francais anglais allemand

Abrasifs abrasive products Schleifmittel

Absorbant Absorbent Absorptionsmittel

Acclromtre Accelerometer Beschleunigungsmesser

Accessoires accessories Zubehr

Accessoires pour chaines accessories for chains Zubehr fr Ketten

Accouplement coupling Kupplung

Accouplement coquilles split coupling Schalenkupplung

Accouplement denture serrated coupling Kupplung mit Verzahnung

Accouplement plateaux flange coupling Plattenkupplung

Accouplement lastique flexible coupling elastische Kupplung

Accouplement flexible flexible coupling flexible Kupplung

Accouplement pour arbre

dcalage slider coupling Kupplung fr Verschubwelle

Accouplement rigide rigid coupling starre Kupplung

Accouplement sans jeu Close coupling spielfreie Kupplung

Accouplements cardans universal couplings Kardangelenke

Accouplements magntiques magnetic couplings Magnetkupplungen

Accumulateur accumulator Speicher

Accumulateur piston piston accumulator Kolbenspeicher

Accumulateur vessie bladder Blasenspeicher

Accumulateur au plomb pour

appareil lead for device accumulator Bleiakkumulator fr Gerte

Accumulateur de dmarrage starting accumulator Anlasserakkumulator

Accumulateur hydraulique hydraulic diaphragm
membrane accumulator hydraulischer Membranspeicher

Accumulateur hydropneumatique gas-loaded accumulator l-Luft-Akkumulator

Acier steel Stahl
Actionneur actuator Stellantrieb

pneumatic actuator with ball

Actionneur guidage bille bearing guide Stellantrieb mit Kugelfhrung

Actionneur aimant permanent permanent magnet actuator Stellantrieb Permanentmagnet

Actionneur lectro-aimant electromagnet actuator Elektromagnet-Stellantrieb

Actionneur magntique magnetic actuator Magnetisches Stellglied

Actionneurs pneumatiques pneumatic actuator Pneumatischer Stellantrieb

Adaptateur adapter Adapter

Adaptateur BSP BSP adapters BSP Adapter

Adaptateur DIN DIN adapters DIN Adapter

Adaptateur JIC 74 JIC 74 adapters JIC 74 Adapter

Afficheur display Anzeige

Affteuses de forts drill grinders Bohrerschleifer

Affteuses de fraises cutter grinders Frserschleifer

Aiguilles needles Nadeln
Aimant magnets Magnet

Aimants permanants permanent magnets Permanentmagneten

Air comprim Compressed air Druckluft

Alarmes sonores aural warnings Warnsummer

Alarmes visuelles visual warnings optischer Alarm

Alseuses boring machines Bohrwerk

Alsoirs reamers Bohrmaschinen

Alignement d'arbre Shaft alignment Wellenausrichtung

Alignement des courroies Belt alignment Ausrichtung der Riemen

Ausrichtung der
Alignement des transmissions Transmission alignment Kraftbertragungen

Alignement laser Laser alignment Ausrichtung Laser

schwingende
Alimentateurs vibrants vibrating conveyors Beschickungsvorrichtungen

Alimentation lectrique electric power supply Stromversorgung

Alternateur alternator Wechselstromgenerator

Amoires outils tool cabinets Werkzeugschrnke

Amortissement cushioning Dmpfung

Amortisseur avec rcupration shock absorbers with energy Dmpfer mit

d'energie recovery Energierckgewinnung

Amortisseur de chocs Shock absorber Dmpfungsvorrichtung

Amortisseur sans rcupration shock absorbers without Dmpfer ohne

d'energie energy recovery Energierckgewinnung

Amortisseurs dformation Dmpfer mit plastischer

plastique plastic deformation dampers Verfomung

Amortisseurs fluide visco- Dmpfer mit viskoelastischem

lastique viscous elastic fluid dampers Medium

Amortisseurs de vibration resilient machine mounts Schwingungsdmpfer

Amortisseurs hydrauliques hydraulic dampers hydraulische Dmpfer

Amplificateur de couple torque amplifier Drehmomentverstrker

Amplificateur de force force amplifier Kraftverstrker

Anneau d'arrt (Circlips) retaining ring Sicherungsring

Anneau de levage Hoisting ring Hubring

Anneau de retenue Retaining ring Haltering

Anneau de tolrance Tolerance ring Ring mit Spiel ?

Anti retour Backstop Rckschlagventil

Anti-bruit Anti-noise schalldmpfend

Anti-corrosion Anti-corrosion korrosionsbestndig

Rckschlagventil mit
Anti-retour taraud tapped nonreturn Innengewinde

Anticolmatage Anti-clogging verstopfungshemmend

Antivibration Antivibration Antivibrationssystem

Appareil anti-retour nonreturn device Rckschlaggert

Appareil de distribution distribution device Verteiler

Appareil de rglage de la pression pressure control device Druckregelgert

Appareil de rglage du dbit flow-rate control device Durchflussregelgert

Appareillage de commande moteur control motor equipment Schalt- und Steuergerte Motor

Appareillage de coupure moteur cutout motor equipment Abschaltgerte Motor

Appareillage de dmarrage moteur starting motor equipment Anlasser Motor

Appareillage de distribution moteur distribution motor equipment Verteiler Motor

Appareils de prhension assembling gripping Greifgerte

Appareils grande vitesse high-speed devices Gerte mit hoher Drehzahl

Arbres cannels spline shafts Keilwellen

Arbres expansibles expandable shafts Expandierwellen

Arbres porte-fraises milling arbors Frserdorn

Armoire lectro-hydraulique electrohydraulic cabinet Elektrohydraulik-Schrank

Armoire lectro-pneumatique electropneumatic cabinet Elektropneumatik-Schrank

Armoire hydraulique hydraulic cabinet Hydraulik-Schrank

Armoire pneumatique pneumatic cabinet Pneumatik-Schrank

Articulations lastiques elastic articulations elastische Gelenke

Aspirateurs industriels industrial aspirators Industrieabsauggerte

Assemblage automatis automated assembly automatische Montage

Assemblage mcanique mechanical assembly mechanische Montage

Assembleur assembler Montagevorrichtung

erweiterungsfhige
Assembleurs expansibles expanding assemblers Montagevorrichtungen

electrohydraulic closed-loop elektrohydraulische Servo-

Asservissement lectro-hydraulique control Regelung

Asservissement pneumatique pneumatic control system pneumatische Servo-Regelung

Asservissements Servo controls Servo-Regelung

Auto-transformateur autotransformer Spartransformator

Autobloquant Self-locking selbstsichernd

Programmable Logic Controller

Automate Automat

Automate de secours backup controller Not-Automat

Automate programmable programmable controller programmierbarer Automat

industrial programmable programmierbarer Industrie-

Automate programmable industriel controller Automat

Automatisme Automatism Automatik

Axe shaft Achse
Axe cannel Splined pin Keilwelle

Axe d'articulation Pivot shaft Drehachse

Axe de prcision Precision shaft Przisionsachse

Axe linaire Linear shaft Linearachse

Axe trapzodal Tapered shaft trapezfrmige Achse

Bague ring Ring

Bague anti-extrusion anti-extrusion ring Sttzring

Bague d'arrt stop ring Stellring

Bague d'tanchit sealing bushes Dichtungsring

Bague de guidage guide rings Fhrungsring

Bague lastiques Spring retaining ring Sprengring

Bague lisses Smooth ring Glattring

Baie bay Einschub

Bains de dcapage pickling tanks Beizbad

Balais carbone Carbon brush Kohlenbrste

Balise beacon Kennzeichnung

Banc d'essai test benche Prfstand

Banc de dpollution cleansing benche Entsorgungsstand

Bandes abrasives abrasive belts Schleifbnder

Barette strip Leiste
Barre bars Stange

Barreaux carbures carbon rods Karbidstbe

Barreaux traits treated rods Bearbeitete Stbe

Barres d'accouplement coupling bars Kupplungsstangen

Barres de torsion torsion bars Drehstab

Barres stabilisatrices stabilizing bars Stabilisatoren

nichtkrperliche
Barrires immatrielles de scurit immaterial safety barriers Sicherheitsbarrieren
Btis de machines beds of machines Maschinenrahmen
Batterie batterie Batterie

Batterie anodique anode batterie Anodenbatterie

Batterie de dmarrage starting batterie Start-Batterie

Batterie de secours standby batterie Not-Batterie

Batterie de traction traction batterie Zug-Batterie

Bille ball Kugel

Bille porteurse Carrier ball Trgerkugel

Bloc colonne die sets Sulenblock

Bloc colonne Die set Sulenblock

Bloc rsistance resistor block Widerstandsblock

Bloc de distribution distribution unit Verteilerblock

Bloc de jonction junction block Verbindungsblock

Bloc de raccordement connection unit Anschlussblock

Bloc de secours backup Notblock

Bloc dpresseur negative pressure units Unterdruckblock

Bloc fonctionnel functional block Funktionsblock

Bloc secteur main unit Netzanschlussgert

Bloquage de charge Load bracing Lastsperre

Bloqueur de tige Rod blocking device Stabsperre

Boite de vitesse changement de gear boxes gear change when Getriebe mit Schaltung im
vitesse l'arrt stopped Stillstand

Boite de vitesse changement de gear boxes gear change when Getriebe mit Schaltung beim
vitesse en marche running Fahren
Boitier unit Gehse
Bornes Terminals Klemmen

Bornier terminal block Klemmenleiste

Bouchon plugs Stopfen

Bouchons coniques Tapered plugs kegelfrmige Stopfen

Bouchons d'chappement exhaust plugs Auspuffstopfen

Boules Ball knobs Kugeln
Boulon bolt & nut Bolzen

Boulonneuses riveters Bolzeneindrehmaschine

Bouton Stop pin knob Knopf

Bouton crant Detented knob gekerbter Knopf

Bouton de dosage Metering knob Dosierknopf

Bouton de serrage Clamping knob Anziehknopf

Bouton poussoir pushbutton Druckknopf

bras arm Arm
Bras rotatif rotating arm Dreharm

Bridage excentrique Eccentric flanging Exzenterspannung

Bridage haute pression High pressure flanging Hochdruckspannung

Bridage modulaire Modular flanging Modularspannung

Bride clamping element Flansch

Bride chape Fork flange Flansch mit Ansatz

Bride vis Tapped end flange Schraubflansch

Bride articule Adjustable tip flange Gelenkflansch

Bride coulissante Centre flange Schiebeflansch

Bride crenele Serrated end flange Rippenflansch

Bride d'arrt Stop flange Endflansch

Bride de raccordement clamped flange connection Anschlussflansch

Bride hydraulique hydraulic flanges Hydraulik-Flansch

Broche billes Ball pin Kugelstift

Broche patin Shoe pin Plattenstift

Broche ressort Spring pin Federstift

Broches broaching tools Stifte

Brosses industrielles industrial brushes Industriebrsten

Broyeurs de copeaux chip breakers Spanzerkleinerer

Brleurs gaz gas burners Gasbrenner

Brunissoirs burnishing Poliereisen
Brushless bruschless brstenlos

Buse d'injection Injection nozzle Einspritzdse

Buse de soufflage Blow nozzle Abbladse

Buse de transport pneumatique Pneumatic transfer nozzle Druckluftdse

Buse industrielle industrial nozzles Industriedse

Bute thrust bearing Widerlager

Bute aiguilles thrust needle bearings Axialnadellager

Bute billes thrust ball bearings Axialkugellager

Bute rouleaux thrust roller bearings Axialdruckrollenlager

Bute vis Screw stop Schraubenanschlag

Bute lastiques elastic stops elastischer Anschlag

Bute fixe patins fixed pad stops fester Plattenanschlag

Bute pour bridage Clamping stop Spannanschlag

Bute pour mandrin Mandrel stop Anschlag fr Spannfutter

Cble flexible flexible cable Schleppkabel

Cble plat flat cable Flachkabel
Cbles Cables Kabel

Cage aiguilles Needle bearing cage Nadelkfig

Cage billes Ball and cage assembly Kugelkfig

Cage rouleaux Roller and cage assembly Rollenkfig

Cages cages Kfige
Calcul calculation Rechnung

Cale de rglage Adjusting wedge Einstellscheibe

Cames Cams Nocken
Canalisation duct Rohrleitung
Cannelures splines Keilwellen
Canons Cannons Buchsen

