Amigos contam da vida de Belchior no Uruguai, onde ele se refug... http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2017/05/1882588-amigos...

UOL HOST PAGSEGURO CURSOS +PRODUTOS

! " BUSCA
# BATE-PAPO $ EMAIL
PUBLICIDADE
Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha
QUINTA-FEIRA, 11 DE MAIO DE 2017 21:58

Opinio Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5 Sobre Tudo 16C SO PAULO

ltimas notcias Petrobras diz que no h evidncias de que Bendine cometeu irregularidades Buscar... buscar

ilustrada livros cinema artes cnicas televiso artes plsticas msica

msica
PUBLICIDADE

Amigos contam da vida de Belchior no leia tambm

Uruguai, onde ele se refugiou em 2009 Virada em Guarulhos quer artistas

que faam shows sem cach

Belchior no Uruguai 1 de 6
CRTICA: Festival Ilhabela Bossa e
Choro celebra msica de qualidade
Acervo Pessoal

ANLISE: Almir Guineto foi sambista

completo e inovador

Sting revive Police em show matador

e deixa plateia paulistana extasiada

Supla ataca Doria e 'privatizaes'

com punk rock pesado

Edio impressa

PUBLICIDADE

SHAKESPEARE E CERVANTES

Mortes dos escritores completam

NSTOR CURBELO
400 anos em 2016; veja especial
COLABORAO PARA A FOLHA,

blogs
EM SAN GREGORIO DE POLANCO (URUGUAI)

10/05/2017 02h00
Vitrola
Festival Desert Trip 2017 tenta
Compartilhar 817 Mais opes a volta do Led Zeppelin

San Gregorio de Polanco uma cidade de 3.500 habitantes no centro do PUBLICIDADE

Uruguai, a 369 km de Montevidu. Pelos murais que cobrem suas casas e

praas, se define como primeiro Museu Aberto de Artes Visuais da Amrica
Latina.

tambm o lugar onde Belchior e Edna Prometeu, sua companheira,

escolheram para morar quando o msico saiu de cena, nos anos 2000.

Em uma fria manh de inverno, em Editoria de Arte/Folhapress

meio bruma que vem do rio Negro, o

casal chegou ao Lugarcito (lugarzinho,
em espanhol), um complexo de
bangals para turistas.

Csar Catano o proprietrio do siga a folha

Lugarcito. Ele recorda: "No sabia
quem era Belchior. Logo ao chegar,
RECEBA NOSSA NEWSLETTER
me disse que queria alugar por um
tempo prolongado. Entendi que no Digite seu email... enviar
estava de passagem, ele dava a
impresso de querer se estabelecer
aqui -pelo menos, por muitos meses".

Mais tarde comentou com seu amigo

Ruben Dinardi que um tal Belchior e
sua mulher haviam se instalado no
Lugarcito. "Belchior? Como ele ?", se envie sua notcia
interessou Dinardi. "Um cara com um bigodo", respondeu. A surpresa de

1 de 4 5/11/17, 10:03 PM
Amigos contam da vida de Belchior no Uruguai, onde ele se refug... http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2017/05/1882588-amigos...

Dinardi foi enorme: "Voc no sabe quem ele ? um dos maiores Fotos Vdeos Relatos
compositores brasileiros".
EM ILUSTRADA
Catano, Dinardi e suas mulheres comearam uma amizade com Belchior e
+ LIDAS + COMENTADAS + ENVIADAS LTIMAS
Edna. Jantar juntos virou costume.
Ator e diretor Nelson Xavier morre aos
"Para mim, t-lo em casa era um acontecimento", diz Dinardi. "Ele se 1 75 anos em Minas Gerais

surpreendeu por eu conhecer seu trabalho. Pareceu no acreditar, ento lhe

trouxe seus discos. Ele ficou emocionado. No acreditava que, no interior do Cineastas deixam festival Cine PE em
Uruguai, algum o conhecesse. 2 protesto contra filmes 'de direita'

Os livros ampliaram a amizade. "Ele tinha uma cultura geral muito ampla e se Protesto contra filmes 'de direita' leva
interessou pela literatura uruguaia, especialmente por Eduardo Galeano, de 3 festival Cine PE a ser adiado
quem tenho todos os livros. Passou dias inteiros lendo-o, depois continuou
com Juan Carlos Onetti. Durante sua estadia, nossa vida foi trocar livros e Mazzaropi chorava diante do porto
msica." 4 fechado da Vera Cruz, diz filho

