RAUGEO Technische Information-Data

RAUGEO SYSTEMTECHNIK
Innovativ heizen, khlen und sparen mit Erdwrme

Technische Information 827600/1
Gltig ab Mai 2011 Bau

827600/1 - Technische nderungen vorbehalten Automotive
www.rehau.com Industrie
Inhaltsverzeichnis
1 . . . . . . . Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Allgemeine Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Sicherheits- und Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Grundlagen der oberflchennahen Erdwrmenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Auswahl, Auslegung und Dimensionierung von geothermischen Systemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Grundlagen Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 . . . . . . . RAUGEO Systemtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 . . . . . . . RAUGEO Erdwrmesonden und Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Allgemeine Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Technische Produktdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Auslegung/Dimensionierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.4 Installation/Einbau/Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.5 Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 . . . . . . . RAUGEO Erdwrmekollektoren und Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.5 Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 . . . . . . . RAUGEO Energiepfhle und Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.5 Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6 . . . . . . . RAUGEO Helix und Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.2 Spezielle Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.6 Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7 . . . . . . . RAUGEO Koaxialsonden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.5 Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2
8 . . . . . . . Verteilerbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9 . . . . . . . Verteilerschacht midi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9.5 Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10 . . . . . . Verteilerschacht large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10.5 Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
11 . . . . . . RAUGEO Modulverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
12 . . . . . . RAUGEO Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
13 . . . . . . Verbindungstechnik Schiebehlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
14 . . . . . . REHAU Kugelhhne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
15 . . . . . . Verbindungstechnik Elektroschweimuffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Anhang Druckverlustdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Anhang Objektfragebogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
REHAU Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3
1 Grundlagen
1.1 Allgemeine Einfhrung Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen
Diese Technische Information gilt fr die Planung, Verlegung und Ver- --Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitungen
bindung der RAUGEO Rohrprogramme einschlielich der dargestellten zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer Personen vor
Verbindungselemente, Zubehrteile und Werkzeuge im Rahmen der Montagebeginn aufmerksam und vollstndig durch
nachfolgend beschriebenen Einsatzbereiche, Normen und Richtlinien. --Bewahren Sie die Bedienungsanleitungen auf und halten Sie sie zur
Verfgung
Normen/Richtlinien --Falls Sie die Sicherheitshinweise oder die einzelnen Montagevor-
schriften nicht verstanden haben oder diese fr Sie unklar sind,
ATVA 127 DIN EN 10226 wenden Sie sich an Ihr REHAU Verkaufsbro
DIN 1988 DIN EN 12164
DIN 4140 DIN EN 12165 Bestimmungsgemer Gebrauch
DIN 4726 DIN EN 12168 Die RAUGEO Produkte drfen nur so, wie in dieser Technischen
DIN 8074 DVGW G 459 Information beschrieben, geplant, installiert und betrieben werden.
DIN 8075 DVGW W 400-2 Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgem und deshalb
DIN 16892 EN 805 unzulssig.
DIN 16893 ISO 7-1
DIN 18195 ISO 228 Beachten Sie alle geltenden nationalen und internationalen Verlege-,
DIN 18336 PAS 1075 Installations-, Unfallverhtungs- und Sicherheitsvorschriften sowie die
DIN 18337 VDI 4640 Hinweise dieser Technischen Information.
DIN EN 1610 VP 601 Einsatzgebiete, die in dieser Technischen Information nicht erfasst
werden (Sonderanwendungen), erfordern die Rcksprache mit unserer
anwendungstechnischen Abteilung.
1.2 Sicherheits- und Gefahrenhinweise Fr eine ausfhrliche Beratung wenden Sie sich an Ihr REHAU
Verkaufsbro.
Piktogramme und Logos Die Planungs- und Montagehinweise sind unmittelbar mit dem jewei-
ligen REHAU Produkt verbunden. Es wird auszugsweise auf allgemein
Sicherheitshinweise gltige Normen und Vorschriften verwiesen.
Beachten Sie jeweils den gltigen Stand der Richtlinien, Normen und
Rechtlicher Hinweis Vorschriften. Weitergehende Normen, Vorschriften und Richtlinien
bezglich der Planung, der Installation und des Betriebs von Erdwr-
Wichtige Information meanlagen sind ebenfalls zu bercksichtigen und nicht Bestandteil
dieser Technischen Information.
Information im Internet
Allgemeine Vorsichtsmanahmen
Ihre Vorteile
--Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und frei von behindernden
Aktualitt der Technischen Information Gegenstnden
Bitte prfen Sie zu Ihrer Sicherheit und fr die korrekte Anwendung --Sorgen Sie fr ausreichende Beleuchtung Ihres Arbeitsplatzes
unserer Produkte in regelmigen Abstnden, ob die Ihnen vorliegen- --Halten Sie Kinder und Haustiere sowie unbefugte Personen von
de Technische Information bereits in einer neuen Version verfgbar ist. Werkzeugen und den Montagepltzen fern
Das Ausgabedatum Ihrer Technischen Information ist immer links --Verwenden Sie nur die fr das jeweilige REHAU Rohrsystem vorge-
unten auf der Umschlagseite aufgedruckt. sehenen Komponenten. Die Verwendung systemfremder Komponen-
Die aktuelle Technische Information erhalten Sie bei Ihrem REHAU ten oder der Einsatz von Werkzeugen, die nicht aus dem jeweiligen
Verkaufsbro, Fachgrohndler sowie im Internet als Download unter REHAU Installationssystem stammen, kann zu Unfllen oder anderen
www.rehau.de/raugeo Gefhrdungen fhren
4
Personelle Voraussetzungen
Temperatur (C)
--Lassen Sie die Montage unserer Systeme nur von autorisierten und 0 5 10 15 20
geschulten Personen durchfhren
Tiefe (m) 0
--Lassen Sie Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Leitungsteilen nur Februar
von hierfr ausgebildeten und autorisierten Personen durchfhren 5 Mai
10
Arbeitskleidung August
15 November
--Tragen Sie whrend der Arbeit geeignete Schutzkleidung wie
Schutzbrille, Handschuhe, Sicherheitsschuhe und bei langen Haaren 20
50 tieferer
ein Haarnetz 100
Untergrund
--Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Diese knnten von
beweglichen Teilen erfasst werden 200
--Tragen Sie bei Montagearbeiten in oder ber Kopfhhe einen 300
Schutzhelm
400
Normen und Richtlinien
Beachten Sie bei Planung, Transport, Montage, Betrieb und Bedie-
nung sowie bei Wartungsarbeiten: Abb. 1: Jahrestemperaturniveau in verschiedenen Bodentiefen
--Die allgemein gltigen Unfallverhtungs- und Sicherheitsvorschriften

--Die Vorschriften zum Umweltschutz Auswirkungen auf die Umwelt
--Die Bestimmungen der Berufsgenossenschaften Bei erdgekoppelten Wrmepumpen mit Erdwrmekollektoren kann
--Die geltenden Gesetze, Normen, Richtlinien und Vorschriften wie eine Unterdimensionierung der Kollektoren zu rtlich begrenzten Aus-
z.B. der DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF und VDE wirkungen auf die Vegetation fhren (Verlngerung der Klteperiode).
--Die Vorschriften der rtlichen Versorgungsunternehmen
Generell bringt eine Unterdimensionierung geringere Wrmequellen-
temperaturen und damit eine kleinere Jahresarbeitszahl mit sich. Im
1.3 Grundlagen der oberflchennahen Erdwrmenutzung Extremfall kann es zu Wrmequellentemperaturen an der unteren
Einsatzgrenze der Wrmepumpe kommen.
In der Geologie bedeutet oberflchennah der Bereich von der
Erdoberflche bis in wenige hundert Meter Tiefe (i.d.R. ca. 400 m). Auch bei erdgekoppelten Wrmepumpen mit Erdwrmesonden kann
Dies ist der Bereich, der mit Erdwrmekollektoren, Energiepfhlen, eine Unterdimensionierung im Volllastbetrieb kurzfristig sehr niedrige
Helix und Erdwrmesonden erschlossen werden kann. Wrmequellentemperaturen bis an die untere Einsatzgrenze der Wr-
mepumpe zur Folge haben. Im schlimmsten Fall kann ein dauerhafter
Abb. 1 zeigt beispielhaft ein Jahrestemperaturniveau bis 20 m Tiefe. Betrieb in diesem Bereich dazu fhren, dass die Wrmequelle versiegt.
Demnach herrschen in 1,2 1,5 m Tiefe im Jahresverlauf zwischen
7 C und 13 C, in ca. 18 m Tiefe ganzjhrig etwa 10 C. In der Regel
steigt diese Temperatur je 100 m um 2 bis 3 C an. In 100 m Tiefe 1.4 Auswahl, Auslegung und Dimensionierung von geo-
betrgt die Temperatur blicherweise ca. 12 C, in 200 m Tiefe ca. thermischen Systemen
15 C.
Bei der Planung muss die fr den Standort gnstigste Geothermie-
Dieses Temperaturniveau kann sehr effektiv mit Hilfe einer Wrme- anwendung ausgewhlt und deren Systemkomponenten daran ausge-
pumpe zu Heizzwecken oder mittels direkter Khlung bzw. mit Hilfe richtet werden. Als alternative Verlegetechniken stehen zur Verfgung:
einer Kltemaschine fr Khlzwecke verwendet werden.
--RAUGEO Erdwrmesonden: Fr Vertikalbohrungen in einer Tiefe von
Bei der Bemessung einer geothermischen Anlage muss zwischen der typischerweise 50 - 300 m
Wrme- bzw. Khlleistung und der jhrlich mglichen Wrme- bzw. --RAUGEO Koaxialsonden: Fr Schrgbohrungen mit Lngen von
Khlarbeit unterschieden werden. typischerweise 30 - 50 m
--RAUGEO Helix : Spiralfrmige vertikal installierte Kurzsonde fr den
Bei kleineren Anlagen bis zu einer thermischen Leistung von 30 kW Tiefenbereich 2 - 5 m
gibt die VDI Richtlinie 4640 einfache Bemessungsregeln vor. Fr --RAUGEO Erdwrmekollektoren: Horizontal verlegte Kollektorschleifen
grere Anlagen ist eine genauere Berechnung auf Grundlage eines in einer Tiefe von ca. 1,5 m
aufzunehmenden Bodengutachtens zu empfehlen (Thermal Response --RAUGEO Energiepfhle: In Grndungspfhle integrierte Erdwrme-
Test). kollektorrohre
5
Die Auswahl des geeignetsten geothermischen Sytems wird insbeson- Diese wird aus der geforderten Heizleistung und der Leistungszahl der
dere bestimmt durch: Wrmepumpe errechnet:
Heizleistung [W] (Leistungszahl 1)

--Geologische Standortbedingungen (z.B. Erdschichten, Grundwasser- Verdampferleistung [W] =
Leistungszahl
verhltnisse)
--Behrdliche Vorgaben (z.B. in Wasserschutzgebieten)
--Bauliche Gegebenheiten (z.B. Neubau, Renovierung, Gebudetyp) Die Leistungszahl der Wrmepumpe findet sich in der technischen
--Platzbedarf/-angebot Dokumentation der Wrmepumpe. Anhand der ermittelten Verdamp-
ferleistung wird anschlieend das Erdwrmesystem dimensioniert.
Fr die Auslegung einer Geothermieanlage stellen die folgenden
Punkte die wesentlichen anlagentechnischen Kriterien dar: Die in dieser Unterlage vorgeschlagenen Berechnungen sind zur (Vor-)
Dimensionierung von Anlagen bis 30 kW geeignet. Fr Anlagen mit
--Heizwrmebedarf und Wrmepumpenleistungszahl, woraus sich die Wrmepumpenleistungen grer 30 kW oder zustzlicher Wrme-
Verdampferleistung der Wrmepumpe ergibt quellennutzungsvorhaben (wie z. B. Khlung) muss eine genauere
--Volumenstrom der Wrmepumpe (Wrmepumpendatenblatt) Berechnung bzw. Simulation erfolgen. Diese bezieht dann beispiels-
--Spezifische Entzugsleistung des Erdreichs weise die Jahresverteilung des Gebudewrme- und -kltebedarfs
--Auslegungsleistung der Wrmequellenanlage sowie die anhand eines Thermal Response Tests genau ermittelten
--Anzahl der Jahresbetriebs- bzw. Volllaststunden und Bodenparameter ein. Grundstzlich sind stets die Vorgaben aus der
--Spitzenbelastung der Wrmequelle (peak load) VDI-Richtlinie 4640 zu beachten.
Die Auslegung der Wrmepumpe muss stets auf das individuelle Gerne untersttzt REHAU Sie bei der Planung Ihrer Projekte.
Bauvorhaben bezogen erfolgen. Deshalb ist zur Dimensionie- Fllen Sie hierzu bitte den Objektfragebogen im Anhang dieser
rung die Zugrundelegung der technischen Daten der eingesetz- Technischen Information vollstndig aus und bersenden Sie
ten Wrmepumpe unerlsslich, damit die Leistungszahl zur diesen Ihrem zustndigen REHAU Verkaufsbro.
ermittelten Heizleistung und Betriebsart zugeordnet werden
kann.
Ausgangspunkt fr die Dimensionierung des Erdwrmesystems ist

immer die Verdampferleistung der Wrmepumpe, d.h. die dem Boden
zu entziehende Wrme, bzw. im Khlfall die dem Boden zuzufhrende
Wrme.
6
PE-Xa PE-RC PE100
1.5
Material Hochdruckvernetztes Polyethylen mit PE100-RC (Polyethylen resistant Polyethylen

UV-stabilisierter Auenschicht to crack) nach PAS 1075
PE-Xa plus
Entspricht Norm DIN 16892/16893 DIN 8074/8075, nach PAS 1075 DIN 8074/8075
Farbe grau schwarz
Nenndruck PN 15 PN 16
Zeitstandsfestigkeit Rohre SDR 11
(Sicherheitsfaktor SF=1,25) (20 1,9; 25 2,3; 32 2,9; 40 3,7)
20 C 100 Jahre/15 bar 100 Jahre/15,7 bar
30 C 100 Jahre/13,3 bar 50 Jahre/13,5 bar
Grundlagen Materialien

die die Anforderungen der DIN 4726 erfllt.

80 C 25 Jahre/7,6 bar -
90 C 15 Jahre/6,9 bar -
Dauer-Betriebstemperaturen 40 C bis 95 C 20 C bis 40 C
Mindestverlegtemperatur 30 C 10 C
Minimale Biegradien 20 1,9 25 2,3 32 2,9 40 3,7 25 2,3 32 2,9 40 3,7
20 C 20 cm 25 cm 30 cm 40 cm 50 cm 65 cm 80 cm
PE-Xa eine geschtzte EVOH-Sperrschicht (Sauerstoffsperrschicht),

Das Material PE-Xa plus besitzt zustzlich zu den Eigenschaften von
Kerbunempfindlichkeit Ausgezeichnet Sehr gut Gut
Rissfortpflanzung bei FNCT (full notch creep test) > 20000 h > 3300 h Versagen nach 200-2000 h
Bettungsmaterial Anstehender Boden Sand
Rohrrauhigkeit 0,007 mm 0,04 mm
Mittlerer thermischer Lngenausdehnungskoeffizient 0,15 mm/(m*K) 0,20 mm/(m*K)
Baustoffklasse gem. DIN 4102 B2
muffe nicht geeignet.

Chemische Bestndigkeit siehe Beiblatt 1 zur DIN 8075
Dichte 0,94 g/cm 0,95 g/cm
Robustheit Extrem robust Sehr robust Robust
(keine Fortpflanzung von beim Transport (sehr langsame Fortpflanzung von beim Transport (langsame Fortpflanzung von beim Transport
oder Einbau entstandenen Riefen und Kerben) und Einbau entstandenen Riefen und Kerben) und Einbau entstandenen Riefen und Kerben)
Anforderungen an Material fr Rohrleitungszone Aushubmaterial Sandbettung
(hat meist hhere Wrmeleitfhigkeit als Sandbettung)
Eignung fr Wrmespeicher Uneingeschrnkt Nein
(Betriebstemperatur bis 95 C) (maximale Betriebstemperatur 40 C)
Eignung fr Khlung mittels Kltemaschine Ja Eingeschrnkt
(Betriebstemperatur bis 95 C) (maximale Betriebstemperatur nur 40 C)
Einsetzbare Solemittel Gem. VDI-Richtlinie 4640
Schmelzindex MFR (Schmelze-Masseflierate) - 0,2-0,5 g/10 min
PE-Xa plus Rohre sind fr die Verbindungstechnik Elektroschwei-

Verbindungstechnik Klemmring, Elektroschweimuffe, Schiebehlse Klemmring, Elektroschweimuffe, Stumpfschweien, Muffendornschweien
Tab. 1 Grundlagen Materalien
7
2 RAUGEO Systemtechnik
Die RAUGEO Systemtechnik dient dem Transport von Wasser oder Um die Vorteile der Erdwrme nutzbar zu machen, sind die RAUGEO
Wrmetrgersole zur Nutzung von Erdwrme fr Khl-, Heiz- oder Systeme speziell fr verschiedene Verlegetechniken konzipiert:
Wrmespeicherzwecke.
--Erdwrmesonden
Grundstzlich knnen folgende Anwendungen untersttzt werden: RAUGEO Doppel-U-Sonden werden vertikal - in der Regel bis zu
einer Tiefe von 300 Metern - verbaut, um die konstanten Tempera-
--Raumheizung (mittels Radiatorheizung, Fuboden- oder Wand- turen in tieferen Erdschichten wirkungsvoll zum Heizen und Khlen
heizung und Betonkerntemperierung) zu nutzen
--Raumkhlung (mittels Decken-/Fubodenkhlung oder Beton-
kerntemperierung) --Erdwrmekollektoren
--Brauchwasserbereitung RAUGEO collect Erdwrmekollektoren sind horizontal verlegte
--Freiflchenheizungen Rohsysteme in einer Tiefe von ca. 1,5 m. Sie sind eine gnstige
--Saisonale Wrmespeicherung Alternative zur Erdwrmesonde, wenn gengend Freiflche neben
dem zu beheizenden Gebude zur Verfgung steht
In der Regel nutzen die Systeme zum Heizen und Khlen eine Wrme-
pumpe bzw. eine Kltemaschine, um die erforderlichen Betriebstem- --Helix
peraturen zu erreichen. Die RAUGEO Helix PE-Xa ist eine spiralfrmige Kurzsonde fr den
Bei Flchenheizungen, insbesondere bei einer Betonkerntemperie- Tiefenbereich von 3-5 m, die insbesondere bei Objekten mit wenig
rung, ist auch die direkte Khlung ohne zwischengeschaltete Wrme- Grundstcksflche und/oder Bohrtiefenbeschrnkung zum Einsatz
pumpe/Kltemaschine zumindest in der bergangszeit mglich. kommt
Vorteile der Erdwrmenutzung --Energiepfhle

Die Erdwrmenutzung bietet: Bei RAUGEO Energiepfhlen handelt es sich um in Grndungspfhle
integrierte Erdwrmekollektoren, die in der Regel zur Grundlastde-
--Eine von Witterung und Jahreszeit weitgehend unabhngige und ckung von greren Gebuden aktiviert werden knnen
kostenlose Energiequelle, die sich aus dem Erdinneren und durch
Sonneneinstrahlung permanent regeneriert --Koaxialsonden
--Erhebliche Verringerung der CO2-Emissionen Die RAUGEO Koaxialsonde ist eine speziell fr Schrgbohrungen
--Energieeinsparungen beim Heizen und Khlen von ca. 75 % konzipierte Rohr-in-Rohr-Sonde in typischen Lngen von
--In Verbindung mit einer Flchenheizung die Mglichkeit, mit einer 30-50 m. Das System ist insbesondere fr Renovierungsprojekte
Anlagentechnik sowohl zu khlen als auch zu heizen im Bereich Wohnbau geeignet, da nur von einem Punkt aus gebohrt
wird und Flurschden auf ein Minimum reduziert werden
Fr alle diese Systeme umfasst das RAUGEO Produktportfolio smtli-

che Systemkomponenten von Verfllmaterialien fr Sondenbohrungen
ber verschiedene Variationen von Verteilerschchten, Anschlusslei-
tungen und Verbindungstechniken bis hin zur Hauseinfhrung.
In den folgenden Kapiteln erhalten Sie zu allen Produkten ausfhrliche

Informationen zu den Themen:
--Spezielle Sicherheitshinweise
--Technische Produktdaten
--Planung und Bemessung
--Installation/Einbau und Montage
--Zubehr
8
Abb. 2: Erdwrmesonde Abb. 3: Erdwrmekollektor
Abb. 4: Helix Abb. 5: Koaxialsonde
Abb. 6: Erdwrmesonde in Groobjekten Abb. 7: Energiepfahl in Groobjekten
9
3 RAUGEO Erdwrmesonden und Zubehr
3.1 Allgemeine Produktbeschreibung RAUGEO sonde PE-Xa

Der Fu der Sonde aus PE-Xa wird aus dem Mediumrohr gebogen
Erdwrmesonden stellen eine platzsparende, kostengnstige Mglich- und durch glasfaserverstrktes Polyesterharz geschtzt. Auf eine
keit der Erdwrmenutzung dar. Hierbei knnen ca. 75 % der bentig- Schweiung am Sondenfu wird verzichtet. Die Fertigung wird
ten Heizleistung aus dem Boden gewonnen werden. fremdberwacht.
Je nach Energiebedarf kann die Bohrlochtiefe sowie die Anzahl
der einzubringenden Sonden variiert werden, um die erforderliche RAUGEO sonde PE 100/PE-RC
Entzugsleistung zu erreichen. Die erforderliche Vorlauftemperatur fr Der Sondenfu der PE 100 und PE-RC Sonden besitzt extrem kleine
angeschlossene Heizungen wird durch das Zwischenschalten einer Abmessungen und wird werksseitig verschweit. Die Fertigung
Wrmepumpe erreicht. Zum Khlen der Rume im Sommer kann die geschieht gem den SKZ Prf- und berwachungsbestimmungen
Anlage ohne Wrmepumpe betrieben werden. HR 3.26.
3.2 Technische Produktdaten
Abb. 8: Diagramm Druckverlust U-Sonden
10
RAUGEO sonde PE-Xa 32 2,9
Material: PE-Xa
Sondenfudurchmesser: 110 mm
Lieferaufmachung: Eine DUO-Sonde (= 2 UNO-Sonden) auf
Einwegpalette, folienumschrumpft, inkl.
Verbindungsschrauben zur Montage
des Sondenfues
Art.-Nr. Lieferlnge ds Gewicht Rohrvolumen