Canons de perage drilling guides Bohrbchse

Capteur sensor Sensor

Capteur d'alignement d'arbre shaft alignment sensor Sensor Wellenausrichtung

Capteur d'allongement elongation sensor Dehnungssensor

Capteur de cavitation cavitation sensor Kavitationssensor

Capteur de dplacement linaire linear displacement sensor Sensor Linearverschiebung

Capteur de flexion bending sensor Beugungssensor

Capteur de force force sensor Kraftsensor

Capteur de poids weight sensor Gewichtssensor

Capteur de position position sensor Positionssensor

Capteur de pression lectronique electric pressure sensor Elektronischer Drucksensor

Capteur de temprature temperature sensor Temperatursensor

Capteur de tension tension sensor Spannungssensor

Capteur de vibrations vibration sensor Vibrationssensor

Capteur jauges de contraintes strain gauges Sensor Dehnungsmessstreifen

Capteurs absolus Absolute position transducers Absolutsensor

Capteurs de dplacement Displacement transducer Bewegungssensor

Capteurs de position Position transducers Positionssensoren

Capteurs incrmentaux Incremental sensors Inkrementalsensoren

Capteurs inductifs Induction sensors Induktivsensoren

Capteurs linaires Linear sensors Linearsensoren

Capteurs robustes Robust sensors widerstandsfhige Sensoren

Capteurs rotatifs Rotating sensors Drehsensoren

Cardans Cardan joints Kreuzgelenk

Carte board Karte

Carte de commande d'axe axis control board Achssteuerkarte

Cartrisation Casing Gehuse

Cartouche chauffante Cartridge heater Heizeinsatz

Centrale de vide mobile electric compressor Vakuumzentrale

Centrale hydraulique hydraulic generator Hydraulikzentrale

Centrales d'alimentation gaz gas supply units Gaszufuhrzentrale

Centrales parlantes talking systems Selbstablesezentrale

Chane porte cable cable holder chain Seilkette

Chaines chains Ketten

Chaines rouleaux roller chains Rollenketten

Chaines rouleaux pour cycles et roller chains for cycles and Rollenketten fr Fahrrder und
auto automobiles Autos

Chaines de levage hoisting chains Hubketten

Chaines de manutention handling chains Frderketten

Chaines porte cbles cable-carrying chains Seilketten

Chaines silencieuses silent chains geruscharme Ketten

Chaines spciales special chains Spezialketten

Chape d'accrochage attaching clevises Zuggabel

Chapes clevises Gabeln
Charbons Carbons Kohlen

Charbons en carbone Carbon coals Kohlenstoff-Kohlen

Chargeur charger Ladevorrichtung

Chargeur stationnaire stationary charger stationre Ladevorrichtung
Chariot Trolley Schlitten
Charnires hinges Scharniere

Chassis machine Machine base Maschinenrahmen

Chemin de cbles mobile cableway Beweglicher Kabelkanal

Chemins de roulements bearing races Fhrungsbahnen

Clapet anti-retour nonreturn valve Rckschlagventil

Clapet anti-retour pilot driven nonreturn valve gesteuertes Rckschlagventil

Clavette key Keil
Clavier keyboard Tastatur

Cls de serrage Dynamomtriques torque wrenches Drehmoment-Anziehschlssel

Cls de serrage hydrauliques hydraulic wrenches hydraulische Spannschlssel

Cls dynamomtriques torque wrenches Drehmomentschlssel

Cls males Male keys Stiftschlssel

Clinchage clinching mechanische Kaltverformung

Clips clips Clips
Codeur Encoder Encoder

Codeur absolu Absolute encoder Absolutencoder

Codeur incrmental Incremental encoder Inkrementalencoder

Codeur linaire linear encoder Linearencoder

Codeur monotour Single turn encoder Einfachencoder

Codeur multitours Multiturn encoder Mehrfachencoder

Codeur rotatif absolu Absolute rotating encoder Absolut-Drehencoder

Codeurs miniatures Miniature encoders Miniaturencoder

Codeurs programmables Programmable encoders programmierbare Encoder

Coffret boxe Kasten

Coffrets pneumatiques Pneumatic cabinet Pneumatikkasten

Collecteur tournant slip ring assemblie Kollektor

Collecteurs Manifolds Kollektoren

Collecteurs bagues Ring manifolds Schleifring

Collier de serrage clamps Klemmring

Colliers collars Schellen

Colmatage clogging indicators Verstopfung

Colonnes tlescopiques lectriques electric telescopic columns elektrische Teleskopsulen

Commande billes ball control Kugelsteuerung

Commande distance remote control Fernsteuerung

Commande et tlcommande mechanical control and mechanische Steuerung und

mcanique telecontrol Fernsteuerung

Commande flexibles flexible control Steuerung Schluche ?

Commande individuelle de machine individual machine control Maschieneneinzelsteuerung

Commande infrarouge infrared control Infrarotsteuerung

Commande numrique digital control Digitalsteuerung

Commande par cble control cable Seilsteuerung

Commande par cames cam control Nockensteuerung

Commande par chaines chain control Kettensteuerung

Commande par courroies belt control Riemensteuerung

Commande par engrenages gear control Zahntrieb

Bettigung durch Schraube-

Commande par vis-crou screw-nut control Mutter

Commande pour moteur pas pas command for stepping motor Steuerung fr Schrittmotor
Commande squentielle sequential control Folgesteuerung

Commandes bimauelles de scurit

two-handed safety control Bimanuelle Sicherheitssteuerung

Commutateur commutator Umschalter

Composant lectrique electrical component elektrischer Bauteil

Composant olo-hydraulique oil-hydraulic component l-Hydraulik-Bauteil

Composant pneumatique pneumatic component Druckluftelement

Composant pour guidage de

manutention handling guide components Bauteil fr Handhabungsfhrung

Composant pour le vide vacuum component Vakuumbauteil

Composants d'assemblage mounting and manufacturing Bauteile fr mechanische

mcanique robots Montage

Composants de fixation fixing components Befestigungsorgane

Composants de roulements bearing components Lagerbauteile

Composants de transmission mechanical transmission Bauteile mechanische

mcanique components Kraftbertragung

Composants hydrauliques Hydraulic components hydraulische Bauteile

Composants mcaniques mecanichal components mechanische Bauteile

Composants pneumatiques pneumatic components pneumatische Bauteile

Compresseur compressor Verdichter

continious suction of waste on

Compresseur lobes non lubrifis machine Verdichter mit nicht geschmierten

Compresseur membrane diaphragm compressor Kolben Membranverdichter

Compresseur moteur gaz incorporated gas motor

incorpor compressor Gasmotorverdichter
Compresseur pistons non lubrifis electronic,automatic Kolbenverdichter ohne
management of compressor Schmierung

Compresseur spirales non high-pressure boosters- Spiralenkompressor ohne

lubrifis compressor Schmierung

lubricated screw-type Schraubenkompressor mit

Compresseur vis lubrifis compressor Schmierung

Schraubenkompressor ohne
Compresseur vis non lubrifie suction unit Schmierung

Compresseur alternatif reciprocating compressor Alternatifverdichter

Compresseur avec variateur de

vitesse lobe compressor Verdichter mit Drehzahlregler

Compresseur axiaux axial compressor Axialkompressor

Compresseur centrifuge screw-compressor Zentrifugalverdichter

Compresseur rotatif palette piston compressor Vielzellenverdichter

Compteur Meter Zhler

Compteur d'impulsion pulse counter Impulszhler

Compteur de particules particle counter Teilchenzhler

Compteur horaire time meter Stundenzhler

Conception 3D 3D design 3 D Entwurf

Condensateur capacitor Kondensator

Aufbereitung der Medien und

Conditionnement des fluides et gaz conditioning of fluid and gases Gase
Conduit conduit Leitung

Conjoncteur hydraulique hydraulic cut Hydraulikschalter

Connecteur connector Stecker
Connectique interfacing Anschlsse

Construction modulaire Modular construction Modulbauweise

Contact lectrique pression electric pressure switch elektrischer Druckkontakt
Contacteur contactor Schalter

Contacteur auxiliaire auxiliary contactor Hilfsschalter

Contacteur de puissance power contactor Leistungsschalter

Contacteur disjoncteur circuit breaker Leistungsschalter

Contacteur toile-triangle star-delta contactor Stern-Dreieck-Schalter

Contacteur moteur lectronique Electronic motor contactor Elektronik-Motorschalter

Contre-crou Locknut Gegenmutter

Contrleur controller Kontrollglied

Contrleur de contamination d'huile oil-contamination controller Kontrollglied lverseuchung

Convertisseur converter Wandler

Convertisseur alternatif AC converter Wechselstromumrichter

Convertisseur continu DC converter Gleichstromumrichter

Convertisseur de couple torque converters Drehmomentwandler

Convertisseur onduleur inverter converter Wechselrichter

Convertisseur statique static converter statischer Umrichter

Convoyeur bande Belt conveyor Bandfrderer

Convoyeur rouleaux Roller conveyor Rollenbahn

Convoyeurs de copeaux chip conveyors Spanfrderer

zuordnungsfhiger
Coupe circuit associable associable cutout Sicherheitsschalter

Coupe circuit automatique automatic cutout Sicherungsautomat

Coupe circuit basse tension low voltage cutout Niederspannungs-Sicherung

Coupe circuit lectronique electronic cutout elektronische Sicherung

Coupe circuit moyenne tension mrdium voltage cutout Mittelspannungs-Sicherung

Coupe circuit pour appareil cutout for device Gerte-Sicherheitsschalter

Coupe-circuit cutout Sicherheitsschalter

Coupe-circuit maximum de
tension maximum voltage cutout berspannungssicherung

Couple-mtres Torquemeter Drehmomentmesser

Coupleur coupler Kupplung

Coupleur accouplement par brides

flanged coupler Kuppler fr Flanschkupplung

Kupplung mit
Coupleur antipollution cleansing coupler Verschmutzungsvehtung

Coupleur hydraulique verrouillage Hydraulikkupplung mit

billes ball-locking hydraulic coupler Kugelsperre

Coupleur hydraulique verrouillage hydraulic coupler with jaw Hydraulikkupplung mit

machoire locking Klemmsperre

Coupleur hydraulique verrouillage screw-locking hydraulic coupler Hydraulikkupplung mit

viss Schraubensperre

Coupleur hydraulique avec hydraulic coupler with blanking Hydraulikkupplung mit

obturateur plug Absperrorgan

Hydraulikkupplung fr
Coupleur hydraulique pour soudure hydraulic coupler for welding Schweisszwecke

Coupleur pneumatique pneumatic coupler Pneumatikkupplung

Coupleur pour circuit de rgulation coupler for control circuit Kupplung fr Regelkreis

