254. Oracionales
206. CSQ Comm. in Symb. "Quicumque" 255. Ordines Romani
256. Penitenciales
257. Sacramentarios
6) CRONICAS Y Cronografias.
258. DI Lib. diurnus
207. CD Computus dionysianus 259. LP Liber pontificalis
208. CH Chronogr. anni 354 260. MA Miss. ambrosianum
209. CHI Computus hibernicus 261. MR Miss. romanum
210. CO Computus Carthaginiensis 262. SG Sacr. gelasianum uetus
211. COP Computus paschalis a. 395 263. SL Sacr. leonianum
S I G L AS 33

10) Prologos.
312. LF Libellus fldei
313. LT Libellus de Trinitate
264. PA Prolog. antimarcionitas 314. NH De nominibus hebraicis
265. PMA Prolog. marcionitas 315. O Oratio
266. PMO Prolog. monarquianos 316. OS Ord. scrutiniorum
267. Praef. ad uers. gothic. S. Script. 317. PG Prouerb. graecorum
318. PMD Pass. marty. donatistarum
11) Reglas Monasticas. 319. PRO Prophet. ex libr. collectae
320. QAE Quaest. aenigmatum
268. DOM De ordine monasterii
321. R Rubisca
269. MO Ad monachos 322. S Symbolo
270. MT Regu. Monast. tarnatensis 323. SC Senat. consultum a. 530
271. PS Pauli et Stephani abb.
324. SCB Sent. Conc. Bagaiensis
272. RM Reg. Magistri
325. ss Sortes Sangallenses
273. RMO Reg. Monialium 326. TPA Testim. de Patr. et Fil. et Sp.
274. RPM Reg. cuiusd. patris ad monach. 327. TPE Testim. aduers. Pelagium
275. SER Serapio., Macar. et aliorum
328. VS Verb. seniorum
276. VIR Ad uirgines
329. DA 1 Anonim. diversos
330. AD 2 Anonim. diversos
12) Epistolas.

277. Collectio Arelatensis


278. Epist. Austrasicae 2. iulOHlDXOS Q6 tttriuuduu ittisttt u uuuucki
279. Collec. Auellana
280. Collec. Thessalonicensis
331. Ps-Aug AES Alterc. Eccl. et Synagogae
281. Collec. Veronensis
332. AFD Aduers. Fulgent. donat.
282. EA 1
Epist. ascetica
333. CA Commonit. Augustini
283. EA 2 Epist. ascetica
334. CP Coll. Aug. cum Pascentio
284. ECM Epist. cleri. mediolanensis
335. ES Epist. supposititia
285. ECME Epist. ni e Conc. Mediolanense
336. HY Hypomnesticon
286. EELV Epist. eccl. Lugd. et Vienn.
337. LT Liber testim. fldei
287. ER Epist. ad regem 338. PG De praedest. et gratia
288. S4D Sermon. 4 dominicales 339. PS Poemat. supposititia
289. S8A Sermon. 8 afric. anonymi 340. Ps-SP Pseudo-Speculum
341. TDS Testim. diui. Scriptur.
13) Sermones. 342. TPA Testim. de P. et F. et Sp. S.
290. SA Sermo arianus 343. SR De saltation. respuendis
291. SAC Serm. ariani cuiusdam 344. CV Contra Varimadum
292. SAS Serm. de Ascensione 345. ESY Expos. de symbolo
293. SCA Sermon. casinenses 346. SC De sobriet. et castitate

294. SFS De fluxu sanguinis 347. OE De orat. et elemosyna


295. SHF Serm. 9 ex homil. Floriacensi 348. GE De gen. elemosynarum
296. SPA Serm. de Pascha 349. UPFS De unit. P. et F. et Sp. S.

297. SPE Serm. de Pentecoste 350. UST De unit. Sanct. Trinitatis

298. SQ Serm. de Quadragessima 351. MS Miscellan. sentent.

299. SS Sermon. de Symbolo 352. PD Princip. dialecticae


353. CX Categor. X ex Aristotele
14) Varios.
354. PR Princip. rhetorices
355. EAB Epist. Aug. et Bonif...
300. AA Anonymi altercationes 356. LVC Liber de uita christiana
301. AHG Altercat. Hieracliani 357. RA Regu. Aurel. Augustini
302. AP Act. proconsularia 358. ASA Ars Sanct. Augustini
303. CAD Collat. Alexand. et Dindimi 359. QM Quaest. 17 in eu. Matthei
304. CRP Cat. Roman. Pontiflcum 360. QNVT Quaest. N. et V. Testamenti
305. DD Didache 361. RS De Rustitiano subdiacono
306. EF Exp. fldei 362. SD Solutio. diuers. quaestionum
307. H Hymnus 363. SDM De serm. Domin. in monte
308. HF Hisperica famina 364. SL Vigint. unius sent. liber
309. GCC Gest. colla. carthag. 365. SS Serm. supposititii
310. GEAS Gloss. in epist. Apoll. Sidon. 366. SSC Serm. de symb. ad catechume-
311. L Libellus... Bonifacio papae nos
I
34 VETUS LATINA HISPANA

367. Ps-Aug TB De temp. barbarico 426. Ps-Cyp AI Aduersus iudaeos


368. VC De uita christiana 427. AN Ad Nouatianum
369.
"
UE De unit. Ecclesiae 428. AV Ad Vigilium episcopum
"
370. PS-AMB AA Alterc. S. Ambrosii... 429. BP De bono pudicitiae
'
371. ADA Apolog. Dauid altera 430. CC Coena Cypriani
372. DP De Poenitentia 431. CF Ad Flauium Felicem
373. DT De Trinitate 432. CG Carmen Genesis
" "
374. E Epistolae 433. CI Carmen de Iona
375. ECB Epist. de causa Bonosi 434. CP Carmen de Pascha
376. ENS Exhort. S. Amp. ad neophitos 435. CSE Carmen ad Senatorem
377. EX Exorcismus 436. CSO Carmen de Sodoma
378. H Hegesippus 437. CST De cent., sexag., tricesima
379. LVC De lapsu uirg. consecratae 438. DA De aleatoribus
380. LW Lib. de uitior. uirtu. conflictu 439.

DAS De duodec. abusi. saeculi
381.
"
MFI De XLTT mans. fil. Israel 440. VD Sermo de uoluntate Dei
382. P Praecatio 441. DMA De dupli. martyrio
383.
"
RGM Res gestae Machabaeorum 442. DMO De duobus montibus
"
384. SCS Serm. 3 ex cod. sessoriano 443. DR De rebaptismate
385. SS Serm. supposititii 444. ECC Epist. : Cornelius Cypriano
386. TPU Tractatus in Philipp. 4, 4 445. ECP Epist.: Cypriani pleb. carta-
387. VD Ad deuotam
uirgin. ginis
'
388. SIL Serm. in Luc, v. 1 446. ECT Epist. : Cyprianus Turasio
"
389. SND Sermo in nat. Domini 447. EDC Epist. : Donatus Cypriano
"
390. IVA Inuentio S. Vitalis et Agrico- 448. EP Exhort. de poenitentia
391. PCCC Pass. S. Cantii, etc. [lae 449. LM De laude martyrii
"
392. PA Pass. Agnetis 450. OP Oratio prima Hagios
393. EME Epist. de monach. energumeno 451. OS Orat. secund. Domine
394. EDF Epist. de fid. ad Hieronymum 452. PC De Pascha computus
395. LF Libellus fidei 453. SC De singular. clericorum
396. DPC De pudicit. et castitate 454. ACV Ad confessor. et uirgines
397. Q Symb. "Quicumque" 455. SP De spectaculis
"
398. DSPS De Spirit. Sancto 456. Ps-Cyr PRP Praefatio de ratione Paschae
"
399. CTN Carmen de tern. num. excel- 457. PDRP Prolog. de ratio. Paschae
lentia 458. E Epistola
"
400. VNR Versus de naturis rerum 459. Ps-Cle.R HyR Homiliae y Recognitiones
401. CEP Comm. in Epist. Pauli 460. PS-COLU ES Epist. de sollempnitatibus
402.
"
CM Comm. in Mattheum 461. Ps-Chrysl SS Sermones spurii 7
403. CML De concord. Mt. et Luc... 462. Ps-Chryst OIM Opus imperf. in Mattheum
404. FI Fid. Isatis ex Iudaeo 463. SC Sermones casinenses
405. LD Lex Dei 464. SCM De consol. mort. sermones 2
406. QVNT Quaest. V. et N. Testamenti 465. SCND De solsti. et aequinoctia...
"
407. QVNTA App. quaest. V. et N. Testa- 466. SM Sermones
menti 467. FIC Fid. S. J. Chrysostomi
408. FM Fragm. Mercati. Cf. n. 234-5 468. Ps-Crom EH Epist. ad Hieronymum
409. PS-AN E Epistola 469. Ps-Dam SH n. 117 ss.
410. PS-ANA LRP Liber Anatholii 470. Ps-Dio O Opera
411. Ps-Ath EEP Epistola ad episcop. persarum 471. Ps-Ef DFM Serm. de fine mundi
412. EL Epistola ad Lucifum 472. DSE Dicta S. Ephrem
"
413. IC Institut. Cassiodori 473. FLS Frag. e libr. Scintillarum
"
414. OM De obseruat. monachorum 474. MS, MC, ED De mil. spirituali etc.
415. T De Trinit. et Spir. Sancto 475. S3 Sermones 3
416. Ps-Ba CA De consol. in aduersis 476. S6 Sermones 6
417. EI Expo. sup. Isaiae Prophetae 477. SN Sermo "Niniuitis"
418. Ps-Barn E Epistola 478. SSEM Serm. S. Ephrem monachi
419. Ps-Bo AGA Ars geom. et arithmeticae 479. Ps-Ele S Sermones 5
420. DD De definitionibus 480. Ps-Ep Cf. n. 896
421. FC De fide catholica 481. Ps-Euq EC Epitome oper. Cassiani
422. Ps-Casi S Sermones 482. EM Exhort. ad monachos
423. Ps-Cele ECT Epist. Cypriani ad Turasium 483. G In Genessim
424. SC De singular. clericorum 484. H Homiliae
425. Ps-Ces.A H Homiliae 9 485. R Comm. in libr. Regum
3 I 0 LA S 35

486. Ps-Euq SHU De situ Hierosolymitanae ur- 545. PS-HlER H Homilia in qua corruptio...
487. SM Sententia ad monachos [bis 546. FSH Fides S. Hieronymi
"
488. Ps-Eus.C H Homiliae 547. SSSD De sept. Sp. S. donis

489. Ps-Eus.E H Homiliae 548. VHA Versus Hier ad Aug, etc...


490. TH Lib. de tribus habitibus 549. VHD Vers. Hier et uersus Damasi

491. Ps-Eus.V T De Trinitate 550. VNMH Vers. Hier de nob. ment. hu-
492. PS-EUT E, D Epistolae etc. manae
493. Ps-Evo MV Miracul. fact. Vzali... 551. DSS Disput. de soll. et sabbatis
494. Ps-Fau.R RF, TS De ratione fidei etc. 552.
"
DF De duobus filiis, frugi...

495. Ps-Fel.I E Epistolae 553.


"
ED Epist. ad Damasum
496. Ps-Fel.IVE Epistolae 554. SC De singularit. clericorum
497. Ps-Fir CZA Consul. Zach. et Apollonii 555. EC Epist. ad Constantium Au-
498. Ps-Fu.R PG De praedest. et gratia gustum
499. S Sermo 556. HP De honorandis parentibus
500.
SFS Sermo de fl. sanguinis 557. IEEP Interp. in Exposi. 13 epist.
501.
ss Sermones supposititii 558. PS-IOH.D FC De fide catholica

502. Ps-Ge DG, DF Decret. gelasianum etc. 559. PS-JOH.II E Epistolae


503. Ps-Gen VSH Vita S. Hieronymi 560. Ps-La P De Pascha Poema, etc.

504. Ps-Gr.M IMI, EMI, CTSS, 561. Ps-Leo ED Epist. ad Demetriadem


ILR, SDR De
inuentione etc. 562. EV Epist. uariae
505. Ps-GR.T MT, MA Mir. Thomae, Mir. Andreae 563. EEP Epist. ad episc. et presbyte-
506. Ps-He HI Haereticorum index 564. SA Sermo de Ascensione [ros...
507. Ps-Hi.A TEC Tractat. in sept. epist. cano- 565. SL Sacramentarium leonianum
508. P<5 T-Tt P
ri-ni.r A Annlncifl. TniCflS 566. SS Sermon. supposititii
509.
C A D1 fr.ll pntiar np.ri*;inzi T 567. PS-LlBE SP, PD, QS, ND, Studens paci etc
510. CAP2 Coll. antiar. parisina n... 568. Ps-Mac E3
511. Ei Epist. ad Abram filiam 569. E4 Epistola 4
512.
,, T_T
rl Homil. in comm. S. Pauli 570. R Regula
513.

L Libellus 571. Ps-Mar.V PH
514.

HS Hymni spurii 572. VS De uerbis Scripturae
515.

SDEP Serm de ded. ec. pictauiensis 573. Ps-Max.T E Epistolae 2
516. T T3TTT
Litrr U Lib. de Patr. et Filii unitate 574. H Homiliae 3
Lib. de essent. Patris et Filii S
517. LEPF 575. Sermones 31
518. L Libellus 576. SFC Serm. 3 e Floril. Cassinense
519.

DSP De spiritali prato 577. SAM Serm. 3 ex An. Muratorianis
T
520. DBC De balteo castitatis 578. Tractatus contr. paganos
521. M
T Tractatus S. Hilarii 579. TB Tractat. de baptismo 3
522. Ps-Ig E Epistolae 580. Ps-Met RDF De rect. in Deum fide
523. PS-HlER DD De Deo et nominibus ejus 581. PS-NlC LVC De laps. uirg. consecratae
524. E Epistolae 582. AVL Ad uirginem lapsam
525. ED Epist. ad Demetriadem 583. Q Symb. "Quicumque"
526. EM Comm. in Eu. sec. Marcum 584. TD Te Deum
527.
'-
EP Comm. in diuers. epist. Pauli 585. RP De ratione Paschae
528. ES Explan. Hier. de Salomone 586. Ps-Or CM Comm. in Mt.
529. EH Indiculus de haeresibus 587. CMF Comm. in Mt. fragmenta
530. IB Comment. in Job 588. HM Homil. in Mt.
531. MC De monogramma Christi 589. HSM Homil. sup. Melchisedech
532. MH Martirolg. hieronymianum 590. RDF De recta in Deum fide
533. OE De 7 Ordinibus Ecclesiae 591. TLSS Tract. Orig. in libr. Script.
534. PS De Psalmo 50 592. Ps-Pat DAS De 12 abusiu. saeculi
535. VI Lib. de uiris illustribus 593. Ps-Pau.N E Epistolae 3
536. FHL De form. hebr. litterarum 594. Ps-Pel.I E Epistola
537. P Prologi 595. Ps-Pel A Admonitio
538. PPS Prolog. Ps. edit. a Hieronymo 596. DF De duo. filiis...
539. SHPS Serm. S. Hier. de Psalterio 597. E Epistolae 2
540. CBPS Comment. breuis in psalmos 598. FEH Frag. in Epist. ad Hebraeos
541. BIPS Breuiarium in Psalmos 599. HP De honorand. parentibus
542. ILI In Lam. Ieremiae 600. IEEP Cf . n. 557
543. EQE Expos. quattuor euangelio- 601. OE De sept. ordinib. Ecclesiae
544. HAM Homilia ad monachos [rum 602. Ps-Pri EEP Expos. in Epist. Pauli
36 VETUS LATINA HISPANA

603. Ps-Proc E Epist. ad sing. Occ. episcopos 622. Ps-Su E Epistolae 7


604. Ps-Pros C Confessio 623. Ps-Te H Homiliae 2
605.
"
CDP Carm. de diuin. prouidentia 624. Ps-Teof CQE Comm. in quat. Euang.
606. CG Chronica gallica 625. Ps-Ter AOH Aduers. omnes haereses
"
607. CM Commonitorium 626. CAM Carm. Aduers. Marcionitas
608.

FDT Frag. de duob. testibus 627. CI Carm. de Iona
"
609. PA Prosperi anathematismata 628. cso Carm. de Sodoma
"
610. PPD De prom. et praedic. Dei 629. EGD De execr. gent. diis
611.

PU Poema ad uxorem 630. Ps-Ve C Carmina
"
612. VOG De uocat. omn. gentium 631. V Vitae S. a) S. Medardi etc.
613. Ps-Ru CPS Comment. in Psalmos 632. Ps-Vic.V PHP Prolog. ad Hist. persecutionis
"
614. DA Duodecim anathem. 633. PSM Pass. septem monachorum
"
615. LF Liber de fide 634. PS-VlCT.P DV De decem uirginibus
616. VSE Vit. S. Eugeniae 635. ATM Ad Iustinum manichaeum
617. DFC Dicta de fid. catholica 636. PS-VlG.P ECM Epist. cleric. mediolanensium
618. Ps-Rus SDC Schol., distinct. et collationes 637. PS-VlG CF Contr. Felician. arianum
619. Ps-Si E Epistolae 638. CP Contra Palladium
620. PS-SIM SSG, CS, GL, 639. CV Contra Varimadum
GSP Sinuessanae... etc. 640. DT De Trinitate
621. Ps-Su TM Titul. metrici 641. SOA Solution. objec. arianorum

B. PADRES Y ESCRITORES ECLESIASTICOS IDENTIFICADOS

642. ADAM Adammano O (D. Boecio 708. COR Cornelio


643. AG.I Agapito I 676. BON.I Bonifacio I 709. CRE Cresconio
644. AGA Agaton 677. BON.II Bonifacio II 710. CHRYSL Crisologo P.
645. ACN Agnelo 678. BON.IV Bonifacio IV 711. CHRYST Crisostomo J.
646. AUG Agustin 679. BON.V Bonifacio V 712. CRYSP Crispo
647. AUG.I Agustin de Irlanda 680. BOV Bovaleno 713. CRO Crodeberto
648. ATL Ailerano 681. BU Bulgar 714. CROM Cromacio
649. ALD Aldelmo 682. CA Candido 715. CUMI Cummiano
650. AMB Ambrosio 683. CAN Canones 716. CUMIN.A Cummineo Albo
651. AMB.C Ambrosio de Calce- 684. CAP Capreolo 717. CUMIN.L Cummineo Longo
donia 685. CAS Casiano 718. DE Desiderio
652. AN Anastasio empera- 686. CASI Casiodoro 719. DEF Defensor
653. AN.I Anastasio I [dor 687. CEC Ceciliano 720. DI Didascalia Apos-
654. AN.H Anastasio n 688. CEL Celestino I 721. DD Didache [tolorum
655. ANI Aniano 689. CELE Celestio 722. DID Didimo
656. ANT Antonino 690. CER Cereal 723. DIN Dinamio
657. AP Aponio 691. CES Cesarea 724. DIO Dionisio
658. AR Arator 692. CES.A Cesareo de Arles 725. DIS Discipulus F. Re-
659. ARC Arcediano 693. CHI Childeberto 726. DO Donato [iensis
660. ARN.V Arnobio el Viejo 694. CYP Cipriano 727. EF Efren
661. ARN.J Arnobio el Joven 695. CYP.P Cipriano Presbitero 728. EL Eligio
662. ATH Atanasio 696. CYP.T Cipriano de Tolon 729. ELP Elpidio
663. ATT Attico 697. CYR Cirilo de Alejandria 730. EM Emerito
664. AUN Auna[ca]rio 698. CLA Claudiano 731. EN Ennodio
665. AUR Aureliano 699. CLE.A Clemente de Alejan- 732. EP.E Epifanio Escolas-
666. AUR.A Aureliano de Arles dria tico
667. AURE Aurelio 700. CLE.R Clemente Romano 733. EP.L Epifanio Latino
668. AUS Ausonio 701. CLER Clerici Virodunenses 734. EP.S Epifanio de Sala-
669. AUSP Auspicio 702. COG Cogitoso mis
670. AUX Auxencio 703. COL Collectiones 735. EP Episcopi Africani
671. AV Avito 704. COLU Columbano 736. ER Eraclio
672. BA Basilio 705. COM Commodiano 737. EST Esteban
673. BE Benedicto II 706. CON Concilios 738. EST.L Esteban de Laris-
674. BEN Benito 707. CONS Constantio sa
SIGLAS 37

739. ETE Eteria 791. GR.M Gregorio Magno 848. LUC Luculencio
(4U. ETH Cjiniiwaiuo 792. GR.N Gregorio Nazianceno 849. MAC Macario
7/11
(41. TTTT Eugenio de Car- 793. GR.T Gregorio de Turs 850. MAG Magister
742. EUG Eugipio ftago 794. HE Hegemonio 851. MAGN Magnobodo
743. EUQ Euquerio 795. HEG Hegesipo 852. MAM Mamerto
744. TTTO A Eusebio Alejan- 7QC TTTTiTD
riJtiiK Heracliano 853. MAN Maniqueo
jandrino 797. HES Hesiquio 854. MANS Mansueto
745. EUS.C Eusebio de Cesa- 798. HI Hilariano 855. MAP Mapinio
rea 799. HI.A Hilario de Arles 856. MARC Marcion
CiO. EUS E Eusebio de Eme- 800. HI.P Hilario de Poitiers 857. MAR.M Mario Mercator
sa 801. HLL.P Hilario Papa 858. MAR.V Mario Victorino
C T\T A TJT T
747. TTTTC
Eusebio Galicano 802. HIP Hipolito 859. MARI.I Martin I
748. TTTO
HiUo. \T
V Eusebio de Ver- 803. HO Honorato 860. MAU Mauro
749. EUST Eustatio [celli 804. HON.E Honorio Escolastico 861. MAU.R Mauro de Ravena
750. EUblO Eustoquio 805. HON.I Honorio I 862. MAX Maximino
751. EVAG.A Evagrio de Antio- 806. HOR Hormisdas 863. MAX.T Maximo de Turln
quia 807. IN.I Inocencio I 864. MAX.A Maximo Africano
752. EVAG.G Evagrio de Gallia 808. IN.M Inocencio de Maro- 865. MI Minucio Felix
753. EVAG.P Evagrio Pontico 809. IR Ireneo [nea 866. MO Mori[a]no
754. EVAN Evantio 810. IS Isaac 867. MU Muciano
EVO 811. IA Januario OCO
obo. MUI Muirchu
755. Evodio
756. FA Facundo 812. HIER Jeronimo QCQ
oby. NI Nicecio
757. FAS Fastidio 813. IO Jonas 870. NIC Nicetas
758. FAST Fastidioso 814. IOR Jordan 871. NO Novaciano
759. FAU Faustino olo. IOV Joviniano 872. NOV Novato
760. FAU.M Fausto Maniqueo 816. IOH.I Juan I 873. OPT Optato
761. FAU.R Fausto de Riez 817. IOH.P Juan Presbitero 874. OR Origenes
762. FEB Febadio 818. IOH.A Juan de Aquileia 875. ORS Orsiecio
763. FEL Felipe 819. IOH.II Juan n 876. PACA Pacato
764. FEL.II Felix LT 820. IOH.ni Juan III 877. PA Pacomio
765. FEL.III Felix III 821. IOH.IV Juan IV 878. PAL Paladio
766. FEL.IV Felix IV 822. (IOH)CHRYST JuanCrisos- 879. PAL.R Paladio ratiaren-
767. FEL.M Felix Maniqueo tomo 880. PAN Pannlo L se

768. FER Ferrando 823 IOH.D Juan Diacono 881. PAR Parmeniano
769. FERR Ferreolo (Juan I?) 882. PAS Pascasio
l iU. r1 Filastrio OOA
e.64. IOH.DI Juan Diacono 883. PASC Pascencio
771. FIL Filon (Juan m?) QQA
oo4. PAT Patricio
772. FIR Firmico 825. IOH.M Juan Majencio OOD. PAU.M Paulino de Milan
773. FLO ThM
r L\JL 9nn
rT*iLaLLKJ
826. IOH.ME Juan Mediocris 886. PAU.N Paulino de Nola
774. FOR \JL l UInId
VrVnT^n a ti sa n n
l lct I 1 1 1
827. IUL.E Julian de Eclana QQ7
OO 1 PAU.B Paulino de Bur-
775. FOR.M Fortunato Mani- 828. IUL.P Julian Pomerio deos
776. FRE Fredegario [queo S9Q
ozy. IUL.I Julio I 888. (PE)CHRYSL Pedro Criso-
777. FU.R Fulgencio Rus- OQO
OoU. IUN Junilio logo
pense 831. IUS.I Justiniano I 889. PE Pedro de Egipto
77Q
iIO. r U.L> Fulgencio Dona- 832. LA Lactancio 890. PE.D Pedro Diacono
_ t 1Sta QQQ
OOO. LAU Laurencio 891. PEL Pelagio
779. FU.M ,
Fulgencio el Mi- 834. LE Leodegario 892. PEL.I Pelagio I
t6grafo qqc; LEO.S Leon Senonense 893. PEL.II Pelagio n
780. GA Gaudencio Tham. QQC
OOD. LEO.H Leon Hispano 894. PET Petiliano
781. GAU Gaudencio It. QQ7
OO 1 LEO.I Leon I 895. PETR Petronio
782. GE.I Gelasio I QQ8
OOO. LEO.B Leon Bituricense 896. PHI Phisiologus
lOO. GEN Genadio OQQ
ooy. LEO.n Leon LT 897. POE Poetae latini
784. GENA Genaro 840. LEP Leporio 898. PO Policarpo
785. GER German 841. LIB Liberato 899. PON Ponciano
786. GERM Germinio 842. LTBE Liberio 900. PON Poncio
787. GERO Gerontio 843. LIC Licinio Turonense 901. POR Porcario
788. GI Gildas 844. LO Lope 902. POS Posidio
789. GO Gogo 845. LOR.C Lorenzo Cantuarien- 903. PRE Predestinato
790. GR.A Gregorio de An- 846. LOR.M Lorenzo Melifluo [s 904. PRI Primasio
tioquia 847. LU Lucifer 905. PRIM Primiano
38 VETUS LATINA HISPANA

906. PRIS Prisciano 931. SIM Simaco 957. VTC.T Victor de Tunnu-
907. PRO Proba 932. SIMP Simplicio na
908. PROB Probo 933. SIR Siricio 958. VIC.V Victor Vitense
909. PROS.A Pr6spero de Aqui- 934. SLX Sixto m 959. VIC.C Victor de Capua
tania 935. SU Sulpicio 960. VIC.CA Victor de Cartago
910. PROSP.M Prospero Mani- 936. TE Teobaldo 961. VIC.CAR Victor de Carten-
queo 937. TEO Teodeberto na
911. QUI Quinto J. Hilaria- 938. TEO.I Teodoro I 962. VICT.A Victorino Aquita-
912. QUO Quotuuldeus [no 939. TEO.E Teodoro de Egyp- no
913. RA Radegundis to 963. VICT.P Victorino de Pet-
914. RE Remigio 940. TEO.M Teodoro de Mop- tau
915. RET Reticio 941. TEOF Teofilo [suesta 964. VICT.AQ Victorio Aquitano
916. REV Reverencio 942. TER Tertuliano 965. VICTR Victricio
917. RU Rufino 943. TI Ticonio 966. VID Vidas de Santos
918. RUF Rufo 944. TRI Trifolio 967. VIG Vigilio Diacono
919. RUR Ruricio 945. TRO Troiano 968. VIG.T Vigilio de Tapso
920. RUS Rustico 946. UL Ulfflas 969. VIG.P Vigilio papa
921. RUS.D Riistico diacono 947. UR Uranio 970. VIG.TR Vigilio de Trento
922. SA Salonio 948. URS Ursacio y Valien- 971. VIN Vinisio
923. SAL Salviano 949. VAL Valeriano [te 972. VTT Vitaliano
924. SEB Sebastian 950. VAU Vaudonivia 973. VTV Vivenciolo
925. SEC Secundino 951. VE Venancio 974. WA Waldeberto
926. SED Sedato 952. VEN Venerando 975. WAR Warnahario
927. SEV Severiano 953. VERA Verano 976. WIL, Wilfrido
928. SEVE Severino 954. VERE Verecundo 977. ZE Zenon
929. SID Sidonlo 955. VERO Vero 978. ZO Zosimo
930. SIG Siglsteo 956. VI Vicente
PRIMERA PAR

BIBLIOGRAFIA
NOTA PRELIMINAR

Dada la extension y envergadura de esta obra, a nadie extranara que, con el deseo de
ponerla al dfa, nos hayamos esforzado en usar una cantidad impresionante de bibliografia.
No es afan de exhibicion. Se trata de una verdadera exigencia cientifica.

Y, para que a nadie extrane su abundancia, no se debe olvidar que esta obra es suma-
mente compleja en su contenido, no obstante la unidad tematica de la misma.
Porque tiene dos aspectos generales de gran alcance bibliografico: uno, de orden paleogra-
fico, y otro de orden historico-critico.
En virtud del primero, va desfilando a traves de ella una multitud ingente de codices y
de fragmentos, en torno a los cuales existe una abundante literatura. Toda la cual, en lo posi-
ble, hemos procurado recoger en los diferentes volumenes de esta obra.

En virtud del segundo, basta considerar que se extiende desde el Genesis al Apocalipsis, sin

limitarse a un tipo de texto, o a una version determinada, sino que van discurriendo por ella

multitud de cuestiones, relacionadas con los diversos textos de la Vetus Latina, los LXX y la
Vulgata.

Por otra parte. . . las cuestiones de Introduccion General, las Notas marginales, la Liturgia
Mozdrabe y, sobre todo, la Patristica, aun limitada a las obras que se relacionan estrictamente
con el tema de nuestro estudio, son de una abundancia bibliografica extraordinaria.
Todo esto era necesario recogerlo y, para facilitar la labor, lo hemos repartido en dos sec-

ciones.

En la primera se recogen las obras de caracter general, como Colectdneas, Revistas, Enciclo-
pedias y obras de extenso alcance, indicando su sigla correspondiente, a fin de ahorrarnos des-
pues espacio, al tener que ser citadas con frecuencia.
En la segunda se ordena un Indice Bibliogrdfico, siguiendo el orden de autores. No es, exac-
tamente hablando, un fndice de obras citadas, con sus lugares correspondientes. Esto queda para
el final, cuando la obra acabe de ser impresa. Aqui se trata solo de un mdice de produccion
bibliografica, en torno a cuestiones que se tocan en estos volumenes, dispuesto por orden alfa-

betico de autores.

Empezamos por esta seccion bibliografica, porque despues, incluyendo a la misma Intro-

duccion General, tenemos que recurrir frecuentemente a ella.


SECCION PRIMERA
BIBLIOGRAFIA GENERAL
COLECTANEAS, CORPUS, DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS, OBRAS COMUNES, REVISTAS
A Arbor, Madrid. ACL Uantiquite Classique, Corbeek-Loo.
AA Alttestamentliche Abhandlungen, Louvain.
Munster. ACMO Acta Mowinckeliana 1884-19H,
AAA Annals of Archaeology and An- Oslo.
thropology, Liverpool. ACO Acta Orientalia, Leiden.
AAEPC Anales de la Asociacion Espanola ACOE Acta Conciliorum Oecumoenicorun
para el progreso de las Ciencias, (E. Schwartz), Berlin.
Madrid. ACOR American Catlwlic Quarterly Re-
AANL Atti dell' Accademia Nazionale dei view, Philadelphia.
Lincei, Roma. ACR The Australasian Catholic Record,
AAOHG Anzeiger fur die Altertumswissen- Monley.
schaften hrsg. von der osterr. hu- ACS (Cf. AB) Acta Sanctorum, quotquot toto or-
manistischen Gesellschaft, Inns- be coluntur uel a catholicis scrip-
bruck. toribus celebrantur [Bollandus],
AAR Acta Archaeologica, Kobenhavn. Anvers.
AAS Acta Apostolicae Sedis, Roma. ACW Ancient Christian Writers.
AASOR Annual of the American Schools AD Abstracts of Dissertations appro-
of Oriental Research, New Ha- ved for the Ph., D., M. Sc. and
ven. M. Litt., Cambridge.
AAST Atti della R. Accademia delle
ADB A Dictionary of the Bible [J. D.
Scienze di Torino, Torino. Davis], Philadelphia.
AAV Acta Academiae Valehradensis,
ADG Archiv fiir deutsche Oeschichte
Kunde.
Olomouc.
AAWW AE Analecta Ecclesiastica, Roma.
Anzeiger d. Akad. d. Wissenschaf-
AEA Archivo Espanol de Arqueologxa,
ten in Wien. phil-hist-kl., Wien.
Madrid.
AB Analecta Bollandiana, Bruxelles. AEAA Archivo Espanol de Arte y Ar-
ABAW Abhandlungen der Bayerischen queologia, Madrid.
Akademie der Wissenschaften, AEAR Archivo Espanol de Arte, Madrid.
Miinchen. AEB Annual Egyptological Bibliogra-
ABI Accademie e Biblioteche dltalia. phy, Leiden.
ABMAB Anales y Boletin de los Museos de AEG Aegyptus, Rivista italiana di Egit-
Arte de Barcelona, Barcelona. tologia e Papirologia, Milano.
AC Uami du Clerge, Langres. AELK Allgem. ev. luther. Kirchenzeitung.
ACA Analecta Cauensia, Cava dei Tirre- AEP UAnnee epigraphique, Paris.
ni. AEPHE Annuaire de VEcole pratique des
ACAA Acta Apostolorum Apociypha, Hautes Etudes: Section des
[Lipsius-Bonnet] ,
Leipzig. Sciences historiques et philoso-
ACABA Anuario del Cuerpo facultativo de phiques, Paris.
Archiveros, Bibliotecarios y An- AER American Ecclesiastical Review,
ticuarios, Madrid. Washington.
ACABAR Anuario del Cuerpo facultativo de AEV Aeuum. Rassegna di Scienze Stori-
Archiveros, Bibliotecarios y Ar- che, Linguistiche e Filologiche,
queologos, Madrid. Milano.
ACIO Actes du 21 e
Congres internatio- AFR American Fortnightly Review.
nal des Orientalistes, Paris 23- AFT Anales de la Facultad de Teologia,
31 juillet 19^8, Paris. Santiago (Chile).
46 VETUS LATINA HISPANA

AGLL Archiv fiir griechische und latei- AMAR Ausg ewahlte Martyrer-akten
nische Lexikographie. [Knopf], Tiibingen.
AGW Abhandlungen der Ges. der Wis- AMAY Asia Major, London.
senschaften zu Gdttingen, Got- AMC Amicitiae Corolla pres to I. R. Ha-
tingen. rris, London.

AH Annales Acad. Scientiarum Fenni- AMJV Alexander Marx jubilee Volume,


cae, Helsinki. New York.
AHDE Anuario de Historia del Derecho AMO Analecta Montserratensia, Mont-
Espahol, Madrid. serrat, Barcelona.
AHDL ATchives d'Histoire doctrinale et AMS Archives des Missions Scientifiques.
litteraire, Paris. AMP Ampurias. Barcelona.
AHM Analecta Hymnica Medii Aeui, AN Anthropos. International Review
Leipzig. of Ethnology and Linguistics,
AHR American Histoiioal Review. Friburg (Schweiz).
AIA Archivo Ibero-americano, Madrid. ANET Ancient Near Eastern Texts re-
AIBI Academie des Inscriptions et Bel- lating to the Ancient Testament,
les Lettres, Paris. Princeton.
AIEC Anuari del Institut d'Estudis Ca- ANG Angelicum, Roma.
talans, Barcelona. ANGL Anglia.
AIEG Anales del Instituto de Estudios ANLA Annali Lateranensi, Roma.
Gerundenses, Gerona. ANQ Alte und neue Quellen zur Ge-
AIK Annales de 1'Institut Kondakov. schichte des Taufsymbols und
AIP Analecta Iuris Pontifii, Roma. der Glaubensregel [Caspari],
AIPHOS Annuaire de 1'Institut de Philolo- Christiania.
gie et d'Histoire orientales et ANT Antonianum, Roma.
slaves, Paris. ANTI Antiquity, Gloucester.
AJ The Antiquaries Journal, London. AO Analecta Orientalia, Roma.
AJA Ainerican Journal of Archaeology, AP Analecta Praemonstratensia, Ab-
Cambridge [Mass.]. baye de N. D. de Leffe-Dinant,
AJPH American Journal of Philology, Belgique.
Baltimore. APAW Abhandlungen der Preussischen
AJSL American Journal of Semitic Lan- Akademie der Wissenschaften,
guages, Chicago. Berlin.
AJT The American Journal of Theolo- APF Archiv Papyr. Forschung.
gy, Chicago. APH Uannee philologique, Paris.
AKGD Ameiger fiir die Katholische Geist- APO Apologetique, Paris.
lichkeit Deutschlands. APOL Apollinaris, Roma.
AL Archiv fur latem. Lexicographie, APPA Atti della Pont. Accademia di Ar-
Leipzig. cheologia, Citta del Vaticano.
ALA Al-Andalus, Madrid. AR Allgemeine Rundschau.
ALBO Analecta Louaniensia Biblica et ARA Artibus Asiae, Ascona.
Orientalia, Louvain. ARCH Archaeology, Cambridge [Mass.].
ALE Die Altchristl. Literatur und ihre ARCHI Archiuum.
Erforschung (A. Ehrhard). ARE Arte Espanol, Madrid.
ALEO Archivos Leoneses, Leon. ARO Archiv Orientalm, Praga.
ALG Archiv fur latein. Lexicogr. und ARR Archiuum Romanicum, Firenze.
Grammatik, Leipzig. ARW Archiv fur Religions Wissenschaft,
ALKM Archiv fiir Literatur und Kirchen- Leipzig-Berlin.
geschichte des Mittelalters. AS Apostolado Sacerdotal, Barcelona.
ALMAE Archiuium Latinitatis Medii Aeui ASAE Annales du Service des antiquiUs
(Bol. du Cange), Paris. de VEgypte, El Cairo.
ALON Alon. Survey of archaeological ac- ASC Analecta Sacra et Clasica [Pitra],
tivity im, Israel, Tel Aviv. Paris.
ALW Archiv fur Liturgie-Wissenschaft, ASEHAF Annales de la Societe d'emulation
Abtei Maria Laach um Ander- pour 1'etude de Vhistoire et des
nach. antiquites de la Flandre, Bru-
AM Anecdota Maredsolana, Maredsous, ges.
Belgique. ASFN Alttestamentliche Studien. Fest-
AMA Ausgewahlte Martyrer-akten [v. schrift F. Notscher, Bonn.
Gebhardt], Berlln. ASI Archivio Storico Italiano.
BI8LI0GRAF1A GENERAL 47

ASNSP Annali della Scuola Normale Su- BASOR-SS Bull.Am. Schools of Or. Research
periore di Pisa, Firenze. Supplementary Studdes.
ASNTU Acta Seminarii Neotestamentici BAWA Bayerische Academie der Wis-
Upsaliensis, Upsala. sens. Abhandlungen, Miinchen.
ASP Anecdota Sacra et Prophana, Leip- BB Bonner Bibelwerk: Die Hl. Schrift
zig. des A. T. [Feldmann, etc], Bonn.
ASS Acta Sanctae Sedis, Romae (conti- Die Hl. Schrift des N. T. [TU-
nua con AAS). lmann], Bonn.
AST Analecta Sacra Tarraconensia, BBB Bonner Biblisclie Beitrdge, [Notz-
Barcelona. cher], Bonn.
ASWL Abhandlungen der Sachs. Gesells. BBBI Boletin de Bibliotecas y Biblioyra-
der Wiss. Phil.-Hist. Kl., Leipzig. fia, Madrid.
AT Atenas, Madrid. BBC Butlleti de la Biblioteca de Catalu-
ATANT Abhandlungen zur Theologie des nya, Barcelona.
Alten und Neuen Testaments, BBE Boletin Bibliogrdfico Espanol, Ma-
Ziirich. drid.
ATD Das Alte Testament Deutsch. BBEE Boletin Bibliogrdfico Espanol y
ATG Archivo Teologico Granadino, Gra- Extranjero, Madrid.
nada. BBEI Biblische Beitrage, Scelisberg.
ATH Athenaeum, Pavia. BBI Bollettino Bibliografico Internazio-
ATHE Uannee theologique, Lormoy par nale, Roma.
Montlery. BBL El Madrid.
Bibliofilo,
ATR Anglican Theological Revieiv, New BBLA Beitrage zur Biblischen Landes und
York-Evanston. Altertumskunde, Bonn.
AU Archiv fur Urkundenforschung.
BBMP Boletin de la Biblioteca de Menen-
AUH Anales de la Universidad Hispa- dez y Pelayo, Santander.
lense, Sevilla.
BBY Beilage zum XV
und XVI Bande
AUM Anales de la Universidad de Ma- des Iahrbuches der Kunsthisto-
drid, Madrid. rischen Sammlungen des Aller-
AUMU Anales de la Universidad de Mur- hochsten Kaiserhauses, Wien.
cia, Murcia.
BC Bibliotheca Casinensis, Monte Ca6-
AW Allgemeines Worterbuch der hl. sino.
Schrift. oder: Real-Bibel-Lexi- Bulletin de Correspondance helle-
con [Allioli] Regensburg.
BCH
nique, Atenas.
B Biblica, Roma. Boletin de la Comision de Monu-
BA The Biblical Archaeologist New BCMN
,
mentos de Navarra, Pamplona.
Haven. Boletin de la Comision Provincial
BABH Bulletin analitique de bibliographie
BCPB
de Monumentos Hist. y Art. de
hellenique, Atenas.
Burgos, Burgos.
BABM Boletin de Archivos, Bibliotecas y
Bollettino del Clero Romano, Roma.
Museos, Valladolid. BCR
BCS Eine Bibliothek der Symbole und
BAC Biblioteca de Autores Cristianos,
theologischer Traktate zur Be-
Madrid.
kampfung des Priscillianismus
BAG Boletin de la Real Academia Ga-
[Ehrhard-Kirsch, FCLD L 4].
llega, La Coruna.
BDB Bibliographie Deutschen Bi-
der
BAGBU Bulletin de VAssociation Guillau-
bliotek, Frankfurt a. M.
me Bude, Paris.
BDCC Bldtter fur Deutsche Katholische
BAH Boletin de la Real Academia de la
Klerus.
Historia, Madrid.
BALAC Bulletin d'ancienne litterature et BDF Bibbia di Firenze. La Sacra Bibbia
tradotta dai testi originali con
d'archeologie chretiennes, Paris.
BAN note a cura del Pontificio Isti-
Bibliotheca anecdotorum [Heine],
tuto Biblico di Roma (direttore
Leipzig.
BAO Bulletin d'Archeologie Orientale, A. Vaccari). Firenze.
El Cairo. BDJ Bible de Jerusalem. La Sainte Bi-
BAR Boletin Arqueologico , Tarragona. ble traduite en frangais sous la
BASBL Boletin de la Real Academia Sevi- direction de VEcole Biblique de
llana de Buenas Letras, Sevilla. Jerusalem, Paris.
BASOR Bulletin of the American Schools BDM Bible de Maredsous. Version nou-
of Oriental Research, Jerusalem- velle d'aprs les textes originaux,
Bagdad. Maredsous.
48 VETUS LATINA HISPANA

BDT Bibbia di Torino. La sacra Bibbia BL Bibel-Lexikon, Leipzig [D. Schen-


Yolgata latvna e Traduzione ita- kel].
liana dai testi originali con note BLE Bulletin de litterature ecclesiasti-
coinmenti, sotto la di-
criticlxe e que, Toulouse.
rezione di S. Garofalo, Torino. BLI Bibel und Liturgie, Beuron.
Biblioteca Espafwla (Jose Rodri- BLSOT Book-List ed. for the Society for
guez de Castro), Madrid. Old Testament Studies, Man-
Bibliotheque de VEcole des Char- chester.
tes, Paris. BM Benediktinische Monastschrift,
El Bibliografo Espanol y Extran- Beuron.
jero, Madrid. BMB Bulletin du Musee de Beyrouth,
BEHE Bibliotheque de VEcole des Hautcs Beyrouth.
Etudes, Paris. BMFA The Bulletin of the Museum of fine
Arts, Boston.
BEN Benedictina. Fascicoli trimestrali
di Studi Benedittini, Roma. BMHAL Boletin de la Comision Provincial
Bulletin d'Etudes orieniales, Paris. de Monumentos Historicos y Ar-
BEO txsticos de Lugo, Lugo.
BER Berytus, Beirut.
BERC Berceo, Boletin del Instituto de Es- BMHAO Boletin de la Com. Prov. de Monu-
tudios Riojanos, Logrono. mentos Historicos y Artisticos de
Berytus, Copenhagen. Orense, Orense.
BERY
BETO Biblica et Orientalia, Roma. BMHAV Boletin de Monumentos histdricos
La BibliofUia, Firenze. y artisticos de la provincia de
BF
Bollettino di Filologia classica, To- Valladolid, Valladolid.
BFC
rino. BMMA Bulletin of the Metropolitan Mu-
Bijdragen der Philosophische en seum of Arts, New York.
BENS
Theologische Faculteiten der Ne- BMPBAZ Boletin del Museo Provincial de

derlansche lezuieten, Maastricht. Bellas Artes de Zaragoza, Zara-


goza.
BFA Bulletin of the Faculty of Art, El
Cairo. BNJ Byzantin-neugriech. Jahr.

Benedictus - Festschrift [547-1947 J


BO Bibliotheca Orientalia, Leiden.
BFBK BOBI Bollettino biblico, pubblicato dalla
der Beuroner Kongregation,
Associazione Biblica Italiana,
Beuron.
Roma.
BFR Bibliographie de la France, Paris.
Bulletin hispanique, Bourdeaux
BPHW Berliner Philol. Wochenschrift,
BH Berlin.
BHI Bibliografia Hispdnica, Madrid.
BPLH Bibliotheca Patrum Latinorum
BHR Bibl. d'Humanisme et Renaissance.
Hispanensis, Wien.
BHV Bibliotheca Hispana Vetus, Ma-
BR Bibelwissenschaftliche Reihe des
drid.
Katholischen Bibelwerkes. Ver-
BHW Biblische Handworterbuch [H.
lag des Kath. Bibelwerkes, Stut-
Welsch. j Paderborn
,
tgart.
BHWO Biblische Handwbrterbuch [P. Za-
BRABACHT Boletin de la R. A. de Bellas Artes
llerj,Calw.
y Ciencias Historicas, Toledo.
BIBL Biblioteconomia, Barcelona.
BRACBLBAC Boletxn de la R. A. de Ciencias,
BIE Bulletin de Vlnstitut d'Egypte, El Buenas Letras y Bellas Artes,
Cairo. Cordoba.
BIFAO Bulletin de Vlnstitut frangaise d'
BRAE Boletxn de la Real Academia Espa-
Archeologie orientale, El Cairo. fiola, Madrid.
BIS Bibliotheca Sacra. Dallas, Texas. BREL Biblische Reallexikon, Tiibingen,
BJ Bursians Jahresbericht. [K. Galling].
BJPES Bulletin of the Jewish Palestine
BRK Biblische Real Konkordanz, Augs-
Exploration Society, Jerusalem. burg, Regensburg.
BJRL Bulletin of John Ryiands Library, BRLE Biblisches Reallexikon, Paderborn
Manchester. [E. Kalt].
BJWAG Bulletin of the John Walter's Arts BRO Broteria, Lisboa.
Gallery, Baltimore. BRW Biblisches Realwbrterbuch, Leipzig.
BK Bibliotek der Kirchenvdter (Reith- BS Biblische Studien, Freiburg.
mayr-Thalhofer) BSAC Bulletin de la Societe d 'Archeologie
BKI Bibel und Kirche, Stuttgart. Copte, El Cairo.
BKV Bibliothek der Kirchenvdter (Bar- BSAL Boletin de la Sociedad Arqueoldgi-
chenh- Weiman-Scherman ) ca Luliana, Palma de Mallorca.
biblioorafIa general 49

BSEAA Boletxn del Seminario de Estudios C Cristiandad, Barcelona.


de Arte y Arqueologia, Vallado- CA Cahiers archeologiques.
lid. CAH Cabinet historique, Paris.
BSEE Boletin de la Sociedad Espanola de CAS Cahiers sioniens, Paris.
Excursiones, Madrid. CAT Catholicisme, Paris.
BSFR Bulletin d. Societ. filol. rom. CATH Cathedra, Bogota.
BSGI Bollettino della Societa geografica CB (= GCS) (Corpus Berolinense) Die grie-
italiana,Roma. chischen christlichen Schriftstel-
BSGK Bibliothek der Symbole und Glau- ler der ersten drei lahrhunderte
bensregeln der alten Kirche (Kirchenvater - Kommission der
[Hahn], Breslau. preussischen Akademie der Wis-
BSLP Bulletin de la Societe de Linguis- senschaften), Leipzig.
tique de Paris, Paris. CBE The Catholic Biblical Encyclope-
BSLVA Biblvorum Sacrorum Latinae Ver- dia, New Testament. By J. E.
siones Antiquae seu Vetus Itali- Steinmueller and K. Sullivan.
ca et coeterae quaecumque in New York City.
codicibus Manuscriptis et anti- CBI Colectdnea Biblica, Madrid.
quorum libris reperiri potuerunt, CBL Collectanea Biblica Latina, Roma.
I-m, Reims, Paris 2 . CBQ The Catholic Biblical Quarterly,
BSLVV Biblia Sacra iuxta Latinam Vul- Washington.
gatam Versionem... cura et stu- CC Civiltd Cattolica, Napoli - Firenze -
dio Monachorum S. Benedicti..., Roma.
Roma. CCAG Catalogus Codicum astrologorum
BSOS Bulletin of the School of Oriental Graecorum (Zuretti), Bruxelles.
Studies, London. CCCV Contribucion al "Corpus" de Codi-
BSPL Bulletin d. Soc. Polonaise de Lin- ces Visigoticos (MiUares).
guistique. CCDL Catdlogo de los Codices y Docu-
BSR Bible Society Becord, New York. mentos de la Catedral de Ledn
BSRAA Bulletin de la Societe royale d'Ar- (G. ViUada), Madrid.
cheologie alexandrine, Alejan- CCEH Coilectio Canonum Ecclesiae His-
dria. panae (Ed. Bib. Nac), Madrid.
BST The Bibliotheca Sacra, Oberlin, CCH Cirtercienser Chronik.
Ohio-Dalias, Texas. ccm Collectio Conciliorum Hispaniae
BSU Berichte uber das Septuaginta-Un- (D. Garcia Loaisa), Madrid.
ternehmen, Gottingen. CCLBE Catdlogo de los Codices Latinos de
BT The Bible Today, New York. la Real Biblioteca del Escorial

BTAM Bulletin de Theologie ancienne et (Antolin), Madrid.


medievale, Louvain. CD La Ciudad de Dios, R. Monasterio
BTH Bulletin thomiste,Le Saulchoir. de S. Lorenzo del Escorial, Ma-
BTR The Bible Translator, London. drid.
BUG Boletin de la Universidad de Gra- CDE Chronique d'Egypte, Bruxelles.
nada, Granada. CDT Collectiones Diocesis Tornacensis,
BUS Boletin de la Universidad de San- Tournai.
tiago, Santiago de Compostela. CDTR II Concilio di Trento, Roma.

BVA Benedictus der Vater des Abendlan- CE Cultura Espanola, Madrid.


des 547-1947, Miinchen. CEG Cuadernos de Estudios Gallegos,
BVP Bibliotheca Veterum Patrum (Ga- Santiago de Compostela.
Uandi). CEM Classica et Medieualia, Aarhus.
BW Biblical World. CEN Catholic Encyclopedia.
BWANT Beitrage zur Wissenschaft von Al- CEVE Contribucion al Estudio de la Vul-
ten und Neuen Testament, Leip- gata en Espana (Ayuso), Ma-
zig-Stuttgart. drid-Zaragoza.
BYZ Byzantion. CF Collectanea Franciscana, Roma.
BZ Biblische Zeitschrift, Freiburg- CGEAR Catdlogo General de la Exposicidn
Paderborn. de Arte retrospectivo, Burgos.
BZE Bizantinische Zeitschrift. CGL Codices Graeci et Latini photogra-
BZF Biblische Zeitfragen, Miinster. phice, depicti (R. Beer), Leiden.
BZS Biblische Zeit und Streitfragen, CH Collectanea Hispanica (U. Clark),
Berlin (Continuo en ZSGWB). Paris.
BZTS Bonner Zeitschrift fur Theologie CHC The Christian Century, Chicago.
und Seelsorge, Bonn. CHE Chronique d'Egypte, BruxeUes.
4
50 VETUS LATINA HISPANA

CHH Church History, New York. CSEL (= CV) Corpus Scriptorum Ecclesiastico-
CHI Collectanea Hierosolymitana, Pa- rum Latinorum (Academia Litte-
derborn. rarum Caesarea Vindobonensis),
CHR Catholic Historical Reviexc. Wash- Wien.
ington. CSPET Collectio SS. PP. Ecclesiae Toleta-
CHU The Churchman, New York. nae (Lorenzana), Madrid.
CI Cistercium, Cobreces, Santander. CSS Cursus Scripturae Sacrae (Corne-
CIBAH Continuationes Isidorianac, byzan- ly, etc), Paris.
tina, arabica et hispana, MGH., CSSEP Collectio selecta SS. Ecclesiae Pa-
Chron. Min., H, Berlin. trum [Caillau-St. Yves], Paris.
CIG Corpus inscriptionum graecarum CSWO Classical studies in honor of W.
[A. Bockhius, etc.], Berlin. Oldfdlker, Urbana.
CIL Corpus inscriptionum latinarum CT La Ciencia Tomista, Salamanca.
(Ih. Mommsen, etc), Berlin. CTAP Les Cahiers theologiques de VAc-
CIV Citta di Vita, Firenze. tualite protestante, Neuchatel.
CJ Classical Journal, Chicago. CTH Collectanea Theologica, Lwow.
CLEU Codex Liturgicus Ecclesiae Uniuer- CTM Concordia Theological Monthly,
sae [Assemani], Roma. St. Louis.
CM Church Management, Cleveland. CTSR The Chicago Theological Semina-
CMAG Catalogue des Mss. alchimiques ry Register, Chicago.
grecs (Zuretti), Bruxelles. CV (= CSEL) [
"Corpus Viennense"] Corpus
CMBI Le Cabinet des Mss. de la Bibliothe- Scriptorum Ecclesiasticorum La-
que imperiale (Delisle), Paris. tinorum, Wien.
CMCH Collectio Maxima Conciliorum His- CUAP Catholic University of America.
paniae (Saenz de Aguirre), Ro- Patristic Studies. Washington.
ma. CUB Cultura Biblica, Segovia.
CMO The Clergy Monthly, Ranchi, In- CUBU The Cath. Univ. Bulletm, Wash-
dia. ington.
COAV Collectio Auellana [Giinther] CUW Christentum und Wissenschaft.
Wien. CW Christliche Welt.
COB Collationes Brugenses, Brugge. CWE The Classical Weekly, Pittsburgh.
COG Collationes Gandauenses, Gand. CYF Ciencia y Fe.
COM Collectanea Mechliniensia, Malines. CYR Cruz y Raya, Madrid.
COMM Commentary, New York. D Didaskaleion, Torino.
CON Collationes Namurcenses, Namur. DACL Dictionnaire d' Archeologie Chre-
CONE Coniectanea Neotestamentica, Up- tienne et de Liturgie, Paris.
DAFG Dictionnaire apologetique de la
COPH Collectanea Philologa, Bremen. Foi catholique (A. d'Ales), Pa-
COQ The Congregational Quarterly, ris.
London. DAL Dictionnaire d'Archeologie chri-
COS Collectanea Schrijnen, Nijmegen. tienne et de Liturgie (Cabrol-
COT Collationes Tornacenses, Tournai. Leclercq), Paris.
CPH Classical Philology, Chicago. DB Dictionnaire de la Bible (F. Vigou-
CPHI Classical Philology, California roux), Paris; Supplement (L. Pi-
(Univ). rot), Paris.
CPL Clauis Patrum latmorum, Steen- DCG A Dictionary of Christ and the
brugge. Gospels (Hastings-Selbie), Edln-
CQ The Classical Quarterly, London. burgh.
CQR The Church Quarterly Review, DEO Documents d'ltudes orientales, Pa-
London. ris.

CQU Crozer Quarterly , Chester Pa. DHAE Dictionnaire d'Histoire et de G6o-


[Crozer Theol. Seminary]. graphie ecclesiastique, Paris.
CR Clergy Review, London. DHCGB Dictionnaire historique, critique,
CRAIBL Comptes rendus de VAcademie des chronologique, geographique de
Inscriptions et Belles Lettres, la Bible [Calmet], Paris.
Paris. DHGE Dictionnaire d'histoire et de geo-
CRE The Classical Review, Glasgow. graphie ecclesiastiques, Paris.
CSCO Corpus Scriptorum Christianorum DK Deutsche Kulturwart.
Orientalium des Universites Ca- DL Deutsche Literaturzeitung, Leipzig.
tholiques de Louvain et de Wash- DOB A Dictionary of the Bible (Has-
ington, Louvain. tings-Selbie).
IBLIOGRAPfA GENERAL 51

DOBI Dictionary of the Bible [un volu- EHE Enchiridion fontium historiae ec-
men], Edinburgh. clesiasticae antiquae (Kirsch),
DOR Downside Review, London-Exeter, Freiburg.
Downside Abbey. EHR Expositor and Homiletical Review,
DOTB Dictionary of the Bible [W. Smith], Cleveland.
London. EJ Estudios Josefinos, Valladolid.
DR Dublin Review, Dublin. EJC Encyclopedia Judaica Castellana,
Mexico.
DS Dictionnaire de Spiritualite, Paris.
DST Dominican Studies, Oxford.
EL Ephemerides Liturgicae, Roma.
ELBB Ephemerides Liturgicae. Bollettino
DT Diuus Thomas, Piacenza.
Bibliografico, Roma.
DTC Dictionnaire de Theologie catholi-
EM Emerita. Boletin de Linguistica y
que (V acant-Mangenot- Amann )
Filologia Cldsica, Madrid.
Paris.
EMA Estudios Marianos, Madrid.
DTH Diuus Thomas, Freiburg, Schweiz. ENB Encyclopcedia Biblica. A critical
DUSB Dizionario Universale della Sacra Dictionary of the literary, poli-
Bibbia Vg. [G. Vespasiano], Ve- tical and religious History...
nezia. [Cheine Black], London.
DV Dieu Vivant, Paris. ENBI Enchiridion Biblicum. Documenta
DX Doxa, Rassegna critica di antiquitd ecclesiastica Sacram Scripturam
classica, Roma. spectantia, Roma.
E BtudeSj Paris. ENCA Enciclopedia Cattolica, Citta del
EA Euangelia Apocrypha [Tischen- Vaticano.
dorf], Leipzig. ENCB Encyclopaedia Biblica, Jerusalem.
EARIV Estratti degli Atti del Reale Isti- ENCR Enciclopedia del Cristianesimo, Ro-
tuto Veneto, Venecia. ma.
EB Estudios Biblicos, Madrid. ENEC Enciclopedia Ecclesiastica, Torino.
EBI Studes bibliques (Lagrange, etc.),
ENSY Enchiridion Symbolorum et Defi-
Paris.
nitionum (Denzinger-Bannwart-
Umberg), Freiburg.
EC Etudes classiques, Namur.
EO Estudios Onienses, Madrid.
ECC Ecclesia. Encyclopedie populaire
EOMIA Ecclesiae Occidentalis Monumenta
des connaissances religieuses,
Iuris Antiquissima [Turner], Ox-
Paris.
ford.
ECHBI Echterbibel. Die Heilige Schrift EOPH Btudes orientales d la memoire de
in deutscher iibersetzung, Wiirz-
Paul Hirschler, Budapest.
burg. EOS Eos. Commentarii Soc. Philologi-
ECHR Hltudes de Critique et d'Histoire cae Polonorum, Wroclaw.
religieuses, Lyon. EP Enchiridion Patristicum (Rouet de
ECL Ecclesia, Madrid. Iournel), Freiburg.
ECQ Earstern Churches Quarterly, Lon- EPA Escuela Paleogrdfica o de leer le-
don. tras antiguas (Merino), Madrid.
ECR Ecumenical Review, Geneve. EPHC Ephemerides carmelitarum, Roma.
ED Euntes docete, Roma. EPI Epigraphica, Milano.
EDO Echos d'Orient, Paris. EPO Gtudes Palestinenses et Orientales,
EE Estudios Eclesidsticos, Madrid. Paris.