[m] [mm] [kg/Sonde] [l]
131693-050 50 32 2,9 58 108
135873-060 60 32 2,9 70 129
135503-070 70 32 2,9 80 151
135513-080 80 32 2,9 91 173
135523-090 90 32 2,9 102 194
135533-100 100 32 2,9 114 216
135404-110 110 32 2,9 125 237
135553-125 125 32 2,9 141 270
135685-140 140 32 2,9 158 302
131703-150 150 32 2,9 169 323
RAUGEO sonde PE-Xa 40 3,7

Material: PE-Xa
Sondenfudurchmesser: 134 mm
Lieferaufmachung: Eine DUO-Sonde (= 2 UNO-Sonden) auf
Einwegpalette, folienumschrumpft, inkl.
Verbindungsschrauben zur Montage
des Sondenfues

140143-050 50 40 3,7 88 167
140153-060 60 40 3,7 105 200
140163-070 70 40 3,7 122 234
140173-080 80 40 3,7 139 267
140183-090 90 40 3,7 155 300
140193-100 100 40 3,7 172 334
140203-110 110 40 3,7 189 367
140223-125 125 40 3,7 215 417
140233-150 150 40 3,7 257 501
140243-175 175 40 3,7 300 584
140253-200 200 40 3,7 343 668
140263-225 225 40 3,7 386 751
140273-250 250 40 3,7 429 835
11
RAUGEO sonde PE-RC duo 32
Duo-Sonde, Rohrabmessung 32 2,9
Material: PE-RC
Sondenfudurchmesser: 96 mm (duo)/82 mm (uno)
Lieferaufmachung: Eine Doppel-U-Sonde
(= 2 Einfach-U-Sonden) auf
Einwegpalette, folienumschrumpft

131296-050 50 32 2,9 55 107
131306-060 60 32 2,9 66 129
131316-070 70 32 2,9 77 151
131326-080 80 32 2,9 88 173
131336-090 90 32 2,9 99 194
131346-100 100 32 2,9 110 216
131356-110 110 32 2,9 121 237
131606-120 120 32 2,9 132 258
131376-125 125 32 2,9 138 270
131386-130 130 32 2,9 143 280
131396-140 140 32 2,9 154 302
131406-150 150 32 2,9 165 323
RAUGEO sonde PE-RC duo 40 3,7

Material: PE-RC

131446-060 60 40 3,7 104 200
131456-070 70 40 3,7 121 234
131466-080 80 40 3,7 138 267
131476-090 90 40 3,7 155 300
131486-102 102 40 3,7 176 341
131496-127 127 40 3,7 219 424
131506-140 140 40 3,7 242 467
131516-152 152 40 3,7 262 507
131526-165 165 40 3,7 285 551
131536-175 175 40 3,7 302 584
131546-185 185 40 3,7 319 618
131556-200 200 40 3,7 345 668
131566-225 225 40 3,7 388 751
131576-250 250 40 3,7 431 835
131586-275 275 40 3,7 474 918
131596-300 300 40 3,7 517 1.001
12
RAUGEO sonde PE duo 32
Material: PE 100

136146-050 50 32 2,9 55 107
136156-060 60 32 2,9 66 129
136166-070 70 32 2,9 77 151
136176-080 80 32 2,9 88 173
136186-090 90 32 2,9 99 194
136196-100 100 32 2,9 110 216
136206-110 110 32 2,9 121 237
136856-120 120 32 2,9 132 258
136226-125 125 32 2,9 138 270
136236-130 130 32 2,9 143 280
136246-140 140 32 2,9 154 302
136256-150 150 32 2,9 165 323
RAUGEO sonde PE duo 40 3,7

Material: PE 100

136296-060 60 40 3,7 104 200
136306-070 70 40 3,7 121 234
136316-080 80 40 3,7 138 267
136326-090 90 40 3,7 155 300
136336-102 102 40 3,7 176 341
136346-127 127 40 3,7 219 424
136356-140 140 40 3,7 242 467
136366-152 152 40 3,7 262 507
136376-165 165 40 3,7 285 551
136386-175 175 40 3,7 302 584
136396-185 185 40 3,7 319 618
136406-200 200 40 3,7 345 668
136416-225 225 40 3,7 388 751
136426-250 250 40 3,7 431 835
136436-275 275 40 3,7 474 918
136446-300 300 40 3,7 517 1.001
13
3.3 Auslegung/Dimensionierung Auslegungsbeispiel:
Verdampferleistung: 6,8 kW (6800 W)
Detaillierte Vorgaben zur Bemessung und zum Einbau von Erdwrme- Betriebstunden: 2400 h/a
sonden sind der VDI 4640 zu entnehmen. Feuchter Boden > Entzugsleistung: 50 W/m
Zur Auslegung von Erdwrmesonden fr den Betrieb von Wrme- Mit

pumpen ist die Entzugs- bzw. Verdampferleistung ausschlaggebend.
Verdampferleistung [W]
Die untenstehende Tabelle beinhaltet Werte, die fr kleine Anlagen Sondenlnge [m] =
Entzugsleistung [W/m]
< 30 kW fr den Heizbetrieb mittels Wrmepumpen und fr maximale
Sondenlngen von 100 m verwendet werden knnen. ergibt sich eine Sondenlnge von 136 m.
Die Bodenarten, welche die Entzugsleistung der Erdwrmesonde

mageblich beeinflussen, knnen entweder dem geologischen Dienst
oder der Bohrfirma vorliegen oder bei der ersten Bohrung von der
Bohrfirma ermittelt werden.
Betriebsstunden 1800 h 2400 h

Untergrund Spezifische Entzugsleistung in W/m Sonde
Allg. Richtwerte:
Schlechter Untergrund (trockenes Sediment, < 1,5 W/mK) 25 20
Normaler Festgesteins-Untergrund und wassergesttigtes Sediment ( < 3,0 W/mK) 60 50
Festgestein mit hoher Wrmeleitfhigkeit ( > 3,0 W/mK) 84 70
Einzelne Gesteine:
Kies, Sand, trocken < 25 < 20
Kies, Sand, wasserfhrend 65 - 80 55 - 85
Bei starkem Grundwasserfluss in Kies und Snd, fr Einzelanlagen 80 - 100 80 - 100
Ton, Lehm, feucht 35 - 50 30 - 40
Kalkstein (massiv) 55 - 70 45 - 60
Sandstein 65 - 80 55 - 65
Saure Magmatite (z.B. Granit) 65 - 85 55 - 70
Basische Magmatite (z.B. Basalt) 40 - 65 35 - 55
Gneis 70 - 85 60 - 70
Diese Werte knnen durch die Gesteinsausbildung wie Klftung, Schieferung und Verwitterung erheblich schwanken.
Tab. 2: Spezifische Entzugsleistung der Sonde in Abhngigkeit der Bodenart (Quelle: VDI 4640)
Bemessung von Groanlagen

Bei greren Heizanlagen mit Wrmepumpenheizleistung > 30 kW
oder zustzlicher Wrmequellennutzung (zum Beispiel Khlung) sollte
eine genaue Berechnung durchgefhrt werden. Dazu ist als Basis der
Gebudewrme- und kltebedarf zu ermitteln. Die Abb. 9 zeigt ein
Beispiel des Gebudewrme- und Kltebedarfs ber das Jahr verteilt
von einem Simulationsprogramm gerechnet.
14
H E A T [K W ]
Wrme-Kltebedarfskennlinie C O O L [K W ]
1 0 0 ,0
8 0 ,0
6 0 ,0
4 0 ,0
2 0 ,0
0 ,0
-2 0 , 0
-4 0 , 0
-6 0 , 0
1 1001 2001 3001 4001 5001 6001 7001 8001
Stunden
Abb. 9: Wrme- und Kltebedarfsverteilung eines Gebudes
Fr die Dimensionierung der Sondenanlage sollte bei unklarer geo- che Jahresentzugsleistung auf eine zu bestimmende Anlagenlaufzeit
logischer hydrogeologischer Situation eine Probebohrung durchge- errechnet werden.
fhrt werden. Diese Bohrung kann gegebenenfalls geophysikalisch
vermessen werden oder mittels eines Thermal Response Tests (TRT) Beispielhafte Berechnung der bentigen Sondenmeter (Bohrmeter) bei
die Entzugsleistung des Bodens gemessen werden. Auf Basis der einem COP der Wrmepumpe von 4 (0/35) und einer Entzugsleistung
Ergebnisse kann ebenfalls ber ein Simulationsprogramm die mgli- von 50 W/m:
Bentigte Heizleistung Verdampferleistung Mindest-Sondenlnge Vorschlag RAUGEO Sonde

[kW] [kW] [m] [Anzahl]
4 3 60 1 Sonde 60 m
6 4,5 90 1 Sonde 90m oder
2 Sonden 50 m
8 6 120 1 Sonde 120m oder
2 Sonden 60 m
10 7,5 150 1 Sonde 150m oder
2 Sonden 80 m
12 9 180 1 Sonde 185m oder
2 Sonden 90 m
14 10,5 210 1 Sonde 225m oder
2 Sonden 110m oder
3 Sonden 70 m
16 12 240 1 Sonde 250m oder
2 Sonden 120m oder
3 Sonden 80 m
18 13,5 270 1 Sonde 275m oder
2 Sonden 140m oder
3 Sonden 90 m
20 15 300 1 Sonde 300m oder
2 Sonden 150m oder
3 Sonden 100 m
Tab. 3: Bentigte Sondenmeter in Abhngigkeit der zugrundegelegten Heiz- und Verdampferleistung
15
3.4 Installation/Einbau/Montage Nachdem die Sonde vollstndig in das Bohrloch eingebracht ist, wird
vor dem Verpressen des Bohrlochs eine geeignete Durchfluss- und
Die erforderlichen Genehmigungen sind bei den zustndigen Behr- Druckprfung empfohlen, um durch den Einbau verursachte Besch-
den zu erfragen. Eine erste Orientierung fr Deutschland bietet die digungen zu erkennen.
VDI 4640. Sofern durch lnderspezifische Normen und Richtlinien
keine abweichenden Vorgaben bezglich Einbau, Montage und Instal- Verpressen des Bohrlochs
lation bestehen, sind die nachfolgenden Anforderungen zu erfllen.
Verlegeabstand Die Verpressung der Sonden hat gem der VDI 4640 Teil 2 so zu
Die Sondenbohrung sollte so platziert werden, dass sie einen erfolgen, dass eine dauerhafte physikalisch und chemisch stabile
Mindestabstand von 2 m zu Gebuden besitzt. Soll die Installation Einbindung der Sonde an das Gestein gewhrleistet ist und sich in
der Sonden unter Gebuden erfolgen, so darf deren Standfestigkeit der Verpressung keine Lufteinschlsse oder Hohlrume befinden. Nur
dadurch nicht beeintrchtigt werden. bei dieser gem der VDI 4640 durchgefhrten ordnungsgemen
Verpressung des Bohrlochringraumes kann die Betriebssicherheit,
Erdwrmesonden sind nach VDI 4640 mit ausreichendem Abstand zu insbesondere von tieferen Sonden, sichergestellt werden.
planen, um eine gegenseitige Beeinflussung zu vermeiden (z.B. 6 m
bei Tiefen zwischen 50 und 100 m). Hierbei sind die lnderspezifi-
schen Anforderungen aus den jeweils gltigen Normen und Richtlinien Bei trockenen Bohrlchern ist die Sonde sptestens vor dem Verpres-
sowie den gesetzlichen Vorgaben unbedingt zu beachten. sen des Bohrlochs mit Wasser zu fllen. Um den zulssigen Beuldruck
nicht zu berschreiten, wird, insbesondere bei Sonden lnger als
Der Verlegeabstand zu anderen Versorgungsleitungen sollte mindes- 150 m, empfohlen, diese vor dem Verpressen komplett zu entlften,
tens 0,7 m betragen. Wird dieser Abstand unterschritten, mssen die dicht zu verschlieen und ein Manometer zur berwachung des
Leitungen mit ausreichender Isolierung geschtzt werden. Innendrucks anzubringen. Dieser darf whrend des Verpressvor-
gangs 21 bar nicht bersteigen. Das Verfllmaterial zur vollstndigen
Prfung der Sonde Verfllung des Ringraums ist gem den geforderten Eigenschaften
Die Sonde ist nach Anlieferung durch eine Sichtprfung auf Transport- (z.B. Wrmeleitfhigkeit, Umweltvertrglichkeit, Dichte, Wasserdurch-
schden zu untersuchen. Sichtbar beschdigte Sonden drfen nicht lssigkeit) zu whlen. Es wird empfohlen, ausschlielich RAUGEO
eingebaut werden. Verfllmaterialen zu verwenden.
Die Sonde sollte unmittelbar vor dem Einbringen in das Bohrloch mit-
tels eines geeigneten Drucktests auf Unversehrtheit geprft werden, Anschluss der Sonde/Druckprfung
um Beschdigungen whrend Lagerung und Transport ausschlieen Nach Verfllen des Bohrlochs wird die Abschlussprfung nach
zu knnen. Die Sonde darf nur nach bestandenem Drucktest einge- VDI 4640 an der befllten und entlfteten Sonde durchgefhrt. Das
baut werden. Sowohl die Prfbedingungen als auch das Prfergebnis Prfergebnis ist in einem Protokoll festzuhalten und dem Bauherrn zur
sind im Prfprotokoll festzuhalten. Aufbewahrung auszuhndigen.
Einbringen der Sonde Falls die Sonde nicht direkt angeschlossen werden kann und Frost-
Um das Einbringen zu erleichtern, wird bei feuchten (wassergefllten) gefahr besteht, ist diese bis 2 m unterhalb der Gelndeoberkante zu
Bohrlchern empfohlen, die Sonden mit Wasser zu fllen. Bei trocke- entleeren. Dies kann durch einen auf einer Seite aufgeschlossenen
nen Bohrlchern sollte die Sonde sptestens vor dem Verpressen mit Druckluftanschluss und geringen Druck erfolgen, so wird auf der
Wasser gefllt werden. Zur Kompensierung des Auftriebs der Sonde anderen Seite das Wasser aus der Sonde herausgedrckt. Sobald
whrend des Einbringens und beim Verpressen ist ein geeignetes der Druck weggenommen wird, pendelt sich die Wassersule in der
Sondengewicht zu installieren. Die Sondenrohre mssen bis zum An- Sonde aus. Bis zum endgltigen Anschluss der Sonde mssen die
schluss dicht verschlossen werden, um Schmutzeintrag zu vermeiden. Rohrenden dicht verschlossen sein und vor Beschdigung geschtzt
werden.
Die Sonde wird ber eine Abrollvorrichtung, die z.B. am Bohrgert
befestigt ist, in das Bohrloch geschoben. Das Verfllrohr sollte zusam- Die Vor- und Rcklufe der Erdwrmesonden werden an den jeweili-
men mit der Sonde in das Bohrloch eingebracht werden. Bei greren gen Verteilerbalken zusammengefasst. Sie werden in parallel geschal-
Tiefen kann ein weiteres Verfllrohr ntig werden, um ein gleichmi- teten Kreisen zum Verteiler gefhrt. Der Verteiler sollte zusammen mit
geres Verfllen sicherzustellen. einer geeigneten Entgasungseinrichtung an der hchsten Stelle der
Anlage installiert werden. Verteiler knnen mit Durchflussmessern und
-reglern zur Einregulierung der Sonden ausgestattet werden.
Die Sonde darf nur mittels Abrollvorrichtung in das Bohrloch einge- Vor Inbetriebnahme des Gesamtsystems ist eine geeignete Druck-
bracht werden! prfung, z.B. nach EN 805, durchzufhren. Hierbei ist die korrekte
Durchstrmung aller Anlagenteile zu prfen und ein Prfprotokoll zu
erstellen.
16
Montage RAUGEO Erdwrmsonden
Montageschritt 1
--Komplette Sonde auf Beschdigungen kontrollieren

--Sonde auf Abrollvorrichtung bringen
--Sondenfe zur Doppel-U-Sonde montieren (PE-RC und PE100
parallel mit Flacheisen-Set, PE-Xa ber Kreuz mit beiliegenden
Schrauben)
--Sondengewicht und Einschubhilfe oder Verfllrohr am Sondenfu
befestigen
Abb. 10: Kontrolle und Vorbereitung der Sonde
Montageschritt 2
--Bei stehendem Wasser im Bohrloch: Sonde mit Wasser befllen,

damit diese nicht aufschwimmt
--Sonde zusammen mit Verfllrohr in das Bohrloch einsetzen
--Sonde und Verfllrohr bis zur Endteufe in das Bohrloch ablassen
Abb. 11: Sonde einbringen
Montageschritt 3
--Druck- und Durchflussprfung der mit Wasser gefllten Sonde

--Vollstndige Verfllung des Ringraumes im Bohrloch durch das
Verfllrohr
--Funktionsendprfung der mit Wasser gefllten Erdwrmesonde
Abb. 12: Verpressen des Bohrlochs
Montageschritt 4
--Verbinden der Sonden mit Anschlussleitungen

--Anschluss der Leitungen an den Verteiler, dieser sollte am hchsten
Punkt der Anlage installiert werden
--Druckprfung am Gesamtsystem durch geeignetes Prfverfahren.
Die Ergebnisse sowie Randbedingungen sind im Prfprotokoll
festzuhalten
--Nach bestandenem Drucktest Anlage mit dem Wrmetrgermedium
befllen und entlften
Abb. 13: Verbinden mit Anschlussleitungen
17
Montage Zubehr fr RAUGEO Sonden
Montage Gewicht an PE-DUO-Sonde mit Flacheisen-Set 1
--Flacheisen mit aufgeschweiten Bolzen in die dafr vorgesehene Nut

einer UNO-Sonde einlegen. Zur Verwendung mit Sondengewicht ragt
der angeschweite Bolzen nach unten aus der Sonde, zur Verwen-
dung mit Einschubhilfe nach oben
--Die zweite UNO-Sonde gegengleich auflegen
--Beiliegende Muttern in die Sechskant-Vertiefungen einer Sonden-
seite stecken
--Sechskantschrauben mit den Muttern auf der Gegenseite verschrau-
ben. Verwendung der Schrauben M8 55 und M8 45 fr die
Abb. 14: Flacheisen-Set 1 fr PE-DUO-Sonde Sonde 32 mm bzw. M8 60 und M8 55 fr die Sonde 40 mm,
wobei die jeweils lngere Schraube immer durch die obere Bohrung
gesteckt wird
Montage Einschubhilfe an PE-DUO-Sonde mit Flacheisen-Set 1
--Einschubhilfe auf Bolzen des Flacheisens aufstecken. Bohrungen

ausrichten und mit Spreizstift fixieren
--Flacheisen inklusive Einschubhilfe wie in Punkt Flacheisen-Set 1 an
DUO-Sonde beschrieben montieren
Abb. 15: Einschubhilfe fr PE-Sonden
Montage Gewicht an PE-UNO-Sonde mit Flacheisen-Set 2
--Flacheisen in die dafr vorgesehene Nut einlegen, exzentrisch aufge-

schweiter Stift befindet sich auf der Seite des Sondenfues
--Beiliegende Schrauben durch Sondenkopf in Gewinde des Flachei-
sens einschrauben
Abb. 16: Flacheisen-Set 2 fr PE-UNO-Sonden
Montage Gewicht an PE-Xa-Sonde mit Adapter-Set
--Verbindungsbolzen in zentrische Bohrung des Adapterblocks einste-

cken und mit Spreizstift fixieren
--Adapterblock in Sondenfu einlegen und beiliegende Gewindebolzen
M10 80 (Innensechskant) in die Innengewinde des Adapterblocks
einschrauben
Abb. 17: Adapter-Set fr PE-Xa-Sonden

18
Sondengewicht an Verbindungsbolzen
--Sondengewicht auf Verbindungsbolzen aufstecken, Bohrungen des

Gewichts und des Bolzens ausrichten
--Mit beiliegendem Spreizstift fixieren
Der Sondenfu darf nur dann mit dem Sondengewicht belastet wer-
den, wenn dieses senkrecht am Sondenfu hngt und die Verbindung
vollstndig hergestellt ist. Das Sondengewicht muss beim Anheben
der Sonde gleichzeitig separat gesttzt bzw. angehoben werden.
Abb. 18: Montiertes Gewicht an PE-DUO-Sonde Idealerweise wird beim Anheben der montierten Einheit das Sonden-
gewicht durch eine zustzliche Person gehoben.
Verbindungs-Set fr modulare Gewichtsmontage
--Verbindungsbolzen in erstes Gewicht einstecken, Bohrungen aus-

richten und mit Spreizstift fixieren
--Zweites Sondengewicht auf Verbindungsbolzen aufstecken, Boh-
rungen ausrichten und mit Spreizstift fixieren
--Die Hinweise zum Anheben des Sondenfues mit montiertem Ge-
wicht sind zu beachten (siehe oben)
Abb. 19: Set zum Verbinden zweier Gewichte
19
3.5 Zubehr
RAUGEO Verfllrohr PE SDR 11

Zur Verpressung von Bohrlchern.
2 m berlnge gegenber der zugehrigen Sondenlnge.
Material: PE
Farbe: schwarz
Lieferbare Durchmesser: 25 u. 32 mm

136387-052 52 25 2,3 8 17
136387-062 62 25 2,3 10 20
136387-072 72 25 2,3 12 24
136387-082 82 25 2,3 13 27
136387-092 92 25 2,3 15 30
136387-104 104 25 2,3 16 34
136387-112 112 25 2,3 18 37
136387-129 129 25 2,3 20 42
136387-142 142 25 2,3 23 46
136387-154 154 25 2,3 24 50
136387-167 167 25 2,3 27 55
136387-177 177 25 2,3 28 58
136387-187 187 25 2,3 30 61
136387-202 202 25 2,3 32 66
136387-227 227 25 2,3 36 74
136387-252 252 25 2,3 40 82
136387-277 277 25 2,3 44 91
136387-302 302 25 2,3 48 99
136399-104 104 32 2,9 29 56
136399-154 154 32 2,9 43 83
136399-202 202 32 2,9 57 108
136399-252 252 32 2,9 71 136
136399-302 302 32 2,9 85 163
Gewicht fr RAUGEO sonde

Sondengewicht zur Kompensierung des Auftriebs des Sondenrohres.
Das Sondengewicht ist so auszulegen, dass der vom Sondenrohr zu
erwartende Auftrieb whrend des Verpressens kompensiert wird.
Material: Stahl (S355J)
Art.-Nr. Lnge d Gewicht Liefereinheit

[m] [mm] [kg/Sonde] [Stck]
352400-002 ca. 340 80 12,5 2
350410-002 ca. 670 80 25 2
20
Einschubhilfe fr RAUGEO sonde PE und PE-RC
Aufsatz fr das Einschubgestnge zur Einbringung der Sonde in
das Bohrloch. Anbringung der Einschubhilfe an PE-Duo-Sonde mit
Flacheisen-Set 1.
Material: Stahl (S195)
Art.-Nr. Lnge Gewicht Liefereinheit