Coupleurs de scurit safety coupleurs Sicherheitskupplungen

Coupleurs lectro-magntiques electromagnetic couplings elektromagnetische Kupplungen

Coupleurs hydrodynamiques hydrodynamic couplers hydrodynamische Kupplungen

mechanische Stangenkupplungen
Coupleurs mcaniques barres mechanical bar couplings

Coupleurs mcaniques billes mechanical ball couplings mechanische Kugelkupplungen

Coupleurs mcaniques mechanical governor couplings mechanische

masselottes Fliehgewichtkupplungen

mechanische
Coupleurs mcaniques poudre mechanical dust coupling Magnetpulverkupplungen

variable speed drive unit

Coupleurs variateur couplers Reglerkupplungen
Courroie belt Riemen

Courroie lastique Elastic belt elastischer Riemen

Courroie strie V-ribbed belt Riffelriemen

Courroies hexagonales hexagonal belts Sechskantriemen

Courroies plates flat belts Flachriemen

Courroies spciales special belts Spezialriemen

Courroies stries serrated belts Riffelriemen

Courroies synchrones(dentes) synchronous belts(toothed) Synchronriemen (gezahnt)

courroies transmissions Driving belts Treibriemen

Courroies trapzodales v-belts Trapezriemen

Coussinets bushings Lagerbuchsen

Coussinets billes ball bearings Kugelbuchsen

Coussinets billes en inox stainless steel ball bearings Edelstahl-Kugelbuchsen

Coussinets lobes lobe bearings Flgelbuchsen

Coussinets rouleaux roller bearings Rollenbuchsen

selbstschmierende Lagerbuchsen
Coussinets auto-lubrifiants self-lubricating bearings

Coussinets hydrostatiques hydrostatic bearings hydrostatische Lagerbuchsen

Coussinets lisses plain bearings Gleitlagerbuchsen

Crampon Staple Klammer
Crmaillres racks Zahnstange
Crpine stainer Saugfilter
creusets crucibles Tiegel

Crochet de bridage Flanging hook Spannhaken

Cuivre copper Kupfer
Culot base Sockel

Cylindre gaz Gas cylinder Gaszylinder

Dbimtre flow meters Durchflussmesser

Dgraissage des mtaux unoiling machines Entfettung der Metalle

Dmarrage moteur motor starting Motorstart

Dmarreur starter Anlasser

Dmarreur progressif progressive starter Progressivanlasser

Dentelures serrations Einkerbungen

Dnudeuse stripper Abisoliervorrichtung

Dpoussireur dust eliminators Entstaubungsvorrichtung

Drouleur unwinder Awickelvorrichtung

Dshydrateur deshumidifiers Entfeuchter

Dssicateur desicators Trockner

Dessicateur absorption absorption desiccator Absorptionstrockner

Dessicateur action chimique chemical-action desiccator chemischer Trockner

Dessicateur action mcanique mechanical-action desiccator mechanischer Trockner

Dessicateur pneumatique pneumatischer Trockner mit

engrenages pneumatic-geared desiccator Getriebe

Dsuilage des mtaux unoiling machines Entlung der Metalle

Dtecteur detector Fhler

Dtendeurs pressure reducers Druckreduzierventil

Dtenteurs gaz gas pressure reducing valves Gasregelventil

Diaphragme diaphragm Blende

Diffrentiels lents low-speed differentials langsames Differential

Diffrentiels rapides high-speed differentials schnelles Differential

Disjoncteur circuit breaker Leistungsschalter

Disjoncteur hydraulique hydraulic out Hydraulik-Leistungsschalter

Dispositif arrte-flammes flame arrest mechanism Flammensperre

Dispositifs de chargement loading systems Ladevorrichtung

Dispositifs de dchargement unloading systems Entladevorrichtung

Dispositifs de fixation d'outils toll-holding fixtures Werkzeugbefestigung

Dispositifs de mise niveau levelling mounts Auftankvorrichtung

Dispositifs de protection splash-guard Schutzvorrichtungen

Dispositifs pulvrisateurs spraying attachment Zerstuberanlage

Dispositifs rgulations Control devices Regler

 Industrial emergency stop
Disque industriels darrt durgence discs Notstillstands-Industriescheiben

Disques abrasifs abrasive discs Schleifscheiben

Distributeur clapets valve distributor Sitzventil

Distributeur commande directe direct-control distributor Direkverteilerventil

Distributeur commande lectro- electropneumatically controlled elektro-pneumatische

pneumatique distributor Verteilerventil

Distributeur commande
hydraulique hydraulic-control distributor hydraulisches Verteilerventil

Distributeur commande manuelle manual-control distributor Handventil

Distributeur commande
mcanique mechanical-control distributor mechanisches Verteilerventil

Distributeur commande pilote driven-control distributor Steuerventil

Distributeur commande
pneumatique pneumatic-control distributor pneumatisches Verteilerventil

Distributeur tiroir slide valve distributor Verteilerventil mit Schieber

Distributeur combin combination distributor Verbundventil

Distributeur d'huile Oil distributor lverteilerventil

Distributeur de colle glue distributors Kleberverteiler

elektromagnetisches
Distributeur lectro-magntique electromagnetic distributor Verteilerventil

Distributeur ISO ISO distributor ISO Verteilerventil

Distributeur multiple multiple distributor Mehrfach-Verteilerventil

Distributeur rotatif rotary distributor Drehverteiler

Distributeurs Distributors Verteilerventile

Diviseur de dbit flow divider Stromteiler

Diviseur de dbit engrenage geared output divider Getriebe-Stromteiler

Diviseurs dividing heads Teiler

Doigt d'indexage Index pin Indexierfinger

Doigt de dmoulage Cam pin Ausformzapfen

Double effet double effect doppeltwirkend

Douille sleeve Hlse

Douille anti-rotation Anti-rotation bushing Sperrhlse

Douille conique Tapered bushing Kegelhlse

Douille cylindrique Cylindrical bushing Zylinderhlse

Douille de centrage Tubular dowel Zentrierring

Douilles billes ball sockets Kugelhlse

Douilles de guidage linaire linear guide sockets lineare Fhrungshlsen

Drageoir Bezel Frontring

Dynamomtre Dynamometer Kraftmesser

Echangeur plaques eau/huile Water/oil plate exchanger Wasser/l Plattenaustauscher

Echangeur air huile air-oil exchanger Luft-l Austauscher

Echangeur thermique heat exchanger Wrmeaustauscher

Echangeur tubulaire eau/huile Tubular water/oil exchanger Wasser/l Rohraustauscher

Echangeurs de temprature heat exchangers Temperaturaustauscher

Ecran screen Bildschirm

Ecrou broche Pin nut Stiftmutter

Ecrou gorges Neck nut Nutmutter

Ecrou de manuvre Stem nut Frdermutter

Ecrou de prcision Precision nut Przisionsmutter

Ecrou de scurit Safety nut Sicherheitsmutter

Ecrou de serrage rapide Quick clamping nut Schnellanziehmutter

Ecrous nut Muttern

Ecrous sertir Clinch nuts Krimpmutter

Ejecteur Ejector Auswurfvorrichtung

Electro-compesseur fixe spiral compressor fester Elektroverdichter

Electro-compresseur mobile centrifugal compressor mobiler Elektroverdichter

Electro-distributeur electric distributor Elektro-Verteiler

Electro-hydrodistributeur electrohydraulic distributor Elektro-Hyrdroverteiler

Electro-valves electrovalves Elektroventile

Electrobroches electric spindles Elektrostifte

Electrodes d'allumage lighting electrodes Zndelektroden

Electrovanne solenoid valve Magnetventil

Electrovanne d'arrt d'urgence Emergency stop electrovalve Notstillstands-Magnetventil

Electrovanne proportionnelle proportional valve proportionales Magnetventil

Elment filtrant filter element Filterelement

Elment filtrant basse pression low-pressure filtering element Niederdruck-Filterelement

Elment filtrant haute pression high pressure filtering element Hochdruck-Filterelement

Elment logique en cartouche logic component in cartridge Logikelement im Einsatz

Elments amortisseurs Damper parts Dmpferelemente

lments de bridage clamping items Spannelemente

Elments de fixation Attachment parts Befestigungselemente

Elments de machines mechanical components Maschinenelemente

Elments de manoeuvre Operating parts Frderelemente

Elments de nivellements levelling components Ausgleichselemente

Elments de positionnement Positioning parts Positionierelemente

Elments de rgulation Control parts Regelelemente

clamping/tightening
Elments de serrage components Spannelemente

Elments modulaires modular components Modulelemente

Elments standards standard items Standardelemente

Elments standards de manuvre Standard operating parts Standard-Frderelemente

Elvateurs Elevators
Embout tip, fitting Endstck

Embout rotule Rod end bearing Endstck mit Kugelgelenk

Embout sertir crimp Endstck zum Crimpen

Embout visser screw Endstck zum Schrauben

Embout crou anti-retour nonreturn nut end fitting Endstck Sperrmutter

Emboutissage drawing Tiefziehen

Embrayage pneumatique pneumatic clutche pneumiatische Kupplung

Embrayages Gear, clutches Kupplungen

Embrayages cones cone clutches Kegelkupplungen

Embrayages dentures Gear clutch Zahnkupplungen

Embrayages podre magntique magnetic-dust clutches Magnetpulverkupplungen

Embrayages lectromagntiques electromagnetic clutches elektromagnetische Kupplungen

Embrayages monodisque single-disc clutches Einscheibenkupplungen

Embrayages multidisques multiple-disc clutches Mehrscheibenkupplungen

Engrenage la demande gear tains on demand Zahradgetriebe auf Anfrage

Engrenages chevrons herringbone gears Pfeilradgetriebe

Engrenages coniques bevel gears Kegelradgetriebe

Engrenages cylindriques denture cylindrical gears with straight Stirnrad mit geraden Zhnen
droite extrieure outer teeth aussen

Engrenages cylindriques denture cylindrical gears with helical Stirnrad mit Aussen-
hlicodale extrieure outer teeth Spiralverzahnung

Engrenages cylindriques denture cylindrical gears with internal Stirnrad mit geraden Zhnen
intrieure teeth innen

Engrenages talon standard gear trains Eichverzahnung

Enregistreur recorder Aufzeichnungsgert

Enrouleur winder Wickelgert

Enrouleurs de courroies winders belt Riemenwickelgert

Entranements asynchrones Asynchronous drive Asynchronantriebe

Entranements intelligents
dcentraliss Decentralised intelligent drive intelligente dezentrale Antriebe

Entrainements magntiques Magnetic drives Magnetantriebe

Entrainements pas pas Incremental drives Schrittantriebe

Entranements passifs Passive drives Passivantriebe

Entretoise lisse Smooth spacer glattes Zwischenstck

Entretoise taraude Threaded spacer Zwischenstck mit Innengewinde

Entretoises spacers Zwischenstcke

Entretoises sertir Clinch spacer Crimp-Zwischenstck

Epurateurs de lubrifiants separators for lubricants Schmiermittelreiniger

Epurateurs de rfrigrant separators for coolants Khlmittelreiniger

Equerres Angle brackets Winkeleisen

Equipement de circuit circuit equipment Systemausrstung

Equipement de graissage greasing equipment Schmierausrstung

Equipement de sertissage crimping equipment Crimpausrstung

Ausrstungen mit
Equipements base d'engrenages geared equipment Zahnradgetriebe

Equipements de protection protection equipment Schutzausrstungen

Equipements gaz gas equipment Gas-Ausrstungen

Estampage embrossing Formstanzen

Etaux de machines machine vices Maschinenschraubstcke

Etirs de prcision precision-draw products Przisionsziehstcke

Etrier Caliper Bgel

Etrier de frein Brake caliper Bremsbgel

Etuves ovens Trockenofen

Extrudeuses extruding machines Extruder

Extrusion extrusion Ausziehen

Fibre optique optical fibre Lichtwellenleiter

Fiche plug Stecker

Filets rapports recoil inserts Gewindeeinsatz

Filires d'tirage drawing dies Zieheisen
Filtration filtration Filterung

Filtration brouillard d'huile Oil mist filtration Filterung lnebel

Filtration d'air comprim Compressed air filtration Filterung Druckluft

Filtration des fluides et gaz filtering of fluids and gases Filterung von Medien und Gas
Filtre filter Filter