EEAHR Escuela Espahola de Arqueologia e


EQ Evangelical Quarterly, London.
Historia en Roma, Madrid.
ER Ecclesiastical Review, Philadel-
phia.
EEM Escuela de Estudios Medievales,
Madrid-Barcelona-Zaragoza.
ERA Eranos, Wien.

EEMCA Estudios de Edad Media de la Co-


ERAG Eranos, Upsala (Goteborg).
ERAJ Eranos Jahrbuch, Zurich.
rona de Aragon, Zaragoza.
ERAR Eranus Rudbergianus.
EF Estudios Franciscanos, Barcelona.
ERE Encyclopaedia of Religion and
EFM Ephemerides Mariologicae, Ma- Ethics.
drid. ERPG Epistolae Romanorum Pontificum
EH Essays in honor of the very Rev. genuinae [Thiel], Braunsberg.
Dr. J. H. Hertz, [by I. Epstein, ERPI Epistolae Romanorum Pontificum
E. Levine, C. Roth], London. ineditae [Lowenfeld].
EHAT Exegetisches Handbuch zum A. T. ES Espaha Sagrada [F16rez - Risco],
(Nikel-Schulz), Miinster. (51 vols.). Madrid.
53 VETUS LATINA HISPANA

ESAC Essays and Studies presented to FST Festschrift Steinbiichel, Diisseldorf


Stanley Arthur Cook, London. FSTU Franziskanische Studien, Wasen-
ESC Escorial, Madrid. dorf.
ESCL Estudios Cldsicos, Madrid. FTW Festgabe T. Wurm.
ESE Estudios Segovianos, Segovia. FV Foi et Vie, Paris.
ESP Estudk>s Paleogrdficos, Madrid. FWS Festschrift W. Schubart.
ESR Encyclopedie des Sciences Reli- FZRLAN Forschungen zur Religion und Li-
gieuses [Lichtenberger] Paris. , teratur des A. N. T., Gbttingen.
EST Estudios, Madrid. G Gregorianum, Roma.
ESTU Estudios, Buenos Aires. GAKS (Cf. SFG) Gesammelte aufsdtze zur Kultur-
ESV Exempla Scripturae Visigoticae XL geschichte Spaniens, Miinster.
tabulis expressa, Heidelberg. GAL Geschichte der altkirchlichen Lite-
ET The Expository Times, Edinburgh. ratur (Bardenhewer), Freiburg.
ETD Etudes, Textes, Decouvertes (Mo- GC Gallia Christiana [R. St. Marthe],
rin), Paris. (Cf. AM.) Paris.
ETF Etudes franci-scaines, Paris. GCS (Cf. CB) Die griechischen christlichen
ETH Evangelische Theologie, Gbttingen. schriftsteller der ersten drei
ETHR Essays. presented to Theodore H. Iahrhunderte, Leipzig.
Robinson, Edinburgh. GD Gloria Dei, Graz-Salzburg-Wien.
ETL Ephemerides Theelogicae Loua- GER Germania.
nienses, Louvain. GGA Gottingische Gelehrte Anzeigen,
ETR Etudes tlieologiques et religieuses,
Gottingen.
Montpellier.
GH Galicia Historica.
EUC Estudis Universitaris Catalans,
GHABME Gula historica y descriptiva de los
Barcelona.
Archivos, Bibliotecas y Museos
EUI Enciclopedia Universal llustrada
Arqueologicos de Espana (R. Ma-
[Espasa-Calpe] Madrid.
,

rin), Madrid.
EVR Evangelical Revievo.
GL Geist und Leben, Wiirzburg.
EVT Evangelische Theologie, Miinchen.
EXP The Expositor, London.
GLECS Groupe Linguistique d'Etudes cha-
mito-semitiques, Paris.
6 GeoXoyia, Atenas.
FAB Festschrift Alfred Bertholet.
GLO Glotta, Zeitschrift fur griech. und
lat. Sprache, Gbttingen.
FAJ Festgabe fiir Adolf Julieher, Tii-
bingen.
GN Gnomon, Berlin.
FCLD Forschungen zur christlichen Li-
GPDK Ginze Kaufmann, Genizah Publi-

teratur und Dogmengeschichte


cations in memory of Dr. David

[Ehrhard u. Kirsch], Paderborn. Kaufmann, I. Budapest.


FDG Forschung zur deut s chen Ge- GR Greece and Rome, Oxford.
schichte.
GRL Gesch. der romischen Litteratur
FE Festschrift Eichmann. [ Schane - Hosius - Kriiger ] Mtin-
,

FEB FestschriftEmil Brunner. chen.


FF Forschungen und Fortschrift. GSBABI Guida Storica e bibliografica degli
FGNK Forschungen zur Geschichte des archivi e delle biblioteche d'Ita-
Neutestamentlichen Kanons, lia, Roma.
(Zahn), Leipzig. GT Gereformeed Th. Tijdschrift, Aal-
FH Frankfurter Nefte, Frankfurt. ten. (Continuacibn de WS; si-

FHV Festschrift H. Volmer, Postdam. gue en GTT.)


FK Festschrift Kriiger [Imago Dei], GTT Gereformeed Theologisch Tijda-
Giessen. chrift, Aalten. (Continuaci6n de
FKF Festschrift Kardindl Faulhaber WS y GT.)
Miinchen. H Hispania. Revista espanola de His-
FLK Festschrift Ludwig Koehler, Bern. toria, Madrid.
FMM Festschrift Max Meinert. HA Handes Amsorya, Monatschrift fiir
FOD Festgabe O. Dibelius. armenische Philologie, Wien.
FOE Festschrift O. Eissfeldt. HAK Hakadem.
FP Florilegium Patristicum (Geyer- HAT Handbuch zum A. T. (Eissfeldt),
Zellinger), Bonn. Tiibingen.
FRB Festschrift Rudolf Bulmann. HATH Hermathena. A Series of Papers on
FS Franciscan Studies, New York. Literature, Science and Philoso-
FSCH Festgabe Schulte [Scientia Sacra], phy, London.
Koln. HB Historisch-polititche Bldtter.
BIBLIOGRAFfA GENBRAL 5?.

HBK Herders Bibelkommentar : Die HT. HTS Hervormde Teologiese Studies, Pre-
Schrift fur das Leben erkldrt toria.
(Freiburger Bibel) (Kalt-Lauck), HU Humanidades, Comillas, Santan-
Freiburg. der.
HC Histoire des Conciles (Hefele-Le- TIUCA Hebrew Union College Annual,
clercq), Paris. Cincinati.
HCE Historia Crxtica de Espaha (Mas- HV Historische Vierteljahrschrift,
deu). Dresden.
HD Homo Wroclaw.
Dei, HZ Historische Zeitschrift, Miinchen.
HE Historia de los Heterodoxos espa- I Interpreter (A Church monthly
holes, Madrid. magazine) , London.
HEBE (The Hebrew Encyclopedia) Jeru- .
IB lbiza, Ibiza, Baleares.
salem. IBHS International Bibliography of Hist.
HEDE Historia Eclesidstica de Espafia Sc.
(V. de la Fuente), Barcelona. IC Ilustracion del Clero, Madrid.
HEE Historia Eclesidstica de Espaha ICC The lnternational Critical Com-
(Z. Garcia Villada), Madrid. mentary (Driver-Plummer-Brig-
HEL Hellenica, Paris. ge), Edinburgh.
HELM Helmdntica, Salamanca. IER The Irish Ecclesiastical Record,
HER Hermes, Berlin. Dublin.
HES Hesperia, Atenas. IGF Indogermanische Forschungen,
HGLH Historia general de las Literaturas Berlin.
Hispdnicas (G. Diaz Plaja), Bar- IGJ IndogermaniscJies Jahrbuch, Ber-
celona. lin.
HI Historia. Zeitschrift fiir Alte Ges- IGMV Ignaz Goldziher Memorial Volume.
chichte, Freiburg. Vol. I, Budapest.
HIJ Historisches Jahrbuch der Gdrres- IHC Inscriptiones Hispaniae Christia-
gesellschaft, Miinchen. nae (Hiibner), Berlin. (Supple-
HJ The Hibbert Journal, London. mentum, Berlin.)
HJU Historia Judaica, New York. IJRE International Journal of Religious
HJB Hommages a J. Bidez et F. Cu- Education, Chicago.
mont = (Coll. Latomus 2. X), IKZ Internationale Kirchliche Zeit-
Bruxelles. schrift, Bern.
HKAT Hand-kommentar zum A. T. (No- IL Ilerda [Publicacion del Instituto de
wack), Gdttingen. Estudios Ilerdenses] , Lerida.
HKNT Hand-kommentar zum N. T. (Holtz- ILR Iliff Review, Denver.
mann), Freiburg-Tiibingen. IR Iraq, London.
HL Das Heilige Land, Koln. IRL Illustreret Religionsleksikon.
HLVG Das Heilige Land in Vergang und ISBE The International Standard Bible
Gegenivart. Encycloyaedia [J. Orr], Chicago.
HM Hallische Monographien. [Hrg. 0. ITO The Irish Theological Quarterly,
Eissfeldt.] Halle. Dublin.
HNT Handbuch zum N. T. (Lietzmann), IV Illustrazione Vaticana, Roma.
Tiibingen. J Jeschurum.
HO Hochland, Kempten-Munchen. JA Journal asiatique, Paris.
HOCH Hochweg. JAOS Journal of tlie American Oriental
HOR Horeb, New York. Society, New York.
HPR Homiletic and Pastoral Review. JBL The Journal of Biblical Literature,
New York. Philadelphia.
HR Humanisme et Renaissance. JBLM The Journal of Biblical Literature.
HRLL Homenatge a A. Rubio i Lluc, Bar- Monograph Series. Philadelphia.
celona. JBR Journal of Bible and Religion, Bos-
HS Hispania Sacra, Revista de Histo- ton.
ria Eclesidstica, Madrid. JCHR Jewish Chronicle, London.
HSCP Harvard Studies in Classical Philo- JCT Journal of Cuneiform Studies, New
logy, Cambridge, Massachusetts. Haven.
HSDU Die Hettige Schrift in deutscher JDAI Jahrbuch des Deutschen Archdolo-
Vbersetzung, Wiirzburg. gischen Instituts, BerJin.
HTR The Harvard Theological Review, JE Jewish Encycloyaedia, New York-
Cambridge (Massch.). London.
54 VETUS LATINA HISPANA

JEA Joumal of Egyptian Archaeology KEMI Kemi. Revue de Philologie et d'Ar-


London. cheologie egyptienne et copte,
JEH Journal of Ecclesiastical History, Paris.

London. KF Kahle Festschrift, Leiden.


JEOL Jaarberich van het Vooraziatisch- KGA Kirchengeschichtliche Abhandlun-
Egyptisch Gezelschap Ex Orien- gen (M. Sdralek), Breslau.
te Lux, Leiden. KGS Kirchengeschichtliche Studien
JFKA (Knopler - Schrors - Sdralek),
Jahresbericht iiber die Fortschrifte
Miinster.
der Klassischen Altertumswis-
senschaft. KHVLA Kungliga Humanistica Vetenskaps-
Gdrresgesell- samfundet i Lund Arsberattelse.
JG Jahresbericht der
schaft, Koln.
KIAN Kirchenhistorische Anecdota [Cas-
pari], Christiania.
JHS Journal of Hellenic Studies, Ox-
ford.
KIKA Biblia Hebraica. [Edidit R. Kittel,
textum masoreticum curauit P.
JJS Journal of Jewish Studies, Cam-
Kahle], Stuttgart.
bridge.
JKF Jahrbuch der Kleinasiatischen
KIS Kirjat Sepher, Jerusalem.

Forschung, Heidelberg.
KK Kurzgefasster Kommentar zu den
Hl. Schr. des A. und N. T. sowie
JL Jahrbuch fiir Liturgiewissenschaft,
zu den Apokryphen (Strack-
Maria Laach.
Zockler), Miinchen.
JLI Jahrbiicher der Literatur, Wien.
JLR Journal of Near Liberal Religion,
KKNT Kritisch-exegetischer Kommentar
iiber das N. T. (Meyer), Gottin-
Chicago.
gen.
JME Jahresbericht des mit hohem Mi-
KL Kirchenlexicon [Kaulen], Freiburg.
nisterial Erlasse, Graz.
KNT Kommentar zum N. T. (Zahn),
JNES Journal of Near Eastern Studies,
Leipzig-Erlangen
Chicago.
KO Die Kwnts des Oriens, Wiesbaden.
JPOS Journal of the Palestine Oriental
KPA Klcine PJiilologische Abhanlungen,
Society, Jerusalem.
Innsbruck.
JPT Jahrbiicher fiir protestantische
KS Die Kirchengeschichte von Spanien
Theologie, Leipzig.
(Gams), Regensburg.
JQR Jewish Quarterly Revieiv, Phila-
KTVU Kleine Texte fur Vorlessungen und
delphia.
Ubungen (Lietzmann), Berlin.
JR The Journal of Religion, Chicago. L Lateranum, Roma.
JRAS Journal of the Royal Asiatic So- LA Language, Baltimore.
ciety, London. LAT Latonius, Revue d'Etudes latines,
JRS Journal of Roman Studies, London. Bruxelles.
JS Journal des Savants, Paris. LB Lexicon Biblicum [CSS] [Hagen],
JSMG Jewish Studies in Meamory of Mi- Paris.
chael Guttman. LC Liber Commicus (P. de Urbel-G.
JSOR Journal of the Society of Oriental Ruiz Zorrilla), Madrid.
Research, Chicago. LCH Lettres chretiennes, Lille.
JST Jewish Studies. LCI Las Ciencias, Madrid.
JTS The Journal of Theological Studies, LCO Liber Comicus sive leccionarius
London-Oxford. missae quo Toletana Ecclesia an-
JU Judaica, Basel. te annos mille et ducentos uteba-
K Der Katholik, Maine. tur (Morin), Maredsous (AM. I.)
KA Kirche im Angriff. LGJV L. Ginsterg Jubilee Volume.
KAH Kirchenrechtlichen Abhandlungen LH Lettres d'Humanite, Paris.
herausgegeben, Stuttgart. LI Liturgia, Madrid.
KAK Katholische Kirchenzeitung, Salz- LO Le Liber Ordinum en usage dans
burg. VEglise visigothique et mozara-
KAT Kommentar zum A. T. (Sellin), be d'Espagne du cinquieme au
Leipzig. onzieme siecle (Ferotin), Paris.
KBW Kurzes Bibelworterbuch [H. Gu- LQ The Lutheran Quarterly, Rock Is-
the], Tiib.-Leipzig. lands.
KED Kedem, Jerusalem. LQHR London Quart. and Holborn Re-
KEK Kritisch-Exegetischer Kommentar view, London.
uber das Neue Testament. [Be- LRV Liturgia Romana Vetus [Murato-
griindet von H. A. W. Meyer.] ri], Venezia.
BIBLIOGRAFIA GENERAL 53

LS Le Liber mozarabicus Sacramen- MEEM Historia de los Monjes espanoles


torum et les Mss. mozarabes en la Edad Media (Perez de Ur-
(Ferotin), Paris. bel), Madrid.
LSB La Sainte Bible (L. Pirot), Paris. MEJ The Middle East Journal.
LSBI La Sainte Bible (Fillion), Paris. MEL Monumenta Ecclesiae Liturgica
LTK Lexikon fiir Theologie und Kirche (Cabrol, etc), Paris.
(Buchberger ) ,
Freiburg. MEP Melanges E. Podechard, Lyon.
LTPH Laval theolog. et philologique, MF Le Messager des fideles, Mared-
Quebec. sous. (Continua en RBE.)
LU Lutertum. MFC Melanges offerts a F. Cavallera
LVI Leges Visigothorum (MGH, Leg. Toulouse.
Nat. Germ. I), Berlin. MFV Melanges Fernand de Visscher
M The Month, London. Bruxelles.
MA Miscellanea Agostiniana, Roma. MG Miscellanea Geronimiana. Scritti
MAA Mediaeval Acad. of America, Cam- varii publicati nel XV Centena-
bridge [Massach.]. rio della morte di S. Girolamo
MAB Miscellanea Academica Berolinen- Roma.
sia, Berlin. MGH Monumenta Germaniae Historica
Berlin.
MAH Melanges d'Archeologie et d'His-
toire, Roma. MGM Miscellanea Giovanni Mercati, Ro
MAI Maja, Rivista di letterature classi-
ma.
che, Roma.
MGWJ Monatschrift fiir Geschichte und
Wissenschaft des Judentums,
MAL Memorie della Academia dei Lin-
Dresden-Breslau.
cei, Roma.

MAN Manresa, Barcelona.


MH Museum Helveticum.
MAR Marianum, Roma.
MHE Memorial Histdrico Espanol.
MHG Melanges H. Gregoire.
MAW Monatsberichte der Akademie der
MHMA Melanges historiques du Moyen
Wissenschaften, Berlin.
dge offerts a M. F. Lot, Paris.
MB Miscellanea Biblica (B), I-II, Ro-
MHR Melanges d'Histoire Religieuse, Pa-
ma.
ris.
MBE Monumenta Biblica et Ecclesiasti-
MHS Monumenta Hispanioe Sacra, Bar-
ca, Roma.
celona.
MBI Miscellaiiea Biblica, Louvain. MI Miscellanea Isidoriana, Roma.
MBOAM Miscellanea Biblica et Orientalia MIA Miscellanea Amelli, Monte Cassino.
R. P. Ath. Miller... oblata [SA MIBD Murray's Illustrated Bible Dictio-
27-28 j, Roma. nary [W. O. Pier Cy], London.
MBP Maxvma Bibliotheca Patrum, Lyon. MIBL Memoires presentes par divers sa-
MBSJ Melanges Benedictines publiees... vants d VAcademie des Inscrip-
par les moines de V Abb. de tions et Belles-Lettres de Vlnsti-
S. Jerome a Roma, A. de S. Wan- tut de France, Paris.
drille.
MIGE Miscellanea Gessleriana, Anvers.
MBVP Maxima Bibliotheca Veterum Pa- MJ The Menorah Journal, New York.
trum, Colonia. MJC Memorial J. Chaine, Lyon.
MC Miscelanea Comillas, Comillas, ML Memorial Lagrange, Paris.
Santander. MLM Miscellanea liturgica m honorem
MCA Miscellanea Cassinense, Monte Cas- L. Mohlberg, Roma.
sino.
MM Melanges Marouzeau, Paris.
MCG Melanges Ch. Guillard. MMG Melanges Maurice Goguel.
MCL II Mondo Classico, Torino. MN Mnemosyne. Bibliotheca philologi-
MCP Melanges Charles Picard, Paris. ca Batauorum, Leyden-Leipzig.
MD Melanges Dblger. MO Le Monde orientale, Uppsala.
MDIAA Mitteilungen des deutschen Insti- MOA Le Moyen Age, Bruxelles.
tuts fiir agyptische Altertums MOBI Moffatt Bible. The Moffatt New
Forschung in Kairo, Berlin. Testament Commentary. Based
ME Miscellanea Ehrle, Roma. on The New Translation, London.
MEA Museo Espanol de Antiguedades, MOC El Monte Carmelo, Burgos.
Madrid. MPB Melanges de Paleographie et de
MECH Melanges offerts d M. Emile Cha- Bibliographie, Paris.
telain, Paris. MPH Modern Philology.
56 VETUS LATINA HISPANA

MPP Melanges Paul Peeters. Bruxelles. NPS New Paleographical Society.


MS Medieval Studies, Toronto. NRT Nouvelle Revue thiologique, Lou-
MSEJ Memoires de la Societe d'Emula- vain.
tion du Jura. NS Necc Z(qv, Jerusalem.
MSI Monumenta Sacra inedita, Leipzig. NSHE The new Schaff-Herzog Encyclope-
MSP Monumenta sacra et profana e co- dia of Religious knoxoledge.
dicibus praesertim Bibliothecae NSNU Nuntius Sodalicii Neotestamentici
Ambrosianae [Ceriani], Milano. Upsaliensis, Uppsala.
MSR Melanges de Science religieuse, NTD Das N. T. Deutsch: Neues Gottin-
Lille. ger Bibelwerk (Althaus-Behm),
MSU Mitteilungen des Septuaginta-Un- Gottingen.
ternehmens der K. Gesellschaft NTL 2v*eio Testament Literature, Chi-
der Wissenschaften zu Gdttin- cago.
gen [Rahlfs, etc.], Berlin. NTS Nieuwe theologische Studien, Gro-
MT Melita Theologica, La Valetta. ningen-Wageningen
MTZ Miinchener Theologische Zeit- NTT Nieuw theologisch Tidjschrift,
schrift. Miinchen.
Haarlen (Continuacion de TTT).
MU Le Museon, Louvain. NV Noua et Vetera, Paris.
MUH Museum Helueticum, Basel. NWZ Neue Wege, Zurich.
MUJ Milanges de VUniversite de St. NZM Neue Zeitschrift filr Missionswis-
Joseph, Beyrouth.
senschaft Beckenried, Schoneck-
MULE Museum Lessianum, Bruxelles.
Beckenried [Schw.].
MUS Museum, Madrid. NZMR Neue Zeitschrift fiir Missionswis-
MUSE Museum, Leiden.
senschaft und Religionswissen-
MVKPH Mitteilungen Ver. Klass. Phil,
schaft.
Wien.
MW O Orientalia, Roma.
The muslim World, Hartford.
NA OA Oriens Antiquus.
Neutestamentliche Abhandlungen,
OC Oriens Christianus, Leipzig.
Miinster.
NAGG OCA Orientalia Christiana Analecta.
Neues Archiv der Ges. filr altere
deutsche Geschichtskunde, Ber- Roma.
OCP Orientalia Christiana Periodica,
Un.
NAMS Nouv. Archiv. des Mis. scientifi- Roma.
ques, Paris.
OGBV Omaggio giubilare della Bibliote-
NAWG Nachrichten der Akademie der ca Vaticana a Leone XIII, Ro-
Wissenschaften zu Gottingen (cf. ma.
NGWG), Gottingen. OIP Oriental Institute Publications
NBJ Neugriechisch-Byzantinisches Jahr- Chicago.
buch. OLBT Old-Latin Biblical Texts (Words-
NC La nouvelle Clio, Bruxelles. worth - Sanday - White) (I-VI)

NEMBN Notices et extraits des Mss. de la Oxford.


Bib. Nat. et d'autres Bibliothd- OLZ Orientalische Literaturzeitung
ques, Paris. Berlin-Leipzig.
NETT Nederlandsch Theologisch Tyd- OM Oriente Moderno, Roma.
schrift, Wageningen. ON Orientalia Neerlandica, Leiden.
NGWG Nachrichten von der Kdniglichen OPB Oberrheinisches Pastoralblatt.
Gesellschaft der Wissenschaften Sank Peter [Schw.].
zu Gdttingen, Berlin. OR Oriens, Ankara-Istanbul.
NJKA Neue Jahrbucher fiir das Klassis- ORI Orientierung, Ziirich.
che Altertum. ORIE Oriens, Leiden.
NKS Nederlandsche Katolische Btem- OTS Oudtestamentische Studien, Lei-
men, Zwolle. den.
NKT Ny Kyrkling Tidskrift, Uppsala. PA Palestine Affairs, Afew York.
NKZ Neue Kirchliche Zeitschrift, Er- PAAJR Proceedings of the American Aca-
langen-Leipzig. demy of Jewish Research, New
NMA Nouveaux melanges d'Archeologie. York.
NO Die Neue Ordnung, Walberg bei PAE Patrologia Espahola (A. Cuevas -
Koln. U. Dominguez), en Altaner, Ma-
NOTT Norsk Teologisk Tidsskrift, Oslo. drid-Barcelona.
NPB Noua Patrum Bibliotheca [Mai], PAO Patrum Apostolicorum Opera [Ge-
Roma. bhardt-Harnack-Zahn ] ,
Leipzig.
BIBLIOGRAF 57

PAP Patres Apostolici [Diekamp], Tii- QB Questioni bibliche alla luce dell'
bingen. Enciclica "Diu. affl. Spiritu",
PARA Pontificia Aocademia Romana di Roma.
Archeologia, Roma. QDA Quarterly of the Department of
PAS Paleographical Society. Facsimiles Antiquities in Palestine, Jerusa-
of Mss. and Inscriptions (Ed. by lem.
E. A. Bond and E. M. Thomp- QE Quaderyii esegetici, Rovigo.
son), London (Continua con la QLP Les questions liturgiques et parois-
NPS, London). siales, Louvain.

PAZ Pazmaveb, Venezia. QULPHM Quellen und Untersuchungen eur


Lateinische Philologie des Mittel-
PB Pastor Bonus, Trier.
alters, Miinchen.
PC La Paraula Cristiana, Barcelona.
PCA La Pensee catholique, Sainte Gem- R Romania.
mes-s.-Loire.
RA Revue apologetique, Paris (Conti-
nuacion de RPA).
PDC Palestra del Clero, Rovigo.
RAA Revue d' Assyriologie et d'Archeo-
PE Paleografia Espahola (G. Villada),
logie orientale, Paris.
Madrid.
RABM Revista Espahola de Archivos, Bi-
PEF Palestine Exploraticm Fund (Quar-
bliotecas y Museos, Madrid.
terly Statement, London (Conti-
nua en PEQ).
RAC Revue de VArt chretien.
RACR Rivista di Archeologia Cristiana,
PEQ The Palesiine Exploration Quar-
Roma.
terly, London (Continuacion de
PEF).
RAE Review and Exposiior.
RAL Rendiconti della R. Academia na-
PER Personalist, Los Angeles.
zionale dei Lincei (Sc. mor. etc),
PG Patrologia Graeca (Migne), Paris.
Rorna.
PH Philologus, Leipzig.
RAM Revue d'Ascetique et de Mystique,
PHO Phoibos, Bruxelles.
Toulouse.
PHW Philologische Wochenschrift, Leip-
RAR Revue archeologique, Paris.
zig.
RAS Revue d'Assyriologie, Paris.
PL Patrologia Latina (Migne), Paris.
RATE RabbiniscJie Texte (G. Kittel).
PLA Palaeographia Latina (Lindsay).
RB Revue biblique, Paris.
PLAS Sammlungen zum
Publizistische
RBAMAN Revista de la Biblioleca, Archivos
A cacianischen Schisma
y Museo del Ayuntamiento de
[Schwartz], Munchen.
Madrid, Madrid.
PMAAR Papers and Monographs of the
RBD Revista Bibliogrdfica y Documen-
American Academy in Rome,
tal, Madrid.
Roma.
RBE Revue benedictine, Maredsous
PO Patrologia Orientalis (GraiOn-
(Continuacion de MF).
Nau), Paris.
RBI Revista Biblica, Buenos Aires.
POS Polonia Sacra, Krakow.
RBN Revista de Bibliografia Nacional,
PP La parola del passato, Napoli. Madrid.
PRB Przeglad Biblijny.
RBPII Revue belge de Phil. et d'Histoire,
PRO Protestantesimo, Roma.
Bruxelles.
PRR Presbyterian and Reformea Re-
RC Religion y Cultura, El Escorial.
vievo.
RCA Pauly Wissowas Realenzyklopddie
PS Patrologia Syriaca (Graffin), Paris.
der classischen Altertuviswissen-
PSB Princeton Seminary Bulletin, Prin- schaft, Stuttgart.
ceton.
RCEE Revista del Centro de Estudios Ex-
PSBA Proceedings of the Society of bi- tremehos, Badajoz.
blical Archeology.
RCF Revue du Clerge francais, Paris.
PSIRP Publicazioni della Societa Italiana RCH Revue Charlemagne.
per la ricerca dei papiri greci e RCHL Revue critique d'Histoire et de Lit-
latini in Egitto, Firenze. terature, Paris.
PTR The Princeton theological Revievo,
RCI Rivi-sta del Clero italiano, Milano.
Philadelphia. RCL Revista del Clero leonis, Leon.
PULC Princeton University Library Chro- RD La Revue dominicaine, Montreal.
nicle. RDB Revue des Bibliotheques, Paris.
PV Principe de Viana, Pamplona. RDE Revista de Espiritualidad, Madrid.
Q Quantulacumque, London. RDEG Revue d'Egyptologie, El Cairo.
58 VETUS LATINA HISPANA

RDHE Revista de Historia Eclesidstica. RHES Revue d'Histoire ecclesiastique


Madrid (= HS). suisse.
RDI The Religion's Digest. Grand Ra- RHI Revue historique, Paris.
pids. RHJE Revue de VHistoire juive en Egyp-
RDM Revue des deux Mondes, Paris. te, El Cairo.
RDN Revue diocesaine de Namur. Na- RHLR Revue d'Histoire et de Litterature
mur. religieuses, Paris.
RDT Revue diocesaine de Tournai, Tour- RHPHR Revue d'Histoire et de Philosophie
nai. religieuses, Strasbourg.
RE Revista Eclesidstica. Valladolid- RHR Revue de VHistoire des Religions,
Madrid. Paris.
REA Revue des Etudes armeniennes, Pa- RIDA Revue intemational des Droits de
ris. VAntiquite, Louvain.
REAC Revue des Etudes anciennes, Tou- RIL Ricerche linguistiche, Roma.
louse. RILSL Reale Istituto Lombardo di Scien-
REB Revista Eclesidstica Brasileira, ze e lettere (Rendiconti), Milano.
Petropolis. RIS Rerum italicarum scriptorcs [Mu-
REBI Revue des Etudes byzantines. ratori], Milano.
REC Reseha Ecclesidstica, Barcelona. RJ Revista Javeriana, Bogota.
REDC Revista espahola de Derecho Ca- RL Religion in Life, New York.
nonico, Madrid. RLAC Reallexikon fur Antike und Chris-
REEB Revista Espahola de Estudios Bi- tentum, Leipzig.
blicos, Malaga. RLM Revue liturgique et monastique,
REG Revue des Etudes grecques, Paris. Maredsous - Mont Cesar - St. An-
REH Revue hispanique, Paris. dre.
REI Revue des Etudes islamiques, Pa- RM Revue Mabillon, Abbaye S. Mar-
ris. tin,Liguge (Vienne).
REJ Revue des Etudes juives, Paris. RMAL Revue du moyen dge latine, Stra-
REL Revue ecclesiastique de Liege, Lie- bourg.
ge. RMI Rassegna mensile di Israel, Roma.
RELA Revue des Etudcs latines, Paris. RMPH Rheinisches Museum fiir Philolo-
RELI Religio, Roma. gie, Franckfurt.
RELIG Religions, London. RMPT Rottenburger Monatschrift fur
REPTK Realencyklopddie fiir protestantis- praktische Theologie.
che Theologie und Kirche RNT Regensburger N. T. Das Neue Tes-
(Hauck), Leipzig. tament iibersetzt und Erkldrt.
RESB Revue des Etudes sernitiques et ba- RO Revista de Occidente, Madrid.
byloniaca, Paris. ROC Revue de VOrient chretien, Pa-
RET Revista Espahola de Teologxa, Ma- ris.

drid. ROR Revievo of Religion, New York.


RF Razon y Fe, Madrid. RPA Revue pratique d' Apologetique
RFAC Reallexikon fur antike und Chris- Paris (Continua en RA).
tentum, Leipzig. RPHLHA Revue de Philologie, de Litterature
RFE Revista de Filologia Espahola, Ma- et d'Histoire ancienne, Paris.
drid. RPHTH Revue de Philosophie et de Theo-
RFECH Recueil de fac-similes... de 1'Ecole logie.
des Chartes, Paris. RPJ Revue de la Pensee juive, Paris.
RFIC Rivista di Filologia e di Istruzione RPR Regesta Pontificum Romanorum
Classica, Torino. ab condita Ecclesia ad an. 1198
RFO Romaniscfie Forschungen. [Jaffe-Wattenbach].
RGG Die Religion in Geschichte Oegen- RQ Rbmische Quartalschrift fiir chris-
wart (Gunkel - Zscharnack), Tu- tliche Altertumskunde und fiir
bingen. Kirchengeschichte, Roma - Fri-
RH Revista Histdrica, Valladolid. burg.
RHA Revue hittite et asianique, Paris. RQH Revue de Quaestions historiques,
RHDF Revue d'Histoire de Droit fran- Paris.
gais et etr., Paris. RR Ricerche Religiose, Roma.
RHE Revue d'Histoire eccle'siastique, RRE Romanic Revievo.
Louvain. RSCI Rivista di Storia della Chiesa vn
RHEF Revue d'Histoire de VEglise en Italia, Roma.
France, Paris. RSE Rassegna di Studi Etiopici, Roma.
BIBLIOGRAFfA general 59

RSEC Revue des Sciences ecclesiastiques, SBEN Studia Benedictina. Roma.


Paris. SBF Studiwn Biblicum Franciscanum
RSFR Rivista trimestr. di Studi Filosofici Jerusalem.
e Religiosi, Perugia. SBQ Prophezei. Schweizerisches Bibel-
RSH Revue de Synthese historique. werk fiir die Gemeinde, Ziirich.
RSLCA Raccolta di Studi di Litteratura SBPL Sistematische Bibliographie der
cristmna antica, Catania. Paldstina-Literatur, Leipzig.
RSO Rivista degli Studi Orientali, Ro- SBU Symbolae Biblicae Upsalienses, Up-
ma. sala.
RSPHT Revue des Sciences philosophiques SBUF Sacrorum Bibliorum uetustissima
et theologiques, Paris.
Fragmenta, Roma.
RSR Recherches de Sciences religieuses, SBZD Sepher Ben-Zion Dinaburg dedica-
Paris.
tus annos 60 complenti.
RSRE Revue de Sciences religieuses,
SC Vanegono
Scuola Cattolica. Inf.
Strasbourg.
Varese.
RT Revue thomiste, Paris-Toulouse-S.
SCA Supplementum Codicis Apocryphi
Maximin.
[Bonnet], Paris.
RTAM Recherches de Theologie ancienne
et medievale, Louvain (Abbaye
SCH Scholastik. Valkenburg-Freiburg.

du Mont Cesar).
SCHI Summa Conciliorum Hispaniae (M.
RTHPH de Villanufio), Barcelona.
Review of Theology and Philoso-
phy, Edinburgh. SCHK Schweizerische Kirchenzeitung Lu- ,

RTPH zern.
Revue de Theologie et de Philoso-
phie, Lausanne. SCHR Schweizer Rundschau, Zurich.
RTR Reformed Theological Review, Mel- SCHTU Schweizer Theologische Umschau.
bourne. Bern.
RUDO Revista de la Universidad de Ovie- SCMC Studien zur christlich-mittelalter-
do, Oviedo. lichen Chronologie [Krusch],
RUO Revue de VUniversite d'Ottawa, Leipzig.
Ottawa. SCNAC Sacrorum Conciliorum noua et am-
RVS Rivista di Vita Spirituale, Roma. plissima collectio [Mansi], Fi-
S Sefarad (Revista de Estudios He- renze, Venezia, Paris.
braicos y Oriente proximo), Ma- SCR Scriptorium, Bruxelles.
drid. SCRE Sources Chretiennes, Paris.
SA Studia Anselmiana, Roma. SCRI Scripture, London.
SAA Seminario de Arte Aragoncs, Za- SCS Scientia Sacra [Schulte Festgabe],
ragoza. Koln.
SAEC Saeculum, Freiburg. SDB
SAER A Standard Dictionary of the Bi-
Sacris erudiri. (A la memoria de
ble [ Jacobus-Nurse-Zenos] New ,

C. Callewaert.) 2 vols. Steen-


York.
brugge.
SDSD Studi e Documenti di Stvria e Di-
SAL Salesianum, Torino.
ritto.
SAP Sapienza, Bologna.
SAR SE Sciences ecclesiastiques, Montreal.
Septuaginta-Arbeiten, Gottingen.
SAWB SEA Svensk Exegetisk Arsbok, Uppsala.
Sitzungsberichte der Kdn. Preussis-
chen Akademie der Wissenchaf-
SEHL Scriptores Ecclesiastici hispano-
latini Veteris et Medii Aeui (Ve-
ten, Berlin.
SAWH ga), El Escorial.
Sitzungsberichte der Heildelberger
Akademie der Wissenchaften, SEM Semitica, Paris.

Heildelberg. SER Serapeum.


SAWM Sitzungsberichte der Koniglich. Ba- SET Studi e Testi, Roma, Vaticano.
yerischen Akademie der Wis- SF Studi Francescani, Firenze.
senschaften (Philos. - philol. und SFG (Cf GAKS) Spanische Forschungen der Gdr-
historische Klasse), Miinchen. resgesellschaft : Gesammelte Auf-
SAWW Sitzungsberichte der Akademie der sdtze zur Kulturgeschichte Spa-
Wissenschaften [Phil.-hist. Klas- niens, Miinster.
se], Wien. SFR Studia Friburgensia, Freiburg.
SB Speakers Bible: The Speaker's SGKA Studien zur Geschichte und Kultur
Commentary (Cook), London. d. Altertums, Paderborn.
SBE Studia Biblica et Ecclesiastica, Ox- SIFC Studi italiani di Filologia Classica,
ford. Firenze.
60 VETUS LATINA HISPANA

SIG Si/llogeInscriptionum Graecarum STK Svensk Teologisk Kvartalskrift,


(W. Dittenberger..., etc). I-IV, Lund.
Leipzig. STOTS Studia theologica cura ordinum
SIR Studi in meinoria di Ippolito Ro- theologorum Scandinauorum edi-
sellini nel primo centenario della ta, Lund.
sua morte, Pisa. STU Studia. Revista de Cultura Religio-
SJFT Svenska Jerusalems Fdreningens sa, Palma de Mallorca.
Tidskrift, Upsala. STUD Studien.
SJY Scotish Journal of Theology, Aber- STZ Schweizerische Theologische Zeit-
deen. schrift. Ziirich (Continuaci6n de
SK Sch weizerische Kirchen Zeitung, TZS).
Luzern. su Studi dedicati a la memoria di Pao-
SKB Sdchsischen Kirchenbldtter. lo Ubaldi, Milano.
SL Studia Linguistica, Lund. SUM Sumer, Baghdad.
SM Seminario de Medellin, Medellin. sw Sankt Wiborada.
SMBCO Stud.ien und Mitteilungen aus dem SY Syria, Paris.
Benediktiner und Cistercienser- SZ Stimmen der Zeit, Freiburg (Con-
Orden tinuacion de SML).
SMGB Studien und Mitteilungen zur Ges- SZU Schonzuk.
chichte des Benediktinerorder T Tarbiz, Jerusalem.
und seiner Zweige, Miinchen. TA Texte und Arbeiten, Beuron.
SML Stimmen aus Maria Laach, Frei- TAB Tablet, London.
burg (Contintia en SZ). TAPA T ransactions of the american Philo-
SMSR Studi e Materiali di Storia delle logical Association, Haverford.
Religioni, Bologna. TAS Text and Studies, Cambridge.
SNT Die Schriften des N. T. (Weiss- TATT Teologinen Aikakauskirja - Theolo-
Bousset-Heitmiiller), Gottingen. gisk Tidskrift, Helsinki.
SNTSB Studiorum N. T. Societas. Bulletin, TB Theologische Blatter, Leipzig-Jena.
Oxford. TBC Torch Bible Commentary.
SC Studia Orientalia, Helsinki. TCA Transactions the Connecticut
of
SOPH Sophia, Milano. Academy of Arts and Sciences,
SOS Symbolce Osloenses, Oslo. Paris.
SP Studia Palaeographica. A Contri- TE The Expositor, London.
bution to the History of early TES La Terra Santa, Jerusalem.
Latin Minuscule and to the da- TF Theologia Fennica, Helsinki.
ting of Visigothic Mss. (E. A. TG Theologie der Gegenwart, Leipzig.
Lowe), SAWM, XII, Munchen. TH Theology, London.
SPC Spicilegium Cassinense, Monte Cas- THB Theologisch - homiletisches Bibel-
sino. werk (Lange), Bielefeld-Leipzig.
SPE Speculum, Cambridge [Mass.]. THNT Theologischer Handkommentar
SPL Spicilegium Liberianum [Livera- zum N. T. mit Text und Para-
ni], Firenze. phrase (Althaus-Schmidt), Leip-
SPR Die Sprache, Wien. zig.
SPS Spicilegium Solesmense (Pitra). THS Theological Studies, Baltimore.
SPSL Spicilegium Sacrum Louaniense, TJ Theologischer Jahresbericht.
Louvain. TJHC Theology Journal of Historic Chri-
SQ Shane Quarterly, Indianopolis. stianity, London.
SS Septuaginta Studien [Lagarde], TL Theologische Literaturblatt, Leip-
Gottingen. zig.
SSCC Scripturae Sacrae Cursus Comple- TLS Times Literary Supplement, Lon-
tus (Migne), Paris. don.
SSIL Semitic Studies in Memory of I. TLZ Theologische Literaturzeitung , Ber-
L6w. lin.

SSOFH Symbolae ad Studia Orientalia TM Theologisch - praktische Monast -


pertinentes Frederico Hrozny de- schrift, Passau.
dicatae, Praga. TPAPHA Transactions and Proccedings of
ST Sal Terrae, Comillas, Santander. the American Philolg. Associa-
STC Studia Catholica, Nijmegen. tion, Boston.
STE Studia Theologica, Lund. TPE Tratado de Paleografia Espanola
STH Studia Hellenistica, Paris. (Millares), Madrid.
bibliografIa 1

TPQ Theologisch - praktisch Quartal- der Erzabtei Beuron [Fischer],


schrift, Linz. Freiburg.
TQ Theologische Quartalschrift, Tii- VP Vita e Pensiero, Milano.
bingen. VS Verbum Salutis (Commentaire du
TR Theologische Revue, Munster. N. T.) (Durand-Huby, etc), Pa-
TRA Traditio. Studies in Ancient and ris.

Medieval History, Thought and VSP La Vie spirituelle, St. Maximin-


Religion, New York. Paris.
TRU Theologische Rundschau, Tiibin- VT Vetus Testamentum, Leiden.
gen. VV Verdad y Vida, Madrid.
TS Tierra Santa, Jerusalem. VVI Verdade e Vida, Recife, Pernam-
TSK Theologische Studien und Kritiken, buco.
Hamburg-Gotha. W Willoughby. The Study of the Bi-
TST Theological Studies, Baltimore- ble Today and Tomorrow, Chi-
Weston. cago.
TSTU Theologische Studien, Ziirich. WBW Der Weg von der Bibel zur Welt,
TSW Theologische Studien aus Wiirttem- Ziirich.

TT
berg, Wiirttemberg. WE The Watchman Examiner, New
Theology Today, Princeton. York.
TTK Tidschrift for Theologi og Kirke, WJA Wiirzburger Jahrbiicher fiir die Al-
TTT
Oslo.
Teyler^s theologisch Tijdschrift,
tertumswissenschaften, ii r z-W
burg.
Haarlem (Le continua NTT).
TTZ Trierer theologische Zeitschrift,
WO Die Welt des Orients, Wupertal.

Trier.
WOD Wort und Dienst, Bethel.
TU WORD Word. Journal of the Linguistic
Texte und Untersuchungen zur Ges- Circle of New York, New York.
chichte der altchristlichen Lite-
WOST Wood brooke Studies, Manchester.
ratur (Gebhardt, Harnack, etc),
Leipzig.
WR Wissenschaftliche Reise, Leipzig.

TUG WS Wat Zegt de Schrift, Aalten (Con-


Theologie und Olaube, Paderborn. tinua en GT y GTT).
TUI Theologia uiatorum.
TUQ WST Wiener Studien. Zeitschrift fur
Tiibinger Quartalschrift, Tiibingen.
Klassische Philologie, Wien.
TW Theologische Wdrterbuch zum wuw Wissenschaft und Weisheit, Diis-
Neuen Testament, Stuttgart.
seldorf.
TZ Theologische Zeitschrift, Basel. wv Westminster Version.
TZS Theologische Zeitschrift aus der ww Nouum Testamentum D. N. I. C.
Schweiz, Ziirich (Continua en [Wordsworth-White], Oxford.
STZ).
U Universidad, Zaragoza.
WWA Wort und Wahrheit, Wien.
UBE WWAT Werden und Wessen des A. T.
The Universal Bible Encyclopedia,
(Stummer), Berlin.
Toledo, USA.
UCPCPH WZKM Wiener Zeitschrift fiir die Kunde
University of California Public. in
des Morgenlandes, Wien.
classical Philology, S. Francisco.
UN z Zeitwende.
Unitas, Manila.
USQBL United States Quarterly Book List,
ZA Zeitschrift fiir Assyriologie, Ber-
lin.
Washington.
UUA Upsala Universitets Arsskrift, Up- ZAESA Zeitschrift fiir dgyptische Sprache

sala.
und Altertumskunde, Berlln.
vc Vigilia? Christianas, Leiden. ZAM Zeitschrift fiir Aszese und Mistik,

VCA Innsbruck.
Verbum Caro, Basel.
VCR Vita Christiana, Firenze. ZAW Zeitschrift fiir die alttestamentli-
VD Verbum Domini, Roma. che Wissenschaft, Giessen-Ber-
VDB Vir Dei Benedictus, Beuron. Hn-Lebensted.
VE Vida Eclesidstica, Madrid. ZB Zentralblatt fiir Bibliothekwesen,
VEP Vivre et Penser. Leipzig.
VF Verkundigung und Forschung, ZCWL Zeitschrift fur christliche Wissen-
Miinchen. schaft und christliches Leben.
VI La Vie intellectuelle, Parls. ZDPH Zeitschrift fur deutsche Philologie.
VIS La Vida Sobrenatural, Salamanca. ZDPV Zeitschrift des deutschen Paldsti-
VLB Vetus Latina. Die reste der Altla- navereins, Bonn.
teinischen Bibel... herausg. von ZG Zeugnis des Oeistes, Beuron.
62 VETUS LATINA HISPANA

ZHT Zeitschrift fiir Historische Theolo- ZRG Zeitschrift fur Religions und Geis-
gie. tesgeschichte, Marburg.
ZION jp>f, Jerusalem. ZSAK Zeitschrift fiir Schweiz Arch-
ZKG Zeitschrift fiir Kirchengeschichte, Kunstgeschichte.
Gotha-Stuttgart. ZSGWB Zeit-und Streitfragen des Glau-
ZKRU Zeitschrift fiir d. Kath. Relig. Un- bens der Weltanschauung und
terr. Bibelforschung, Berlin - Lichter-
ZKT Zeitschrift fiir Katholische Theo- felde (Continuacion de BZS).
logie, Innsbruck-Wien. ZSK Zeitschrift fiir Schweiz Kirchen-
ZL Zeitschrift fiir Landesgeschichte. geschichte.
ZMG Zeitschrift der deutschen Morgen- ZST Zeitschrift fiir systematische Theo-
landischen Gesellschaft, Leipzig. logie, Gottingen.

ZMWRW Zeitschrift fiir Missionswissen- zsv Zeitschrift fiir Semitistikund ver-


schaft und Religionswissenschaft, wandte Gebiete, Leipzig.
Miinster. ZTK Zeitschrift fiir Theologie und Kir-
ZNW Zeitschrift fiir die neutestamentli- che, Tiibingen.
che Wissenschaft und die Kun- ZVZ Zeitschrift fiir vergleichende
de der dlteren Kirche, Giessen-
Berlin. indogermanische Sprachen, Got-
ZPAS Zeitschrift fur Phonetik und allge- tingen.
meine Sprachwissenschaft, Ber- ZWT Zeitschrift fur wissenschaftliche
lin. Theologie, Jena-Frankfurt.

N. B. Al flnal de este volumen, en el apendice correspondiente, se anadira una lista complementaria


de esta Seccion.
SECCION SEGUNDA
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR
INDICE DE OBRAS CITADAS POR ORDEN ALFABETICO DE AUTORES
A Alamo (del) M.: Los comentarios de Beato de IMbana
al Apocalipsis y Elipando, MGM
2 (1946)
Aalders G. J. D.: Tertullianus' Citaten uit de Evan- 16-63.
gelien en de Oudlatijnsche Bijbelvertanlin- Albareda J. A. : Bibliografia de la Regla, Montserrat
gen, Amsterdam 1932. 1933.
Tertullian's quotations from St. Luke, MN 5 Aldama J. A.: Baquiario y Rufino, G 15 (1934) 589-
(1937) 241-282. 598.
Abad y la Sierra: Ensayo Diplomdtico, Madrid El Simbolo Toledano, Roma 1934.
(inedito), Acad. Hist. 12-23-1 (A. n. 3 y Una nueva tentativa sobre el autor del "Qui-
3 bis). cumque", EE 24 (1950) 237-39.
Abbott T. K.: Par palimpsestorum dublinensvum, Aldrete B.: Del origen y principio de la lengua cas-
London 1880. tellana, Roma 1606.
Ed. del r. (Cod. Usser. I, Bib. Usher, Dublin. Ales A. d': Saint Jerorne "tres grand Docteur de
Trin. Coll. A
4. 15), saec. 6/7. Dublin 1884. VGglise", E 57 (1920, 4) 129-145; 294-305.
A collation of four important Mss. o/ the Gos- Itala, RSR 11 (1921) 214-19.
pels with a vievo to prove their commwn ori- Vetus Romana, B 4 (1923) 56-90.
gin... (Cf. Ferrar), Dublin 1887. Priscillien, RSR (1933) 5-44.
Abrahams M.: Aquila's Greek Version of the Hebrew Priscillien et VEspagne chretienne a la fvn du
Bible, London. IV Paris 1936.
siecle,
Academ. Borus.: Inscriptiones graecae oonsilio et Alfrink B. Hed oudste hs. van den Griekschen Text
:

auctoritate Academiae litterarum regiae Bo- van de H. Scrift, NKS 32 (1932) 26-29.
russicae editae, Berlin 1873. Allard P.: Le Christianisme et VEmpire romain de
Academ. Torinense: Ed. cod. K. Facsimile. Torino Neron a Theodose 3 , Paris 1903.
1913. Allevi T.:Uinfluenza delVultimo dei Padri S. Isi-
Achery D': Veterum aliquot scriptorum... spicile- doro di Siviglia, SC (1936) 448-61.
gium (13 vols.), Paris 1655-1677. Allgeier A.: Ist das Psalterium iuxta Hebrceos die
ACMO: Acta Mowinckeliana 1884-1944, Oslo 1944. letzte Psalmenubersetzung des hl. Hierony-
Adler A.: Catalogue supplementaire des mss. grecs mus? TUG 18 (1926) 671-687.
de la Bib. Roy. de Copenhague (avec un Cf. RQ 34 (1926) 28-45.

j

extrait du Catalogue des mss. grecs de l'Es- Psalmenzitate und die Frage nach der Her-
curial, redige par D. G. Moldenhawer), Co- kunft der Libri Carolini, HIJ 46 (1926) 333-
penhague 1916. 53.
Adling E.: Priscillianus och den aldre Priscillianis- Das Psalterium Casinense und die abendldnd-
men. I. Upsala 1902. dische Psalmenuberlieferung, RQS 34 (1926)
Aoustin A.: Antonii Augustini tarraconiensium on- 28-45.
tistitis Bibliothecae M. S. graecae anacepha- Schlussbemerkungen zum gebrauch der Hexa-
lensis, Tarraco 1587. pla bei Hieronymus, B 8 (1927) 468-469.
Alamo (del) M.: Hacia una edicion definitiva de Der lateinische Text in der bilinguen Psalmen-
Apringio y observaciones a una nueva, CD ; handschrift N. 10 der Spitalbibliothek vn
153 (1941) 399-406. Cues, PB 38 (1927) 261-271.
Les lettres de Saint Braulion sont-elles authen- Die Hexapla in den Psalmenubersetzungen des
tiques? RHE 38 (1942) 417-422. hl. Hieronymus, B 8 (1927) 450-463.
Nouveaux eclaircissements sur le Maitre et Vergleichende Untersuchungen zum Sprachge-
saint Benoit, RHE 38 (1942) 332-360. brauch der latein. Ubersetzungen des Psal-
Braulio, DS. I, 1925-26. ters und der Evangelien, 56 (1928) ZAW
El "Comma Joaneo", EB 2 (1943) 75-105. 34-49.

0
66 VETUS LATI NA H ISPANA

Allgeier A.: Die altlateinisclien Psaiterien. Prolego- Allgeier A.: Beobachtungen am Septuagintatext der
mena zu einer Textgeschichte der hiercmi- Bucher Esdras und Nehemias, B 22 (1941)
mianischen Psalmeniibersetzungen, Freiburg 227-51.
1928. Der Psalter Notkers von St. Gallen, FDV (1941
Die Psalmenzitate in der Vulgata des N. T., 164-181.
RQS 36 (1928) 21-42. Exegetische Beitrdge zur Geschichte des Grie-
Bruchstiicke eines altlatein. Psalters aus St. chischen vor dem Humanismus, B 24 (1943)
Gallen, FF 5 (1929) 2 s. 261-288.
Bruchstiicke eines altlat. Psalters aus St. Gal- Haec Vetus et Vulgata Editio. Neue wort-und
len m
codd. 1395 St. Gallen C, 184 Ziirich begriffsgeschichtliclie Beitrdge zur Bibel auf
und 567 Wien, Heidelberg 1929. dem Tridentinum, B 29 (1948) 353-390.
Eine unbekannte mittelalterliehe Psalmen- Allo E. B.: UApocalypse (EBI), Paris 1933.
iibersetzung, RQ 37 (1929) 437-39. Alonso Pedraz M.: El Monasterio de SUos, Madrid
Lehrreiche Fehler in den altlatein. Psalterien, 1943.
BZ 18 (1929) 271-93. Alsberg P. : A supplement to D. H. Quentin's method
Neuere Arbeiten zur Erforschung der Vulga- of textual Criticism, T 12 (1941) 287-93.
ta, TPQ 83 (1930) 79-87. Altadill J.: Un artista navarro del S. XIII, BCMN
Die mittelalterlische Vberlxeferung des Psalte- (1910) I, 45-51; III, 31-35.
rium iuxta hebrceos von Hieronymus und se- Altaner B.: Patmlogie, 1931.

mitische Kentnisse im Abendland, OC 25-26 Augustinus und die griechische Sprache, MD


(1930) 200-231. (1939) 19-40.
Das afrieanische Element im altspanischen Eustathius, der lateinische Uebersetzer der

Psalter, SFG (GAKS) 2 (1930) 196-228. Hexdmeron Homilien Basilius des Grossen,
Zwei neue Handschriften zur latein. Psalmen-

ZNT 39 (1940) 161-170.
uberlieferung, FF
6 (1930) 154. Augustinus und Philo von Alexandrien. Eine
Die Vberlieferung der alten lateinischen Psal-
Quellenkritteche Untersuchung, 65 (1941)
81-90.
men Vbersetzungen und ihre Kulturgeschicht-
Bedeutung, Freiburg 1931.
Avitus von Braga, ZKG 40 (1941) 456-468.

liche
Die Psalmen in die mozarabischen Liturgie und
Augustinus und Epiphanius von Salamis, MDG
265-275.
das Psalterium von S. Germain-des Pres,
SFG 3 (1931) 179-236.
Augustinus und Athanasius. Eime quellenkri-
Die erste Psalmen Vbersetzung des Hl. Hiero-
tische Studie, RBE 59 (1949) 82-90.

nymus und das Psalterium Romanum, B 12


Augustinus und Irenaeus. Eine quellenkritische
Untersuchung, TQ 129 (1949) 162-172.

(1931) 447-482.
Der Palimpsestpsalter im Codex Sangallensis
Augustinus und Iulius Africanus. Eine quellen-
kritische Untersuchung , VC 4 (1950) 37-45.
912 (TA I, 21-24), Beuron 1933.
In superbia et in abusione (Ps. 30, 19), B 15
Wann schrieb Hieronymus seine Ep. 106 ad
Sumnam et Fretelam de PsalteHo? VC 4 ,

(1934) 185-212.
(1950) 246 ss.
Zwei griechisch-lateinische Bibelhandschriften
Der "Liber de fide" (PL 21, 1123-54; 48, 451-
aus Cues und ihre Bedeutung fiir die Frage
88), ein Werk des Pelagianers Rufinus des
der abendldndischen Septuaginta-Vberliefe-
"Syrers", TQ 130 (1950) 432-48.
rung, OC 32 (1935) 139-160. - Augustinus und Basilius der Grosse. Eine quel-
Der Einfluss Spaniens in der Textgeschichte lenkritische Untersuchung RBE 60 (1950) ,

der PsaVmen, GAKS 6 (1937) 60-89. 17-24.


