Sie sind auf Seite 1von 10

Poema 1.

do k dao,

Do {Way} / Do {Weg}.
[that]_can, able_to / [die_man]_kann, fhig_zu.
to speak / sprechen
A word play with two meanings of / Wortspiel mit zwei Bedeutungen von .

fi chng do.

not_(at all), contradicting / (berhaupt)_nicht, im Widerspruch zu.


etym.: wings of a bird / die Schwingen eines Vogels.
constant {timeless, eternal} / (be-)_stndig, dauerhaft {zeitlos, ewig}.
Mwngdu hng: da eternal / ewig = taboo / tabu in 179 BC ff.
[emperor / Kaiser Li Hng!].
Do {Way} / Do {Weg}.

mng k mng,

name {designation} / Name {Bezeichnung}.


can {could, able to} / kann {knnte, fhig_zu}.
etym.: exhale an approving breath / einen zustimmenden (anerkennenden)
Atemzug aushauchen.
to name (be named) / benennen (bezeichnet werden}.

1
literally (lit.) Names that can be named... /
wrtlich: Namen, kann man sie benennen ...

fi chng mng.

not_(at all) {contradicting} / (berhaupt)_nicht {im Widerspruch zu}.


etym.: wings of a bird / die Schwingen eines Vogels.
constant {timeless, eternal} / (be-)_stndig, dauerhaft {zeitlos, ewig}.
. name {designation} / Name {Bezeichnung}.

w mng

tin d

zh sh.

without (no) {non-being, nothing_(-ness) / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.


name {designation} / Name {Bezeichnung}.
all_World {= "Heaven / under"} / alle_Welt {= "Himmel / unter"}.
/'s [its], /'s [their] 's of, [genitive] / [dessen], [deren],
[von] [(schsischer) Genitiv].
origin / Ursprung. etym.: beginning in and by a woman /
Beginn in und von (mit) einer Frau.*

yu mng
2

wn w

zh m.
to have, to be; Being; with / haben, sein; Sein (Seiendes);
mit. here: there_are {subsist} / hier: gibt_es {existieren}; to have {possess} /
haben {besitzen}.
name {designation} / Name {Bezeichnung}.
ten_thousand {all_(of_them)} / zehntausend {alle, smtliche}.
etym.: swarm of insects / Insektenschwarm.
Being, entity {creature} / Wesen {Geschpfe}.
myriads of creatures {ten_thousand entities} /
Abertausend Geschpfe {zehn_tausend Wesen}.
/'s [its], /'s [their] 's of [genitive] /
[dessen, deren, von] [(schsischer) Genitiv].
mother / Mutter. etym.: kneeling woman breast-feeding a child /
knieende Frau stillt ein Kind.*

g
,
chng w y,

therefore {hence, thus} / daher {folglich, so}. etym.: ancient and follow /
altertmlich (uralt) und folgen.
desire {wish} / Begehren {Wunsch}.
constant {eternal} / (be-)_stndig {ewig}.
without (no) {non-being, nothing_(-ness) [ / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.

3

y gun

q mio,
accordingly [so] {using, considering] /
{demgem} [so] {gebrauchend, betrachtend}
to contemplate {see} / erschauen {erblicke].
its / seine.
mystery {marvellousness, subtlety , essence}
(s. Ch. 15, 27) / Geheimnis {Wunderbares, Feinsinn, Wesenheit} (s. Kap. 15, 27).

,
chng yu y,
constant {eternal} / (be-)_stndig {ewig}.
with, to have / mit, haben.
desire {wish} / Begehren {Wunsch}.
forever with desire {constantly having wishes} /
bestndig mit Begehren {hat man stndig Wnsche}.

y gun

q jio.
accordingly [so] {= using, considering /
so {demgem} [= gebrauchend, angesichts].
to contemplate {see} / erblicken {erschauen}.
its / seine.

4
limiting {outward, surface} / Begrenzung {ueres, Oberflche}.

c ling zh
,
tng ch,
these / diese.
two / zwei.
etym.: two things of the same kind next to each other /
zwei Dinge der gleichen Sorte nah beieinander.
two [ones] / zwei {Beide} {diese beiden [Dinge]}.
[subst.] / [subst.] with punctuation /
in der Interpunktion nach Wng B:.
together / zusammen.
arisen / entstanden {entsprungen}; origin / Ursrpung [von Strau].

,
r y mng

but [also] {yet} / aber [auch] }{(je-)_doch}. etym.: roots or beard /


Wurzeln oder Bart.
differently {other} / unterschiedlich {anders}.
named / benannt.

tng wi zh

xun.

5
together / zusammen.
call {name} / (be-)_nennen.
/'s [its], /'s [their] 's of [genitive] /
[dessen, deren, von] [(schsischer) Genitiv]. here: them / sie.
mysterious, mystic; dark, obscure (recondite),
profound, hidden /
geheimnisvoll, mystisch; dunkel, obskur, tiefgrndig, verborgen;
"multi-layered", complex / vielschichtig [Kalinke].

xun zh

yu xun
mysterious, mystic; dark /
geheimnisvoll, mystisch; dunkel; "multi-layered", complex /
vielschichtig [Kalinke].
/'s [its], /'s [their] 's of, [genitive] /
[dessen], [deren], [von] [(schsischer) Genitiv].
again {even_more] / nochmals {noch_mehr}. etym.: open right hand /
geffnete rechte Hand.
(genitive): Profoundness' even more profound,
"Darkness' even more darkness" /
"Der Tiefe noch Tiefgrndigeres"; "des Dunklen noch Dunkleres".
lit.: all mysteries' Gate, the collective Enigma's Gate,
the Enigma of Everything /
aller Geheimnisse Pforte, das Tor zum kollektiven Rtsel,
das Mysterium von Allem
[Theory of Everything: GUT = grand unification theory; h.a.].

6

zhng mio

zh mn

all / alle.
"woman" + "few" {little} / = "Frau" + "wenig"; see 01.08.
/'s [its], /'s [their] 's of [genitive] /
[dessen, deren, von] [(schsischer) Genitiv].
= gate_(-way) / Tor_(-weg). etym.: two-winged door /
zweiflgelige Tr.
lit.: the gate to the essence of everything! /
die Pforte zur Essenz aller Dinge! [Star, 2001].

do k dao,

fi chng do.

mng k mng,

7

fi chng mng.

w mng

tin d

zh sh.

yu mng

wn w

zh m.

8
,
chng w y,

y gun

q mio,

,
chng yu y,

y gun

q jio.

c ling zh

,
tng ch,

9
,
r y mng

tng wi zh

xun.

xun zh

yu xun

zhng mio

zh mn

10