FILTRE A AIR Air filter LUFTFILTER

Filtre cartouche visser screw-type cartridge filter Filter mit Schraubeinsatz

Filtre coalescence en fibre de

verre glass fibre coalescence filter Glasfaser-Koaleszenzfilter

Filtre lment en cellulose cellulose element filter Filter mit Zelluloseelement

Filtre lment en matire

plastique plastic-material element filter Filter mit Kunststoffelement

Filter mit Element aus porsem

Filtre lment en mtal poreux porous-metal element filter Metall

Filter mit Element aus porsem

Filtre lment en pierre poreuse porous-stone element filter Stein

Filtre lment feutre felt element filter Filter mit Filzelement

Filtre lment papier paper element filter Filter mit Papierelement

Filtre empilage mtallique metallic stack filter

Filtre tamis mtallique metallic screen filter

Filtre bactriologique bacteria filter

Filtre basse pression double double low-pressure filter doppelter Niederdruckfilter

Filtre basse pression simple single low- pressure filter einfacher Niederdruckfilter

Filtre de retour return filter Rcklauffilter

Filtre dshuileur coalescence coalescent deoiler filters Koaleszenz-Entlungsfilter

Filtre haute pression en ligne in-line high pressure filter Hochdruckfilter

Filtre immerg immersed filter Tauchfilter

Filtre portatif portable filter tragbarer Filter

Filtre sur tableau filter on brench Tafelfilter

Fixations Mountings Befestigungen

Fixations captives Captive mountings gebundene Befestigung

Fixations plastiques Plastic mountings Kunststoffbefestigungen

Fixations rapides quick-action fixtures Schnellbefestigung

Fluide hydraulique hydraulic fluid Hydraulikmedium

Fluides rfrigrants Coolants Khlmittel

Forts drills Bohrer
Fourches Forks Gabeln

Fourches tlscopiques Telescopic forks Teleskopgabeln

Fraiseuse numrique 3 axes 3-pin digital milling machine Digitalfrsmaschine 3 Achsen

Bremse mit pneumatischer

Frein commande pneumatique pneumatic-control brake Bettigung
Freins brakes Bremsen

Freins cones cone brakes Kegelbremsen

Freins disque Disc brakes Scheibenbremsen

Freins pince clip brakes Zangenbremsen

freins poudre magntique magnetic-dust brakes Magnetpulverbremsen

Freins de maintien Retaining brakes Haltebremsen

Freins de ralentissement Dynamic brakes Verzgerungsbremse

Freins de scurit Safety brakes Sicherheitsbremsen

Freins darrt durgence Emergency stop brakes Notbremsen

Freins lectromagntique electromagnetis brakes elektromagnetische Bremsen

Freins hydrauliques Hydraulic brakes Hydraulikbremsen

Freins monodisque single-disc brakes Scheibenbremsen

freins multidisques multiple-disc brakes Mehrscheibenbremsen

Freins pneumatiques Pneumatic brakes Druckluftbremsen

Freins pour mouvement linaire brakes for linear movment Bremsen fr Linearbewegung
Frette band Eisenband

Frette de serrage Clamping brace Spannband

Frette dassemblage Mounting brace Montageband

Frette mcanique Mechanical brace mechanisches Band

Frettes d'assemblage assembly bands Montageband

Frotteurs Rubbing blocks Schleifstcke

Frotteurs en carbone Carbon rubbing blocks Kohlenschleifstcke

Fusible fuse Schmelzsicherung

Galet de came Cam follower Kurvenrolle

Galets rollers Rollen

Galets rouleaux Live rollers Laufrolle

Galets d'appui Support rollers Anpressrollen

Galets radiaux Radial rollers Radialrollen

Garniture composite composite packing Verbundeinsatz

Garniture de presse toupe stuffing box packing Stopfbuchsendichtung

Garnitures mcaniques mechanical lining Gleitringdichtungen
Gnrateur generator Generator

Gnrateur courant continu DC generator Gleichstromgenerator

Gnrateur frquence moyenne medium-frequency generator Mittelfrequenzgenerator

Gnrateur asynchrone asynchronous generator Asynchrongenerator

Gnrateur asynchrone pour basse asynchronous generator for Niederspannungs-

tension low voltage Asynchrongenerator

Gnrateur basse tension low-voltage generator Niederspannungs-Generator

Gnrateur de vide vacuum generator Vakuumerzeuger

Gnrateur monophass single-phase generator Einphasengenerator

Gnrateur moyenne tension medium voltage generator Mittelspannungsgenerator

Gnrateur synchrone synchronous generator Synchrongenerator

Gnrateur triphas three-phase generator Drehstromgenerator

Gnrateur venturi venturi generator Venturi-Generator

Glissires slides Spannschienen

Goujons Studs Bolzen

Goujons souder welding studs Schweissstift

Goulotte raceway Rinne
Goupilles cotter pins Stifte

Goupilles lastiques Spring pins Spannhlsen

Gradateur dimmer Steller
Graissage greasing Schmierung

Graissage automatique Automatic lubrication automatische Schmierung

Graissage centralis Centralised lubrication zentrale Schmierung

Graisse Grease Fett

Graisseur lubricator Schmiernippel

Graisseur automatique automatic lubricator automatischer Schmiernippel

Grenouillre Toggle lever Kniehebelspanner

Groupe d'aspiration mobile site motor-compressor Ansaugaggregat

Groupe lectogne fixe fixed generator set festes Stromerzeugungsaggregat

mobiles
Groupe lectogne mobile mobile generator set Stromerzeugungsaggregat

Groupe lectrogne generator set Stromerzeugungsaggregat

Groupe moto-pompe motor-driven unit Pumpenaggregat

Guidage Guide Fhrung

Guidage billes ball guide Kugelfhrung

Guidage galets roller guide Rollenfhrung

Fhrung mit eingebauter

Guidage lubrification intgre Integrated lubrication guide Schmierung

Guidage lectromcanique electric-mechanical elektromechanische Fhrung

Guidage linaire linear guiding Linearfhrung

Guidage linaire billes Ball-mounted linear guide Linear-Kugelfhrung

Guidage linaire rouleaux Roller linear guide Linear-Rollenfhrung

Guidage miniature Miniature guide Minifhrung

Guides inox Stainless steel guides Edelstahlfhrungen

Guides linaires silencieux Silent linear guides geruscharme Linearfhrungen

Guides linaires spciaux Special linear guides Spezial-Linearfhrungen

Horlogerie precision wheelwork Uhrwerk

Huile oil l

Hydraulique mobile mobile hydraulic mobile Hydraulik

Hydraulique pour bus de terrain hydraulic for fieldbus Hydraulik fr Feldbus

Hydraulique pour bus mobile CAN hydraulic for mobile CAN bus Hydraulik fr mobilen CAN Bus
Inclinomtre Inclinometer Inklinometer

Index de positionnement Position index Positionsindex

Indexeur indexer Indexierer

Indicateurs de colmatage clogging indicators Verstopfungsanzeigen

Indicateurs de niveau level gauges, indicators Standanzeiger

Indicateurs de position Position indicators Positionsanzeigen

Inox SS Edelstahl
Inserts inserts Einstze

Installation d'aspiration exhaust systems Ansauganlage

Installation d'assemblage assembling machines Montageanlage

Installation de dpoussirage dust exhausting equipment Entstaubungsanlage

Installation de fluidique fluidics installation Fluidtechnische Anlage

Interconnexion interconnection Zusammenschaltbarkeit

Interface interface Schnittstelle
Interrupteur switche Schalter

Interrupteur bascule Toggle switch Kippschalter

Interrupteur clefs key switche Schlsselschalter

Interrupteur pdale foot switche Pedalschalter

Interrupteur poussoir pushbutton switche Druckschalter

Interrupteur rotatif rotary switche Drehschalter

Inverseurs de marche reverse gears Wendeschalter

Irrversible Non-reversible irreversibel

Jeux de bagues Ring set Satz Ringe

Jeux de matrices die sets Matrizensatz

Joint seal Dichtung

Joint garniture packing seal Dichtung mit Packung

Joint d'tanchit dynamique dynamic seal dynamische Dichtung

Joint d'tanchit statique static seal statische Dichtung

Joint de piston piston seal Kolbendichtung

Joint de tige rod seal Stangendichtung

Joint pivotant pivoting seal Drehdichtung

Joint pour arbre tournant seal for rotating shaft Dichtung fr Drehwelle
Joint racleur wiper seal Abstreifer
Joint torique o-ring O-Ring

Joint tournant rotating seal Drehverbindung

Joints de cardans universal joints Kardangelenk

Joints Oldham oldham joints Kreuzscheibenkupplung

Joints universel Cardan joint Universalgelenk

Lames cisailles shear knives Scherenmesser

Lames de machines machines knives Maschinenmesser

Lanternes Lantern ring Lagerkpfe
Laser laser Laser

Lavage des mtaux cleaning machines Metallwsche

Levier Lever Hebel

Levier came double Double cam lever doppelter Wlzhebel

Levier came simple Single cam lever einfacher Wlzhebel

Levier de manuvre Operating lever Schalthebel

Ligne d'assemblage lines for assembling systems Montagelinie

Limiteur dclenchement Trip limiter Auslsebegrenzer

Limiteur friction Slip friction clutch Reibungsbegrenzer

Limiteur glissement Slip clutch Gleitbegrenzer

Limiteur de couple Torque limiter Drehmomentbegrenzer

Limiteur de dbit flow limiter Durchflussbegrenzer

Limiteur de pression pressure limiter Druckbegrenzer

Limiteur de pression commande Druckbegrenzer mit gesteuerter

pilote driven-control pressure limiter Bettigung

Limiteur de survitesse overspeed limiters berdrehzahlbegrenzer

Limiteur proportionnel de pression proportional pressure limiter proportionaler Druckbegrenzer

Limiteurs de couple Profils Profiled torque limiter Drehmomentbegrenzer Profile

Limiteurs de couples torque limiters Drehmomentbegrenzer

Limiteurs de couples billes Ball torque limiter Kugel-Drehmomentbegrenzer

Limiteurs de couples friction Slip friction torque limiter Reibungs-Drehmomentbegrenzer

Lithium lithium Lithium
Logiciel software Software
loquet Catch Klinke

Lubrifiants lubricants Schmiermittel

Lubrificateur lubricators Schmiervorrichtung

Lubrificateur brouillard d'huile oil-spray lubricator lnebel-Schmiervorrichtung

Lubrificateur mche Wick lubricator Garnschmiervorrichtung

Lubrificateur syphon siphon lubricator Syphonschmiervorrichtung

Lubrificateur d'air goutte goutte drip-feed air lubricator Tropfen-Luftschmiervorrichtung