Dt 25, 1-3 im Manchester Papyrus, B 19 (1938) Patrologie, Freiburg 1950.
1-18. Altlateinische Uebersetzungen von Schriften
Die Chester Beatty Papyri zum Pentateuch. des Athanasios von Alexandrui, BZE (1950)
Untersuchungen zur alteren Vberlieferungs 45-59.
geschichte der Septuaginta, Paderborn 1938. Augustinus, Gregor von Nazianz und Gregor
Die Bedeutung der Chester-Beatty-Papyri fur von Nyssa. Quellenkritische Untersuchungen,
die Septuagintaforschung, FF 15 (1939) 20- RBE 61 (1951) 54-62.
22. Augustinus und Didymus der Blinde, VC 5
Die Konstanzer altlatein. Propheten-Handschr., (1951) 116-120.
JG (1939) 79-95. Alvera DelgrAs A.: Compendio de Paleografia es-
Die Psalmen der Vulgata, Paderborn 1940. panola, Barcelona 1846.
Authentisch auf dem Konzil von Trient. Eine Althaus-Betm Das N. T. Deutsch: Neues Gottin-
:

wort und begriffsgeschichtliche Untersu- ger Bibelwerk, Gottingen 1932 ss.


chung, HIJ 60 (1940) 142-58. Amador de los Rfos R.: La pintura en pergamino en
Die Litaniae Carolinae und der Psalter von Espana hasta fines del S. XIII, MEA 3 (1872)
Montpeller, FE 245-62. 1-41.
67

Amador dje los Rios R. Pdgina de una Biblia del


: Andreu M.: San Isidoro, Obispo de Sevilla. De los
S. X, que se conserva en el Archivo de la Sinonimos en la lamentacion del alma peca-
S. I. de Le&n, MEA 9 (1878) 521-532. dora, Madrid 1944.
Amama S.: Veterutn interpretum graecorum in totum Andrieu J.: Problemes d'histoire des textes, RELA
V. T. fragmenta collecta, uersa et notis illu- ,
24 (1946) 271-314.
strata a Johanne Drusio (cf. Drusius), Arnhe- Angles H.: El Codex musical de las Huelgas, Bar-
miae 1622. celona 1931.
Amand D.: Une ancienne version latine inedite de Espaha en la Historia de la musica universal,
deux homelies de S. Basile, RBE 57 (1947) A 11 (1948) 1-52.
12-81. Anonimos: Veanse Catdlogos, Colecciones, Colectd-
Uascese monastique de S. Basile. Essai histo- neas, Festschrift, Festgabe, Melanges, Me-
rique, Maredsous 1949. morial, etc. Ademas los siguientes:
Amann E.: Le Protevangile de Jacques et ses rema- Antiphonarium mozarabicum de la Catedral
niements latins, Paris 1910. de Leon (editado por los padres benedicti-
UEglise des premiers siecles, Paris 1916. nos de Silos), (cf. Prado), Leon 1928.
Amann F.: Die Vulgata Sixtina von 1590, Freiburg Un pretendu mensonge dans la preface de la
1912. Vulgate Clementine, RA 61 (1935, 2) 240-43.
Die romisclie Septuaginta revision im 16 Jahr- La critique textuelle du N. T., AC 53 (1936)

hundert, BZ 12 (1914) 116-124. 561-74.


Methodisches und Sachliches zur Beurteilung Ein Evangelienblatt aus den Tagen Hadrians,
der Praefatio Clementina, BZ 13 (1915) 193- ZKRU 14 (1937) 52 s.
199.
Testi recentemente pubblicati, AEC 19 (1939)

Amaral: Vida 239-40.


e opusculos de S. Martinho bracharen-
Lisboa 1803.
Authorized Version, London 1661.
Amatuci A.
se,
G.: Storia della letteratura latina cristia-
The Garret Collection of Manuscripts, PULC
3 (1942) 113-15.

na, 1929.
Appunti Fortunaziani, SU 363-371.
La Bibbia e il Concilio di Trento. Conferenze
commemorative. (=Estratto di Biblica 27
Ambroggi (de) P.: Ultala di S. Agostino, SC 57 (1929)
(1947) 301-375. 404-411), Roma 1947.


114-122.
Ultala, versione latina o graecaf SC 57 (1929)
Codex Bezae Cantabrigensis quattuor Euange-
lia et Actus Apostolorum complectens graece
443-451.
et latine, phototypice repraesentatus. Cam-
Un'inatessa conferma delVantichitd del Van-
bridge 1899.
gelo di S. Giovanni, SC 63 (1935) 756 s.
Amelli A. Un antichissimo codice biblico latino pur-
:
Emploi des signes critiques. Disposition de
Vapparat dans les editions savantes de textes
pureo, Monte Cassino 1893.
grecs et latins (Union academique interna-
Hieronymi Tractatus contra Origenem de uisio- tionale), Paris 1932.


ne Esaiae, Monte Cassino 1901. Hispaniae Bibliotheca, seu de academiis ac bi-
De libri Baruch uetustissima latina uersione, bliothecis. Item elogia et nomenelator cla-
usque adhuc inedita, in celeberrimo codice rorum Hispaniae scriptorum... Frankfurt
Cauense, Monte Cassino 1902. 1608.
Liber Psalmorum iuxta antiquissimam latinam The "Vita sancti Fructuosi". Text with a
uersionem nunc primum ex Casinensi cod. Translation and Commentary, Washington
557 in lucem profertur (CBL I), Roma-Ra- 1946.
tisbona 1912. from one hundred Mss. in the Li-
Illustrations
Cassiodoro e la Volgata, Grottaferrata 1917. brary of Henry Yates Thompson, I, London
Estr. facsm. del cod. Arch. S. Petri Vat. D. 1912-18.
182 (lib. 1-6), Roma 1922. Normas de transcripcion y edicion de textos y
AMJV: Alexander Marx jubilee Volume on the occa- documentos (EEM.), Madrid 1944.
sion of his seventieth birthday, 1950. Noticia de los codices pertenecientes a los Mo-
Amundsen L.: Christian Papyri from the Oslo Col- nasterios de S. Milldn de la Cogolla y S. Pe-
lection (Mt. 11, 25-30), (Dan. 3, 50-55). dro de Cardeha, MHE
2 (1851) 9-19.
D'Ancora P.: La Miniature italienne du X r
au XV c
Reconstitucion grdfica de los palimpsestos,
siecle, Paris 1925. RABM (1897) 90 ss.
Anderson F. :A peculiar reading of Colossians, II, 5, Revised English Verskm, London 1881.
ET 51 (1939-40) 394-395. Apparatus criticus in editionibus Vulgatae,
Andres A.: La Biblia visigoda de San Pedro de Car- (Declaratio P. C. B. 17 Nov. 1921.) AAS 14
dena, BAH 6 (1912) 101-146. (1922) 27. ENBI 509.
Fragmento de la Biblia visigotica del S. X, (= Un padre agustino) : Obras de S. Agustvn. IV.
BCPB 20 (1941) 575-581. De utilitate credendi. BAC. 30, 819-899.
68

Anspach A. E.: Isidori hispalensis institutionum Arias L. : Obras de S. Agustin. V. De Trinitate, BAC
disciplinae, RMPH (1912) 556-68. 39, Madrid 1948.
Taionis et Isidori noua fragmenta et opera, Arias Montano B.: Biblia Poliglotta Antuerpiensia,
Madrid 1930. Anvers 1569-1572.
Commonitiuncula ad sororem S. Isidori hispa- Arndt. W.: A definite Need in the Field of N. T.
lensis episcopi (SEHL. IV), Escorial 1935. Textual Criticism, CTM 16 (1945) 180-186.
Ationymi Altercationes christianae philoso- Arozdt W.-Tangl M. : Schrifttafeln, Berlin 1906-1907.
phiae, Madrid 1942. Arrighini A.: / Doctori della chiesa, 2 vols. 1936.
Antin P.: Essai sur S. Jerome, Paris 1951. Arroyo G.:Sancti Benedicti Regula Monasterimum
Antolin G.: Opusculos desconocidos de S. Jeronimo, cum concordantiis eiusdem, Silos 1947.
RABM 19 (1908) 207-226; 20 (1909) 60-80. Artiles: El codice visigotico de Alvaro de Cordoba,
Catdlogo de los codices latinos de la Real Bi- Madrid 1932.
blioteca del Escorial, Madrid 1910-16. Ascoli G. I.: II Codice Irlandese dell' Ambrosiana,
El codice "Ovetense" de la Biblioteca del Es- Torino 1878 (AGI 5). (Sobre el Comm. a los
corial, CD 108 (1917) 20-33; 110 (1917) 59- Salmos de Teod. de Mopsuesta. P& 17-150.)
67. ASFN: Alttestamentliche Studien F. NotscJwr zum
Anton F.: Monasterios medievales de la provvncia 60. Geburtstag 19. Juli 1950 gewidmet von
de Valladolid, Valladolid 1942. Kollegen, dargeboten von H. Junker und
Antonelli M. T.: Origenes, Brescia 1946. J. Botterweck, Bonn 1950.

Antoniadis S. UEvangile de Luc. Esquisse de Gram-


:
Ashburnham: Librorum Leuitici et Nurnerorum uer-
maire et de Style, Paris 1930. sio antiqua Itala e codice perantiquo in Bi-

Antonio N.: Censura de historias fabulosas. [La pu- bliotlieca Ashburnhamiense conseruato, nunc
blico Mayans]. Valencia 1742.
primum typis edita, London 1868.
Bibliotheca Hispana Vetus, sive hispand scrip-
Assemani J. B. : Codex liturgicus Ecclesiae uniuersa-
toresqui ab Obtauiani Augusti aeuo ad
lis,13 vols. Roma 1749-1766. Reproducci6n,
annum Christi MD
floruerunt, I-II, Madrid
Paris 1922.
1788. Aubray P.: Version d' Aquila, CAT 751.
Ap-Thomas D. R.: A numerical poser, JNES 2 (1943)
Auer F. X.: Vulgatastudien an Hand der Kleinen
198-200.
Propheten, 1. Teil. Oseas bis Micha. Breslau
1942.
Aptowitzer Die rabbinischen Berichte iiber die
V.:
Entstehung der Septuaginta, H 2 (1909) 11-
Axelson B. : Quod Idola und Lactanz, ERA (1941)
67-74.
27, 102-122; 3 (1910) 4-17.
- Rabbinische Parallelen und Aufschlusse zu
Textkiitisches zu Florus, Minucius Felix wnd
Arnobius, KHVLA (1944 s.) 1-67.
Septuaginta und Vulgata, ZAW 29 (1909)
Aymeric.: Itala et Vulgate, EC (1912) 287-293.

Aragona
241-252.
d' B. G.: / Manoscritti membranacei della
Origine africaine du Codex Lugdunensis, LCH
4, 255.
Biblioteca della SS. Trinitd di Cava dei Ti-
Ayuso T.: El texto Cesariense del Papiro de Chester
(Apendice del Tom. I.
rreni. II codice biblico.
Beatty en el Evangelio de San Marcos, EB
de la obra en 8 vols.: Codex diplomaticus
(1." Ep.) 6 (1934) 268-281.
cauensis, de Morcaldi, Schiaui y de Stepha-
jTexto cesariense, o precesariense? Su realidad
no, Napoli 1873. Pags. 1. 32.)
Arciniega S.: Missae gothicae et Officii muzarabici, y su transcendencia en la Critica Textual
del N. T., B 16 (1935) 359-415.

Arconada
Toleti 1875.
P.: Las citas textuales de los Salmos en
J. Vilar, Les Citacions bibliques de S. Pacid,
EB 7 (1935) 79.
labios del Senor, EB
6 (1934) 221-243, 454- La primera Semana Biblica Espanola, Zarago-
477; 7 (1935) 81-98, 264-286.
za 1941.
Arendt G.: De ui decreti S. Officii in Comma Ioan- La Biblia de Calatayud. Un notable codice des-
neum, AE 10 (1902) 36-47. conocido, U 18 (1941) 529-550.
Arenillas I. La autobiografia de S. Valerio como
:
La Biblia de Calahorra. Un importante codice
fuente para el conocimiento de la organiza- desconocido, EB 1 (1942) 241-271.
cion eclesidstica visigoda, AHDE U (1934) - Los elementos extrabiblicos de la Vulgata. I.
468-78. Elementos extr. de cardcter general (CEVE),
Arevalo F.: M. Aureli Clementis Prudenti opera EB 2 (1943) 133-187.
omnia, Roma 1788. - El texto de la Vulgata (CEVE), EB 2 (1943)
S. Isidori hispalensis episcopi, Hispaniarum 23-74.
Doctoris opera omnia (7 vols.), Roma 1797- El gran problema de la Critica Textual y los
1803. Evangelios, A
1 (1944) 165-183.
Argaiz S.: La Soledad laureada por S. Benito y sus La segunda Biblia de Calatayud. Otro codice
hijos en las Iglesias de Espana, Madrid 1675. desconocido, U
20 (1943) 201-231.
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 69

Ayuso T.: La Biblia de Lerida. Otro importante co- Ayuso T.:Una nueva Poliglota espanola. CUB 5
dice casi desconocido, U21 (1944) 25-68. (1948) 226-230.
Una edicion critica espanola del Nuevo Tes- Una importante coleccion de notas marginales
tamento, A 1 (1944) 467-470. de la Vetus Latina Hispana, EB 9 (1950)
Un apocrifo espanol del siglo VI de probable 329-376.
origen judeo-cristiano , S 4 (1944) 3-29. El problema de la primitiva Biblia de Espana,
Una nueva traduccion castellana de la Biblia. A 16 (1950) 426-432.
hecha de los textos originales, A 1 (1944) La Liturgia Mozdrabe y su importancia para
470-473. el texto biblico de la Vetus Latina Hispana,
J. M. Bover, Noui Testamenti Biblia graeca EB 10 (1951) 269-312.
et latina, S
4 (1944) 199-204. Vetus Latina Hispana, Madrid 1953 ss.
Los elementos extrabiblicos del Octateuco
(CEVE), EB 4 (1945) 35-60.
- La Biblia de Ona. Notable fragmento casi des- B
conocido de un codice visigotico homogeneo
de la Biblia de S. Isidoro de Leon, Zarago- Baab O. J.: A Theory of two Translators for the
za 1945.
Greek Genesis, JBL 52 (1933) 239-243.
Los elementos extrabiblicos de los Libros de Baber H. H.: Ed. del Psalt. del Cod. A, London 1812.
los Reyes (CEVE), EB 4 (1945) 259-296.
Ed. del V. T. del cod. A, London 1816-28.
- La Biblia de S. Juan de la Pena. El manus- Babut E. Ch.: La plus ancienne Decretale, Paris 1904.
crito biblico mds antiguo de Aragon. U 22 Priscillien et le Priscillianisme, Paris 1909.

-
(1945) 3-50.
Las Biblias de Zaragoza. Otros dos Manuscri-
Paulin de Nole et Priscillien, RHLR 15 (1910)
97-130, 252-275.
tos biblicos desconocidos . EEMCA LT (1946)
Bachelet Le X. M.: Bellarmin et la Bible sixto-cle-
257-294.
mentine, Paris 1911.
Las Biblias del Escorial. El codice Latino B-II- Ce que Bellarmin dit de la Bible de Sixte-Quint
17, interesante y poco conocido, CD 158 en 1591, RSR 1 (1910) 72-77.
(1946) 127-177. Bachelin A.: Description d'un Commentaire de V
La Biblia de Huesca. Otro importante codice Apocalypse. Mss. du XII e siecle, compris
aragones, U
23 (1946) 161-210. dans la Bibliotheque de son Excellence le
Los elementos extrabiblicos de los Paralipome- Marquis d'Astorga, Paris 1869.
nos Esdras, Tobias, Judith y Ester (CEVE), Bachelin-Deflorenne: Catalogue des livres rares...
EB 5 (1946) 5-40. et de mss. du IX e au XVIII e siecle, Paris
Biblia Sacra iuxta Vulgatam uersvonem: Li- 1878.
ber Samuhelis, Liber Malachim, EB 5 (1946) Bacon B. W.: Some "Western" Variants
in the Text
234-237. HTR
21 (1928) 113-46.
of Acts,
Los elementos extrabiblicos de Job y del Sal- Bacuez M.: Manual Biblico o Curso de Sagrada Es-
terio (CEVE), EB 5 (1946) 429-458. critura... Traducido al castellano, Alicante
Los elementos extrabiblicos de los Sapiencia- 1891.
les (CEVE), EB 6 (1947) 187-223. Baehrens W. B.: Uberlieferung und Textgeschichte
Los elementos extrabiblicos de los Profetas der lateinisch. erhaltenen Origenes homilien
(CEVE), EB 6 (1947) 347-402. zum A. T., TU 42, 1, 243-52, Leipzig 1916.
[Texto arrecensional, recensional o prerrecen- Baeseke G.: Hrabans Isidororglossierung , Walhfried
sional? Contribueion al estudio de la Critica Strabus und altd. Schriftum, ZDA 58 (1920-
Textual de los Evangelios, EB 6 (1947) 35- 1921).
90. Bagan Ph.: The syntax of the Letters of Pope Ge-
Los elementos extrabiblioos de los Macabeos y lasius I, Washington 1945.
Apendices del A. T. (CEVE), EB 7 (1948) The Vocabulary and style of the Soliloquies and
147-166. Dialogues of St. Aug., Washington 1935.
Valoracidn de las fuentes Espanolas en los es- Baikie: The Caesarean Text inter pares (AD), Cam-
tudios biblicos recientes, A 10 (1948) 225- bridge 1936.
230. Bailey J. W.: Erasmus and the Textus Receptus,
Un Scriptorium espahol desconocido, SCRI 2 CRQ 17, 271-79.
(1948) 3-27. Bakel van H.: Circa sacra, Haerlem 1935, 114-35.
Collectanea Biblica Latina, U 25 (1948) 417- Bakker A.: Note sur le Psautier de S. Augustin,
458. RBE 45 (1933) 20-28.
Nuevo estudio sobre el "Comma Ioanneum" A Full Collation of Codex Ev. Bobb. (k)
Acompanado de la edicion critica del Cap. V Amsterdam 1933.
de la primera epistola de San Juan, B 28 A study of Codex Evan. Bobbiensis (k). Dis-
(1947) 83-112, 216-235; 29 (1948) 52-76. sertation, Amsterdam 1933.
70 VETUS LATINA HISPANA

Bakker A.: Testimony-Influence in the Old Latin I


Barnard P. M.: Text of the Gospels, DCG 2, 717-725.
Gospels, AMC 1-14. Edinburgh 1908.
Baldus A.: Das VerhaUnis Justins zu unsern Synop- Barnes W. E.: The Recovery of the Septuagint, JTS
tischen Evangelien, Miinster 1895. 36 (1935) 123-131.
Baljon: Nouwn Testamentum graece, Groeningae Barnikol E.: Die neuesten Bibelfunde. Die drei neu-
1898. test. Chester - Beatty - Papyrushandschriften
Ballesteros A.: Historia de Espafia, Barcelona 1919. des 3 Jahrh. und die Fragmente des unbe-
Historia del mundo antiguo, Madrid 1942. kamten 5 Evangeliums des 2 Jahrh., TJ 3
Balmus: Etude sur le style de S. Augustin (Confes. (1935) 45-59.
y Ciu. Dei), 1930. Das Textproblem des N. T. veranschaulicht an
Baluze E.: Liber de cognitione baptisrni unus. Misce- dem Doppeltext der Apostelgeschichte (AG.
lanea, VI, Paris 1738. 19, 1), TJ 3 (1935) 1-27.
Bardenhewer Geschichte der altkirchlichen Li-
O.: Barnils P.: Les mss. del Monestir de Santa Maria
teratur, Freiburg 1902-32 (5 vols.). de Ripoll, Barcelona 1910.
Patrologie, Freiburg 1910. Barone N.: Paleografia latina diplomatica, Napoli
Hieronymus, GAL 3 (1912), par. 42, pag. 605- 1923.
654. Barrois A.: Une nouvelle
theorie de Vorigine des
Bardy G.: Les papyrus des Septante, RPHLHA 33 LXX, RB 39 (1930) 332-361.
(1909) 255-64.
Barster S. Biblia Sacra Polyglotta textus archety-
Notes sur les recensions hesychienne et hexa-
:

pos uersionesque praecipuas ab Ecclesia an-


plaire du livre de NeJiemie (2 Esdras), RB tiquitus receptas, necnon uersiones recentio-
(N. S.) 15 (1918) 192-199.
res- (2 vols.), London 1831.
Litterature latine chretienne, 1929.

Recherch. sur Vhistoire du texte et des ver-
Barster^s Polyglot Bible in eight languages,
London 1874.
sions lat. du "De Principiis" d'Origene, 1932.
Batlle Prasts L.: La Biblioteca de la Catedral de
Tyconius, DTC 15, 1932-4.
Saint Augustin. Uhomme et Voeuvre, Paris
Gerona desde su origen hasta la Imprenta,
Gerona 1947.
1940.
Traducteurs et adaptateurs au IV e siecle, RSR
Battifol P.: Fragmenta sangalliensia, Paris 1885.

30 (1940) 257-306.
Ed. cod. cD (Beratinus), Paris 1886.
Simples remarques sur les ouvrages et les mss.
Ed. de los cod. n y o de la VL. (Fragm. san-
gall.J, J (Ms. 1394), saec. 6/7. RAR 4 (1886)
bilingues, VEP 3 (1945) 242-67.
UExpositio fidei attribuee d S. Ambroise, MGM
305-321.
La Vaticane de Paul III d Paul V, Paris 1890.
1 (1946) 199-218.
S. Jerdme et VEvangile selon les Hebreux, MSR UAbbaye de Rossano. Contribution d VHistoire
de la Vaticane, Paris 1891.
3 (1946) 5-36.
Le souvenir de S. Ephrem dans le Haut Mo- La Vulgate Hieronymienne d'apres un livre

yen Age latin, SMAL 2 (1946) 297-300. nouveau, RB


(1893) 544-559.
Sur les anciennes traductions latines de S. Atha- Codex Sinaiticus, DB V, (1912) 1783-1786.

nase, RSR
34 (1947) 239-242.
Le Catholicisme des origines a St. Leon.
La question des langues dans VEglise ancien- I. UEglise naissante et le Catholicisme. U. La

ne, I, Paris 1948. paix constantinienne et le Catholicisme.


Saint Cesaire, DS 420-429, HI. Le catholicisme de St. Agustin. IV. Le
Sedulius, poete Chretien du V e siecle, DTC Siege apostolique, Paris 1912-24.
XTV, 1764-1766. Battistelli V.: Consul Dei: San Gregorio Magno,
Rufin d'Aquilee ecrivain latin du IV e siecle, Alba Roma 1942.
DTC XTV, col. 135-160. Bauer Die hl. Schrift bei den Monchen des chr.
F.:
Bark W.: Boethius fourth tractate, the so-called De Altertums. Nach den Schriften des Joh. Cas-
fide catholica,HTR 39 (1946) 55-69. sianus, TUG 17 (1925) 512-32.
Barlow C. W.: Martin of Braga's "De ira" New .
Bauer W.: Die gottinger Septuagintausgabe, GGA
reading from Esc. M. III. 3., AJPH 67 (1946) 201 (1939) 273-8.
359 ss. Bauernfeind O.: Der Romerbriefttext des Origenes

Epistolae Senecae ad Paulum et Pauli ad Se- nach dem Codex von der Golz, Leipzig 1923.
necam quae uocantur, Roma 1938. Baungarten P. M.: Die Veroffentlichung der Bulle

Martini episcopi bracarensis opera omnia, New "Eternus ille caelestium" vom 1 Mdrz 1590,
Haven 1950. BZ 5 (1907) 189-191.
Barnard P. M.: Clement of Alexandria "Quis diues Das Original der Konstitution "Eternus ille
saluetur". Cambridge 1897, [TAS 5, 2]. celestium" vom 1 Marz 1590, BZ 5 (1907)
The Biblical Text ofClement of Alexandria in 337-351.
the Four Gospels and the Acts of the Apos- Die Vulgata Sixtina von 1590, und ihre Ein-
tles, Cambridge 1899. fiihrungsbulle, AA 3, 2 (1911) 28-65.
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 71

Baungarten P. M. Forschungsbeitrage zur Geschichte


:
[
Beare F. W. : The Text of the Epistle to the Hebrews
der Vulgata Sixtina von 1590, TUG 13 (1921) |
in p. 46, JBL63 (1944) 379-96.
168-175. Becker G. De Isidori Hispalensis "De natura rerum"
Einige Tatsachen iiber die Bibelbulle Sixtus' V
:

dissertatio philologica, Berlin 1857.


und ihre Kanzleimdssige Behandlung, TUG Bedier M. J.: R 54 (1928) 181-196, 321-356.
14 (1922) 298-306.
Beer G.: Textkritische Studien zum Buche Job, ZAW
Neue Kunde von alten Bibeln, Roma 1922. 16 (1896) 297-314; 17 (1897) 93-122; 18
Neue Forschungen zur Vulgata, ZSK (1923) (1898) 257-286.

-
161-191.
Neue Kunde von alten Bibeln [12 vols.], Krum-
Die Handschriften des Klosters Santa Maria
de Ripoll, Wien 1907.
bach 1927.
Zur Vulg. Sixtina von 1590, TR 23 (1924) 121-
Beer R. [con Diaz Jimenez] : Noticias bibliogrdficas

24. y catdlogo de los codices de la Sta. Ig. Cat.


Franciscus de Borjas Plan einer Bibelausgabe de Leon, Leon 1888.
vom Jahr 1563, BZ 18 (1929) 301-7. Handschriftenschatze Spaniens, Wien 1894.
Wie steht es heute um die Sixtus-Bibel? Miins- ,
Isidori Etymologiae. Codex toletanus (nunc
ter 1923. matritensis) , 15, 8 phototypice editus, CGL
Baumstark A.: Das Alter der Peregrinatio Aetheriae, Xm, Leiden 1909.
OC (1911) 32-76. Bibliotheca Patrum Latinorum Hispanensis, II,
Die Evangelienzitate Novatians und das Diates- SAWW (Ph.-Hist. Klasse 169Band 2 abh.).
saron, OC (1930) 1-14. Wien 1915.
Tatianismen in romischen Antifonar, OC (1930) Codices graeci et, latini photographice depicti,
165-174. Leiden.
Aramaischer Einfluss im altlateinisch. Text Beermann G.: Die Koridethi Evangelien (0, 038),
von Hab. 3, OC (1931) 163-181. Leipzig 1913.
Das Griech. Diatessaron-Fragm. von Dura- Zum Psalter 552 der Hamilton-Sammlung, BNJ
Eumpos, OC 32 (1935) 224-252. 12 (1936) 119-28.
- Neue orientalische Probleme biblischer Text-
Beeson Gh. H: The Ars Grammatica of Julian of
geschichte, ZMG 89 (1935) 89-118.
Die Himmelgartner Bruchstiicke einer nieder-
Toledo, ME I 50-60.

deutschen "Diatessaron" -Textes des ISJahrh.,


Isidor-Studien [QUPHM, IV, 2] , Munchen 1913.

OC 33 (1936) 80-96. Begrich J.: Zur Frage der Atl. Textkritik, OLZ 42
Zwei italianische "Diatessaron" Texte, OC 36 (1939) 473-483.
(1941) 225-242. Beissel S.: Geschichte der Evangelienbucher in der
Bayard L. S. Cypr. Correspondance-, 2 vols. 1933.
:
ersten Halfte des Mittelalters, Freiburg 1906.
Bayle A.: Mude sur Prudence, suivie du Catherime- Vatikanische Miniaturen, Freiburg 1893.
non traduit et annote, Paris 1868. Bell: Recent Discoveries of Biblical Papyri, London
Bayo J.: Peristephanon, Madrid 1943. 1937.
BB: Bonner Bibel. Die Heilige Schrift des Alten Tes- Bellanger L.: Recherches sur S. Orens, evcque
tamentes ubersetzt und erkldrt. [Ed. F. Feld- d'Auch, Paris 1903.
mann-H. Herkenne] Die Heilige Schrift des
.

Neuen Testamentes iibersetzt und erkldrt.


j
Le poeme d'Orientius. Edition critique, etude
philologique et litteraire etc. Paris 1909. . . .

[Ed. F. Tillmann], Bonn.


Bellet P.: La edicion de la "Vetus Latina" por los
BBB: Bonner Biblische Beitrdge (F. Notscher), Bonn. monjes de Beuron, EB 9 (1950) 83.
BDF: Bibbia di Firenze: La Sacra Bibbia tradotta
Belser J.: Die Epistel des Hl. Jakobus, Freiburg 1909.
dai testi originali con note a cura del Pon-
tificio Istituto Biblico di Roma (direttore
Belsheim J.: Ed. del cod. g. (Act. y Apoc. de la VL.)
A. Vaccari). Firenze 1938 Christiania 1879.
ss.

BDJ Bible de Jerusalem: La Sainte Bible traduite


Edic. del cod. ff 1 Christiania 1881.
,
:

en frangais sous la directvon de 1'Ecole Bi- !


Der Brief des Jacobus in alter lateinischer
blique de Jerusalem, Paris. Vbei-setzung aus der Zeit vor Hieronymus,
BDT: Bibbia di Torino: La sacra Bibbia. Volgata la- nach codex ff Corbeiensis, Christiania 1883.
1

tina e Traduzione italiana dai iesti originali


|

Palimpsestus Vindobonensis, Christiania 1885.


con note critiche e commenti, sotto la dire-
\
Ed. cod. i. (Vindob. 1235, hoy en Napoles, cod.

zione di S. Garofalo, Torino. lat. 3) saec. V-VTI (litteris argenteis), Leip-


Beaman R. O. The Centennial of Tischendorfs Disco-
:
zig 1885.
very of Codex Aleph, RAE 42 (1945) 324- Ed. cod. e. (= Sangerm. 31; =Ep), Christia-
328. nia 1885.
Beare F. W.: The Chester Beatty Biblical Papyri, Ed. del cod. X [Bodleiano] 2 , s. IX (Epist.
CHE 23 (1937, 1) 81-91. Pauli, excepto Hebr.), 1885.
72 VETUS LAT I NA HISPANA

Belsheim J.: Fragmenta Vindobonensia (= cod. s), Berganza: Antigiiedades de Espana, 1719.
Christiania 1886. Berger S.: La Bible au XVI e siecle. Mudes sur les
Ed. cod. h. (Act.) (Palimps. Floriacensis origines de la critique biblique, Paris 1879.
1887. Des essais qui ont ete faits a Paris au XIW
Ed. del cod. Corbeiense 195 (=fP) (Par. BN. siecle pour corriger le texte de la Vulgate,
17225) S. 5/6, Christiania 1887. RTPH 16 (1883) 41-66.
Ed. del cod. Colbertino 1,051 (Par. BN. 254), Un ms. complet du IV e livre d'Esdras, RTPH
saec. 12, XLT. Christiania 1888. 18 (1885) 414 ss.
Ed. del cod. Monacensis (lat. 6239) saec. 9, - Le Palimpseste de Fleury. Fragments du N. T.
Trondhjem 1892. en latin. Paris 1889. (Ed. del cod. h.)
Ed. cod. h. (= Claronwntanus, Vat. lat. 7223) , Nouvelles recherches sur les Bibles provenza-
Christiania 1892. les et catalanes, R 19 (1890) 505-561.
Ed. del cod. Laud. (E, e, E", 08, a 1001), Notice sur quelques textes latins inedits de
Christiania 1893. l'A. T., NEMBN 24, 2. Paris 1893, pag. 1-38
Liber Tobit, liber Iudith, liber Ester, Throdh- (tire apart).
jem 1893. Histoire de la Vulgate pendant les premiers
- Ed. cod. Palatin. (= e), Christiania 1896. siecles du moyen dge, Nancy 1893.
Ed. del cod. Vercellense, saec. rv (=a), Chris- Quam notitiam linguae hebraicae habuerint
tiania 1897. christiani medii aeui temporibus in Gallia,
-- Ed. del cod. m. (=Sessor. LVIII). s. 8/9, Nancy 1893.
Christiania 1899. Ed. cod. p. de la VL. [Perpignanensis, s. XIH].
Fragmenta Noui Testamenti in libro "Specu- Paris 1895.
lum", Christiania 1899. Un ancien texte latin des Actes, Paris 1895.
Codex Veronensis quattuor Euangeliorum Un ancien texte latin des Actes des Apotres
(= b), Pragae 1904. deoouvert... NEMBN 35 (1896) 169.
Benavides Mons.: De S. Ddmaso, Roma 1894-1895. Les Bibles castillanes, R 28 (1899) 564.
Benedictinos de Silos: Antiphonarium mozarabicum Les prefaces jointes aux livresde la Bible dans
de la Catedral de Le&n, Leon 1928. les mss. de la Vulgate, (MIBL. XI), Paris

Bengel J. A.: Prodromus N. T. graeci recte cauteque 1904 (Prem. Ser.) 1-78.
adornandi, Stuttgart 1725. Bergman S.: Aurelii Prudentii Clementis carmina
Notitia N. T. graeci recte cauteque adornati, (CSEL. 61), Wien 1926.
Tiibingen 1731. Berliere U.: RBE 15 (1898) 81-85.
Gnomon Noui Testamenti, Tiibingen 1742. Berman S.: Psychomachia, Upsala 1897.
Apparatus criticus ad N. T., Tiibingen 1763 3 .
Bermejo M. T.: La segunda biblia visigotica de Al-
cald. Cronologia, caracteres paleogrdficos y
Beniamin C. D.: Collation of Holmes-Parsons 23 (Ve-
netus) 62-1^7 in Daniel from photographic
elementos artisticos, BBB 2 (1935) 63-83.
Bermejo E.: San Valerio. Un asceta espanol del si-
copies, JBL 44 (1925) 303-26.
glo VII, BVS
(1940) 1-53 (Separata).
Benevot M.: A new Cyprianic Fragment, BJRL 28
Bernard S. H.: The greek Mss. used by St. Jerome,
(1944) 76-82.
H 11 (1901) 335-42.
Benoit

P.: Sobre
Sobre P
P 52 RB 45 (1936) 269-272.
,

RB 46 (1937) 58-82.
Cristicism of the N. T., New York 1902.
Bermfeld S.: Historische und Uterarische Einfiih-
Bensly R. L.: The Missing Fragment of the Latin rung in die Bibel, (A. T.) I-IV. Jerusalem
Translation of the Fourth Book of Ezra, 1930.
Cambridge 1875. Bertram G.: Septuaginta und Urchristentum : ein
The fourth Book of Ezra (TAS. 3, 2), Cam- Entwurf., TB 4 (1925) 201-213.
bridge 1895. Zur septuaginta Forschung, TRU 3 (1931) 283-
Bentley R.: Epistola ad Iohannem Miluium, 1691. 296.
Remarks upon the late Disoourse of Free Der Begriff der Erziehung in der Griech. Bi-
Thinking in a Letter to F. H. D. D., by Phi- bel: Imago Dei (Kriiger-Festschr. 33-51),
leleutherus Lipsiepsis, 1713. Giessen 1932.
Proposals for printing a new edition of the Zur Septuaginta-Forschung. II. Das Textpro-
Greek Testament and St. Jerome's Latin blem der LXX, TRU 5 (1933) 173-86.
Version, London 1717. Das problem der Umschrift und die religions-
Berardi G.: La S. Bibbia in poliglotta interlineare. geschichtliche Erforschung der Septuaginta,
Textus originalis stichice scriptus, uersio WWAT (1936) 97-109.
uulgata, uersio italica litteralis et litteraria. "Religion" in der Bibel. Zur Vermenschlichung
(Salieron hasta el presente Thess. Gal.) Fa- der bibl. Offenbarung, KA
12 (1936) 89-103.
no 1946 ss. Die religiose Umdeutung altorientalischer Le-
Liber Genesis, cap. 1-2-3 (hebr-graec-latine, bensweisheit in der griech. Ubersetzung des
stichice), Fano 1948. A. T., ZAW 13 (1936) 153-167.
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 12

Bertram G.: Zur Septuaginta Forschung, TRU 10 Bischoff B.-Lehmann P. Neue Materialen zum Be-
:

(1938) 69-80, 133-59. stand und zur Geschichte der altlateinischen


Besse M.: Histoire d'un depdt litteraire: VAhbaye de Bibeliibersetzungen, MGM 1 (1945) 407-36.
Silos, Tournai 1897. Bishko C. J.:The Date and Nature of the Spanish
Besson M.: UEglise et la Bible, Geneve 1927. Consensoria Monachorum. AJPH 69 (1948)
Bevenot H.: TR 23 (1924) 241-44. 377-395.
Hieronymus und die Vulg. des N. T., TR 23 Bishop W. C: The Mozarabic and Ambrosian Rites.
(1924) 241-244. London 1924.
Execratio uastationis, RB 45 (1936) 53-65. The Mozarabic Mss., CQR 63 (1907) 298-322.
Bianchini J.: Vindiciae canonicarum Scripturarum,
Black M.: Unsolved New Testament Problems. The
Roma 1740.
Problem of the aramiaic Element in the Gos-
Euangeliariumquadruplex latinae uersionis
pels, ET
59 (1947-48) 171-176.
antiquae seu ueteris italicae, Romae 1749
(Migne, PL 12. -948).
An aramaic Approach to the Gospels and Acts.
Blake R. P.: Greek Script and Georgian Scribes on
Bick: Wiener Palimpseste (SKAW. CLLX, 7), Wien
Mt., Sinai, HTR 25 (1932) 273-276.
1908, 50-89.
Bickel E.: Lehrbuch der Geschichte der romischen
The Caesarean Text of the Gospel of Mark.
Literatur, Heidelberg 1937.
HTR 21 (1928) 207-404.
Bidez L: Philostorgius Kirchengeschichte, Leipzig Blanchard P.: La Regle du Maxtre
et la Re.gle de

1913. S. Benoit, RBE


60 (1950) 25-64.
Bieler L.: Der Bibeltext des Hl. Patrick, B 28 (1947) Blanco GarcJa F.: Fray Luis de Leon. Madrid 1904.
31-58, 236-63. Blanco Garc!a V.: De Virginitate B. Mariae. Histo-
- Latin Manuscripts: facsimiles, editions, stu- ria de su tradicion manuscrita. Texto y co-
dies published in Great Britain, Ireland, Ca- mentario gramatical y estilistico. Madrid
nada and the United States since July 1989, 1937.
SCR 1 (1946-1947) 181-189; 329-354. Introduccion al latin medieval, Madrid 1944.
Libri Epistolarum S. Patricii episoopi. Intro- Blass B.: Acta Apostolorum secundum formam auae
duction, Text, Commentary, CEM 11 (1950) uidetur romana, Leipzig 1896.
1-150. Blass F.: Philology of the Gospels, London 1898.
Bieter: The Syntax of the cases and proposit. in Fragmente griechischer Handschriften im K6-
Cass. Historia Eccles. tripartita. Washing- nigl. dgyptischen Museum zu Berlin, ZAESA
ton 1938. 18 (1880) 34-40: 19 (1881) 22-24.
Bignami-Odier J.: Une lettre apocryphe de S. Dama-
Blatt E.: Un nouveau texte d'une apologie anonyme
se a S. Jerdme sur la question de Melchise-
chretienne, Apayuor, 67-95, Lund 1939.
dech (Vat. Lat. 6018, saec. 7), MAH 63 (1951)
187-190.
Les formules de datation dans les textes latins
medievaux, MGM 581-592.
Bihlmeyer K. : Un texte non interpole de VApoca-
Blau L. The Relation of the Bible Translations of
lipse de Thomas, RBE 28 (1912) 270-282.
:

Die Apostolischen Vater. Neubearbeitung der


the Jeivs in the Romance Lanquaqes to the
Ancient Versions and the Jewish Inscriptions
Funkschen Ausgabe, Tiibingen 1924.
in the Catacombs, JOR 19 (1928-9) 157-182.
Hieronymus und die lateinische Bibel, BM 2
La transcription de VA. T. en caracteres grccs.
(1920) 407-424.
Billen A. V.: The classification of the Greek Mss.
REJ 88 (1929, 2) 18-22.
Blazquez A.: Los mss. de los Comentarios al Apoca-
of the Hexateuch, JTS 26 (1924-25) 262-77.
The Old Latin Text of Heptateuch, Cambrid- lipsis de S. Juan por S. Beato de Liebana.
RABM
14 (1906) 257-273.
ge 1927.
The Old Latin version of Judges, JTS 43 (1942) Blomgren In Venantii Fortunati carmina adnota-
S.:

140-49. tiones, ERA (1946) 100-134.


The Hexaplaris element in the LXX version Blondhein D. S.: Bchos de Judeo-hellenisme. fitude
of Judges, JTS 43 (1942) 12-9. sur Vinfluence de la Septante et d' Aquila
Binns L. E. E. The beginnings of Westem Christen-
:
sur les versions neo-grecques des Juifs, REJ
dom, London 1948. 78 (1924) 1-14.
Birth Th.: Das antike Buchwesen, Berlin 1882. Les parlers judeo-romans et la Vetus Latina.
Die Buchrolle in der Kunts, Leipzig 1907. fitude sur les rapports entre les traductions
Kritik und Hermeneutik, nebst Abriss des an- romance des Juifs au mo-
bibliques en langue
tiken Buchwesens, Miinchen 1913. yen dge et les anciennes versions, Paris 1925.
Bischoff B.-Lehmann P. Turonensia, ZB 51 (1934)
:
Bludau A.: Die Apokalypse und Theodotions Daniel-
197-205. ubersetzung, TQ 79 (1897) 1-26.
Zur Rekonstruktion des Sangallensis (1) und Die alexandrinische Ubersetzung des Buches
der Vorlage seiner Marginalien, B 22 (1941) Daniel, BS 2, 2-3 (1897) 20-25.
147-158. K 82, 2 (1902) 25-51; 151-175.
74 VETUSLATl na hispana

Bludau A.: Die beidcn ersten Erasmus-Ausgabe des |


Bonner Neiv Biblical Papyri at tlie University
B.:
N. T. und ihre Gegner, BS 7. 5 (1902). BZ 1 HTR 25 (1932) 205 s.
of Michigan,
(1903) 280-302, 378-407. Bonnet M.: Le latin de Gregoire de Tours, Paris
Papyrus fragmente des neutestamcntlichen 1890.
Textes. BZ 4 (1906) 25-38. Snpplementum codicis apocryphi, Paris 1895.
Griechische Evangelien fragmente auf Ostra- [Cf. Lipsius].
ka. BZ 4 (1906) 386-397. Boon A.: Pachomiana latina, Louvain 1932.
Die Sehriftlalschungen der Hdretiker. NA 11, Borleffs J. G. P.: Edicion y estudio de la obra De
5, Miinster 1925. Baptismo (de Tertuliano), MN 59 (1931) 1-
Die Pilgerreise der Aetheria. GKA 15 (1927) 102.
145. Edicion y estudio de obra De poenitentia
la
Der Prolog des Pseudo-Hieronymus zu den kath. (de Tertuliano), MN
60 (1932) 256-73.
Briefen, BZ 15 (1918-19) 15-34; 125-138. Tertulliani De Patientia. De Baptismo. De Poe-
Blume and Dreues: Analecta hymnica Medii Aeui, nitentia, Grand Rapids 1948.
Leipzig 1897. - Zwei neue Schriften Pacians, 7 (1937) MN
Boccolini I.: Die Karolingische Bibel in San Paolo 180-193.
fuori le mura, IV 6 (1935) 551-7. Born A. van den: De overlevering van den bijbel-
Bockhius A. etc. Corpus inscriptionum grascarum,
:
tekst, 1. Het. O. T., Nijmegen 1941.
I-IV. Berlin 1828. De oberlevering van den bijbeltekst, 2. Het.
Bodin E.: Nouum Testamentum D. N. I. C. Paris N. T., Nijm 1941.
1910-11. Bornemann: Acta apostolorum ad Codicis Cantabri-
Boeckler A.: (Cf. H. Degering) Die Quedlinburger gensis fidem ita recensuit Bornemann ut
Italafragmente, Berlin 1932. nunc demum diuini libri primordia eluceant.
Bofarull y Sans: Apuntes bibliogrdficos y noticias Pars I. London 1848.
de los mss., impresos y diplomas de la Ex- Bossard E.: Septuagini Cod. V. 62 amd U7 in the
f
posicion Universal de Barcelona de 1888, Book of Amos, JBL 58 (1939) 331-47.
Barcelona 1889. Botte Louvain
B.: Textes et etudes liturgiques,
Boffino H.-Martini J.: In Cantica Canticorum ex- 1932 ss.
planatio [de Aponio], Roma 1843. - Groupe de mss. de Ferrar, DB (Supp.) 3 (1936)
Bohmer A.: Die neue Prachtausgabe der Quedlinbur- 272-74.
ger Italafragmente, ZB
51 (1934) 382-89. Logion de Freer, DB (Supp.) 3 (1936) 535-27.
Boinet A.: La Miniature carolingienne, Paris 1913. - Fragments de Freising, DB (Supp.) 3 (1936)
Boismard M. E.: Critique textuelle et citations pa- 530-532.
tristiques, RB
57 (1950) 388-408. La tradition apostolique. Texte latin, intro-
Boissier Les africans. Etude sur la litterature latinc
: duction. traduction et notes. Paris 1946.
d' Afrique par G. Moneeaux, JS (1895) 38-40. Itala, DBS 4 (1948) 777-782.
Bolides T. P.: Auo ayvcooxa uXP tou5e x^poYP0^ 0 l
Ambrase de Milan. Des Sacraments, des Myste-
euayyeAia Aeovriou lepouovaxou, R o a m res. Texte latin et introduction, Paris 1950.
1939. Bottomley: The Acts of St. Peter, London 1938.
Boi.landus: Acta sanctorum qwotquot toto orbe co- Bouard de A. Manuel de Paleographie latine et fran-
:

luntur uel a catholicis scriptoribus celebran- caise, Paris 1924.


Anvers 1643 ss.
tur [65 vols.], Boulenger A.: De Spectaculis. Pseudo-
Tertullien:
Bomer: Der Latein Neuplat. und Neupythag. Claud. Cyprien: De Spectaculis, Paris 1933.
Mam., 1936. Boulenger-A. GarcIa de la Fuente: Historia de la
Bonacorsi G.: A proposito di semitismi nel N. T., Iglesia, completada con la Historia Eclesids-
RB (N. S.) 13 (1916) 171-176. tica de Espana, Barcelona 1947.
Primi saggi di filologia neotestamentaria, I. Bourret J. C. E.: UEcole chretienne de Seville sous
Torino 1933. monarchie des Visigoths, Paris 1855.
la
Bonacorsi I.: Psalterium latinum cum graeco et he- Bousset M. W. Die Evangelienzitate Iustins des Mar-
:

braioo comparatum, Firenze 1914-15. tyrers, Gottingen 1891.


Bonaiutti E.: San Girolamo, Roma 1919. Textkritische Studien zum N. T., Leipzig 1894.
- Marcione e il N. T. latino, RR 2 (1926) 337-48. Nachrichten iiber eine Kopenhagener Hdnd-
Bond E. A.-(Thompson E. M.): Palaeographical So- schrift... des Komentars des Apringius zur
ciety. Facsimiles of Mss. and Inscriptions Apocalipse, NGWG (Ph-Hist-KL.) 187-209,
(PAS), London 1873. 1895.
Bonilla A.: Historia de la Filofoeia espanola, Ma- Boutelou C. Codices ilustrados de la Biblioteca Co-
:

drid 1911. lombina, MRA, I.


Bonnasieux F. J. Les ivangiles synoptiques de saint
: Boutemy A.: Quelques manuscrits parents de la Bi-
Hilaire de Poitiers, Lyon 1906. ble de Saint-Hubert, SCR 1 (1946-47) 319-20.
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 75

Bouttier L.: La literatura latina cristiana en Espa- Bover J.M.: Harmonizaciones e interpolaciones en el
ha, las Galias e Italia, Buenos Aires 1940- EB 2 (1943) 121-122.
texto del N. T.,
1944. Noui Testamenti Biblia graeca et latina, Ma-
drid 1943. 2." ed. 1950.
Bover J. M.: "Iustificata est sapientia a filiis suis"
(Mt. 11, 19). A filiis an ab operibus?, B 6 - El final de San Maroos, EB 3 (1944) 561-562.
(1925) 323-325, 461-465.
lEl Codice 18^1 (= 127) es el mejor repre-
Un fragmento de S. Lucas (22, kk 63 ) en
sentante del Apocalipsis? , EE18 (1944).
T. Ayuso Marazuela, La Biblia de Oha, EB 5
un papiro recientemente descubierto EE 4 ,

(1946) 115-119.


(1925) 293-305.
Tres codices Tarraconenses de la Vulgata. EE
El "SI" y el "NO": un caso interesante de cri-
tica textual, EB 5 (1946) 95-99.
4 (1925) 382-391. La primitiva Biblia en Espaha, YA 3-V-1950.
- Boletin Ublico del N. T., EE 4 (1925) 306-318,
pag. 5.


416-434. La Vetus Latina Hispana [Ayuso] EB 9 (1950) ,

"Ab hoc exiuit prouerbium" (Gen. 10, 9), B 8 | 245-248.


(1927) 347-350. Las variantes [aeXAovTcov y yevouevcov en Hebr.
Boletin de Sagrada Escritura. La nueva edi- 9, 11, B 32 (1951) 232-236.
cion de la Vulgata, EE 6 (1927) 79-95, 186- !

Boysen C: Flauii Iosephi opera ex uersione latina


207, 415-428. antiqua. Pars VI. De iudaeorum uetustate
Un fragmento de la Vetus Latina (Act. 1, 15-
siue contra Apionem libri duo, CSEL. 37.
26) en un Epistolario del Siglo XIII. EE 6 Wien 1898.
(1927) 331-334. BR: Bibelvnssenschaftliche Reihe des Katholischen
Origen del Pentateuoo Turonense (=G), B 9 Bibelwerk&s. Verlag des Kath. Bibelwerkes.
(1928) 461-463. Stuttgart.
In sabbato "secundo primo", EE 7 (1928) 94- {
Bradley: A Dictionary of Miniaturist, London 1887-
103. 1889.
Bachiarms Peregrinus? EE 7 (1928) 361-366.
, Brady E.: The Position of Romans in P 46 ET
, 59
Para la historia de la Vulgata en Espaha. Un (1947-48) 249-50.
proyecto y un llamamiento, EB (1 Ep.) 1 Braegelmann A.: The Life and Writings of St. Ilde-
(1930) 89-93. fonso of Toledo, Washington 1942.
Eberhard-Erwin Nestle Nouum Testamen- Brandes G: Paulini Pellaei Eucharisticis, CSEL. 16.
tum, grcece et latine, EB (1 Ep.) 1 (1930) Wien.
237-45. Brandhuber P.: Die sekunddren Lesarten bei 1 Kor.
K. Lake, R. F. Blake and S. New, The Caesa- 15, 51. Ihre Verbreitung und Entstehung,
rean Text of the Gospel of Mark, EB (1. Ep.) B 18 (1937) 303-33, 418-38.
1 (1930) 237-245. Brandsoheid: Nuum Testamentum graece et latine.
CHtica de los Critioos, EB (1.* Ep.) 1 (1930) Freiburg 1906.
301-312. Brandts S.-Laubmann G.: L. Caecilii Firmiani Lac-
Critica textualis Novi Testamenti in crisim re- tanti opera omnia. Accedunt carmina evus
uocata, EB (1/ Ep.) 1 (1930) 329-353. quae feruntur et L. Caecilii qui inscriptus
Dos papiros egipcios del N. T. recientemente est De mortibus persecutorum liber et Epi-

publicados, EE 9 (1930) 289-320. tcnme diuinarum institutionum, CSEL. 19,

H. J. Vogels, Codicum Noui Testamenti speci-



Wien 1890.
Partis II, fasc. 1. Libri de opificio Dei et de
mina, RF
90 (1930 I) 92-93, EE 9 (1930).
iEs admisible la inversion de los capitulos V
ira Dei, carmina,
tantio testimonia,
fragmenta, uetera de Lac-
CSEL. 27, 1. Wien 1893.
y VI de S. Juanf, EB (1." Ep.) 2 (1931) Partis II, fasc. 2. L. Caecilii qui inscriptus est
81-88.
De mortibus persecutorum uulgo Lac-
Textus codicis Claromontani D in Gal, EE 12
tantio tributus, CSEL. 27,
liber,
2. Wien 1897.
(1931) 199-218.
Branton J. R. The Common Text of the Gospel
Un notable codice biblico de la Biblioteca Es-
:

Lectionary in the Leuten Lections, Chicago


curialense, EB (1." Ep.) 4 (1934) 249-267. 1934.
iCual es autentica de Mt.
la leccion 1, 16? EE Bratke E.: Scriptores eccl. min. saec. IV. V. VI.
13 (1934) 338-354. Fasc. 1: Euagrii altercatio legis inter Simo-
- La Vulgata en Espaha; lo poco que se sabe nem iudaeum et Theophilum christianum,
y lo mucho que queda por investigar, en CSEL. 45, Wien 1904.
T. Ayuso, La Primera Semana Btblica Es- Bratsiotis P. S.: 'E|35our|KovTOA.oyi.K& ^eXexrniaTa.
panola, pags. 87-90. Zaragoza 1940. Atenas 1926-27.
La Vulgata en Espana, EB 1 (1941-2) 13-40, BpaxuTdTT) etoaycoyf) eic; tt|V uT&(j>paoiv tcov
167-185. 0\ Atenas 1929.
76 VETUS LATINA HISPANA

Brechter H. S.: Benedictus, der Vater des Abend- Bruyne (de) D.: Sommaircs, divisions et rubriques dc
landes, 51,1-191,1, Munchen 1947. la Bible latine, Namur 1914.
Brehaut E.: An Encyclopedist of the Dark Ages. Etude sur les origines de notre texte latin de
Isidore of Sevilla, New York 1912. S. Paul, RB
(N. S.) 12 (1915) 358-392.
Brehm F.: N. T. Vulgatae editionis^. Regensburg Etudes sur les origines de la Vulgate en Es-
1923. pagne, RBE 31 (1914-1919) 378-401.
Brever H.: Das Sog. Athanasianische Glaubens be-
- Une nouvelle Preface de la traduction hexa-
Werk des Hl. Ambrosius, FGLD
kenntnis ein plaire de Saint Jerbme, RBE 31 (1914-1919)
Paderborn 1909.
IX, 2.
229-36.

Brisson J. P.: La correspondance de saint Augustin:


Prefaces de la Bible latine, Namur 1920.

essai de classement logique, Paris 1939.


Quelques documents nouveaux pour la critique
textuelle de VApocalypse d'Esdras, RBE 32
Traite des Mysteres, Paris 1947.
Hilaire de Poitiers. Traite des Mysteres. Texte

(1920) 43-47.
Uh-eritage litteraire de Vabbe Saint Valere,
latin, introduction et traduction, Paris 1947.
RBE 32 (1920) 1-10.
Britisth Museum: The Mount Sinai Ms. of the Bi-
ble, 2 ed. London 1934.
Les fragments de Freising (fipitres de St. Paul
et fipitres catholiques), (CLB. V), Roma
Briz MartInez: Historia de la fundacion y antigile- 1921.
dades dc San Juan de la Pena, Zaragoza Le texte grec des deux premiers livres des
1620. Machabees, RB 34 (1922) 31-54.
Brooke A. The Forthcoming Cambridge Septua-
E.: Un systeme de lectures de la Liturgie moza-
JTS 3 (1901) 601-621.
gint. rabe, RBE 34 (1922) 147-155.
(McLean N.-Tackeray H. St. J.) The O. T. in Manuscrits wisigothiques, RBE 36 (1924) 5-
Greek according to the text of oodex Vati- 20.
canus supplemented from other uncial ma- La critique de la Vulgate, RBE 36 (1924) 150-
nuscripts, with a critical Apparatus contain- 158, 162-164.
ing the variants of the chief ancient autho- Epistula Titi, discipuli Pauli, de dispositione
rities for the text of the Septuagint, Cam- Sanctimonii, RBE 37 (1925) 47-72.
bridge 1906 ss. Les anciennes versions latines du Cantique
Bnou L.: Les "Benedictiones" ou Cantique des trois des Cantiques, RBE 38 (1926) 97-122.
enfants dans Vancienne Messe espagnole, Encore Ultala de Saint Augustin, RHE 23
HS 1 (1948) 21-33. (1927) 779-785.
Brouwer de Note critique sur un passage du
A.: Cassiodore et VAmiatinus, RBE 39 (1927) 261-
Commentaire d' Origene sur le Cantique, 266.
RBE 59 (1949) 202-203. Fragments d'anciennes versions latines tires

Bruns P. J.: Dissertatio generalis... Cf. Kennicot. d'un glossaire biblique (Extr. de ALMAE),
Bruyne (de) Un prologue inoonnu des epitres ca- Paris 1927.
tholiques,
D.:
RBE
23 (1906) 82-87.
La Preface du Diatessaron latin avant Victor
Prologues bibliques d'origine marcionite, 24 de Capoue, RBE 39 (1927) 5-11.
-

(1907) 1-16.
Bulletin d'ancienne litterature chretienne latl-
- Fragments retrouves d'apocryphes priscillia-
ne I, RBE S. 1921-28.
nistes, RBE
24 (1907) 318-335.
Mude sur le texte latin de VEccli, RBE 40
(1928) 5-48.
La "Regula Consensoria" Une regle des moi-
.

nes priscillianistes, RBE 25 (1908) 82-88.


Les plus anciens prologues latins des Evangi-
les, RBE 40 (1928) 193-214.
Un nouveau ms. de la troisieme lettre de S. Paul Etude sur le texte latin de la Sagesse, RBE
aux Corinthiens, RBE 25 (1908) 431-434.
(1929) .