[m] [kg/Sonde] [Stck]
352420-001 ca. 900 0,75 1
Flacheisen-Set 1 fr RAUGEO sonde PE und PE-RC

Fr die Montage eines Sondengewichts bzw. einer Einschubhilfe
zwischen den Sondenhlften einer PE- oder PE-RC-Duo-Sonde.
Inklusive Befestigungsmaterial.
Material: Stahl (S235JR/S355J)
Art.-Nr. Anwendungsbereich Gewicht Liefereinheit

[kg/Sonde] [Stck]
352430-001 Sondengewicht oder Einschubhilfe 0,2 1
351917-001 Kurzvariante nur fr Sondengewicht 0,2 1
Flacheisen-Set 2 fr RAUGEO sonde PE und PE-RC

Fr die Montage eines Sondengewichts an eine PE-Uno-Sonde.
Material: Stahl (S235JR/S355J)
Art.-Nr. Gewicht Liefereinheit

[kg/Sonde] [Stck]
352440-001 0,3 1
21
Adapter-Set fr RAUGEO sonde PE-Xa
Fr die Montage eines Sondengewichts an eine RAUGEO sonde PE-
Xa. Inklusive Befestigungsmaterial.
Material: Stahl (S235JR)

[kg/Sonde] [Stck]
351597-001 0,4 1
Verbindungs-Set fr Sondengewichte RAUGEO sonde PE

Fr die modulare Verbindung von verschiedenen Sondengewichten.
Material: Stahl (S355J)

[kg/Sonde] [Stck]
352450-001 0,1 1
RAUGEO PE Hosenrohr
Zur Verbindung der beiden Sondenvorlufe und -rcklufe am
Bohrloch, dadurch Einsparung der Hlfte der Anschlussleitungen
und somit geringere Verteilerkosten und -platzbedarf. Fr RAUGEO
Sonden PE und PE-RC.
Die Verschweiung erfolgt ber Heizwendelschweimuffen.
Material: PE 100
Art.-Nr. Dimension Baulnge Liefereinheit

[mm] [mm] [Stck]
350499-001 32-32-40 190 2
350599-001 40-40-50 210 2
22
RAUGEO PE Hosenrohr mit Muffen
Zur Verbindung der beiden Sondenvorlufe und -rcklufe am
Bohrloch, dadurch Einsparung der Hlfte der Anschlussleitungen
und somit geringere Verteilerkosten und -platzbedarf. Fr RAUGEO
Sonden PE und PE-RC.
Die Verschweiung erfolgt durch Muffendornschweien.
Material: PE 100
Art.-Nr. Dimension Baulnge Liefereinheit

[mm] [mm] [Stck]
135433-001 32-32-40 240 2
135443-001 40-40-50 270 2
RAUGEO Abstandhalter
Zur Sicherstellung eines definierten Abstands zwischen den Son-
denrohren im Bohrloch mit Freiraum fr das Verfllrohr. Dadurch
wird das direkte Aneinanderliegen der Sondenrohre und somit ein
thermischer Kurzschluss verhindert.
Befestigung alle 1,5 m 2 m.
Material: PE 100
Art.-Nr. ds AD mit Rohr mittlere ffnung Liefereinheit

[mm] [mm] [mm] [Stck]
222859-001 32 2,9 117 45 1
228429-001 40 3,7 134 50 1
RAUGEO therm Verfllmaterial

Fertig gemischtes Verfllmaterial zur Verfllung von Erdwrme-
sondenbohrungen. Frostbestndig in Anlehnung an DIN 52104-A.
Sicherheitsdatenblatt und technisches Datenblatt auf Anfrage.
RAUGEO therm 2.0 RAUGEO therm 1.2
Suspensionsdichte: 1,65 kg/dm 1,43 kg/dm
Druckfestigkeit 28 d: ~ 5,5 N/mm ~ 4,0 N/mm
Wasserdurch- < 2 1010 m/s < 1 109 m/s
lssigkeitsbeiwert:
Lieferaufmachung: 40 Scke 25 kg auf einer Palette
Art.-Nr. Typ Wrmeleitfhigkeit Einsatzbereich Ergiebigkeit Gewicht Liefereinheit

[W/mK] [to/m] [kg/Palette] [Palette]
302509-001 RAUGEO therm 2.0 ~ 2,0 Universell 1,03 1000 1
302519-001 RAUGEO therm 1.2 ~ 1,2 Basic 0,68 1000 1
23
RAUGEO GeoSolid Verfllmaterial
Fertig gemischtes Verfllmaterial zur Verfllung von Erdwrme-
sondenbohrungen. Frostbestndig, gute Umweltvertrglichkeit und
geringe Wasserdurchlssigkeit.
Sicherheitsdatenblatt und technisches Datenblatt auf Anfrage.
Suspensionsdichte: ~ 1,8 kg/dm
Mechanische Festigkeit: > 10,0 N/mm
Wasserdurchlssigkeitsbeiwert: < 10-9 m/s
Lieferaufmachung: 42 Scke 25 kg auf einer Palette
Art.-Nr. Typ Wrmeleitfhigkeit Einsatzbereich Ergiebigkeit Gewicht Liefereinheit

[W/mK] [to/m] [kg/Palette] [Palette]
353461-001 GeoSolid 235 ~ 2,35 Universell + hohe Wrme- 1,43 1050 1
leitfhigkeit
353460-001 GeoSolid 240 ~ 2,40 Universell + sehr hohe 1,52 1050 1
Wrmeleitfhigkeit
353395-001 GeoSolid 240-HS ~ 2,40 Speziell fr sulfat- 1,52 1050 1
aggressive Grundwsser
24
4 RAUGEO Erdwrmekollektoren und Zubehr
4.1 Allgemeine Produktbeschreibung Die RAUGEO Erdwrmekollektoren werden in den Materialqualitten

PE-Xa, PE-RC und PE 100 angeboten. Whrend PE-Xa i.d.R. direkt
Flchenkollektoren stellen eine kostengnstig und leicht zu verlegende im anstehenden Erdreich verlegt werden kann, muss bei PE100 stets
Alternative zur Sondenbohrung dar. Voraussetzung hierfr ist eine eine Verlegung im Sandbett erfolgen (siehe auch 4.4).
ausreichend groe, unversiegelte Flche.
Im Gegensatz zur Erdwrmesonde sind zur Verlegung von Flchen-

kollektoren keine Spezialmaschinen erforderlich. Die erforderlichen
Erdarbeiten sind mit konventionellen Baumaschinen durchfhrbar.
Auch das Genehmigungsverfahren gestaltet sich in der Regel deutlich
einfacher, in den meisten Fllen ist die Anzeige des Bauvorhabens bei
der zustndigen Behrde ausreichend.
Abb. 20: Diagramm Druckverlust RAUGEO collect Erdwrmekollektoren
25
RAUGEO collect PE-Xa
Material: PE-Xa
Lieferaufmachung: In 100 m Ringbunden

[m] [mm] [kg] [l]
135233-001 100 20 1,9 12 21
135243-001 100 25 2,3 18 33
135253-001 100 32 2,9 28 54
135763-001 100 40 3,7 42 83
RAUGEO collect PE-Xa plus

Material: PE-Xa plus, sauerstoffdicht nach
DIN 4726

[m] [mm] [kg] [l]
135667-100 100 20 1,9 14 21
135697-001 100 25 2,3 19 33
135687-001 100 32 2,9 31 54
135677-001 100 40 3,7 47 83
26
RAUGEO collect PE-RC
Material: PE-RC

[m] [mm] [kg] [l]
136825-100 100 25 2,3 18 33
136495-100 100 32 2,9 28 54
136505-100 100 40 3,7 42 83
RAUGEO collect PE 100

Material: PE 100

[m] [mm] [kg] [l]
137318-100 100 25 2,3 18 33
135495-100 100 32 2,9 28 54
135695-100 100 40 3,7 42 83
27
4.3 Auslegung/Dimensionierung Beispiel:
Gewhlter Verlegeabstand: 0,75 m
Die Auslegung von Erdwrmekollektoren wird in der VDI-Richtlinie Erdkollektorflche = 360 m
4640 beschrieben, im folgenden sind die wichtigsten Aspekte zusam-
mengefasst. Mit
Erdkollektorflche [m]
Die spezifische Entzugsleistung hngt gem untenstehender Tabelle Rohrmenge [m] =
Verlegeabstand d [m]
von der Jahresbetriebsdauer ab:
ergibt sich eine Rohrlnge von 480 m.
Untergrund spezifische Entzugsleistung
bei 1800 h bei 2400 h Beispielhafte Berechnung der bentigen Kollektorflche und Kollek-
Nichtbindiger Boden 10 W/m 8 W/m torrohrlnge bei einem COP der Wrmepumpe von 4 (0/35), einer
Bindiger Boden, feucht 20-30 W/m 16-24 W/m Entzugsleistung von 25 W/m und einem Verlegeabstand von 0,6 m:
Wassergesttigter Boden 40 W/m 32 W/m
Tab. 4: Spezifische Entzugsleistungen von Erdwrmekollektoren in Abhngigkeit Bentigte Verdampfer Min. Vorschlag RAUGEO
der Bodenart (Quelle: VDI 4640) Heizleistung leistung Flche collect Rohr
[kW] [kW] [m] [m]
4 3 120 200
Beispiel: 6 4,5 180 300
8 6 240 400
Verdampferleistung: 9 kW 10 7,5 300 500
Betriebstunden: 1800 h/a 12 9 360 600
Boden: bindig, feucht > Entzugsleistung: 25W/m (siehe Tabelle) 14 10,5 420 700
16 12 480 800
Mit 18 13,5 540 900
20 15 600 1000
Verdampferleistung [W]
Erdkollektorflche [m] = Tab. 6: berschlgige Rohrlngen fr verschiedene Heizleistungen
Entzugsleistung [W/m]
ergibt sich eine Erdkollektorflche von 360 m. Hinweis: Die Entzugsleistung und -arbeit darf nicht berschritten
werden, da sonst die grundstzlich erwnschte Vereisung der
Rohrleitungszone zu gro wird und die Eisradien zusammenwachsen.
Die Auswahl der Rohrdimension hngt von der mglichen Entzugsleis- Bei Tauwetter im Frhjahr ist dann die Versickerung von Regen- und
tung ab, die aus dem Erdreich erhalten werden soll: Schmelzwasser, die auch wesentlich zur Erwrmung des Bodens
beitrgt, erheblich behindert.
Je hher die Entzugsleistung, desto hher ist bei gegebener Tempe-
raturspreizung der erforderliche Volumenstrom und desto hher die Weil durch den Erdwrmekollektor das Temperaturniveau im Erdreich
notwendige Rohrdimension: verndert wird, sollten die Rohre mit ausreichender Entfernung von
Bumen, Struchern und empfindlichen Pflanzen verlegt sein. Der
Bodenart AD x s [mm] Verlegeabstand zu anderen Versorgungsleitungen und Gebuden
Nicht bindiger Boden 20 1,9 betrgt 70 cm. Sollte dieser Abstand unterschritten werden, mssen
Bindiger Boden, feucht 25 2,3 die Leitungen mit ausreichender Isolierung geschtzt werden.
Wassergesttigter Boden 32 2,9
Tab. 5: berschlgige Rohrdimensionierung in Abhngigkeit der Bodenart Erdwrmekollektoren sind fr das direkte Khlen von Gebuden nur
unter bestimmten Vorraussetzungen geeignet:
Der von der VDI 4640 empfohlene Verlegeabstand zwischen den --Flieendes Grundwasser Abstand < 0,5 m mit leitfhigem Erdreich
Kollektorrohren betrgt 50-80 cm. 2,5 - 3 W/mK
--Grundwassertemperatur im Sommer < 12 C
Spitzenkhllasten knnen auch ber eine erdgekoppelte Kltemaschi-
ne abgefangen werden.
Die Rohrstranglnge sollte wegen der Gefahr, dass der Druckverlust
zu gro wird, 100 m nicht berschreiten.
28
4.4 Installation/Einbau/Montage Verlegung
Die Rohrleitungen sind vor Beginn der Verlegung einer Sichtkontrolle
Bei Erdwrmekollektoranlagen sollten nach VDI 4640 die Rohre in zu unterziehen. Sichtbar beschdigte Rohre drfen nicht verbaut
1,2 - 1,5 m Tiefe und mit einem Abstand von 0,3 0,8 m eingebaut werden.
werden. Zu Versorgungsleitungen muss ein Abstand von 0,7 m einge-
halten werden, um eine gegenseitige Beeinflussung auszuschlieen. Rohre aus PE 100 mssen in Sand gebettet werden (vgl. Kapitel 1.5
Falls dieser Abstand unterschritten wird, muss eine geeignete Isola- und DVGW W 400-2).
tion vorgesehen werden.
RAUGEO collect Rohrleitungen sollten nicht in Kies oder Schotter
Die Regeneration von Erdwrmekollektoren erfolgt hauptschlich verlegt werden, da Lufteinschlsse die Leitfhigkeit mindern. Auf
durch oberflchennahe, klimatische Einflsse. Der geothermische Steine im Bettungsmaterial muss bei Einsatz von PE-Xa-Rohren nicht
Wrmefluss aus der Tiefe hat im Vergleich dazu einen geringen geachtet werden.
Einfluss. Die Kollektoren drfen deshalb nicht berbaut oder unter
versiegelten Flchen installiert werden. Ausnahmen von dieser Regel RAUGEO collect Rohre werden in Ringbunden 100 m ausgeliefert.
mssen planerisch besttigt werden. Die Kollektorflche sollte so ausgelegt werden, dass jeder Rohrstrang
gleich lang ist. Dadurch wird der Aufwand fr die Einregulierung am
Verteiler reduziert.
Die Rohre knnen bei der Flchenverlegung mittels der RAUGEO
Verlegehilfe fixiert werden. So lassen sich auf einfache Weise Rohrre-
gister aufbauen.
Druckprfung
Nachdem die Rohrleitungen auf der kompletten Kollektorflche verlegt
sind mssen diese einer geeigneten Druckprfung, wie z.B. nach EN
805, unterzogen werden. Die Rohrleitungen knnen sowohl gemein-
sam am Verteiler angeschlossen wie auch einzeln geprft werden.
Nach bestandener Druckprfung kann mit dem Verfllen begonnen
werden.
Verfllen
Abb. 21: Flchenverlegung Das vorhandene Bodenmaterial darf im Leitungsbereich nur in Verbin-
dung mit PE-Xa, PE-Xa plus oder PE-RC Rohren und bei geeigneter
Verdichtbarkeit wiederverwendet werden.
Zunchst werden die Rohre vollstndig eingebettet bevor mit der

endgltigen Verfllung und Verdichtung begonnen wird. PE 100 Rohre
mssen wie in DVGW W 400-2 beschrieben vollstndig in Sand ge-
bettet werden, bei der Verwendung von PE-Xa Rohrleitungen kann das
Aushubmaterial bei geeigneter Bindigkeit wiederverwendet werden.
Verwendete Verlegehilfen knnen wieder entfernt werden, sobald
die Rohrstrnge ausreichend durch das Bettungsmaterial fixiert sind.
Abb. 22: Grabenverlegung Bevor mit der Verdichtung begonnen werden darf, muss die Bettungs-
schicht die Rohrleitungsebene um mindestens 0,3 m berdecken.
Vorbereitung
RAUGEO collect Rohrleitungen knnen sowohl in der Graben- als Zur Verdichtung darf ausschlielich leichtes Gert verwendet werden!
auch in der Flchenverlegetechnik eingebaut werden. Bei der Graben-
verlegung wird mit einem Bagger eine Grabenseite erstellt, die Rohre Das gesamte Erdreich ber und um die Rohrleitungen muss ausrei-
verlegt und dann mit dem Erdreich des nchsten Grabens wieder chend verdichtet werden. Schlecht verdichtete Bereiche wirken sich
verfllt. Bei der Flchenverlegung liegt die gesamte Kollektorflche negativ auf den Energieertrag des Kollektors aus.
planiert vor.
Die typischen Verlegearten sind als Schnecke, Doppelmander und Abschlussprfung
nach Tichelmann. Das Gesamtsystem muss nach der Herstellung aller Verbindungen ei-
ner geeigneten, abschlieenden Druckprfung, z.B. nach EN 805, un-
terzogen werden. Die Ergebnisse der Prfung sind in einem Protokoll
festzuhalten, das dem Bauherrn zur Aufbewahrung auszuhndigen ist.
29
Montage RAUGEO Erdwrmekollektoren
Montageschritt 1
--Verteilerstandort an der hchsten Stelle der Kollektoranlage whlen.

--Rohre vor der Verlegung durch Sichtprfung auf Beschdigungen
untersuchen
--Die Rohrenden mssen whrend der gesamten Verlegung dicht
verschlossen sein um Verunreinigungen des Rohrs zu vermeiden
Abb. 23: Verteilerschacht am hchsten Punkt der Anlage
Montageschritt 2
--Rohre auslegen, ausrichten und fixieren, z.B. mit RAUGEO Verlege-

hilfe
--RAUGEO collect 100 Rohre sind nach DVGW W 400-2 in ein Sand-
bett zu verlegen
--Die Biegeradien von PE-Xa, PE-RC und PE 100 (siehe Kapitel 1.5)
sind unbedingt zu beachten
--Rohrleitungen an den Verteiler und Sammler nach Tichelmann-
Verfahren anschlieen
Abb. 24: Rohrauslegung und Fixierung
Montageschritt 3
--Befllen der Rohrleitungen mit fertig angemischtem Wrmetrger-

medium
--Durchsplen der Rohrleitungen ber ein offenes Gef, bis diese
--luftfrei sind
--Durchfhren einer geeigneten Druckprfung
Abb. 25: Erforderliche Sandbettung bei Kollektoren aus PE100
Montageschritt 4
--Verlegehilfen nach dem Abdecken der Rohre mit Erdreich/Sand

wieder ziehen
--Verlegeflche mit geeignetem Erdreich Verfllen und Verdichten
--Rohrleitung und Anlagenteile (Verteiler, Anschlussleitungen, etc.)
einem geeignetem Drucktest unterziehen. Das Prfprotokoll verbleibt
zur Aufbewahrung beim Bauherren
Abb. 26: Verfllung mit anstehendem Erdreich bei PE-Xa
30
Verlegearten RAUGEO Erdwrmekollektoren
Abb. 27: Verlegart Schnecke Abb. 28: Verlegart Doppelmander Abb. 29: Tichelmannverlegung
4.5 Zubehr
RAUGEO collect Verlegehilfe

Zur Fixierung der RAUGEO collect Rohre oder Hausanschlussrohre im
Rohrgraben oder der Baugrube an Umlenkpunkten. Durch Einschla-
gen der Verlegehilfe werden die RAUGEO Rohre bis zur Beschwerung
im Erdreich gehalten. Danach wird die Verlegehilfe gezogen und
kann somit wiederverwendet werden.
Material: Stahl/PE
Art.-Nr. Lnge d Liefereinheit

[mm] [mm] [Stck]
222869-001 200 10 25
31
5 RAUGEO Energiepfhle und Zubehr
5.1 Allgemeine Produktbeschreibung Das Erdwrmekollektorrohr RAUGEO collect PE-Xa ist auch fr die
Integration in Grndungspfhle hervorragend geeignet. Beim Einbau
Im modernen Hochbau werden aus statischen Belangen bei schlecht sind neben der hohen Widerstandsfhigkeit der Rohre insbesondere
tragendem Untergrund Bohrpfhle zur Bauwerksgrndung eingesetzt. deren kleine Biegeradien von besonderem Vorteil. Alternativ dazu
Werden in diese Pfhle Rohrleitungen zur Nutzung der oberflchen- kann das Kollektorrohr RAUGEO collect PE-Xa plus zum Einsatz kom-
nahen Geothermie integriert, so spricht man von Energiepfhlen. men. Die in diesem Rohr integrierte Sauerstoffsperrschicht verhindert
dabei Korrosion von im Gesamtsystem befindlichen Stahlteilen.
Entsprechend den geologischen Voraussetzungen kann mit diesen
Energiepfhlen dem Untergrund fr die Gebudebeheizung Wrme Die Verlegung der Rohrleitungen sollte in U-Sonden-Form in Lngs-
entzogen und fr die Gebudekhlung Wrme zugefhrt werden. richtung des Bewehrungskorbs erfolgen, da diese im Vergleich zum
Vertikalmander zuverlssig entlftet werden kann. Die Fixierung der
Rohrleitungen erfolgt mittels REHAU Energiepfahl-Mattenbindern oder
Kabelbindern kraftschlssig am Bewehrungskorb.
Abb. 30: Diagramm Druckverlust RAUGEO collect Energiepfhle
32
RAUGEO collect PE-Xa Energiepfahl
Material: PE-Xa

[m] [mm] [kg] [l]
135233-001 100 20 1,9 12 21
135243-001 100 25 2,3 18 33
RAUGEO collect PE-Xa plus Energiepfahl

Material: PE-Xa plus, sauerstoffdicht nach
DIN 4726

[m] [mm] [kg] [l]
135667-100 100 20 1,9 14 21
135697-001 100 25 2,3 19 33
5.3 Auslegung/Dimensionierung sionierung im Gegensatz zu den anderen geothermischen Systemen

nicht von der zu erzielenden Verdampferleistung aus, sondern von den
Detaillierte Vorgaben zur Bemessung und zum Einbau von Energie- zur Verfgung stehenden Grndungspfhlen.
pfhlen sind der VDI 4640 zu entnehmen.
Auslegungsbeispiel
Die Bemessung von Energiepfhlen erfolgt analog Erdwrmesonden,
siehe Kapitel 3.3. Lnge Energiepfahl: 20 m
Anzahl Energiepfhle: 100 Stck
Entzugsleistung: 45 W/m
Entzugsleistung/Pfahl: 900 W
Hinweis:
Beachtet werden muss, dass Energiepfhle nicht im Frostbereich Zu erzielende Entzugsleistung:
betrieben werden drfen. Dies muss in die Berechnung mit einflieen. 100 Pfhle 900 W/Pfahl = 90.000 W = 90 kW
Eine temperaturgesteuerte Abschaltung ist vorzusehen.
In der Regel werden Grndungspfhle im Grundwasser gesetzt. Durch
Nutzung als Khlwassersystem wird die Grundwassertemperatur
Aus wirtschaftlichen Grnden wird nur die Anzahl der fr die Statik angehoben. Dies ist mit den zustndigen Behrden abzuklren.
ntigen Pfhle fr die Belegung in Betracht gezogen. Die Kosten fr
zustzliche Pfhle wrden den Aufwand nicht rechtfertigen. Zustz-
liche Heiz- oder Khlleistungen werden durch andere unabhngige
Systeme abgedeckt. Ab einer Pfahllnge von 6 m kann die Nutzung
wirtschaftlich werden. Demnach geht man bei der Auslegung/Dimen-
33
5.4 Installation/Einbau/Montage
Vor dem Einbau in den Bewehrungskorb sind die Rohrleitungen mittels