Lubrification lubrication Schmierung

Maitre-cylindre master cylinder Hauptzylinder

Mamelons nipples Nippel

Manche de commande control stick Steuergriff

Manchon compensateur compensator sleeves Ausgleichsmuffe

Manchon dassemblage Mounting sleeve Montagemuffe

Manchon rducteur reducing sleeves Reduziermuffe
Manchons sleeves Muffen

Mandrins de perage collet chucks Bohrfutter

Mandrins de tours commande Drehbankfutter mit

pneumatique Air-operated chuck Pneumatiksteuerung

Mandrins de tours mcaniques lathe chucks,hand operated mechanisches Drehbankfutter

Mandrins portes-pinces drills chucks Zangenfutter

Manette indexable Indexing lever Indexierhandgriff

Manipulateur manipulator Frderer

Manipulateur came Cam manipulator Nockenfrderer

MANIPULATEUR ELECTRIQUE electric manipulator ELEKTRISCHER FRDERER

Manipulateur pneumatique pneumatic manipulator Pneumatischer Frderer

Manipulateur rotatif Rotating manipulator Drehfrderer

Manivelles crankwheels Kurbel

Manomtre pressure gauges Manometer

Manutention par ventouse sucker type handling Frderung durch Sauger

Marquage lectrolytique Electrolytic marking Elektrolytische Markierung

Marquage industriel Industrial marking Industriemarkierung

Marquage industriel chaud Hot industrial marking Heisse Industriemarkierung

Marquage industriel au jet d'encre Industrial inkjet marking Tintenstrahl-Industriemarkierung

Marquage industriel lectrochimique Electrochemical industrial elektrochemische

marking Industriemarkierung
Marqueurs markers Markierer
Marqueuse marker Lochmaschine

Matriel didactique teaching material Lehrstoff

Matrice de filetage threading tools Gewindematrix

Matrices de dcoupage blanking dies Schneidematrix

Matrices de poinonnage punching dies Stanzmatrix

Mcaniques de prcision precision mechanics Przisionsmechanik

Mesure Measurement Messung

Angle acquisition
Mesure Acquisition d'angles measurement Messung Winkelerfassung

Inclination acquisition
Mesure Acquisition d'inclinaisons measurement Messung Neigungserfassung

Travel acquisition
Mesure Acquisition de courses measurement Messung Huberfassung

Length acquisition
Mesure Acquisition de longueurs measurement Messung Lngenerfassung

Position acquisition
Mesure Acquisition de postions measurement Messung Positionserfassung

Photo-electric angular photo-elektrische Winkelmessung

Mesure angulaire photo-lectriques measurements

Mesure d'arbre Shaft measurement Wellenmessung

MESURE DE TEMPERATURE Temperature measurement TEMPERATURMESSUNG

Electronic angular
Mesure lectronique angulaire measurement elektronische Winkelmessung

Mesure lectronique linaire Electronic linear measurement elektronische Linearmessung

Mtrologie weighing Messwesen
Meules grinding wheels Schleifscheiben

Meuleuses grinding machines Schleifmaschine

Micro-asservissement micro-closed-loop control Mikroregelung

Micro-mcanique micro-mehcanics Mikromechanik

Micro-pneumatique micro-pneumatic Mikropneumatik

Micro-Valve micro-valve Mikroventil

MINI ACTIONNEURS Mini actuators MINI-STELLANTRIEBE

Mini compresseurs Mini compressors Miniverdichter

Mini contacteur mini-contactor Minischalter

Mini distributeur mini-distributor Miniverteilerventile

Mini Pompes Mini pumps Minipumpen

MINI RACCORDS Mini connectors MINIANSCHLSSE

Mini vrin mini-actuator Minizylinder

Module module Modul

Module entre-sortie input/output module Eingangs-/Ausgangsmodul

Modules linaires Linear modules lineare Module

Moletage knurling Krnung
Moniteur monitor Monitor

Montage de prcision precision set-ups Przisionsmontage

Mors de serrage clamping jaws Spannzange

Moteur motor Motor

Moteur collecteur commutator motor Kommutatormotor

Moteur commutation lectronique electronic switching motor elektronisch umgepolter Motor

Moteur courant continu DC motor Gleichstrommotor

Moteur piston axiaux cylindre constant capacity axial piston
constante motor Axialkolben-Konstantmotor

Moteur piston axiaux cylindre variable-capacity axial piston

variable motor Axialkolben-Verstellmotor

Moteur piston radiaux cylindre constant capacity radial piston

constante motor Radialkolben-Konstantmotor

Moteur piston radiaux cylindre variable-capacity radial piston

variable motor Radialkolben-Verstellmotor

Moteur turbine turbine motor Turbinenmotor

Moteur anti-dflagrant flameproof motor explosionsgeschtzter Motor

single-phase asynchronous
Moteur asynchrone monophas motor Einphasen-Asynchronmotor

three-phase asynchronous
Moteur asynchrone triphas motor Drehstrom-Asynchronmotor

Niederspannungs-
Moteur basse tension alternative AC low-voltage motor Wechselstrommotor

Moteur continu DC motor Gleichstrommotor

Moteur d'asservissement servo motor Servomotor

Moteur d'asservissement brushless brushless servo motor Servomotor

Moteur d'asservissement pas pas step servo motor Servo-Schrittmotor

Moteur frein brake motor Bremsmotor

Moteur grande vitesse high speed motor Motor mit hohen Drehzahlen

Moteur haut rendement High performance motor Hochleistungsmotor

Moteur haute temprature high -temperature motor Hochtemperaturmotor

Moteur immerg immersed motor Tauchmotor

Moteur linaire linear motor Linearmotor

Moteur monophas single-phase motor Einphasenmotor

Moteur oscillant oscillating motor Vibrationsmotor

Moteur pneumatique engrenages pneumatic geared motor Pneumatikmotor mit Getriebe

polyphase asynchronous motor

Moteur polyphas asynchrone Mehrphasen-Asynchronmotor

Moteur polyphas synchrone polyphase synchronous motor Mehrphasen-Synchronmotor

Moteur rotatif engrenages geared rotary motor Drehmotor mit Getriebe

Moteur rotatif palettes vane rotary motor Flgelzellen-Drehmotor

Moteur rotatif pistons axiaux axial piston rotating motor Axialkolben-Drehmotor

Moteur rotatif pistons radiaux radial piston rotating motor Radialkolben-Drehmotor

Moteur silencieux silent motor geruscharmer Motor

Moteur spciaux special motor Spezialmotor

single-phase synchronous
Moteur synchrone monophas motor Einphasen-Synchronmotor

three-phase synchronous
Moteur synchrone triphas motor Drehstrom-Synchronmotor

Moteur tambour drum motor Trommemotor

Moteur thermique thermic motor Wrmemotor

Moteur verticaux arbre creux vertical hollow-shaft motor Vertikalmotor mit Hohlwelle

Moteur vibrant vibrating motor Vibrationsmotor

Moteurs bride universelle Universal flange motor Motoren mit Universalflansch

Moteurs aluminium Aluminium motors Aluminiummotoren

Moteurs antidflagrants Explosion-proof motors explosionsgeschtzte Motoren

Moteurs asynchrones Induction motors Asynchronmotoren

Moteurs deux vitesses Two-speed motors Motor mit Drehzahlregler

Moteurs lectriques Electric motors Elektromotoren

Moteurs fonte Cast iron motors Gussmotoren

Moteurs monophass Single-phase motors Einphasenmotoren

Moteurs ouverts Open motors offene Motoren

Moteurs synchrones Synchronous motors Synchronmotoren

Moteurs triphass Three-phase motors Drehstrommotoren

Moto rducteur geared motor Getriebemotor

Moto variateur variable speed motor Motorregler

Moto-compresseur mobile de compressor with variable mobiler Motokompressor fr

chantier speed drive Baustellen

Moto-compresseur sur rservoir rotary blade compressor Motorkompressor auf Behlter

Moto-rducteurs Gear motors Getriebemotoren

Getriebemotoren mit
Moto-rducteurs engrenages Gear motors Zahnradgetriebe

Angle transmission gear Getriebemotoren mit

Moto-rducteurs renvoi d'angles motors Winkelgetriebe

Moto-rducteurs roue et vis sans Getriebemotoren mit Rad und

fin Worm gear motors Schneckenwelle
Moto-rducteurs coaxiaux Coaxial gear motors Koaxial-Getriebemotor

Moto-rducteurs convertisseurs Converter gear motors Wandler-Getriebemotor

Moto-rducteurs couples coniques Conical torque gear motors Kegelrad-Getriebemotor

Moto-rducteurs parallles Parallel gear motors Parallel-Getriebemotor

Moto-variateur hydraulique hydraulic variable speed gear hydraulischer Wechselantrieb

Moules cramiques moulds for ceramics Keramikform

Moyeu Hub Nabe

Multi-coupleur multi-coupler Mehrfachkupplung

bersetzungsgetriebe mit
Multiplicateur arbre creux Hollow shaft step-up gear Hohlwelle

Multiplicateur engrenage coniques bersetzungsgetriebe mit

Bevel step-up gear Kegelradgetriebe

Multiplicateur engrenage bersetzungsgetriebe mit

cylindriques Spur step-up gear Strinradgetriebe

Multiplicateur engrenages bersetzungsgetriebe mit

plantaires Planetary step-up gear Planetengetriebe

bersetzungsgetriebe mit
Multiplicateur jeu rduit Reduced play step-up gear verringertem Spiel

Angle transmission step-up bersetzungsgetriebe mit

Multiplicateur renvoi d'angle gear Winkelgetriebe
 bersetzungsgetriebe mit
Multiplicateur vis globique Worm wheel step-up gear Globoidschnecke

bersetzungsgetriebe mit
Multiplicateur vis tangente Cylindrical worm step-up gear Tangentenschraube

Multiplicateur de pression pressure intensifier Druckbersetzer

bersetzungsgetriebe ins
Multiplicateur de vitesse step-up gear Schnelle

hydromechanisches
Multiplicateur hydromcanique Hydromechanical step-up gear bersetzungsgetriebe

Multiplicateurs Step-up gears bersetzungsgetriebe

bersetzungsgetriebe ins
Multiplicateurs de vitesse Speed step-up gears Schnelle

Obturateur blanking plugs Blende

Optique optical Optik

Organe de liaison moyeux hub connecting parts Nabenverbindungsorgan

Organes de liaison bague ring connecting parts Ringverbindung

Oscilloscope oscilloscope Oszilloskop

Outillage lectro-hydraulique electrohydraulic tooling elektrohydraulisches Werkzeug

Outillage lectro-pneumatique electro-hydraulic tools elektropneumatisches Werkzeug

Outillage hydraulique hydraulic tooling hydraulisches Werkzeug

Outillage manuel hand tools Handwerkzeug

Outillage olo-hydraulique oil-hydraulic tooling l-Hydraulikwerkzeug

Outillage pneumatique pneumatic tool pneumatisches Werkzeug

Outillages mcaniques mechanical tooling mechanisches Werkzeug

Outils de formage forming dies Umformwerkzeug

Outils de laminage rolling tools Walzwerkzeug

Outils portatifs hand held power tools tragbares Werkzeug

rotary vane motor puley blocks

Palans moteur rotatif Motorzug

Palier acier Steel bearing Stahllager

Palier auto-aligneur Self aligning bearing Lager mit Selbstausrichtung

Palier en plastique alimentaire Food plastic bearing Lager aus

Paliers bearings Lager

Paliers patins thrust bearings Segment-Gleitlager

Paliers roulements Roller bearings Wlzlager

Paliers semelle flange bearings Zapfenlager

Paliers auto-aligneurs self-aligning bearings selbstausrichtende Lager

Paliers de butes pad bearings Axiallager

Paliers grande vitesse high-speed bearings Lager fr hohe Drehzahlen

Paliers lisses polymres Polymer journal bearings Polymer-Gleitlager

Palpeur de mesure Tracer arm Messfhler

Palpeurs Sensors Fhler

Palpeurs digitaux Finger pressure recorder Digitalfhler

Panier backplane Korb
Parallle Parallel parallel
Patin skids Gleitschuh

Patin recirculation de bille recirculating ball skids Gleitschuh Kugelrcklauf

Patin recirculation de rouleaux recirculating roller skids Gleitschuh Rollenrcklauf