Nouveaux fragments de Vltinerarkim Euche- Lettres fictives de Saint Jerome, ZNW 28


riae, RBE 26 (1909) 481-484.
(1929) 229-34.
Une feuille arabo-latine...
Quelques documents nouveaux pour
RB 7 (1910) 321-34.
1'histoire
La reconstitution du Psautier hexaplaire la-
tin, RBE 41 (1929) 297-324.
du texte africain des Evangiles,
(1910) 273-324; 443-46.
RBE 27 Le texte grec du II e livre des Machabees, RB
39 (1930) 503-519.
Notes sur le ms. 622k de Munich (ms. q. des Sobre "Testimonia de Patre et Filio et Spiritu
fivangiles), RBE 28 (1911) 75-80. Sancto", ZNT 29 (1930) 197-208.
Revisione della Volgata. Seconda relazione, Le probleme du Psautier romain, RBE 42 (1930)
Roma 1911. 101-126.
De Vorigine de quelques textes liturgiques mo- RBE 42 (1930) 318-26.
zarabes, RBE 30 (1913) 421-436. Le texte et les citations bibliques de la Vita
Ultala de Saint Augustin, RBE (1913) 294- S. Agustini de Possidius, RBE 42 (1930) 297-
314. 300.
BIBLIOGRAFfA FARTICULAR 77

Bruyne (de) D.: Sobre "Testimonia aduersum Pela- Burgon-Miller : The last Twelve Verses of the Gos-
gium haereticum", RBE
43 (1931) 142-144. pels according to Mark, Oxford 1871.
Un florilege biblique inedit, ZNW 20 (1930) The Revised Version, London 1885.
197-208. The Causes of the corruption of the traditio-
Deux notes sur les prophetes en ecriture on- nal Text of the Holy Gospels, London 1896.
ciale provenants de Constance, RBE 43 (1931) The traditional Text of the Holy Gospels vin-
159 s. dicated and establislwd, London 1896.
Saint Augustin reviseur de la Bible, MA. II, Burk Ph. D.: Apparatus criticus ad N. T. Tiibingen
521-606, Roma 1931. 1763.
titude sur le "Liber de Diuinis Scripturis", RBE Bukento de H.:Lux de luce, Coloniae 1710.
43 (1931) 124-141. Burkitt F. C: The book of Rules of Tychonius,
Un document de la controverse adoptioniste, TAS, HI, 1. Cambridge 1894.
RHE 27 (1931) 307-312. The Old Latin and the Itala, TAS IV, Cam-
Notes sur la Bible de Tours au IX e siecle, GGA
bridge 1896.
3.


193 (1931) 352-59.
Les citations bibliques dans De Ciuitate Dei,
Fragments of books o/ Kings according to
Aquila, Cambridge 1897.
RB 41 (1932) 550-560.
The Vulgate Gospels and the Codex Brixianus,
(Cf. Sodar B.) Les anciens traductions latines
JTS 1 (1899) 129-134.
des Machabees (AM. IV). Meredsous 1932.
Codex Bezae, JTS 3 (1901
Notes sur le Psautier de S. Augustin, RBE 45
- The date
513.
of s.) 501-

(1933) 20-28.
The so-called Quinta of 4 Kings, PSBA 24
Un quatrieme ms. latin de la correspondance
(1901 s.) 216-219.
apocryphe de S. Paul avec les Corinthiens,
RBE 45 (1933) 189-195.
On Codex Claromontanus JTS 4 (1902) (h.J,
587 s.
BSLVV: Biblia sacra iuxta latinam Vulgatam Versio- Text and Versions. New Testament, ENB 4
nem... Roma 1926 ss.
(London 1903) 4981-5012.
BSU: Bericht uber das Septuaginta Unternehmen.
Criticism... W. Sanday).(Cf.
Nachr. v. d. Ges. d. Wiss. zu Gdtingen Gesell-
schaft. Mitteil. aus d. Berichtsjahr, 1928-9.
The Lucianic text of Kings VII, JTS 10 1 5,
(1908-9) 439-446.
Buchanan E. S.: Sobre el "Fragmentwm Muratoria-
num", JTS 8 (1907) 540-542.
Codex 'Alexandrinus'-, JTS 11 (1909 603- s.)

Ed. del cod. Floriacensis [h.], en Act. Cath.



606.
Augustine's Bible and the
S. JTS 11 Itala,
y Apoc., (OLBT. 5), Oxford 1907.
The Four Gospels from the Cod. Corbeiensis...
(1909 258-68, 447-58.
s.)
W and Q. Studies in the Western Text of St.
together with Fragments of the Catholic
Mark, JTS 17 (1915 1-21; 139-152. s.)
Epistles... (OLBT. 97-123), Oxford
1907.
etc. 5,
Itala Problems, MCA. Monte Casino 1920, 25-
An Old Latin Text of the Catholic Epistles, JTS 24 (1922
41. 406-414. s.)

JTS 12 (1910 s.) 497-534.


Tatian's Diatessaron and the dutch Harmonies,
The four Gospels from the Codex Veronensis JTS 25 (1924) 113-131.
(OLBT. VI), Oxford 1911, pags. 1-197. An- JTS 26 (1924) 278-294; 30 (1929) 347-356.
tes en JTS 10 (1908 s.) 120. La critique de Vulgate, RBE 36 (1924) 158-
la
The Epistles and Apocalypse from the Codex 162. RBE 39 (1927) 251-261.
Harleianus, Lcndon 1912. Codex Bezae and the "Sortes Sangallenses"
The Catholic Epistles and Apocalipse from the JTS 28 (1926-7) 58 ss.

Codex Laudianus (lat. 43, in the Bodl. Libr.), - The Text of Exodus XL, 17-19 in the Munich
London 1916. Palimpsest, JTS 29 (1927-8) 146 s.

Buchberger: Lexicon fUr Theologie und Kirche, Jerome's Work on the Psalter, JTS 30 (1928-
Freiburg 1930 ss. 9) 395-97.
Buchner J.: Tertulliani De Spectaculis Kommentar, The Caesarean Text, JTS (1928-9) 347-56.
Ochsenfurt 1935. JTS 34 (1933) 363-368.
Buchthal H.-Kurz H. A
handlist of illuminated
:
Capernaunn, Caphamaum. Additional Note on
Oriental Christian Mss., London 1924. Ma99aioq, MaxOaioq, JTS 34 (1933) 385-390.
Buffinga N. Het N.
: T. in de loop der eeuwen, Amster- The Chester Beatty Papyri, JTS 34 (1933) 363-
dam 1938. 68.
Buhl F.: Kanon und Text
des A. T., Leipzig 1891. Ezekiel, Daniel, Esther, JTS 35 (1934 ) 68 s.

Bulhart V.: Textkritische Studien zu Luculentius, The Vulgate in England, JTS 35 (1934) 60-63.
WS 59 (1931) 148-149. The Dura Fragment of Tatian, JTS 36 (1935)
Kritische Studien zum neuen lateinischen Text 255-259.
von Theod. Mops., WST 59 (1941) 134-145. Burn A. E.: Niceta of Remesiana, Cambridge 1905.
78 VETUSLATI na hispana

Burnam J. M.: Palaeographia Iberica (Facsimiles des |


|
Capanaga V. Obras de
: S. Agustin. I. Vita S. Augusti-
mss. espagnoles et portugais (IX e -XV e sie- a Possidio, Soliloquia, De beata
ni scripta
cles) avec notices et transcriptions, Paris I, uita, De ordine, BAC. 10, Madrid 1946.
1912. H, 1920. Obras de S. Agustin. III. Contra academicos.
Burriel A. M.: Descripcion del celebre codice de la BAC. 21, 3-233. Madrid 1947.
Biblia Gotica que el aiio 988 Juan, Obispo Obras de S. Agustin. IV. De uera religione,
de Cordoba, dio a la Iglesia de Sevilla y BAC. 30, 3-233. Madrid 1948.
existe hoy en la Biblioteca de la Sta. I. de Obras de S. Agustin. VT. De correctione et gra-
Toledo. Inedito. [BN. 13061, olim Dd 80; tia, BAC. 50, 3-215. Madrid 1949.

FF. 15 r-130v]. Madrid. Obras de S. AgusUn. VI. De natura et gratia,


Codex Missarum Sancti lldefonsi... etc. Copia- BAC. 50, 807-943. Madrid 1949.
do. Madrid 1753. Inedito. [BN. 13060. FF. Capelle B.: RBE 32 (1920) 113-131.
l-119 v ~\. RBE 32 (1920) 175-181.
Codex Muzarabicus... etc. Copiado. Madrid 1752.
-
RBE 33 (1921) 144-148.
[BN. 13060. FF. 120 r \. Edicion y estudio del "Sermo in Epiphania"
Buttmann Ph.: Nouum Testamentum graece, I. Ber- (de S. Jeronimo), RBE 36 (1924) 165-180.

lin 1942.
(Cf. Dold A.): Deux psautiers gaulois dans le
cod. Aug. CCLIII, RBE 37 (1925) 203-223.
BVA: Benedictus der Vater des Abendlandes, 547-
1947, Miinchen.
1. Sermo de nominibus apostolorum, RBE 38

(1926) 6-8.
Byigton S. T.: Some textual readings, JBL 64 (1945)
347-51.
-
Les Homelies "De Lectionibus Euangeliorum"
de Maximin VArien, RBE 40 (1928) 49-86.
Byvanck A. W.: Antike Buchmalerei. Die Datie-
rung der Berliner Itala, MN
1.

III, 6 (1938)
Aux origenes de la Regle de S. Benoit, RTAM
11 (1939) 375-388.
241-51.
Un Plaidoyer pour la Regle du Maitre, RTAM
12 (1940) 5-32.
Uexultet pascal, oeuvre de St. Ambroise, MGM
C 1 (1946) 219-246.
Le Maxtre anterieur a S. Benoit, RHE 41 (1946)
66-75.
Cabrol F.: Cantiques, DACL. 2, 1988-1993.
Capelle P.: RBE 28 (1911) 64-68.
Cadbury: The present State of N. T. Studies,
(1938) 79-110.
HS Le texte du Psautier latin en Afrique, (CBL. 4),
Roma 1913 (= B. Capelle).
Cadiou R.: Commentaires inedits des Psaumes, 1935.
Capelli A.: Lexicon abbreuiaturarum, Leipzig 1901.
Cadiou R.-Southwell M.: Origenes, St. Louis 1944. Dizionario di abbreviature latine ed italiane*,
CAHIEB Ch.: Nouveaux melanges d' Archeologie, Milano 1929.
d'Histoire, et de Litterature sur le moyen
Cappuyns M.: Boece, DHGE IX (1937), col. 348-380.
dge, Paris 1877. Uauteur de la Regula Magistri: Cassiodore,
Caillau A. B.-Saint-Yves B.: Collectio selecta SS. RTAM 15 (1948) 209-268.
Eclesiae Patrum. Paris 1836 ss.
Capua F. de: Una curiosa lezione da togliersi al Sal-
Calatayud V. (Cf. Bacuez) Manual Biblioo, Alican-
:
terio Africano e a Vittore Vitense, B 16
te 1891.
(1935) 451 s.
Cales J.: La grande Septante de Cambridge et la Caragliano T.: Restitutio critica textus latini Euan-
Septante de Goettingue, RSR 22 (1932) 54- gelii sec. Iohannem ex scriptis S. Ambrosii,
62.
B. 27 (1946) 30-64, 210-240.
Callevaert C: Le Careme primitif dans la Liturgie Cardona J. B.: De regia Sancti Laurentii Bibliothe-
mozarabe, RHE (1914) 23-33. ca... libellus seu oonsilium cogendi omnis
Saint Leon le Grand et les textes du Leonien, generis utiles libros... Tarraconae 1578.
SAER (1948) 35-122. Carini: Gli archivi ele bibliotheche di Spagna, Pa-
Caminal S. O.: Texto de la Visio Pauli segun el co- lermo 1884.
dice 28 de la Catedral de Barcelona, SCR 1 Carmody F. J.: Quotations in the Latin Physiologus
(1946-47) 240-242. from Latin Bibles earlier than the Vulgate,
Campenhausen H. (Bibliografia agustiniana 1929-
v.: UCPCPH 1 (1944) 1-8.
43), TRU
17 (1948) 51-72. Carnoy A.: Le latin d'Espagne d'apres les inscrip-
Campo del A.: Burgos en la Exposicion Biblica de tions*, Bruxelles 1906.
Zaragoza, Zaragoza 1940. Caroll M. B.: The clausulae in the Confessions of
Canellas A. (Cf. Uson): El libro gotioo o cartulario St. Augustine, Washington 1940.
de S. Juan de la Peha, Zaragoza 1935. Casanellas I. - Ginebra P. Nouum Textamentum
:

Cann (Mc.) J.: The Master Rule again, DOR 58 (1940) Vulgatae editionis, 2 vols., Barcelona 1928-
150-159. 29.
BIBLIOOR AFf PARTICULAR 79

Casey R. P.: Bentley'8 Collation of the cod. Bezae, Cavallera F.: Galla non gente sed nomine, BLE 38

HTR 28 (1926) 213 ss. (1937) 186-190.

Casley D.: Catalogue of Mss. of the Kings Library, Le "de Fide" de Bachiario, Egeria, le Symbole
London 1734.
Toletanum I, BLE
39 (1938) 88-97.

Caspari C. P.: Alte und neue Quellen zur Geschichte


Ou en est la question de la
Regle du Maltre ct
de ses rapports avec la Regle de Saint Bevoxt,
des Taufsymbols und der Glaubensregel,
Christiania 1879.
RAM 24 (1948) 72-79.
Cayre F.: Precis de Patrologie et d'Histoire de la
Martin von Bracara's Schrift "De correctione
Theologie* (3 vols.), Paris 1931 s.
rusticorum" zum ersten Male vollstandig und
,

in verbessertem Text, Christiania 1883. CBE: The Catholic Biblical Encyclopedia, New Tes-
Kirchenhistorische Anecdota, Christiania 1883
tament. [By J. E. Steinmueller and K Su-

ss.
llivan].New York City 1950.
Briefe, Abhandlungen und Predigten aus den Ceillier D. Histoire generale des auteurs sacres et
:

zvoei letzten Jahrhunderten des Kirchlichen ecclesiastiques [23 vols.], Paris 1739 s.

Altertums und dem Anfang des Mittelalters, Cellini A.: S. Girolamo e la Bibbia, SCA 48 (1920, 1)
Christiania 1890. 193-203; 286-295.
Das Buch Hiob (1, 1-38, 16) in Hieronymus' Centeno A.: Obras de S. Agustin. IV. Enchiridion,
Vbersetzung aus der alexandrinischen Ver- BAC. 30, 453-639, Madrid 1947.
sion nach einer St. Galler Handschrift saec. Obras de S. Agustin. VI. De gratia Christi,
VIII, Christiania 1893. BAC. 50, 297-381. De peccato originali, BAC.
Papyrus - Streifen des vorschriftlichen Penta- 50, 382-453, Madrid 1949.
teuchs, TSK 107 (1936) 347-53. Cerfaux L.:Problemes autour du N. T. 1. Le proble-
Cassamassa (Cf. Mannucci): Istituzioni di Patrologia, me du Vaticanus, COT 30 (1935) 373-383.
Roma 1942. Un fragment du Diatessaron grec, ETL 13
Castro T. de: Obras de S. Agustin. VI, De dono per- (1936) 98-100.
seuerantiae, BAC. 50, 563-663, Madrid 1949. Les recentes decouvertes de textes evangeli-
Catalogo: Catalogue of ancient Manuscripts in the ques, RSPHT 25 (1936) 331-341.
British Museum, London 1881-84. Ceriani A. M.: Monumenta sacra et profana e codi-
cibus praesertim Bibliotecae Ambrosianae,
Catalogo: A
descriptive Catalogue of the second se-
Milano 1861-64.
ries of fifty Mss., (51-100), in the Collection
- Ed. cod. S. MSP. 1, 1, 1-8, Milano 1861.
H. Y. Thompson, Cambridge 1902.
of.
Catalogo: Catdlogo de las colecciones expuestas en
Ed. Lib. Iubilaeorum, pars latina, MSP. 1, 1,
15-54, Milano 1861.
Palacio de Liria, Madrid 1898.
el
Apocalipsis Baruch, MSP. 1, 65-98, Milano 1861.
Catalogo: Catdlogo general de la Exposicion de Arte Liber Esdrae quartus, de syriaco translatus,
retrospectivo, Burgos 1923.
seruata quatenus licuit Vetere Latina uer-
Cataudella Q.: Minucio Felice e Clemente Alessan- sione (Liber Ezrae scribae, qui appellatur
drino, SIFC 17 (1941) 271-281. Salathiel), MSP. 1, 99-124, Milano 1861.
Cavedoni C: Saggio de la latinita biblica. DeWantica Liber secundus Machabaeorum et liber Tobiae
volgata Itala. Opuscoli religiosi, letterarii e cum aliorum fragmentis, secundum Veterem
morali 7, Modena 1860. Latinam Versionem, ex codice ambrosiano
Cavallera F.: S. Agustin et le texte biblique: V Ita- iterum editi (E 26 inf.), MSP. 1, 3, 210-223,
la, BLE
7 (1915) 365-71; 410-28. Milano 1861.
Notes d'ancienne litt. chretienne, BLE 9 (1918) Ed. de los fragm. del Pentat. y Josue del
315-322. cod. F (VII, 449, Ambrosianus) , MSP. 3, Me-

Hieronymiana, BLE 10 (1919) 316-321; 12



diolani 1864.

(1921) 140-151.
Codex syro-hexaplaris ambrosianus photolitho-
S. Jerdme a Constantinople, BLE 10 (1919)

graphice editus (MSP. VII), Mediolani.
113-125. Ed. de 2 (Fragm. Mediol.), 1866.
fif

Le dernier sejour de S. Jerome en Occident,


Le recensioni dei LXX (Rendiconti R. Istituto
BLE 10 (1919) 252-265; 11 (1920) 39-58. Lombardo 19-21), 1883 s.

Saint Jerome et la Vulgate des Actes, des Epi-


Ed. del cod. Q, Roma 1890.

tres et de UApoc, BLE 6. S. 11 (1920) 269-


Frammenti esaplari palimpsesti dei Salmi,
92. ILSL. [Rendiconti S. 2] 29 (1896) 406-408.
Saint Jerome. Sa vie et son oeuvre, I-II, Lou- Ceriani M.-Ratti A.-Magistretti M.: Missale Am-
vain-Paris 1922. brosianum duplex, Milano 1913.
Encore Vltala de Saint Augustin, BLE 29 Chabot J.:Note sur la Polyglotte de la Bibliotheque
(1928) 119-136. Ambrosienne de Milan, OCP 13 (1947) 451-3.
80 VETUS LATINA HISPANA

Chalker T. P.: Math. 1S, 55-28, 20 in two unpub- Churruca M.: Influencia oriental en los temas ico-
lished Vulgate Mss., SPE 12 (1937) 209- nogrdficos de la miniatura espanola, Madrid
214. 1939.
Champeaux E. : La parente fraternelle et la prima Cifuentes F. V.: Ambrosii Morales opuscula histori-
stenwia d'Isidore, RHDF (1937) 1-19. ca quorum exemplaria in R. D. Laurentii
Champollion: Paleographie universelle, Paris 1839- Bibliotheca vulgo "del Escorial" custodiun-
41. tur, Madrid 1793.
Chapman J.: The original contents of Codex Beza, Cilleruelo L.: Obras de S. Agustin. Cartas. (BAC.
EXP 12 (1905) 46-53. T. VIH, n. 69), Madrid 1950..
RBE (1906) 335-49. Clark A. C: The primitive Texts of the Gospels and
Nutes on the early History of the Vulgate Acts, Oxford 1914.
Gospels, Oxford 1908. Recent developments in Textual Criticism, Lon-
Cassiodorus and the Echternach Gospels, RBE don 1916.
28 (1911) 283-95. The descent of Manuscripts, Oxford 1918.
The Diatessaron and the Western Text of the The Michigan Fragment of the Acts, JTS 29
Gospels, RBE
29 (1912) 233-53. (1927-8) 18-28.
Barriabas and the Western Text of Acts, RBE The Acts of the Apostles, Oxford 1933.
(1913) 219 ss. Clark Ch. U.: Some Itala fragments in Verona, Con-
St. Jerome and the Vulgate N. T., JTS 24 necticut 1909. (Reprinted from the TCA, XV).
(1922 s.) 33-51; 113-25; 282-299. Collectanea Hispanica (TCA. XXIV), Paris
- RHE 18 (1922) 469-81; 19 (1923) 25-42. 1920.
Did the translator of St. Irenaeus use a latin Clark K. W.: Note on the Beatty-Michigan Pauline,
N. T.l, RBE 36 (1924) 34-51. JBL 55 (1936) 83 s.
The families of Vulgate Mss. in the Penta- A Descriptive Catalogue of Greek N. T. Ma-
teuch, RBE 37 (1925) 5-46, 365-403. nuscripts in America. Introd. by E. J. Goods-
The Codex Amiatinus and Cassiodorus, RBE peed. Chicago 1937.
38 (1926) 139-50; 39 (1927) 12-32. Eight american Praxapostoloi, Chicago 1941.
The Latin Bible, DR 10 (1927, 1) 1-18, 161- Claveras J.: Oracional uisigotico (MHS I), Barce-
72. lona 1946.
The Codex Amiatinus once more, RBE 40 (1928) Clemens C: Musei siue bibliothecae, tam priuatae
130-134. quam publicae, extructio, instructio, cura,
Charles: The ascension of Isaiah, London 1900. Lyon 1635.
usus,
Charlier C: Note sur les origines de Vecriture dite Clemente VIH: Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti
de LuxeuiL, RBE 58 (1948) 149-151. Quinti Pont. Max. iussu recognita atque edi-

Fragments des lettres XCII A et CLXXIII A ta, Roma 1592.
d' Augustin dans le ms. Paris B. N. lat. Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti V Pont.
11641, RBE 59 (1949) 91-99. Max. iussu recognita et Clementis VIII aucto-
Chase F.: Criticism... [Cf. W. Sanday]. ritate edita, Roma 1604.

The Old Syriac Element in the Text of Codex CNAF: Coniectanea Neotestam. in honorem Antonii
Bezae, London 1893. Friedrischeen sexagenerii, 1947.

The Syro-Latin Text of the Gospels, 1895. Cohn S.: Samareitikon und Septuaginta, MGWJ 38
Chatelain E. (Cf. Denifle): Inuentarium codicum (1894) 1-7, 49-67.
mss. Capituli Dertusensis, RDB 6 (1896) 1-69. Colecciones periodicas y no periodicas.
Uncialis Scriptura codicum latinorum nouis Las diversas obras de este genero van encua-
exemplis illustrata, Paris 1901. dradas en las secciones correspondientes, de
Les palimpsestes latins (AEPHE), Paris 1904. un modo especial bajo las siguientes palabras,
Chester Johnson H. Gehman S. Kase E. H.: The o sus congeneres en las distintas lenguas:
John H. Scheide Biblical Papyri Ezekiel, Actas, Analecta, Anales, Anonimos, Anuarios,
Princeton 1938. Archivos, Beilage, Beitrage, Biblioteca, Bole-
Chevalier M.: Repertorium Himnologicum, Louvain tin, Catalogo, Colaciones, Colecciones, Colec-
1892. taneas, Comentarios, Contribucion, Corpus,
Repertoire des sources historiques du moyen Cronicas, Cuadernos, Diccionarios, Documen-
age, Paris 1905-7. tos, Efemerides, Enchiridion, Enciclopedia,
Chifflet F.: Elucidationes im Victorem Vitensem, Ensayos, Eranos, Escuelas, Estractos, Estu-
1661 (PL 58). dios, Expositor, Festgabe, Festschrift, Filo-
Christopher P.: St. Augustine. The First cateche- logia, Florilegio, Forschungen, Geschichte,
tical instruction (De catechizandis rudibus) Handbuch, Historia, Jahrbuch, Jahresbericht,
translated and annotated, Washington 1946. Journal, Lettres, Lexicon, Melange, Memo-
Churgin P.: The Targum and the Septuagint, AJSL rial, Memorias, Miscelanea, Mitteilungen,
50 (1933-34) 41-65. Monatschrift, Monumenta, Nachrichten, No-
BIBLIOGRAFfA PARTICULAR 81

ticias, Oriens, Paleografia, Patrologia, Rac- I Conde de Cedillo: Coca, patria de Teodosio el Gran-
colta, Recherches, Regesta, Resena, Revista, de, BAH 63, 364 ss.
Ricerche, Sitzunberichte, Studia, Spicilegium, Connoly R. H.: The De sacramentis a work of St.
j

Symbola, Textos, Transactions, Theologische, ! Ambrose, Oxford 1942.


Times, Zeitschrift, etc. St. Ambrose and the Explanatio Symboli, JTS
Coleman A. M.: The BiUical Text of Lucifer of Ca- 47 (1946) 185-196.
gliari (Acts.), Wewyn 1927. Contreras (de) J.: Historia del Arte hispdnioo, Bar-
The Biblical Text of Lucifer of Cagliari ( 1- celona 1929.
2 Tit.), Oxford 1946. Conybeare F. C: Quaestiones in Genesim (Antigua
The Biblical Text of Lucifer of Cagliari (Rom. traduccion latina), EXP 4, 4 (1891) 63-80,
2 Cor. Gal. Eph. Phil. Col. 1-2 Thess. Heb.), 129-141.
Oxford 1947. The date of Euthalius, ZNW 5 (1904) 39-52.
Collart P.: Un papyrus Reinach inedit. Psaume 1-lfO Cook: Speakers Bible. The Speakers Commentary,
sur une amulette, AEG 13 (1933) 208-212. London.
Papynis Th. Reinach. N: 59: Exode 40, 5-14, Cooper C. M.: Studies in the Greek Text of the Book
19-25. N. 60: Psaumes 100, 1-4. 8; 101, 1-3.
of Judges. I, The Synonyms of the Alexan-
N. 61: Psaume lJfO, BFAO 39 (1940) 1-5.
drian and Vatican Codices, 1941.
Les Papyrus litteraires latins, RPH 15 (1940) Theodotion's Influence on ihe Alexandrian Text
112-128.
of Judges, JBL 67 (1948) 63-68.
Collomp P.: La critique des textes, Paris, 1931. Copinger W. A.: Incunabula biblica of the first half
Collomp P.-Hering J.: Les Papyri Chester Beatty, century of ihe latin Bible between 1450-1500,
RHPHR 14 (1934) 130-54.
London 1892.
Colombo S. (Cf. Ubaldi) : Saggi della Bibbia Vulgata, The Bible and its Transmission, London 1897.
Torino 1923. Coppens J. Pour une nouvelle version latine du Psau-
Nouum Iesu Christi Testamentum graece, To-
:

tier, ETL 15 (1938) 5-33.


rino 1930. La critique du Texte Hebreu de VAncien Tes-
Euangelia quattuor graece et latine, Torino tament 2 , Bruges-Paris 1950.
1931.
Coppieters: De historia textus Actuum Apostolorum
Colunga A.: S. Jeronimo, Doctor Mdximo de la Igle- dissertatio, Louvain 1902.
sia, CT 12 (1920, 2) 281-288. 13 (1921, 1)
Coppola G.: La critica neotesiamentaria di Erasmo
35-48.
da Rotterdam, Bologna 1943.
Colunga A.-Turrado L. Biblia Sacra iuxta Vulga-
:

Corda Pitarch J. M. Doctrina prdctica penitencial


:

tam Clementinam. Nova editio logicis par-


en la Liturgia visigdtica, RET 6 (1945) 223-
titionibus aliisque subsidiis ornata, Madrid
247.
1946.
Cornely R.: Historica et critica Introductio in V. T.
Colwell E. C: Is there a Lectionary Text of the
libros, Paris 1885.
Gospelsf, HTR 25 (1932) 73-84.
The Complex Character of the Late Byzanti-
Cornely R.-Merk A. Introductionis in S. Scripturae
:

libros compendium 10 (CSS.), Paris 1930.


ne Text of the Gospels, JBL. 54 (1935) 211-
Cornill H.: NGW, 194-196.
221.
A Misdated N. T. Ms. Athos Lavra B 26 (146),
Corniu S.: Beitrage zur latein Metrik (SAWW Phil-
H-Kl. 159, 3), Wien 1908, 1-33.
Q(1937) 183-8.
Genealogical Method: its Achievement and its Corsaro F.: La lingua di Sedulio, Catania 1949.
Limitations, ZBL 66 (1947) 109-133. Corssen P.: Die Bibeln des Cassvodorus und der
Colwell E. C.-Riddle D. W. Prolegomena to the Codex Amiatinus, JPT 9 (1883) 619-633.
:

Study of the Lectionary Text of the Gospels, Der codex Amiatinus und der codex Grandior
Chicago 1933. der Cassiodorus, JPT 17 (1891) 611-644.
Studies in the Lectionary of the Greek N T., .
Der cyprianische Text der Acta Apostolorum,
London 1934. Berlin 1892.
Colwell-Willoughby The four Gospels
\ of Kavahis-
Monarchianische Prologue zu den vier Evan-
ser (Gra. 105, Leningr.), Chicago 1936. gelien (TU. XV, I), Leipzig 1896.
COMPARETTI D. : Papiri Fiorentini, 1-111, Milano 1906- Bericht iiber die lateinischen Bibel Ubersetzun-
1915. gen, JFKA 101 (1899 s.) 1-83.
Condamin A.: Les caracteres de la traduction de la Fragmente des Weingarterner Prophetenliand-
Bible par St. Jerome, RSR
2 (1911) 425-40; schrift (Nebst einer Untersuchung iiber das
3 (1912) 105-38; 5 (1914) 1 ss. Verhaltnis der Weingartener und Wiirzbur-
Un procede litteraire de St. Jerome dans sa ger Prophetenhandschrift), Berlin 1899.
traduction de la Bible, MG 89-96. Zwei neue Fragmente der Weingartner Prophe-
Uinfluence de la tradition juive dans la ver- tenhandschrift, Berlin 1889.
sion de St. Jerome, RSR 5 (1914) 1-21. Die Trierer Ada-handschrift, Leipzig 1889.
6
82 VETUSLATI NA H ISPANA
Cortes Campillo: Indice de los mss. que poseyo la
D
Biblioteca de S. Isidoro y fueron trasladados
a la de las Cortes, 6 (1876) 14 ss. RDA Dahse Herkunjt des alttestamentlichen Textes der
J.:
COS: Collectanea Schrijnen, Nijmegen. Aldina, ZAW
29 (1909) 177-185.
Cottineau L. H.: Chronologie des versions bibliques Zum Luciantext der Genesis, ZAW
30 (1910)
de saint Jerome, MG 43-68 (Roma 1920). 281-287.

Couchoud Notes sur le texte de S. Marc dans


P. L. :
Dalmases y Ros: Disertacion historica por la patria
de Paulo Orosio, Barcelona 1702.
codex Chester Beatty, JTS 35 (1934) 3-22.
le
Dalmau J. M. La doctrina del pecat original en S. Pa-
La plus ancienne Bible chretienne: les papyrus
:

cid, AST 4 (1928) 203-210.


Chester Beatty, RHR 109 (1941, 1) 207-210. Dalpane F. Nuovo Lessico della Bibbia Vulgata, Fi-
:

Coulon R.: Paleographie latine (Traducc), Paris renze 1911.


1910. Danielsmeyer W.: Neue Untersuchungen zur Eze-
Courcelle P.: S. Paulin de Nole et S. Jerdme, RELA chiel Septuaginta, Miinster 1936.
25 (1947) 250-280. Danielou J.: Origenes. Le genie du Christianisme,
Cowper B. H. A London 1860. Paris 1948.
: Ed. del Cod. (N. T.),
Darley: Les "Acta Saluatoris" (Acta Pilati), Paris
Cozza Luzzi J.: Sacrorum Bibliorum uetustissima
1913.
fragmenta graeca et latina ex palimpsestis
codicibus Bibliothecae Cryptoferratensis
Les Actes du Sauveur, la Lettre de Pilate, Pa-
ris 1919.
(Pars Prima), Roma 1867.
David Btudes historiques sur
P.: la Galice et le Por-
Ed. del cod. 88 (Chisianus, R. VII 1,5), SBVF tugal, Lisboa 1947.
IH, V-CVII, Roma 1877. Davids J.-A.: De Orosio et S. Agustino Priscillianista-
Ed. del Cod. B (con Vercellone), Roma 1869- rum aduersariis, 1930.
81. Debrunner A.: Uber einige Lesarten der Chester
Ed. fotogr. del Cod. B, Roma 1889 ss. Beatty Papyri des Neuen Testaments, CONE
Ed. del Cod. N (022, 19), NPB 10 (1905) III, 11 (1947) 33-49.
21-28. Grundsdtzliches uber Kolometrie in N. T. Nebst
[Ceriani A. M.] Ed. del Cod. :
Q (XII, Mar- Replik von E. Lohmayer und Duplik von
chalianus), Roma 1890. A. Debrunner, TB 5 (1926) 231-4.
Craken G. E. : The case against Pagans, Westminster
BJ 236 (1932) 181-196; BJ 261 (1938) 170-177.
1949.
Deeleman C. F. M.: Het terugvinden van den codex
Boreelianus herdacht, NTS 20 (1937) 162-71.
Crawford: The Gospel of Nicodemus, Cambridge
Deems M. M.: A<ugustine's Use of Scripture, CHH 14
1927.
(1945) 188-200.
Creed J. M.: Two collations of the Text of Acts in Deferrari R. J.-Campbell J. H: A Concordance of
Cod. 876. A
Vindication of Mr. Valentine- Prudentius, Cambridge, Massach. 1932.
Richards, JTS 38 (1937) 395-9. Deflorenne (Cf. Bachelin): Catalogue... de mss. du
Cristiani L.: Jean Cassien. La spiritualite du desert, IX e au XVIW siecle, Paris 1878.
Saint Wandrille 1946. Degering H.-Boeckler A.: Die Quedlinburger Itala-
Cronin A. Codex purpureus Petropolitanus, TAS
S.:
fragmente, Berlin 1932.
Deissman A.: Bibelstudien, Marburg 1895.
Cambridge 1889.

5. 4,
An examination of some omissions of the Co-
Neue Bibelstudien, Marburg 1897.

dex Sinaiticus in St. John's Gospel, JTS 13


Die Hellenisierung des semitischen Monotheis-
mus, NJKA 11 (1903) 161-177.
(1911) 563 ss.
Licht vom Osten, Tiibingen 1908 (1923 4 ).
Crump G. C.-Jacob E. F.: The Legacy of the Middle Handschriften aus Anatolien in Ankara und
Ages, Oxford 1926. Iznit, ZNW 34 (1935) 262-284.
CSWD: Classifical studies in honor of W. Oldfdlker, Ein Evangelienblatt aus den Tagen Hadrians,
Urbana 1943. AELK 69 (1936) 19 s.
Cuendet G.: De Vellipse du sujet dans la proposition Deissner: Paulus und Seneca, Giitersloh 1917.
infinitive, MM (1948) 113-117. Dekkers E.-Gaar E.: Clauis Patrum Latinorum,
Cuevas E. (Cf Altaner) Patrologxa, Madrid-Barcelo-
.
Steenbrugge 1951.
:

na 1944. Delehaye H.: Les actes des martyrs de Pergame,


Obras de S. Agustin. LU. De quantitate ani-
AB 58 (1940) 142-176.
Delisle L.: Cabinet des mss. de la Bib. Imperiale,
mae, BAC. 21, 525-665, Madrid 1947.
Paris 1868-81.
Cuissard Ch.: Theodulfe, eveque d'Orleans. Sa vie et Notice sur un ms. de Lyon renfermant une
ses oeuvres, Orleans 1892. ancienne version latine inedite de trois livres
Cummins P.: Jerome against Jerome. A study of Je- du Pentateuque, BEC. XXXIX, 421-431. Pa-
remias S, 1, OBQ 6 (1944) 85-90. ris 1878.
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 8.'!

Delisle L.: Les Bibles de Theodulfe, Paris 1879. Devoto G.: Storia della lingua di Roma, Bolonia 1940.
Les mss. de VApocalypse de Beatus conserves j
Devresse R.: Chaines exegctiques grecques, DB.
d la Bib. Nat. et dans le Cabinet de M. Didot, (Supp.) 1, 1084-1233, Paris 1928.
MPB. 138-144, Paris 1880. Essai sur Theodore de Mopsueste, SET. 141,
Manuscrits de VAbbaye de Silos acquis par la Roma 1948.
Bib. Nationale, MPB. 52-116, Paris 1880. Pelagii diaconi Ecclesiae romanae "In defen-
.
Melanges de Paleographie et de Bibliographie, sione Trium Capitulorum" Texte latin du
.

Paris 1880. manuscrit Aurelianensis 13(10), SET. 57,


Le plus ancien manuscrit du Miroir de S. Au- Vaticano 1932.
gustin, Paris 1884. - Codioes Vaticani graeci. T. 2. Codd. 330-603.
Memoire sur Vecole calligraphique de Tours, Roma 1937.
Paris 1885. Le Commentaire de Theodore de Mopsueste sur
Inventaire alphabetique des mss. latins et fran- les Psaumes (Ps. 1-40), SET. 93, Vaticano
cais ajoutes aux fonds des nouvelles acqui- 1939.
sitions pendant 1875-1891, Paris 1891. Dhorme P.: RB 36 (1927) 313-315.
Mss. beneventaines et wisigothiques. Observa- Diaz Jimenez: Notas bibliogrdficas y Catdlogo de los
tions paleographiques sur les traits caracte- codices de la S. I. C. de Leon, Leon 1888.
ristiques qui sont oonmuns aux anciens ecri- Inmigracion mozdrabe en el reino de Leon. El
tures de Vltalie meridionale et d celle de monasterio de Abellar o de los Santos mdr-
VEspagne, BEC XXI (Paris 1910) 233-235. tires Cosme y Damidn, BAH 20 (1892) 123-
[-Traubel] Uemploi du signe abreviatif ' d la
:
151.
fin des mots, BEC 67 (1906) 591-2. Dibelius M.: Geschichte der urchristliche Literatur,
Delitzsch F. J.: Studien zur Entstehungsgeschichte Gbschen 1926.
der Polyglottenbibel des Kard. Ximenes, I- The Text of Acts: An urgent critical Text, JR
Leipzig 1871. 1878. 1886.
III,
21 (1941) 421-31.
Fortgesetzte Studien zur Entstehungsgeschich-
Dicks S. D.: The Matthean text of Crysostom in his
te der Komplutensichen Polyglottenbibel,
Homilies of Matthew, JBL 67 (1948) 365-
Leipzig 1886.
Die Lese-und Schreibfehler im A.T. nebst den
376.
Diehl E. Zur Textgeschichte des
: lateinischen Paulus.
dem Schrifttexte ein verleibten Randnoten,
I, Die direkte Uberlieferung, ZNT 21 (1921)
Berlin-Leipzig 1920.
97-132.
Dem Boer W.: Clement d'Alexandrie et Minuce Felix,
Diekamp F.: Patres apostolici, Tiibingen.
MN 11 (1943) 161-190.
Dierich I.: Die Quellen zur Geschichte Priscillians,
Dempseg: Pelagius's Commentary on St. Paul, Roma
Breslau 1897.
1937.
Denifle H.: Die Handschriften der Bibelcorrectorien Dieu L.: Retouches lucianiques sur quelques textes
de la vieille version latine (1-2 Sam.), RB
des 13 Jahrhunderts, ALKM 4 (1888) 263-
(N. S.) 16 (1919) 372-403.
311, 471-601.
[-Chatelain E.] : Inuentarium codicum ma- Dittenberger W.: Orientis graeci inscriptiones se-
lectae, I-H, Leipzig 1903. 1905.
nuscriptorum Capituli Dertusensis, RDB 6
(1896) 1-69. Dittmar: Vetus T. in Nouo. Die alttestamnentlichen
Denis F. :Histoire de Vornamentation des mss., Paris Parallelen des N. T. im Wortlaut der Ur-
1880. texte und der Septuaginta zusammengestellt,
Denk J.:Burkitts These: Itala Augustini Vulgata Gottingen.
Hieronymi- eine textkritische Unmdglichkeit, Dobiache O.: Quelques considerations sur les origi-
BZ 6 (1908) 225-244. nes de Vecriture dite "gothique" (MHMA.),
TR 9 (1910) 225-244. Paris 1925.
Wie mir einen neuen Sabatier vorstelle,
ich Dobroswski: Ed. del cod. J de la Vulgata, Praga
BZ
6 (1908) 337-44. 1778.
Der neue Sabatier und sein wissenschaftliches Dobschutz E. von: Das Decretum Gelasianum, TU.
Pvogramm, Leipzig 1914. 38, 4, Leipzig 1912.
Sabatier rediuiuus. Die altlateinische Bibel in Edicion y estudio de la obra "Somnium Nero-
ihrem Gesamtbestande vom 1-9 Jahrhundert nis", JTS 16 (1915) 1-27.
(con la edicion de Ruth como specimen), Eberhard Nestles Einfiihrung in das griechi-
Leipzig 1914. sche N. T., Gottingen 1923.
Dom
Petrus Sabatier, sein Itala-Sammelwerk ZNT 25 (1926) 172-174.
und dessen neubearbeitung, Leipzig 1914. Studien zur Textkritik der Vulgata, Leipzig
Dennefeld L.: Critique textuelle de VA. T., DB 1894.
(Supp.) 2, 1934, 240-256. Zur Liste der neu tes tamen tlichen Handschriften,
Denzinger-Bann wart-Umberg Enchiridion Symbo- : ZNT 23 (1924) 248-264, 25 (1926) 299-306,
lorum et Definitionum- 1 - 23 Freiburg 1937. ,
27 (1928) 216-222, 32 (1933) 185-206.
84

Dobschutz E. von: Neutestamentlertagung zu Er- \


A.: Das dlteste Liturgiebuch der lateinischen
langen am 29 und 30 Sept. 1925. ZNW 25 Kirche. Ein altgallikanisches Lektionar des
(1946) 168-74. 5/6 Jahrh. aus dem Wolfenbutteler Palim-
Dodd C. H.: The present task in N. T. studies, Cam- psest Codex Weissenburg 76, Beuron 1936.
bridge 1936. Die altlateinischen Proverbientexte im Codex
Doerrie H. : Passio SS. Machabaeorum. Die antike 25. 2. 36 von St. Paul in Karnten, B 19 (1938)

lateinische Vbersetzung des IV Makkabder- 241-258.


buches. Gottingen 1938. - Eine aszetische Anweisung zu gottgefalliger
Doi.d A. : Prophetentexte in Vulgata Ubersetzung nach Lebensfuhrung nach einem bisher unedier-
ten Brief aus der Zeit etwa V. Jahrh., BM
der dltesten Handschrifteniiberlieferung der
(1938) 381-395.
St. Galler Palimpseste N. 193 und N. 567 in
Umschrift und mit Einleitung (TA. 1-2),
Ein aszetischer Brief aus dem V. Jahrhundert
Beuron 1917. im cod. Vindob. lat. 95 fy, RBE 54 (1939)
'
Konstanzer altlateinische Propheten-und Evan-
Neue
122-139.
St. Galler vorhieronymianische prophe-
gelien Bruchstiicke mit Glossen nebst zu-
tenfragmenta der St. Galler Sammelhand-
gehdrigen Proplietentexten aus Ziirich und
Gallen (TA. 7-9. 31), Beuron 1923. Beuron 1940.
schrift 1398 b. zugehdrig,
St.
1940.
1,
Ein ausgeschriebenes Perikopenbuch des 8

Uber Palimpsestforschung und das Beuroner


Jahrh., EL
54 (1940) 12-37.
Palimpsest-Institut, JG (1924-1925), Koln
Neue der dltesten Vulgata-Evangelien-
Teile
handschrift aus dem 5 Jhd. (d. St. Galler
1926, 87-108.
Lateinische Fragmente der Sapientialbucher
Sammelhs. 1395 zugehorig), B 22 (1941)
105-146.
aus dem Miinchener Palimpsest CLM. 19105
(TA. I, 13), Beuron 1928.
Neuer Teil der dltesten Vulgata Evangelien-
handschrift aus dem 5 Jhdt., B 22 (1941)
Neue Palimpsest-Bruchstiicke der griechischen
105-146.
Bibel, BZ 18 (1928) 241-270.
Getilgte Paulus und Psalmentexte, unter ge-
Verantwortungsloses und verantwortungsvol-
les Lesen von Palimpsest-Handschriften am
Ambrosianischen Liturgiestiicken aus
tilgten
echemaligen Cod. Vindob. 17 erldutert.
Codex Sangall. 908 (TA. 14), Beuron 1928.
(AAWW.), Wien
Fragmento de un sermon de Fulgencio de Rus-

1942.
Stuttgarter Fragmente eines weiteren Folchert-
pe, TA. 14, 31-38, Beuron 1928.
psalters neben dem bisher als einmalig an-
Neue Palimpsest-Bruchstucke der griech. Bi-
genomenen der Stiftsbibliothek von St. Ga-
bel, BZ 18 (1929) 241-7.
Landesgeschichte 1943.
Palimpsesttexte der Cod. Lat. Mon. 6333 (TA. Vom
llen, Zsf. wiirtt.
sakramentar Comes und Capitulare zum
Beuron 1930.
15-18),
Missale, Beuron 1943.
Neuentdekte Bldtter einer unbekannten Bibel- Die im Codex Vat. lat. 9 vorgeheftete Liste
handschrift von Tours, ZB 48 (1931) 169- paulinischer Lesungen fur die Messfeier, auf
176.
Grund mannigfacher Erhebungen neudarge-
Zwei Bobbienser Palimpseste mit friihestem boten und erldutert (TA 35), Beuron 1944.
Vulgatatext aus Cod. Vat. Lat. 5763 und Die vom Missale Romanum abweichenden Le-
cod. Carol. Guelferbytanus:
setexte f. d. Messfeiern nach den Notierun-
1Eine Uncialhandschr. d. 5 Jhd. mit Texten gen des aus Montecassine stammenden Co-
aus dem Richterbuche und dem Buche Ruth. dex Vaticanus Lat. 6082 (BFBK), Beuron
2 Eine Handschr. in Halbunciale d. 6 Jhd. mit 1947.
Texten aus dem Buche Job. Die Orakelspruche im St. Gallener Palvmpset-
Anhang: Geschabte Paulustexte... ete. (TA. Codex 908, die sogen. "Sortes Sangallenses"
19-20), Beuron 1931. (SAWW), Wien 1948.
Griechische Bruchstiicke der Paulusbriefe aus [Capelle B.]: Deux
psautiers gaulois dans le
dem 6 Jahrh., ZB 50 (1933) 76-84. cod.Aug. CCLIII, RBE 37 (1925) 181-223.
Die Bibliotheksheimat der ziircher Handschrift [-Stummer F.] Zu den Beuroner Palimpsest-
:

C Jf3 dokumentarisch festgestellt, FF 9 fragmenten, B 12 (1931) 367 s.


(1933) 125. [-Allgaier A.] Der Palimpsestpsalter im Codex
:

Funde und Fragmente (Mc. 10, 23-11, 33), ZB Sangallensis 912 (TA. I, 21-24), Beuron 1933.
50 (1933) 709-717. Dombart B.: Commodiani carmina, CSEL. 15, Wien
Ein evangel. Perikopem-Fragment des Stiftes 1887.
St. Peter in Salzburg, EL 8 (1934) 382-89. [-A. Kalb] Edicion y estudio de la obra "De
:

Ein Stuttgarter altlateinischer Unzialpsalter Ciuitate Dei" (de S. Agustin), Leipzig 1928-
aus dem 8 Jahrhundert, RQ 42 (1934) 251- 29.
277. DomInguez U.: Patrologia, Madrid-Barcelona 1944.
BIBLIOGRAFIa I> ARTICULAR 85

Dominouez Bordona J.: Los libros miniados en Avi- Duran A. B. Valor catequistico de la obra "De na-
:

gnon por D. Juan Ferndndez de Heredia, tura rerum" de S. Isidoro de Sevilla, AT


MUS 6 (1920) 3 ss. (1938) 41-51.
Nota sobre dos codices longobardos, RBAM 43 |
Durand A.: Le texte du N. T., E 126 (1911, 1) 289-
(1922) 638-650. 312; 127 (1911, 2) 25-51, 297-328.
Exposicion de codices miniados, Madrid 1929. Saint Jerome et notre N. T. latin, RSR 57
La Miniatura Espanola (2 vols.), Barcelona (1916) 531-549.
1930. Vulgate Latine et St. Jerome, DATC 4 (1929)
Manuscritos con pinturas, Madrid 1933. 1923 ss.
Fragmentos de un Beato, AEAA. 4-5, 162 ss. Durengues E. A.: Le livre de S. Phebade contre les
Ex-libris mozdrabes, AEAA. 32, 159 s. Ariens, Agen 1927.
Donall M. F. M.: St. Augustine^s De Fide rerum quae Durrien d'Espagne remarquables par leurs
P.: Mss.
non uidentur. A Critical Text and Transla- BEC 44 (1893) 251-327.
peintures,
tion with Introduction and Notes (CUAP), Dziabzko K.: Gutenbergs fruheste Druckerpraxis. Auf
Washington 1950. Grund einer... Vergleichung der 42 zeiligen
Dorrie H. Passio S. S. Machabaeorum. Die antike
:
und 36 zeiligen Bibel, Berlin 1890.
lateinische Uebersetzung des IV Makkabder- Dzialouski von G.: Isidor und Ildefons als Litterar"
buches, Gdttingen 1938. historiker, KCS. IV, 2, Miinster 1898.
Zur Geschichte der Septuaginta im Jahrhun-
dert Konstantins, ZNW
39 (1940) 57-110.
Douais C. Une ancienne version latine de 1'Ecclesias-
:
E
tique, Paris 1895.
Dozy R. Recherches sur Vhistoire et la litterature
:

Eberharter A.: The Text of Ecclesiasticus in the


de VEspagne pendant le moyen dge.
quotations of Clement of Alexandria and
Draguet R.: UHistoire Lausiaque. Une oeuvre ecrite Saint Cyprian, B 7 (1926) 79-83.
dans Vesprit d'Evagre, RHE 41 (1946) 321-
Die Ekklesiastikus-Zitate in den pseudo-Cy-
364.
prianischen Schriften, B 7 (1926) 324-325.
Uinauthenticite du Proemium de VHistoire Ebersolt J.: La miniature byzantine, Paris-Bruxel-
Lausiaque, MU 59 (1946) 529-534. les 1926.
Dressel H.: De Isidori Originum fontibus dissertatio
ECC: Ecclesia. Encyclopedie populaire des connais-
inauguralis, Turin 1874. sances religieuses, Paris 1948.
Aurelii Prudentii Clementis quae exstant car- ECHBI: Echterbibel. Die Heilige Schrift in deutscher
mina, Leipzig 1860. Ubersetzung, Wiirzburg 1947.
Driesen J.: Sancti Epiphanii interpretatio euangelio- ECHR: Btudes de Critique et d'Histoire Religieuses,
rum, Louvain. Lyon.
Drum W.: The Old Latin Text, ER 59 (1918, 2) 88- Edmonds H.: Zweite Auflage im Altertum, Leipzig
99. 1941.
- The Itala of St. Augustine, ER 59 (1918, 2) Egbert D. The Tickhiel Psalter and related Mss.
D.:
309-317; 428-435. A
school of manuscript illuminatkm in En-
- Is the Vulgate the work of St. Jeromef, ER gland during the early fourteenth Century,
59 (1918, 2) 428-434. New York 1940.
Drummond J.: The transmission of the Text of the Eguren: Memoria descriptiva de los codices mds no-
N. T.,London 1905. tables de los archivos eclesidsticos de Espa-
Drusius J. : In Psalmos Dauidls ueterum interpretum Madrid 1859.
na,
quae exstant fragmenta, Antuerpiae 1581. EH: Essaysin honor of very Rev. Dr. J. H. Hertz,
Duchesne L.: Ed. del Cod. H (Coislinianus) (Parte
.
London 1944.
de Monte Athos). AMSL. 3, HI, 420-429. Pa- Ehrhard A.: Der Kodex H ad epistolas Pauli und
ris 1876. Euthalius Diaconus, ZB 8 (1891) 385-411.
Liber Pontificalis (2 vols.), Paris 1886-1892. Die Kirche der Martyrer, 1932.
-

Duckett E. S.: Latin Writers of the Fifth Century, Ehrhard und Kisrche: Forschungen zur christli-
New York 1930. chen Literatur und Dogmengeschichte, Pa-
Duhr J.: Le De fide de Bachiarius, RHE 24 (1928) derborn.
5-40, 301-331. Ehrle F.-Liebaert P.: Specimina codicum latinorum
- A propos du "De Fide" de Bachiarius, RHE uaticanorum, Bonn 1912.
30 (1934) 85-95. Ehrlich E.: Beitrdge zur Latinitat der Itala, Rochlitz
Apercus sur VEspagne chretienne du IV e sie- 1895.
cle, ou le "De Lapso" de Bachiarius, Louvain Eissfeldt O.: OLZ 29 (1926) 992-98.
1934.
Zur textkritischen Auswertung der Mercatis-
Dupont J.: Pour Vhistoire de doxologie finale de
la chen Hexapla Fragmente, 2 (1947) 93- WO
V&pitre aux Romains, RBE 58 (1948) 3-22. 97.
86 VETUS LATINA HISPANA

EJC: Encyclopedia Judaica CasteJlana, Mexico 1948. Euringer S.: Une legon probablement hesychienne.
Eller M. F.: The Retractations of S. Augustin, Bos- RB 7 (1898) 183-192.
ton 1946. Everts W. W.: The Westcott and Hort Text under
Ellis A. A.: Bentleii Critica sacra, Cambridge 1862. fire, BIS 78 (1921) 23-36.
Ellis R.: The Commonitorium of Orientius, Oxford Ewald: Reise nach Spanien im Winter von 1878 auf
1903. 1879, NAGG 6 (1881) 217-398.
Orientii carmina, Wien. CSEL. 16,
Paleographisches aus Spanien, NAGG 8 (1883).
Emonds A.: Zweite Auflage im Altertum Kulturge- Ewald P.-Loewe: Exempla scripturae uisigothicae
schichtliche Studien zur Vberlieferung der XL tabulis expressa, Heidelberg 1883.
antiken Literatur, Leipzig 1941.
ENCA: Enciclopedia CattoUca, Citta del Vaticano.
ENCB: Encyclopedia Biblica, Jerusalem 1950 ss.
Enciso J.: El Breviario mozdrabe de la Biblioteca
F
Nacional, EB 2 (1943) 189-211.
El estudio biblico de los codices liturgicos mo- Fabian y Fuero F.: Missa gothica seu mozarabica et
zdrabes, EB 1 (1942) 291-313. Officium itidem gothicum, Angelopoli 1770.
ENEC: Enciclopedia Ecclesiastica, Torino. FAB: Festschrift Alfred Bertholet zum 80. Geburts-
Engelbrecht A.: Claudiani Mamerti opera, CSEL. tag gewidmet von Freunden und Kollegen.
11, Wien 1885. [Hrg. durch W. O. Eissfelt, K. Elliger, L.
Fausti reiensi praeter sermones pseudoeuse- Rost], 1950.
bianos opera. Accedunt Euricii epistulae, Fabre P.: Les citations dans la correspondance de
CSEL. 21, Wien 1891. Paulin de Nole, Paris 1946.
Tyr. Rufini orationum Gregorii Nazianceni Essai sur la chronologie de Voeuvre de S. Pau-
nouem interpretatio CSEL. 46, 1. Wien 1910. , lin de Nole, Paris 1948.

Ennis: The Vocabulary of the Institut. of Cassiod., B. Fahl: Quibus locis quibusque de causis in S. Hie-
Washington 1939. ronymi Vulgatae historicis libris V. T. ali-
Ensslin W.: Zu Orosius VII 25, 9 und zum Perser- ter ac in textu Hebraico et Graeco attributa
feldzug des Casars Maximianus Galerius, ante substantiua collocata sunt, Innsbruck
PHW (1940) 669-671. 1947.
EOPH: Btudes orientales a la memoire de Paul Hirs- FAJ: Festgabe fur A. Julicher, Tubingen 1937.
chler [par Dr. O. Komlos], Budapest 1950. Falk F.: Die Mainzer Bibeldrucke, K 79 (1899, 1)
ERAR: Eranus Rudbergianus. 334-343.
Erikson A.: Sancti Epiphanii episcopi interpretatio Bibelstudien, Bibelhandschriften und Bibel-
Euangeliorum, Lund 1939. drucke in Mainz, Mainz 1901.
Ermini F.: II centone di Proba e la poesia latina, Die Bibel am Ausgange des Mittelalters, ihre
1909. Kenntnis und ihre Verbreitung, Koln 1905.
Ernesti J. C. G.: Glossae sacrae Hesychii graece, Faller O.: Ambrosius der Verfasser von De sacra-
Leipzig 1785. mentis, ZKT 64 (1940) 1-14; 81-101.
Errandonea I. El primer : siglo cristiano, Madrid 1949. Fascher E.: Einleitung m
das N. T., (Tiibingen) 1931.
Erwinn J. F. : Liber I Dracontii de laudibus Dei, Phi- Fausset W. Y. Edicion y estudio de la obra "De Tri-
:

ladelphia 1942. nitate" [de Novaciano], Cambridge 1909.


ESAC: Essays and Studies presented to Stanley Ar- Favez Ch. Les epistulae 92, 259 et 263 de S. Augus-
:

thur Cook in celebration of his seventieth tin, MUH (1944) 65-68.


birthday by members of the Faculties of Di- FE: Festschrift Eichmann, 1940.
vinities and Oriental Languages in the Uni- FEB: Das Menschenbild im Lichte des Evangeliums.
versity of Cambridge. [Ed. by D. W. Tho- Festschrift zum 60. Geburtstage von Prof.
mas]. London 1950. Dr. Emil Brunner, 1950.
Escalona Historia del Real Monasterio de Sahagun.
:
Feder A.: Studien zu Hilarius. UJ. SAWW 169, 5.
Escobar F.: San Eugenio tercer arzobispo de este Wien 1912.
nombre en la Silla toledana, RUDO (1940) S. Hilarii pictauiensis opera. Pars IV. Tracta-
126-135. tus mysteriorum. Collectanea antiariana pa-
Escudero de la Pena J. M.: El codice dureo de la cum appendice (li-
risina (fragm. historica),
Biblioteca del Escorial. ber I ad Constatium), Liber ad Constantium
ETHR: Studies presented to Theodore H. Robinson, imperatorem (liber II ad Const), Hymni,
Edinburg. fragmenta minora spurea, CSEL. 65, Wien
Evans P. W.: Some Lessons from Marcion, Birming- 1916.
ham 1948. Feinberg C. L.: The Relation of Archeology to Bi-
Ess L. von: Pragmatisch-Kritische Geschichte der blical Criticism, BIS 104 (1947) 170-281.
Vulgata, Tubingen 1824. Fell W.: Einleitung Paderborn 1906.
. . .
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 87

Feltoe L.: Sacramentarium Leonianum, Cambridge Fischer J.: Das alphabet der LXX-Vorlage im Pen-

1896. tateuch (AA. 10, 2), Miinster 1924.