Sichtprfung auf Beschdigungen zu untersuchen. Sichtbar besch-
digte Rohre drfen keinesfalls eingebaut werden.
Die Rohre werden im Bewehrungskorb in U-Form verlegt. Diese

Verlegeart gewhrleistet eine zuverlssige Entlftung der Rohrstrnge.
Die Anschlsse der Vor- und Rcklaufleitungen der einzelnen Rohr-
schleifen werden am Pfahlkopf mit der bewhrten REHAU Schiebe-
hlsenverbindung gekoppelt. Schiebehlsen- und andere metallische
Verbindungen innerhalb des Energiepfahls mssen mit RAUGEO
Kaltschrumpfband oder anderen geeigneten Mitteln vor Korrosion
geschtzt werden.
Anschlieend werden die Anschlussleitungen fr Vor- und Rcklauf

abgelngt, markiert und mit einem Schutzrohr versehen. Vor dem
Betonieren sollten die Rohrleitungen einer Druckprfung unterzogen
werden. Wird diese Druckprfung nicht bestanden, darf der ent-
sprechende Bewehrungskorb mit den verbauten Rohrleitungen nicht
installiert werden.
Nachdem der Bewehrungskorb in das Bohrloch eingebracht und

betoniert wurde, muss eine weitere Druckprfung erfolgen, bevor Abb. 31: Kollektorrohre im Bewehrungskorb in U-Form
die Anschlussleitungen endgltig mit dem Gesamtsystem verbunden
werden.
Bei der Auslegung und im Betrieb von Energiepfhlen ist zu beachten,

dass dieser nur mit Soletemperaturen im Bereich von minimal +2 bis
maximal +40 C betrieben werden darf. Temperaturen auerhalb
dieses Bereichs sowie starke Temperaturschwankungen knnen den
umgebenden Beton und damit den Grndungspfahl nachhaltig schdi-
gen und so dessen statisches Verhalten beeinflussen.
Nach Abschluss der Installation des Gesamtsystems ist eine abschlie-

ende, geeignete Druckprfung durchzufhren und deren Ergebnis
sowie die Prfbedingungen in einem Prfprotokoll festzuhalten.
34
Montage RAUGEO collect Energiepfahl
Montageschritt 1
--Verlegung der Rohrleitungen U-frmig im bauseits bereitgestellten

Bewehrungskorb in Lngsrichtung. Die Rohre sollten in einem
Abstand von 0,2 0,4 m im Korb verlegt werden
--Die kraftschlssige Rohrbefestigung erfolgt im Abstand von ca.
0,5 m an der Bewehrung sowie im Bereich der Rohrumlenkungen.
Es wird empfohlen, REHAU Mattenbinder oder Kabelbinder zur
Befestigung zu verwenden
--Metallische Verbindungselemente innerhalb des Energiepfahls
mssen mit zugelassenen Mitteln vor Korrosion geschtzt werden
Abb. 32: Verlegung der Rohrleitungen im Bewehrungskorb
Montageschritt 2
--berstehende Rohrleitungen ablngen

--Rohrleitungen im Bereich des Pfahlkopfes so mit Schutzrohr
versehen, dass eine Beschdigung whrend des Einbringens in das
Bohrloch und des Betoniervorgangs ausgeschlossen ist. Es wird
empfohlen, ein ca. 1 m langes Schutzrohrstck so anzubringen,
dass es je 0,5 m in und aus dem Bewehrungskorb ragt
--Die Rohrleitungen eindeutig kennzeichnen
Abb. 33: Ablngen und Kennzeichnung der Rohrleitungen
Montageschritt 3
--Vor dem Einbringen in das Bohrloch sollte eine geeignete, den

geltenden Normen und Richtlinien entsprechende Druckprfung
durchgefhrt werden
--Das Ergebnis muss mit den vorherrschenden Randbedingungen in
einem Prfprotokoll festgehalten werden
Abb. 34: Druckprfung vor dem Betonieren
Montageschritt 4
--Whrend des Betoniervorgangs muss unbedingt darauf geachtet

werden, die Rohrleitungen nicht zu beschdigen
--Nach Abschluss des Betoniervorgangs muss eine geeignete Druck-
prfung durchgefhrt werden, die Prfbedingungen und -ergebnisse
sind in einem Prfprotokoll festzuhalten
--Die Rohrleitungen werden an die Verteilerleitungen bzw. den
Verteiler angeschlossen. Nach der vollstndigen Installation des
Gesamtsystems ist eine geeignete, abschlieende Druckprfung
durchzufhren
Abb. 35: Druckprfung nach dem Betonieren
35
5.5 Zubehr
Energiepfahlmattenbinder
Der REHAU EP-Mattenbinder dient zur kraftschlssigen Fixierung der
Rohrleitungen an der Bewehrung des Bohrpfahls.
Material: kunststoffummantelter Draht
Drahtdurchmesser: 1,4 mm
Lnge: 140 mm
Farbe: schwarz
Art.-Nr. Gewicht Aufmachung Stck Liefereinheit

[kg/100 Stck] im Beutel/Karton [Stck]
246899-001 0,15 100/5000 100
REHAU Drillgert
Das REHAU Drillgert aus Metall mit Kunststoffummantelung wird
zum sachgerechten und schnellen Verdrillen der REHAU EP-Matten-
binder eingesetzt. Es kommt im Zuge der Befestigungsarbeiten der
Rohrleitungen an der Bewehrung des Bohrpfahls zum Einsatz.
Material: Stahl
Lnge: 310 mm
Durchmesser Drillgert: 30 mm
Farbe: schwarz
Art.-Nr. Gewicht Aufmachung Liefereinheit

[kg/Stck] [Stck] [Stck]
257304-003 0,44 1 1
REHAU Kabelbinder
Empfohlene Befestigungstechnik zum Fixieren der Rohrleitungen
am Bewehrungskorb. Zur kraftschlssigen Befestigung der Rohr-
leitungen an der Bewehrung.
Material: PA
Lnge: 178 mm
Breite: 4,8 mm
Farbe: natur
Art.-Nr. Gewicht Aufmachung Stck Liefereinheit

[kg/100 Stck] im Beutel [Stck]
724448-100 0,14 100 100
36
REHAU Schutzrohr
Zum Schutz des oberen Bereichs der Energiepfahlrohre bei der
Installation. Schlagzh bis 25 C. Einfaches Handling durch
geringes Gewicht. Hohe Biegfhigkeit, einfaches Ablngen ohne
Spezialgerte.
Material: PE-HD
Art.-Nr. da di Biegeradius Gewicht

[mm] [mm] [m bei 20 C] [kg/m]
102801-006 40 30 0,35 0,193
102811-006 50 40 0,35 0,255
102821-006 63 50 0,46 0,327
102831-006 75 60 0,46 0,290
102841-006 90 74 0,46 0,545
102851-006 110 93 0,46 0,560
102861-006 120 100 0,50 0,692
102871-006 125 106 0,50 0,728
102881-006 160 136 0,65 1,080
102891-006 175 150 0,70 1,260
Geeigneten Korrosionsschutz, wie Kaltschrumpfband fr

Schiebehlsen, und andere metallische Verbindungselemente
innerhalb des Energiepfahls finden Sie im Kapitel 12.
37
6 RAUGEO Helix und Zubehr
6.1 Allgemeine Produktbeschreibung
Das System RAUGEO Helix kommt idealerweise dann zum Einsatz,

wenn eine Sondenbohrung aufgrund geologischer oder wasserrecht-
licher Aspekte ausgeschlossen ist und zudem die zur Verfgung
stehende Flche nicht fr die Verlegung eines Flchenkollektors
ausreicht.
Aufgrund des einfachen Einbaus ist sie sowohl fr den Einsatz im
Neubau (v.a. Niedrigenergiehuser) wie auch zur Sanierung von beste-
henden Bauten geeignet.
Die erforderlichen Erdarbeiten knnen in aller Regel mit konventionel-

len Baumaschinen ausgefhrt werden. Der Einsatz von Spezialfirmen Abb. 37: 15 Helix auf einem Holzrahmenverschlag
und -maschinen entfllt somit.
Durch die Verwendung von hochwertigem PE-Xa als Werkstoff kann
der Aushub, falls dieser die erforderlichen Eigenschaften besitzt, zur 6.2 Spezielle Sicherheitshinweise
Verfllung der Helix verwendet werden. Diese beiden Aspekte machen
die Verlegung der RAUGEO Helix besonders kostengnstig. Transport
Der Transport der RAUGEO Helix PE-Xa erfolgt im sogenannten
Bedingt durch die im Vergleich zu Erdwrmesonden wesentlich gerin- Transportzustand, bei welchem die RAUGEO Helix PE-Xa durch zwei
gere Einbringtiefe in das Erdreich sinkt zudem der ntige Genehmi- Haltebnder auf das Transportma fixiert ist. Je drei RAUGEO Helix
gungsaufwand. Je nach geltenden Normen und Richtlinien ist fr die PE-Xa sind mit einer Folie eingestretcht. Je fnf dieser Pakete sind in
Einbringung von Helixen oft die Anzeige bei der zustndigen Behrde einem (HRV) Holzrahmenverschlag verpackt, d.h. 15 Helix pro HRV.
ausreichend. Ist zu erwarten, dass aufgrund der geologischen Bei entsprechenden Sicherungsmanahmen ist eine Stapelung bis
Gegebenheiten Grund- oder Schichtwasser angetroffen wird, ist das max. 2 HRV mglich. Die RAUGEO Helix PE-Xa sind fr den Transport
weitere Vorgehen mit der zustndigen Behrde abzuklren (i.d.R. die entsprechend der landesspezifischen Straenverkehrsordnung zu
untere Wasserbehrde). sichern.
Beim Transport von einzelnen RAUGEO Helix PE-Xa darf die Trans-
portsicherung nicht an den Abbindungen oder Abstandbndern der
Helix angebracht werden. Der Transport muss immer im Transport-
zustand erfolgen.
Be- und Entladen

Fr das Be- und Entladen der RAUGEO Helix PE-Xa drfen nur
geeignete und zugelassene Gerte verwendet werden. Das Abladen
einzelner RAUGEO Helix PE-Xa kann manuell erfolgen, wenn die zu-
lssigen arbeitsrechtlichen Richtwerte fr das Heben und Tragen von
Abb. 36: Helix in Transportlnge Lasten beachtet werden. Zum Be- und Entladen von HRV drfen nur
geprfte, zugelassene und dafr geeignete Gertschaften eingesetzt
werden. Die Bedienung von Gertschaften zum Be- oder Entladen von
RAUGEO Helix PE-Xa darf nur durch eingewiesenes
Fachpersonal vorgenommen werden. Die RAUGEO Helix PE-Xa bzw.
HRV sind fr den Hebevorgang fachgerecht zu sichern.
38
Die entsprechenden Unfallverhtungsvorschriften fr das Heben von Es wird empfohlen, die RAUGEO Helix PE-Xa vor direkter Sonnenein-
Lasten sind zu beachten. Das Abkippen oder Werfen von RAUGEO strahlung zu schtzen.
Helix PE-Xa ist nicht zulssig.
Es sollen maximal 2 HRV bereinander gestapelt werden. Die

Lagerung Stapelung der HRV hat so zu erfolgen, dass die RAUGEO Helix PE Xa
Die Lagerung der RAUGEO Helix PE-Xa sollte auf einer ebenen horizontal liegen. Die Lagerung darf nicht in unmittelbarer Nhe von
Flche erfolgen. Es ist darauf zu achten, dass sich keine spitzen oder offenen Grben erfolgen.
scharfen Gegenstnde auf der fr die Lagerung vorgesehenen Flche
befinden, welche zu einer Beschdigung der Rohre fhren knnen.
Abb. 38: Diagramm Druckverlust RAUGEO Helix
RAUGEO Helix PE-Xa

Material: PE-Xa
Durchmesser (auen): 0,36 mm
Hhe (Einbauzustand): 3m
Rohrvolumen: 13 l
Lieferaufmachung: Holzrahmenverschlag (HRV)
Art.-Nr. ds Rohrlnge Lieferlnge Gewicht Liefereinheit

[mm] [m] [m] [kg/Stck] [Stck/HRV]
150118-001 25 2,3 40 1,1 7,5 15
39
6.4 Auslegung/Dimensionierung In Abhngigkeit der Volllastbetriebsstunden, des Verlegeabstandes,
der klimatischen Bedingungen und des Grundwassereinflusses unter-
Fr die berschlgige Berechnung von RAUGEO Helix PE-Xa Anlagen liegen die in der obenstehenden Tabelle dargestellten Werte gewissen
sind die Vorgaben der VDI Richtlinie 4640 zu beachten. Die Abweichungen. Es wird empfohlen, im weiteren Planungsverlauf eine
RAUGEO Helix PE-Xa ist gem der VDI-Richtlinie 4640 als Sonder- individuell auf die rtlichen Bedingungen abgestimmte Bemessung
form eines Erdwrmekollektors zu betrachten. vorzunehmen.
Sollen RAUGEO Helix PE-Xa in Groanlagen > 30 kW, bei Anlagen mit Die Bodenarten sowie Daten ber die vorhandenen Grundwasser-
kombinierten Heiz-/Khlbedarf oder mit reduziertem Verlegeabstand verhltnisse, welche die Entzugsleistung der RAUGEO Helix PE-Xa
installiert werden, ist eine genaue Bemessung auf der Grundlage ge- mageblich beeinflussen, knnen entweder bei dem geologischen
nauer Bodenkenndaten in Form einer Simulation zwingend notwendig. Dienst angefragt oder mittels Probebohrung/-schurf ermittelt werden.
Insbesondere die Grundwassertiefe und das Grundwassergeflle
Die berschlgige Berechnung ist von verschiedenen Parametern haben einen bedeutenden Einfluss auf die maximal zu erzielende Ent-
abhngig. Es wird hierbei zwischen flexiblen Parametern, welche zugsleistung der RAUGEO Helix PE-Xa. Um einen einwandfreien und
beeinflusst werden knnen, und unflexiblen, also nicht zu beeinflus- dauerhaften Anlagenbetrieb gewhrleisten zu knnen, ist im weiteren
senden Parametern, unterschieden. Planungsverlauf die Ermittlung der genauen bodenkundlichen Daten
(Bodenart, Grundwasserverhltnisse) zwingend erforderlich.
Vorgegebene (unflexible) Frei whlbare (flexible)
Parameter Parameter
Standort Volumenstrom** Beispiel:
Wetter (Temperatur, Niederschlge) Rohrlnge** Verdampferleistung: 7,5 kW
Bodenmaterial* Rohrdurchmesser Betriebsstunden: 1800 h/a
Wassergehalt des Bodens* Rohrmaterial Boden: Sandiger Ton (Grund-/Schichtwasser ab 3 m)
Bodenaufbau Verlegetiefe Einbautiefe: 4,2 m (unter GOK)
Nutzbare Flche Abstnde zu Gebuden/ Entzugsleistung: 500 W/Helix
anderen Rohren
Grundwasserstand (-schwankungen) Betriebsweise Die berschlgige Anzahl an RAUGEO Helix PE-Xa kann ausgehend
Khl-/Heizlasten des Gebudes von den dargestellten Parametern wie folgt berechnet werden:
* knnen nur unter erheblichem Aufwand gendert werden
** sind teilweise durch das Projekt vorgegeben Verdampferleistung [W]
Anzahl Helix [Stck] =
Entzugsleistung [W/Helix]
Tab. 7: Parameter fr die Bemessung
Ergibt eine Anzahl von 15 Helix.
berschlgige Berechnung von Kleinanlagen bis 30 kW Ausgehend von den im Beispiel genannten Parametern kann nachfol-
Die Berechnung des Wrmebedarfs eines Gebudes ist fr die Ermitt- gende Tabelle zur Ermittlung der Anzahl der bentigten RAUGEO Helix
lung der Anzahl der bentigten RAUGEO Helix PE-Xa notwendig. PE-Xa verwendet werden.
In nachfolgender Tabelle sind die Entzugsleistungen einer RAUGEO
Helix PE-Xa, abhngig von der Bodenart und dessen Wassergehalt,
fr 1800 Volllastbetriebsstunden dargestellt: Bentigte Heizleistung Verdampferleistung Anzahl Helix
[kW] [kW] [Stck]
Untergrund spezifische 4 3 6
Entzugsleistung 6 4,5 9
in W/Helix 8 6 12
Sand (trocken) < 5 % Vol H2O 100 - 200 10 7,5 15
Sand (trocken) < 14 % Vol H2O 200 - 300 12 9 18
Sand (nass GW) 300 - 700 14 10,5 21
Lehm/Schluff trocken < 19 % Vol H2O 200 - 300 16 12 24
Lehm/Schluff trocken < 40 % Vol H2O 300 - 400 18 13,5 27
Lehm/Schluff (nass GW) 400 - 650 20 15 30
Ton/starker Lehm 250 - 350 Tab. 9: Abschtzung des RAUGEO-Helix PE-Xa-Bedarfs
sandiger Ton < 26 % Vol H2O 300 - 400
sandiger Ton < 43 % Vol H2O 400 - 500 Die Werte in der Tabelle beziehen sich nur auf die oben aufgefhrten
sandiger Ton (nass GW) 500 - 700 Parameter. Bei einer nderung eines oder mehrerer Parameter ms-
Tab. 8: Spezifische Entzugsleistung, Heizfall bis 30 kW bei 1800 Betriebsstun- sen die Werte angepasst werden.
den pro Jahr
40
Khlbetrieb Verlegung
Grundstzlich fhrt die kombinierte Erdwrmenutzung zum Heizen und Der Einbau der RAUGEO Helix PE-Xa sollte ber autorisierte REHAU
Khlung zu einem optimierten Anlagenbetrieb. Durch die zustzlichen Partner erfolgen, die das erforderliche Equipment und Know-How
Khllasten kommt es zu einer besseren Regeneration des Erdreiches. besitzen. Eine Liste von autorisierten REHAU Partnern ist vom zustn-
Dieses zustzliche Aufladen des Erdreiches kann je nach Zeitpunkt, digen REHAU Verkaufsbro erhltlich.
Art und Dauer der Aufladung zu einer unterschiedlich ausgeprgten Die arbeitsrechtlichen- und Unfallverhtungsvorschriften sowie ggf.
nderung der Entzugsleistung fhren. anderweitig geltenden Normen, Richtlinien oder Vorschriften sind
einzuhalten.
RAUGEO Helix PE-Xa knnen bedingt auch zur Khlung verwendet
werden. In diesem Fall sowie bei der Kombination Heizen/Khlen ist Vorbereitung
zwingend eine genaue Bemessung durchzufhren. Anhand eines zuvor erstellten und genehmigten Bohrplanes sind
die Positionen der RAUGEO Helix PE-Xa sowie des Schachtes zu
Bemessung von Groanlagen > 30 kW markieren. Die Mindestabstnde sind vor Ort zu berprfen. nderun-
Bei Anlagen mit einer bentigten Heizleistung ber 30 kW wird meist gen sind auf dem Bauplan unbedingt festzuhalten und dem Bauherrn
eine im Verhltnis zu kleineren Anlagen grere Installationsflche mitzuteilen.
bentigt. Damit nimmt auch auf Basis der gegenseitigen Beeinflus- Sollte das vorhandene Erdreich aufgrund seiner Korngre nicht zur
sung der RAUGEO Helix PE-Xa die Beeinflussung des Erdreiches im Verfllung der Bohrlcher geeignet sein, muss die erforderliche Men-
Anlagenbetrieb zu. ge an Sand bauseitig gestellt werden (Orientierung: ca. 1 m pro Boh-
rung, Korngre 0-3 mm). Des Weiteren muss fr die Verfllung ein
Beim Einsatz von RAUGEO Helix PE-Xa fr Heizbedarfe ber 30 kW Wasseranschluss sowie ein ausreichend langer Wasserschlauch (min.
ist zwingend auf der Grundlage genauer Bodenkenndaten eine genaue ) vorhanden sein. Die Zufahrts- und Lagerflchen sind freizuhalten.
Bemessung in Form einer Simulation durchzufhren.
Herstellung eines Grabens
Das empfohlene Verlegeverfahren ist die Bohrung im Graben.
6.5 Installation/Einbau/Montage Alternativ dazu kann die Bohrung auch nach flchigem Abtrag ab
Gelndeoberkante (GOK) erfolgen.
Grundstzlich sind die vor Ort geltenden rechtlichen Vorgaben zu
beachten und einzuhalten. Hierbei muss zunchst ein Graben ausgehoben werden, so dass die
Grabensohle im frostfreien Bereich liegt. Es wird empfohlen, eine Tiefe
Nachfolgende Abstnde sollten bei der Installation von RAUGEO von ca. 1,2 m zu whlen.
Helix PE-Xa eingehalten werden, sofern keine anderen Normen und Ab einer Grabentiefe von 1,25 m wird laut DIN 4124 ein Verbau
Richtlinien gelten: gem DIN 18302 vorgeschrieben.
--Grundstcksgrenzen/Gebude: 1,5 m
--Wasser-/Gasleitungen sowie Kanle: 1,5 - 2 m Bohrung
--andere Versorgungsleitungen: 0,5 m Die Bohrung kann mit einfachen Gerten und Baumaschinen erfolgen,
Die Standfestigkeit bestehender Kanle, Leitungsfhrungen und an denen ein Schnecken- bzw. Erdbohrer montiert wird. Der Mindest-
Gebude darf nicht beeintrchtigt werden. Es muss sichergestellt durchmesser des Bohrers ist abhngig von dem vor Ort anzutreffen-
werden, dass Versorgungsleitungen nicht einfrieren. Ggf. mssen den Bodenmaterial.
geeignete Schutzmanahmen getroffen werden.
Der Bohrlochdurchmesser sollte mindestens 0,42 m betragen. Die
Der zentrische Abstand der RAUGEO Helix PE-Xa untereinander sollte Bohrung im Graben sollte auf eine Tiefe von 3 m niedergebracht
3-4 m betragen. Bei optimalen Grundwasserverhltnissen kann der werden, so dass die Gesamttiefe ca. 4,2 m unter GOK betrgt. Die
Abstand zueinander auch verringert werden. Bohrtiefe ist mit geeigneten Messmitteln zu kontrollieren und zu
protokollieren.
Der Einbau der RAUGEO Helix PE-Xa kann je nach Bodengegeben- Bei sehr sandigem Boden oder starkem Grundwassereinfluss kann
heiten oder dem zur Verfgung stehenden Platz sehr unterschiedlich der Einsatz einer Sttzverrohrung notwendig werden. Durch die Sttz-
gestaltet werden. Um einen mglichst geringen Druckverlust des verrohrung kann der Nachfall bzw. das selbstndige Zuschlemmen
Gesamtsystems zu gewhrleisten, sollten die RAUGEO Helix PE-Xa in des Bohrlochs verhindert werden.
parallel geschalteten Kreisen zum Verteiler gefhrt und dabei maximal Wird whrend des Bohrvorganges Grund-/Schichtwasser angetroffen,
drei Helix in Reihe geschaltet werden. ist die zustndige Genehmigungsbehrde zu benachrichtigen und das
weitere Vorgehen mit dieser abzustimmen.
Idealerweise wird der Verteiler an der hchsten Stelle des Systems
installiert, um eine optimale Entlftung zu gewhrleisten. Sollte dies Vorbereitung der RAUGEO Helix PE-Xa
nicht mglich sein, ist an der hchsten Stelle des Systems eine ge- Die RAUGEO Helix PE-Xa sind vor dem Einbau auf Beschdigung zu
eignete Entgasungseinrichtung vorzusehen, so dass eine vollstndige untersuchen. Beschdigte Produkte drfen nicht eingebaut werden.
Entlftung mglich ist.
41
Nach vollstndiger Verfllung kann der Einbringstab entfernt werden.
Hierzu muss ggf. die Halteschlaufe gekappt werden sowie anschlie-
end nochmals eingeschlmmt werden.
Wurde eine Sttzverrohrung eingesetzt, so muss diese ebenfalls
gezogen werden sowie das Bohrloch nochmals mit Sand/Erdreich und
Wasser aufgefllt werden, um das restliche Volumen auszufllen.
Verbinden der RAUGEO Helix PE-Xa