Perceuses drilling machines Bohrmaschinen

Priphrique peripheral Peripheriegert

Petits volants lobes small lobed handwheels kleine Schwungrder

Picots Spurs Spitzhammer

Pied de machine Machine stand Maschinenfuss

Pieds Feet Fsse

Pignon spciaux special sockets Spezialzahnrad

Pignons de chaines chain sprockets Kettenrad

Pignons pour chaines rouleaux sockets for roller chains Zahnrder fr Rollenketten

Pignons pour chaines de

manutention Handling chain pinions Zahnrder fr Frderketten

Pince de frein Brake pliers Bremszange

Pinces pincers Zangen

Pinces de prhension Grapple clamps Greifzangen

Pinces de serrage collet for lathes Spannzangen

Pistolets de rivetage rivet pistols Nietwerkzeug

Pistons Pistons Kolben

Plateau d'indexage Indexing plate Indexierplatte

Plateau rotatif index indexed revolving plate Indexierte Drehplatte

Plateau tournant Rotary plate ring Drehplatte

Plateaux d'indexages Indexing plates Indexierplatten

Plateaux diviseurs indexing plates Teilplatten

Plateaux magntiques magnetic plates Magnetplatten

Plateaux rotatifs Rotating plates Drehplatten

Poigne de manutention Carrying handle Handgriff

Poigne indexable Indexing handle indexierbarer Handgriff

Poigne papillon en T Butterfly T-handle T-frmiger Flgelhandgriff

Poigne papillon plate Flat butterfly handle flacher Flgelhandgriff

Poigne tournante Turning handle Drehgriff

Poignes Handles Handgriffe

Pointes, contre-pointes centers,tailstocks for lathes Spitzen, Gegenspitzen

Pompe pump Pumpe

Pompe denture extrieure pump, external teeth Pumpe mit Aussenverzahnung

Pompe denture intrieure pump, internal type Pumpe mit Innenverzahnung

Pompe engrenage gear pump Zahnradpumpe

Pompe hlice propeller pump Propellerpumpe

Pompe main hand pump Handpumpe

Pompe membrane diaphragm pump Membranpumpe

Pompe palette vane pump Flgelpumpe

Pompe piston axiaux axial piston pump Axialkolbenpumpe

Pompe piston en ligne in-line piston pump Reihenkolbenpumpe

Pompe piston libre free piston pump Kolbenpumpe

Pompe piston radiaux radial piston pump Radialkolbenpumpe

Pompe vide Vacuum pump Vakuumpumpe

Pompe vis screw pump Schraubenpumpe

Pompe centrifuge centrifugal pump Kreiselpumpe

Pompe de graissage grease gun Schmierpumpe

diaphragm type metering pump

Pompe doseuse membrane Dosier-Membranpumpe

Pompe hlico-centrifuge centrifugal propeller pump halbaxiale Kreiselpumpe

Pompe hydro-pneumatique hydropneumatic pump hydro-pneumatische Pumpe

Pompe moteur cylindre pump motor with constant Motorpumpe mit konstantem
constante capacity Hubraum

pump motor with variable Motorpumpe mit variablem

Pompe moteur cylindre variable capacity Hubraum

Pompe pristaltique peristaltic pump Schlaudhradpumpe

Pompe rotative rotary pump Rotationspumpe

pompes engrenages Gear pumps Zahnradpumpe

Pompes Entranement
Magntique Magnetic gear pumps Magnetkupplungspumpe

Pompes graisse Grease pumps Fettpumpen

Pompes pistons axiaux Axial piston pumps Axialkolbenpumpen

Pompes pistons radiaux Radial piston pumps Radialkolbenpumpen

Pompes vide Vacuum pumps Vakuumpumpe

Pompes alternatives reciprocating pump stossweise arbeitende Pumpe

Pompes centrifuges Centrifugal pumps Kreiselpumpen

Pompes d'puisement bilge pumps Entleerungspumpe

Pompes pristaltiques Peristaltic pumps Schlauchradpumpen

Pompes pneumatiques Pneumatic pumps Druckluftpumpe

Ponceuses sanding machines Schleifmaschinen

Ponts moteurs motorized crane Achstrieb

Ponts moto-directionnels motorized controled crane Motorsteuerachsen

Porte balais Brush holder Brstenhalter

Porte-outils tool holders Werkzeugablage
Portiques Gantries Portalkran

Portiques linaires Linear gantry cranes Linear-Portalkran

Portiques multi directionnels Multi-directional gantry cranes Drehlaufkatze

Positionnement positioning Positionieren

Positionneurs positioners Positionierer

Poste de programmation Programming station Programmierstation

Poste de saisie input terminal Eingabestation

Postes manette control lever panels Dateneingabestation

Potentiomtres Potentiometers Potentiometer

Poulies pulleys Riemenscheibe

Riemenscheibe mit variablem

Poulies diamtre variable variable-diameter pulleys Durchmesser

Poulies gorges grooved pulleys Drahtseilrolle

Poulies dentes tooth pulleys Scheibe mit Verzahnung

Poulies plates bombes flat raised pulleys Flachscheibe mit Wlbung

Poulies stries serrated pulleys Rillenrolle

Poulies synchrones synchronous pulleys Synchronrollen

Poussoir levier Lever plunger Schieber mit Hebel

Poussoirs Plungers Schieber

Poussoirs ressort Spring plunger Federstssel

Prhenseurs grippers Greifer

Prhension par le vide vacuum type gripping Vakuumgreifer

Presse sertir crimping press Crimppresse

presse pneumatique pneumatic press Druckluftpresse

presses Presses Pressen
PRESSES A GRENOUILLERES Toggle lever presses KNIEHEBELPRESSE

PRESSES A LEVIER Lever presses HEBELPRESSE

Presses d'tablis Bench presses Werkbankpresse

presses de tables table presses Tischpresse

Presses lectriques electric presses Elektropresse

Pressostat pressure switche Pressostat

Prise de prlvement sampling connector Entnahmeanschluss

Prise de pression visser screw-type pressure connector Schraub-Druckanzapfung

Prises plug Anzapfungen

Prisme de bridage Clamping prism Spann

Profil creux Hollow section Hohlprofil

Profil en matire plastique et

caoutchouc plastic and rubber sections Kunststoff- und Gummiprofile
Profils Sections Profile

Profils aluminium Aluminium sections Aluminiumprofil

profiles plastiques Plastic sections Kunststoffprofil

Profils standard Standard sections Standardprofil

Antircklauf-Verlngerungsleitung
Prolongateur anti-retour nonreturn extension
Protection Protection Schutz
Pupitre console Pult

Purge des condensats condensate drains Kondensatablass

Purge rapide quick drain Schnellablassventil

Purges Drain devices Ablass

Purgeur main hand trap Handentlftung

Purgeur automatique automatic trap automatische Entlftung

Purgeur de condensat Condensate traps Kondensatablass

Purgeur lectronique electronic trap elektronischer Ablass

Purgeur mcanique mechanical trap mechanischer Ablass

Purgeurs Bleeders Ablassvorrichtungen

Purgeurs condensateurs Capacitor bleeders Kondensatablass

Pyromtres portables Portable pyrometers tragbare Pyrometer

Raccord connector Stutzen

Raccord bague 24 ring connector 24 Ringstutzen 24"

Raccord fonction pneumatique union with pneumatic function Stutzen mit Pneumatikfunktion

Raccord visser screw-type union Schraubstutzen

Raccord instantann instantaneous union Sofortanschluss

Raccord rapide vrrouillage Schnellanschluss mit Kugelsperre

billes quick locking ball union

Raccord rapide vrrouillage quick-realese coupling with jaw Schnellanschluss mit

machoires locking Klemmsperre

Schnellanschluss fr
Raccord rapide pour soudure quick union for welding Schweissarbeiten

Raccord systme rapid Systemanschluss

Raccordement connection unit Anschluss

Raccords pneumatiques Pneumatic connectors Pneumatikanschluss

Rack rack Gestell

Racleur bride flanged scrapers Schaber mit Flansch

Rail rail Schiene

Rails de guidage guide rails Fhrungsschiene

Rails de prcision precision rails Przisionsschiene

Rchauffeur heater Vorwrmgert

Rducteur step-down gear Untersetzungsgetriebe

 Untersetzungsgetriebe mit
Rducteur arbre creux hollow shaft step-down gear Hohlwelle

Parallel shaft reduction gearing Untersetzungsgetriebe mit

Rducteur arbres parallles parallelen Wellen

Universal flange reduction Untersetzungsgetriebe mit

Rducteur bride universelle gearing Universalflansch

Untersetzungsgetriebe mit
Rducteur couple conique Drive pinion reduction gearing Kegelradpaar

Rducteur engrenage cylindriques Untersetzungsgetriebe mit

cylindrical step-down gear Stirnradgetriebe

bevel or bellcrank step-down Untersetzungsgetriebe mit

Rducteur engrenages coniques gear Kegelradgetriebe

Rducteur engrenages Untersetzungsgetriebe mit

plantaires Planetary reduction gearing Planetengetriebe

Reduced play reduction Untersetungsgetriebe mit

Rducteur jeu rduit gearing geringem Spiel

Angle transmission reduction Untersetzungsgetriebe mit

Rducteur renvoi d'angle gearing Winkelgetriebe

Untersetzungsgetriebe mit Rad

Rducteur roue et vis sans fin Worm gear reduction gearing und Schnecke

Rducteur coaxiaux Coaxial reduction gearing Koaxial-Untersetzungsgetriebe

Untersetzungsgetriebe mit
Rducteur de pression pilote driven pressure reducer Drucksteuerung
Rducteur de vitesse speed step-down gear Untersetzungsgetriebe

Rducteur de vitesse coaxiaux coaxial speed step-down gear Koaxial-Untersetzungsgetriebe

Differentialdruck-
Reducteur differentiel de pression differential pressure reducer Untersetzungsgetriebe

Reduzierstck mit Innen-

Rducteur mle femelle male female adapters Aussenvierkant

Rducteur pendulaire pendular reducers Pendelgetriebe

Rducteur plantaires Planetary reduction gearing Planetengetriebe

Rducteur proportionnel de
pression proportional pressure control Proportionaldruck-Getriebe