Fernandez Galiano M.: Veinte afios de Critica tex- In Welcher Schrift lag das Buch Amos den
tual de la Biblia griega, ESCL 1 (1950) 3-10. LXX vorf, TQS 106 (1925) 308-35.
54-72. Zur LXX-Vorlage im Pentateuch, Giessen 1926.
Fernandez Guerra A. Recuerdos de un viaje a San-
:
In welcher Schrift lag das Buch Isaias den
tiago, Madrid 1880. LXX vor? Eine textkritische Studie (Beih.
Fernandez Pousa R.: S. Valerio. Obras. Edicion Cri- e. ZAW) 56, Giessen 1930.

tica. Madrid 1942. Fichner J.: Der A. T.-Text der Sapientia Salomonis,
Acerca de una reciente edicion de la "Vita ZAW 16 (1939) 155-192.
S. Aemiliani" por S. Braulio, VV. 1944, 10 p. Filson F. V.: The omission of Ezekiel 12, 26-28 and
Fernandez de Retana L.: Cisneros y su siglo. Ma- 36, 23 b-38 in codex 967, JBL 62 (1943) 27-32.
drid 1929. The Septuagint and the N. T., AB 9 (1946)
Fernandez Truyols A.: Estudios de Critica Textual 34-42.
y Literaria. I. Breve introduccion a la Critica Fita F.: Patrologia Latina. Apringio obispa de Beja,
Textual del A. T., Roma 1917. TL Critica BAH 41 (1902) 353-416.
Textual de 1 Sam. 1-15, Roma 1917. El Monasterio toledano de San Servando en la
Fernandez Zapico D. Sobre la antigiiedad del Codice
: segunda mitad del s. XI, BAH 49 (1906)
Toledano de la Vulgata, RF 39 (1914) 362-371. 316-320.
Ferotin M.: Histoire de VAbbaye de Silos, Paris 1897. La Biblia y San
Isidoro, BAH
56 (1910) 471 ss.
Recueil des chartes deVAbbaye de Silos, Paris La Cristiandad
baledrica hasta finales del si-
1897. glo VI, BAH
64, 542-551.
Apringius de Beja. Son Commentaire de VApo- Fita F.-Fernandez Guerra: Recuerdos de un viaje
calipse, Paris 1900. a Santiago, Madrid 1880.
Deux manuscrits wisigothiques de la Biblio- Fita F.-L6pez Ferreiro A. Monumentos antiguos de
:

theque de Ferdinand I roi de Castille et de Compostelana, Madrid 1882.


la Iglesia
Leon, BEC 62 (1901) 374-383. FK: Festschrift Kriiger (Imago Dei), Fiessen 1932.
Sobre Eteria, RQH (1903) 367 ss. FKF: Festschrift Kardinal Faulhaber zum 80. Ge-
Le Liber Ordinum en usage dans VEglise wi- burtstag dargebracht, Miinchen 1949.
sigotique et mozarabe d' Espagne, du cin- Episcopus. Studien iiber das Bischofsamt...
quieme au onzieme siecle (MEL. V), Paris Faulhaber dargebracht, Regensburg 1949.
1904. Flamion: Les Actes apocryphes de Vapbtre Andre,
Le Liber mozarabicus Sacramentorum et les Louvain.
mss. mozarabes (MEL. VI), Paris 1912. Flashar M.: Sirach und Jobfragmente aus Palim-
Ferrar W. H.-Abbot T. K.: A collation of four in- psesthandschriften der Patriarchalbibliothek
portant Mss. of the Gospels with a view to zu Jerusalem, MSU. I. 7, Berlin 1915.
prove their common origin and to restore Fleck F.: Anecdota sacra, Leipzig 1837. Ed. cod. 1
the text of their Archetype, Dublin 1877. (Rehdigeranus) Vratislava. [R 169, sec.
,

Ferreira J. M.: Estudos historico-liturgicos. Os ritos 7/8].


particulares das Igrejas de Braga e Toledo, Wissenschaftliche Reise, Leipzig 1837.
Coimbra 1924. Fleury A.: Saint Paul et Seneque, 1-2. Paris 1853.
Ferrua A.: Epigrammata damasiana, Roma 1942. FLK: Festschrift Ludwig Koehler.
Damaso I. ENCA
4 (1950) 1136-39. Florez Espana Sagrada, 51 vols. Madrid 1747 ss.
E.:
Fessler J.-Jungman B.: Institutiones Patrologiae (II Viage de Ambrosio de Morales por orden del
vols.), 1890-1896. Rey D. Felipe a los Reynos de Leon y de
FHV: Festschrift H. Volmer, Postdam 1941. Galicia y Principado de Asturias para reco-
Ficarra: Florilegium Hieronymianum, Torino 1920. nocer los libros y manuscritos de las cathe-
Laposizione di S. Girolamo nella Storia della drales y monasterios. Dale a la luz con no-
cultura, 2 vols., Palermo 1916-30. tas... Madrid 1765.
Fichter J. H.: Cecil Cyprian early Defender of the Flori Fr.: De S. Gregorio Illiberitano libelli "De
Faith, St. Louis 1942. fide" auctore, Bononiae 1789.
Ficker: Studien Vigilius von Thapsus, 1897. Opuscula Bachiarii, Roma 1748.
Field F.: Origenis Exaplarum quae supersunt, Ox- Floriano A.: Curso general de paleografia y paleo-
ford I, 1867 ss. grafia y diplomdtica espanola, Madrid.
Fischer B.: Der Bibeltext in den Pseudo-Augusti- Florit E.: Parlano anche i papiri. (Le piu recenti
nischen "Solutiones diversarum quaestionum conferme sull' autenticita del IV Vangelo),
ab haereticis obiectarum", B 23 (1942) 139- Roma 1943.
164. FMM: Von Wort des Lebens. Festschrift fiir Max
Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bi- Meinertz zur Vollendung des 70. Gerburtsta-
bel. 1. Verzeichnis der sigel, Freiburg 1949. ges fam) 19. 12. 1950 (Hrg. von N. Adler,
2. Genesis, Freiburg 1951. 1951).
ss VETUS LATINA HISPANA

FOD: Verantwortung und Zuversicht. Festgabe fiir FSCH: Festgabe Schulte (Scientia Sacra), Koln 1935.
Bischof Dr. O. Dibelius zum 50. Gerburtsta- FST: Der Mensch vor Gott. Beitrdge zum Verstandnis
ge. Hrg. R. Stuperich, 1950. der menschlichen Gotibegegnung. Festschrift
FOE: Festschrift Otto Eissfeldt, zum 60. Gerburtsta- Steinbiichel, Dusseldorf 1948.
ge, por J. Fiisk, Halle 1947. FTW: Auf dem Grund der Apostel und Propheten.
Foggini P. F.: Edicion y estudio de la obra In Can- Festgabe... T. Wurm.
tica Canticorum (de Epifanio Escolastico), Fuente V. de la: Historia Eclesidstica de Espana,
Roma 1750. Barcelona 1885 (4 vols.).
Fonk L. : ZKT
22 (1898) 553-559, 23 (1899) 174-180. Fueyo A. del: Obras de S. Agustin. Vn. Sermones.
De Hieronymo interprete eiusque uersione quid BAC. 53, Madrid 1950.
censeant auctores recentiores, MG. 69-87. Fumagalli E.: Paleografia greca e latina. [Traduz.
De origine uersionis LXX interpretum, B 5 del ing.]. Milano 1911.
(1940) 76. Funk F. X.: TQ 74 (1892) 345.
Fonseca L. G. de: De antiquissimo Euangeliorum ms. Die Zeit des codex Rossanensis, HJ 17 (1896)
in collectione Chester Beatty exstante, VD 331-343.
14 (1934) 20-22. ss. (Funk-
Patres Apostolici, Tiibingen 1901
De fragmento IV Euangelii ex antiquissimo Diekamp, 1913).
oodice papyraceo, VD
16 (1936) 57-59. FWS: Aus Antike und Orient. Festschrift W. Schu-
Fontaine J.: Quelques problemes relatifs d Isidore bart zwm 75. Gerburtstag. Hrg. S. Morenz
de Seville, RELA 23 (1945) 77-79. 1950.
Forbes: Ed. del cod. p. de la VL, 1864.
Fornasari E.: San Gregorio Magno. La Regola pas-
torale. Versione e Silloge, Roma.
Foster A. H.: The Study of the Septuagint, ATR 14
G
(1932) 152-155.
Fotheringan D. R.: The Chester Beatty Papyrus, Gachter Textabteilung von Evangelienhand-
P.:
ET 46 (1934-5) 285. B 15 (1934) 301-320.
schriften,
Franceschini P. G.: Manuale di Patrologia, 1919. ZKT
58 (1934) 413-18.
Franceschini E. Aetheriae Peregrinatio ad loca san-
:
Codex D and Codex A, JTS 35 (1934) 3-22.
cta, Padova 1940. Gaiffier B. de: Vie et miracles de Saint Turibius,
Lineamenta di una storia letteraria del Medie- AB 59 (1941) 34-64.
vo latino, Milano 1944. Gailey J. H.: Jerome's Latin Version of Job from the
La polemica sull originalitd della Regola di Greek, cp 1-26; its Text, Character and Pro-
San Benedetto, AEV 23 (1949) 52-72. venience, Princeton 1945.
Franchi de Cavalieri-Lietzmann: Specimina Codi- Galdi M.: Saggi Boeziani, Pisa 1938.
cum Vaticanorum, Bonn 1910. Galdos R.: Valor de la version Jeronimiana del Li-
Franck H.: Die Regula Benedicti als Quelle der Re- bro de Tobit, EE 7 (1928) 129-145.
gula Magistri, VDB (1947) 189-195. Galindo P.: Eteria, religiosa galaica del siglo IV-V.
Ein Beitrag zur ambrosianischen Herkunft der Itinerario a los Sa^itos Lugares. Zaragoza
Predigten De sacramentis, TQ 121 (1940) 1924. Trad. espanola. Madrid 1935.
67-82. Galli R. : Un
prezioso Salterio della Biblioteca comu-
Frankel Z. Vorstudien zur Septuaginta, Leipzig 1841.
: nale d' Imola, ABI 15 (1941) 325-39.
FRB Festschrift Rudolf Bulmann zum 65. Geburtstag,
: Gambert C: Etude de stylistique d'apres differentes
1949. traductions de la Bible, Paris 1939.
Frick C.: Chronica Minora, Leipzig 1892. Gams P. B.: Die Kirchengeschichte von Spanien, Re-
Friederich J.: Zu mus-terra, GLO 29 (1941) 61 ss. gensburg 1862-79, 3 vol.
Friend A. M.: The Greek Mss. of the Garret Col- Series episcoporum Ecclesiae Catholicae.
lection, PULQ 3 (1942) 131-5. Gamurrini J. Fr.: Sancti Hilarii tractatus de myste-
Frinhs C: TR 19 (1920) 168-171. (Sobre la ed. de riis et Sanctae Siluiae Aquitanae peregrina-
VOGELS) tio ad loca sancta. Accedit Petri Diaconi li-
Fritsch C. T.: The anti-anthropomorphisms of the ber de locis sanctis, Roma 1887. Nueva edi-
Greek Pentateuch, Princeton 1943. cion 1888.
Fritsche C. A. A.: De conformatione N. T. critica, Gander G.: Le texte du N. T., RPHTH 34 (1946) 153-
quam C. Lachmann dedit, Giessen 1841. 174.
Fritzche O. F.: Liber Iudicum secundum LXX In- Ganshof F. L.: La revision de la Bible par Alcuin,
terpretes, Zurich 1867. Geneve 1947.
Frost M.: Two Texts of the "Te Deum laudamus", Garcia de Castro R.: Paulo Orosio, discipulo de
JTS 39 (1938) 388-391. Agustin, BUG 3 (1931) 3-28.
S.
Fruhstorfer K.: Die griechische Bibelubersetzung GarcIa de Loaisa: Collectio Conciliorum Hispaniae,
der siebzig, TPQ 88 (1935) 465-472. . Madrid 1593.
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR

GarcIa Matamoros A. De Academiis et doctis uirie


: Gasquet A.: Roger Bacon and the Latin Vulgate.
Hispaniae siue pro asserenda Hispanorum Oxford 1911.
emditione narratio apologetica. English biblical Criticism in the thirteenth
GARcfA Munoz G. La Biblioteca del Monasterio de Century, DR 122 (1898) 1-21.

:

San Benito el Real de Sahagun, Moratalla De reuidenda Vulgata relatio secunda, Roma
1920. 1911.
GarcJa Villada Z. : Un nuevo ms. del Comentario Codex Vercellensis (=a) iam dudum ab Irico
sobre el Apocalipsis de S. Beato de Liebana. et Bianchino bis editus denuo cum manu-
RF 12 (1905) 478-93. scritto collatus in lucem profertur, CBL 3,

La lettre de Valerius aux nwines du Vierzo Roma 1914.


-

sur la bienheureuse Aetheria. AB 30 (1911)


De reuisionis Vulgatae ratione et statu proe-
senti, Roma 1909.
444-447.
- Bibliotheca Patrum Latinorum Hispanensis. II.
- Revising the Vulgate, DR 143 (1908) 2 265-
273.
SAWW, Wienn 1915.
- Egeria ou Aetheria, AB 29 (1916) 377 ss. (Ex-
Gaster T. H.:Two notes on Nahum (1, 12; 2, 4.),
trait. Bruxelles 1916).
JBL 63 (1944) 51-2.
REF 14 (1917) 16-18.
Gebauer: Narratio de Henrico Brenkmanno aec.
Catdlogo de los codices y documentos de la Ca-
mantissa de libro longe rarissimo "Bibliote-
ca Antonii Augustini", Gottingen 1764.
tedral de Leon, Madrid 1919.
Metodologia y Critica historica, Barcelona 1921.
Gebhardt O. von-Harnach A. V.: Ed. cod. T (Ros-
La cultura literaria del clero visigodo. EE
sanensis), Leipzig 1880.
Nouum Testamentum graece, Leipzig 1881.

(1921).
Paleografia espanola, Madrid 1923.
[-Harnack, etc.]: Texte und Untersuchungen
La vida de Santa Helia gun tratado priscilia-
zur Geschichte der altchristlichen Literatur.
Leipzig 1882 ss.
nista contra el matrimonio? EE 2 (1923)
270-279.
,
The miniatures of the Ashburnham Pentateuch.
Nota a un articulo de Lovoe sobre la fecha
1883.
Bibeltext des N. T.. RKA 2, 728-773, Leipzig
del Codice Toledano de la Vulgata, EE 3
1897.


(1924) 324 ss.

Descripciones desconocidas de Tierra Santa en


Edicion y estudio de obra "Acta Pauli et
la
Theclae, TU. 22, Leipzig 1902.2,
codices espanoles, EE 4 (1925) 178-184; 322-
Ausgewahlte Mdrtyreracten, Berlin 1902.
324. 439.
[-Harnack - Zahn] Patrum Apostolicorum
Sobre Paleografxa y Diplomdtica, RFE 14 opera, Leipzig.
:

(1927) 14 ss. Geden A. Outlines of Introduction to the Hebrew


El codice de Roda recuperado, RFE 15 (1928)
S.:
Bible, Edinburgh 1911.
113-130.
Geerlings Ms. 826 the Arquetype of Fam. 13?,
Justo de Urgel: Comentario al Cantar de los JBL
J.: Is
67 (1948) 357-363.


Cantares. HEE 2, 2, 265 s. (Apendice n. 2.) Chrysostoms Text of the Gospel of Mark. HTK
Historia eclesidstica de Espana, Madrid 1929 ss. 24 (1931) 121-142.
- La obra de San Isidoro de Sevilla: Valoracion Gehmann H. S.: The J. H. Scheide Biblical Papyri,
y sugerencias, MI 36 ss.
Princeton 1938.
AEAA, 3.
The Relation between tlie Hebrew Text of Eze-
(De Trinitate). Un tratado sobre la Trinidad, kiel and that of the John H. Sclieide Papyri,
atribuido a S. Isidoro, publicado ahora por JAOS 58 (1938) 92-102.
primera vez, HEE 2, 2, 282-289, (Apendice The Hesychian influence in the Versions of Da-
n. 6).
niel, JBL 48 (1929) 329-332.
Gardthausen V.: Griechische Palaographie. I. Das Geiselmann J. R.: Isidoro von Sevilla und das Sacra-
Buchwesen im Altertum und im byzantini- ment der Eucharistiae, Miinchen 1933.
schen Mittelalter, Leipzig 1911. Genestout A.: Unite de oomposition de la regle de
Sammlungen und Cataloge griechischer Hand- S. Benoit et de la regle du Maitre d'apres
scriften, Leipzig 1930. leur maniere d'introduire les citations de
Garitte G. : Un temoin important de la vie de S. An- VEcriture, SA
18-19 (1947) 227-72.
toine par S. Athanase: la version latine inedi- La Regle du Maitre n'etait-elle pas digne d'etre
te des archives du chapitre de S. Pierre a utilisee par Benolt, SMGB 61 (1947) 77-92.
Rome. Bruxelles 1939, Roma 1940. Le plus ancien temoin manuscrit de la Regle
Gahvin J. N.: The "Vitas sanctorum patrum Emeri- du Maltre: le Parisinus latin 12.634, SCR 1
tensium". Text and Translation with an In- (1947) 129-142.
troduction and Commentary, Washington Gercke A.: Einleitung in die Altertumswissenschaft ,

1946. Leipzig 1912.


90 VETUS LATINA HISPANA

Gerhauser W.-A. Rahlfs: Miinchener Septuaginta- Giulari J. C. : S. Zenonis episcopi ueronensis Sermo-
Fragmente. MSU. I, 4, Berlin 1913. nes, Verona 1885.
Gerleman G.: Studies in the Septuagint: I. Book of Giunt S. di: Storia letteraria della Chiesa, I-II, 1920-
Job, Gleerup 1946. 1922.
Studies in the Septuagint: II. Chronicles, Gle- Glaube und Rahfls: Fragmente einer griechischen
erup 1946. Vbersetzung des samarit. Pentateuch, (MSU,
Synoptic Studies in the O. T. Lund 1948. 2) Berlin 1911.
Gerlo A.: Tertullianus. De Pallio. Kritische uitgave Glaue P.: Zur Geschichte der Taufel in Spanien,
met vertaling en oommentaar, Wetteren 1940. SAWH. Heidelberg 1927.
2.

Gerretti G.: Lucifero, vescovo di Cagliari ed il suo Der alteste Evangelien Text, CW 50 (1936)
Moriendum 773-778.
esse pro filio Dei, Pisa 1940.
Gerstinger H.: Zwei Fragmente einer altlateinischen Glorieux P.: MER 1 (1944) 7-34.
Vbersetzung des Buchcs der Richter in einem Glover: Tertulian Apology and "De Spectaculis"
Codex des Benediktinerkloster Lambach ,
i
Glunz H. Die lateinische Vorlage der westfal. Evan-
:

1929. gelien-version, Leipzig 1928.


Die Wiener Genesis. Codex purpureus Vvndo- Britannien und Bibeltext. Der Vulgatatext der
bonensis graecus 31, 1. Original getreue Wie- Evangelien in seinem Verhaltnis zur irisch-
dergabe d. griech. Bilderbibel aus 6 Jahrh., angelsdchsischen Kultur des Friihmittelal-
ters, Leipzig 1930.
Augsburg-Wien 1931.

Ein Fragment des Chester Beatty-Evangelien- History of the Vulgate in England from Al-
Kodex in der Papyrussammlung der Natio- cuin to Roger Bacon, being an inquiry in
nal-bibliothek zu Wien, AEG 13 (1933) 67-72. the Text of some English Mss. of the Vul-

Geyer P.: Itinera hierosolymitana saeculi IV-VIII. gate Gospels, Cambridge 1933.
[Siluiae quae fertur peregrinatio ad loca Goclzer H.: Le Latin de S. Avite, 1909.
sancta], CSEL. 39, Wien 1898. Godoy Alcantara J.: Historia critica de los falsos
[-Zellinger] Florilegium Patristicum, Bonn.
:
cronicones, Madrid 1868.

Ghedini G. : II piu antico codice del IV Vangelo, SC 64 Godu G.: Codex Sarzanensis. Fragments d'ancienne
version latine du quatrieme Evangile, Mon-
(1936) 75-77.
tecassino 1936.
Gheorghin V.: Das griechischen Evangelien-Lectvo-
Goelzer H. La latinite de St. Jerome, Paris 1884.
:
narium aus Jasi (Hs. 194), Bukarest 1940.
Goguel M.: Le texte et les editions du N. T. grec,
Ghelling J. de: Les etudes des Peres depuis 1869.
NKT RHR 82 (1920) 1-73.
- Su le orme
(1929) 840 ss.
dei primi scrittori cristiani, CC
Les fragments nouvellement decouverts d'un
Evangile du II e siecle, RHPHR 15 (1935)
(1933) 33-43.
Diffusion, utilisation, et transmission des ecrits
Goldbacher
459-67.
A.: S. Aur. Augustini hip. episcopi epi-
patristiques, G (1933) 356-400.
Uetude des peres de VEglise apres quince sie-
stolae.
Pars II.
Pars I. CSEL. 34,
CSEL. 34, 2, Wien
1898. Pars III.
1, Wien 1895.

cles, G
(1933) 356-400.
Litterature latine au moyen-age, (2 vols.),
CSEL. 44, IV. CSEL. 57,
Wien 1904. Pars
Wien. Pars V. [Sectio II. 0 ], Wien 1923.
1939.
Goldschmidt R. C. Paulinus's Churches at Nola,
:

Gheyn J. van den: Nicolas Maniacoria correcteur de


Amsterdam 1940.
la Bible, RB 8 (1899) 289-295.
Golebiewski: Le Langage d'apres S. Aug., BSPL
Gifford K.: Pauli epistolas qua forma legerit loan-
(1932) 3-37.
nes Chrysostomus, Halle 1902.
Gomez Moreno M.: Excursion a traves del arco de
Gigas Spanien Ombring, 1789.
herradura, CE (1906).
:

Gil Miquel R.: Un codice anterior al s. VIII: Homi- Catdlogo monumental de Espana. Provincia de
liae Sancti Gregorii, Codice en letra uncial
Leon, Madrid 1925.
de la Catedral de Barcelona, RH (1918). Iglesias mozdrabes, Madrid 1934.
Gilson H.: The Mozarabic Psalter, London 1905. El Arte romdnioo espanol, Madrid 1934.
Gimborn Th.: The Syntax of the simple Cases in Gonzalez S.: La inhabitacion del Espiritu Santo se-
St. Hilary of Poitiers, Washington 1939. gun S. Isidoro de Sevilla, RDE (1941) 10-33.
Ginsburg Ch. D.: Introduction to the Massoretico- Gonzalez S.: Coleccion de Cdnones de la Iglesia Es-
Critical Edition of the Hebrew Bible, Lon- panola, Madrid 1808.
don 1897. Goodspeed E. J.: The Freer Mss. of Deut-Joshua.
Ginsburger M.: REJ 87 (1929) 40-42, 184-186. BW 36 (1910) 204-209.
La transcription de l'A. T. en caracteres grecs, Sobre el Cod. W, AJT 17 (1913) 131-146, 395-
REJ 87 (1929, 2) 184-186. 411, 559-613.
Girves: De secta Priscillianistarum dissertatio, Ro- [D. W. Ridle-H. R. Willoughby] The Rock-
:

ma 1750. feller-Mc Cormick N. T., I-ILI, London 1933.


BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 91

Goodspeed E. J. The Letter of Iesus Christ and the


: Grenfell P. B.-Hunt A. S.-Hogarth D. G.: Fayum
Western Text, ATR 15 (1933) 105-114. Towns and their Papyri. London 1900.
A History of Earhj Christian Literature, [-A. S. Hunt]: The Oxyrhynchus Papyri, I-
Chicago. XVII, London 1898-1927.
Gorce D.: Petite introduction a V etude des Peres. [-A. S. Hunt]: The Amherst Papyri, London
1928. 1900. [Fragmen. de Aquila, Gen. 1, 1-5, en
Gorres F.: Beitrdge zur spanischen Kirchengeschich- 1, 31].
Konig der
te des 6 Jahrhundersts. A. Miro, Grenier A.: S. Cesaire d'Arles, RDM 15-11 (1950)
spanischen Sueven, ZWR (1885) 319-332. 338-349.
Leander, Bischof von Sevilla und Metropolit Griesbach: Nouum Testamentum graece, Halle 1774-
der Kirchenprovinz. Betica, ZWT 29 (1886) 75.
36-50. Commentarius criticus in textum N. T., Jena
Der primas Julian von Toledo (680-690). Eine 1811.
Kirchen - Kultur und litterargeschichtliche Dissertatio critica de codicibus quatuor Euan-
Studie, ZWT 46 (1903) 524-553. geliorum origenianis. En su obra Symbolae
criticae, Halle 1785. 1793.
Gotch F. W. Ed. de
: (I, Cotto-
los folios delCod. D.
nianus de Bristol), London 1881.
Grosjean Le liber de gradibus caeli attribue a
P.:

Gottsberger J.: Einleitung in das A. T., Freiburg Gregoire le Grand, AB 61 (1943) 99-103.
S.

1928.
Notes sur les documents anciens concernant
S. Patrice, AB 62 (1944) 42-73.
GPDK Ginze Kaufmann, Genizah Publications in me-
:

mory of Dr. David Kaufmann. I. Budapest Quand fut composee la confession de S. Pa-
trice, AB 63 (1945) 100-111.
1949.
Grabe J. E.: Epistola ad... Millium, Oxford 1705. Grosse E.-Grauckmann: Der Psaltertext bei Theodo-
Publioacion del Cod. Alejandrino, 1707-1720. ret, MSU. I, 3, 71-100, Berlin 1911.

Graffin: Patrologia Syriaca, Paris. j


Grube K.: Die liter. Tdtigkeit der Windesheimer Con-
[-Nau] Pairologia Orientalis, Paris.
:
greg., K 60 (1881, 1) 47 ss.
Gruber A.: Studien zur Pacianus von Barcelona.
Gramatica L.: Delle edizioni della Clementina, SC
Munchen 1901.
40, 1 (1912) 186-199, 465-494.
Grumel V.:Le siege de Rome et le Concile de Nicee.
Bibliorum Sacrorum noua editio, Milano 1914.
EDO (1915) 411-23.
Grandgent C. H.: An introduction to vulgar Latin,
Grutzmacher G.: Hieronymus. Eine biographische
Boston 1907.
Studie zur alten Kirchen-geschichte (3 vols.),
Granger F.: The Harleian Ms. of Vitruuius (H) and
Leipzig-Berlin 1901-1908.


the Codex Amiatinus, JTS 32 (1930-1) 74-77.
Iulius Africanus and the Western Text, JTS
Jerome, ERE 7 (1914) 497-500.
Gry L.: Les dires prophetiques d'Esdras (IV Esdr).
35 (1934) 361-68.
Paris 1938.
Grant: Where form Criticism and Textual Criticism Gudeman A.: Geschichte der altchristliche latein Li-
overlap,
59 (1940) 11-21. JBL teratur, Goschen 1925.
Graux Ch.: Essai sur les origines du Fonds grec de Gudiol Cataleg des llibres manuscripts anteriors
J.:
VEscurial (BEHE, 46), Paris 1880. al segle XVIII del Museu Episcopal de Vich,
Rapport sur une Mission en Espagne, AMS 5 BBC 6 (1925) 50-97; 7 (1926); 8 (1927).
(1878) 111-136; 7 (1881) 73. Guillen J.-Rodri'guez I. Obras completas de Aurelio
:
|

Graux-Martin (Catdlogo de mss. griegos de Espa-


:
Prudencio. Edicion en latin y castellano.
na), NAMS
2 (1875) 1-321. BAC. 58, Madrid 1950.
Fac-similes de mss. grecs d' Espagne, Paris
j
Gullotta G.: II ritmo quantitativo nella Vulgata.
1891. BSFR (1917) 27-48.
Notices sommaires des mss. grecs d' Espagne Guppy H: The John Rylands Library, Manchester.
et Portugal, Paris 1892. Catalogue of a Selection of Medieval Ma-
Gregory C. R.: Prolegomena ad N. T. graece. (Cf. nuscripts and Jewelled Book-Covers exhibi-
C. Tischendorf, ed. 8." maior), Leipzig 1884- ted in the Main Library, Manchester 1939.
1894. Gunther O.: Epistolae imperatorum, pontificum, alio-
Textkritik des N. T., l-JH, Leipzig 1900-1909. rum, inde ab a. CCCLXVII usque ad DLIII
Einleitung in das N. T., Leipzig 1909. datae, auellana quae dicitur collectio. Pars I.
Canon and Text of the N. T., Edinburgh 1907. Proleg. Epist. I-CIV. CSEL. 35, 1. Wien 1885.
Die griech. Handschriften des N. T., Leipzig Pars H. Epist. CV-CCXXXXIIII. CSEL. 35,
1908. 2. Wien 1888.
Vorschldge fiir eine Kritische Ausgabe des Gutenberg J.: Ed. de la Bib. de 42 lineas, Mogun-
griechischen N. T., Leipzig 1911. tiae (1452-56).
Das Freer-Logion, Leipzig 1908. Facsimile-Neudruck der 42 zeiligen Bibel nach
Greitemann N: De Windesheimsche Vulgatrevisie Ioh. Gutenberg. Leipzig 1913-14. [Nueva edi-
e
in de 15 eeuw, Hilversum 1937. cion].
^2 VETUS LATINA HISPANA

Githe H.: Kurzes Bibel Worterbuch, Tiibingen-Leip- Harnack A.: Ed. cod. Z (con Gebhardt), Leipzig
zig 1903. 1880.
Gitierrez del Cano M. Codices y inss. que se con-
i - Geschichte der altchristlichen Literatur bis
servan en la Biblioteca de la Universidad de Eusebius. I, Leipzig 1893. II, 1, Leipzig 1897.
ValladoUd, 1888. II, 2, Leipzig 1904.
Catdlogo de los mss. existentes en la Biblioteca Uber den privaten Gebrauch der Heiligen
Universitaria de Valencia, Valencia 1913. Schriften in der alten Kirche. En Beitrdge
zur Einleitung in das N. T., Leipzig 1912.
Lukas der Arzt der Verfasser des dritten Evan-
II
geliums und der Apostelgeschichte, Leipzig
1906.
Dogmengeschichte (3 vols.), 1909.
1

Haase H. Scholae Uniuersitariae Vratisla-


F.: Indices
uensis, Breslau 1865 s. (Ed. cod. 1. Rehdige-
Das Leben Cyprians von Pontius, die erste
christliche Biographie, TU. 34, 3, Leipzig
ranusj.
Haase Kirchengeschichte naeh orien- 1913.
F.: Altchristliche
talischen Quellcn, 1925.
Zur Textkritik und Christologie der Schriften
Haddan-Stulls: [Ed. del cod. p de la VL] 1869. ,
d.Johannes. Zugleich ein Beitrag zur Wiir-
Haenel G.: Catalogi librorum manuscriptorum qui digung der dltesten latein. Ubers. und der
in bibliothecis Galliae, Heluetiae, Belgii, Bri-
Vulgata, SAWB. (1915) 534-573.
tanniae M., Hispaniae. Lusitaniae, asseruan- Porphyrius gegen die Christen, Berlin 1916.
tur. Leipzig 1830. Zur Revision der Principien der neutestament-
Haekigen Van.: De Augustini ante baptismum rusti- lichen Textkritik. Beitrage zur Einleitung
cantis operibus, Amsterdam 1917. in das N. T. Die Bedeutung der Vg. fiir den
Uagiw H.: Ein Italafragment aus einem Berner Pa- Text der Katholischen Briefe und der Anteil
limpsest des VI Jahrhunderts, 27 (1884) ZWT des Hieronymus an dem Ubersetzungeswerk.
470-84. [Ed. del cod. t, Bern. 611. fol. H,3- Leipzig 1916.
1H, saec 5/6].
rescr. Marcion: Das Evangelium vom frenden Gott,

Lexicon Biblicum (CSS.), Paris. Leipzig 1924.
Hagendahl H. Orosius und Justinus. Ein Beitrag zur
: Der marcionitische Ursprung der dltesten Vul-
Justinischen Textgeschichte, Goteborg 1940. gata-Prologe zu den Paulusbriefen, ZNT 24
Hahn L.: Bibliotek der Symbole und Glaubensregel (1925) 204-18.
der alten Kirche*, Breslau 1897. Zur Neutestamentlichen Textkritik, Berlin
Tychonius Studien, 1900. 1931.
Zum Sprachenkampf in rdmischen Reiche bis Harris J. R.: The origin of the Leicester Codex
zur Zeit Iustinianus, PH 4 (1900) 675-718. (=124), Cambridge 1887.
Rom und Romanismus in Griechische-romis-
The Diatessaron of Tatian. A preliminary stu-
clven Osten, Leipzig 1906.
dy, London 1890.
IIaidenthaller M. : Tertullians zweites Buch Ad na-
Colacion del cod. 892 (e 1016), JBL (1890).
tiones und De testimonio animae, Paderborn - Codex Bezae. A study of the so called Western
1942.
text of the NT, (TS II), Cambridge 1891.
Halm C: M. Minucii Felicis Octauii liber de errore
The Codex Sangallensis, Cambridge 1891.
profanarum religionum. CSEL. 2, Wien 1867. Stichometry, London 1893.
Halliwell W. J.: The Style of St. Leo the Great
On the origin of the Ferrar-Group, Cambridge
(CUAP), Washington 1939.
1893.
Hamann C. L. F. Canticum Moysis ex Psalterio qua-
:

Further researches into the History of the Fe-


druplici Sal. III. episc. constantiensis, Ienae
rrar-Group, Cambridge 1900.

Hammond
1874.
Outlines of Textual Criticism applied
C. E. :
Four Lectures on the Western Text, London
1894.
to the N. T.o, Oxford 1902.
Handtmann E.: Wichtige Bibelfunde in Agypten,
Cod. h. (Claromontanus) , JTS 4 (1903 s.) 587.

CUW 10 (1934) 178-83.


Sidelights on N. T. Research, London 1909.

Hannan: De mortalitate, Washington 1933.


Emendations to the Greek of N. T., London
Hanslow The Vulgata. The source of false doctrines, 1935.
:

London 1909.
New Testament autographs, JPH 12 (Supple-
IIarden J. M.: Ps. iuxta Haebraeos Hieronymi, Lon- ment).
don 1922. Hartberger M.: M. Priscillians Verhdltnis zur Heili-
Harleman: De Claud Mam... quaestiones. Uppsala gen Schrift, BZ 8, 113-129.
1938. Hartel W. Bibliotheca Patrum Latinorum Hispanen-
:

Harkins P. W.: The Text Traditvon of Crysostom's sis, I, Wien 1887.


Commentary on John, Michigan 1948. Die Wiener Genesis, BBJ. 102-125, Wien 1895.
bibliografIa particulah 93

Hartel G. S. Pontii Meropii Paulini nolani


: epistolae, Haussleiter J.: Die lateinische Apc. der alten afri-
CSEL. 29, Wien 1884. kanischen Kirche [apud Zahn, IV], Erl.-Leip-
S. Pontii Meropii Paulini nolani carmina, CSEL. zig 1891 Ll-124].
30, Wien 1894. Hautsch E. : Die Evangelienzitate des Origenes, Leip-
S. Thasci Caecili Cypriani opera omnia, CSEL. zig 1909.
3, 1, Wien 1868. 3, 2. Wien 1871. 3, 3, Wien Der Lukiantext des Oktateuch, MSU. I, 1, Ber-
1871. lin 1910.
Magni Felicis Ennodii opera omnia, CSEL. 6, Havet Les sacrements et le role de 1'Esprit-Saint
J.:
Wien 1882. d'apres Isidore de Seville, ETL (1939) 32-93.
S. Augustini liber qui appellatur Speculum et Manuel de critique verbale apliquee aux textes
Liber de diuinis Scripturis siue Speculum latins, Paris 1911.
quod fertur Augustini, CSEL. 12. Wien 1887. HBK: Herders Bibelkommentar. Die Hl. Schrift fiir
Luciferi calaritani opuscula, CSEL. 14, Wien das leben erklart, Freiburg i. B.
1886. Headlam A.: Cristicism... (Cf. W. Sanday).
Harvey W. W.: Sancti Irenaei episcopi lugdunensis HEBE The Hebrew Encyclopaedia, Jerusalem 1949 ss.
:

libri V, Cambridge 1949. Hedley P. L.: The Gottingen Investigation and Edi-
Haseloff A.: Codex purpureus Rossanensis, Berlin- tion of Septuagint, HTR 26 (1933) 57-72.
Leipzig 1898. The Egyptian Texts of the Gospels and Acts,
HAT: Handbuch zum A. T. [hrg. O. Eissfeldt], Tu- CQR 118 (1934) 188-230.
bingen. Heer J. M.: Die uersio latina des Barnabasbriefes
Hatch W. H. P.: New Testament Textual Criticism. und ihr Verhaltnis zur altlateinischen Bibel
Facsimiles and description of the Greek Mss. erstmals untersucht, Freiburg 1908.
in the Library of St. Catharine Convent at - Der lateinische Barnabasbrief und die Bibel.
Mount Sinai, Paris 1929. RQ 23 (1909) 215-245.
- An Uncial Fragment of the Gospels (Mt. 5, 1, Euangelium Gatianum, Freiburg 1910.
11 et Lc. 24, 26-33), HTR 23 (1930) 149-152. Hefele C. J.: Konziliengeschichte (7 vols.). 2.* Ed.
The Greek Mss. of the N. T. 1, At Mount Si- (9 vols.), 1873 ss.

At Jerusalem, Paris 1934.


nai, Paris 1932. 2, Hefele-Leclercq : Histoire des Conciles, Paris 1907-
The Subscription in the Chester Beatty Ma- 1938.
nuscript of the Herclean Gospels, HTR 30 Heffening W.-Peters C: Spuren des Diatessarons in
(1937) 141-55. liturgischer Uberlieferung. Ein tiirkischer
The Western Text of the Gospels, Evanstor und ein karsuni-Text, OC 32 (1935) 225-238.
(Illinois), 1937. Heggelbacher O.: Maximus von Turin und sein Bi-
The principal Uncial Mss. of the N. T. Cam- beltext, Freiburg 1945.
bridge 1939. Heidenreich J.: Der neutestamentliche Text bei Cy-
Hatch et Redpath: Concordance to Septuagint, Ox- prian, Bamberg 1900.
ford. Heikel A. I.: Konjekturen zu einigen Stellen des
Hatfielol J. T: A Study of Juvencus, Bonn 1890. neutest. Textes, TSK 106 (1934-5) 314-7.
Haugg: Der heutige Stand der Woss. Textkritik des Heine- Volbeding : Bibliotheca Anecdotorum... Leip-
N. T., SHZ 45 (1939-40) 7-8, 33-34, 55-57, zig 1848.
80-82, 103-104. Heinrici C. F. G.: Die Leipziger Papyrusfragmente
Hauler Didascaliae Apostolorum fragmenta ue-
E.: der Psalmen, Leipzig 1904.
ronensia latina, Leipzig 1900. Helbing R.: Grammatik der Septuaginta, Gottingen
Zu den neuen lateinischen Bruchstiicken der 1907.
Thomas-Apokalypse und eines apostolischen Helfferich A.: Der Westgotische Arianismus und
Sendschreibens in Codex Vindobonensis die Spanische Ketzer-Geschichte.
n. 16, WST 30 (1908) 308-340. Heller Ch. : Untersuchungen zur Septuaginta, I, Ber-
Haupert R. S.: The Transcription Theory of the lin 1932.
Septuagint, JBL 53 (1934) 251-5. Heller H.: The Septuagint References in Mandel-
Haupt J.: Veteris antehieronymianae uersionis Ubri kern's Concordance, New York 1943.
II Regnorum cap. X, 18-XI, 17 et cap. XIV, Hellmann S.: Edicion y estudio de la obra De duo-
17-30 Fragmenta Vindobonensia. Vindobonae decim abusiuis saeculi (del Ps-Cypriano), TU.
1877. [Cod. Vind. latin. 15^79, saec 7/8]. 34, 1, Leipzig 1909.
Hauschild G. Einige sichere Kennzeichen des
R.: Hempel J.: Chronik, ZAW 7 (1930) 187-202.
afrikanischen Lateins, Frankfurt 1889. Zum griech. Deuteronomiumtext des II Jahrh.
Haussleiter: Victorini episcopi petauionensis opera. a. C, ZAW 14 (1937) 115-27.
De fabrica mundi, In apocalypsin (editio Vic- Herbert J. A.: Illuminated Manuscripts, London 1912.
torini et recensio Hieronymi), CSEL. 49, Herder G. Die Septuagintazitate des Hebrderbriefes,
:

Wien 1916. TV (1939) 33-52.


94

Herding G.: Edicion y estudio de la obra De uiris Higgins A. J. B.: "Lead us not into temptation" So- .

illustribus (de Genadio), Leipzig 1879. me Latin variants, JTS 46 (1945) 179-183.
Herescu N. I.: Bibliographie de la Htterature latine, - The Latin Text of Luke in Marcion and Ter-
Paris 1943. tullian, VC 5 (1951) 1-42.
Hergenrother: Handbuch der allgemeinen Kitchen- Hilberg L: S. Eus. Hieronymi Epistulae.
geschichte (1.* ed. 1876. 2 vols.), (2." 1879). - Pars I. Epist. I-LXX. CSEL.54, Wien 1910.
Tradc. espanola Madrid 1883-1889. Reforma- - Pars II. Epist. LXXI-CXX. CSEL. 55, Wien
da mas tarde por J. P. Kirsch. LCf. Kirsch]. 1912.
Herkenne H.: De
Veteris Latinae Ecclesiastici ca- Pars III. Epist. CXXI-CLIIII. CSEL. 56, Wien
pitibus 1-XLIIl, una cun notis ex eiusden 1918.
librt translationibus aeth, ann, copt., latina Hilgenfeld A. Priscillianus und seine neuentdeckten
:

altera, syro-hexaplari depromptis, Leipzig Schriften, ZWT 35 (1892) 1-35.


1899. Acta apostolorum graece et latine, Berlin 1899.
Zur Revision der lateinischen Kirchenbibel, Hill H. J.: The Earliest Life of Christ... being the
HL 81 (1937) 93-103. Diatessaron of Tatian, London 1893.
Herkenne N.: Von der neuen Vulgata, BZTS 2 (1925) Hills E. F. Harmonizations in the Caesarean Text
:

110-125. of Mark, JBL 66 (1947) 135-52.


Hermann-F. Baumgartel J.: Beitrdge zur Entste- Hilt Brunner O.: Exterior Homo, VC 5 (1951) 55-
h ungsgeschichte der Septuaginta, Berlin 1923. 60.
Herrera Oria E.: Oha y su Monasterio, Madrid 1917. Hitchcock F. R. M.: Notes and Emendations on the
Herrera I.: El codice Amiatino de la Biblia, RABM Latin Writings of St. Patrick, HERM 51
3 (1899) 370-373. (1938) 65-76.
Herrero C. La letra visigoda en los Reinos pirenai-
: The Latinity of St. Patrick compared with
cos, RABM
41 (1920) 497-512. the latin Translation of Irenaeus's Treatise,
Herron: A Study of the clausulae in the Writings HERM 52 (1939) 93-109.
of Jerome, Washington 1937. The Explanatio Symboli ad Initiandos com-
Hertzberg M. Die Historien und die Chroniken des
: pared with Rufinus and Maximus of Turin,
Isidor von Sevilla, Gdttingen 1814. JTS 47 (1946) 58-69.
Die Chroniken des Isidor, FOB 15, 280 ss., Venerius Bishop of Milan, probable author of
317 ss. the De Sacramentis, HER 70 (1947) 22-38.
Hesbert R. J.: Antiphonale Missarum sextuplex, Bru- HJB: Hommages a J. Bidez et F. Cumont (Coll. La-
xelles 1935. tomus X), Bruxelles.
2.
Hessel A.: Neue Forschungsprobleme der Paldogra- HJU: Historia Iudaica, New York.
phie, AU 9 (1925, 2) 161-167. HM: Hallische Monographien [Hrg. O. Eissfeldt],
Studien zur Ausbreitung der Karoligischen Halle.
Minuskel, AU 7 (1921) 197-202. HNT: Handbuch zum Neuen Testament (Hrg. H. Lietz-
Hetzenauer M.: Wesen und Principien der Bibelkri- mann), Tiibingen.
tik auf Katholischer Grundlage, Innsbruck Hoberg G.: Einleitung... [Cf. Kaulen].
1900. De S. Hieronymi ratione interpretandi, Bonnae
H Kaivr) 5ia6n,Kn eXXn,vioxi. Novum
Testamen- 1886.
<

tum Vulgatae editionis'-, Oeniponte 1904. Die dlteste lateinische Vbersetzung des Buches
De recognitione principiorum criticae textus Baruch, Freiburg 1902.
N. T. secundum A. v. Harnack, Romae 1920. Hody H.: De Bibliorum textibus originalibus, uersio-
(Ed. graece-et laiine, Oen. 1896-98 [graece]. nibus graecis... I-IV, Oxonii 1705.
19042 [latine]. Hoeg C.-Lake S.: Lectionaria 1. Prophetologium, fasc.
Biblia Sacra Vulgatae editionis ex ipsis exem- 1-3, Kopenhagen 1948.
pHaribus Vaticanis inter se atque cwn mdice Hoeg C.-Zuntz G. Monumenta Musicae Byzantinae,
:

errorum corrigendorum oollatis critice edi- Vol 1. Prophetologion. Fasc. 1, Kopenhagen


dit, Innsbruck 1906. 1939. Vol. 2, Kopenhagen 1940.
Heussi: Hieronymus, RGG 3 (1912) 13-16. Hoffmann E.: S. Aur. Augustini de ciuitate Dei li-
Heuten G. Iulius Firmicus Maternus. De errore pro-
: bri XXII. Vol. I. Libr. I-XIII, CSEL. 40, 1.
fanarum religionum, Bruxelles 1938. Wien 1899.
Une variante de la Bible latine prehierony- Vol. II. Libri XIIII-XXII, CSEL. 40, 2. Wien
mienne, LAT 3 (1939) 261-63. 1900.
Hevet L.: Orienciana, RPHLHA
26 (1902). Hogath D. G. Fayum Towns and their Papyri, Lon-
:

Hey O.: Refundicion de los Sermones 15 y 17 [de don 1900.


Eusebio de Alejandria], ALG 14 (1906) 253- Hoh J.: Die Lehre des Hl. Irendus uber das N. T.
268. Munster 1919.
Hidalgo D.: Diccionario general de Bibliografia Es- Hoheulohe: Ursprung und Zweek der Coll. leg.,

panola, Madrid 1862. Wien 1935.


BIBLIOGRAFfA 95

Holder A.: Inuentio S. Crucis. Actorum Cyriaci Hoskier H. C: Concerning the text of the Apoc.
pars I. Latine et graece, Leipzig 1889. (2 vols.), 1929.
Hollard A.: Deux heretiques: Marcion et Montan, A Study of the Chester-Beatty Codex of the
1935. Pauline Epistles, JTS 38 (1937) 148-163.
Histoire du Texte du N. T., Paris 1936. Some Study of P* B with special Reference to
Holmes R.-Parson J.: Vetus Testamentum Graecum the Bezan text, BUBC 12 (1937) 51-57.
cum uariis lectionibus, Oxonii 1798 ss. Appendix to an Article on the Chester Beatty
Holstenius: Collectio Regularum. Appendix. Biblio- Papyrus of the Pauline Epistles, Oxford
theca P. P. Lugdunensis, XXVII. 1937.
Holtzmann Lehrbuch der historische-kritischen Ein-
:
A Commentary on the Various Readings in
leitung in das Neue Testament, 2 ed. Frei- the Text of the Epistle to the Hebrews in
burg 1886. the Chester Beatty Papyrus, London 1939.
Hand-Komentar zum N. T., Freiburg-Tiibingen Howorth H. H.: The Hexapla and Tetrapla of Ori-
1889 ss. gen and the light they throw on the books
Holzmeister U. : Versio Vulgata Ihaud raro formam of Esdras A and B, PSBA 24 (1901 s.) 147-
textus primitiui uario modo leuiter auget, 172.
VD 23 (1943) 129-32. Hrdlicka: A
Study of the Late Latin V ocabulary . .

Homburger O. : Eine unveroffentlichte Evangelien- Washington 1931.


in the Confess. of. St. Aug.,
handschrift aus der Zeit Karls des Grosseyi Hritzu J.: The style of the letters of St. Jerome,
(Codex Bernensis 384), ZSAK. 5 (1943) 149- Washington 1939.
64. HRLL: Homenatge a A. Rubio i Lluc, Barcelona.
Homes N. Y. Het Testimoniaboek. Studien over O. T.
:
HSDU: Die Heilige Schrift in deutscher Vbersetzung,
citaten in het N. T. en bij de Patres, 1935. Wiirzburg.
Homont H.: Inventaire des mss. grecs et latins don- HTS: Hervormde Teologiese Studies, Pretoria.
nes a Saint-Marc de Venise par le cardinal Hubner E. Inscriptiones Hispaniae Christianae, Ber-
:

Bessarion, RDB 4 (1894) 129-87. lin 1871.


Hoogterp W.: Gtude sur le latin du Codex Bob-
P. Supplementum, Berlin 1900.


biensis (K) des Bvangiles, Wageningen 1930.
Deux proces verbaux donatistes. Quelques
Grundriss zu Vorlesungen iiber die romische
Literaturgeschichte, Berlin 1878.
aspects du latin parle en Afrique au com-
Huby J.: Le grec du N.
T. d'apres des travaux re-
mencement du IV e siecle, ARCHI (1940) 39-
E
118 (1909, 1) 248-262.
cents,
112.
Hudal A.-Ziegler J.: Kurze Einleitung in die Heili-
Hopfl H.: Kardinal W. Sirlets Annotationem zum
gen Biicher des A. TA-* Graz 1936, pg. 32-96.
N. T. Eine Verteidigung der Vulgata gegen
Huemer J.: Sedulii opera omnia, CSEL. 10, Wien
Valla und Erasmus, BS 13, 2 (1908).
Fray Luis de Leon y la Vulgata, REEB 2

1885.

(1928) 221-230. Gai Vetti AquUini Iuuenci libri quattuor, CSEL.


Beitrdge zur Geschichte der Sixto-Klementi- 24, Wien 1891.

nischen Vulgata, BS 18 1-3 (1913) 120-125. Huffmam N. : Suggestions from the Gospels of Mark
Hoppe H.: Beitrage zu Sprache und Kritik Tertul., for a New Textual Theory, JBL 56 (1937)
347-359.
1893.
Syntax und Stil des Tertul., 1903. Hug J. Einleitung in die Hl. Schriften des N. T. 4
L. :

Hort F. J. A.: The N. T. in the original Greek, Lon- Stuttgart-Tubingen 1847.


don-Cambridge 1881. [Cf. Westcott]. Hulley K. K.: 1. Light cast by St. Jerome on certain
paleographical points, HSCP 54 (1943) 83-
Hosius C. [Cf. Schanz]. Geschichte der rdm. Lite-
92.
ratur, 1905-1920.
Hoskier H. C: A full account and collation of the
Principles of Textual Criticism known to St. Je-

Greek Cursive Codex Evangeliorum 60 4, rome, HSCP 55 (1945) 87-109.


London 1890. Humbert P.: Les travaux de Wutz sur
la Septante,

The Golden Latin Gospels (P) in the Library RTPH


13 (1925) 258-77.

of J. Pierpont Morgan, New York 1910. Humpfner T.: Die Bibel des Hl. Stephan Harding,
Concerning the genesis of the versions of the CCH 29 (1917) 73-81.
N. T. Gospels, 2 vol. London 1910-1911. Hundhausen: Der griechische Text des N. T., KL 2
JTS 15 (1913 s.) 307-326. (Freiburg 1883) 698-711.
Codex allies. A study and an in-
B and its Hunt A. S. (Cf. Grenfell) The Oxyrynchus Papyri,
:

dictment, I-H, London 1914. I-XVH, London 1898-1927.


The text of Codex Usserianus, London 1919. Fayum Towns and their Papyri, London 1900.
The complete Commentary of Oecumenius on Hunter D. Paper Making. The History and Techni-
:

the Apocalypse, Ann Arbor 1928. che of an ancient Craft, 1947.


9G VETUS LATINA HISPANA

Huntington A. M. Initials and Miniatures of the


: James M. y estudio de la obra "Apoca-
R.: Edicion
IXtn x'* and Xl th Centuries from the Moza- lypsis Apochrypha anecdota, TAS.
Pauli".
rabic Manuscripts of Santo Doniingo de SUos 2, 3, Cambridge
1-42, 1893.
in the British Museum, New York 1904.
Latin Infancy Gospels, Cambridge 1927.
Hupt: Priscillian, seine Schriften und seim Prozess,
- The origin of the Leicester Codex, JTS 5
(1903 s.) 445-447.
1889.
- (Cf Bensly) The Fourth Book of Ezra (TAS.
. :

Hurter-Panger: Nomenclator litterarius (4 vols.),


m, 2), Cambridge 1895.
Oeniponte 1926.
James Th.: Bellum papale siue concordia discors Six-
Hutton E. A.: An Atlas of Textual Criticism, Cam- ti V et Clementis VIII circa Hieronymianam
bridge 1911. editionem, London 1600.
Jannaccones: Recherches sur les elements grecs du
vocabulaire latin de VEmpire, Paris 1950.
Janssen H.: Kultur und Sprache. Zur Geschichte
der alten Kirche im Spiegel der Sprachent-
wicklung. Von Tertullian bis Cyprian (LCP.
Ibanez D. Renacimiento de los estudios biblicos en
8), Nijmegen 1938.
:

Espaha, IC 18 (1924) 131-132, 164-166, 218- Jay M. Le: Poliglotta Parisiensia, Pariis 1629-45.
220, 232-233, 299-300, 319-322, 330-333, 351-
Jeanotte H.: Le psautier de S. Hilaire de Poitiers,
353.
Paris 1917.
IGMV: Ignaz Goldziher Memorial Volume. Vol. I,
Jeckek: Die Heimat des Hl. Pirmin, des Apostels
Budapest 1948. der Alamannen, Miinster 1927.
Ihm M. : Damasi Epigrammata, Leipzig 1895. Jeffrey J.: Studies in the Septuaginta. The Poetical
Palaeographia latina, Leipzig 1911. Works, Edinburgh 1927.
Inguanez M.: De "Agone christiano", MC (1932) 5- The Massoretic text and the Septuagint com-
13 (mss. de Enar in Ps. y Tract. in Iob). ET 36 (1924-5) 70-3.
pared,
Codicum casiniensium mss. Catalogus, Monte Jeremias Die N. T. Papyrusfunde des Jahres 19S5,
J.:

Cassino 1941. DP 40 (1936) 523 s.


Ipsen G.-Karg F.: Schallanalytische Versuche. Eine Schallanalyse und Sachkritik, SKI 82 (1932)
Einfiihrung in die Schallanalyse, Heidelberg 630-632.
1930. Der gegenwartige Stand der neutestamentlichen
Iriarte: Regiae Bibliothecae Matritensis codices grae- Textforschung, TB 17 (1938) 10-15.
ci mss. Vol. I, Madrid 1769. Jetzinger F. Sprachliche Bemerkungen zum Hohenl.,
:

Irico P.: Ed. cod. Vercellensis (a), Mediolani 1748. TPQ 68 (1915) 303-314.
Isidorus Hisp.: Ethymologiarum liber IIII: De me- Jimenez Delgado J. M.: Forniacion cldsica de S. Isi-
doro, AST 14 (1941) 59-75.
dicina, Barcelona 1945.
Jodice V.: Profilo storico ed estetico di S. Paolino di
Nola, Roma 1931.
Johannessohn M.: Septuagintaforschung, ZVS 64
(1937) 145-260.
Die Gdttinger Septuaginta, TLZ 65 (1940) 289-
Jacob E. F. (Cf. Crump) The Legacy of the Middle :
96.

Ages, Oxford 1926. Johnson A. Ch.-Gehmann H. S.-Kase E. H.: The


Francisco Patricio und seine Sammlung Grie- John H. Scheide Biblical papyri Ezekiel,

Bibliothek Princeton 1938. (Ez. 19, 12-29, 29).


chischen Handschriften in der
des Escorial, ZB 25 (1908) 19 ss.
Johnson S. E.: The Septuagint and the N. T., JBL
56 (1937) 331-345.
Jacobus Sirmondus: Opuscula S. Eugenii III Toleta-
ni. (Noticia en CSPET. 19, Praefatio).
Johnston J. B.: The date of the Septuagint, ET 13
382
Jacquier E. : Sobre el cod. W y la edicion de Sanders,
(1901
The Dating
s.) s.

of the Septuagint, ET 30 (1918-


RB (N. S.) 10 (1913) 547-555.
Le N. T. dans V&glise chretienne. 11, Le texte
Jones C. W.:
19) 535
A
s.

legend of St. Pachomius, SPE 18


du N. T., Paris 1913.
(1943) 198-210.
Jaffe-Wattenbach: Regesta Pontificum Romanorum
Jones L. W.: The Text of the Bible and the Script
ab condita Ecclesia ad an. 1198% (2 vols.),
and Art of Tours, THR 28 (1935) 135-79.
1881-1888. The Influence of Cassiodorus on medieval cul-
Jalland Trevor M. A. B.: The Life and Times of ture, SPE 20 (1945) 433-442.
St. Leo the Great, London 1941. Further notes concerning Cassiodorus influen-
James L. J. H. The celtic Gospels, their Story and
:
ce on medieval culture, SPE 22 (1947) 254-
their Text, London 1934. 56. .
BIBLIOORAFfA particular 97

Jordan H.: GAL. 1911. Katz Notes on the Septuagint. 1, Isaiah. 2, A fresh
P.:
Jordan M. Die Theologie der neuentdekten Predigten
:
Aquila fragment recovered from Philo, JTS
Novatians. Eine Dogmengeschichtliche Un- 47 (1946) 30-33.
tersuchung, Leipzig 1902. 3, Coincidences between Septuagint and Tar-
Jose: Altri tre frammenti del carmine damasiano tw gum in Gen. 15, Jf. Jf, "Ea bi let alone in Job,
onore di S. Ippolito, 16 (1939) 320-321. JTS 47 (1946) 166-69.
JSMG: Jewish Studies in Memory of Michael Guttman. Kauffmann F.: Aus der Schule des Wulfila, Stras-
Jud R.: Geistesfriichte aus der Klosterzelle, Mtinchen sburg 1879.
1908. Kaulen F.: Geschichte der Vulgata, Mainz 1869.
Julicher A.: Kritische Analyse der lateinischen Vber- Sprachliches Handbuch zur biblischen Vulgata.
setzungen der Apostelgeschichte, ZNW 15 Eine systematische Darstellung ihres latei-
(1914) 163-188. nischen Sprachcharakters, Mainz 1870 (Frei-
[-Fascher E.] Einleitung in das N. T.~ Tii- burg 1904*).
bingen 1931.
:

Kirchenlexicon, Freiburg.
Biblische Textkritik (1 Tim. 2, 1) , CW 46 (1932) L-Hoberg G.] Einleitung in die Heilige Schrift
:

153-156. des A. und N. T., I, Freiburg 1911.