Nach Abnehmen der Schutzkappen werden die Rohrenden gesubert
und mit der Anschlussleitung verbunden. Als Verbindungstechnik
werden die REHAU Schiebehlse mit nachtrglich aufgebrachtem
Abb. 39: Ausziehen der Helix auf Einbaulnge Korrosionsschutz (z.B. Kaltschrumpfband) oder Heizwendelschwei-
muffen empfohlen. Der Vorlauf ist blau, der Rcklauf rot markiert.
Zum Einbringen der RAUGEO Helix PE-Xa wird die Transportverschn-
rung gelst und die RAUGEO Helix PE-Xa auf die Installationslnge Die Verbindung ist normgerecht und gem der jeweils geltenden
von ca. 3 m ausgezogen. Mittels eines ca. 4-5 m langen Einbringsta- Technischen Informationen zu erstellen.
bes wird die Helix mit den vorgesehenen Halteschlaufen wie in Abb.
39 dargestellt fixiert. Druckprfung
Nachdem die RAUGEO Helix PE-Xa ordnungsgem eingebracht
Einbringen der Helix in die Bohrung wurde, ist eine geeignete Durchfluss- und Druckprfung, z.B. nach
Nach Fertigstellung der Bohrung wird die Helix in das Bohrloch ein- EN 805, durchzufhren. Die Prfung kann an einer einzelnen RAUGEO
gefhrt. Hierbei ist darauf zu achten, dass sie auf die gesamte Lnge Helix PE-Xa oder an den in Reihe geschalteten RAUGEO Helix PE-Xa
ausgezogen ist und direkt auf dem Boden des Bohrlochs steht. So durchgefhrt werden.
kann sichergestellt werden, dass die RAUGEO Helix PE-Xa in der ge-
wnschten Tiefe eingebaut ist und keine den Wrmebergang negativ Die mit Wasser gefllte Helix muss bei Frostgefahr bis mindestens
beeinflussenden Hohlrume am Fu der Helix entstehen. 2 m unter der Gelndeoberkante entleert werden. Dies kann z.B.
durch einen einseitig aufgebrachten Druckluftanschluss mit geringem
Um die RAUGEO Helix PE-Xa im Bohrloch zu beschweren und damit Druck erfolgen.
am Bohrlochboden zu fixieren, sollte Sand in die Mitte der Helix
eingebracht werden. Verteileranschluss
An den zur Beabstandung der Rohrleitungen dienenden Haltebndern Nach erfolgreicher Druckprfung erfolgt der Anschluss am Soleverteiler.
darf kein Gewicht angebracht werden.
Grabenverfllung
Verfllung Nach erfolgreicher Installation des Gesamtsystems ist der Graben
Ist die RAUGEO Helix PE-Xa ausreichend im Bohrloch eingebettet, sowie ggf. der Aushub um den Verteilerschacht wieder ordnungsge-
wird hndisch mit der Verfllung begonnen. Hierzu ist zunchst ein m zu verfllen.
Wasserschlauch bis zum Grund des Bohrlochs einzufhren und das Hierbei ist insbesondere auf geeignetes Verfllmaterial sowie eine
Bohrloch vorzuwssern. ausreichende Bodenverdichtung zu achten, um spteren Setzungen
Schritt fr Schritt erfolgt nun die Verfllung mit Sand. Damit eine gute vorzubeugen.
Anbindung zwischen der RAUGEO Helix PE-Xa und dem anstehenden
Boden erfolgt, ist das Einfllmaterial mit Wasser einzuschlmmen Befllung, Druckprfung, Einregelung
(Orientierung: in 0,5 m-Schritten). Der Schlauch ist dabei Schritt fr Vor Inbetriebnahme des Gesamtsystems ist nochmals eine geeignete,
Schritt nach oben zu ziehen. abschlieende Druckprobe, z.B. nach EN 805, durchzufhren. Das
Prfprotokoll ist dem Bauherrn zur Aufbewahrung auszuhndigen.
Bei der Verfllung ist stets darauf zu achten, dass keine Hohlrume
zwischen Rohr und Bohrlochwand entstehen, damit die bentigte Abschlieend ist die Anlage mit fertig gemischtem Wrmetrger-
Entzugsleistung sichergestellt werden kann. medium (z.B. Ethylenglykol) zu befllen. Es sollte eine Frostsicherung
bis ca. 15 C eingestellt werden.
Als Verfllmaterial kann das anstehende Bodenmaterial verwendet Der gleichmige Durchfluss der RAUGEO Helix PE-Xa ist am Verteiler
werden, sofern dieses eingeschlmmt werden kann. Ist der Feinkorn- z.B. mittels Durchflussmessern zu prfen und ggf. einzuregulieren.
anteil im Bodenmaterial zu hoch, so sollte es mit etwas Mittelsand
vermischt werden. Aus energetischer Sicht ist ein sandiger bis stark Bepflanzung
sandiger Ton als optimales Verfllmaterial anzusehen. Bei der Gartengestaltung ist zu bercksichtigen, dass ber dem
Helixfeld keine Tiefwurzler gepflanzt werden sollen, um negativen
Auswirkungen auf die Funktionalitt der Helix sowie die Vegetation
vorzubeugen.
42
Montage RAUGEO Helix
Montageschritt 1
--Ausheben eines Grabens oder flchiger Abtrag im frostfreien Bereich

--Empfehlung: 1,20 m Tiefe
--Ab einer Grabentiefe von 1,25 m wird laut DIN 4124 ein Verbau
gem DIN 18302 vorgeschrieben
Abb. 40: Ausheben des Grabens
Montageschritt 2
--Einbringen einer Bohrung von 3 m Tiefe in den Graben mittels

Schnecken- oder Erdbohrer, sodass die Gesamttiefe bei ca. 4,2 m
unter Gelndeoberkante liegt
--Bohrlochdurchmesser abhngig vom Bodenmaterial, mindestens
jedoch 0,42 m
--Je nach Boden Einsatz einer Sttzverrohrung, besonders bei san-
digen Bden und Grundwasserfluss
Abb. 41: Erstellung des Bohrlochs
Montageschritt 3
--Helix auf Beschdigungen prfen, nur unbeschdigte Helix verwen-

den!
--Transportverschnrung lsen, Helix auf Einbaulnge 3 m ausziehen.
Einbringstab von ca. 4-5 m an den Halteschlaufen fixieren
--Helix in das Bohrloch einbringen. Sicherstellen, dass diese am Grund
des Bohrlochs aufsteht und vollstndig ausgezogen ist
--Zum Beschweren der Helix Sand verwenden, keinesfalls Gewichte
an den Haltbndern anbringen!
Abb. 42: Einsetzen und Beschweren der Helix
Montageschritt 4
--Bohrloch vorwssern und in 0,5 m Schritten mit Aushub (falls geeig-

net) oder Sand verfllen. Zwischendurch mit Wasser einschlmmen.
Hohlrume sind unbedingt zu vermeiden!
--Nach vollstndiger Verfllung Einbringstab herausziehen (falls ntig
Halteschlaufen kappen) und eine evtl. eingebrachte Sttzverrohrung
entfernen. Die entstehenden Hohlrume verfllen und einschlmmen
Abb. 43: Bohrlochverfllung

43
Montageschritt 5
--Durchfluss- und Druckprfung an jeder einzelnen Helix
--Ggf. verbinden von maximal 3 Helix in Serie
--Anschluss der verschiedenen Solekreise am Verteiler.
--Abschlieende, geeignete Druckprfung, z.B. nach EN 805. Prfbe-
dingungen und -ergebnis in einem Prfprotokoll festhalten.
--Nach bestandener abschlieender Druckprfung folgt das Verfllen
des Grabens mit dem anstehenden Erdreich. Die Anlage wird mit
fertig gemischter Wasser-Glykollsung befllt.
Abb. 44: Auffllen des Grabens
6.6 Zubehr
REHAU Rohrfhrungsbogen 90
zur Fhrung der RAUGEO Rohre 25 2,3
Material: Polyamid
Farbe: schwarz
Art.-Nr. Rohrabmessung Gewicht VPE

[d] [kg/Stck] [Stck]
239193-001 25 0,11 25
44
7 RAUGEO Koaxialsonden
Die RAUGEO Koaxialsonde wurde speziell fr das Schrgbohrverfah- angelegte Flchen und schwer zugngliche Installationsorte, wie z.B.
ren von einem zentralen Schachtring aus entwickelt. Durch das leichte stdtische Sanierungsflchen.
Bohrgert eignet sich diese Verlegetechnik besonders fr bereits
Abb. 45: Diagramm Druckverlust RAUGEO Koaxialsonden
45
RAUGEO Koaxialsonde
Komplett im Werk vorkonfektioniert, mit werkseitig verschweitem
und druckgeprftem Sondenfu und fertig montiertem Sondenkopf
zum Anschluss der Vor- und Rcklaufleitung. Fertigung gem SKZ
HR 3.26 (Fremdberwachung durch SKZ).
Material Auenrohr: PE-RC
Material Innenrohr: PE 100
Lieferaufmachung: Fnf Koaxialsonden auf Einwegpalette,
folienverschrumpft
Art.-Nr. Lieferlnge Auenrohr Innenrohr Gewicht Rohrvolumen

[m] [d s] [d s] [kg/Sonde] [l]
160133-001 30 63 5,8 32 2,9 41 54
160143-001 40 63 5,8 32 2,9 55 72
160153-001 50 63 5,8 32 2,9 68 90
138035-001 30 50 4,6 25 2,3 26 34
138045-001 40 50 4,6 25 2,3 34 46
138055-001 50 50 4,6 25 2,3 42 57
7.3 Auslegung/Dimensionierung Prfung der Sonde

Die Sonde ist nach Anlieferung durch eine Sichtprfung auf Transport-
Die erreichbare Entzugsleistung von Koaxialsonden ist wie bei den schden zu untersuchen. Sichtbar beschdigte Sonden drfen nicht
Erdwrmesonden insbesondere von den vorherrschenden Bodenpa- eingebaut werden.
rametern abhngig, siehe Kapitel 3.3. Zustzlich muss der Bohrloch- Die Sonde sollte unmittelbar vor dem Einbringen in das Bohrloch mit-
winkel und die Endtiefe jeder einzelnen Koaxialsonde bercksichtigt tels eines geeigneten Drucktests auf Unversehrtheit geprft werden,
werden. um Beschdigungen whrend Lagerung und Transport auszuschlie-
en. Die Sonde darf nur nach bestandenem Drucktest eingebaut
Fr eine erste Abschtzung knnen die in der VDI-Richtlinie 4640 werden. Sowohl die Prfbedingungen als auch das Prfergebnis sind
vorgeschlagenen Berechnungsverfahren angewendet werden. Fr eine im Prfprotokoll festzuhalten.
genauere Abschtzung wird die Durchfhrung von Simulationen wie in
der VDI 4640 beschrieben empfohlen. Einbringen der Sonde
Zunchst wird das Auenrohr der Sonde mithilfe einer geeigneten
Abrollvorrichtung in das Bohrloch eingebracht. Um das Einbringen zu
7.4 Installation/Einbau/Montage erleichtern, wird bei feuchten (wassergefllten) Bohrlchern empfoh-
len, das Auenrohr mit Wasser zu fllen. Bei trockenen Bohrlchern
Die erforderlichen Genehmigungen sind bei den zustndigen Behr- sollte die Sonde sptestens vor dem Verpressen mit Wasser gefllt
den zu erfragen. Eine erste Orientierung fr Deutschland bietet die werden. Das Verfllrohr wird zusammen mit dem Auenrohr in das
VDI 4640. Bohrloch eingebracht, bei tiefen Bohrlchern kann durch ein weiteres
Verfllrohr die Gleichmigkeit der Verfllung erhht werden. Die
Verlegeabstand Sondenrohre mssen bis zum Anschluss dicht verschlossen werden,
Zu Gebuden sollte die Sondenbohrung einen Mindestabstand von um Schmutzeintrag zu vermeiden.
2 m besitzen. Soll die Installation der Sonden unter Gebuden
erfolgen, so darf deren Standfestigkeit dadurch nicht beeintrchtigt
werden.
Die Sonde darf nur mittels einer geeigneten Abrollvorrichtung in das
Erdwrmesonden sind nach VDI 4640 mit ausreichendem Abstand Bohrloch eingebracht werden!
zu planen, um eine gegenseitige Beeinflussung zu vermeiden. Hierbei
sind die lnderspezifischen Anforderungen aus den jeweils gltigen
Normen und Richtlinien sowie gesetzlichen Vorgaben unbedingt zu Nachdem die Sonde vollstndig in das Bohrloch eingebracht ist, wird
beachten. vor dem Verpressen des Bohrlochs eine geeignete Durchfluss- und
Druckprfung, wie z. B. nach EN 805, empfohlen, um durch den
Der Verlegeabstand zu anderen Versorgungsleitungen sollte mindes- Einbau verursachte Beschdigungen zu erkennen.
tens 0,7 m betragen. Wird dieser Abstand unterschritten, mssen die
Leitungen mit ausreichender Isolierung geschtzt werden.
46
Verpressen des Bohrlochs Falls die Sonde nicht direkt angeschlossen werden kann und Frost-
Die Verpressung der Sonden hat gem der VDI 4640 Teil 2 so zu gefahr besteht, ist diese bis 2 m unterhalb der Gelndeoberkante zu
erfolgen, dass eine dauerhafte physikalisch und chemisch stabile entleeren. Dies kann durch einen, auf einer Seite aufgeschlossenen,
Einbindung der Sonde an das Gestein gewhrleistet ist und sich in Druckluftanschluss und geringen Druck erfolgen, so wird auf der
der Verpressung keine Lufteinschlsse oder Hohlrume befinden. Nur anderen Seite das Wasser aus der Sonde herausgedrckt. Bis zum
bei dieser, gem der VDI 4640 durchgefhrten, ordnungsgemen endgltigen Anschluss der Sonde mssen die Rohrenden dicht ver-
Verpressung des Bohrlochringraumes, kann die Betriebssicherheit schlossen sein und vor Beschdigung geschtzt werden.
sichergestellt werden.
Die Vor- und Rcklufe der Koaxialsonden werden einzeln mit den
Das Verfllmaterial zur vollstndigen Verfllung des Ringraumes ist RAUGEO Anschlusskomponenten an den jeweiligen Verteiler an-
gem den geforderten Eigenschaften (z. B. Wrmeleitfhigkeit, Um- geschlossen. Der Verteiler sollte an der hchsten Stelle der Anlage
weltvertrglichkeit, Dichte, Wasserdurchlssigkeit) zu whlen. Es wird installiert werden, um eine vollstndige Entlftung zu ermglichen,
empfohlen, ausschlielich RAUGEO Verfllmaterialien zu verwenden. andernfalls ist eine geeignete Entgasungsrichtung vorzusehen. Vertei-
ler knnen mit Durchflussmessern und -reglern zur Einregulierung der
Anschluss der Sonde und abschlieende Druckprfung des Sonden ausgestattet werden.
Gesamtsystems
Nach Verfllen des Bohrlochs wird das Innenrohr in das Auenrohr Vor Inbetriebnahme des Gesamtsystems ist eine geeignete Druckpr-
der Sonde eingefhrt und mittels der Verschraubung am Sondenkopf fung, z.B. nach EN 805, durchzufhren. Hierbei ist die gleichmige
verbunden. An der nun fertig montierten, befllten und entlfteten Durchstrmung aller Sonden zu prfen und ein Prfprotokoll zu
Sonde muss eine geeignete, abschlieende Druckprfung durchge- erstellen.
fhrt werden. Das Prfergebnis ist in einem Protokoll festzuhalten und
dem Bauherrn zur Aufbewahrung auszuhndigen.
47
Montage RAUGEO Koaxialsonden im GRD Verfahren
Montageschritt 1
--Setzen des Schachts am zentralen Bohrpunkt

--Erstellen der Radialbohrung im gesetzten Schacht
--Einfhren des Koaxialsonden-Auenrohres zusammen mit dem
Verfllrohr in die Bohrung
--Herausstehendes Rohrende verschlieen, um Schmutzeintrag zu
verhindern
by Tracto-Technik
Abb. 46: Radialbohrgert im Einsatz
Montageschritt 2
--Verpressen des Bohrlochs mit geeignetem Verfllmaterial

--Weitere Koaxialsonden in gleicher Vorgehensweise einbauen
by Tracto-Technik
Abb. 47: Erstellen der Radialbohrung im gesetzten Schacht
Montageschritt 3
--Einfhren des Koaxialsonden-Innenrohres in das zugehrige

Auenrohr. Schmutzeintrag ist unbedingt zu vermeiden!
--Verbinden von Innen- und Auenrohr durch den Sondenkopf
--Durchfluss- und Druckprfung an jeder Einzelsonde gem
geltenden Richtlinien
Abb. 48: Einfhren des Koaxialsonden-Innenrohres
Montageschritt 4
--Zusammenfassen aller Vor- und Rcklufe der Einzelsonden am

jeweiligen Verteiler
--Abschlieend geeignete Durchfluss- und Druckprfung des Gesamt-
systems, z.B. nach EN 805
by Tracto-Technik
Abb. 49: Fertig angeschlossene Koaxialsonden-Anlage
48
7.5 Zubehr
RAUGEO Anschlusskomponenten fr Koaxialsonden

Edelstahlwellrohr und Fittinge zur Verbindung der Koaxialsonden mit
dem Modulverteiler im Schacht.

Art.-Nr. Artikelbeschreibung Material Gewicht Liefereinheit

.$5
[kg]
354764-001 Edelstahlwellrohr V4A/1.4404 2 10 m Bund
1PD[
Fitting Anschluss Koaxialsonde CuZn 36Pb2 As
+
1PLQ

354774-001 0,28 10 Stck

(bergang DN 20 AG R 1) Sondermessing
0

[

Fitting Anschluss Modulverteiler CuZn 36Pb2 As

%$5',1

354784-001 0,28 10 Stck

(bergang DN 20 IG Rp 1) Sondermessing

[0

RAUGEO Verteilerschacht fr Schrgbohrverfahren

%$5)9LDWRS

Schachtring aus Polypropylen
inkl. Steigleiter und Dichtung.

Material: RAU-PP 2300

Innendurchmesser:
DN 1000

*$5
Farbe: Orange

PLW%HJX'

Lieferaufmachung: Ein Schacht auf Einwegpalette
1

*XVVDEGHFNXQJ
%

Schachtring mit Boden
Art.-Nr. Nutzhhe N Hhe H Gewicht Liefereinheit

[mm] [mm]

[kg/Stck] [Stck]
190313-001

125 220 19,7 1
190490-100
%$3 250 345 22,0 1
1

190500-100 500 595 36,0 1

+
'1

190436-001
750 845 48,0 1
190900-100 1000 1095 65,0 1

Schachtring mit Leerboden
%$3

Art.-Nr. Nutzhhe N Hhe H Gewicht Liefereinheit

[mm] [mm] [kg/Stck] [Stck]

+
'1

190485-001 475 605 59 1
190495-001 975 1105 89 1
Kunststoffabdeckungen auf Anfrage erhltlich.
49
Betonabdeckplatte
Quadratische Abdeckung fr handelsbliche BEGU-Abdeckungen
nach DIN 19584, EN 124.
Werkstoff: Beton
Farbe: Grau
Breite/Tiefe (oben): 1240 mm
Breite/Tiefe (unten): 1260 mm
Hhe: 270 mm
Lieferaufmachung: Auf Einwegpalette
Art.-Nr. fr Abdeckung Gewicht Liefereinheit

DN [kg] [Stck]
190217-001 625 715 1
190227-001 800 685 1
Befestigungsset fr Modulverteiler im Koaxialsondenschacht

Zur Montage des 40 mm Modulverteilers an der Schachtwand. Die
Rohrschellen werden mittels Stockschrauben am Schacht befestigt.
Lieferaufmachung: - 4 Rohrschellen, 72-76 mm
- 4 Stockschrauben, verzinkt,
M10 120

[kg/Set] [Stck]
354999-001 1,7 1
Die zu den Koaxialsonden passenden Modulverteiler finden Sie in Kapitel 11.