Catano o recorda escrevendo "de forma hemorrgica". "Sentava na varanda e

Amigos contam da vida de Belchior no
escrevia mo, em cadernos." 5 Uruguai, onde ele se refugiou em 2009

"Estava desenvolvendo vrios projetos", ecoa Dinardi. E menciona, como

outros que conviveram com Belchior em seu recolhimento, a traduo de "A
Divina Comdia" na qual o msico trabalhava -"uma verso pessoal,
interpretativa", que Belchior lhe dizia considerar seu "projeto mais
importante" na vida.

CLANDESTINO NO

Todos os amigos uruguaios o recordam como uma pessoa muito culta,

amvel, simples e aberta comunicao.

"Conhecemos as verses da imprensa que o mostram como algum em fuga,

mas no foi assim. Belchior no gostava de falar da sua vida pessoal e ns
respeitvamos, mas fazia referncia, sim, aos seus filhos, que amava muito e
com quem mantinha contato por telefone", enfatiza Dinardi.

Por que, ento, a recluso?

"Acho que ele fugia do barulho, da imprensa, do sistema de obrigaes que

rodeia um msico da sua dimenso e da fama que o acompanha", explica
Tonio Pereira, diretor do canal local de TV, a quem Belchior deu uma
entrevista. "Ele imps uma s condio: que se referisse sua obra, e no
sua vida pessoal", diz.

" possvel deduzir que tivesse dois motivos para viver aqui: ter um espao de
criao calmo e um espao para desenvolver sua relao com Edna. Era um
vnculo novo e que havia gerado conflitos com seus ncleos familiares
anteriores", diz Pereira.

"De jeito nenhum Belchior vivia clandestino como se dizia. Ele se relacionava
com pessoas no Brasil, com quem falava com frequncia", diz.

Catano explica que o artista "gostava de caminhar pelas ruas sem que
nenhum admirador o abordasse".

"Uma vez, tivemos de ir at Rivera [fronteira com Santana do Livramento, no

Brasil], e as pessoas o reconheceram; se aglomeraram, no o deixavam entrar
no banco. A gerncia teve de fechar as portas para atend-lo. 'Est vendo,
Csar? Isso no vida', disse."

"Belchior gostava das coisas simples. Com meu neto, Joan, que tinha sete
anos, havia descoberto [o ator mexicano] Cantinflas. Passavam horas vendo
vdeos de seus filmes e lendo a Bblia em portugus", conta Catano.

Violonista e diretor do coral do colgio local, Daniel Prazeiro ficou

impressionado ao conhecer Belchior.

"No podia acreditar. Sou da fronteira e cresci influenciado pela msica

brasileira. Morei em So Paulo e no Rio, e ele foi uma referncia para mim. Eu
me surpreendi com sua simplicidade. Jamais permitia ser tratado como
dolo."

Prazeiro evoca os "vrios projetos" de Belchior. "Ele me mostrou o roteiro e

rascunhos que estava fazendo para uma HQ e que enviava ao Brasil, no sei
para quem, mas a um desenhista." E acrescenta que ele "tambm estava
compondo". "Gravava a linha meldica e o texto, e enviava ao arranjador em
So Paulo; sempre estava ativo."

Belchior 1 de 6

Cleo Velleda - 21.set.1999/Folhapress

2 de 4 5/11/17, 10:03 PM
Amigos contam da vida de Belchior no Uruguai, onde ele se refug... http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2017/05/1882588-amigos...

"Ele tinha uma grande noo latino-americanista, presente nas suas letras, e
planejava traduzir compositores uruguaios ao portugus."

A descoberta, pela TV Globo, em agosto de 2009, de que Belchior e Edna

estavam ali ps fim a sua relao idlica com a cidadezinha. "Foi horrvel",
resume Catano.

"Chegaram e bateram na porta de todos os bangals. Belchior e Edna

fecharam todas as janelas, ficaram duas horas trancados, mas no final no
tiveram sada a no ser aceitar a entrevista", recorda o dono do Lugarcito.