[-Matzkow W]: Itala. Das N. T. in altlatei- Kaupel H: "Sirenen" in der Septuaginta, BZ 33
nischer Vberlieferung. I. Mt. Berlin 1938. (1935) 159-165.
II. Mc. Berlin 1940. Beobachtungen zur Wiedergabe des Inf. abs.
Junomann (cf. Fessler): Institutiones Patrologiae? in der Vulgata des Buch. Leuitious, B 22

1890-96. (1941) 252-62.


(2 vols.),
Kayser M.: Die Schriften des Sog. Arn. Iun., 1912.
Kearns C. J. Textual Criticism of the N.
: T. A recent
Catholic Contribution, IER 47 (1936) 449-58.
K Keenan: De hab. uirg., Washington 1932.
Kelly B. B.: The Septuagint Translators of 1 Sarn
Kahle P. : Die Septuaginta. Prinzipielle Erwagungen, and 2 Sam 1-11, 1. Princeton 1948.
FOE (1947) 161-180. Kennedy J.: An aid to the textual Emendement of
Kalt-Lauck: Herders Bibelkommentar. Die hl. Schrift the O. T., Edinburgh 1928.
fiir das Leben erkldrt (Freiburger Bibei), The Old Latin Versions, DOB 3, 47 ss.
Freiburg 1935 ss. Kennicot B.-Teller G. A.: Dissertatio super ratione
Kaminka A.: Studien zur Septuaginta an der Hand textus hebraici V. T. (Ex angl. in lat. uer-
der zwblf Kleinen Prophetenbucher, MGWJ tit G. A. Teller), Leipzig 1756.
72 (1928) 49-60, 242-73. [-Bruns P. J.] Dissertatio generalis in V. T.

:

Septuaginta and Targum to Prouerbia, HUCA hebraicum, Brunorici 1783.


8-9 (1932) 169-91. Kent W. H.: St. Jerome and the Bible, TAB 138
Kanter H: Studien zu den Acta Apostolorum der (1921, 1) 778 s.; 138 (1922, 2) 37 s.
Chester Beatty-Papyri, Breslau 1937. Kenyon F. G.: Greek papyri in the British Museum.
Kantorowicz H. Einfiihrung : in die Textkritik, Leip- I-IV, London 1893 ss.
zig 1921. Our Bible and the ancient Manuscripts, Lon-
Kappelmacher A.-Schuster M.: Die Literatur der don 1879 (1903- ), (1939-), New York 1940.
1

Rbmer bis zur Karolingerzeit, 1935. Paleography of Greek Papyri, Oxford 1899.
Kappler W.: De memoria alterius libri Maccabaeo- Handbook to the Textual Criticism of the
rum. Dissertatio, Gbttingen 1930. N. T?, London 1926.
Die Gdttinger Ausgabe der Septuaginta, FF 8 Codex Alexandrinus in reduced photographic
(1932) 15 s. (= 1 Sam-2 Chron.), Lon-
facsimile, O. T. II
MSU. IX, 1. 1 Mach., Gottingen 1936. don 1931.
Ziele und Aufgaben des Gottinger Septuaginta- Books and readers m Ancient Greece and Ro-
Unternehmens, GGA 202 (1940) 115-24. me, London 1932.
Kase E. H. (Cf .Johnson) The John H. Scheide Bi-
: Nomina sacra in the Chester Beatty Papyri,
blical Papyri Ezekiel, Princeton 1928. AEG13 (1933) 5-10.
Katz P.: KATAnAYZAl as a Corruption of KATA- Recent developments in the Textual Criticism
AYZAl in the LXX, JBL 65 (1946) 319-24. of the Greek Bible, London 1933.
Notes on the Septuagint. V. Job 15, 2. VI. So- The Chester Beatty Biblical Papyri. I. General
me Further Passages in Job, JTS 48 (1947) Introduction with Twelve Plates.
194-96. H. Texts of the Gospels and Acts, London 1933.
The early Christian's use of codices instead ni. Pauline Epistles and Revelation Text. Ib.,
of rolls, JTS 46 (1945) 63-5. 1934.

7
98 VETUSLATI NA hispana
Kenyon F. G.: Supplement to Fasc. III, Pauline Epis- Kipling Th.: Ed. del cod. D [Bezae]. I-II, Cambrid-
tles Text. Ib., 1936. ge 1793.
IV. Gen. Text and Plates. Ib., 1934 s. Kirmer I.: Das Eigentum des Fastidius im pelagia-
V. Num. and Dt. Text. Ib. (
1935. nischen Schriftum St. Ottilier Missiondrucke-
VI. Is. Ier. Eccli. Ib., 1937. rei, 1938.
VII. Ez. Dan. Esth. Ib., 1937. Kirsch J. P.: Hergenrbtliers Hanbuch der allgemei-
The Text of the Bible. A New Discovery. More nen Kirchengeschichte, Freiburg 1902. (Cf.
Papyri from Egypt, The Times, Nov. 19, Hergenrother).
pag. 13 s.
Enchiridion fontium Historiae ecclesiasticae
The Bible Text and Recent Discoveries, UTQ antiquae*, Freiburg 1923.

5 (1936) 315 ss.


Kirchengeschichte unter Mitwirkung von
The Text of the Greek Bible. A Studenfs Hand- A. Bielmair, J. Greven und A. Veit, Frei-
book, London 1937. burg 1930.
Some Notes on Ps. 45, Q (1937) 145-8. Kissane E. J.: St. Jerome and the Vulgata, ITQ 14
The Text of the Greek N. T., ET 50 (1938-9) (1919) 156-158.
68-71. Kittel G.: Eduard Sierers schallanalytische arbeiten
The Western Text in the Gospels and Acts, zum N. T., ZNT 30 (1931) 35-49.
London 1939. Kittel R.: Su opinion a favor de la teoria de Wutz
Hesychius and the Text of the N. T., ML (1940) sobre el origen de los LXX, DL 6 (1925, 1)
245-250. 657-664.

La Biblia y los recientes descubrimientos ar-


Diirfen wir dem N. T. trauen? Die Geschichte
queologicos, Madrid 1946. des N. T., Stuttgart 1939.
Text of tlie N. T., DOBI 916-929. Biblia Hebraica (cf. KIKA).
Criticism... [Cf. W. Sanday]. Klauser T. H. : Doctrina duodecin Apostolorum. Bar-
[-Milne H. J. M. A.J: The Codex Alexandri- nabae Epistula. Recensuit, uertit adnoiauit.
nus... in reduced photographic facismile, Lon-
(EP. I), Bonn 1940.

don 1909 ss. Kleberg T. Catalogus codicum graecorum et latino-


:

Ker N. Medieval Libraries of Great Britain. List


rum Bibliothecae Gotoburgensis, 1942.
R.:
London Kleinclausz A.: Alcuin, Paris 1938.
of surviving Books, 1941.
Ker N. R.-Lowe Mc: A new Kleist J. H: The Didache. The Epistle of Barnabas.
E. A.-Kinlay A. P.
fragment of Arator in the Bodleian, SPEC 19
The Epistles and Martyrdom of S. Polycarp.
(1944) 351-59.
The Fragments of Papias. The Epistle to
Kicker G.: Studien zu Virgilius von Tapsus. Leipzig
Diognetus, ACW 6 (1948) 235.

1897.
Kloker G.: Von N. T. und seinem Text, BM 8 (1926)
46-52.
Kievits J.: Ad Iuuenci Euangeliorum librum primum

commentarius exegeticus. Groningen 1940.
Die lateinische Bibel, BM 12 (1930) 90-110.
Klostermann E.: Analekta zur Septuaginta, Hexapla
Kihn H.: Theodor von Mopsuestia und Junilius Afri-
und Patristik, Leipzig 1895.

canus als Exegeten, Freiburg 1880.
Patrologie (2 vols.), 1904-1908.
Die Maildnder Fragmente der Hexapla, ZAW
16 (1896) 334-337.
KIKA : Biblia Hebraica. Edidit R. Kittel, textum ma- [Cf. Teuffel] GRL III*; (parte referente a los
soreticwm curauit P. Kahle, Stuttgart 1949. aut. cristianos), 1913.
Kilger L.: Die Quellen zum Leben der heiligen Ko- Klusmann M. Excerpta : Tertullianea in Isidori Hispa-
lumban und Gallus, RHES 36 (1942) 107-120. lensis Ethymologiis, Hamburg 1892.
Kilpatrick G. D.: The Chester Beatty Papyrus P 46 Kneller C. A.: Zur Geschichte der Klementinischen
and Hebrews 11, 4, JTS 42 (1941) 68. Vulgata-Ausgaben, ZKT 43 (1919) 391-438.
The Oxford Greek N. T., JTS 43 (1942) 30-34. Zur Vulgata Sixtus V, ZKT 46 (1922) 313-325,
Western Text and original Text in the Gospels 468-479; 47 (1923) 154-60, 601-611; 48 (1924)
and Acts, JTS 44 (1943) 24-36. 133-151.
Western Text and original Text in the Epistles, - Die Bibelbulle Sixtus V, ZKT 52 (1928) 202-
JTS 45 (1944) 60-65. 117. 224.
Mt. 4, Jf , JTS 45 (1944) 176. Sixtus V und die romische Septuaginta-Ausga-
John and Jerome, JTS 46 (1945) 191.
1, 3-4 be, ZKT 46 (1922) 325-330.
Kim K. W.: The Matthean Text of Orig. im his Com- Das Priuilegium des Trognesius und die Six-
mentary on Mt., Chicago 1946. tusbibel, ZKT 51 (1927) 409-411.
Origen's Text of John in his On Prayer Comm. Neue Studien zur sixtinischen Vulgatabulle,
on Matthew and against Celsus, JTS (N. S. 1) ZKT 59 (1935) 81-107, 268-90.
(1950) 74-84. Knittel F. A : Ed- codicis Guelferbytani, 1772.
99

Knoell P. : Eugipii excerpta ex operibus Augustini, Kraft B.: Zwei unbekannte lateinische Evangelien-
CSEL. 9, 1. Wien 1885. handschriften, BZ 17 (1925) 214-15.
Knoell P. : Eugipii uita Sancti Seuerini, CSEL. 9, 2,
Die Zeichen fiir die wichtigeren Handschriften
Wien 1886. des griechisches N. T.-, Freiburg 1934.
S. Aur. Augustini Confessionum libri 13, CSEL. Krauer R.: Studien zu Pacian von Barcelona, Wien
33, Wien 1896. 1902.
S. Aur. Aug. Retractationum libri duo, CSEL. Kraus P. Z.Die poetische Sprache des Paulin. von
:

36, Wien 1902. Nola, 1918.


S. Aur. Augustini opera. Contra academicos Krauss S.: Two hitherto unknown versions in greek,
De beata uita liber unus, De ordine
libri 3, BJRL 27 (1942) 97-105.
libri 2, CSEL. 63, Wien 1922. Kretziviann P. E.: Zur Geschichte der Latein-Bibel,
Knopf R.: Der Text des N. T., Giessen 1906. CTM 4 (1933) 184-9.
Ausgewdhlte Martyrerakten 2 , Tiibingen 1913. Kroll W.: Dus afrikanische Latein, RMPH 52 (1897)
GGA 179 (1917) 386-408. 569-90.
Knopfler - Schrors- Sdralek Kirchengeschichtliche: Kroon J.: De Herziening van den Bijbel, STU 58
Studien, Miinster 1894 ss. (1926) 186-197.
Knox J. Marcion and the N. T. An Essay in the early
:
Waarde en Nut oude Bijbelcodices, STU 66
History of the Canon, London 1942. (1934) 225-34.
Koch H.: In der Tractatus de libris S. S. Scriptura- Kroyman E.: Q. Sept. Fior. Teriulliani opera, CSEL.
rum, ZKG 41 (1922) 132-139. 47, VVien 1906.
Cyprianische Untersuchungen, Bonn 1926. Quinii Septimi Florentis Teriulliani Opera,
In Gregors von Elvira Schriptum und Quellen, CSEL. Vienne et Leipzig 1942.
70,
ZKG 51 (1932) 238-72. Kruger F.: Schliissel zu von Sodens "Die Schriften
Koch W.: Der authentische Charakter der Vulgata des N. T." Gegenubersteliung der in von So-
im Lichte der Trienter Konzilsverhandlun- dens Apparai vorkommenden sigla und der
gen, TQ 96 (1914) 401-422, 542-572; 97 (1915) entsprechenden in Gregorys Liste, Gottingen
225-49, 529-549. 1927.
Koeppler H.: De uiris illustribus and Isidore of Se- Kruger G. : Geschichte der altkr. Literatur, Miinchen
villa, JTS 37 (1936) 16-34. 1920.
Koffmane G.: Geschichte des Kirchenlateins, 1879- [Cf. Schanz] GRL 1905-1920.
81. A decade of Research in Early Christian Li-
Kogel R.: Die Palimpsest-photographie, SAWB. (1914) terature: 1921-1930, HTR (1933) 177-321.
974-978. Krusch B.: Studie zur christlich-mittelalterlichen
Spicilegium palimpsestorum arte photographi- Chronologie. Der 84 jdhrige Ostercyolus und
ca paratum per S. Benedicti monachos Ar- seine Quellen, Leipzig 1880.
chabbatiae Beuronensis, Beuron 1913. Kubler: Isidorstudien, HER 25, 496-526.
Kohler W.: Die Karolingischen Miniaturen. I. Bd. Kummel: Textkritik und Textgeschichte des N. T.
Die Schule von Tours. 1 Teil, Die Ornamen- 1914-1937, TRU 10 (1938) 205-221; 11 (1939)
tik, Berlin 1930. 84-107.
Die alteste Ausgabe der latein. Bibel, CTM 4 Kunstle K.: Eine Bibliothek der Symbole und theo-
(1933) 184-89. logischer Tractate zur Bekampfung der Pris-
Die alteste Ausgabe der latein. Bibel, FF 10 cillianismus und westgothischen Arianismus
(1934) 61 ss. aus dem VI, FCLD 1900.
I, 4.
Kohn S.: Samareitikon und Septuaginta, GWJ 38 Antipriscilliana. Dogmengeschichtliche Unters.
(1894) 1-7, 49-67. und Texte aus dem Streite gegen Priscillians
Kolon: Die Vita S. Hilarii Arelatensis, Padeborn 1925. Irrlehre, Freiburg 1905.
Konig E.: Einleitung, Bonn 1893. Das Comma Ioanneum auf seine Herkunft un-
Die neuesten Kdmpfe um den Wert der Septua-
-

tersucht, Freiburg 1905.


ginta, J 12 (1925) 349-364. Kunts: De Hieronymi studiis ciceronianis, Wien
Sind "Transkriptionstexte" als Vorlagen der 1918.
S.

Septuaginta eine neue Vermutung von Wutz? Kurfess A.: Textkritisches zu Minucius Felix, WST
3 15 (1926) 327 s. 56 (1938) 121-124.
Koop U. F.: Palaeographia critica. I, Tachigraphia
ueterum exposita et illustrata. H, Lexicon
tironianum, Mannheim 1817.
Kraeling: A greek Fragment of Tatian's Diatessaron L
from Dura, London 1935.
Kraft B.: Die Evangelienzitate des Hl. Irenaus nach Labriolle P.: BALAC 4 (1914) 210-213.
Uberlieferung und Textart untersucht, Frei- Histoire de la litterature latinechretienne*,
burg 1924. Paris 1924.
100 LATINA HISPANA

Labriolle P.: De Vunite de VEglise Catholique, Pa- Lagrange M. J.: Un nouveau papyrus evangelique,
ris 1942. RB 42 (1933) 402-404.
Labraud V.: Sous Vinvocation de S. Jerome, Paris Projet de critique textuelle rationelle du N. T.,
1946. RB 42 (1933) 481-498.
Lachmann C. TSK 3 (1830) 817-845. RB 43 (1934) 139-141.
Nouum Testamentum graece, Berlin 1831. La Critique Textuelle avant le Concile de Tren-
Lafuente Ferrari Pintura te, Numero special: Cajetan, RT 39 (1934 s.)
Breve Historia de
E.: la
espahola, Madrid 1935. 400-409.

Lagarde P. de: Recognitiones, 1865.


Les Papyrus Chester Beatty pour les Evangi-
Ed. y estudio de la obra "Quaesiiones Hebrai-

les, RB 43 (1934) 4-41.

cae in libro Geneseos" (de S. Jeronimo), Leip- Les Papyrus Chester des Actes des Apdtres,
zig 1868.
RB 34 (1934) 161-171.
Psalterium iuxta Haebreos Hieronymi, Leip-
Les Papyrus Chester Beatty pour les Epitres
zig 1874.
de S. Paul et VApc, RB 43 (1934) 481-493.
Semitica. LT, Gottingen 1879. [Edicion de los
Introduction a Vetude du N. T. II: Critique
textuelle, Paris 1935.
FF. parisienses del cod. G, rV-V, Sarrauia-
nus].
Sobre P (Ed. de Sanders), RB 44 (1935)
Ankundigung einer neuen Ausgabe der grie- 625-7.

chisch Vbersetzung des A. T., Gottingen 1882. Laistner M. L. W. Thought and Letters in Western
:

L Librorum V. T. canonicorum pars prior Europe a. D. 500-900, 1931.


(Gen-Esth) graece, Gottingen 1883. The Latin Versions of Acts known to the Ve-
II.Psalterii graeci quinquagena prima, Gottin- nerable Bede, HTR
30 (1937) 37-50.
gen 1892. A fragment from an insular Ms. of Isidore
Das Hieronyynus Ubertragung der griechischen (Med. et Ilum. 2), 1944.
Ubersetzung des Job, MSU. 2, 11, 189-237. The De uita contemplatiua and its Mss.,
treatise
Septuagintastudien. I-II, Gottingen 1891 ss. MGM 2 (1946) 344-458.
Lagrange M. J.: Origene, la critique textuelle et la The VaVue and Influence of Cassiodorus Eccle-
tradition topographique, RB 4 (1895) 501- siastical History, HTR 41 (1948) 51-67.

524; 5 (1896) 87-92. L. J.: De reuisione Vulgatae, VD 6 (1926) 157-160.


Saint Jerome et la tradition juive dans la Ge- Lake K.: Sobre el cod. 1011 (e 1279), JTS 1 (1899 s.)
nese, RB 7 (1898) 563-566. 441.
La revision de la Vulgate, RB (1908) 102-113. Descr. de los cod. 826 y 828 (e 218 219), JTS
RB (NS) 10 (1913) 481-524. 1 (1899 s.) 117-120.
S. Jerome et S. Augustin a propos des origines Sobre el cod. min. 211 (e 28k), JTS 1 (1899 s.)
de la Vulgate, MHR. 167-185, Paris 1915. 117-120.
La Vulgate latine de VEpitre aux Romains et The Text of the N. T., London 1900. (19286 con
le texte grec, RB (1916) 225-239. S. New).
La Vulgate latine de VEpitre aux Galates, RB The Text of Codex ip in St Mark, JTS 1 (1900)
(1917) 424-450. 290 s.
RB (NS) 14 (1917) 442-450. Codex 1 of the Gospels and its allies, Cam-
La revision de la Vulgate par S. Jerome RB bridge 1902.
N. S. 15 (1918) 254-257. Ed. fotogr. del cod. H (Coislinianus. Parte de
(Compte rendu a Cavallera) RB 30 (1924) 464- Monte Athos), Oxford 1905.
466. Von Soden's Treatment of the Text of the Gos-
RB 33 (1924) 115-123 [Sobre Quentin, Memoi- pels, RTHPH (1909) 282 ss.
...]. Codex Sinaiticus Petropolitanus : The New Tes-
Le Ms. RB
35 (1926) 83-93.
Sinditique, tament, the Epistle of Barnaba and the She-
Les prologues pretendues marcionites, RB 35 pherd of Hermas, now reproduced in facsi-
(1926) 161-73. mile. 1: N. T., Oxford 1911.
Un nouveau papyrus oontenant un fragment 2: V. T., Oxford 1922.
des Actes, RB
36 (1927) 549-560. [-Blake P.]: The Text of the Gospels and
Un nouvel Evangile de Venfance (De ortu the Koridethi Codex, HTR 16 (1923) 267-
B. Mariae), RB 37 (1928) 544-557. 286.
Un nouveau papyrus evangelique (Mt. 26, 19- [-Blake P.-S. New]: The Caesarean Text of
52), RB 38 (1929) 161-177. the Gospel of Mark, THR
21 (1928) 207-404.
Le groupe dit cesareen des manuscrits des The Text of Mark in same dated Lectionaries,
Evangiles, RB 38 (1929) 481-512. AMC. (1933) 147-183.
De quelques opinions sur Vancien Psautier la- [-New Six Collations of N. T. Manuscripts,
S.] :

tin, RB 41 (1932) 161-86. Cambridge (Massach.) 1933.


BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 101

Lake K. [and News] : Dated Greek Minuscule Mss. to Lambot C. : TjCs Mss. des sermons de S. Augustin uti-
the year 1200. 1: Jerusalem, Patmos, Athens. lises par les Mauristes, MDG (1946) 251-
2: Venice, Oxford, London, Boston 1934. 263.
Family U and the Codex Alexandrinus. The Collection antique de sermons de S. Augustin,
Text according to Mark, London 1936. RBE 57 (1947) 89-108.
Lake S. Tand K.] Dated Greek Mss. to the Year 1200.
:
Le sermons CXI de S. Augustin, RBE 57 (1947)
3: Mss. in the Monasteries of Mt. Athos and 109-116.
in Milan, Boston 1935. Uecrit attribue a S. Augustin Aduersus Ful-
Jf Mss. in Paris, Boston 1935.
:
gentium Donatistam, RBE 58 (1948) 177-
Dated Greek Minuscule Mss. to the Year 1200. 223.
5: Mss. in Paris (Part. n), Oxford, Berlin. Sermons inedits de S. Augustin pour les fetes

Vienna and Jerusalem. Boston (London) 1936. de saints, RBE


59 (1949) 55-81.
RL 5 (1936) 90-95.
Sermon inedit de S. Augustin sur un verset du
Dated Greck Minuscule Mss. to Year 1200.

Ps. 56, 2, RBE 60 (1950) 8-16.
7: Mss. in Rome. 1." Boston 1937. ,
S. Aurelii Augustini sermones selecti duodeui-

8: Mss. in Rome. 2., Boston 1937. ginti quos ad fidem oodicum recensuit, pro-

9: Mss. in Rome. 8, Messina, Naples, London



legomenis instruxit, Utrecht-Brussel 1950.
1938.
Le catalogue de Possidius et la collection car-
Dated Greek Minuscules Mss. to the Year 1200.
tusienne des sermons de S. Augustin, RBE
60 (1950) 3-7.
10: Mss. in Florence, Athens, Grottaferrata
and the Meteora, Boston 1939. Lampaert G.: Tertullianus De spectaculis Inleiding

De Wetscott et Hort au Pere Lagrange et deld,



en commentaar, Louvain 1942.
Autour de la Regle du Maitre, RM 32 (1942)
RB 48 (1939) 497-505.
The Byzantine Text of the Gospels, ML (1940)
21-79.

251-258. Lamprecht K.: Initial-Ornamentik des VII bis XIII,

Family 13 (The Ferrar group). The Text ac- Leipzig 1882.


Landais M.: La seconde partie de Vln Jo deS. Augus-
oording to Mark. With a Collation of Co-
tin et la date du commentaire, RSR 36 (1949)
dex 28 of the Gospels, London 1941.
Dated Greek Minuscule Mss. to the Year 1200.
Landgraf
517-41.
Zur Methode der biblischen Texkritik
Indices to Vol. I-X, Boston 1945. A.:
in 12 Jahrhundert, B 10 (1929) 445-74.
Lambert A.: Bachiarius, DHAE. VI, 58-68. Paris
Die Schriftzitate in der Scholastik um die
1931.
Wende des 12 zum 13 Jahrhundert, B 18
La famille de S. Braulio et Vexpansion de la
(1937) 74-94.
Regle de Jean de Biclar, U 10 (1933) 65-80.
Landgrat-C. Weyman, Edicion y estudio de la obra
Lambot North Italian Services of the XI th cen-
C. :
De cibis iudaicis (de Novaciano), ALG 11
tury, London 1931.
(1900) 221-249.
Edici6n y estudio de la obra Contra partem Lanseros M.: Obras de S. Agustin. m. De anima et
Donati (de S. Agustin), RBE 47 (1935) 318- eius origine, De natura boni, BAC. 21, 761-
328.
1047, Madrid 1947.
Sobre el "Psalmus abecedarius contra Arria- Laporte J.: Saint Colomban, son dme et sa vie, MSR
nos" (de Fulgencio de Ruspe), RBE 48 (1936) 6 (1949) 49-56.
221-234. Lapotre A.: La "Cena Cypriani" et ses enigmes, Pa-
15 Nuevos sermones de S. Agustin. ris 1912. [Extr. de RSR 1912, N. 8].
1. RBE 45 (1933) 97-107. Larranaga V.: San Jeronimo y la Vulgata, RF 20
2. RBE 46 (1934) 398-409. (1920) 452-464.
3-5. RBE 49 (1937) 252-278.
Lattey C.-Burkitt F. C: The Punctuation of N. T.
6-9. RBE 50 (1938) 3-25.
Mss., JTS 29 (1927-8) 396-8.
10-11. RBE 50 (1938) 185-193. De textu biblico, VD 12 (1932) 121-124 y 186-
- 12-11,. RBE 51 (1939) 21-27 (3 fragmentos).
191.
15. RBE 51 (1939) 27-30. De terminatione actiua bilis, VD 26 (1948) 177-
Sermones. Nueva edicion de los siguientes de 179.
S. Agustin y otros:
Lauch E.: Die dltesten Pergamenthandschriften des
PL. 64, RBE 51 (1939) 10-14. N. T. in der Univ-Bibliothek Leipzig, SLB
PL. 254, MGM
(SET 121) 258-264. (N. S.) 1 (1927) 179 s.
PL. 328, RBE 51 (1939) 15-20. Lauer Ph.: La reforme carolingienne de Vecriture
Sermon pseudo-ambrosien attribuable a S. Gre- latine et Vecole calligraphique de Corbie
goire le Grand, RBE 54 (1942) 12-15. [MB3L. Xm.], Paris 1924.
Sermon demembre" de S. Augustin, 1 MEM Le Psautier carolingien du President Bouhier,
(1946) 247-264. MHMA. 358-383, Paris 1925.
102 VETUS LATINA HISPANA

Lauer Ph.: Catalogue general des mss. Jutins (B. N.) !


cundum Marcum cum apparatu critico nouo
I, Paris 1939. LT. Paris 1940. plenissimo lectionibus Codicum nuper reper-
Lauer R.: Bibliotheque Nationale. Nouvelles acquisi- torum additis, editionibus Versionum anti-
tions latines et francaises du Departement quarum et Patrum Ecclesiasticorum denuo
des mss. pendant les annees 198^-^0, Paris inuestigatis, Oxford 1935.
1941. Nouum Testamentum graece... Euangelium se-
Laurand L.: Manuel des etudes grecques et latines, cundum Matheum, Oxford 1940.
Paris 1919. LGJV: Louis Ginzberg Jubilee Volume, New York
Laurent O. P. De abbreuiationibus et signis Scriptu-
: 1949.
rae gothicae, Roma 1938. Lehmann P.: Neue Bruchstiicke aus "Weingartener"
Lavarenne M. Etude sur : la langue du poete Pruden- Italahandschriften, SAWM
4 (1908) 50-66.
tius, Paris 1933. - Die Konstanz-Weingartener Propheten-Frag-
Prudentii opera. T. I. Catherimenon liber. T. II. mente in phototypischer Reproduktion, Lei-
Hamartigenia, Paris 1945. T. LTI. Psychoma- den 1912.
chia, Contra Symmachum, Paris 1948. Lateinische Palaographie, Leipzig 1927.
Lavaud B.: Antoine le Grand, Pere des rrvoines. Sa vie - Eine Palimpseststudie (= St. Gallen -12), Miin-
par S. Athanase et autres, Lyon 1943. chen 1931.
Lavertujon M.: Le dossier de Priscillien. Neue Bruchstucke der altesten Evangelienhand-
Lawson A. C: The sources of the "De Eccl. Off." of schrift des Hieronymus, FF 9 (1933) 59 ss.
S. Isidore of Sevilla, RBE 50 (1938) 26-37. - Funde und Fragmente, ZB 50 (1933) 50-76.
The Shrewsbury Ms. of Cyprian and Bachia- 401.
rius, JTS 44 (1943) 56-58. [Glauning O.] Mittelalterliche Handschriften

:

Consultationes Zachaei christiani et Apollonii Bruchstucke der Universitatsbibliothek und


philosophi. A source of St. Isidore of Sevilla, des Georgianum zu Milnchen, Leipzig 1940.
RBE 57 (1947) 187-195. Leigh E.-Bennet: Handbook of the Early Christian
Lazaro de Dou R.: De tribuendo cultu ss. martyrum Fathers, 1920.
Vigilantium et recentiores haereticos,
etc, in Lejay P. : UHeritage de Gregoire de Elvire, RBE 25
Cervera 1767. (1908) 435-57.
Lazzati G.: Gli inni di S. Ambrogio, Milano 1940. Leprieur P.-Michel A.: Histoire de VArt.
Osservazioni intorno alla doppia redazione del- Leroquais V.: Les psautiers manuscrits latins des
le opere di Prudenzio, EARIV 101 (1941- bibliotheques publiques de France, Macon
1942). 1940.
Leclercq H.: Espagne chretienne, Paris 1906. Les Evangiles de Jonarre. (Un ms. inconnu de
Langues pariees en Afrique, DAL. 1, 749 ss. Vecole franco-saxonne) , MGM 6 (1946) 237-
Paris 1907 ss. 257.
Leclercq J. : Deux sermons
inedits de S. Fulgence, Mss. latins des Bibliotheques publiques de
RBE 56 (1944-1945) 93-107. France.
Deux anoiennes versions de la Vabbe Macaire, Lesley A. Missale mixtum, secundum regulam Beati
:

RM 36 (1946) 65-79. dictum mozarabes, Romae 1775. (Re-


Isidori,
Autour d'un manuscrit de la Regle du Maitre, producida en Migne PL. 85).
57 (1947) 210-212. Levante de E.: Biblia Triglotta (3 vols.), London
Predication et rhetorique au temps de S. Au- 1890.
gustin, RBE 57 (1947) 117-131. Lezius F.: Die "Libra" des Priscillanisten Diktinius
Les Mss. des bibliotheques d'Espagne, SCR 3 von Astorga (Abhandlung Al. von Octingen
(1949) 5-46, 140-144. zum 70 Geburtstag geewidmet), Miinchen
Sermons de 1'ecole de S. Augustin, RBE 59 1898, 113-124.
(1949) 100-113. Liebaert P. (Cf. Ehrle) : Specimina codicum latino-
Sermon ancien sur les danses deshonnetes, RBE rum Vaticanorum, Bonn 1912.
59 (1949) 196-201. Some early Scripts of the Corbie Scriptorium,
Le Clercq L. La provenance de la Bible angevine du
: PLA 1 (1912) 62-66.
Grand Seminaire de Malines, COM 14 (1940) Liebreich L. J.: Notes on the Greek version of Sym-
178-81. machus, JBL 63 (1944) 397-403.
Lefebre G.: Fragments grecs des Evangiles sur Os- Lietzmann H: Das Muratori-Fragment und die Mo-
traca, BIFAO 4 (1904) 1-15. narch. Prologe, Bonn 1902.
Lefranc A. : Une edition inconue du NT en latin im- Specimina codicum Vaticanorum, Bonn 1910.
primee par E. Dolet 1509-1^6. II. Un auto- [Cf. Fr. de Cavalieri].
graphe du meme humaniste, HR 7 (1940) Handbuch zum N. T. Tiibingen.
213-29. Hieronymus, RKA 8 (1913) 1565-1581.
Legg S. C.E. Nouun Testamentum graece secundum
: ZNW 15 (1914) 323-331. (Sobre la ed. de von
Textum Wescott-Hortianum. Euangelium se- Soden).
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 103

Lietzmann H.: TLZ 48 (1923) 49-54. Llorca B.: Manual de Historia Eclesidstica? , Barce-
Kleine Texte fur Vorlesungen und Vbungen, lona 1946.
Berlin.
Historia de la Iglesia Catolica, T. I. Edad an-
Christliche Literatur. Einleitung in die Alter- tigua (1-681), (BAC. 54), Madrid 1950.
tumswissenschaff 1923. 1
,
Loch V.:V. T. graece iuxta LXX interpretes, Re-
- An die Romer*, Tiibingen 1933. gensburg 1866 (18862).
Zur Wiirdigung des Chester-Beatty-Papyrus Lods A. Histoire de la litterature hebraique et juive.
:
.

der Paulusbriefe, SAWB (1934) 25, 774-782. Paris 1950.


Die Chester-Beatty-Papyri des N. T., Antike Loewe G: Exempla scripturae uisigoticae XL tabulis
1935, p. 139-48. expressa, Heidelberg 1883.
- ZNT 34 (1935) 285. Sobre el P 52 y la publ. de Loewe G.-Hartel W. : Bibliotheca Patrum Latinorwm
Roberts). Hispanensis. I, Wien 1887.
Sobre (Sanders), ZNW 34 (1935) 309 s. Lofstedt E.: Philolog. Kommentar zu Peregrinatio
Neue Evangelienpapyri, ZNW 34 (1935) 285- Aetheriae, Upsala 1936.
293. Syntactica. Ueber einige Grundfragen der la-
Die neue rom. Vulgata, TLZ 65 (1940) 225-30. teinischen Nominalsyntax, Lund 1942.
334. Loisy A.: Histoire critique du texte et des versions
Linas de C: RAC. (1885) 185-192. de la Bible, Amiens 1892.
Lind L. R. Medieval Latin studies; their nature and
: Lombatzch Origenis opera (25 vols.).
:

possibilities, Laurence 1941. Longas P. (Cf. Torre) Catdlogo de codices latinos.


:

Lindsay W. A.: Introduction a la critique des textes I, Biblicos,Madrid 1935.


latins, Paris 1898. Lopez E. : Obras de S. Agustin. VI. De praedestina-
- Contractions in Early Latin Minuscule Mss., tione sanctorum. BAC. 50, 453-561. De spi-
Oxford 1908. ritu et litera, BAC. 50, 665-803, Madrid 1949.
Isidori Hisp. episc. Etymologiarum siue origi-
Lopez Ferreiro A.: Estudios historicos sobre Prisci-
num libri XX Oxford 1911.
(2 vols.),
Santiago 1878.
liano,
The letters vn Early Latin Minuscule, PLA 1
(Cf. Fita) Monumentos antiguos de la Iglesia
:

(1912) 10 ss.
Compostelana, Madrid 1882.
The abbreviations-symbol of "ergo" "igitur", Historia de la S. A. M. Iglesia de Santiago de
ZB 29 (1912) 56 ss. Compostela, Santiago 1898-1909.
Palaeographia latina, 1912. Estudios critico-historicos de Galicia, Santiago
The Laon a-z type, RDB 24 (1914) 19 ss. de Compostela 1916.
Ndtae latinae. An aocount of abbreviation in Lopez Ortiz J.: San Isidoro de Sevilla Isldm.
y el
Latin Mss. of the early minuscule period.
CYR (1936) 6-63.
Cambridge 1915.
Lorenzana F. de (Cf. F. Fabian y Fuero): Missa go-
.4 supplement to Notae Latinae, Cambridge
thica mozarabica et Officium itidem gothi-
1936.
cum, Angelopoli 1770.
Linke H.:
Itala,
Vber den Plan einer neuen Ausgabe der
ALG 8 (1894) 311 ss.
Breuiarium gothicum secundum regulam bea-
tissimi Isidori, Matriti 1775.
Linner S.: Syntaktische und lexikalische Studien zur
Historia Lausiaca des Palladios, Uppsala
SS. PP. Toletanorum quotquot extant opera.
Madrid 1782.
1943. Missale gothicum secundum regulam beati Isi-
Lippelt E. Quae fuerint Justini Martiris 'aixouvn,-
:
dori, Romae 1804.
uoveuuaxa quaque ratione cum forma Euan- Lorimer L. W.: Theodore of Mopsuestia In ep. I ad
geliorum Syrolatina cohaeserint, Halle 1901.
fim. 2, 11, JTS 44 (1943) 58-59.
Lipsius R. A.: Die Apokryphen. Apostelgeschichten Louis C: Theology of Psalm VIII. A Study of the
und Apostellegenden, Braunschweig 1887. Traditions of the Text and the Theological
Lipsius-M. Bonnet: Acta Apostolorum apocrypha. Import, Washington 1946.
Leipzig 1891-1898. Lowe E. A.: Studia Palaeographica. A Contribution
Lisowsky G.: Die Transkription der hebrdischen to the History of early Latin Minuscule and
Eigennamen des Pentateuch in der Septua- to the dating of Visigothic Mss. (SAWM. Ph-
ginta, Basel (Disertatio) 1943? hi-kl. XII), Munchen 1910.
Little A. G.: Roger Bacon. Essays contributed by va- Estudio sobre el cod. D, JTS 14 (1912 s.) 383-
rious writers on the occasion of the comme- 88.
moration of the seventh Centenary of his The Beneventan Scrift, Oxford 1914.
Oxford 1914.
birth, On the african origin of the Codex Palatinus
Liverani F.: Spicilegium Liberianum, Firenze 1863. of the Gospels (e), JTS 23 (1921 s.) 284-86.
Llaur6 J.: Los glosarios de Ripoll, AST 3 (1927) On the date of the Codex Toletanus, RBE 35
335 ss. (1923) 267-271.
104 VETUS LATINA HISPANA

Lowe E. A.: The Codex Bezae and Lyons, JTS 25 scopi lapsu. II, De Sanctitate et cultu legi-
(1923) 270-74. timo eiusdem. Accedit III: Potamius inno-
Codices Lugdunenses antiquissimi. Le Scripto- cens innocentia M. Hosii uindex, seu de
riu.m de Lyon. La plus ancienne ecole calli- innocentia Potamii ulyssipponensis episcopi
graphique de France, Lyon 1924. deque emolumento in M. Hosii inde manante,
A hand-list of half-uncial Mss., ME. IV 34-61. Bononiae 1790.
Handwriting on the Legacy of the Middle Ages, Maczynski: Les dernieres decouvertes bibliques et
Oxford 1926. leur importance, AK 23 (1937, 1) 91-98.
An Uncial Ms. of Mutianus, JTS 29 (1927-8). Madoz J.: La nueva redaccion del "Libellus Fidei"
More facts about our oldest latin Mss., CQ de Baquiario, utilizada en la "Confessio Fi-
(1928) 16 ss. dei" del Ps.-Alcuino, EE 17 (1934) 201-211.
Nouvelle liste de "membra disiecta" , RBE De laude Spanie. Estudio sobre las fuentes del
(1931) 103 ss. prologo isidoriano, RF 116 (1939) 247-257.
Codices latini antiquiores. A Paleographical Fuentes jeronimianas en el Epistolario de S.
guide to latin Mss. prior to the ninth Cen- Braulio de Zaragoza, G 20 (1939) 407-422.
tury, Oxford 1934 ss. Eugene de Tolede. Une nouvelle source du
The Codex Cauensis. New Light on its later Symbole de Tolede de 675, RHE 35 (1939)
History. Q (1937) 325-331. 530-533.
Lowenfeld S. : Epistolae Romanorum Pontificum in- Un tratado desconocido de San Vicente de Le-
editae, 1885. rins. Excerpta sancte memorie Vincentii Li-
Loyen A.: Recherches historiques sur les panegyri- rinensis insule presbyteri ex uniuerso beate
ques de Sidoine Apollinaire, Paris 1942. recordacionis Agustini in unum collecta, G
LSB: Bible de Pirot-Clamer. La sainte Bible. Texte 21 (1940) 75-94.
latin et traduction frangaise de L. Pirot et Excerpta Vincentii Lirinensis [EO 1], Madrid
continues par A. Clamer, Paris. 1940.
Lozoya (Marques de) [Cf. Contreras] Historia del :
Una nueva redaccidn del Libellus de fide de
Arte hispdnico, Barcelona 1929. Baquiario, RET 1 (1941) 457-488.
Lundstrom: De Codicibus graecis olim Escorialen- Epistolario de San Braulio, Madrid 1941.
sibus, qui nunc Upsaliae adseruantur, ERA Herencia literaria del presbitero Eutropio, EE.
2 (1897) 1 ss. 16 (1941) 27-54.
Lundstrom S.: Studien zur lateinischen Irenausuber- Ecos del saber antiguo en las letras de la Es-
setzung, Lund 1943. paiia visigoda, RF
41 (1941) 225-240.
Textkritische Beitrdge zur lateinischen Ire- San Braulio de Zaragoza y su Epistolario, Ma-
ndusiibersetzung, ERAG 43 (1945) 285-300. drid 1941.
Neue Studien zur lat. Irenausubersetzung Un decenio de estudios patristieos en Espafia
KHVLA. 48, 8. Lund 1948. (1931-1940), RET 1 (1941) 919-962.
Lutkemann L.-Rahlfs A. Hexaplarische Randnoten EE 16 (1942) 27-54.

:

zu Is 1-16 aus einer Sinai-Handschrift, MSU. S. Ildefonso de Toledo a traves de la pluma


Berlin 1915.
I, 6. del Arcipreste de Talavera, Madrid 1943.
Lynch Ch. M.: Saint Braulio Bishop of Saragosse, Autenticidad de la cartas de San Braulio de
his life and Writings, Washington 1938. Zaragoza, EE 17 (1943) 433-485.
Lynch-P. Galindo: San Braulio obispo de Zaragoza, La nueva redaccion del Libellus de fide de Ba-
su vida y sus obras, Madrid 1950. quiario utilizada en la Confessio Fidei del
Lynn Th.: The herbal of Rufinus, Chicago 1945. Ps. Alcuino, EE 17 (1943) 201-211.
Lyonnet: Un important temoin du texte cesareen de La respuesta de Esperaindeo a la consulta de
S. Mark: la version armenienne, MUJ 19 Alvaro, 18 (1944) 289-305.
(1935) 25-66. Fuentes jeronimianas en el Epistolario de Al-
Les origines de la Version Armenienne et le varo de Cordoba, RET 4 (1944) 211-227.
Diatessaron, Roma 1950. Vestigios de Tertuliano en la doctrina de la
virginidad de Maria en la carta "Ad amicum
aegrotum, de uiro perfecto", EE 18 (1944)
M 187-200.
Controversia epistolar entre Alvaro de Cordo-
MA: Miscellanea Agostiniana, Roma 1931. ba y Juan de Sevilla, RET 5 (1945) 285-297.
Maas P. Textkritik*, Leipzig 1927 (Einleitung in die
: El viaje de S. Eulogio a Navarra y la crono-
Altertumswissenschaft, 1, 2). logia en el epistolario de Alvaro de Cordoba,
Griechische Paldographie, Leipzig 1927. PV 6 (1945) 415-423.
Mabillon J.: Analecta Vetera. Autografos de Alvaro de Cordoba, EE 19 (1945
Maceda M. J. Hosius uere Hosius. Hoc est Hosius uere
: 519-522.
innocens, uere sanctus. Dissertationes duae: El epistolario de Alvaro de Cordoba, LCI 10
I, De commentitio M. Hosii cordubensis epi- (1945) 1-14.
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 105

Madoz J. :Una nueva recension "De correctione rusti- Mangenot E.: Les travaux des Benedietins de Saint
oorum" de Martin de Braga, EE 19 (1945) Maur. de Saint Vanne et de Saint Hydulphe
335-353. sur les anciennes versions latines de la Bible,
Varios enigmas de la "Regla" de S. Leandro RSEC 57 (1888, 1) 481-511; 58 (1888, 2) 34-
disipados por los estudios de sus fuentes, 46; 97-132.
MGM 1 (1946) 265-295. Correctoires de la Bible, DB. II (1899), 1022-
El Simbolo del Concilio XVI de Toledo: Su

1026.
texto, sus fuentes, su valor teologico [EO, I, Les mss. grecs des IZvangiles employes par
S. Jerome, RSEC 81 (1900. 1) 36-72.
Madrid 1946.
3],
Potamio de Lisboa, RET 7 (1947) 79-109.
Vulgate, DB. 5 (1912) 2456-2499.
Epistolario de Alvaro de Cdrdoba [MHS], Ma-
-

-
Texte du N. T., DB. V, 2113-2135, Paris 1912.
Polyglottes, DB. V, 513-529, Paris 1812.
drid 1947.
Un caso de materialismo en Espana en el si-
Texte du Nouveau Testament, DB. V, 2113-
2135, Paris 1912.
glo VI, RET 8 (1948) 203-230.
Liciniano de Cartagena y sus cartas. Edici&n
S. Jerome ou Pelage editeur des EpUres de
S. Paul dans la Vulgatef, RCF 86 (1916) 5-
critica y estudio historico (EO. I, 4), Ma-
22; 193-213.


drid 1948.
RCF 86 (1916) 5-22, 193-213.
Una nueva transmision del "Libellus de insti-
tutione uirginum" de S. Leandro de Sevilla,
Samt Jerome reviseur du N. T., RB [N. S. |

15 (1918) 245-253.
AB 67 (1949) 407-424. La polyglotte d'Alcald, RCF 101 (1920) 102-
Una obra de Felix de Urgel falsamente adju-
114, 150-194, 254-272.
dicada a S. Isidorode Sevilla, EE 23 (1949)
147-168.
Manitius M.: Zu Juvencus und Prudentius, RMPH 45

Contrastes y discrepancias entre el "Liber de



(1890) 485-91.
Geschichte der lateinischen Literatur des Mit.
Variis Quaestkmibus y S. Isidoro" , EE 24
Alt., I (s. VI ss.) 1911.
(1950) 435-458.
Vetus Latina, EE 24 (1950) 509-510.
Manitius M. y K. : Handschriften antiker Auctoren in

Martxn de Braga. En el XIV


centenario de su
Mittelalterlichen Bibliothekskatalogen, Leip-
zig 1930.
advenimiento a la Peninsula, EE 25 (1951)
Mansi J. D.-(H. Welter): Sacrorum Conciliorum
219-242.
noua et amplissima collectio, Firenze-Vene-
Maffi P.-Mercier D.-Gasquet A.: Conferenze Gero- zia 1759-1798. Contin. y nueva edicion, Pa-
nimiane degli Emmi Cardinali P. Maffi, D.
ris 1901 (H. Welter).
Mercier, A. Gasquet, Roma 1920.
Catedral de Burgos,
Mansilla D.: Dos codices de la
Magistretti M.: Manuale ambrosianum. I, Milano
HS 2 (1949) 381-441.
1905.
Manton G. R.:The Cambridge manuscript of Sedu-
Magistris S. de: Daniel secundum LXX, Romae 1772.
Uus Carmen Paschale, JTS 40 (1939) 365-
(Ed. del cod. 88 (Chisianus), R VII 45).
370.
Magyin E.: UBglise visigothique au VII siecle, I, 28-
Manucci U.: Istituzioni di Patrologia 5 [2 vols.],
31. 1940 s.
Mai A. (Card.): Scriptorum ueterum noua collectio, Mannucci-Casamassa: Istituzioni di Patrologia, Ro-
III, 2. Romae 1828. ma 1940.
Spicilegium romanum, IX, 2. Romae 1843. Marbach C: Carmina Scripturarum, scil. Antipho-
Noua Patrum Bibliotheca I, 2. Romae 1852. 1-
nae Responsoria ex S. Scriptura in libris
et
117 (Ed. del Ps-Spec). Ed. del cod. (Ses- m liturgicis Sanctae Romanae Ecclesiae deri-
LVTLI), descubierto por Bianchini.
sor. uata, Argentorati 1907.
De remediis blasphemiae, PL. 96, 1379-86. March J. M.: Miniaturas espanolas antiguas. Biblio-
Mai A.-Vercellone C.: Ed. del cod. B, I-TV, Romae teca Capitular de Tortosa, RF 45 (1916) 351-
1875. 354.
Maichle A.: Die latein. Bibel, ZKRU 7 (1930) 335- Marcelo M.: Santo Toribio y S. Dictinio obispos de
41. Astorga, BMNAO
6 (1922) 387.
Mailharron Mlle.: Etude lexicographique et gram- Marcus R.: Jewish and Greek Elements in the LXX.
maticale de la latinite de Salvien dans le LGJV 227-45.
De gubernatione Dei, livres I et II, Paris Margolis M. L.: Additions to Field from the Lyons
1937. codex of the Old Latin (Ios), JAOS 33 (1903)
Malden: The authorithy of the N. T., London 1937. 254-258.
Male E.: Uart religieux du XII e siecle en France, Studien im griechischen alten Testament, ZAW
Paris 1924. 27 (1907) 212-70.
Mangenot E.: Patrie et date de la premiere version JQR 1 (1910-11) 259-273.
latine du N. T., Lille 1911. The K text of Joshua, AJSL 28 (1911 s.) 1-55.
106 VETUS LATINA HISPANA

Margolis M. L.: The Story of the Bible Translations, j


Martinis M.: A vida cultural de S. Fructuoso e sus
Philadelphia 1917. mojiges, BRO 45 (1947) 58-69.
Specimen of a New Edition of the Greek Makx F.: Sancti Filastrii episcopi brixiensis diuersa-
Joshua, JST (9, 105) 307-23. rwn hereseon liber, CSEL. 38, Wien 1898.
The Aldina as a source of the Sixtina. JBL Marx B.Seueriana unter den Spuria Crysostomi bei
:

38 (1919) 51 s. Montfaucon-Migne, OCP 5 (1939) 281-97.


Transliterations in the Greek O. T., JQR 16 Masai F.: Observations sur la langue de S. Benoxt et
(1925-26) 117-25. du Maxtre, MIGE p. 845-854.
Corrections to the Apparatus of the Book of La Regle de S. Benoit et la Regula Magistri,
Joshua in the Larger Cambridge Septuagin- LAT 6 (1947) 207-229.
ta, JBL
49 (1930) 234-64. Casiodore peut-il etre Vauteur de la Regula
The Book of Joshua in Greek. Part II. New Magistrif, SCR
2 (1948) 292-296.
York 1931. Pour quelle glise fut execute le Lectionnaire
Marold K.: Otfrids Beziehungen zu den biblischen de Luxeuil? SCR 2 (1948) 37-46.
Dichtungen des Juvencus, Sedulius, Arator, Masdeu: Historia critica de Espana.
GER 32* (1887) 385-411.
Masnou: Etymologiarum liber IIII. De medicina, Bar-
Althochdeutsche Glossen aus Juvencus-Hand- celona 1945.
schriftcn. GER 32 (1889) 351-355. Masso Torrents J.: Historiografia de Catahina, REH
- Vber das Evangelienbuch des Juvencus in seiner 15 (1906) 544 ss.
Verhaltnis zum Bibeltext, ZWT 33 (1890) ;

Mattei L.-Cerasoli: Liber Baruch secondo il texto


329-241. del codice biblico Cavense (ACA. I), Cava
Martianay (Cod. //*). Ed. Paris 1695.
J.:
1935.
Sancti Hieronymi opera, Paris 1693-1706. Codioes cauenses. I. Codices membranacei, Ca-
Martin E. J.: The Biblical text of Firmicus Mater-
va 1935.

Martin
nus, JTS 24 (1922-3) 318-325. Badia della SS. Trinitd di Cava (GSBABI. IV),
H.: Les joyaux de Venluminure a la Biblio-
Roma 1937.
theque Nationale, Paris 1928.
Matthaei Ch. F.: Ed. cod. G? (greco-lat. o 12, a
Martin: De lapsis, EP. 21, Berlin 1930.
1028), (cod. Boerner.), Meissen 1791.
Martin J. P.: Introduction d la Critique Textuelle du 1

Matter: Histoire du Gnosticisme, Paris 1828.


N. T., I-V, Paris 1882-1886.
Matzkow W. De uocabulis quibusdam Italae et Vul-
:

Quatre anciens mss. grecs du N. T., RSE 27


gatae christianis quaestiones lexicographae ,

(1886) 1-33, 146-175.


Quatre mss. importants du N. T. auxquels on
(Cf.
Berlin 1933.
Julicher) : Itala. Das N. T. im altlateini-
peut ajouter un cinquieme, Paris 1886.
Saint Etienne Harding et les premiers recen-
Maunde
scher Vberlieferung
E. Thompson: Facsimile
. . . Berlin 1938
of the
ss.

Codex Ale-
seurs de la Vulgate: Theodulfe et Alcuin,
xandrinus, London 1879.
RSE 54 (1886, 2) 511-561; 55 (1887, 1) 1-44,
97-115, 213-238.
Catalogue of Additions to the Mss. in the Bri-
tish Museum in the years 1876-1881, London
Introduction d la critique generale de V A. T.,
1882.


Paris 1886-7 (lithogr).
La Vulgate latine au treizieme siecle d'apres
Handbook of greek and latin Paleography,

Roger Bacon, M 7 (1888) 88-107, 169-196,


London 1906.

278-291, 381-393. Mayer A. L.: El estilo romdnico en Espana, Madrid


- Le texte parisien de la Vulgate latine, M 8 1931.

(1889) 444-466; 9 (1890) 55-70, 301-316. Mayer A. L.-Sanchez Sarto M.: La pintura espano-
Martin del Rio: Commonitorium, Anvers 1600. la, Barcelona 1926.

Martinetti A.: Dissertatio de Psalterio roman-o, Ro- Maynors R. A. B.: Institutiones, Oxford 1937.
mae 1745. Mayor J. B. : The epistle of St. James, London 1892,
Martinez M.: Obras de Agustin. IJJ. De magistro,
S. 3-27. (Ed. del cod. ff).

BAC. 21, 667-759, Madrid 1947. MB: Miscellanea Biblica (= B) 1-2, Roma 1934.
Martinez (Cf. Miquelez): El Codice complutense, MBOAM: Miscellanea Biblica et Orientalia R. P. Ath.
AUM
4 (1935) 204-219. Miller completis LXX annis oblata TSA 27-
Martinez Salazar: Los documentos mds antiguos de 28], Roma 1951.
Espana, GH 2, 784-788. MBP: Magna Bibliotheca Patrum, Lyon.
Martini C. Ambrosiaster. De auctore, operibus, theo-
: MBSJ: Melanges Benedictines publiees... par les moi-
logia, Roma 1944. nes de VAbb. de S. Jerome a Rome, A de S.
De ordinatione duarum collectionum quibus Wandrille.
Ambrosiastri "Questiones" traduntur, ANT MBUP: Magna Bibliotheca ueterum Patrum Cokmien-
22 (1947) 23-48. sis, Koln.

Martini G. C: Sei frammenti del De fine Trinitatis Mc Cown C. C: Codex and Roll in the N. T., HTR 34
di Pelagio, RR 20 (1949) 35-64. (1941) 219-250.
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 107

Mc Cown C. C: The earliest Christian Book, BA 6 Menendez y Pelayo M.: San Isidoro. Est. de Crit. Lit.
(1943) 22-31. I, 139-161.
Mc Cracken G. E.: The case against Pagans, West- Opusculos de Prisciliano y modernas publica-
minster 1949. ciones acerca de su doctrina, RABM (1899).
Mc Donald M. F.: St. Augustin&s De Fide rerum quae Publicados como Apendice en HE- (Madrid
non uidentur. A Critical Text and Transla- 1917) 321-362.
tion with Introduction and Notes (CUAP), Menneson G.: Uamitie chez S. Jerome, E 140 (1914)
Washington 1950. 1-27.

Mc Hardy W. D.: Matthew 25, 37-26, 3 in 07 lt , JTS Menoud: Un fragment grec du Diatessaron de Ta-
46 (1945) 190. tien, RPTH 23 (1935) 378-92.
Mc Intosh J. S. A Study
of Augustin&s verswns of
:
Mentzel K.: Die Trierer Ada-Handschrift, Leipzig
Genesis, Chicago 1912. 1889.
Mc Kenna Paganism and Pagan Survivals in Spain
S. :
MEP: Melanges E. Podechard.
up to the Fallo of the Visigotic Kingdom, Mercati A.: Per la Storia del Codice Amiatino, B 3
Washington 1938. (1922) 324-328.
Mc Kinlay A. P.: Membra disiecta of Mss. of Arator, Mercati G.: Ueta di Simmaco Vinterprete e S. Epi-
SPE 15 (1940) 95-98. fanio, Modena 1892.
The Codices, Cambridge (Massach.) 1942. D'un palimpsesto ambrosiano contenente i Sal-

- Studies in Arator, HSCP 54 (1943) 93-115. mi Esapli, AAST


31 (1895 s.) 654-663.
Mc Lean
II.

N. (Cf. Brooke) The forthcoming Cambrid-


:
Di alcuni nuovi sussidi per la critica del testo
di S. Cipriano, Roma 1899.
ge Septuaginta, JTS 3 (1901 s.) 601-621.
The O. T. in greek, I. Genesis, Cambridge
/ Due tractati al Popolo di Priscilliano. En No-
te di letteratura biblica e cristiana antira.
1906 ss. etc.
SET. 5, Roma
127-136, 1901.
Mc Neile A. H. An Introduction to Ecclesiaste, Cam-
:
Per la storia esterna dei codici Marchaliatu*
bridge 1940.
e Claromontano, RB 10 (1901) 580-583.
MCP: Melanges Charles Picard. D'alcuni frammenti exaplari sulla e VI V
MD: Melanges Ddlger. edizione greca della Bibbia, SET 5 (1901)
MDV: Melanges de Visscher, 2 vol., Bruxelles 1949. 28-46.
ME: Miscellanea Ehrle, Roma 1924. Frammenti Urbinati d'un antica versione la-
Mearns J.: The Canticles of the Christian Church tina del libro dei Maccabei, RB 11 (1902)
Eastern and Western in Early and Medie- 184-211. (Cod. Vat. lat. lftk, saec. 9.)
val Times,Cambridge 1914. Fragmenta Bobiensia ariana. Antiche reliquie
MECH: Melanges offerts a Emile Chatelain, Paris liturgiche, SET. 7, 45-71. Roma 1902.
1910. In Matthaeum (Fragm.), SET. 11, 23-45. (Cf.
Mechineau L. : La Critique biblique au troisieme sie- Turner, STS 5 (1904) 227-241.)
cle. I. Les Hexaples d'Origene, E 54 (1891, De tribus mensuris (Fragm.), SET. 11-46, Ro-
3) 202-228. ma 1903.
//. Les recensions d'Origene, de S. Lucien, d' De Petro apostolo (Fragm.), SET. 11, 47-49,
Hesychius, et nos textes grecs actuels, E 55 Roma 1903.
(1892, 1) 424-453. / Frammenti esaplari del Cronichon paschale.
Latines versions de la Bible, DB 4, 1, 97-123.