Geeignetes Verfllmaterial finden Sie im Kapitel 3.
50
8 Verteilerbox
8.1 Allgemeine Produktbeschreibung 8.2 Spezielle Sicherheitshinweise
Komplett konfektionierte Verteilerboxen aus Polyethylen zur Zusam- Bestimmungsgeme Verwendung

menfhrung von Solekreisen geothermischer Anlagen. Der fertig --Die Verteilerbox ist ausschlielich fr die Anbindung geothermischer
montierte Verteiler aus PE 100 ist in den Verteilerschacht integriert. Systeme zu verwenden
--Die Verteilerbox ist fr den Einbau in das Erdreich bestimmt
Der Verteiler besitzt fr jeden Anschluss im Vorlaufsegment einen
polymeren Kugelhahn DN 32 als Absperrvorrichtung und im Rck-
laufsegment einen einstell- und absperrbaren Durchflussmesser oder
ebenfalls einen polymeren Kugelhahn. Zum optimalen Befllen, Splen Nach Beendigung der Arbeiten in der Verteilerbox ist der Deckel zu
und Entlften dient ein bereits installierter Kugelhahn DN 25 an der schlieen und gegen unbefugtes ffnen zu sichern.
Verteileroberseite.
Fr die Solekreisanschlsse und die Hauptleitungsanschlsse fhren

Rohrstutzen aus dem Schacht, die dicht mit der Schachtwand Die Verteilerboxen sind begehbar bis 100 kg, nicht befahrbar!
verschweit sind. Die Verteilerboxen besitzen Dichtungen im Deckel.
Der Verteiler ist werkseitig auf Druck, die Verteilerbox werkseitig auf
Dichtheit geprft. Die Deckel der Verteilerboxen sind verschliebar.
Die Verteilerbox ist in zwei Ausfhrungen zur Verlegung im Erdreich

sowie Installation in einem Lichtschacht verfgbar.
Abb. 50: Verteilerbox Abb. 51: Verteilerbox Innenansicht
Abb. 52: Verteilerwandbox Abb. 53: Verteilerwandbox Innenansicht

51
Abb. 54: Diagramm Druckverlust Verteiler d63, Abgang d32 ohne Setter
Abb. 55: Diagramm Druckverlust Verteiler d63, Abgang d32 mit Setter
52
RAUGEO Verteilerbox
Breite: 541 mm
Lnge: 665 mm
Hhe: 455 mm
Belastbarkeit: 100 kg
Schachtmaterial: Polyethylen
Verteilermaterial: PE 100
Verteilerbalken: 63 mm
Dimension der Anschlsse: 32 2,9 mm
Betriebstemperatur: 20 C bis +40 C
Max. Betriebsdruck 6 bar
Verteiler:
Max. Prfdruck Verteiler: 6 bar
Freigegebene Sole: Wasser und Wasser-Glykol-Gemische
bis 40 % Glykolanteil*
Lieferaufmachung: Paket 800 600 500 mm
* Es drfen keine PE oder PP schdlichen Stoffe im Fluid enthalten
sein. Bei Verwendung von Rost- und Frostschutzmitteln, anderen
Zustzen, Suren oder Laugen ist eine schriftliche Hersteller-
freigabe anzufordern.
Art.-Nr. Artikelbezeichnung Anzahl Durchflussmesser Nettogewicht

Anschlsse [kg/Stck]
353905-001 Verteilerbox 2 32 S 2 ohne 15,2
353945-001 Verteilerbox 2 32 D 2 Inline-Setter 5-42l 15,8
53
RAUGEO Verteilerwandbox
Breite: 535 mm
Lnge: 660 mm
Hhe: 668 mm
Verteiler:
Lieferaufmachung: Palette 1000 1000 1000 mm

Anschlsse [kg/Stck]
353985-001 Verteilerwandbox 2 32 S 2 ohne 16,2
354025-001 Verteilerwandbox 2 32 D 2 Inline-Setter 5-42l 16,8
54
Integrierter Verteiler Anschluss und Befllen der Solekreise und Hauptleitungen
Jeder Solekreis ist mit einer polymeren Absperrvorrichtung im Vorlauf-
segment und im Rcklaufsegment ausgestattet. Bei Bestellung mit
Durchflussmessern wird der Kugelhahn im Rcklauf durch einen
einstell- und absperrbaren Durchflussmesser ersetzt. Die am Verteilerabgang angeschlossenen Rohre sind so zu installie-
Durchflussmesser und Kugelhhne sind mit berwurfmuttern flach- ren, dass diese dauerhaft keinerlei Zug- oder Druckbelastung auf den
dichtend austauschbar montiert. Verteiler ausben!
Die Solekreis- und Hauptleitungsanschlussstutzen sind aus dem
Schacht gefhrt und dicht mit der Schachtwand verschweit.
Sollen andere Solekreisdimensionen als die der Abgnge des Vertei- Mittels eines gem DVS-Richtlinie zugelassenen Schweiverfah-
lers realisiert werden, knnen diese einfach mittels Reduziermuffen an rens wird eine stoffschlssige Verbindung auerhalb des Schachts
den erforderlichen Rohrdurchmesser angepasst werden. zwischen Anschlussstutzen und Solekreis hergestellt. Empfohlen wird
Heizwendelmuffenschweien oder Heizelementstumpfschweien.
Mittels Heizwendelmuffenschweien knnen RAUGEO PE, PE-RC und
PE-Xa mit dem Anschlussstutzen verbunden werden (Vgl. auch Kapitel
Der Verteiler darf bei Verwendung im Auenbereich keiner direkten 15 Verbindungstechnik Elektroschweimuffe).
Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden! Weisen die Solekreise geringere Durchmesser als die der Anschluss-
stutzen auf, so werden diese mithilfe von Reduziermuffen angeschlos-
sen.
8.4 Installation/Einbau/Montage Um den spannungsfreien Einbau smtlicher Anschlsse zu gewhr-
leisten, sind bei jedem Abgang Ausdehnungsbgen zu verlegen.
Die Verteilerbox bzw. Wandanschlussbox kann Es wird empfohlen, die abgehenden Anschlsse mit Magerbeton in
einer Breite von 0,5 m ab der Schachtwand und einer Hhe von
--fluchtend zur Gelndeoberkante oder 10 cm ber dem hchstliegenden Rohrscheitel zu verfllen.
--in max. 250 mm Tiefe gemessen ab Oberkante Box
Hauptleitungen werden analog den Solekreisen angeschlossen.
vergraben werden. Die Verteilerbox sollte immer am hchsten Punkt Bei Verwendung von Durchflussmessern muss die Flierichtung
der Anlage installiert werden, um eine optimale Entlftung des Sys- unbedingt beachtet werden.
tems zu gewhrleisten. Sollte dies nicht mglich sein, ist zustzliche
eine geeignete Entlftungseinrichtung zu installieren. Nicht angeschlossene Verteilerabgnge mssen mit Stopfen oder
Kappen druckdicht verschlossen werden, falls diese nicht bentigt
Bei Einbauten oberhalb der Frostgrenze sind Vorkehrungen gegen das werden. Zustzlich sind der Kugelhahn im Vorlaufsegment und der
Einfrieren des Fluids bzw. Wrmeverluste zu treffen. Durchflussmesser oder Kugelhahn im Rcklaufsegment dicht zu
Die Wandanschlussbox wird mittels Wandmontage installiert. Im Liefe- verschlieen.
rumfang ist kein Befestigungsmaterial enthalten, dieses ist bauseitig
zu stellen. Befllen der Anlage und Druckprfung
Der Verteiler darf ausschlielich in Flierichtung gesplt und befllt
Einbau des Schachtes werden. Nach der vollstndigen Entlftung des Gesamtsystems ist
Auf die tragfhige, ebene Grubensohle ca. 10-15 cm Sand auftragen, eine geeignete Durchfluss- und Druckprfung, z.B. nach EN 805,
Verteilerschacht auf die Sohlenbettung setzen. Verteilerschacht eben durchzufhren. Hierbei darf der maximal zulssige Prfdruck von
ausrichten. Dabei mglichst gleichmige Abstnde zu den Gruben- 6 bar nicht berschritten werden.
rndern einhalten.
Die Druckprfung darf nur mit Wasser durchgefhrt werden!
55
Montage RAUGEO Verteilerbox
Montageschritt 1
--Baugrube ausheben. Die Verteilerbox bzw. Wandanschlussbox kann

entweder fluchtend zur Gelndeoberkante oder in max. 250 mm
Tiefe, gemessen ab Oberkante Box, vergraben werden
--Bei Einbauten oberhalb der Frostgrenze sind Vorkehrungen gegen
das Einfrieren des Fluids bzw. Wrmeverluste zu treffen
--Die Wandanschlussbox wird mittels Wandmontage installiert. Im
Lieferumfang ist kein Befestigungsmaterial enthalten, dieses ist
bauseitig zu stellen
Abb. 56: Verteilerbox am hchsten Punkt der Anlage
Montageschritt 2
--Auf die tragfhige, ebene Grubensohle ca. 10-15 cm Sand auftragen

--Verteilerschacht auf die Sohlenbettung setzen
--Verteilerschacht eben ausrichten. Dabei mglichst gleichmige
Abstnde zu den Grubenrndern einhalten
Abb. 57: Anschluss von PE-Rohren
Montageschritt 3
--Verbindung zwischen den Anschlussstutzen des Schachtes und

den Rohrleitungen mittels eines zugelassenen Schweiverfahrens
herstellen
--Weisen die Solekreise geringere Durchmesser als die der An-
schlussstutzen auf, so werden diese mithilfe von Reduziermuffen
angeschlossen
--Um den spannungsfreien Einbau smtlicher Anschlsse zu gewhr-
leisten, sind bei jedem Abgang Ausdehnungsbgen zu verlegen
--Es wird empfohlen, die abgehenden Anschlsse von der Schacht-
Abb. 58: Anschluss mittels Reduzierung, z.B. von RAUGEO Helix wand an 50 cm umliegend bis 10 cm ber dem Scheitel des
obersten Anschlusses mit Magerbeton zu verfllen
--Hauptleitungen analog zu den Solekreisen anschlieen
--Bei Verwendung von Durchflussmessern Flierichtung beachten!
Montageschritt 4
--Der Verteiler darf nur in Flierichtung gesplt und befllt werden

--Anlage ber vorgesehenen Kugelhahn entlften
--Druck und Dichtheitsprfung durchfhren, dabei Druckgrenzen
beachten (max. 6 bar)
--Baugrube mit geeignetem Material fachgerecht verfllen
Abb. 59: Kugelhahn am Hochpunkt

56
9 Verteilerschacht midi
9.1 Allgemeine Produktbeschreibung 9.2 Spezielle Sicherheitshinweise
Komplett konfektionierter Verteilerschacht aus Polyethylen zur Zusam- Bestimmungsgeme Verwendung

menfhrung von Solekreisen geothermischer Anlagen.
Der fertig montierte Verteiler aus PE 100 ist in den Verteilerschacht --Der Verteilerschacht ist ausschlielich fr die Anbindung geother-
integriert. Der Verteiler besitzt fr jeden Anschluss im Vorlaufsegment mischer Systeme zu verwenden.
einen polymeren Kugelhahn DN 32 als Absperrvorrichtung und im --Der Verteilerschacht ist fr den Einbau in das Erdreich bestimmt.
Rcklaufsegment einen einstell- und absperrbaren Durchflussmesser --Das eingesetzte Wrmetrgerfluid muss der Spezifikation in Kapitel
oder ebenfalls einen polymeren Kugelhahn. 12 entsprechen
Zum optimalen Befllen, Splen und Entlften dient ein bereits instal-
lierter Kugelhahn DN 25 an der Verteileroberseite. Fr die Solekreis- Arbeiten innerhalb des Verteilerschachts
anschlsse und die Hauptleitungsanschlsse fhren Rohrstutzen aus Grundstzlich drfen Arbeiten im Verteilerschacht nur durch qualifi-
dem Schacht, die dicht mit der Schachtwand verschweit sind. Bei ziertes und eingewiesenes Personal vorgenommen werden.
Schchten bis 6 Abgnge sind auf Anfrage verschweite Kunststoff- Nach Beendigung der Arbeiten im Verteilerschacht ist der Deckel zu
kugelhhne in den Hauptleitungen lieferbar. verschlieen und mit den Verschlussschrauben gegen unbefugtes
Der Verteilerschacht besitzt eine Dichtungen im Deckel. Einsteigen zu sichern.
Der Verteiler ist werkseitig auf Druck, der Verteilerschacht ist
werkseitig auf Dichtheit geprft. Der Deckel des Verteilerschachts ist
verschliebar.
- Im Schacht besteht Erstickungsgefahr
- Es ist auf ausreichende Belftung zu achten
- Mindestens eine Sicherungsperson muss sich auerhalb des
Schachtes aufhalten
- Der Schacht ist begehbar bis 200 kg, nicht befahrbar. Er kann
jedoch durch die entsprechende Domschachtverlngerung befahrbar
ausgerstet werden
Abb. 60: RAUGEO Verteilerschacht midi Innenansicht Abb. 61: RAUGEO Verteilerschacht midi
57
58
Druckverlust Verteiler d63, Abgang d40 ohne Setter
100
Volumenstrom [m/h]
2-fach
10 3-fach
4-fach
5-fach
6-fach
7-fach
1 8-fach
0,01 0,1 1,0
Druckverlust [bar]
59
RAUGEO Verteilerschacht midi 32 2,9
Breite: 765 mm
Lnge: 960 mm
Hhe: 1175 mm
Betriebstemperatur: 20 C bis 40 C
Verteiler:
Lieferaufmachung: Palette 1200 1200 1350 mm

Anschlsse [kg/Stck]
354385-001 Verteilerschacht midi 2 32 S 2 ohne 50,2
354145-001 Verteilerschacht midi 2 32 D 2 Inline-Setter 5-42l 50,8
60
RAUGEO Verteilerschacht midi 40 3,7
Breite: 765 mm
Lnge: 960 mm
Hhe: 1175 mm
Verteiler:
Lieferaufmachung: Palette 1200 1200 1350

Anschlsse [kg/Stck]
354465-001 Verteilerschacht midi 2 40 S 2 Ohne 50,5
61
Integrierter Verteiler Anschluss der Solekreise
Jeder Solekreis ist mit einer polymeren Absperrvorrichtung im Vorlauf-
segment und im Rcklaufsegment ausgestattet. Bei Bestellung mit
Durchflussmessern wird der Kugelhahn im Rcklauf durch einen
einstell- und absperrbaren Durchflussmesser ersetzt. Die am Verteilerabgang angeschlossenen Rohre sind so zu installie-
Durchflussmesser und Kugelhhne sind mit berwurfmuttern flach- ren, dass diese dauerhaft keinerlei Zug- oder Druckbelastung auf den
dichtend austauschbar montiert. Verteiler ausben!
Die Solekreis- und Hauptleitungsanschlussstutzen sind aus dem
Schacht gefhrt und dicht mit der Schachtwand verschweit.
Sollen andere Solekreisdimensionen als die der Abgnge des Vertei- Mittels eines gem DVS-Richtlinie zugelassenen Schweiverfah-
lers realisiert werden, knnen diese einfach mittels Reduziermuffen an rens wird eine stoffschlssige Verbindung auerhalb des Schachtes
den erforderlichen Rohrdurchmesser angepasst werden. zwischen Anschlussstutzen und Solekreis hergestellt. Empfohlen wird
Heizwendelmuffenschweien oder Heizelementstumpfschweien.
Mittels Heizwendelmuffenschweien knnen RAUGEO PE, PE-RC und
PE-Xa mit dem Anschlussstutzen verbunden werden (Vgl. auch Kapitel
Der Verteiler darf bei Verwendung im Auenbereich keiner direkten 15 Verbindungstechnik Elektroschweimuffe).
Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden! Sollten die Solekreise geringere Durchmesser als die der Anschluss-
stutzen aufweisen, werden diese mithilfe von Reduziermuffen
angeschlossen.
9.4 Installation/Einbau/Montage Um den spannungsfreien Einbau smtlicher Anschlsse zu gewhr-
leisten, sind bei jedem Abgang Ausdehnungsbgen zu verlegen. Es
Ausheben der Baugrube wird empfohlen, die abgehenden Anschlsse von der Schachtwand
Die Abmessungen der Baugrube sind so zu whlen, dass zwischen aus 50 cm breit bis 10 cm ber den Scheitel des hchstliegenden
Verteilerschacht und Grubenwand rundum ein Abstand von 30 cm Anschlusses mit Magerbeton zu verfllen.
vorhanden ist. Es muss ausreichend Platz vorhanden sein, um die
Solekreise spannungsfrei anschlieen zu knnen. Hauptleitungen werden analog den Solekreisen angeschlossen.
Der Abstand zwischen bestehendem und geplantem Baubestand Bei der Verwendung von Durchflussmessern muss die Flierichtung
muss mindestens dem grten Baumkronendurchmesser entspre- unbedingt beachtet werden.
chen, damit keine Beeintrchtigung durch das Wurzelwerk entsteht.
Es drfen keine Fundamentlasten auf den Schacht wirken. Der Unter- Befllen der Anlage und Druckprfung
grund der Baugrube sollte tragfhig und waagerecht sein. Der Verteiler darf ausschlielich in Flierichtung gesplt und befllt
Die Tiefe der Grube ist so zu bemessen, dass der Schacht auf einem werden. Nach der vollstndigen Entlftung des Gesamtsystems ist
Sandbett von 10-15 cm steht. Die Vorgaben fr Schachtbauwerke, eine geeignete Durchfluss- und Druckprfung, z.B. nach EN 805,
z.B. nach den Arbeitsblttern DVGW W 400-2 und ATV-A 127 sowie durchzufhren. Hierbei darf der maximal zulssige Prfdruck von
DIN EN 805, sind, sofern lnderspezifisch keine anderen Richtlinien 6 bar nicht berschritten werden.
gelten, zu bercksichtigen.
Nachdem der Schacht auf das Sandbett gesetzt wurde, ist dieser Verfllen der Baugrube
eben auszurichten. Dabei sollte der Schacht mglichst mittig in der Die Baugrube wird mit abgestuftem Material G1-G2 nach ATV 127
Grube positioniert werden. wie z.B. Kiessand oder Kies mit Krnung bis 32 mm (z.B. 0/32 oder
2/16) verfllt.
Das Verfllmaterial muss frostsicher, gut verdichtbar, durchlssig
und scherfest sein. Die Verdichtung muss analog zu DIN EN 1610
erfolgen. Das Verfllmaterial darf nicht mit schwerem Gert verdich-
tet werden. Besondere Sorgfalt ist auf die lckenlose Verfllung des
Zwischenraumes zwischen Grubensohle und Schachtwand zu legen.
Der Verteilerschacht midi ist begehbar bis 200 kg, nicht befahrbar.
Baumaschinen und andere Fahrzeuge drfen nicht ber den eingegra-
benen Verteilerschacht fahren! Um den Schacht befahrbar auszur-
sten ist eine entsprechende Domschachtverlngerung lieferbar.
62
Montage RAUGEO Verteilerschacht midi
Montageschritt 1
--Grube ausheben. Abstand zu Bumen muss mindestens dem gr-

ten Baumkronendurchmesser, auch von geplantem Baumbestand,
entsprechen
--Um die Solekreise spannungsfrei anschlieen zu knnen, wird
empfohlen, die Grube so auszuheben, dass der Schacht in allen
Richtungen mit 30 cm Abstand zur Grubenwand gesetzt werden
kann
--Tiefe so bemessen, dass der Schacht auf 10 15 cm Sand gebettet
wird
Abb. 66: Verteilerschacht am hchsten Punkt der Anlage

Montageschritt 2
--Auf die tragfhige, ebene Grubensohle ca. 10-15 cm Sand auftragen

--Verteilerschacht auf die Sohlenbettung setzen
--Verteilerschacht eben ausrichten. Dabei mglichst gleichmige
Abstnde zu den Grubenrndern einhalten
Montageschritt 3
--Verbindung zwischen den Anschlussstutzen des Schachtes und

den Rohrleitungen mittels eines zugelassenen Schweiverfahrens
herstellen
--Weisen die Solekreise geringere Durchmesser als die der An-
schlussstutzen auf, so werden diese mithilfe von Reduziermuffen
angeschlossen
--Um den spannungsfreien Einbau smtlicher Anschlsse zu gewhr-
leisten, sind bei jedem Abgang Ausdehnungsbgen zu verlegen
--Es wird empfohlen, die abgehenden Anschlsse von der Schacht-
wand aus 50 cm breit bis 10 cm ber dem Scheitel des hchstlie-
Abb. 67: Anschluss mittels Reduzierung, z.B. von RAUGEO Helix genden Anschlusses mit Magerbeton zu verfllen
--Hauptleitungen analog zu den Solekreisen anschlieen
--Bei Verwendung von Durchflussmessern Flierichtung beachten!
Montageschritt 4

--Anlage ber vorgesehenen Kugelhahn entlften
--Druck und Dichtheitsprfung durchfhren, dabei Druckgrenzen
beachten (max. 6 bar)
--Baugrube mit geeignetem Material fachgerecht verfllen
--Fllmaterial nicht mit schwerem Gert verdichten
--Besonders auf die lckenlose Verfllung zwischen Schachtwand
und Grubensohle achten
63
9.5 Zubehr
Betonring fr Verteilerschacht midi

Als Aufschwimmschutz. Erforderlich bei drckenden Wssern.
Lieferaufmachung: Auf Einwegpalette
Art.-Nr. Gewicht
[kg/Stck]
355125-001 146
Domschachtverlngerung fr Verteilerschacht midi

Erhht den Schacht um 40 cm.
Durchmesser: 600 mm
Hhe: 400 mm
Lieferumfang: - Domschachtverlngerung
- LKS-Dichtung
- Deckel begehbar
Lieferaufmachung: Bei Bestellung mit Verteilerschacht midi
ist die Domschachtverlngerung bereits
montiert, ansonsten auf Einwegpalette
mit Folie umschrumpft.
Art.-Nr. Gewicht
[kg/Stck]
355145-001 7
Befahrbare Domschachtverlngerung fr Verteilerschacht midi