"Dias depois partiram rumo ao Rio Grande do Sul, sem dizer para que cidade.
Trocamos endereos de e-mail, mas nunca responderam s nossas
mensagens. Um carro veio busc-los e foram embora. Uma pena, pois aqui
nos lembramos deles com muito carinho", conclui Catano.

Traduo de DENISE MOTA

Compartilhar 817 Mais opes

temas relacionados
msica

recomendado

Patrocinado Patrocinado

Mazzaropi chorava Professor Ainda no tem um O livro que os

diante do porto americano atribui carto que voc bancos no querem
fechado da Vera boato de 'affair' pode car livre de que voc leia.
Cruz, diz lho com Dilma a anuidade? (Empiricus Research)
(Santander)

Patrocinado Patrocinado

Homem Associao de juzes Veja quais ttulos do App ensina a falar

encontrado morto repudia declarao Tesouro rendem um idioma em 3
aps tirar viciada da de Gilmar Mendes quase 8x mais do semanas
cracolndia, no que a Poupana (Babbel)
(Empiricus Research)

comentrios Ver todos os comentrios (2)

Caro leitor, Termos e condies

para comentar, preciso ser assinante da Folha. Caso j seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se j assinante mas no possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faa seu login Cadastre-se Assine

Mucio Ricardo Caleiro Acerbi ontem s 08h46 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Grande Belchior. Msico e compositor fantstico. Tenho todos os seus discos e os ouo sempre.
Realmente, alm de poeta grandioso, um cordial brasileiro.
O comentrio no representa a opinio do jornal; a responsabilidade do autor da mensagem

Responder

Carlos Alberto ontem s 16h58 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

3 de 4 5/11/17, 10:03 PM
Amigos contam da vida de Belchior no Uruguai, onde ele se refug... http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2017/05/1882588-amigos...

Glo-bo noj-enta, com a desc-ulpa de liberdade de imprensa e informao destri a vida das
pessoas, junto com seus reprteres que se acham estrelas e so uns lix.os. Cn-cer do Brasil.
O comentrio no representa a opinio do jornal; a responsabilidade do autor da mensagem

Responder

PUBLICIDADE PUBLICIDADE

Login PAINEL DO LEITOR CINCIA F5 ESPECIAIS

Painel do Leitor Cincia Bichos Tudo Sobre
Assine a Folha A Cidade Sua Ambiente Celebridades
Envie sua Notcia Colunistas TV FOLHA
Atendimento SADE Fofices TV Folha
FOLHA DE S.PAULO COTIDIANO Equilbrio e Sade Saiu no NP Ao Vivo
Acervo Folha Verso Impressa Cotidiano Televiso
Sobre a Folha Aeroportos CULTURA SOBRE TUDO
Expediente POLTICA Educao Ilustrada + SEES Rodas
Fale com a Folha Poder Loterias Cartuns Agncia Lupa Morar
Feeds da Folha Lava Jato Praias Comida As Mais Carreiras
Folha Eventos Morte na Lava Jato Ranking Universitrio Melhor de sopaulo Empreendedor Social Classificados
E-mail Folha Revista sopaulo Moda Erramos Loja
Ombudsman MUNDO Rio de Janeiro Banco de receitas Folhaleaks Natural
Atendimento ao Assinante Mundo Simulados Guia Folha en Espaol Vida prtica
ClubeFolha Governo Trump Tragdia no Rio Doce Ilustrssima Folha in English
PubliFolha Trnsito Serafina Folha Tpicos REDES SOCIAIS
BBC Brasil
Banco de Dados Deutsche Welle Folha Transparncia Facebook
Datafolha ESPORTE TEC Folhinha Twitter
Financial Times
Folhapress Folha Internacional Esporte Tec Fotografia Instagram
Treinamento Radio France Internationale Basquete Horscopo LinkedIn
Trabalhe na Folha The New York Times Seleo brasileira Infogrficos
Publicidade Surfe piau
Poltica de Privacidade ECONOMIA Tnis Turismo
Mercado Turfe Minha Histria
OPINIO Folhainvest Velocidade
Editoriais Indicadores Vlei
Blogs MPME
Colunistas
Colunistas convidados
Ex-colunistas
Tendncias/Debates

ACESSE O APLICATIVO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress
(pesquisa@folhapress.com.br).

4 de 4 5/11/17, 10:03 PM