Rducteur traverse de cloison bulkhead adapters Durchfhrungsgetriebe

Rfrigrant cooler Khlmittel

Rfrigrant air air cooler Luftkhler

Rfrigrant tubulaire eau tubular water cooler Rohr-Wasserkhler

Refroidisseur cooler Nachlkhler

Rgle tanche Waterproof ruler dichter Massstab

Rgle incrmentale Incremented ruler Inkremental-Massstab

Rgle magntique magnetic ruler magnetischer Massstab

Rgles linaires Linear ruler Lineal

Rglette rod Leiste
Rgulateur regulator Regler

Rgulateur de dbit flow controller Durchflussregler

Rgulateur de pression Pressure regulator Druckregler

Rgulateur Hydraulique Hydraulic regulator Hydraulikregler

Relais relays Relais

Relais auxiliaire auxiliary relays Hilfsrelais

Relais d'intensit current relays Stromrelais

Relais de dcouplage uncoupling relays Trennrelais

Relais de mise la terre earthing relays Erdungsrelais

Relais de signalisation transmitting relays Melderelais

Relais de tension voltage relays Spannungsrelais

Relais lectroniques spciaux special electronic relays Spezial-Elektronikrelais

Relais magnto-lectrique magnetoelectric relays magnetoelektrisches Relais

Relais magnto-thermique magnetothermal relays magnetothermisches Relais

Relais statique Static relay statisches Relais

Relais tlrupteur trip switche relays Fernrelais

Relais temporiss time-delay relays Zeitrelais

Relais thermiques thermal relays Thermokontakt

Renflard expander Entlfter

Renvoi dangle Angle transmission Winkelgetriebe

Rservoir tank Behlter

Reservoir air comprim horizontal compressed-air

horizontaux reservoir horizontaler Druckluftbehlter

vertical compressed-air
Rservoir air comprim verticaux reservoir vertikaler Druckluftbehlter

Rservoirs acier Steel tanks Stahlbehlter

Rservoirs aluminium Aluminium tanks Aluminiumbehlter

Rsistance chauffante heating resistor Heizwiderstand

Rsistances lectriques electrical resistors elektrischer Widerstand

Rsolveur resolver Funktionsgeber

Ressort gaz gas-filled spring Gasfedern

Ressorts springs Federn
 Federn mit viskoelastischem
Ressorts fluide visco-lastique viscous elastic fluid springs Medium

Ressorts gaz gas-filled springs Gasfedern

Ressorts bagues annular springs Ringfeder

Ressorts crte--crte Peak-to-peak springs Federn Spitze zu Spitze

Ressorts de bride Flange springs Flanschfeder

Ressorts de compression compression springs Druckfedern

Ressorts de traction tension springs Zugfedern

Ressorts en mtal plat flat metal springs Flachmetallfedern

Ressorts en spirale spiral springs Spiralfedern

Ressorts Hlicodaux helical springs Spiralfedern

Ressorts volutes volute springs Schneckenfeder

Revtements coatings Verkleidungen

Rhostat rheostat Regelwiderstand

Rivets rivets Niete
Robinet valve Ventil

Robinet boisseau sphrique ball valve Kegelhahn

Robinet sige droit valve with straigh seat Einweg-Kegelhahn

Robinet sige inclin valve with inclined seat Schrgsitzventil

Robinet soupape globe valve Sitzventil

Robinet vis pointeau needle valve Kolbenschieber

Robinet de purge bleed valve Ablasshahn

Robot robot Roboter

Robot d'assemblage assembling robots Montageroboter

Robot de manutention manufacturing robots Handhabungsroboter

Robot de montage mounting robots Montageroboter

Robot de soudage welding robots Schweissroboter

Robot portique gantry robots Portalroboter

Robotisations Robot automation Vollautomatisierung

Rondelles Washers Unterlegscheiben

Rondelles autobloquantes Stop washers selbstsicherne Scheiben

Rondelles de prcharge Pre-charge washers vorgespannte Scheiben

Rondelles lastiques Spring washers federnde Unterlegscheiben

Rondelles ondules Ribbed washers gewellte Federscheibe

disc springs for preloading

Rondelles pour roulements bearings Scheiben fr Lager

Rondelles ressorts spring washers Federringe

Rotation rotation Drehung
Rotules ball joints Kugelgelenk

Roue dente Sprocket wheel Zahnradpumpe

Roue hydraulique hydraulic wheel Hydraulikrad

Roue libre rouleaux One-way roller clutch freilafendes Rollenrad

Roue libre de dpassement Overrunning clutch berlaufrad

Roues wheels Rder

Roues anti-driveurs unidirectional wheels Rder zum Umstellschutz

roues libres free wheels freilaufende Rder

Roues motrices Drive wheels Antriebsrder

Roues tangentes tangential wheels Schneckenrad

Rouleaux bearing rollers Rollenlager

Rouleaux combins fixes Multiple fixed combined rolls feste Verbundrollen

Rouleaux combins rglables Multiple fixed rolls einstellbare Verbundrollen

Rouleaux cylindriques Cylindrical rollers Zylinderrollen

Rouleaux tanches sealed bearings dichte Rollen

Roulements bearings Lager

Roulements aiguilles needle bearings Nadellager

Roulements billes ball bearings Kugellager

Roulements billes en plastique plastic ball bearings Kugellager mit Kunststoffkugeln

Roulements capteurs bearings with sensors Kugellager mit Sensoren

Lager mit einfacher

Roulements joint simple lvre single-lip seal bearings Lippendichtung

Lager mit dreifacher

Roulements joint triple lvres triple-lip seal bearings Lippendichtung

Roulements rouleaux Roller bearings Rollenlager

Roulements rouleaux coniques taper roller bearings Kegelrollenlager

Roulements rouleaux cylindriques cylindrical roller bearings Zylinderrollenlager

Roulements rouleaux sphriques spherical roller bearings Kugelrollenlager

Roulements tanches billes en stainless steel sealed ball

inox bearings Dichte Lager mit Edelstahlkugeln

Roulements miniatures Miniature bearings Minilager

Roulements spciaux special bearings Speziallager

Roulettes castors Rollen

Sauterelle Spring clip Spannverschluss

Scrutateur de scurit Safety scanner Sicherheitsprfer

Scheur dryers Trockner

Scheur d'air comprim Compressed air dryer Durcklufttrockner

Scheur par absorption absorption dryer Absorptionstrockner

Scheur par absorption tambour drum absorption dryer Trommel-Absorptionstrockner

Scheur par absorption avec

chaleur absorption dryer heated Hitze-Absorptionstrockner

Scheur par absorption sans

chaleur absorption dryer unheated Absorptionstrockner ohne Hitze

Scheur par rfrigration refrigerator dryer Khltrockner

Sectionneur section switche Trennschalter

Segment rings Segment

Slecteur selector Wahlschalter

Slecteur de circuit circuit selector Kreislauf-Wahlschalter

Selectionneur coupure en charge load-break section switche Wahlschalter mit Lastschaltung

Slectionneur couteaux blade section switche Messer-Wahlschalter

Wahlschalter mit
Slectionneur fusibles fuse section switche Schmelzsicherungen

medium voltage section

Slectionneur moyenne tension switche Mittelspannungs-Trennschalter

Self d'arrt chock coil Abschaltdrossel

Self de blocage reactance coil Sperrdrossel

Self de compensation compensation coil Ausgleichsdrossel

Self de court circuit short-circuit coil Kurzschlussdrossel

Self de filtrage filter coil Filterdrossel

Self de lissage daming coil Glttungsdrossel

Self de prise de terre earthing coil Erdungsdrossel

Selfs coils Drosseln

Sparateur separator Trennvorrichtung

Sparateur de billes Ball separator Kugel-Trennvorrichtung

Sparateur de condensat Moisture separator Kondensatabscheider

Separateur huile-eau oil-water separator l-Wasser Trennvorrichtung

Sparateurs de pices Part separator Teile-Trennvorrichtung

Sparation d'multion Emulsion separator Emulsionstrennvorrichtung ?

Sparation huile-eau Oil and water separator l-Wasser Trennvorrichtung

Serrage Clamping Spannen

Serre-joint Clamp Schraubzwinge

Servo distributeur distributor servo Servo-Verteilerventil

Servo-commande servocontrol Servo-Steuerung

Servo-entranements Servo-drives Servo-Antriebe

Servo-moteur motor-servo Servomotor

servovalvee with closed-loop

Servo-valves avec asservissement control Servoventile mit Servosteuerung

Servo-valves lectro-hydrauliques electrohydraulic servovalves elektrohydraulische Servoventile

Servo-vrin servoactuator Servo-Zylinder

Silencieux non rglable non-adjustable muffler nicht einstellbarer Schalldmpfer

Silencieux rglable adjustable muffler einstellbarer Schalldmpfer

Simple effet plongeur simple effect plunger einfache Tauchwirkung

Simulation machining simulation Simulierung

Soufflet bellow Blasbalg

Soufflets avec fermeture glissires

Slide bellows Blasebalg mit Gleitverschluss
Soufflets avec fixation par pression Button bellows Blasebalg mit Druckbefestigung

Soufflets cylindriques Cylindrical bellows zylindrischer Blasebalg

Soufflets de protection Protection bellows Schutzbalg

Soufflets forme spciale Special shape bellows Blasebalg mit spezieller Form

Soufflettes air spray guns Blasluftpistole

Soupape d'quilibrage balancing valve Ausgleichsventil

Soupape d'tranglement throttle valve Drossel

Soupape de freinage braking valve Bremsventil

Soupape de squence sequence valve Sequenzventil

Soupape de sret safety valve Sicherheitsventil

Sous-ensemble mcanique mechanical subassemblie mechanische Baueinheit

Support anti-choc shockmounts stossfreie Lagerung

Support anti-vibratoire shock mount schwingungsfreie Lagerung

Support de doigt d'indexage Index pin support Lagerung Teilstift

Supports hydrauliques hydraulic mounts Hydraulische Lagerungen

Supports magntiques magnetic holders magnetische Lagerungen

Surpresseur canal latral side booster compressor Sperre mit Seitenkanal

Surpresseur-compresseur haute
pression fixed electric compressor Hochdruck-Sperre-Verdichter