Erhht den Schacht um 40 cm. Zulssige Radlast 600 kg.
Durchmesser: 600 mm
Hhe: 400 mm
Lieferumfang: - Domschachtverlngerung
- LKS-Dichtung
- Deckel befahrbar
- Lastabtragsplatte
Lieferaufmachung: Bei Bestellung mit Verteilerschacht midi
ist die Domschachtverlngerung bereits
montiert, ansonsten auf Einwegpalette
mit Folie umschrumpft.
Art.-Nr. Gewicht
[kg/Stck]
355235-001 158
64
10 Verteilerschacht large
Komplett montierter, tagwasserdichter Verteilerschacht aus Kunststoff - Im Schacht besteht Erstickungsgefahr

zur Zusammenfhrung der Solekreise von geothermischen Anlagen - Es ist auf ausreichende Belftung zu achten
mit wasserdichten Rohrdurchfhrungen. - Mindestens eine Sicherungsperson muss sich auerhalb des
Der Verteiler aus glasfaserverstrktem, wrme- und kltebestndigem Schachtes aufhalten
Kunststoff ist auf 2 Stndern in den Schacht integriert. Der Verteiler
besitzt fr jeden Anschluss im Vorlaufsegment eine Absperrvorrich-
tung und im Rcklaufsegment einstell- und absperrbare Durchfluss- 10.3 Technische Produktdaten
messer.
Zur Entlftung dient ein bereits installierter Entlftungsstopfen. Fr die Die Druckverlustkennlinien wurden in einer Messstrecke (Abb. 69)
Solekreisanschlsse sind bereits Rohrstutzen am Verteiler angebracht, basierend auf folgenden Parametern ermittelt:
die durch die Schachtwand fhren. Optional knnen Messingku-
gelhhne zur Absperrung der Hauptleitung mitbestellt werden. Der --Ventile im Vorlauf und Durchflussmesser im Rcklauf maximal
Verteilerschacht besitzt einen verschliebaren Deckel. geffnet
Durch die hohe Temperaturbestndigkeit des Verteilers ist dieser --Vorlauf- und Rcklaufverteiler sind mit geraden Rohrstcken G1,
Schacht ideal fr die Einspeisung hoher Temperaturen ins Erdreich, ca. 100 mm lang, verbunden
beispielsweise fr Speicherzwecke geeignet. --Medium: Wasser 18 C
10.2 Spezielle Sicherheitshinweise
Bestimmungsgeme Verwendung
--Der Verteilerschacht ist ausschlielich fr die Anbindung geother-

mischer Systeme zu verwenden
--Der Verteilerschacht ist fr den Einbau in das Erdreich bestimmt
Arbeiten innerhalb des Verteilerschachtes

Grundstzlich drfen Arbeiten im Verteilerschacht nur durch qualifi-
ziertes und eingewiesenes Personal vorgenommen werden.
Nach Beendigung der Arbeiten im Verteilerschacht ist der Deckel zu
verschlieen und mit den Verschlussschrauben gegen unbefugtes Abb. 69: Messstrecke Verteiler
Einsteigen zu sichern.
Abb. 68: RAUGEO Verteilerschacht large Abb. 70: RAUGEO Verteilerschacht large Innenansicht
65
Abb. 71: RAUGEO Verteilerschacht large mit Verteilerbalken 40 mm
Abb. 72: RAUGEO Verteilerschacht large mit Verteilerbalken 40 mm

66
RAUGEO Verteilerschacht large 25 2,3
Breite: 1200 mm
Lnge: 1100 mm
Hhe: 1150 mm
Verteilermaterial: faserverstrkter Kunststoff
Dimension der Haupt- 50 4,6 mm
leitung:
Farbe der Durchfluss- gelb
messer:
Verteiler:
Freigegebene Sole: RAUGEO Sole Ethylenglykol,
TYFOCOR L, TYFOCOR,
TYFO-Spezial, Thermera,
Fernox HP-15c, Sentinel R500C*
Lieferaufmachung: Einwegpalette, mit Folie umschrumpft
sein. Bei Verwendung von anderen Rost- und Frostschutzmitteln,
Art.-Nr. Anzahl Gewicht Verteilerkombination Mglichkeit Kugelhahn

Anschlsse [kg/Stk] an Hauptleitung
355031-003 3 70 1 3-fach ja
355041-004 4 71 1 4-fach ja
355051-005 5 72 1 5-fach ja
355061-006 6 74 1 6-fach ja
355071-007 7 75 1 7-fach ja
355081-008 8 76 1 8-fach ja
355091-009 9 81 1 5-fach 1 4 fach ja
355101-010 10 83 2 5-fach ja
355111-011 11 84 1 6-fach 1 5-fach ja
355121-012 12 86 2 6-fach ja
355131-013 13 87 1 7-fach 1 6-fach ja
355141-014 14 88 2 7-fach ja
355151-015 15 90 1 8-fach 1 7-fach ja
355161-016 16 91 2 8-fach ja
355171-017 17 92 1 9-fach 1 8-fach nein
355181-018 18 93 2 9-fach nein
67
RAUGEO Verteilerschacht large 32 2,9
Breite: 1200 mm
Lnge: 1100 mm
Hhe: 1150 mm
Verteilerbalken: 40 mm bzw. 60 mm
Dimension der Anschlsse: 32 2,9
Dimension der Hauptleitung: 50 4,6 bzw. 63 5,8
Farbe der Durchfluss- gelb
messer:
Max. Betriebsdruck Verteiler: 6 bar

RAUGEO Sole Ethylenglykol,
TYFOCOR L, TYFOCOR,
Freigegebene Sole:
freigabe anzufordern
Art.-Nr. Anzahl Gre Verteiler- Gewicht Verteilerkombination Dimension Haupt- Mglichkeit Kugelhahn
Anschlsse balken [mm] [kg/Stk] leitung [mm] an Hauptleitung
355032-003 3 40 70 1 3-fach 50 4,6 ja
355042-004 4 40 71 1 4-fach 50 4,6 ja
355052-005 5 40 72 1 5-fach 50 4.6 ja
355062-006 6 40 74 1 6-fach 50 4.6 ja
355072-007 7 40 75 1 7-fach 50 4.6 ja
355082-008 8 40 80 2 4-fach 50 4.6 ja
355092-009 9 40 81 1 5-fach 1 4 fach 50 4.6 ja
355102-010 10 40 83 2 5-fach 50 4.6 ja
355112-011 11 40 84 1 6-fach 1 5-fach 50 4.6 ja
355122-012 12 40 86 2 6-fach 50 4.6 ja
355132-013 13 40 87 1 7-fach 1 6-fach 50 4.6 ja
355142-014 14 40 87 2 7-fach 50 4.6 ja
355152-015 15 60 98 1 8-fach 1 7-fach 63 5,8 ja
355162-016 16 60 100 2 8-fach 63 5,8 ja
355172-017 17 60 102 1 9-fach 1 8-fach 63 5,8 nein
355182-018 18 60 104 2 9-fach 63 5.8 nein
68
Verteilerschacht large 40 3,7
Breite: 1200 mm
Lnge: 1100 mm
Hhe: 1150 mm
leitung:
Farbe der Durchfluss- schwarz
messer:
Verteiler:
TYFOCOR L, TYFOCOR,
Art.-Nr. Anzahl Gewicht Verteilerkombination Mglichkeit auf

Anschlsse [kg/Stk] Kugelhahn
355033-003 3 71 1 3-fach ja
355043-004 4 73 1 4-fach ja
355053-005 5 76 1 5-fach ja
355063-006 6 78 1 6-fach ja
355073-007 7 80 1 7-fach ja
355083-008 8 82 1 8-fach ja
355093-009 9 82 1 9-fach nein
355103-010 10 89 2 5-fach ja
355113-011 11 91 1 6-fach 1 5-fach ja
355123-012 12 93 2 6-fach ja
355133-013 13 94 1 7-fach 1 6-fach ja
355143-014 14 96 2 7-fach ja
355153-015 15 98 1 8-fach 1 7-fach ja
355163-016 16 100 2 8-fach ja
355173-017 17 102 1 9-fach 1 8-fach nein
355183-018 18 104 2 9-fach nein
69
Verteilerschacht large 50 4,6
Breite: 1200 mm
Lnge: 1100 mm
Hhe: 1150 mm
leitung:
Farbe der Durchfluss- schwarz
messer:
Verteiler:
TYFOCOR L, TYFOCOR,
Art.-Nr. Anzahl Gewicht Verteilerkombination Mglichkeit auf

Anschlsse [kg/Stk] Kugelhahn
355034-003 3 74 1 3-fach ja
355044-004 4 76 1 4-fach ja
355054-005 5 78 1 5-fach ja
355064-006 6 80 1 6-fach nein
355074-007 7 87 1 4-fach 1 3-fach ja
355084-008 8 90 2 4-fach ja
355094-009 9 92 1 5-fach 1 4-fach ja
355104-010 10 95 2 5-fach ja
355114-011 11 97 1 6-fach 1 5-fach nein
355124-012 12 99 2 6-fach nein
In der Anschlussdimension 50 4,6 ist die Verteilergre auf 2 6 Abgnge begrenzt, da zwischen den einzelnen Abgangsmodulen je ein
Distanzstck verbaut werden muss.
70
Integrierter Verteiler 10.4 Installation/Einbau/Montage
Der Schacht besitzt beidseitige Tragegriffe und Kransen zum

einfachen Transport und Handling auf der Baustelle. Zur Solekreis-
Der Verteiler ist nicht geeignet fr Umgebungen, in denen Ammoniak anbindung sind Rohrstutzen durch wasserdichte Durchsteckdichtun-
oder ammoniakalische Verbindungen auftreten. gen nach auen gefhrt. Die fr die Anbindung der Hauptleitungen
erforderlichen Rohrdurchfhrungen sind vorgebohrt und bereits mit
Durchsteckdichtungen versehen. Falls die Hauptleitungen auen
Abhngig von der Anzahl und Rohrdimension der Solekreise sind im angeschlossen werden sollen, liegen dem Schacht entsprechende
Verteilerschacht large ein oder zwei Verteiler mit eventuell unter- Rohrstutzen bei.
schiedlichen Rohrdurchmessern und Rohrstutzen installiert. Bei Der Verteilerschacht hat keine Steighilfe. Diese ist bei Bedarf bauseitig
Einbau von zwei Verteilern sind diese gegenberliegend montiert und zu stellen. Der Schacht wird mit verschraubtem Deckel ausgeliefert.
die Rohrstutzen durch die Schachtwnde gefhrt.
Falls eine groe Anzahl an Abgngen fr nur einen Solekreis bentigt
wird, besteht die Mglichkeit, die Hauptleitungen der beiden Verteiler
auerhalb des Schachtes zu verbinden. Dadurch verdoppelt sich die
Anzahl der realisierbaren Abgnge. Fr den Hausanschluss wird dem-
entsprechend ein Rohr greren Durchmessers verwendet.
Fr Verteilerbalken bis max. 8 Abgnge sind optional Messing-Kugel-
hhne zur Absperrung der Hauptleitung erhltlich, die bei Mitbestel-
lung bereits am Verteiler montiert sind.
Bei Umgebungstemperaturen und Betriebstemperaturen unterhalb des
Gefrierpunktes ist der Verteiler nur in trockener Umgebung einzubauen.
Als Abgangsverschraubungen am Verteiler sind nur Verschraubungen
aus Kunststoff zugelassen. Entsprechende Verschraubungen sind
bereits vormontiert.
Die Verschraubungen mssen zwingend eingedichtet werden. Es wird
empfohlen, hierzu ausschielich LOCTITE-55 Gewindedichtfaden zu
verwenden. Die Verarbeitungshinweise des Herstellers sind zu beach- Abb. 74: Anlieferzustand
ten. Hanf oder Teflonband sind nicht zu empfehlen.
Abb. 73: RAUGEO Modulverteiler im Verteilerschacht large Abb. 75: Anlieferzustand
71
Vormontage
--Deckelschrauben min. 10 Umdrehungen nach links drehen

(Abb. 64)
--Deckel lngseits aufkippen und ffnen
Rohrstutzen fr Hauptleitung montieren
--Rohrstutzen von auen durch Durchsteckdichtungen fhren. Bei

Bedarf mit Silikon einschmieren um das Einfhren zu erleichtern
--Klemmverschraubungen leicht aufschrauben und Rohrstutzen bis
Anschlag einstecken. Klemmverschraubungen von Hand anziehen.
Kein Werkzeug verwenden
Abb. 76: Deckelverschluss ffnen
Ausheben der Baugrube
Die Abmessungen der Baugrube sind so zu whlen, dass zwischen

Verteilerschacht und Grubenwand rundum ein Abstand von min.
30 cm vorhanden ist:
Mae in mm A B C
Baugrube ca. 1.800 ca. 1.700 ca. 1.300
Verteilerschacht ca. 1.200 ca. 1.100 ca. 1.150
(Die Maangaben des Verteilerschachtes sind fertigungsbedingt als
ungefhre Werte zu betrachten!)
Tab. 11 Mae Baugrube/Verteilerschacht Abb. 77: Mae des Schachtes
--Es ist sicherzustellen, dass die Solekreise spannungsfrei an den

Verteilerschacht angeschlossen werden knnen
--Der Abstand zu bestehendem oder geplantem Baumbestand muss
mindestens dem grten Kronendurchmesser entsprechen, damit
keine Beeintrchtigung durch das Wurzelwerk entsteht
--Der Untergrund der Baugrube muss ausreichend tragfhig und eben
(waagerecht) sein
--Die Tiefe ist so zu bemessen, dass der Verteilerschacht auf einem
Sandbett von ca. 10 - 15 cm steht
Einbau des Schachtes
--Auf die tragfhige, ebene Grubensohle ca. 10 15 cm Sand auftra-

gen
--Halteseile an den seitlichen Griffen oder Kransen des Verteiler-
schachtes befestigen
--Verteilerschacht auf die Sohlenbettung der Grube absetzen
--Verteilerschacht eben ausrichten! Dabei ist darauf zu achten, dass
ein mglichst gleichmiger Abstand zum Grubenrand eingehalten
wird
72
Anschluss der Solekreise und der Hauptleitung
Die Solekreise knnen auf zwei Arten an den Verteiler angeschlossen
werden:
Verbindung auerhalb des Schachtes
--Mittels eines gem DVS-Richtlinie zugelassenen Schweiverfah-

rens wird eine stoffschlssige Verbindung zwischen Rohrstutzen und
Solekreis hergestellt
--Als Schweiverfahren sind Heizwendelmuffenschweien oder Heiz-
elementstumpfschweien zu empfehlen
Abb. 78: Verbindung auerhalb des Schachtes
Verbindung innerhalb des Schachtes
--Direktanschluss der Solekreise an den Verteiler ohne Rohrstutzen

--Hierzu sind nach Entfernen der Rohrstutzen die Soleleitungen von
auen durch Durchsteckdichtungen zu fhren. Bei Bedarf diese mit
Silikon einschmieren, um das Einfhren zu erleichtern
--Klemmverschraubungen leicht aufschrauben und die Soleleitungen
bis zum Anschlag einstecken
--Abschlieend werden die Klemmverschraubungen von Hand, ohne
Verwendung eines Werkzeuges, angezogen
Abb. 79: Verbindung innerhalb des Schachtes
Anschluss der Hauptleitungen
--Die Hauptleitungen werden analog zu den Solekreisen innerhalb (bei

direktem Anschluss des Rohrs an den Verteiler) oder auerhalb (bei
Verwendung der beiliegenden Rohrstutzen) des Schachtes montiert
--Dabei ist unbedingt die Flierichtung zu bercksichtigen (Abb. 68):
Verteilerbalken oben = Verteilerrcklauf = zur Wrmepumpe (rot)
Verteilerbalken unten = Verteilervorlauf = von Wrmepumpe (grn)
--Die Klemmverschraubungen sind ggf. mit einem Anzugsmoment von
18 Nm nachzuziehen
Abb. 80: Anschluss der Hauptleitungen
Um die Wasserdichtheit der Durchsteckdichtungen zu gewhrleisten, Die am Verteilerabgang angeschlossenen Rohre sind so zu installie-
mssen die Sondenrohre und Anschlussleitungen waagerecht und ren, dass diese dauerhaft keine Zug- oder Druckbelastung auf den
spannungsfrei aus dem Schacht gefhrt werden! Verteiler ausben!
73
Befllung der Anlage und Druckprfung
Baumaschinen und andere Fahrzeuge drfen nicht ber den

eingegrabenen Schacht fahren!
Hydraulischer Abgleich
Beschreibung
Die einzelnen Kreise einer Anlage knnen so aufeinander abgestimmt
und eingestellt werden, dass jeder Kreis nur den Volumenstrom erhlt,
der fr die jeweilige Wrme- oder Klteleistung erforderlich ist.
Mit dem standardmig integrierten Durchflussmesser im Verteiler-
rcklauf kann der jeweils gewnschte Volumenstrom einfach und
schnell eingestellt werden.
Abb. 81: Vor- und Rcklauf am Verteilerschacht large

--Anlage entlften
--Druck- und Dichtheitsprfung durchfhren, z.B. nach EN 805
--Druckgrenzen beachten!
Verfllung der Baugrube
--Verfllen des Schachtes mit einem abgestuften Material G1-G2 wie

z.B. Kiessand oder Kies mit Krnung bis 32 mm (z.B. 0/32 oder
2/16)
--Fllmaterial nicht mit schwerem Gert verdichten. Verdichtung muss
analog zu DIN EN 1610 erfolgen
--Besondere Sorgfalt ist auf die lckenlose Verfllung des Zwischen-
raumes zwischen Grubensohle und Schachtwand zu legen
Abb. 83: Einregulierung Durchfluss

Verschlieen des Schachtes
Vorgehensweise
Vor dem Einstellen muss die Anlage komplett gefllt und entlftet
sein, der Betriebsdruck muss anliegen.
--Alle Durchflussmesser im Rcklaufbalken schlieen, alle Ventile im

Vorlaufbalken ffnen
--Laut Wrmebedarfsberechnung Volumenstrom des ersten Kreises
durch drehen des transparenten Kunststoffrhrchens einstellen
(Handrad des Vorlaufventils verwenden, siehe Abb. 83)
--Anzeigestift im Kunststoffrhrchen steigt nach oben
Kunststoffrhrchen solange drehen, bis der Anzeigestift den ge-
wnschten Wert anzeigt
--Nchsten Kreis wie oben beschrieben abgleichen
Abb. 82: Deckelverschluss schlieen Da sich die Kreise gegenseitig beeinflussen, ist es eventuell ntig, in
einem zweiten Durchgang Korrekturen vorzunehmen
--Deckel aufsetzen --Hydraulischen Abgleich gegen unbefugtes Verstellen schtzen:
--Deckelverschraubung nach rechts drehen (siehe Abb. 70) Durchflussmesser mit der dafr vorgesehenen Abdeckkappe ver-
--Verschlusshebel muss unter den Rand schlieen und mit einer Plombe versehen
74
Anzeigestift Schwarz Gelb
Markierung 1 500 l/h 200 l/h
Markierung 2 800 l/h 400 l/h
Markierung 3 1.100 l/h 550 l/h
Markierung 4 1.400 l/h 700 l/h
Markierung 5 1.780 l/h 1.050 l/h
Tab. 12: Markierungen am Durchflussmesser und zugehrige Durchflussmengen.
Werte gelten fr Medium Wasser, 20 C
Abb. 84: Abdeckkappe Rcklaufsegment
Zusammenfhren der beiden Verteiler zur Hauptleitung aus PE
Gleiche Hauptleitungsdimension zur Wrmepumpe wie die

Hauptleitungsrohrstutzen am Verteiler
Bentigte Formteile fr Vor- und Rcklaufverteiler:
Anzahl Formteil/Rohr Kommentar

2 Stk. 90 Bogen
2 Stk. T-Stck
2 Stk. Kupplungen fr T-Stck nur bei Elektroschweifittingen
ntig
2m PE-Rohr Material von der Hauptleitung
kann verwendet werden
Tab. 13: Bentigte Formteile
Abb. 85: Anschlussschema fr PE-Hauptleitung mittels ESM mit gleichem Durch-

messer wie die Verteilerzugnge
Hauptleitungsdimension zur Wrmepumpe ist grer als die

Hauptleitungsrohrstutzen am Verteiler

4 Stk. Reduzierung
4 Stk. 90 Bogen
2 Stk. T-Stck
ntig
2m PE-Rohr Material von der Hauptleitung
Abb. 86: Anschlussschema fr PE-Hauptleitung mittels ESM mit grerem Durch-

messer als die Verteilerzugnge
75
Zusammenfhren der beiden Verteiler zur Hauptleitung aus PE-Xa
Gleiche Hauptleitungsdimension zur Wrmepumpe wie die

Hauptleitungsrohrstutzen am Verteiler, Anschluss mittels ESM

4 Stk. 90 Bogen
2 Stk. T-Stck
ntig
2m PE-Xa-Rohr Material von der Hauptleitung
Abb. 87: Anschlussschema fr PE-Xa-Hauptleitung mittels ESM mit gleichem

Durchmesser wie die Verteilerzugnge
Hauptleitungsdimension zur Wrmepumpe ist grer als die

Hauptleitungsrohrstutzen am Verteiler, Anschluss mittels ESM

Elektroschweifitting
4 Stk. 90 Bogen
2 Stk. T-Stck
1 Stk. PEX-Anschlussset
2 Stk. Reduzierung
Elektroschweifitting
Abb. 88: Anschlussschema fr PE-Hauptleitung mittels ESM mit grerem Durch-

messer als die Verteilerzugnge
76
Alternative Anschlussmglichkeit bei Verwendung der Ver-
bindungstechnik Schiebehlse bei gleichen Dimensionen der
Hauptleitungen zu Wrmepumpe und Verteiler

2 Stk. 90 Bogen
2 Stk. T-Stck
2m PE-Xa-Rohr Material von der Hauptleitung
Abb. 89: Anschlussschema fr PE-Xa-Hauptleitung mittels Schiebehlse mit

gleichem Durchmesser wie die Verteilerzugnge
Montage Domschachtverlngerung
--Deckel ffnen und abnehmen

--Domschachtverlngerung auf den Schacht aufsetzen und mit
4 Spax-Schrauben an den unteren markierten Punkten fixieren
--Spalt zwischen Domschachtverlngerung und Verteilerschacht wenn
notwendig mit Dichtmittel (Silikon o..) abdichten
--Domschachtverlngerung auf gewnschte Lnge ausziehen und
mit 4 Spax-Schrauben an oberen markierten Punkten fixieren
--Spalt zwischen Ober- und Unterteil der Domschachtverlngerung
wenn notwendig mit Dichtmittel (Silikon o..) abdichten
--Deckel aufsetzten und verschlieen
--Verfllen mit einem abgestuften Material G1-G2, wie z.B. Kiessand
oder Kies, mit Krnung bis 32 mm (z.B. 0/32 oder 2/16)
--Fllmaterial nicht mit schwerem Gert verdichten!
Abb. 90: Montage Domschachtverlngerung
77
10.5 Zubehr
Domschachtverlngerung fr Verteilerschacht large, begehbar

Hhenverstellbare Domschachtverlngerungen fr den Verteiler-
schacht large.
Lieferaufmachung: Bei Bestellung mit Verteilerschacht
large ist die Domschachtverlngerung
bereits montiert, ansonsten auf Einweg-
palette mit Folie umschrumpft.
Art.-Nr. Ausfhrung Hhe Belastbarkeit Gewicht

[mm] [kg] [kg/Stck]
355134-001 begehbar 390-690 150 18
Domschachtverlngerung fr Verteilerschacht large, befahrbar

Hhenverstellbare, befahrbare Domschachtverlngerungen fr den
Verteilerschacht large.
Lieferaufmachung: Bei Bestellung mit Verteilerschacht
large ist die Domschachtverlngerung
bereits montiert, ansonsten auf Einweg-
palette mit Folie umschrumpft.
Art.-Nr. Ausfhrung Hhe Belastbarkeit Gewicht

[mm] [kg] [kg/Stck]
355144-001 befahrbar 550-750 600 21
Messingkugelhahnset fr Verteilerschacht large

2 Messingkugelhhne vernickelt, fr die Hauptleitungen, werden
eingedichtet und am Verteiler montiert geliefert.
Art.-Nr. Hauptleitung Durchmesser Gewicht

[mm] [kg/Set]
355154-001 50 4,6 1 1,6
355164-001 63 5,8 2 3
78
11 RAUGEO Modulverteiler
Modulares System zur einfachen Konfektion erweiterbarer geother-

mischer Verteiler. Die Verteilerbalken sind in den Abmessungen 40
und 60 mm lieferbar. Die Verteiler sind fertig montiert lieferbar oder
knnen aus Einzelsegmenten zusammengestellt werden.
Die Einzelsegmente bestehen aus glasfaserverstrktem, doppelwandi-
gem Kunststoff und sind wrme- und kltebestndig von 20 C bis
+50 C.