RB (N. S.) 4 (1907) 81-84.

Meecham H. G. The oldest version of the Bible, Lon-


IItestodelVAldina, BZ 8 (1910) 337 s.
don 1932.
:

Frammenti di Aquila o di Simmaco? RB (N. ,

The letter of Aristeas, Manchester 1935.



S.) 8 (1911) 266-272.
On the non Greek origin of the Codex Bezae,
Meinertz M.: Einleitung in das N. T., Paderborn
JTS 15 (1913 s.) 448-51.
19334.
Meisler A.: De Itinerario Aetheriae Abbatisae perpe-
Chi sia 1'autore della nuova versione dall ebrai-
co del codice veneto greco VII, RB (N. S.)
ram nomine S. Siluiae addito, RMPH (1909) 13 (1916) 510-526.
337-392. Un paio di apunti sopra il codice purpureo Ve-
Mendez G. Plancarte: Don
Guillen de Samport y su ronense dei Vangeli, RB 34 (1925) 396-400.
"Regio Salterio". Mss. lat. inedito del 1655, Un inciso delVepistola di S. Giacomo con lezio-
Mexico 1948. ne prevolgata, B 22 (1941) 362-65.
Menendez Pidal R.: Catdlogo de la Real Biblioteca. Note bibliche, B 22 (1941) 339-366.
Manuscritos. Cronicas Generales, Madrid Di alcune testimonianze autiche sulle cure W-
1898. bliche di S. Luciano, B 24 (1943) 1-17.
La Espana del Cid, Madrid 1929. Apunti esaplari, 1. 'YTio&ei^iq una parola non
Menendez y Pelayo M.: Historia de los Heterodoxos raccolta di Simmaco. 2. ZBO, B 25 (1944)
Espanoles, Madrid 1880. 1-8.
108 VETUS LATINA HISPANA

Mercati G.: Sull autore del "De Titulis Psalmorum" Messenger R. E.: The Legend of
St. Eulalia in Mo-
stampato pro le opere di S. Atanasio, OCP 10 zarabic hymns, CWE
38 (1944-1945) 12-13.
(1944) 7-22. Metlen M.: The Vulgate Gospels as a Translation,
// problema della colonna II del Esaplo. B 28 CBQ 8 (1946) 38-88, 230-235, 433-437; 9
(1947) 1-30, 173-215. (1947) 106-110, 220-225.
Mercier L.: Le texte Nouvelle edition rema-
du N. T. The Vulgate Gospels as a Translation, ER 109
nie~e avec photographie inedite du ms. grec, (1943) 101-15, 304-12.
Lausanne 1935. Metzger B. M. : A treasure in the Seminary Library
Merell J.: Fragmentum biblicum ex II saeculo ante (Gregory 1303), PSB 36, 4 (1943) 14-19.
Chr. natum, CKD
78 (1937) 154 s.
- The Saturday and Sunday lessons from Luke
Codex Epistolarum S. Pauli ex III saeculo, in the Greek Gospel Lectionary. (Studies in

CKD 78 (1937) 151-4. the Lectionary text of the Greek N. T., II,
Nouveaux fragments du Papyrus h. RB 47 3), Chicago 1944.
(1938) 5-22. [Reprint, Paris 1938].
The caesarean Text of the Gospels, JBL 44
Papyrologie a Novy zakon {= La Papirologia

(1945) 457-489.
Trends in the Textual Criticism of the Iliad,
y el N. T.), Praga 1938.
Les papyrus et la critique textuelle du N. T., the Mahabharata, and the N. Testament,
JBL 65 (1946) 339-52.
Praga 1939.
Papyry a Kritika Novazakonniho Textu (Pa-
Recently published Greek Papyri of the N. T.,
pyri et critica textus N. T.), Praga 1939.
BA 10 (1947) 25-44.

Merendor: Sancti Damasi Papae opuscula et gesta,


A List of Greek Papyri of the N. T., ET 59
(1947-48) 80-81.
Romae
Merino A.:
1754. I ss.

Escuela de leer letras cursivas, Madrid


Reeent Spanish Contributions to the Textual
Criticism of the New Testament, JBL 66
1780.
(1947) 401-423.
- Escuela paleogrdfica o de leer letras antiguas,
Meyer: Kritisch-exegetischer Kommentar iiber das
desde la entrada de los godos en Espana has-
N. T., Gottingen 1832 ss.
Madrid 1870.
ta nuestros tiempos,
Meyer W.: Die Preces der Mozarabischen Liturgie,
MERK A.: Lucifer von Calaris und seine Vorlagen in Berlin 1914.
der Schrift "Moriendum esse pro Dei Filio",
Mez A.: Die Bibel des Iosephus untersucht, Basel
TQ
103 (1912) 1-32.
1895.
- Bibel-Fragmente aus den Oxyrhynchus-Papyri,
Mezzacasa: II libro dei Proverbi, Roma 1913.
ZKT 36 (1912) 389-404.
MFC: Melanges offerts a F. Cavallera, Toulouse 1948.
B 2 (1921) 78-87. (Sobre la ed. de Vogels). MG: Miscellanea Geronimiana, Roma 1920.
- Zum Textband Herm. von Soden, B 4 (1923)
MGM: Miscellanea Giovanni Mercati (SET 121-126),
180-189.
Citta del Vaticano 1946.
Der Text des N. T. bei hl. Irenaeus, ZKT 49
MHG: Melanges H. Gregoire.
(1925) 302-315.
MI: Miscellanea Isidoriana, Roma 1936.
- Bibel und Bulle Sixtus V, SCH 2 (1927) 515-
Michael J. H.: The Text of Romans 6, 13 in the
540.
Chester Beatty Papyrus, ET 49 (1937-8) 235.
- Zur Textausgabe des N. T., B 15 (1934) 440-46.
Michel A.: Histoire de VArt.
Eirn griechisches Bruchstiick des Diatessaron Michel Ch.: Recueil d'inscriptions grecques, Bru-
Tatians, B
17 (1936) 234-41. xelles 1905. 1912.
Actus Apostolorum graece cum apparatu cri-
Michel O.:Eine falsche Abtrennung im griech. N. T.
tico, Roma 1936. (im Nestle-Text), Hebr. 5, 1-10, EVT (1947)
Euangelium secundum Lucam graece cum appa- 192.
ratu critico, Roma 1936.
MIGE: Miscellanea Gesleriana, Anvers.
De Fragmento quarti Euangelii uetustissimo, Migne (Cf. Haenel): Dietionaire des mss. [2 vols.],
B 17 (1936) 99-101. Paris 1853.
- Um eine neue Ausgabe der Vulgata, SZ 68 Patrologia Latina, Paris 1857 ss.
(1937-8) 195-99. Patrologia Graeca, Paris 1857 ss.
- Nouum Testamentum graece et latine^, Romae Mill: Nouum Testamentum, Oxford 1827.
1944. Millares Carlo A.: Un codice notable de los Mora-
Recentiora quaedam de Codice Sinaitico, B 19 les de S. Gregorio Magno sobre Job, ESP
(1938) 202 s. (1918) 27-65.
Codex Euangeliorum et Actuum ex collectio- RBAMAM 1 (1924) 110-112.
ne Chester Beatty, MB II, 375-406. Roma El codice Toledano 33, 2 y el Emilianense 47,
1934. AMP3 (1925) 501-507, Madrid 1925.
Merkx P. A. H.: Zur Syntax der Kasus und Tempo- De paleografia visigotica. A propdsito del Co-
ra des hl. Cyprian, (LCP. 9), Nijmegen 1939. dex Toletanus, RFE (1925) 252-272.
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 109

Millares Carlo A.: Contribucion al "Corpus" de co- Miquelez R.-Martinez P. El Codice Complutense o
:

dices visigoticos, Madrid 1931. la primera Biblia visigotica de Alcald, AUM


Tratado de Paleografia espanola, Madrid 1932. 4 (1935) 204-219.
Los codices visigotioos de la Catedral Toleda- M. J. : De recens invento codice gemello cuiusdam cu-
na, Madrid 1935. dicisVulgatae (polaco), PRB 2 (1938) 76-81.
Discursos leidos en la recepcion publica de MJC: Memorial J. Chaine. Lyon 1950.
D. Agustin Millares Carlo, Academia de la MLM: Miscellanea liturgica in honorem L. Mohlberg,
Historia, Madrid 1935. Roma 1948-49.
Millas E. G.: La miniature anglaise du X e
au XIW MM: Melanges Marouzeau, Paris.
siecle, Paris 1926. MMG: Aux Sources de la Tradition Chretienne. Me-
Millas Vallicrosa J.: El ms. mossarabic n. 49 del langes offerts a Maurice Goguel a Voccasion
fons de Ripoll, [Estr. de BBC, vol. VII]. de son soixante-dixieme anniversaire, 1950.
Barcelona. MOBI: Moffatt Bible. The Moffatt New Testament
Valoracion de la cultura romdnica en la epoca Commentary. Based on The New Translation,
de Santa Maria de Ripoll, Zaragoza 1945.
London.
Miller A.: Das Buch Tobias, (BB), Bonn 1940. Modena L. G.: Cristianesimo ad Ossirinco. Papiri
Das Buch Judith, (BB), Bonn 1940.
II
letterari e cultura religiosa, BSRAA 10, 2
Miller E. (Cf. Burgon): The last twelve Verses of
(1939) 293-310.
the Gospels according to Mark, Oxford 1871.
Mohlberg C: TR 26 (1927) 177-184. (Sobre Quen-
The Revised Version, London 1885. Memoire).
The Causes of the corruption of the traditio- Mohlberg
tin,
K.: K 95, 2 (1915) 101-112. (Sobre la ed.
nal Text of the Holy Gospels, London 1896.
de von Soden).
The Traditional Text... London 1896. [Cf. Scri-
Mohler J. A.-Reithmayr Patrologie, 1840.:

vener].
Mohrmann C: Altchristliches Latein. Entstehung und
Miller H.: Britain's new national and international
Entwicklung der Theorie der altchristlichen
Bible, London 1934.
Sondersprache, AEV 13 (1939) 339-54.
Catalogue des mss. grecs de la Bibliotheque
Quelques traits caracteristiques du latin des
de VEscurial, Paris 1848.
chretiens, MGM 1 (1946) 437-66.
(Cf. Iriarte): Catalogue des mss. grecs de la
Bibliotheque royale de Madrid (Supp. au Ca-
Le latin commun et le latin des chretiens, VC
1 (1947) 1-12.
tal. de Iriarte).
Milligan G. The New Testament Documents, London
:
Mulier. Apropos de II Reg. 1, 26, VC 2 (1948)
117-119.


1913.
from the greek Papyri 3 , London 1927.
Selections
Les elements vulgaires du latin des chretiens,
The New Testament and its transmission, Lon-
VC 2 (1948) 89-102.
don 1932.
Uadjectif et le genitif nominal dans le latin

A reconstruction of the Old Latin Text des chretiens, MM


(1948) 437-443.
Milne C. H.:
or Texts of the Gospels used by St. Augustin.
Les origines de la latinite chretienne a Rome,
VC 3 (1949) 67-106, 163-83.
With a study of
1926.
their character, Cambridge Les emprunts grecs dans la latinite chretienne,
Milne H. J. M.: Ed. fotogr. del cod. A (V. T. con
VC 4 (1950) 193-211.
Kenyon), London 1936. Moldenhauer D. G.-Tyschen T. C: Catalogue des
The Codex Alexandrinus in reduced Photogra-

mss. grecs de VEscorial, 1784.
Extrait du Catalogue des mss. grecs de VEscu-
phic Facsimile O. T., London 1936.
The Codex Sinaiticus and the Codex Alexan- rial (Apendice de la obra de A. Adler, Ca-
talogue Suppl., etc), Copenhague 1916.
drinus, London 1938.
Milne H. J. M.-Skeat T. C: Scribes and Correctors
Contribucion al Catdlogo de mss. espanoles
existentes en bibliotecas portuguesas, Ma-
of the Codex Sinaiticus, London 1938.
drid 1918.
Minard P. Temoins inedits de la vieille version lati-
:

ne des Evangiles. Les canons d initia des Molitor J.: A New Theory about the origin of LXX,
Evangeliaires de Sainte-Croix de Poitiers et AFR 33 (1926) 269 s.
de la Trinite de Vendome, RB 56 (1946) 58- Der Paulustext des Hl. Ephram. Aus seinem

92. armonisch erhaltenen Paulinen Kommentar


Miquel Rosell manuscrits de
F.: Cataleg dels llibres untersucht und rekonstruiert. 1, Untersu-
la Biblioteca delMonastir de Sant Cugat del chungen. Bonn 1936, Roma 1938.
Valles, existents a VArxiu de la Corona Molitor R. Vir Dei Benedictus. Eine Festgabe zum
:

d'Arago, Barcelona 1937. lltOO. Todestag des Hl. Benedikt dargeboten


AST (1945) 31-66. von Monchen der Beuroner Kongregation,
Manuscritos biblioos y liturgicos de la Biblio- Munster-en-W. 1947.
teca Universitaria de Barcelona, EB 7 (1948) Molins del Rei R.: Notas sobre la "Lletra caiguda
257-292. del cel", EF 43 (1931) 54-56.
110 VETUS LATINA HISPANA

Molsdorf W.: Fragment einer altlateinischen Bibel- |


Gerona, Homen. Rubio i Lluch (1936) 11,
iibersetzung in der Koniglichen und Univer- i
29-84.
sitats-Bibliotek zu Breslau, ZAW 24 (1904) Morey C. R.-Rand E. K.-Kraeling C. H.: The Gospel
204-250. Book of Landevannec (The Hakness Gospels),
Momigliano A.: Per data e la caratteristica della
la New Haven 1931.
AEG 12 (1932) 210-216.
lettera di Aristea, Morgenstern J.: TheLXX Rendering of O. T. Terms
Mommsen T.: Idatii Lemici continuatio Chronicorum of Lavo, HUCA 7 (1930) 259-83.
hieronymianorum ad A.CCCCL XVIII, MGH. Moriarty F. L.: St. Jerome: His Life and Literary
Auc. Ant., XI. Chron. Min. saec. IV-VII, I. Work, AER 116 (1947) 100-8.
Berlin 1892, II. Berlin 1894.
Moricca U.: San Girolamo [2 vols.], Milano 1922.
Mommsen I., etc: Corpus inscriptionum latinarum, Fonti per la storia d'Italia, 57. (Ed. y estudio
Berlin 1863. del Dialogorum libri 4, de Greg. Magno).
Mommsen T.-Meyer P. M.: Theodosiani libri, Berlin Roma 1924.
1905. Storia della letteratura latina cristiana [3 vols.
Monachi Iudicum capitula selecta iuxta
S. H.: Libri 5 tom.], Torino 1925 ss.
latinam Vulgatam uerskmem ad codicum fi-
Morin G.: Pastor et Syagrius deux ecrivains perdus
dem, adiectis in usum scholarum prolegome-
du V e
siecle, RBE 10 (1893) 585-394.
nis et adnotationibus, Roma 1939.
La Uturgie de Napl&s au temps du Gre-
Biblia sacra iuxta latinam Vulgatam uersio-
goire d'apres deux evangeliaires du septieme
S.

nem, etc. [Cf. BSLW]. siecle,RBE 8 (1891) 481-493, 329-527; 10


Monceaux P.: Histoire litteraire de 1'Afrique chre-
(1893) 113-126; 19 (1902) 1-12.
tienne, I, Paris 1901 ss. (7 vols.).
Liber comicus siue Lectionarius missae quo
- La Bible latine en Afrique, REJ 46 (1901) 152- Toletana Ecclesia ante annos mille et du-
172. centos utebatur, Maredsous 1893 (AM, I).
La question du Priscillianisme, JS (1917) 70-
Ed. de la traduccion latina de la Epistola de
74; 104-113.
S. Clemente a los Corintios, AM. 2, Mared-
Histoire de la litterature latine chretienne,
sous 1894.
1924.
Sobre Juan Mediocre y sus 31 Sermones, RBE
Mone F. : De libris palimpsestis dissertatio inaugura- 11 (1894) 385-402 (1-27) 12 (1895) 390-391
;

Karlsruhe 1855, 49-51.


lis,
(28-31).
Ed. fragm. Prov. del cod. de S. Pablo de Ca- Index lectionum quae ex Hexaplis ab Hierony-
rinthia (XXV a/3), rescriptus, saec. V. mo proferuntur, AM IH, 1 (1895) 105-108.
Montfaucon B. : Origenis Hexaplorum quae super- Les nouveaux "Tractatus Origenis" et Vheri-
sunt (2 vols.), Paris 1713. tage litteraire de 1'eveque espagnol Gregoire
Bibliotheca Coisliniana, Paris 1715. d' Illiberis, RHLR 5 (1900).
Praeliminaria in Hexapla Origenis, PG 15. Edicion y estudio de la Epistola ad Valenti-
Bibliotheca bibliothecarum manuscriptarum num (de Evodio), RBE 18 (1901) 254-256.
noua [2 vols.], Paris 1739. Edicion y estudio de la Epistola ad Valenti-
Montanari P.: / due libri delle Ritrattazioni, Firen- num (de Januariano), RBE 18 (1901) 247-
ze 1949. 253.
Moore G. F.: Judges. New York 1895. Les sept livres "De Trinitate" du Pseudo Atha-
- The antiochan Recension of the LXX, AJSL nase et les sept livres dont parle, RBE 19
29 (1912) 37 ss. (1902) 237-242. Es el n. III del siguiente.
Morales A. de: Cronica general de Espana, Cordoba Autour des "Tractatus Origenis", RBE 19
1586. (1902) 225-245.
(Cf.Florez): Viaje a las Iglesias de Espana, Commentarioli, Tract. in Ps., Tract in Eu.
Madrid 1765. Marci [3 vols.], (1895-1903).
Opuscula Historica (cf. Cifuentes), Madrid Refundicion latina del Sermon 16 (de Eusebio
1795. de Alejandria), RBE 24 (1907) 530-534.
Morcaldi G.-Schiaui-de Stephano: Codex Diploma- Un lectionnaire merovingien avec fragrnents
Cauensis [8 vols.], Napoli 1873-75.
ticus du texte occidental des Actes, RBE 25 (1908)
Morcaldi G. Rozan): Lettera dell abate Rozan...
(Cf. 161-166.
etc, Napoli 1882. Uorigine du Symbole d'Athanase, JTS 12
Morel Fatio: Catalogue des mss. espagnols, Paris (1911) 161-90, 337-361.
1892. Un nouveau feuillet de 1'Itala de Freising (Ms.
Morell W.: The Latin Heptateuch, Cambridge. r des fipitres Paulines), RBE 28 (1911) 221-
Moreno de Vargas B. Liber de uita et miraculis Pa-
: 227.
trum Emeritensium, Madrid 1633. Un nouvel opuscul. de S. Pacien? Le "Liber
Morera J.: Juan Biclarense, confesor de la fe, fun- ad Iustinum" faussement attribue a Victo-
dador de Valclara, historiador y obispo de rin, RBE 30 (1913) 286-293.
BIBLIOCRAFfA particular 111

Morin G.: Un passage enigmatique de S. Jerome Motzo B. R.:La versione latina di Ester secondo 1

contre la pelerine espagnole Eucheria?, RBE LXX, Bologna 1928. (Estratto dagli Annali
30 (1913) 174-186. della Facoltd di Lettere della R. Univ. di
Pro Instantio, contre Vattribution a PrisciUien Cagliari).
des opuscules du ms. du Wurzbourg RBE ,
Moulard A.: S. Jean Crysostome. Sa vie, ses oeuvres.
30 (1913) 158-173. Paris 1949.
Un traite inedit du IV e siecle, Le "De simili- Moulton J. H.: The Science of Language and the
tudine carnis peccati de Veveque S. Pacien Study of the N. T., Manchester 1906.
de Barcelone, ETD. I, 81-150. Maredsous Mourret F.: Les Peres de VEglise, 1919.
1913. Histoire general de VBglise, Paris 1920. Trad.
Un traite priscillianiste inedit sur la Trinite, espanola de B. de Echalar, Madrid 1926.
ETD. I, 11, 151-205. Maredsous 1913. MPP: Melanges Paul Peeters.
Le lectionnaire merovingien de Schlettstadt Muckle J. T.: Greek Works translated directly into
et son texte occidental des Actes. ETD. I Latin before 1350, Ms 4 (1942) 33-42; 5
[AMS. n], Paris 1913, 440-456. (1943) 102-114.
S. Aureli Augustini Tractatus siue Sermones Muldonney: Word order in Work of St. Augustin,
inediti, Kempten 1917. Washington 1937.
Edicion y estudio de Fragmenta diuersa (de Mueller M. M.: The Vocabulary of Pope St. Leo the
Pelagio), RBE 34 (1922) 265-275. Great (CUAP), Washington 1943.
Edicion y estudio de una Epistola (del Pseudo-
Der Uebergang von der griechischen zur la-
teinischen Sprache in der abendldndischen
Jeronimo), RBE 35 (1923) 123-124.
Edicion y estudio de un Sermon (del Ps-Ful-
Kirche von Hermas bis Novatian. Eine histo-
rische Untersuchung iiber der Sprachwandel
gencio), RBE 35 (1923) 236-242.
Edicion y estudio de un Sermon (del Ps-Augus-
von griechischen zur lateinischen Sprach-
idiom in den Kirchen des christlichen
tin). RBE 35 (1923) 233-235.
Abendlandes, Roma 1943.
Le liber S. Columbani in Psalmos et le ms.
Muller A.: Edicion y estudio de un fragmento de
Ambr. C. 301. inf., RBE 38 (1926) 164-177.
la obra In Galathas, TQ 93 (1911) 206-222.
Pages inedites de deux pseudo-Jerdmes des
Muller H. Zu den neutestamentlichen Papyrus Frag-
:

environs de Van 400, RBE 40 (1928) 289-


menten, BZ 6 (1908) 25-29.
310.
Muller H. J.: On the origin of french word order,
S. Augustini Sermones post Maurinos reperti. RRE (1939) 30-31.
Roma 1930.
Mullins P. J.: The Spiritual Life according to Saint
Estudio de la obra Ad Ecclesmm libri k (de Isidore of Sevilla, Washington 1914.
Salviano), RBE 43 (1931) 194-206.
Munding (cf. Dold) Palimpsesttexte der cod. Lat.
Uorigine du Symbole d'Athanase: temoignage
:

Mon. 6333 (TA. 15-18), Beuron 1930.


inedit de S. Cesaire d'Arles, RBE 44 (1932) Mundle W.: Die Herkunft der marcionitischen Pro-
207-19. logue zu den paulinischen Briefen, ZNV 25
- Sobre Fastidio, RBE 45 (1934) 3-17. (1926) 56-77.
Les iZlvangiles q dits de S. Corbinien: nouvel Mundo A.: Bibliotheca. Bible et lecture de Careme
indice de provenance illyrienne, SMGB 54 d'apres S. Benoit, RBE 60 (1950) 65-92.
(1936) 295-298. Munter F.: Fragmenta uersionis antiquae latinae
S. Caesarei Sermones, Maredsous 1937. antehieronymianae prophetarum Ieremiae,
S. Caesarii arelatensis opera omnia. 1-2. 1, Ma- Ezechielis, Danielis et Hoseae ex cod. re-
redsous 1937. 2, Maredsous 1942. scripto Bibl. Uniu. Wirceburgensis, Hafniae
Les Homelies latines sur S. Matthieu attribuees 1819.
a Origene, RBE 54 (1942) 3-11. Munoz A.: Ed. del cod. Z (Rossanensis) , 1907.
Brillantes decouvertes d'un jesuite espagnol et Munoz Iglesias S. El decreto tridentino sobre la
:

retractation qui s'ensuit, RHE 38 (1942) 411- Vulgata y su interpretacion por los teologos
417. del s. XVI, EB 5 (1946) 137-169.
Indices de provenance illyrienne du livre Munoz Rivero J. : Paleografia visigoda. Metodo prdc-
d'vangiles q, MGM
1 (1946) 95-102. tico para aprender a leer los codices y do-
Morner T.: De Orosii uita ejusque historiarum libris cumentos espanoles de los siglos V al VII,
septem aduersus paganos, Berlin 1884. Madrid 1881.
Moschonas Th. D. : KoctocAoyoi ttic, TcaTpiapxiKfjc; pV Paleografta popular, Madrid 1886.
p\io9r)Kr)q tou TcaTpiapxecoo 'AXeftav&peiac;, Manual de Paleografia Diplomdtica espanola
Alejandria 1945, 1946 y 1947. de los siglos XII al XVII, Madrid 1889.
Motzo B. R.: II testo di Ester in Giuseppe (Estratto Munoz Y Romero: Diccionario bibliogrdfico-historico
da: Studi e materiali di Storia delle Reli- de los antiguos reinos, provincias, ciudades,
gioni, vol. IV. 1928), Roma 1928. villas y santuarios de Espana, 1858.
112 VETUS LATI na hispana

Muratori: Rerum italicarum scriptores, 1723-1738. Neuss W.: Die Apokalipse des Hl. Ioh. in der Altspa-
[25 vols.]. nischen und Altchristlichen Bibelilustration
Murphy F. X.: Rufinus of Aquileia (345-411). His (SFG.). Das Problem der Beatus-Hss., Miins-
Life and his Works (CUAP), Washington ter 1931.
1945. Die Katalanische Bibelillustration und die Wen-
The Problem of St. Jerome, AER 117 (1947) de des ersten Jahrtausend und die altspa-
102-7. nische Buchmalerei, Bonn-Leipzig 1922.
Murray J. O. F.: Textual Criticism of N. T., DOB.
Das Buch Ezechiel in Theologie und Kunst bis
(Extra-Volume, Edinburgh 1904), 208-236. zum Ende des 12 Jahrhunderts... Miinster
Muys A. P. De briefwisseling van Paulinus van Nola
:
1912.
cn Aug-ustinus, Hilversum 1941. New S. [Cf. K Lake].
Mynors R. A. B.: Cassiodori Senatoris Institutiones, A Patmos Family of Gospel Mss., HTR 25
Oxford 1937. (1932) 85-92.
Newmann (Card.) : Tracts Theological and Ecclesias-
tical, 1874.
Causes of the rise and successes of Arrianisme.
N Newton W. L. Influences on St. Jerome^s Translation
:

of the O. T.j CBQ 5 (1943) 17-33.


Nabot F. y Tomas: Los cartularios de las catedrales Nicole J.: Un texte de la Genese (Gen. 37, 3 s. 9),
y monasterios de Espana en la Edad Media, RPH (N. S.) 28 (1904) 65-68.
1924. Nickes: De V. T. codicum familiis, Miinster 1853.
Navas (Conde de las) Catdlogo de la Real Biblio-
: Nicolas Antonio: Biblioteca hispana uetus, Edicion
teca, Madrid 1898-1918. de Perez Bayer, Madrid 1788.
Naville E.: The Text of the Old Testament, 1915. Niegug: Fragmenta historica, Bonn 1824.
NAWG: Nachrichten der Akademie der Wissenschaf- Niepce M. L. Les mss. de Lyon, et Memoire sur l'un
:

ten zu Gottingen (cf. NGWG), Gottingen. de ces mss.: Le Pentateuque du VI e siecle,


Die Hirschauer Vulgata-Revision, TSW
T
Nestle E.: Lyon 1879.
10 (1889) 305-311. Nieto P.: El ideal de una edicion critica de la Vul-
- Zur Hexapla des Origenes, ZWT 38 (1895) 231- gata latina, EB 7 (1935) 3-9.
238. Nisius J. Zur Geschichte der Vulgata Sixtina,
B.:
Noui Testamenti graeci supplementum editio- ZKT 36 (1912) 1-47, 209-251.
nibus de-Oebhardt-Tischendorfianis, Leipzig Schlussergebrisse der Forschung und Kontro-
1896. verse iiber die Vulgata Sixtina, ZKT 38
Septuagintastudien. I-V, Ulm 1886-96, Stuttgart (1914) 183-266.
1899-1907. Nobilio: Vetus Testam&ntum secundum LXX latine
Text of N. T., DOB 4. (Edinburgh 1902) 732- redditum, Romae 1588.
741.
Noguera V.: D. Paciani episcopi barcinonensis opera
Die grosse Cambridge Septuaginta, Leiden
quae extant, Valencia 1780.
1903.
Nohe A.: Der Maildnder Psalter, 1936.
Vom Textus Receptus des griechischen N. T.,
Noordeloos P.-Halkin Fr.: Une histoire latine de
Barmen 1903.
S. Antoine. La Legende de Patras, AB 61
Drusius als erster Sammler von Hexaplafrag-
(1943) 211-250.
menten, ZAW 26 (1906) 164-167.
Forschungen auf dem Ge-
Some Points in the History of the Textus Rec-
Norberg D.: Syntactische
biete des Spdtlateins und des fruhen Mit-
ceptus of the N. T., JTS 11 (1909 s.) 564-
tellateins, Uppsala 1943.


568.
Zu dem Bericht des Origenes uber seine 5 und
Beitrage zur spatlateinischen Syntax, Uppsala
1944.
6 Bibelubersetzung, ZAW 26 (1906) 168 ss.
ET 22 (1910) 377.
Norden E.: Agnostos Theos, Leipzig-Berlin 1913.
Norttapo M.: Instantius oder Priscillian? , TG 55
Cf. TLZ 37 (1912) 678-80.
Von den lateinischen Vbersetzern der Evange- (1913) 401-29.

lien, ZNW
13 (1912) 88 ss. NSHE: The new Schaff-Herzog Encyclopedia of Re-
Einfuhrung in das griechisch N. T., Gottingen ligious knowledge.

1923. NSNU: Nuntius Sodalicii Neotestamentici Upsalien-


N. T. graece et germanice 1 * , Stuttgart 1935. sis, Uppsala.
Nouum Testamentum graece et latine^, Stut- NTD: Das Neue Testament Deutsch. Das Neue Got-
tgart 1937. tinger Bibelwerk, Gottingen.
Nouum Testamentum graece 11 Ib. 1941. . Nowack W. Die Bedeutung des Hieronymus fiir die
:

Nestler H.: Studien iiber die Messiade des Juvencus, alttestamentliche Textkritik, Gottingen 1875.
Passau 1910. Hand-Kommentar zum A. T., Gottingen 1893 ss.
biblioqrafIa particular 113

Numminen P.: Qua ratlone in uersione afra uocabula Orlinsky H. M. : The Septuagint variant koctttocuoo:v
collocata sint, AH LX, 1 (1947) 110 p. in Josh, 2, 1, JBL
63 (1944) 405-6.
Nunn H. P. V.: An Introduction to ecclesiastical la- The Septuagint. Ist use in Textual Criticism,
tin, Cambridge 1922, New York 1928. BA 9 (1946) 21-34.
Nutzhorn J.: Murbach, als Flecinat der althoch- Ortiz A. (X. de Cisneros) Missale mixtum secun-
:

deutsclien Isidoriubersetzung und der ver- dum regulam Beati Isidori, dictum mozara-
wandten Stiicke, ZDPH 44 (1912) 255 ss. bes, Toleti 1500.
(Card. Ximenez de Cisneros) : Breuiarium se-
cundum regulas beati Hysidori, Toleti 1502.
Ottley R. : A Hand-book to the Septuagint, New-York
1920.

Octavio de Toledo J. M.: Catdlogo de la Libreria del


Overney M.: Un texte evangelique du II e
siecle, NV
(1936) 640-653.
Cabildo Toledano (Separata de RABM), Ma-
drid 1903. Oviedo y Arce E.: El genuino Martin Codax, ABG
Oehler F.: Tertulliani quae supersunt omnia, Leip- 10 (1916-17) 242-243.
zig 1853.
Corpus Haereseologicum, Berlin 1856 ss.
Oesterley W. O. E.: The old latin texts of the Minor
Prophets, JTS 5 (1903) 76-88, 242-253, 378-
86, 570-79; 6 (1904 s.) 67-70, 217-220. Pack F.: The Methodology of Origenes as a Textual
Studies in the Greek and Latin Versions of
Critic in arriving at the Text of the N. T.,
the Book of Amos, Cambridge. (South. California Univ.), 1948.
Ogara F. : Tipologia btblica segun S. Isidoro, MI (1936) Padres Apostolicos: Diversas ediciones de ellos, en
135-150. B
32 (1951) 42.
general,
Oldfather W.: Studies on the Text Tradition of (Pagina) Anonimo: Pdgina de una Biblia del S. X,
St. Jerom&s Vitae Patrum, Urbana 1943. que se conserva en el Archivo de la S. I. de
Olivar A. M.: Deux sermons restitues a S. Pierre Leon (MEA, IX), Madrid 1897.
Chrysologe, RBE
59 (1949) 114-136. Palatino L. B.: Libro nuovo di imparare a scribere
Los Mss. y liturgicos de la Univer-
patristicos tutte sorti di lettere antiche e moderne, Ro-
sidad de Salamanca, AST 22 (1949) 75-92. ma 1540.
Olmos Canalda E.: Catdlogo descriptivo de los codi- Palmas A. de: S. Escritura e Vulgata, REB 2 (1942)
ces de la Catedral de Valencia, BAH 91 (1927) 296-311.
390-469; 92 (1928) 218-293. Palmer: The Greek Testament, Oxford 1881.
Olphe-Galliard M.: Cassien, DTC. H, 214-276. Paluzie E. y Cantalozella: Paleografia espahola,
(Omaggio) Omaggio giubilare della Biblioteca Vati-
: 1854.
cana a Leone XIII, Roma 1888. Paoli C: ASI (serie IV) 3 (1879) 256.
Omont H. Ed. del cod.
: H
(Codex Coislinianus, parte Programma scolastico di Paleografia latina e di
de Paris), NEMBN
33 141-192, Paris 1890. Diplomatica, Firenze 1901.
(Cf. Iriarte y Miller); Complement du Cata- (Cf. Vitelli ) Collezione fiorentina di Facsi-
:

logue des mss. grecs de la Bib. Royale de mili paleografici, Firenze 1884-98.
Madrid, RDB 7 (1897) 149-154. Paret F.: Priscillianus.Ein Reformator des vierten
BEC 53 (1892) 95-110; 74 (1913) 742 ss. Jahrhunderts. Eine Kirchengeschichtliche
Evangiles avec peintures byzantines du XI e sie- Studie zugleich ein Kommentar zu den erhal-
cle, Paris 1940. tenen Schriften Priscillians, Wurzburg 1891.
Oorde W. Van.: Lexicon Aetherianum, Paris 1929. Paringer B.: Le Ms. de Saint-Gall 914 represente-t-il
Opitz H. G.-Schaeder H. H. Zum Septuaginta-Papy-
: le latin original de la Regle de S. Benoit?
rus Rylands Greek 458, ZNW 35 (1936) 115- RBE 61 (1951) 81-140.
17. Parsons Holmes): Vetus Testamentvm grae-
J. (Cf.
Orlinsky H. M. The Columnar Order of the Hexapla,
: cum, Oxford 1798-1827.
JQR 27 (1936-7) 137-49. Parvis M. M.: The Janina Gospels and the Isle of
dmo|3odvcd and 8m|3odvco in the Septuagint of Patmos, CQU 21 (1944) 30-40.
Job, JBL 56 (1937) 361-67. The Janina Gospels (codex 2409). (Unpubll-
On the present state of Proto-Septuagint Stu- shed PhD. dissert. Univ. Chic), Chicago
dies, JAOS 61 (1941) 81-91. 1944.
Current Progress and Problems in Septuagin- The Need for a New Apparatus Criticus to the
ta Research, W 144-161. Greek N. T., JBL 65 (1946) 353-69.
Critical notes on Gen. 39, 14. 17; Iud. 11, 37. N. T. Criticism in the World-War^s Period. En
I. On de Greek-Hebrew of Gen. 39, 14. 17 Willoughby, The Study of the Bible Today
etc, JBL 61 (1942) 87 ss. and Tomorrow, Chicago 1947.
s
114

Pascal C: Orientiana, BFC (1906) 134 ss. Perez dd Urbel J.: Influencia de S. Jeronimo en la
Pascual B.: La Biblia utilizada en Menorca en el si- Iglesia Espanola de su tienvpo, RE 24 (1920)
glo V, BOOM 40 (1944) 161-64. 372-378.
Pascuali G.: Storia della tradizione e critica del testo, Origen de los himnos mozdrabes, BH 28 (1926)
Firenze 1934. 5-21, 113-139, 209-245, 305-311.
Pasteris E.: S. Ambrogio. UExamerone: testo con A festa da Asungao na Liturgia mozarabe, Es-
introduzione, versione e commento. Torino tudos 7 (1928) 208-220.
1937. Los mss. del R. M. de S. Domingo de Silos,
Paukker C: De latinitate B. Hieronymi obseruatio- BAH 95 (1929) 521-601.
nes ad nominum uerborumque usum perti- Historia de los monjes espanoles en la Edad
nentes, Berlin 1880. Media, Madrid 1934.
Pauly F.: Saluiaiii presbyt. massiliensis opera quae Braulio, DHGE. X, 441-453.
supersunt, CSEL. 8, Wien. El Maestro, San Benito y Juan Biclarense, H
Paz y Melia A.: Series de los mds importantes docu- 4 (1940) 7-42, 5 (1941) 3-52.
mentos del Archivo y Biblioteca del... Du- El monasterio en la vida espanola de la Edad
que de Medinaceli, Madrid 1915-1922. Media, Barcelona 1942.
Biblia de la Casa de Alba, Madrid 1920-22. [-Vazquez de Parga L.] Un nuevo penitencial
:

Codices mds
notables de la Biblioteca Nacio- Commentario y texto del codice de
espanol.
nal. El libro de Horas de Carlos V, RABM Cordoba, Madrid 1943.
9 (1903) 102-9. Las grandes abadias benedictinas. Su vida, su
Biblioteca fundada por el Conde de Haro en arte y su historia, Madrid 1945.
U55, RABM 4 (1827). [-Ruiz Zorrilla]: Liber Commicus, Madrid
Pease A. S.: A note on Isidore: Etym., 17, 1, 3, AJPH 1950.
41 (1940) 80. Perles F.: Analekten zur Textkritik des A. T., Miin-
Peiper R.: Cypriani gdlli poetae Heptateuchos. Acce- chen 1895.
dunt incertorum de Sodoma et Iona et ad Permuy F. R.: San Isidoro historiador nacional, IC
Senatorem carmina et Hilarii quae feruntur (1942) 293-300; 336-42; 376-80.
tn Genesim, de Maccabeis atque de Euange- Pernot: La critique textuelle des Evangiles, RHR
lio, CSEL. 23, VVien 1891. 109 (1934) 155-206.
Pellegrino M.: Salviano di Marsiglia. StudAo critico, Que vaut notre texte des Evangilesf, Q (1937)
Roma 1939-1940. 173-182.
Pelosi: La doppia redazione delle opere di Pruden- Recherches sur le texte original des Evangiles,
zio, SIFC 17 (1941) 137-180. Paris 1938.
Pelzer A.: Repertoire d'incipit pour la litterature Perret La cite de Dieu. Texte et traduction, Paris.
J.:
43 (1948) 495-512.
latine, Pertusi A.: Le antiche traduzioni greche delle opere
Penna A.: S. Gerolamo, Torino 1949. di S. Ambrogio e VExpositio fidei a lui fal-
Perez Bayer Damasus et Laurentius Hispanis asser-
: samente attribuita, AEV 18 (1944) 184-207.
ti, Roma 1756. Pertz G. H.: Archiv der Gesellschaft fiir altere
Perez Llamazares: Iconografia del templo de San Deutsche Geschichtskunde, 8 (1843) 768-823.
Isidoro, Leon 1923. Peters C. Targum und Praevulgata des Pentateuchs,
:

Catdlogo de los codices y dooumentos de la OC 31 (1934) 49-54.


Real Colegiata de S. Isidoro, Leon 1923. Nachtrag zu "Spuren des Diatessarons in li-

Estudio critico y literario de las obras de turg. Vberlieferung" , OC


33 (1936) 96 s.
arzobispo de Sevilla, e influencia
S. Isidoro, Das Diatessaron Tatians: Seine Vberlieferung
de las mismas en la formacion y disciplina und sein Nachwirken im Morgen-und Abend-
del clero, Leon 1925. land sowie der heutige seiner Forschung,
Historia de la R. Colegiata de S. Isidoro de Roma 1939.
Leon, Leon 1927. Die Bibel und die wichtigsten handschriftlichen
El origen del Gothicus (Legionensis 2 ) EB 2 , und inschriftlichen Funde seit der Jahrhun-
(1930) 390-403. dertwende, HLVG 3 (1941) 9-42.
Florencio y Sancho, VE, Enero (1930) 8-9. Neue Fiinde und Forschungen zum Diatessaron,
VE, Abril (1930) 6-7. B 23 (1942) 68-77.
Perez Pastor: Indice por de los codices pro-
titulos Die Bedeutung der altlateinischen Evangelien-
cedentes de los Monasterios de San Milldn harmonie im venezianischen und toskani-
de la Cogolla y San Pedro de Cardena, exis- schen Dialekt, RFO 56 (1942) 181-192.
tentes en la Biblioteca de la R. Academia Peters N.: Der Text des A. T. und seine Geschichte,
de la Historia, BAH 53 (1908) 469-512; 54 BCF V 6-7, 1912. 19213.
(1909) 5-19. Petre H.: Etherie. Journal de voyage, Paris 1948.
Pkrez de Urbel J.: El XV centenario de la muerte Caritas. Etude sur le vocabulaire latin de la
de S. Jeronimo, RE 24 (1920) 210-218. charite chretienne, Louvain (SPSL. 22) 1948.
115

Petschenig M.: Victoris episcopi uitensis Historia Pighi G. B.: Latinitd cristiana negli scrittori del
persecutionis ajricanae prouinciae, CSEL. 7, IV secolo, SU 41 ss.
Wien 1881. Pijoan: Miniaturas espanolas en manuscritos de la
1. Cassiani opera. 2. Cassiani conlationes XXIII, Biblioteca Vaticana LEEAHR]. I, Madrid
CSEL. 13, "Wien 1886. 1912.
Paulini Petncordiae carmina, CSEL. 16, Wien. Les miniatures de VOctateuch y les Bibles ro-
loh. Cassiani de institutis coenobiorum ei de maniques catalanes, AIEC (1911-1912) 473-
octo prmcipahum uitiorum remediis tibri 12, 507.
De lncarnatione Domini contra Nestorium Pincherle A.: Intorno alVItala interpretatio di Sant'
libri 7, CSEL. 17, Wien 1888. Agostino, SMSR 6 (1930) 273-281.
Zur Latinitdt des luuencus, ALG 6 (1889)
Pinius: Liturgia mozarabica, Roma 1740.
267 ss.
Pink: Die pseudopaulinischen Briefe, B 6 (1925) 68-
S. Aur. Augustini scripta contra donatistas,
91, 179-200.
Pars I. Contra epistolam Parmeniani, De
Pirot Note sur la recension de Lucien d'Antioche
L.:
baptismo libri 7... CSEL. 51, Wien 1908.
Pars II. Contra litteras Petiliani Ubri 3, Epistola
dans Esdr-Neh., B. 2 (1921) 356-360.
Piscicelli Taegi: Paleografia artistica di Monte Cas-
ad catholicos de secta donatistarum, Conira
sino, 1876.
Cresconium libri 4, CSEL. 52, Wien 1909.
Pars III. Liber de unico baptismo, Breuicuius
Pisoni C. S.: "Codex biblicus Tridentinus Madrutia-
nus", ossia "La Bibbia del Concilio di Tren-
collationis cum donatistis, Contra partem
to", C 2 (1934) 225-7.
Donati gesta, Sermo ad caesariensis Eccle-
siae plebem, gesta cum Emerito donatistarum Pistelli E.: Papiri Evangelici. En "Papiri della So-
episcopo, Contra Gaudentium donatistam li- cieta Italiana", vol. 1.

bri 2, CSEL. 53, Wien 1910. Pitfeus: De Scriptoribus Britanniae.


S. Ambrosii opera. Pars V. Expositio Psalmi Pitra: Analecta sacra, Venezia 1887, Paris 1888.
118, CSEL. 62, Wien 1913. Pars VI. Expla- Spicilegium solesmense, Paris 1852.
natio psalmorum 12, CSEL. 64, Wien 1919. Pius X: Bibliorum SS. Graecorum Codex Vaticanus
Petzholdt J.: Bibliotheca bibliographica, Leipzig 1209 (Cod. B) denuo phototypice expressus
1866. iussu et cura praesidum Bibliothecae Va-
Pewesin Imperium Ecclesiae uniuersalis, Roma 1937. ticanae, Milano.
:

Peyron B.: Sobre los dos ff. del Cod. H (Coislinia- Litterae Pii X ad D. Aldanum Gasquet, Abba-
nus), de Turin. AAST. XV, 4, 493-498. To- tem Congregationis Anglo-Benedictinae Prae-
rino 1879. sidem de Vulgata restituenda (3 Dec. 1907),
Peyron A.: M. T. Ciceronis orationis pro Scauro, pro ASS 40 (1907) 721 ss. ENSY 285-86.
Tullio et in Clodium fragmenta inedita, Stut- Pius XI: Constitutio Apostolica "Inter praecipuas"
tgart 1824. (5 Jun. 1933), AAS 26 (1934) 85-87.

Peyron P. H.: Paciani opuscula, Zwolle 1896. Pius XII: Litterae Encyclicae "Diuino afflante Spiri-
Philipp A.: Die histor. und geograph. Quellen in den tu", 30 Sept. 1933.
Etymologien des Isidors von Sevilla, Berlin Plater W. E.-White H. J.: A Grammar of the Vul-

1913. gate Bible being an Introduction to the study


Phillips C. A.: The Chester Beatty Biblical Papyri, of the Latinity of the Vulgate, Oxford 1926.
ET 45 (1933-4) 56-60. Plessner M.: Neue Arbeiten zur Septuaginta-For-
The oldest Biblical Papyrus, ET 48 (1936-7) schung, MSGWJ 70 (1926) 237-50.
168-70. Plinval G. de: Pelage. Ses ecrits, sa vie et sa refor-
The Codex and the Codex Alexan-
Sinaiticus me. Btude d'histoire litteraire et religieuse,
drinus, ET
51 (1939-40) 293-301. Lausanne 1943.
Philippidis L. I.: 'H ixepi Mexocypacpcov Gecopia xou Essai sur le style et la langue de Pelage suivi
Franz. X. Wutz, NS 19 (1927) 553-55, 683- du traite inedit "De induratione cordis Pha-
92; 19 (1927) 751-8, 20 (1928) 27-43, 83-106, raonis", Freiburg 1947.
145-69. Ploeg J. van der: Le role de la tradition orale dans
'Apiaxea 'EmoToXr) itpoq cpiXoKpdTr) Kai t6 la transmision du texte de VAncien Testa-
ev 'AiyuuTco "EGoq tcov MeTaypacpcov, 0 19 ment, RB 54 (1947) 5-41.
(1941-48) 508-511. Plooij D. A further Study of the Liege Diatessaron,
:

PlCClONl A.: II Codice Sinaitico, PDC 13 (1934, 1) Leyden 1925.


40-44. Euangelium Palatinum, NTT 15 (1926) 308-
Pick B.: Translations of the Bible. A Chronology of 320.
the holy Scriptures since the invention of Die heutige Lage des Diatessaronproblems,
Printing,New York 1913. OC 3, 1 (1927) 201-222.
Pierce F. X.: The Chester Beatty Papyri, ER 91 A Fragment of Tatians Diatessaron in Greek,

(1934, 2) 93-99. ET 46 (1934-5) 471-476.


116 VETUS LATINA HISPANA

Plooij D.: Tendentieuse Varianten in den Text der Pretzl O.: Die griechischen Handschriftgruppen in
Evangelien, Leiden 1936. Ios. untersucht nach ihrer Eigenart und
Poggel H.: Die vorhieronymianischen Bibeliiber- ihrem Verhdltnis zueinander, B 9 (1928) 377-
setzungen, Paderborn 1901. 427.
Poggiali C: Memorie intorno alla vita e a gli scritti Der hexaplarische und tetraplarische Septua-
di Lorenzo Valla, Piacenza 1790. gintatext des Origenes in den Biichern Josue
Polheim K.: Die lateinische Reimprosa, Berlin 1925. und Richter, BZE 30 (1929-30) 262-67.
Poncelet A.: AB 23 (1910) 98 ss. Preuschen E.: Bibelzitate bei Origenes, ZNW 4 (1903)
Pope H.: St. Jerom&s latin Text of St. Paul's Epistles, 67 ss.

ITQ 9 (1914) 413-45.


Antilegomena 2 , 1905.
An unpublished Fragment of the Fourth Gos- Priero G.: II libro di Tobia. Testi e introduzioni, Co-
pel, HPR 36 (1935-6) 581-86. mo 1924.
Portarena D.: Doctrina scrituristica S. Filastrii bri-
/ testi greci di Tobia. Saggio di studio filolo-

xiensis episcopi et textus biblicus ab eo adhi- gico-critico, Como 1924.


tus, Roma 1946.
II testo "Volgata" di Tobia. Saggio di studio
Porter A. K.: Romanesque Sculpture of the Pilgri-
filologicorcritico, Como 1924.

mage Roads, Boston 1923.


/ piu antichi mss. biblici, PDC 15 (1936) 289-
95.
Porter A. W.: Cantica mozarabici Officii, EL 49
Su recenti scoperte di mss. biblici, SC 64 (1936)
(1935) 126-145.
640-653.
Porzig W.: Die Recensionen der "Etymologiae" des
Prieto T. Obras de De moribus Eccle-
S. Agusttn. IV.
Isidorus von Sevilla, MER 72 (1937) 129-
:

170.
BAC. 30, 235-357. De mori-
siae catholicae,
bus manichaeorum, BAC. 30, 238-451, Ma-
Pott A.: Der abendldndische Text der ApoBtelges-
drid 1947.
chichte, Leipzig 1900.
Der Text des N. T. nach seiner geschichtlichen
Prijs L.: Jiidische Tradition in der Septuaginta, Lei-
den 1948.
De
Entwicklung, Leipzig 1916.
textu euangeliorum in saec. II, MN 48 (1920)
Beitrdge zur Frage der jiidischen Tradition in
der LXX [Diss. 1945 en Basel], Basel 1948.
267-309; 339-365.
Prinz K.: Zu Minucvus Felix, WST 57 (1939) 138-
Power E.: The
ninth Century Bible of Carcas-
last
147.
sone, B
5 (1924) 197-200.
Corrections from the Hebrew in the Theodul-
Prisciliano:
Schepps]
Opera,
.
CSEL. 18. Wien 1889. [Cf.

fian Mss. of the Vulgate, B 5 (1924) 233-


Procksch O.: Studien zur Oeschichte der Septuagin-
258.
ta, Leipzig 1910.
Prado G.: Textos ineditos de la Liturgia mozdrabe, Die Septuaginta Hieronymi in Dodekaprophe-
Madrid 1926. ton, Greifswald 1914.
Manual de Liturgia hispanovisigotica o mozd- Die Stuttgarter Septuaginta, LU 1935, 237-247.


rabe, Madrid 1927.
Historia del rito mozdrabe y toledano, Silos
Tetraplarische Studien, ZAW 53 (1935) 240-
269; 54 (1936) 61-90.
1928.
Prou M. Manual de paleographie
(Cf.Rojo) El canto mozdrabe, Barcelona 1929.
:
: latine et francaise^,

Misa mozdrabe en el milenario de Castilla,


Psichari
Paris 1910.
J.: Essai sur le grec de la Septante, REJ
Burgos 1943.
55 (1908) 161-208.
El Rito mozdrabe. Valoracion y plan de refor-
Puech A.: Priscilliani quod superest, edidit Schepss,
ma del Rito mozdrabe, Madrid 1943. JS (1891) 110-24, 243-55; 307-18.
Prado J. Praelectionum biblicarum compendium, Ma-
:
Les origines du Priscillianisme et orthodoxie
drid-Torino. de Priscillien, BALAG 81-95; 161-
(1912)
Propaedentica* , Madrid 1943. 213.
Vetus Testamentum 5 1946. Pueyo Mons: Hacia la glorificacion de Osio, Madrid
Nouum Testamentum 0 1942. 1926.
Prat F.: La Bible de Sixte-Quint, E 50 (1890, 2) 565- Pujol y Tue-au: De paleografia visigdtica a Catalun-
584; 51 (1890, 3) 35-60, 205-224. ya: El codex del Apocalipsi de Beatus, de la
RSR 5 (1914) 458-472. Catedral de Urgell, BBC 4 (1917) 6-27.
Cf. RSR 5 (1914) 472-86. El manuscrit de les Homilies de S. Oregori
Preisigke F.: Sommelbuch griechischer Urkunden de la Catedral de BarceUma, BBC 5 (1918-9)
aus Aegypten, Strassburg 1910. 186-194.
Prendergast: The Latinity of the "De uita contem- El ms. de la Vulgata de la Catedral d'Urgell,
platiua" of Jul. Pomer., Washington 1938. BBC 9 (1923).
Pretzl O. Septuagintaprobleme in Buch der Richter,
: Puttkammer: Von neuen (biblischen) Papyruafun-
B 7 (1926) 233-269, 353-383. den, HOCH 25 (1937) 2-5.
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 117

Rahlfs A. (Cf. Lutkemann) : Hexaplarische Rand-


Q noten... MSU I, 6, Berlin 1915.
Uber einige alttestament. Handschriften des
QB: Quaestioni bibliche alla luce dell' Enciclica "Diu.
Abessinierklosters S. Stefano zu Rom, Ber-
lin 1918.
affl. Spiritu", Roma 1950.
Quasten J.: Patrology. Vol. I: The Beginings of Pa-
Uber Theodotion-Lesarten im N. T. und Aqui-

tristic Literature, Utrecht-Bruxelles 1950.


la-Lesarten bei Iustin, ZNW 20 (1021) 182-
99.
Quentin H.: Le codex Bezae a Lyon au IX e
RBE
23 (1906) 1-25.
siecle?
Cf. in NGW (1922) 47-163.
Elpidius de Huesca et les souscriptions du
Das Buch Ruth griechisch als Probe einer kri-
II* Concile de Tolede, RBE (1906) 257-260. tischen Handausgabe der Septuaginta, Stut-
Memoire sur Vetablissement du texte de la Vul- tgart 1922.
gate. I, Octateuque (CBL. VI), Roma 1922. Studie uber den griechischen Text des Buches
La critique de la Vulgate, RBE 36 (1924) 137- Ruth, NGW
104 ss.
150. Septuaginta Genesis, Stuttgart 1926.
La Vulgate a travers les siecles et sa revision Paul de Lagardes wissenschaftliches Lebens-
actuelle, Rome 1926. werk im Rahmen einer Geschichte seines Le-
Essais de critique textuelle (Ecdotique) , Pa- bens dargestellt (MSU. 4, 1), Berlin 1928.
ris 1926. - Psalmi cum Odis (MSU.), Gottingen 1931.
Un cas de double descendance dans la tradi- Curiosa im Codex Sinaiticus, ZAW 9 (1932)
tion manuscrite de la Vulgate (Ex. 38, 24- 309 s.
25), RB 35 (1926) 265-72. Septuaginta. 1. Leges et Historiae. 2. Libri
Biblia Sacra iuxta latinam Vulgatam Versio- poetici et prophetici, Stuttgart 1935.


nem ad codicum fidem, Romae 1926 ss.
La pretendue Itala de Saint Augustin, RB 36
Septuaginta. [2 vols.], Stuttgart 1935.
Rahmer M.: Die hebraischen Traditvonen in den
(1927) 216-225.
Une methode de critique et de classement des
Werken des Hieronymus, durch
chung mit den judischen Quellen und
eine Verglei-
altes-
mss., Paris 1927.
Sur la forme du mot Pharao dans les mss. de
ten Versionen Kritisch
Die "Quaest. in Gen." Breslau 1861.
beleuchtet. 1. Teil,

la Bible latine, B (1927) 92-94.