Survireur Oversteer bersteuerung

Systme auto-centreurs steady rests selfcentering Selbstzentriersystem

Systme d'outils tool system Werkzeugsystem

Systme de bridage modulaire work and tool system modular Modulares Spannsystem

Systme de chanes porte-cbles Cable carrier chain system Seil-Kettensystem

Systme de changement d'outillage Tool change system Werzeugwechselsystem

Systme de commande numrique digital control system Digitalsteuersystem

Systme de fermeture Closing device Schliesssystem

Systme de fixation rapide quick-action fixture Schnellbefestigungssystem

Systme de graissage centralis centralized greasing system Zentralschmiersystem

Systme de lubrification lubrication system Schmiersystem

Systme de positionnement positoning system Positioniersystem

Systme de profil Section system Profilsystem

Systme de serrage Clamping system Spannsystem

Systme de verrouillage multi-points

Multi-point locking system Mehrpunkt-Verriegelsystem

Systme hydraulique hydraulic system Hydrauliksystem

Systme logique dplacement moving logic system logisches Verschiebesystem

Systme logique statique static logic system statische Logik

Table Table Tisch

Table guidage linaire Linear guide table Tisch mit Linearfhrung

Table with or without drive

Table avec ou sans entranement system Tisch mit oder ohne Antrieb

Table d'indexage Indexing table Indexiertabelle

table de bridage Clamping table Spanntisch

Table de positionnement positioning table Positioniertisch

Table de translation motorise Motorised travel table indexierter Verschiebetisch

Table dalignement Alignment table: Ausrichttisch

Table lvatrice elevating platforms Hebetisch

Table linaire Linear table Lineartisch

Table motorise Motorised table motorisierter Tisch

rotary tables,also NC controled

Table pour mouvement circulaire Tisch fr Kreisbewegung

Table rotative Rotating table Drehtisch

Table tournante pneumatique pneumatic turntable Pneumatik-Drehtisch

Tableaux panels Tafeln
Tachymtre Tachometer Tachometer

Tambour-moteur drum-motor Antriebswalze

Tampon Pad Puffer

Tapis de sol Ground sheet Bodenbelag

Tapis roulants Assembly conveyor run Rollband

Tlcommande industrielle industrial remote control industrielle Fernsteuerung

Tlcommande radio radio remote control Fernsteuerung Radio

Tlcommandes telecontrols Fernsteuerungen

Tlescopique telescopic teleskopisch

Tmoins indicators Kontrolleuchten

Temporisateur timer Zeitrelais

Tendeur mcanique mecanic tension adjusters mechanische Spannvorrichtung

Tendeurs tension adjusters Spanner

Tendeurs de courroies tension ajuster belt Riemenspanner

Tendeurs hydrauliques de boulons hydraulic bolt fasteners hydraulische Bolzen

Tendeurs spciaux Special tensioners Spezialspanner

tensiomtre Tension meter Spannungsmesser

Tension de courroies Belt pull Riemenspannung

Tension pour chanes Chain pull Kettenspannung

Terminaux de commande Control terminals Bedienungsterminal

Tte d'appui Support head Setzkopf

Tte de bielle Connecting rod head Pleuelkopf

Tte de verin Cylinder head Zylinderkopf

Tte molete pour vis Knurled head for screw Rndelkopf fr Schrauben

Tte papillon pour vis Butterfly head for screw Flgelkopf fr Schrauben

Ttes mortaiser slotting heads Stemmkopf

Ttes de rivetage Riveting head Nietkopf

Ttes multibroches multispindle heads Mehrspindelkopf

Tige d'indexage Indexing head Indexierstab

Tiges filetes threaded rods Gewindestab

Tiroir frame Schieber

Torches de soudage welding torches Schweisspistole

Touche key Taste

Tourelles revolver d'outils tool turrets Revolverkopf

Traitement anti-usure anti-wear treatment Antiverschleissbehandlung

Traitement de l'air air conditioning Luftaufbereitung

Traitement des condensats Condensate treatment Aufbereitung der Kondensate

Traitement des fluides Fluid treatment Aufbereitung der Medien

 Aufbereitung der Hydraulikmedien
Traitement des fluides hydrauliques hydraulic fluid processing

Traitements l'air Air treatment Luftaufbereitung

Transformateur transformer Transformator

Transformateur dialectrique Transformator mit

liquide liquid dielectric transformer Flssigdielektrikum

Transformateur noyau torodal toroidal core transformer Transformator mit Toroidalkern

Transformateur sec dry-type transformer Trockentransformator

Transformateur basse tension low-voltage transformer Niederspannungs-Transformator

Transformateur d'isolement isolating transformer Isoliertransformator

Transformateur de puissance power transformer Leistungstransformator

Transformateur de scurit safety transformer Sicherheitstransformator

Transformateur moyenne tension medium voltage transformer Mittelspannungs-Transformator

TRANSMETTEURS DE PRESSION
Pressure transmitter DRUCKGEBER

Transmission transmission bertragung

Transmission mcanique mechanical transmission mechanische bertragung

Transmissions flexibles Flexible transmissions biegsame Wellen

Transports pneumatiques Air conveying pneumatischer Transport

Treuils air comprim compressed air winches Druckluftwinde

Treuils chute libre Free fall winch Freifallwinden

Treuils de levage Hoisting winch Hubwinden

Treuils hydrauliques hydraulic winches Hydraulikwinden

Treuils spciaux special winches Spezialwinden
Tube tube Rohre

Tube flexibles flexible tube Schlauch

Tube haute pression high pressure tube Hochdruck-Rohr

Tube modulaire en aluminium aluminium modular piping Aluminium-Rohrmodul

Tube plastique plastic tube Kunststoffrohr

Tube pour fabrication de vrin tubes for actuator manufacture Rohr Zylinderherstellung

Tube prform preformed tube vorgeformtes Rohr

Turbines latrales Side turbines Seitenluftgeblse

Tuyaux pipes Rohre

Tuyaux caoutchouc rubber tubes Gummirohre

Tuyaux lastomre elastomer tubes Elastomerrohre

Tuyaux flexibles flexible hose Schlauchleitungen

Tuyaux haute pression high pressure tubes Hochdruck-Rohre

Tuyaux moyenne pression medium pressure tubes Mitteldruck-Rohre

Tuyaux thermoplastiques thermoplastic tubes Thermoplastrohre

mit Edelstahl geflochtener

Tuyaux tress inox braided SS tubes Schlauch

Tuyres de pulvrisation spray nozzles Zerstubungsdsen

Ultrafiltration ultrafiltration Ultrafiltration

Unit de guidage Guiding unit Fhrungseinheit

pneumatische
Unit de vissage pneumatique pneumatic screwing units Schraubvorrichtung

Unit hydraulique de test test hydraulic unit Hyraulische Testeinheit

Unit linaire Linear unit Lineareinheit

Units d'emmanchement fitting units Aufpresseinheit

Units de perage automatic boring units Bohraggregat

Units de pivotement Swivel units Schwenkeinheit

Units de rglage Adjustment units Einstellaggregat

Units de rivetage automatique automatic riveting units automatische Nieteinheiten

Units de rotation Rotation units Dreheinheit

Units de signalisation signalling unit Meldeeinheit

Units de taraudage automatic tapping units Gewindebohraggregat

Units de translation translation units Verschiebeeinheit

Valve dcharge rapide quick discharge valve Schnellablassventil

Valve avec asservissement valve with hydraulic closed-

hydraulique loop control Ventil mit Hydraulikregelung

Valve avec asservissement valve with mechanical closed- Ventil mit mechanischer Regelung
mcanique loop control

Valve d'tranglement throttle valve Drosselschieber

Valve de contrle de dbit flow-control valve Ventil fr die Durchflusskontrolle

Valve de jonction junction valve Verbindungsventil

Valve de pression pressure valve Druckventil

Valve de squence sequence valve Sequenzventil

Valve diviseur de dbit flow-divider valve Stromteilventil

Valve proportionnelle proportional valve proportionales Ventil

Valve unidirectionnelle unidirectional valve Einwegventil

Valves cartouches cartridge valve Einsatzventil

Vanne valve Schieber

Vanne boisseau conique tapered plug valve Kegelventil

Vanne boisseau sphrique spherical plug valve Kugelventil

Vanne clapet flap valve Ventilschtz

Vanne commande hydraulique hydraulically-controlled valve Hydraulikventil

Vanne commande pneumatique pneumatically-controlled valve Druckluftventil

Vanne membranne diaphragm valve Membranventil

Vanne tiroir slide valve Absperrschieber

Vanne parachute parachute valve Fangventil

Variateur de vitesse variable speed drive Drehzahlregler

pneumatic variable-speed drive

Variateur de vitesse pneumatique pneumatischer Drehzahlregler

Variateur lectrique electric variable speed elektrischer Drehzahlregler

Variateur lectronique electronic variable elektronischer Drehzahlregler

hydraulic variable speed drive

Variateur hydraulique unit hydraulischer Drehzahlregler

mechanical ball variable-speed

Variateur mcanique bille drives mechanischer Kugelregler

mechanical chain variable-

Variateur mcanique chaine speed drives mechanischer Kettenregler

mechanical belt variable speed

Variateur mcanique courroie drives mechanischer Riemenregler

mechanical friction variable-

Variateur mcanique friction speed drives mechanischer Reibregler
 mechanical epicycloid variable-
Variateur mcanique picyclodaux speed drives mechanischer Umlaufregler

Variateurs Variable speed drive Drehzahlregler

V coullissant Sliding bracket V-frmiges Gleitstck

V de centrage Centring bracket V-frmiges Zentrierstck

Ventilateurs wind blowers Lfter

Ventouse lectro-magntique electromagnetic sucker elektromagnetische Sauggreifer

Ventouses suckers Sauggreifer
Venturi Venturi Venturi
Vrin actuator Zylinder

Vrin capteur inductif inductive sensor actuator Zylinder mit Induktivsensor

Vrin contact contact actuator Kontaktzylinder

Vrin course variable variable travel actuator Zylinder mit variablem Hub
Vrin gaz gas jack Gaszylinder

Vrin tirant rod actuator Zugzylinder

Vrin trois positions three-position actuator Verstellungszylinder 3 Positionen

Vrin vis Jack screw Schraubenwinde

Vrin anti-rotation anti-rotation actuator Sperrzylinder

Vrin CNOMO CNOMO actuator CNOMO Zylinder

Vrin d'arrt stop actuator Haltezylinder

Vrin de bridage Clamping cylinder Spannzylinder

Vrin de levage lifting jacks Hubzylinder

Vrin diffrentiel differential actuator Differentialzylinder

Vrin distributeur normalis standard distributor actuator normalisierter Verteilerzylinder

Vrin double effet double-acting actuator doppeltwirkender Zylinder

Vrin lectrique motor-driven jack elektrischer Stellmotor

Vrin en acier inoxidable stainless steel actuator Edelstahlzylinder

Vrin gonflable Inflatable cylinder Luftzylinder

Vrin guid compact Compact guided cylinder kompakter, gefhrter Zylinder

Vrin hydraulique Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder

linear and rotary motor diven

Vrin linaire Vrin rotatif jack Schwenk-/Linearantrieb

Vrin machine spciale special-machine actuator Spezialzylinder

Vrin mcanique mechanical jacks Schraubenwinde

Vrin olo-pneumatique oil-pneumatic actuator l-/Druckluft-Zylinder

Vrin plat Flat cylinder Flachzylinder

Vrin pneumatique Pneumatic cylinder. Pneumatikzylinder

Vrin poussant pushing actuator Schubzylinder

Vrin profil profile actuator Profilzylinder

Vrin rotatif rotating actuator Drehzylinder

Vrin sans tige rodless cylinder Schlitzzylinder

Vrin sparateur Separating cylinder Trennzylinder

Vrin simple effet single-acting actuator einfachwirkender Zylinder

Vrin souple Flexible cylinder Ausgleichseinheit

Vrin stoppeur Stop cylinder Stoppzylinder

Vrin tlescopique telescopic actuator Teleskopzylinder

Vrin tirant pulling actuator Zugzylinder

Zylinder fr hohe
Vrin travaux durs heavy duty actuator Beanspruchungen
Verrou locks Riegel
Vibrateurs pneumatiques pneumatic vibrators Pneumatik-Rttelgert
Vibration vibration Schwingung
Vilebrequins crankshafts Kurbelwellen
Vis Bolt Schraube

Vis 6 pans creux Hexagonal socket head screw Innensechskantschraube

Vis billes ball screws Kugelrollspindel

Vis paulement Shoulder screw Bundschraube

Vis rouleaux roller screws Rollenspindel

Vis globiques-taillage global worm-cutting Globoidschnecke-Frser

Vis sans fin worm screw Schneckengewinde

Vis sans tte Headless set screw Schaftschraube

Vis tte bombe Fillister head screw Linsenschraube

Vis tte cylindrique Cheese head screw Zylinderschraube

Vis tte fraise Countersunk head screw Senkschraube

Vis tte hxagonale Hexagon head screw Sechskantschraube

Vissage Make up Verschraubung

Visserie Fastenings Schrauben und Bolzen

Visseuses lectriques electrical screwing machines elektrische Schraubvorrichtungen

automatic hydraulic screwing pneumatische

Visseuses pneumatiques machines Schraubvorrichtungen

Volants wheels Schwungrder

Volants rayons spoke-type handwheels Schwungrder mit Speichen

Voyants lights Schauglas