Abb. 91: Messstrecke Verteiler
Die Druckverlustkennlinien wurden in einer Messstrecke (Abb. 91)
basierend auf folgenden Parametern ermittelt:
Folgende Solemittel sind zur Verwendung mit dem Modulverteiler
--Ventile im Vorlauf und Durchflussmesser im Rcklauf maximal zugelassen:
geffnet
--Vorlauf- und Rcklaufverteiler sind mit geraden Rohrstcken G1, --RAUGEO Sole Ethylenglykol
ca. 100 mm lang, verbunden --TYFOCOR L
--Medium: Wasser 18 C --TYFOCOR
--TYFO-Spezial
--Thermera
--Fernox HP-15c
--Sentinel R500C
Der Verteiler ist nicht geeignet fr Umgebungen, in denen Ammoniak
oder ammoniakalische Verbindungen auftreten.
Als Abgangsverschraubungen am Verteiler sind nur Verschraubungen Es drfen keine PE oder PP schdlichen Stoffe im Fluid enthalten sein.
aus Kunststoff zugelassen. Entsprechende Verschraubungen sind Bei Verwendung von anderen Rost- und Frostschutzmitteln, Zustzen,
bereits vormontiert. Suren oder Laugen ist eine schriftliche Herstellerfreigabe anzufor-
Die Verschraubungen mssen zwingend eingedichtet werden. Es wird dern.
empfohlen, hierzu ausschlielich LOCTITE-55 Gewindedichtfaden zu
verwenden. Hierbei sind die Verarbeitungshinweise des Herstellers zu Der RAUGEO Modulverteiler darf nur in geeigneten Einbaurumen
beachten. Hanf oder Teflonband sind nicht zu empfehlen. installiert werden, wie z.B. tagwasserdichten Schchten oder Keller-
In der Anschlussdimension 50 4,6 muss zwischen jedem Abgangs- und Betriebsrumen.
modul ein Distanzstck installiert werden. Die Verwendung im Auenbereich (z.B. in Lichtschchten) ist mglich,
sofern der Verteiler vor Sonnenlicht (UV-Strahlung) und, bei Tempera-
turen unterhalb des Gefrierpunktes, vor Feuchtigkeit geschtzt ist.
79
Abb. 92: RAUGEO Modulverteiler 40 mm
Abb. 93: RAUGEO Modulverteiler 60 mm

80
RAUGEO Modulverteiler
Komplett montierter Modulverteiler (Vor- und Rcklauf) bestehend
aus Einzelsegmenten (Achsma 100 mm) aus glasfaserverstrktem,
wrme- und kltebestndigem Kunststoff (20 bis +70 C) mit
integrierten Luftkammern zur Wrmeisolation.
Vorlaufsegment mit integrierter Absperrvorrichtung. Rcklaufseg-
ment mit integriertem, einstell- und absperrbarem Durchflussmes-
ser, Schutzkappe mit Plombierse. Anschlussplatte aus Messing mit
Rp 1 (IG) bzw. Rp 2 (IG) und Handentlfter 9 mm (). Endplatte
aus Messing, mit integrierten KFE-Hhnen 12 mm 18 mm (
), 40 mm Lnge. Verteileranschluss von rechts oder links mg-
lich, Verteilerabgang Rp 1 (IG) Kunststoff.
Lieferaufmachung: Lieferung als komplett montierter und
druckgeprfter Fertigverteiler.
Zugelassen bis: max. Prfdruck 10 bar, max. Betriebs-
druck 6 bar.
RAUGEO Modulverteiler 40 mm (1 )
Art.-Nr. Anzahl Anschlsse Gre Lnge Gewicht Liefereinheit
Verteilerbalken Verteilerbalken [kg] [Stck]
354359-001 2 40 mm 288 mm 4,2 1
354369-001 3 40 mm 388 mm 5,2 1
354379-001 4 40 mm 488 mm 6,2 1
354389-001 5 40 mm 588 mm 7,3 1
354399-001 6 40 mm 688 mm 8,3 1
354409-001 7 40 mm 788 mm 9,3 1
354419-001 8 40 mm 888 mm 10,3 1
354429-001 9 40 mm 988 mm 11,4 1
354439-001 10 40 mm 1088 mm 12,4 1
354449-001 11 40 mm 1188 mm 13,4 1
354459-001 12 40 mm 1288 mm 14,5 1
RAUGEO Modulverteiler 60 mm (2)

Art.-Nr. Anzahl Anschlsse Gre Lnge Gewicht Liefereinheit
Verteilerbalken Verteilerbalken [kg] [Stck]
354469-001 2 60 mm 280 mm 5,9 1
354479-001 3 60 mm 380 mm 7,0 1
354489-001 4 60 mm 480 mm 8,3 1
354499-001 5 60 mm 580 mm 9,4 1
354509-001 6 60 mm 680 mm 10,7 1
354519-001 7 60 mm 780 mm 12,0 1
354529-001 8 60 mm 880 mm 13,1 1
354539-001 9 60 mm 980 mm 14,3 1
354549-001 10 60 mm 1080 mm 15,5 1
354559-001 11 60 mm 1180 mm 16,7 1
354569-001 12 60 mm 1280 mm 17,7 1
81
RAUGEO Modulverteiler - Baukastensystem
Modularer Aufbau, einfache bauseitige Montage und Erweiterung um
einzelne Segmente. Einzelsegmente (Achsma 100 mm) aus glas-
faserverstrktem, wrme- und kltebestndigem Kunststoff (20 C
bis +70 C), mit integrierten Luftkammern zur Wrmeisolation. Vor-
laufsegment mit integrierter Absperrvorrichtung. Rcklaufsegment mit
integriertem, einstell- und absperrbarem Durchflussmesser, Schutz-
kappe mit Plombierse. Anschlussplatte aus Messing mit Rp 1 (IG)
bzw. Rp 2 (IG) und Handentlfter 9 mm (). Endplatte aus Messing,
mit integrierten KFE-Hhnen 12 mm 18 mm ( ), 40 mm
Lnge. Verteileranschluss von rechts oder links mglich, Verteilerab-
gang Rp 1 (IG) Kunststoff.
Der komplette Verteiler wird montiert aus Basis-Set, Vorlauf- und
Rcklaufsegmenten in der bentigten Anzahl, Gewindestangen sowie
die zum Anschluss der Solekreise bentigten Klemmverschraubungen
und/oder Extras.
RAUGEO Modulverteiler Basis-Set

Als Basiseinheit fr die bauseitige Montage des Verteilers, bestehend
aus Vor- und Rcklauf. Gewindestangen nicht enthalten.
Lieferumfang: - 2 Anschlussplatten mit Rp 1 (IG)
bzw. Rp 2 (IG) und Handentlfter
9 mm ()
- 2 Endplatten inkl. 2 KFE
12 mm 18 mm ( )
- 1 Befestigungs-Set zur Wandmontage
Art.-Nr. Gre Gewicht Liefereinheit

Verteilerbalken [kg] [Set]
354819-001 40 mm 4,3 1
354829-001 60 mm 5,7 1
RAUGEO Modulverteiler Segmente

Vorlaufsegment mit integrierter Absperrvorrichtung, Flachdichtung,
dichtheitsgeprft.
Rcklaufsegment mit integriertem, einstell- und absperrbarem
Durchflussmesser, Schutzkappe mit Plombierse, Flachdichtung,
dichtheitsgeprft
Segmentlnge: 100 mm
Art.-Nr. Gre Typ Durchfluss- Gewicht Liefereinheit VPE

Segment Segment messer [kg] [Stck] [Stck]
354579-001 40 mm Vorlauf ohne 0,4 1 10
354589-001 40 mm Rcklauf mit 0,4 1 10
354649-001 60 mm Vorlauf ohne 0,5 1 10
354659-001 60 mm Rcklauf mit 0,5 1 10
82
RAUGEO Modulverteiler Gewindestangen
Zur Montage der Modulverteiler. Gewinde M8
Material: Edelstahl
Art.-Nr. Lnge Gewicht VPE

[mm] [kg/Stck] [Stck]
354729-001 1000 0,3 50
354739-001 2000 0,6 10
354749-001 Muttern 0,5 100
RAUGEO Modulverteiler Befestigungs-Set

Zur Wandmontage des Verteilers.
Lieferumfang: - 2 Haltekonsole
- 4 Rohrschelle 75-80 mm
(bei 40 mm Verteiler) bzw.
4 Rohrschelle 101-108 mm
(bei 60 mm Verteiler)
- div. Befestigungsmaterial
(Schrauben, Dbel)
Art.-Nr. Gre Gewicht Liefereinheit

Segment [kg/Set] [Set]
354629-001 40 mm 0,7 1
354699-001 60 mm 0,7 1
RAUGEO Modulverteiler Kugelhhne

Set bestehend aus 2 Kugelhhnen zum Anschluss der Hauptleitung an
den Verteilerbalken 40 mm bzw. 60 mm
Art.-Nr. Gesamtlnge Lnge verschraubt Gewinde Gewicht VPE

[mm] [mm] [kg/Stck] [Stck]
354639-001 75 65 R 1 Rp 1 0,8 2
354709-001 120 100 R 2 Rp 2 1,5 2
83
RAUGEO Modulverteiler Zubehr
Art.-Nr. Artikelbeschreibung Gewicht Liefereinheit

[kg/Stck] [Stck]
354619-001 Distanzstck 50 mm fr 40 mm Verteiler 0,2 10
354689-001 Distanzstck 50 mm fr 60 mm Verteiler 0,3 12
354719-001 KFE-Hahn 12 mm 18 mm ( ) 0,1 2/50
354759-001 Bezeichnungsschild 0,01 10/100
RAUGEO Modulverteiler Klemmverschraubungen

Zum Anschluss der Solekreise und Hauptleitungen
an den Verteilervor- und -rcklauf.
Hinweis: Zwischen Solekreisanschlssen der Dimension 50 4,6
muss ein Distanzstck 50 mm installiert werden!
Temperaturbereich: bis +50C
Anschluss Solekreise
Art.-Nr. Anschluss Anschluss Verteiler Gewicht Liefereinheit
Solekreise [mm] [kg/Stck] [Stck]
353742-001 25 2,3 R 1 flachdichtend 0,079 1
353743-001 32 2,9 R 1 flachdichtend 0,122 1
353744-001 40 3,7 R 1 flachdichtend 0,126 1
353745-001 50 4,6 R 1 flachdichtend 0,208 1
Anschluss Hauptleitungen
Art.-Nr. Anschluss Anschluss Verteiler Gewicht Liefereinheit
Hauptleitung [mm] [kg/Stck] [Stck]
354723-001 40 3,7 R 1 0,191 1
354728-001 50 4,6 R 1 0,265 1
354732-001 63 5,8 R 1 0,283 1
354727-001 40 3,7 R 2 0,198 1
354731-001 50 4,6 R 2 0,276 1
354733-001 63 5,8 R 2 0,461 1
354742-001 75 6,8 R 2 0,737 1
RAUGEO Thermo-Manometer
Kombination aus Thermometer und Manometer zur Temperatur- und
Druckmessung im Vor- und Rcklauf.
Temperaturbereich: 20 C bis +60 C
Druckbereich: 0 - 6 bar
Anschluss: 12 mm () axial
Zur Montage am Verteiler wird Reduzierstck R Rp ben-
tigt.
Art.-Nr. Artikelbezeichnung Gewicht Liefereinheit

[kg/Stck] [Stck]
353774-001 Thermo-Manometer 0,125 1
354752-001 Reduzierstck R Rp 0,05 1
84
11.3 Installation/Einbau/Montage
Montage Verteiler
Bei der Verteilermontage ist auf Sauberkeit zu achten. Die Dichtungen

drfen nicht mit l oder Schmierfett in Berhrung kommen.
--Gewindestangen ablngen und in den Anschlussblock einschrauben

--Anschlussblock mit Gewindestangen senkrecht auf feste Unterlage
auflegen
--Zuerst eine Flachdichtung, dann das Verteilersegment aufschieben.
Vorgang wiederholen bis alle Segmente aufgesteckt sind
--Nach letztem Verteilersegment nochmals eine Flachdichtung
aufschieben, dann die Endplatte aufsetzen
--Muttern anziehen bis Segmente dicht aneinander liegen Abb. 94: Montage Verteiler
(Drehmoment 8 Nm)
Anzahl Abgnge 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Lnge 40 mm Verteiler 288 388 488 588 688 788 888 988 1088 1188 1288
Lnge 60 mm Verteiler 280 380 480 580 680 780 880 980 1080 1180 1280
Lnge Gewindestange 230 330 430 530 630 730 830 930 1030 1130 1230
Tab. 10: Lnge des Modulverteilers in Abhngigkeit der Anzahl der Abgnge
Montage Thermo-Manometer
--Reduzierstck R " Rp " in Messingplatte seitlich einschrauben

--Thermo-Manometer in Reduzierstck einschrauben
--Es ist auf korrekten Drehmoment und Abdichtung zu achten!
Abb. 95: Montierter Reduziernippel Abb. 96: Fertig montiertes Thermo-Manometer
85
12 RAUGEO Zubehr
RAUGEO Sole Ethylenglykol

Zur Verwendung als Wrmetrgermedium.
Wassergefhrdungsklasse 1 (WGK1).
Die Sole wird als Konzentrat geliefert und ist nach untenstehender
Tabelle mit Wasser zu vermischen.
Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage.
Frostschutz Ethylenglykol Wasser

10 C 22 % 78 %
15 C 29 % 71 %
20 C 35 % 65 %

[kg/Stck] Kanister [l]
222879-001 12 1 10
222889-001 34 1 30
350479-001 68 1 60
350489-001 230 1 200
RAUGEO Frostschutzprfer
Zur Ermittlung des Klteschutzes von Ethylenglykol-Wasser-
Gemischen.
Messbereich: 5 C bis 40 C

[kg/Stck] [Stck] [Stck]
222919-001 0,2 1 1
86
RAUGEO PE-Xa SDR 11 Anschlussleitung
Zur Herstellung der Verbindung zwischen Verteiler und Wrme-
pumpe.
Material: PE-Xa
Lieferaufmachung: Ringbunde
Art.-Nr. ds Liefereinheit Gewicht

[mm] [m] [kg/m]
135763-030 40 3,7 30 0,42
135763-050 40 3,7 50 0,42
135763-001 40 3,7 100 0,42
136407-030 50 4,6 30 0,67
136407-050 50 4,6 50 0,67
136407-100 50 4,6 100 0,67
136417-030 63 5,8 30 1,06
136417-050 63 5,8 50 1,06
136417-100 63 5,8 100 1,06
136427-030 75 6,8 30 1,48
136427-050 75 6,8 50 1,48
136427-100 75 6,8 100 1,48
RAUGEO PE-RC SDR 11 Anschlussleitung

pumpe.
Material: PE-RC

[mm] [m] [kg/m]
136505-030 40 3,7 30 0,42
136505-050 40 3,7 50 0,42
136505-100 40 3,7 100 0,42
136835-030 50 4,6 30 0,67
136835-050 50 4,6 50 0,67
136835-100 50 4,6 100 0,67
136855-030 63 5,8 30 1,06
136855-050 63 5,8 50 1,06
136855-100 63 5,8 100 1,06
136865-030 75 6,8 30 1,48
136865-050 75 6,8 50 1,48
136865-100 75 6,8 100 1,48
87
RAUGEO PE100 SDR 11 Anschlussleitung
pumpe.
Material: PE100

[mm] [m] [kg/m]
135695-030 40 3,7 30 0,42
135695-050 40 3,7 50 0,42
135695-100 40 3,7 100 0,42
136388-030 50 4,6 30 0,67
136388-050 50 4,6 50 0,67
136388-100 50 4,6 100 0,67
136458-030 63 5,8 30 1,06
136458-050 63 5,8 50 1,06
136458-100 63 5,8 100 1,06
136468-030 75 6,8 30 1,48
136468-050 75 6,8 50 1,48
136468-100 75 6,8 100 1,48
RAUGEO Mauerdichtflansch
Gegen drckendes Wasser max. 2 bar.
Zur Abdichtung von RAUGEO-Rohren, die als Hausanschluss-
leitungen durch Fundamente und Decken gefhrt werden.
Verwendung in RAUGEO PVC Futterrohr oder in einer mit RAUGEO
Bohrlochkonservierung behandelter Kernlochbohrung.
Druckscheiben aus Edelstahl/V2A (1.4301)
Spannschrauben, U-Scheiben, Muttern aus Edelstahl V2A.
Gas- und Druckwasserdicht gem DIN 1988, 18336/37,
DIN 18195, DVGW G 459/I und VP 601.
Der RAUGEO-Dichteinsatz ist nicht als Festpunkt geeignet, sondern
dient ausschlielich der elastischen Abdichtung von Medienrohren.
Leichte axiale Bewegungen des RAUGEO-Rohres sind zulssig.
Breite: 40 mm
Schlsselweite: 10 mm
Drehmoment: 5 Nm
Art.-Nr. d Mediumrohr AD D Kernlochbohrung Toleranz Gewicht passendes PVC

[mm] [mm] Kernlochbohrung [kg/Stck] Futterrohr
285561-001 20-28 100 98/103 0,60 222864-001
285571-001 32-40 100 98/103 0,59 222864-001
285581-001 50 100 98/103 0,50 222864-001
285591-001 63 100 98/103 0,51 222864-001
285491-001 75 125 123/127 0,69 222774-001</

Sprache

RAUGEO Technische Information-Data

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

RAUGEO Technische Information-Data

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

RAUGEO SYSTEMTECHNIK

Innovativ heizen, khlen und sparen mit Erdwrme

Gltig ab Mai 2011 Bau

3 . . . . . . . RAUGEO Erdwrmesonden und Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 . . . . . . . RAUGEO Erdwrmekollektoren und Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 . . . . . . . RAUGEO Energiepfhle und Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 . . . . . . . RAUGEO Helix und Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anhang Druckverlustdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Anhang Objektfragebogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

REHAU Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

1.1 Allgemeine Einfhrung Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen

--Die allgemein gltigen Unfallverhtungs- und Sicherheitsvorschriften

Heizleistung [W] (Leistungszahl 1)

Ausgangspunkt fr die Dimensionierung des Erdwrmesystems ist

Material Hochdruckvernetztes Polyethylen mit PE100-RC (Polyethylen resistant Polyethylen

50 C 100 Jahre/10,5 bar 15 Jahre/9,5 bar

die die Anforderungen der DIN 4726 erfllt.

PE-Xa eine geschtzte EVOH-Sperrschicht (Sauerstoffsperrschicht),

muffe nicht geeignet.

PE-Xa plus Rohre sind fr die Verbindungstechnik Elektroschwei-

Vorteile der Erdwrmenutzung --Energiepfhle

Fr alle diese Systeme umfasst das RAUGEO Produktportfolio smtli-

In den folgenden Kapiteln erhalten Sie zu allen Produkten ausfhrliche

Abb. 4: Helix Abb. 5: Koaxialsonde

Abb. 6: Erdwrmesonde in Groobjekten Abb. 7: Energiepfahl in Groobjekten

3.1 Allgemeine Produktbeschreibung RAUGEO sonde PE-Xa

3.2 Technische Produktdaten

Abb. 8: Diagramm Druckverlust U-Sonden

Art.-Nr. Lieferlnge ds Gewicht Rohrvolumen

RAUGEO sonde PE-Xa 40 3,7

Art.-Nr. Lieferlnge ds Gewicht Rohrvolumen

Art.-Nr. Lieferlnge ds Gewicht Rohrvolumen

RAUGEO sonde PE-RC duo 40 3,7

Art.-Nr. Lieferlnge ds Gewicht Rohrvolumen

Art.-Nr. Lieferlnge ds Gewicht Rohrvolumen

RAUGEO sonde PE duo 40 3,7

Art.-Nr. Lieferlnge ds Gewicht Rohrvolumen

Zur Auslegung von Erdwrmesonden fr den Betrieb von Wrme- Mit

Die Bodenarten, welche die Entzugsleistung der Erdwrmesonde

Betriebsstunden 1800 h 2400 h

Bemessung von Groanlagen

Abb. 9: Wrme- und Kltebedarfsverteilung eines Gebudes

Bentigte Heizleistung Verdampferleistung Mindest-Sondenlnge Vorschlag RAUGEO Sonde

--Komplette Sonde auf Beschdigungen kontrollieren

Abb. 10: Kontrolle und Vorbereitung der Sonde

--Bei stehendem Wasser im Bohrloch: Sonde mit Wasser befllen,

Abb. 11: Sonde einbringen

--Druck- und Durchflussprfung der mit Wasser gefllten Sonde

Abb. 12: Verpressen des Bohrlochs

--Verbinden der Sonden mit Anschlussleitungen

Abb. 13: Verbinden mit Anschlussleitungen

Montage Gewicht an PE-DUO-Sonde mit Flacheisen-Set 1

--Flacheisen mit aufgeschweiten Bolzen in die dafr vorgesehene Nut

Montage Einschubhilfe an PE-DUO-Sonde mit Flacheisen-Set 1

--Einschubhilfe auf Bolzen des Flacheisens aufstecken. Bohrungen

Abb. 15: Einschubhilfe fr PE-Sonden

Montage Gewicht an PE-UNO-Sonde mit Flacheisen-Set 2

--Flacheisen in die dafr vorgesehene Nut einlegen, exzentrisch aufge-

Abb. 16: Flacheisen-Set 2 fr PE-UNO-Sonden

Montage Gewicht an PE-Xa-Sonde mit Adapter-Set

--Verbindungsbolzen in zentrische Bohrung des Adapterblocks einste-

Abb. 17: Adapter-Set fr PE-Xa-Sonden