,

- Die Commentarii zu den 12 Kleinen Prophe-


Quispel G.: De bronnen van Tertullianus' aduersus
ten, Berlin 1902.
Marcionem. Leiden 1943.
Rahner H.: Flumina de uentre Christi, B 22 (1941)
269-302.
Rais A.: Une mise au point. La Bible de Grandval,
R dite d'Alcuin, ZSK 26 (1932) 145-53.
Ramos Frechilla D.: La Poliglota de Arias Monta-
Rado P. : Index codicum manuscriptorum liturgicorum no, REEB 3 (25) (1928) 27-54.
regni Hungariae, Budapest 1942.
Rampolla M. (Card.): Epistola ad Rdmum P. Abba-
Rahlfs A.: Alter und Heimat der vatikanischen Bi- tem Primatem O. S. B. D. H. de Hemptinne
belhandschrift, NGWG (Phil.-hist. Klasse) 1 de Vulgata restituenda (30 Abr. 1907), ASS
(1889) 72-79. 40 (1907) 446-448. ENBY 178-179.
Septuagintastudien, Gottingen, 1904 ss.
Rampolla del Tindaro M.: Melania giuniore senatri-
Mitteilungen des Septuaginta - Unternehmens
ce romana, Roma 1905.
der K. Gesellschaft der Wissenschaften zu
Ramsay W.: The Church in the roman Empire be-
Gdttingen, Berlin 1910 ss.
fore AD. 170, London 1893.
Lucians Rezension der Konigsbucher. Septua- St. Paul the Traveller and the roman Citizen,
ginta-Studien, 3, Gottingen 1911.
Fragmente einer griechischen Ubersetzung des

London 1895.
The Mss. of the Commentary of Beatus, RDB
Samaritanischen Pentateuchs, MSN., I, 2,
12 (1902) 74-103.
Berlin 1911 (cf. Glaube).
Die Abhangigkeit der sixtinischen Septuaginta- Rand E. K.: Refundicion latina de los Sermones 15
2 MPH
Ausgabe von der Aldinischen, ZAW 33 (1913) y 11 (de Eusebio de Alejandria),
30-46. (1904) 261-278.
(Cf. Gerhauser): Munchener Septuaginta- Dom Quentin's Memoire on the text of the
Fragmente, MSU I, Berlin 1913.
4,
Vulgate, HTR 17 (1924) 197-264.
Verzeichnis der griechischen Handschriften Founders of the Middle Ages, Cambridge, Mas-
des A. T., MSU. LT, Berlin 1914. sach. 1928.
Die alttestamentlichen Lektionen der griechi- Studies in the script of Tours. I-II, Cambridge,
schen Kirche, Berlin 1915. Massach. 1929 ss.
118 VETUS LATINA HISPANA

Rand E. K.: A Preliminary Study of Alcuinus Bible, Reiter S. Eus. Hieronymi opera. In Hieremiam
S.:
HTR 24 (1931) 323-96. prophetan libri 6, CSEL. 59. Wien 1913.
A survey of the Mss. of Tours (MAA). Reitzenstein R.: Edicion y estudio de la obra De
Ranke Nouum Testamentum latine interprete
E.: centesima, sexagesima, tricesima (del Ps-Ci-
Hieronymo, Marburg-Leipzig 1868. priano), ZNW 15 (1914) 60-90.
Fraginenta uersionis Sacr. Scripturarum lati- Rendall G. H.: Minucius Felix, CQR 128 (1939) 128-
nae antehieronymianae e codice manuscripto, 133.
Wien 1868. Renner F. Textschichten und Entstehungsphasen der
Par Palimpsestorum Wirceburgensium. Anti-
:

Benediktusregel. Die Magisterregel im Kreuz-


quae V. T. Versionis Latinae iragmenta, verhor, BVA 1947, 397-474.
Wien 1871. Resch: Die Logia Iesu nach den griechischen und
Cf. Reusch, TUQ (1872) 345 ss.
hebraischen Texte wiederhergestellt, Leipzig
Antiquissimae V. T. Versionis Latinae frag- 1898.
menta Stutgardiana. Agrapha, Leipzig 1906.
Rapisarda E.: Clemente fonte di Arnobio, Torino Rettig H. C. M.: Ed. del Cod. A (Sangallensis).
1939.
Reuch M.: Ein neuer Itala Codex, TUQ (1970) 32 ss.
Arnobio, Catania 1946. Sobre la obra de Ranke "Par Palmvpsesto-
Prudenzio e la lingua greca. Estratto da Misc.
rum...", etc, TUQ (1872) 345 ss.
di Studi di Lett. Crist. Antiq., 2 (1948)
Reuschenbach F.: Hieronymus als Vbersetzer (Dis-
39 pag. Catania.
sert.), Fribourg, Suisse.
RATE:
Rauschen
Rabbinische Texte (G. Kittel), 1933 ss.
G.: Florilegium Patristicum, III, Bonnae
Hieronymus als Vbersetzer der Genesis, Lim-
burg 1950.
1905.
Reuss E.
[-Altaner B.] : Patrologie, 1931.
Die Geschichte der Hl. Shriften des N. T.,
:

Braunschweig 1860.
Rayment C. S.: Some Proposals
for Changes in the Bibliotheca N. T. graeci cuius editiones ab ini-
text of Martin of Braga's "De ira", AJPH tio typographiae ad nostram aetatem impres-
67 (1946) 346-358. sae quotquot reperiri potuerunt, Brunsvigiae
Raymond I. W.: Seven books of History against the 1872.
pagans. The Apology of Paulus Orosius. New Revilla A.: Catdlogo de los codices griegos de la Bi-
York. Madrid 1936.
blioteca del Escorial,
RCA: Pauly Wissowas Real-Enzyklopadie der classis- Revilla M.: La Poliglota de Alcald, Madrid 1917.
chen Altertumswissenschaft. La revision de la Vulgata, CD 116 (1919, 1)
Read W. M. Michigan Ms. 18
: of the Gospels. A colla- 383-395.
tion of the University of Michigan Ms. 18 of El Codice Ovetense de los Evangelios y la Bi-
the four Gospels, Washington 1942. blia de Valvanera, CD 117 (1919) 393-399;
Redpath H. A
contribution towards settling the
A.: 118 (1919) 23-28; 120 (1920) 48-55, 190-210.
dates of the translation of the various books Sobre la restauracion del texto de la Vulgata,
of the Septuagint, JTS 7 (1905 s.) 606-615. CD 136 (1924) 340-51.
Redus M. W.: Studies in the Lectionary Text of the Fray Luis de Leon y los estudios biblicos en
Greek N. T. II, 2. The Text of the Maior el siglo XVI, RC 2 (1928) 501-508.
Festivals of the Menologies in the Greek Id., REEB (1928) 27-81.
Gospel Lectionary, Chicago 1936. Riano J. F.: and Bibliographical Notes on
Critical
Regina F. : II "De Fide" di Gregorio d'Elvira, Pompei Early Spanish Music, London 1887.
1942. Riber L.: Prudencio, Barcelona 1936.
Reichardt A.: Ed. photogr.cod. Boerner. (Gp 012, = Ricci S. de-Wilson W. J.: Census of Medieval and
1028) [para la Acad. elect. Dresdense],
oc Renaissance Mss. in the United States and
Leipzig 1909. Canada. Vol. 3. Indices, New York 1940.
Reicke B.: Les deux fragments grecs onciaux de Richard: Repertoire de Bibliotheques et Catalogues
1 Tim. appeles 061 publies, CONE 11 (1947) des mss. grecs, Paris 1948.
196-206. Richards G. C: Concise Dictionary to the Vulgate
Reider J.: Prolegomena to a Greek-Hebrew and He- N. T., London 1934.
brew-Greek Index to Aquila, Philadelphia Ridle D. W. The Rockfeller-Mc Cormick Ms., JBL 48
:

1916. (1929) 248-56.


Reifferscheid A.: Arnobii aduersus nationes libri 7. Textual Criticism as Historical Discipline, ATR
CSEL. Wien 1875. 4, 18 (1936) 220-33.
Reifferscheid A.- Wissowa G.: Q. Septimi Flor. Ter- (Cf. Goodspeed) : The Rockfeller-Mc Cormick
tulliani opera, Pars I. CSEL. 20, Wien 1890. N. T., London 1933.
Reinelt P.: Studien iiber die Briefe des Hl. Paulin Riessler P.: Eine neue Entdeckung, RMPT 8 (1924 s.)

von Nola, 1904. 33-39.


BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 119

Riessler P. [-Stier F.]: Erkldrung von Textschwie- Robinson J. A. : Euthaliana. TAS. IH, 3. Cambridge
rigkeiten des A. T., Mainz 1939. 1895.
Risch A.: Die Neuausgabe der griech. Bibel, AELK The Old Latin and Itala (TAS. IV, 3), Cam-
68 (1935) 441-46. bridge 1896.
Risco: Iglesia de Leon y Monasterios antiguos y mo- - Recent work on Euthalius, JTS 6 (1904 s.) 87-
dernos de la misma ciudad, Madrid 1793. 90.
Rist M. Pseudepigraphic of Marcionism, JR 22 (1942)
: Studies in the Text of the N. T., London 1926.
39-62. Pelagius's Expos., of 13 Ep. of S. Paul. Pseudo-
Rivera J. Fr.: La controversia adopcionista del s. VIII
'

Jerome Interpolations, Cambridge 1931.


y la ortodoxia de la Liturgia mozdrabe, EL Robles R. : Calendario mozdrabe del codice visigotico
(1933) 606-536. de laUniversidad compostelana conocido con
Gregorio VII y la liturgia mozdrabe, 2 (1942) el nombre de Diurno del Rey Fernando I,
3-33. RABM 7 (1902) 375-379.
San Julidn arzobispo de Toledo, Barcelona Rodriguez C: Bibliotheca universal de Polygraphia
1944. espahola, Madrid 1738.
San Ildefonso de Toledo, autor de un sermon Rodriguez H.: Obras de S. Agustin. IV. De fide re-
de filiacion dudosa, RET 6 (1946) 573-588. rum quae non uidentur, BAC. 30, 789-817,
El "Liber Comicus" de Toledo, Ms. 35, 8 de la Madrid 1947.
Biblioteca Capitular, EB 7 (1948) 335-359. Rodriguez Marin: Guia historica y descriptiva de los
Rivera Manescau: El "Beato" de la Biblioteca de archivos, bibliotecas y museos arqueologicos
Santa Cruz de Valladolid, BMHAV. de Espaha, Madrid 1916.
Riviere J.: Contribution au dossier des "Cur Deus Rojo C.-Prado G.: El canto mozdrabe, Barcelona
homo" populaires. Une homelie de St. Am- 1929.
philoque d'Iconium, BLE 44 (1945) 129-138. Rojo T. La exposicion del "Liber Comitis" del Ar-
:

RNT: Regensburger NT. Das Neue Testament uber- i

chivo Catedralicio de Burgos, Madrid 1930.


setzt und Erkldrt, Regensburg. El presbitero Florencio y la Biblia de S. Isi-
Robert U.: tat des Cat. des mss. d'Espagne et de doro de Leon, VE (1930) 8-9.
Portugal, CAH
26 (1880) 294-299. Estampas de antaho. La miniatura espahola.
Pentateuchi uersio latina e Codice Lugdunen- VE 20 (1930) 8-9.
si. Version Latine du Pentateuche anterieur - Algunas consideraciones sobre la verdadera
a S. Jerome, Paris 1881. procedencia de la Biblia visigotica de San
Heptateuchi partis posterioris uersio latina an- Isidoro de Leon, EB 2 (1930) 200-211.
tiquissima e Codice Lugdunensi. Verskm la- Catdlogo de los mss. de la Biblioteca del Burgo
tine du Deuteronome, de Josue et des Juges de Osma, Madrid 1930.
anterieure a S. Jerome, publiee d'apres le Rolando G. M.: Ricostruzione teologico-critica del
ms. de Lyon, Lyon 1900. texto latino del Vangelo di S. Luca usato da
Roberts C. H.: An
unpublished fragment of the S. Ambrogio, B 26 (1945) 238-76; 27 (1946)
fourth Gospel in the Ryland's Library, BRL 3-17.
20 (1936) 45-55. Rondet H.: Bibliografia agustiniana, RSR 37 (1950)
Two Biblical papyri in the John Ryland's Li- 619-633.
brary, BRL
20 (1936) 219-224. Rongy H.: La Vulgate et le Concile de Trento, REL
Catalogue of the Greek and Latin Papyri in 19 (1927) 19-31.
the John Riland's Library. 3. Theological and Ronsch H.: Itala und Vulgata. Das Sprachidiom der
Uterary Texts (N. 457-551), Manchester 1938. urchristlichen Itala und der Katholischen
Roberts B. J. The Old Testament Text and Versions.
:
VuLgata unter Beriicksichtigung der rdmi-
The Hebrew Text in Transmission and the schen Volkssprache durch Beispiel erldutert,
History of the Ancient Versions, Cardiff Marburg 1869.
1951. Das N. T. Tertullians und dessen Schriften,
Robertson A. T. : Wrong chapter and
verse divisions Leipzig 1871.
in the N. T., EXP 9, 1 (1924) 435-446. Beitrdge zur patristischen Bezeugung der bi-
Romance and Tragedy in the history of the blischen Textgestalt und Latinitdt, I: Aus
ET 36 (1924-25) 19-24.
N. T. Text, Ambrosius, ZHT 39 (1869) 433-479; 40 (1870)
When the Western Text is right, ET 36 (1924- 91-145.
5) 356-60. Beitrdge zur patristiscJien Bezeugung der bibli-
An Introduction to the Textual Criticism of schen Textgestalt und Latinitdt, U: Aus Lac-
N. T., New York 1925, London 1925. tantius, ZHT 41 (1871) 531-629.
Robinson J. A.: The Acts of the Scillitan Martyrs, Sobre la publicacion de Ashburnaham, ZWT
TAS. 1, 2. Cambridge 1891. Se basa princi- (1871) 290 ss.
palmente en el cod. 11880 (s. IX), del Mus. Das Buch der Jubilden oder die Kleine Genesis,
Brit. Leipzig 1874.
120 VETUS LATINA HISPANA

Ronsch H.: Italafragmente des Rdmes und Galater- RSLCA: Raccolta di Studi di Letteratura cristiana
aus der Abtei Gottweig, ZWT 22
briefes antica, Catania.
(1879) 224-238. (Ed. de r*, Freising). Ruben P. A.: A proposed New Method of Textual
Die dltesten lateinischen Bibelilbersetzungen Criticism in the O. T., AJSL 51 (1934-5) 30-
nach ihrem Wert fur die lateinische Sprach- 45.
wissenschaft [COPH], Bremen 1891. Rubio y Lluch A.: Documents per VHvstoria de la
Rood L. De ontdekking van de oudste Bijbelhand-
: Cultura catalana mig-eval, Barcelona 1918.
schriften, STU 67 (1935, 1) 165-82. Rubiano A.: La Cronica de Juan Biclarense, AST
Nog meer oudere Bijbelsche Handschriften, (1944) 7-144.
STU 68 (1936, 1) 232-38. Rudberg G. : Septuaginta-Fragmente unter den Papy-
Neue Bibelhandschriften, STU 68 (1936, 2) ri Osloenses, Christiania 1923.
445-51. Kring Codex Cantabrigiensis, SEA 12 (1947)
Rooses M.: Christophe Plantin, imprimeur anversois^, 303-308.
Antwerpen 1897. Ruegg A.: Die neutestamentliche Textkritik seit Lach-
Ropes J. H. The Text of Acts, London 1926.
: mann, Ziirich 1892.
[-Hatch W. H. P.]: The Vulgate, Peshitto, Ruffenach F. : Noua uia ad genuinam lectionem tex-
Sahidic and Bohairic Versions of the Acts tus hebraici restituendam, VD 6 (1926) 180-
and the Greek Mss., HTR 21 (1928) 69-96. 184.
Rosmarin T. W. The New Trend in Biblical Criticism,
:
Ruinart: Acta martyrum, Verona 1731.
JBR 6 (1938) 85-86. Ruiz A.: Santo Domingo de Silos. Su historia, sus
Rossi J. B. de: Variae lectiones V. T. et Scholia cri- monumentos y objetos artisticos. La vida
tica in V. T. libros, Parmae 1784-98. mondstica, Burgos 1949.
Compendio di critica sacra, dei difetti e delle Ruiz Bueno D.: Padres ApostoUcos, BAC 65, Ma-
emendazioni del sacro testo e piano d'una drid 1950.
nuova edizione, Parma 1811. Actas de los Mdrtires, BAC 75, Madrid 1951.
(Cf. Stenvenson): Codices Palatini latini Bi- Rupprecht E. : Neue alte Wege der Testkritik, FF 16
bliothecae Vaticanae. I, Romae 1886. (1940) 176-177.
La Bibbia offerta da Geolfrido abbate al sepol- Bemerkungen zur Passio Perpetuae et Felici-

cro di S. Pietro [OGBN.], Roma 1888. tatis, RMPH 90 (1941) 177-192.


De origine Bib. Vatic. Cap. IX (en Stevenson, Rutherford H: Sidoine Apollinaire. Uhomme po-
Codd. pal., p. LXXII ss.). litique, Vecrivain, Veveque, Clermont-Ferrand
[-Duchesne L.]: Acta S S. Nou. 2, 1. 1894. 1938.
Rossler: Regle de S. Bendit, Graz 1931, Maredsous Ruting W.: Untersuchungen uber Augustins Quaest.
1933. und Locut. in Heptateuch, Paderborn 1916.
Rost H.: Die Bibel in den ersten Jahrhunderten. FCLD. T. Xni, 360-366.
Wastheim bei Augsburg 1947. Ryckmans G.: Vetus Versio Vulgata pro authentica
Rottmanner O. Zur Geschichte der Vulgata, HB 114
:
habeatur, COM 4 (1930) 436 s.
Ryle H. E.: Philo and Holy Scripture, London 1895.
(1849, 2), 31-38, 101-108.
Geistesfriichte aus der Klosterzelle, Munchen
1908, 50-56 (edidit R. Jud).
Roulin Don: Ancien trSsor de VAbbaye de Silos, Pa- S
ris 1901.
Rouet de Iournel: Enchiridion Patristicum , Frei- Sabatier P.: Bibliorum sacrorum latinae uersiones
burg 1932. antiquae, seu Vetus Italica et caeterae quae-
Routh M. J.: Reliquiae Sacrae, Oxford 1846. cumque in codicibus manuscriptis et anti-
Royet M. A.: Publicacion del ms. de Autum, RB quorum libris reperiri potuerunt, I-IH, Reims
(1922) 518-51; (1923) 39-58. 1739-43. Pariss 1751.
Rozan De: Lettre a Mr. le Bibliothecaire de la Bib. Sabatier A.: Texte du N. T., ESR 12 (1881) 46-54.
du Roi de Naples sur divers livres et mss. Sacco G.: La Koine del N. T. e la transmissione del
de la S. Trinite de Cava, Naples 1822. sacro testo, Roma 1928.
Rozan A.-Mocaldi G.: Lettera dell abate Rozan su Saenz de Aguirre J.: Collectio maxima Conciliorum
dei libri e mss. preziozi conservati nella Bi- Hispaniae, Romae 1693.
bUoteca della Ssma. Trinita di Cava, al Sign. SAER: Sacris erudiri. (A la memoria de C. Calle-
Bibliotecario della Biblioteca del Re a Na- waert.) 2 vols. Steenbrugge.
poli, Napoli 1882. Sage C. M.: Paul Albar of Cordoba: Studies on his
Rozlowiecki A.: Euangelium S. Lucae, prout in edi- Life and Writings, Washington 1943.
tione P. A. Merk S. J. et in papyro Chester Sainio M. A.: Semasiologische Untersuchungen uber
Beatty (P if>)prostat, comparatum (poloni- die Entstehung der christlichen Latinitat, AH
ce), PRB 3 (1939) 30-53. 47, 1 (1940).
BIBLIOGRAFIA PARTICULAR 121

Sainte Marie H. de: Uemploi des mots aerugo, auru- Sanders H. A. Mss. of the Freer
: Collection. The Wash-
go, et rubigo dans la Vulgate, (1948) MM ington Ms. of the Psalms, New York 1917.
529-35. The Washington Fragments of the Epistles of
Salembier M. L.: Une page
inedite de Vhistoire de la Paul, New York 1918.
Vulgate, RSE
60 (1889, 2) 23-38, 97-108, New Testament Mss. in the Freer Collection:
257-67, 369-82, 519-30; 61 (1890, 1) 500-513; The Washington Ms. of the Epistles of Paul,
62 (1890, 2) 97-110. New York 1918.
Salmeron N. P.: San Isidoro. Estudio bio-bibliogrd- A Papyrus Ms. of the Minor Prophets. HTR
fico, Madrid 1915. 14 (1921) 181-187.
Salmon G.: Some thoughts on the Textual Critici-sm Buchanans Publikationem altlateinischer Tes-
te, Eine Warnung, ZNW 21 (1922) 291-99.
of the N. T., London 1897.
Salmon P.: La revision de la VG. Mat des travaux, An early Papyrus Fragment of the Gospel of
difficultes et resultats, Roma 1937. Mt. in the Michigan Collection, HTR 19
Note sur quelques legons du Palimpseste de

(1926) 215-226.
Bobbio de la Vulgate hieronymienne, B 21 [-Schmidt C.]: The Minor Prophets in the
Freer Collection and the Berlin Fragment of
(1940) 133-137.
Le Lectionnaire de Luxeuil. Ses origines et

Genesis, New York 1927.

V&glise de Langres, RBE 53 (1941) 89-107. A Papyrus Fragment of Acts in the Michigan

Le Lectionnaire de Luxeuil (Paris, ms. lat.



Collection. HTR
20 (1927) 1-19.
A newly discovered Leaf of the Freer Psalter,
9Jf27j, CBL. 7, Roma 1944.
Le texte biblique de V&vangeliaire de S. Denis
HTR 22 (1929) 391-3.
(Ms. lat. 256 de la B. N. de Paris), 1 MGM Beati in Apocalipsin libri duodecvm (PMAAR.
VTJ), Roma 1930.
(1496) 103-6.
Salonius A. H. Die griechische Hss. des N. T. in den
The Egyptian Text of the Four Gospels and
Acts, HTR 26 (1933) 77-98.
:

Staatlichen Museom zu Berlin, ZNW 26


(1927) 97-119.
Recent Text studies in the N. T., ATR 16 (1934)
Edicion y estudio de la cbra "Martyrium B. Pe-

266-282.
The Beatty Papyrus of Revelatvon and Hos-
tri Apostoli", Helsingfors 1926.
JBL 53 (1934) 371-380.
kier>s Edition,
Saltet L.: Fraudes litteraires des Luciferiens, BLE A third-century Papyrus oodex of the Epistles
(1906) 318-24.
of Paul, Ann Arbor 1935.
Jerome, CEN 8 (1910) 341 ss.
Some Fragments of the Chester Beatty Papy-
Salvatorelli L.: Storia della lett. latina cristiana,
rus in the Michigan Collectibn, PAPHS 75
1936.
(1935) 313-24.
Sanchez Sarto M. (Cf. Mayer): La pintura espa- The Text of Acts in Ms. 1^6 of the University
hola, Barcelona 1926.
of Michigan, Philadelphia 1937.
SAnchez Rivero A.: En la Exposicion de codices mi- Two Collations of the Text of Acts in codex
niados espaholes, RO 5 (1924) 88-103. 876, JTS 39 (1938) 260.
Sancho del Castillo: Les veritables Grands d'Espa- Sanpord E. M.: Another inverted Palimpsest, SPE 3
gne. Osius eveque de Cordove. (1928) 105 ss.
Sanday (apud Wordsworth) Ed. del cod. K (Bob- :
Sanpere y Miquel: La Pintura mig-eval cataiana,
biense, hoy en Turin, G. VII, 15, s. rV-V), Barcelona 1908.
(OLBT. 2), Oxford 1886. [Portions of St. Uart barbre. (Discursos leidos en la R. Aca-
Mark and St. Matthew from the Bobbio demia de Barcelona), Barcelona.
Ms. X.] Los cuatrocentistas catalanes.
Studia Biblica I, 237 (1885). Santamarta S.: Obras de S. Agustin. IV. De unitate
H Kcuvn. Aia9n.Kn,, Nouum Testamentum, Ox- Ecclesiae, BAC. 30, 641-787, Madrid 1947.
ford 1889. Santiago Palomares F. X. de: Fragmentos de codi-
The Oxford greek Testament, Oxford 1889. ces liturgicos mozdrabes. Copiados e inedi-
-Turner H.-Souter A.: Nouum Testamentum Madrid, BN 13054.
tos.
S.Irenaei episcopi lugdunensis. OLBT 7, Ox- Polygraphia gothico-espahola. Origen de los ca-
ford 1923. racteres o letras de los godos en Espaha; su
The Gospels in the 2 d Century. progreso, decadencia y corrupcion desde el
Sanday W.-Kenyon F.-Burkitt F.-Chase F.-Head- siglo V hasta fines del XI, en que se abrogo
lan A.-Bernard J.: Criticism of the New el uso de ellos y substituyo la letra gothica-
Testament, New York 1902. francesa, Madrid (inedito) 1764. Acad. Hist.
Sanders H. A.: AJA. 2 ser., XII. (1908). 12-28-1. (A. n. 2) (104 Facsim.).
Ed. del cod. W (O. Freer, Washington), Ann [-Abad y la Sierra] Ensayo diplomdtico.
:

Arbor 1910. (Inedito). Madrid, Acad. Hist. 12-28-1


Ed. cod. W (Freer), New York 1912. (A. n.' 8 y 3 bis).
122 VETUS LATINA HISPANA

Santos OliveraB.: San Jeronimo y la Vulgata, REEB Schenk A.: De Isidori hispalensis "De natura re-
(1926) 3-32.
1 rum" libelli fontibus, Iena 1909.
Sanz P.: Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Schenkl C: Claudii Marii Victoris Alethia et Pro-
Nationalbibliothek in Wien. (Papyrus Erz- bae Cento, CSEL. 16, Wien.
herzog Rainer). IV Band. A. Biblica N. I-
XXXI. Fragmentos del Antiguo Testamento.
S. Ambrosii opera quae continentur libri: Exa-
meron, De paradiso, De Cain et Abel, De
XXXn-L. Fragmentos del N. T.
N.
Noe, De Abraham, De Isaac, De bono mor-
Sarthou Carreres C: Monasterios Valencianos. Su CSEL. Wien 1897.
tis, 32, 1.
historia y su arte. Valencia 1943.
- S. Ambrosii opera. Pars Quae continen-
altera.
Saunders E. W.: The Textual Criticism of a medie-
tur libri: De
De Ioseph, De patriar-
Iacob,
val Ms. of the four Gospels (Duke Ms. Gr. 7).
chis, De fuga saeculi, De interpellatione Iob
(Unpublished PhD. dissert. Duke Univ.) et Dauid, De apologia Dauid, Apologia Da-
Durham, North Caroline, 1943. uid altera, De Helia et ieiunio, De Nabu-
Sauvage-A. Tougard: St. Victrice. Son livre "De laude
thaeo, De Tobia, CSEL. 32, 2. Wien 1897.
sanctorum" Paris 1895. ,

Savary A.: Les papyrus grecs et la critique textuelle


S. Ambrosii opera. Pars quarta. Expositio
euangelii sec. Lucam, CSEL. 32, 4. Wien
du N. T., ROC 16 (1911) 369-415.
1902.
Saxl F.Verzeichnis astrologischer und mythologi-
:

Schepens P.: Pour 1'histoire du symbole Quicumque,


seher illustrierte Handschriften des lateini-
schen Mittelalters in rdmischen Bibliotheken,
RHE 32 (1936) 548-569.

Heidelberg 1915. Schepss G.: Priscillian. Ein neuaufgefundener latein

SBG: Prophezei. Schweizerisches Bibelwerk fiir die Schriftsteller des 4 Jahrhunderts, Wiirzburg

Gemeinde, Ziirich. 1886.

SBZD : Sepher Ben-Zion Dinaburg dedicatus, annos 60 Die Sprache Priscillians, ALG 3 (1886) 309-
complenti. [Ed. S. Baer-I. Gutman-H. Schwa- 28.

be], 1949. Die altesten Evangelien - Handschriften der


Schade Die Inspirationslehre des Hieronymus,
L.: Wiirzburges Universitats-Bibliothek, Wiirz-
Freiburg 1910. burg 1887.
Des Hl. Kirchenvaters Eusebius Hieronymus Pro Priscilliano, WST 15, 128-47.
ausgewdhlte hist. homil. und dogm. Schriften Priscilliani quae supersunt. CSEL. 18, Wien
aus dem lat. ubersetz., Kempten 1914. 1889.
Schafer K. T.: Untersuchungen zur Geschichte der Orosii Commonitorium de errore priscillianista-
lateinischen tibersetzungen des Hebr. rum et origenistarum, CSEL 18, Wien 1889.
Der griechisch-lateinische Text des Galaterbrie- Anic. Manlii Seuerini Boethii in Isagoge Por-
fes in der Handschriftengruppe D. E. F. G., phyrii commenta, CSEL. 48, Wien 1906.
FSCH (1935) 41-70.
Die Uberlieferung des altlateinischen Galater-
Scherer C: Neue Fuldaer Bruehstucke der Wein-
gartener Prophetenhandschrift, Giessen 1910.
briefes. 1, Braunsberg 1939.
(Sonderabdruck aus ZAW.).
S. Clementis Romani Epistula ad Corinthios
quae uocatur prima (FP. 44), Bonn 1941. Schiaparelli L. Avviamento allo studio delle abbre-
:

Schanz M. Hieronymus, GRL 2 (1914) 972-999. viature latine nel Medievo, Firenze 1925.

: .

(=IV, 1, pag. 429-499). ASI 11 (1929) 12-19.


Schanz M.-Hosius C.-Kruger G.: Geschichte der ro- A proposito di un... articolo sull origine della
mischen Literatur-, Miinchen 1905 ss. minuscula carolina.
IIP, 1922 (hasta Constantino). IV, 1 (s. IV) Influenze della scrittura beneventana sulla go-
1914. IV, 2 (s. V-VI) 1920. tica? ASI (Ser. VII) 11 (1929) 12-19.
Schanze W.: Schallanalyse und Bibelkritik, CW 40 Note Paleografiche. Intorno alVorigine della
(1926) 1187-9. scrittura visigotica, Firenze 1930.
Schaumberger J. K. Von der Vulgata-Revision, TPQ
:
Schiaui (cf. Morcaldi): Codex diplomaticus Cauen-
76 (1923) 456-61; 640-5.
[8 vols.], Napoli 1873-75.
Die Prophetentexte der Bronzture von St. Paul,
Schiemann
sis

B. M. : The rare and lateVerbs in St. Au-


RQS 37 (1929) 41-56.
gustin's de Ciuitate Dei, Washington 1938.
Schefs N.: Sedulius Paschale Carmen, Delft 1938.
Scheler A.: Geschichte der Entstehung der beriihm- Schiff M.: La Bibliotheque du Marquis de Santilla-

Plantinischen Poliglottenbibel, SER 6


ten
ne, Paris 1905. (BEHE. V).
(1845) 241-251, 265-272. Schildenberger J.: Die altlateinischen Proverbien.
Schellauf Fr.: Rationem afferendi locos litterarum Ein Beitrag zu ihrer Textgeschichte, Beuron
diuinarum, quam in tractatibus super Psal- 1934.
mos sequi uidetur S. Hilarius episcopus picta- Arbeit an der lateinischen Bibel, BM 17 (1935)
uiensis [JME.], Graz 1898. 401-408.
BIBLIOGRAFIA TARTICULAR 123

Schildenberger J. Die altlateinischen Proverbien-


!
Schmitz G.: Edicion y estudio de la obra De cordis
Randlesungen der Bibel von Valvanera in compunctione (del Crisostomo). Monumenta
der Vulgata-Inkunabel 54. V. 35 des Esco- tachygraphica cod. Par. lat. 2718, fasc. 2.
rial, SFG 5 (1935) 97-107. Hannover 1883.
Die altlateinischen Texte des Proverbien Bu- Schmitz H.: Die Bussbiicher und die Bussdiscipline
ches. Untersucht und Textgeschichtlich ein- der Kirche nach handschriftlichen Quellen
gegliedert. Erster Teil: Die alte afrikanische dargestellt, 2 vols. Mainz 1883 y 1889.
Textgestalt. TA 32-33, Beuron 1941. Schmitz Ph.: S. Benedicti Regula monachorum, Ma-
Schiller G.: Das Kdlner Evangeliar. (mit 4 Abb.), redsous 1946.
DK (1939) 6-9. S. Benoit, La Regle des moines. Textes latins
Schjott: Nouum Testamentum graece, Hauniae 1897. et francais, Maredsous 1948.
Schlecht J.: Doctrina XII Apostolorum. Die apostel- Schmitz W.: Commentarii notarum
tironianarum
lehre in der Liturgie der Katholischen Kir- cum
Prolegomenis, adnotationibus criticis et
che, Freiburg 1901. exegeticis... Leipzig 1893.
Schlegel G. D.: The Vulgate Bible, SCRI 2 (1947) Schmoller A.: Handkonkordanze zum griech. N. T..
61-67. 5 (Text nach Nestle), Stuttgart 1931.
The Biblical Text of the "Antiphonale Missa- Schneider H.: Der altlateinische Palimpsest-Psalter
rum", IER 69 (1947) 199-214. in Cod. Vat. 5359, B 19 (1938) 361-82.
Schleusner L. F. Nouus thesaurus philologico-cri-
: Die Altlateinische biblischen Cantica (TA. 29-
ticus siue Lexicon in LXX, Lipsiae 1820 s. 30), Beuron 1938.
Schmekel A. Isidorus von Sevilla, sein
: System und Die biblischen Oden im christlichen Altertum,
seine Quellen, Berlin 1814. B 1 (1949) 28-65.
Schmid J.: Der Apokalypsetext des Chester-Beatty Die biblischen Oden seit dem 6. Jahrhundert.
Papyrus, NBJ 11 (1934) 65-108. B 30 (1949) 239-272.
Der Apokalypsetext des Codex 1207, BZ 23 Die biblischen Oden im Jerusalem und Kons-
(1935) 187-189. tantinopel, B 30 (1949) 432-452.
Zur Liste der neutest. Handschriften, ZNW 34 Die biblischen Oden im Mittelalter, B 30 (1949)
(1935) 308 s.
479-500.
Untersuchungen zur Geschichte des griech.
Schneider J.: riveuua n.yeuoviKov. Ein Beitrag zur
Apokalypsetextes, B 17 (1936) 11-44; 167-
Pneuma-Lehre der LXX, ZNW 34 (1935) 62-
201; 273-93; 429-60. 69.
Unbeachtete Apokalypse - Handschriften, TQ Schneiderhen: Die exempla bei Hieronymus, Miin-
117 (1936) 149-87. chen 1921.
Der Apokalypsetext des Arethas von Kaisareia Schnitzer G.: Orosio y Pelagio, RELI 13 (1937)
und einiger anderer jiingerer Gruppen, Athen 336-54.
1936.
Schoeps H. J.: Mythologisches bei Symmachus, B 26
Zur liste der neutestl. Handschriften, ZNW 39
(1945) 100-111.
(1940) 241-42.
Septuaginta geschichtliche studien zum 1 Sa-
Die griechischen Ubersetzer zu

muelbuch, Breslau 1941. (Dissert. 367 s. Ma- Num. 32, 12, B 26 (1945) 307-9.
schinen-schrift). Symmachustudien. Der Bibeliibersetzer Sym-
Septuagintageschichtliche Studien zum 1 Sa- machus als ebionisticher Theologe, CONE
muelbuch, Breslau 1941. VI, 65-93.
Schmid Uber verschiedene Einteilungen der Heili-
O. : Ein neuer Engelname in der Bibel? (zur Uber-
gen Schrift insbesondere iiber die Kapitel- setzung des Symmachus von Jes. 33, 3), ZRG
Einteilung Stephan Langtons im XIII Jahr- 1 (1948) 86-87.
hundert, Graz 1892. Symmachustudien III: Symmachus und der
Schmidt C. (Cf. Sanders): The Minor Prophets... Midrasch, B
29 (1948) 31-51.
New York 1927. Scholz J. M.: Ed. del N. T. (2 vols.), Leipzig 1830-
Die Evangelienhandschrift der Chester Beat- 1836.
ty-Sammlung, ZNW 32 (1933) 225-232. Commentarius de uirtutibus et uitiis utriusque
Sobre el P ZNT 32 (1933) 402-404. codicum N. T. familiae, Bonnae 1845.
Schmidt K. L.: Kanonische und apokryphe Evange- Schoo G.Die Quellen der Kirchenhistorikers Sozo-
:

lien und Apostelgeschichte, Bale 1944. menos, Berlin 1911.


Schmidt M.: Hesychii Alexandrini Lexicon [5 vols.], Schotz D.: Ein neuer Weg in der alttest. Textkritik,
Jena 1868. AR 23 (1926) 266 ss.
Schmidtke F.: Die neue Septuaginta-Theorie, TUG Schrevel A. C. de: Documents relatifs a la biogra-
17 (1925) 628-39. phie de Franoois Lucas, ASEHAF. 5, s. 2,
Schmiedel P. W.: TB 1 (1922) 217-223. 253 s., Bruges 1891.
124 VETUS LATINA HISPANA

Schrijnen J.: Charakteristik des altchristlichen La- Sedlmayer H. S.: Edicion y estudio del Fragmen-
tein, Nijmegen 1932. tum tractatus contra arrianos (de Pelagio,
Schrijnen J.-Mohrmann J.: Studien zur Syntax der SAWW. 146, 2, Wien 1903.
Briefe des hl. Cyprian, LCP. 5-6. Nijmegen Seebass O.: Edicion y estudio de las obras de S. Co-
1936. lumbano. 1. Ordo de uita et actione monacho-
Schrijnen J.: Histoire de la culture des chretiens rum, ZKG 14 (1894) 78-92.
primitifs et le latin des chretiens (COS, 4), 2. Regula monachorum, ZKG 15 (1895) 366-86.

Nijmegen-Utrecht 1939. 3. Regula coenobialis patrum, ZKG 17 (1897)

Schubart W.: Das Buch bei den Griechen und R6- 218-234.
mern-, Berlin-Leipzig 1921. Seeligmann J. L.: Problemen en perspectieven in
Einfuhrung in die Papyruskunde, Berlin 1918. het moderne Septuagintaonderzoek, JEOL 7
Griechische Paleographie, Miinchen 1925. (1940) 359-90.
Schubert M. v.: Der Sog. Praedestinatus, 1903. Problemen en Perspectieven en het
moderne
Schulte A.: De restitutione atque indole genuinae LXX-onderzoek, JVEG 2 (1943) 359 ss.
uersionis graecae in libro Iudicum, Leipzig Seesemann H.: Die Bibelbulle Sixtus V dogmatisch
1889. gewertet, K 93, 2 (1913) 398-434.
Schultze V.: Die Quedlinburger Itala-Miniaturen - Die Bedeutung des Chester Beatty Papyrus fiir
der Kdniglichen Bibliotheck in Berlin. Frag- die Textkritik der Paulusbriefe, TB 16 (1937)
mente der Altesten Christlichen Buchmalerei, 92-97.
Munchen 1898. Der Chester-Beatty-Papyrus 46 und der Pau-
Schulz A.: Beitrdge zu dem Texte der Vulgata, ZWT lustext des Clemens Alexandrinus, ZNW 36
42 (1899) 40-58. (1938) 90-97.
Der Bibeltext in der Gegenwart, TUG 20 (1928) Sbijas E.: Obras de S. Agustin. in. De libero arbi-
492-494. trio, BAC. 21-237-521. Madrid 1947.
- Bemerkungen zur Vulgata, BZ 20 (1932) 229- Sejourne P.: Le dernier Pere de VEglise St. Isidore
246. de Seville, Paris 1929.
Schumacher H. New Light on the Greek O. T., HPR
: Sellin: Kommentar zum A. T., Leipzig 1913 ss.
26 (1925-6) 9-16; 135-40. Semler: Prolegomena (de Wetstein), 1764.
Schuster L: S. Benedetto: La Regula Monasteriorum, Wetstenii libelli ad crisim N. T., 1766.
Torino 1942. Serrano L.: La obra "Morales de S. Gregorio" en la
Schuster M. (Cf. Kappelmacher) Die Literatur der : literatura hispano-goda, RABM 24 (1911)
Rdmer bis zur Karolingerzeit, 1935. 482-497.
Schutte F.: Studien iiber den "De uiris illustribus", Cartulario de San Pedro de Arlanza, 1925.
Breslau 1902. Serrano Fatigati: Miniaturas de Codices espanoles,
Schutz Die Bedeutung der Kolometrie fiir das
R.: BSEE (1899) 1-10; 100-108.
ZNW 21 (1922) 161-184.
N. T., Serrano M. y Sanz: Catdlogo de los mss. de la Bi-
Schwane: Dogmengeschichte der vornizanischen blioteca del Seminario de San Carlos de Za-
ZeiV, 1892. ragoza, RABM 19 (1908) 417-431; 20 (1909)
Schwartz E.: Zur Geschichte der Hexapla, Berlin 117-135.
1903, NGWG 693-700. Serruys D.: Anastasiana. Les signes critiques d'Ori-
- Acta Conciliorum Oecumenicorum. Berlin 1932. gene, MAH 22 (1902) 189-93.
Publizistische Sammlungen zum Acacianischen Seuvage H.: De Orosio, Paris 1874.
Schisma, ABAW, 10. Munchen 1934. Shelton H. S.: The Gospel and the New Papyri, HJ
Schwart J.: Un fragment
grec du livre de Judith 43 (1944-45) 157-62.
(sur ostracon), RB 53 (1946) 534-37. Sherlock R. B.: The Syntax of the nominal forms
Sciacca M. F. Augustinus. (Bibliographische Einfiih-
: of the verbs exclusive of the participle in
rungen in das Studium der Philosophie. 10), St. Hilary, Washington 1947.
Bern 1948. Sickel T. : Liber Diurnus Romanorum Pontificum,
Sciascio Fr. Di: Fulgencio di Ruspe, Roma 1941. Wien 1889.
Scrivener F. H. A.: Cod. /. Ed. cod. Augiens. (Fp. Sickenberger J.: Zur Bezeichnung der griechischen

010, 1029, grec-lat.), Cambridge 1859.


cc Handschriften des N. T., TR 8 (1909) 73-79.
Ed. del cod. D
(Cantabr.), Cambridge 1864. Ergebnisse der N. T. Textkritik, FF 3 (1927)
The N. T. in Greek, Cambridge 1881 (18873). 204 ss.
A plain Introduction to the Criticism of the Die Geschichte des N. T., Bonn 1934.
N. T.j London 1861 (1894 4 ). Sievers E.: Der Textaufbau der griech. Evangelien
Sdralek M.: Kirchengeschichtliche Abhandlungen, Klanglich untersucht, (Separata ex ASWL 41
Breslau. (1931) n. 5).
Sedgwick W. B.: St. Luke and the b-text, ET 59 Siglmayr J. : Kirchenvater und Klassizismus, 1913.
(1947-48) 222-223. Sillib R.: Ed. del fragm. r\ ZNT 7 (1906) 82-86.
BIBLIOGRAFfA PARTICULAR 125

Silverstein: Visio Sancti Patdi. The History of the Smith H. P.: The value of the Vulgate O. T. for Tex-
Apocalypse in Latin togetlier with nine Texts, tual Criticism, PRR (1891) 216-234.
London 1935. Smith L. F.: A note on the Codex Toletanus, RBE
Silverstone A. E. : Aquila and Onkelos, Manchester 36 (1924) 347.
1931. Smothers ER. Les papyrus : Beatty. Deux legons dans
Silvestre J. B.: La Paleographie universelle, Paris les Actes, RSR
24 (1934) 467-72.
1841. Les papyrus Beatty de la Bible grecque, RSR
Simon A.: S. Gregoire le Grand, Liege 1941. 24 (1943) 12-34.
Simon G. A.: Lo Regle de S. Benoit commentee pour Sneyders de Vogel K.: Quelques observations sur le
les oblats de son Ordre, Abbaye de Saint- texte latin du oodex Bezae, BRL 3 (1924)
Wandrille 1947. 389-403.
Simon H.-Prado J.: Praelectiones Biblicae ad usum Society of Historical Theology. The New Testa-
Scholarum, Torino-Madrid. ment in the apostolic Fathers, Oxford 1905.
Prapaedeutica Biblica 3 1938.
Sodar B. (Cf Bruyne) Les anciennes traductions la-
Vetus Testamentum 2 1938.
. :

tines des Machabees (AM. IV), Maredsous


Nouum Testamentum* 1930.
1932.
Simon R.: Histoire critique du texte des versions et
Soden H. v.: Das lateinische N. T. in Afrika zur Zeit
des commentateurs du Vieux Testament, Pa-
Cyprians, TU. 33, Leipzig 1909.


ris 1678.
Histoire critique du V. T., Rotterdam 1685 (id.
Edicion y estudio de la obra Sententiae episco-
porum numero LXXXVII de haereticis bapti-
latine, Amstelodami 1685).
Histoire critique du texte du N. T., Rotterdam
zandis (de S. Cypriano), NGWG, 247-307.
Gbttingen 1909.

1689.
Histoire critique des versions du N. T., Rotter-
Die Schriften des N. T. in ihrer dltesten erreich-
baren Textgestalt, I, 1-3, Berlin 1902-1910.
dam 1690.
Nouvelles observations sur le texte et les ver-

H, Gbttingen 1911.
sions du N. T., Paris 1695. Handausgabe, Text mit kurzen apparat, Gbt-
Simonet: Historia de los mozdrabes de Espana, Ma- tingen 1913.

drid 1897-1903.
Der lateinische Paulustext bei Marcion und
Tertullian [FAJ.], Tiibingen 1927.
Simpson A. D.: Minucii Felicis Octauius. Prolegome-
na, Text and critical Notes, New York 1938.
Ed. supplem. cod. Palat. (= e), TU. (33) 364-
550.
SIR: Studi in memoria di Ippolito Rosellini nel primo
centenario della sua morte, Pisa 1949. Sofer J.: und Romaniches aus den Etym. des
Lat.

Sittl K.: Die lokalen Verschiedenheiten der lateini- von Sevilla, 1930.
Isid.

schen Sprache mit besonderer Beriicksichti- Soldevila F.: El arte en Cataluna, Paris 1936.
gung des afrikanischen Lateins, Erlangen Sorvelli A. : Inventari dei mss. delle biblioteche d'Ita-
1882. lia, Vol. 70. Cremona, Firenze 1939.
Sixdenier G.: Notes sur Vemploi par la Vulgate du Gli "Inventari dei manoscritti delle biblioteche
mot firmamentum, ALMA 19 (1945) 17-22. d'Italia" (1890-1941), BF 43 (1941) 65-85.

Sixto V.: Biblia Sacra Vulgatae editionis ad Concilii Inventari dei mss. delle biblioteche d'Italia,
Tridentini praescriptum emendata et a Six- Vol. 74. Trento (H), Firenze 1942.
to V P. M. recognita et approbata, Roma SOTP (cf. ETHR) Studies in Old Testament Prophe-
:

1590. cy. Essays presented to Theodore H. Robin-


Skehan P. W.: Notes on the Latin text of the Book son, 1950.
of Wisdom,CBQ 4 (1942) 230-43. Souter A.: The original home of Codex Claromon-
Skeat S.: Ed. del cod. Y (Lindisfarnesis) de la Vul- tanus, JTS 6 (1904 s.) 240-43.
gata, 1887. A study of Ambrosiaster, TAS VH, 4, 195-257,
Skeat Milne) Scribes and correctors of
T. C. (Cf. : Cambridge 1905.
the Codex Sinaticus, London 1938. Pseudo - Augustini quaestiones V. et N. T.
Skutella M.: Edicion y estudio de las Confessiones CXXVII, CSEL. 50, Wien 1908.
(de S. Agustin), Leipzig 1934. The type or types of Gospel text used by St.
Smedt C: Anonymi Libellus de uitis et miraculis Jerome as the basis of his revision, JTS 12
patrum emeritensium Paulo Diaoono emeri- (1910 s.) 583-592.
tensi uulgo inscriptus, Bruxelles 1884. Nouum Testamentum graece, Oxford 1910.
Smidt W.: Ein altes Handschriftenfragment des "Viri Edicion y estudio de varios fragmentos de Pe-
illustres" Isidors von Sevilla, NEA (1912) lagio. 1. De libero arbitrio, JTS 12 (1911)
225-235. 32-35. 2. De Trinitate, JTS 14 (1913) 482-
Smith B. W.: The Pauline Manuscripts F and G, 488; 17 (1916) 133-136. ME, (SET. 37) 46-
AJT 7 (1903) 452-85; 662-88. 49. Roma 1924.
126 VETUS LATINA HISPANA

Souter A.: A lost leaf Codex Palatinus (e) of the Sperber A.: The Problems of the Septuagint Recen-
Old-latin Gospels recovered, JTS 23 (1921 s.) sion, JBL 54 (1935) 73-92.
284-286. Wiederherstellung einer griechischen Text-
Pelagius's Expositions of thirteen Epistles of gestalt des Buches Ruth, MGWJ 81 (1937)
St. Paul. I-m, Cambridge 1922. 1926. 1931. 55-65.
Sobre el "Fides Isatis ex hebreo", JTS 31 (1930)
New Testament and Septuagint, JBL 59 (1940)
1-9. 193 ss.

The Commentaries on the Epis-


earliest Latin
The Codex Vaticanus B (Septuagint), MGM 1

of St. Paul, Oxford 1927.


tles (1946) 1-18.
The Text and Canon of the N. T., London 1913 Spinka M.: Acquisition of the Codex Alexandrinus
(19303). by England, JR 16 (1936) 10-29.
- S. Ireneo. N. T. [Cf. W. Sanday]. Spitzer L.: Firmare in Isidorus, AJPH 41 (1940)
Traces of an Unknown System of Capitula for
Sraeley
357-358.
H. The De sacramentis a work Am-
Matthew's Gospel, JTS 33 (1931-32) 188 s.
St.
J. : of St.

The "Codex Sinaiticus", ET 45 (1933, 4) 335 s.


brose, JTS 44 (1943) 199-200.
SSIL: Semitic Studies in Memory of I. Low.
Observations on the pseudo-eusebien Collection
Staab K.: Die griechischen Katenenkommentare zu
of Gallican Sermons, JTS 41 (1940) 47-57.
den Katholischen Briefen, B 5 (1924) 296-
Notes on incidental Gospel quotations in Jero- 353.
me's Commentary on St. Matthew's Gospel, Paulus kommentar aus der griechischen Kir-
JTS 42 (1941) 12-19. che aus Katenenhandschriften, Miinster 1933.
N. T. graece. Editio altera penitus reformata, Stabile: II "Liber Baruch" del "Codex Cauensis"
Oxford 1947. inedito, RFIC 39 (1911) 361-384.
A Glossary of Later Latin to 600 AD., Oxford II "liber Baruch" secondo il testo del "Codex
1949. Cauensis", ACA. I, Cava 1934.
Spagnolo A.: Tre frammenti biblici della "uersio an- Stade: Hier. quid tractauerit et quot
in Proemiis
tiqua" ancora sconosciuti, Verona 1909. autores, quasque leges rethor. secutus sit,
Estudio y edicion de Constitutionum et Cano- [Diss. Rost] 1925.
num apostolorum fragmenta ueronensia, en Staerk P. A.: Les manuscrits latins du V e au XIII e
EOMIA (Turner) 1, 2, 1, 32a-32nn. Oxford siecle conserves a la Bibliotheque Imperiale
1913. de St. Petersbourg, I, St. Petersburg 1910.
Spagnolo A.-C. H. Turner: Edicion y estudio de las Stahlin O.: Die altchristliche griechische Literatur,
obras de Maximino. 1. Homiliae de lectio- 1924.
nibus euangeliorum (Turner), JTS 13 (1912) Zur Vorbereitung des neuen Tischendorf, ZNW
75-76. 25 (1926) 165-68.
2. Contra haereticos, JTS 13 (1912) 19-28. Stamm J.: Prudentius. Hamartigenia, Amsterdam
3. Contra paganos, JTS 17 (1916) 321-337. 1940.
4. Contra iudaeos, JTS 20 (1919) 293-310. Staples E.: The second column of Origen's Hexapla,
5. Sermcnes 15, JTS 16 (1915) 161-176, 314- JAOS 59 (1939) 71-80.
322; 17 (1916) 225-232. Stearns W. N. Recently published fragmentary text
:

of the N. T. A summary, JBL 42 (1923)


Sparks H. The Spelling Jessus in certain La-
F. D.:
135 s.
Mss. of the N. T., JTS 38 (1937) 167 s.
tin
Steffens F. Lateinische Paldographie, Freiburg 1907.
On the form Mambres in the latin versions
:

Steffens F.-Coulon R.: Paleographie latine (Tra-


of 2 Tim. 3, 8, JTS 40 (1939) 257-8.
duc), Paris 1910.
(WW-H)-Sparks F. D.-Ienkins C: Nouum Testa- Stegmuller F.: Repertorium biblicum Medii Aeui.
mentum D. N. I. C. latine secundum editio- I. Initia biblica, apocrypha, prologi. Madrid
nem sancti Hieronymi. Pars secunda. Epi- 1949. II. Commentaria, auctores, A-G, Ma-
stolae Paulinae. Oxford 1913-1941. Partis drid 1950.
tertiae fasc. secundus. Iac, 1-2 Petr., 1-2- Commentaria. Auctores. A-G. Madrid 1950.
3 Ioh., Iudas, Oxford 1949.
Stegmuller O.: Berliner Septuagintafragmente, Ber-
The order of the Epistles in P, JTS 42 (1941) lin 1939.
180.
Steidle B.: Patrologia, Freiburg 1937.
Sperber A.: Septuaginta-Probleme, I, Stuttgart 1929. Steinbuchel: Der Mensch vor Gott. Beitrdge zum
Das Alphabet der Septuaginta-Vorlage, OLZ Verstdndnis der menschlichen Gottbegegnung.
32 (1929) 533-540. Festschrift Steinbiichel, Diisseldorf 1948.
The N. T. and the Septuagint (hebr.), T 6 (1934- Steinmuller J. E.: The Pre-Jerome Latin Version of
5) 1-29. the Bible, HPR 36 (1935-6) 1037-41.
Probleme einer Edition der Septuaginta, KF The History of the Latin Vulgate, HPR 39
(1935) 39-46. (1938-9) 252-7, 347-61.
BIBLIOGRAFfA 127

Stenger S.: Die Arbeit des Beuroner Palimpsest-Insti- Stummer F.: Neue Bahnen in der altt. Textkritik,
an der lateinischen Bibel, SW 7, 1-12.
tuts BZTS 3 (1926) 101-117.
Stenzel M.: Rufin von Aquileja und die Bibel. Ein Stimme iiber die Septuaginta-Theorie, AKGD
Beitrag zur Geschichte der lateinischen Bi- 45 (1926) 4 ss.
bel. 1. Teil. Die Texgestalt des Romerbriefes Die lateinische Bibel vor Hieronymus und das
bei Rufin. Freiburg 1942. Judenium, TUG 19 (1927) 184-199.
La Biblia latina antes de S. Jeronimo (polaco), ZAW 4 (1927) 141-150.
Oredawnik Diecezji Chelmiriskiej 1947, 428- Spuren Einfliisse auf die Uber-
jild. u. christl.
34. setzung der grossen Propheten durch Hie-
Stephano de (cf. Marcaldi): Codex diplomaticus ronymus, JPOS 8 (1928) 35-48.
Cauensis vols.J. Napoli 1873-75. Einige Beobachtungen uber die Arbeitsweist
Stevenson-Waring: Edic. del cod. Y ( Lindisfarnen-
des Hieronymus bei der Ubersetzung des
sisj de ia Vulgata. 1854-1865. A. T. aus der hebraica ueritas, B 10 (1929)
Stevenson H.-Rossi 3-30.
J. B. de: Codices Palatini latini
Bibliothecae Vaticanae. I, Roma 1886.
"Conuallis Mambre" und Verwandtes, JPOS 12
(1932) 6-21.
Stier R.-Theli K. G. W.: PoLyglotienbibel zum prak-
tischen Handgebrauch, Bielefeld 1847-1855,
Lexicographische Bemerkungen zur Vulgata,

(1890-94^) (5 vols.).
MB. II, 179-202, Roma 1934.

Stockmaier T.: Hat Lucian zu seiner Septuagintare-


H^nn JDDpn (Jes. 40, 20 ) in der Vuigata,

vision die Peschitto beniitztf, ZAYV 12 (1892) ZAW 12 (1935) 283-285.


218-223. Hauptprobleme der Erforschung der altest.
Stone R. C: Some remarks on the provenience of Vulgata, WWAT
(1936) 233-39.
Codex Bezae, CS 3 (1943) 177-83. Die Landeskenntnis des Hieronymus und ihr.
The Language of the Latin Text of Codex Einfluss auf die Vulgata, HL 80 (1936) 65-
Bezae, Urbana 1946. 76.

Stonehouse N. B.: The Apocalypse in the ancient Beitrage zu dem Problem "Hieronymus und
Church, 1929. Targumin", B 18 (1937) 174-181.
die

Strack H. L.: Prolegomena critica in V. T. hebrai- Beitrage zur Lexicographie der Lateinischen
Bibel, B 18 (1937) 23-50.
cum, Leipzig 1873.
Strack-Zockler Kurzgefasster Kommencar zu den
:
Einfiihrung in die latinische Bibel, Paderborn
1938.
und N. T. sowie zu den Apo-
Hl. Schr. des A.
kriphen, Miinchen 1866.
Zur Geschichte des Vulgatatextes im mittelal-
terlichen Deutschland, AKGD 57 (1938) 4-12.
Strathmann: Die Papyrusfunde und das N.
(1937-8) 271-284.
T., Z 14 Griechisch - rbmische Bildung und christliche
Theologie in der Vulgata des Heronymus,
Strecker K.-Woestijne P. van de: Jntroduction d ZAW
17 (1940-41) 251-69.
Vetude du latin medieval, Paris 1946.
Stutz U.: Das Pactum des Hl. Fruktuosus von Bra-
Streeter B. H.: The four Gospels. A Study of Ori- ga (KAH. 40), Stuttgart 1907.
gins, London 1924.
Suelzer M. T. The Clausulae in Cassiodorus, Wash-
The Washington Ms. and the Caesarean Text
:

ington 1944.
of the Gospels, JTS 27 (1925-6) 144-47. Sullivan T. Edicion y estudio de la obra De Doctrina
The Washington Manuscript of the Gospels
:

Christiana (de S. Agustin), Washington 1930.


(W), HTR 19 (1926) 165-172. Sundwall J.: Nya Nestamentets Urtext, Abo 1946.
The four Gospels. A study of Origins, London Suss W. Studien zur lateinischen Bibel. I, Augustins
:

1924 (19304). Locutiones und das Problem der lateinischen


The Caesarean Text of Matthew and Luke, Bibelsprache, Tartu 1932, Dorpat 1933.
HTR 28 (1935) 231-235. Das Problem der lateinischen Bibelsprache,
Origen, and the Caesarean Text, JTS 36 HV 27 (1932) 1-39.
(1935) 178-180. Sutcliffe E. F.: Quotations in the Ven. Bede's Com-
Codices 157, 1071 and the Caesarean Text, Q mentary on St. Mark, B 7 (1926) 428-439.
(1937) 145-146. [-Vaccari A.] De duobus exemplaribus Sixti-

:

The early Ancestry of the Textus Receptus of nae Bibliorum editionis, B 14 (1933) 348-56.
the Gospels, JTS 38 (1937) 225-229. The Name "Vulgate", B 29 (1948) 345-52.
Streeter B. H.: The Caesarean Text of the Gospels, CameVs Feet in the Vulgate Text of Gen 24,
JTS 26 (1944-5) 373-378. 32. ET 60 (1948) 193.
Streitberg W.: Die gotische Bibel. I, Der gotische Suys La sentence portee contre Priscillien, RHE
E.:
Text und seine griechische Vorlage, Heidel- 21 (1925) 530-538.
berg 1908. (2 ed. 1919). Svenberg E.: Trois passages de la Vulgate, ERA 46
Strobel A.: Les Textes, RUO 20 (1950) 201*-10*. (1948) 123-132.
128 VET US LAT INA HISPANA

Sveunung J.: Annotatianes ad Tractatus Priscillia- Tasker R. V. G.: The Text used by Eusebius in the
neos, Upsala 1922. Demonstratio Euangeliorum in quoting from
Syntaktische, semasiologische und kritisclie Matthew and Luke, HTR 28 (1935) 61-67.
Studien zu Orosias, Upsala 1922.
Swete H. B.: Theodori Episcopi Mopsuesteni in episto-
The Chester Beatty Papyri and the Caesarean
Text of Luke, HTR 29 (1936) 345-352.
las B. Pauli Commentarii. The Latin version The Chester Beatty Papyrus and the Caesarean
with the greek fragments. I-II, Cambridge Text of John, HTR 28 (1937) 157-164.


1880-82. The Text of St. Matthew used by Origen in his
The O. T. tn Greek according to the Septuagint. Comm. on St. Matthew, J