Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ASAMBLEANACIONAL
I. ASPECTOS GENERALES
a. libros
b. ttulos
c. captulos
d. secciones
e. subsecciones
f. artculos.
3. Objeto nico. En la medida de lo posible, en una misma ley se regular un nico objeto,
todo el contenido del objeto y, si procede, todos los aspectos que guarden directa relacin
con l.
a. de lo general a lo particular,
b. de lo abstracto a lo concreto,
c. de lo normal a lo excepcional,
d. de lo sustantivo a lo procesal.
5. Tipo de letra. Para la presentacin de las leyes se utilizar preferiblemente el tipo times
new roman de 12 puntos.
6. Ttulo. El ttulo forma parte del texto de la ley y facilita su identificacin y cita.
7. Nombre de la ley. Es la parte del ttulo que indica su contenido y objeto. La redaccin del
nombre ser clara y concisa y evitar la inclusin de descripciones propias de la parte
dispositiva, as como el uso de siglas y abreviaturas. Ejemplo:
LEY 77
De 5 de agosto de 2002
Que regula el Rgimen de Propiedad Horizontal
Todo lo que se dice de la ley, se entender dicho de los proyectos y anteproyectos de ley, salvo
que se indique otra cosa especficamente. De igual forma, todo lo que se diga del proyecto, se
entender dicho de los anteproyectos.
LEY 99
De 29 de agosto de 2008
Que modifica y adiciona artculos a la Ley 77 de 2002, que regula el Rgimen de Propiedad
Horizontal
9. Motivacin. Todos los proyectos llevarn exposicin de motivos, sin perjuicio del resto de
la documentacin o de los antecedentes que su naturaleza particular exija.
11. Frmula. La parte dispositiva de la ley estar precedida por la frmula siguiente:
LA ASAMBLEA NACIONAL
DECRETA:
LA ASAMBLEA NACIONAL
CONSIDERANDO:
(Prembulo)
DECRETA:
13. Tabla de contenidos. En las leyes de gran complejidad y extensin, es conveniente insertar
una tabla de contenidos a continuacin del ttulo.
14. Artculo. El artculo es la unidad bsica de toda ley. Cada artculo recoger un enunciado
jurdico, o varios de ellos, siempre que respondan a una misma unidad temtica. Los
criterios orientadores en la redaccin de un artculo son: cada artculo, un tema; cada
prrafo, un enunciado. Los artculos no contendrn motivaciones o explicaciones.
15. Numeracin. Los artculos se numerarn con cardinales arbigos. En el caso de que la ley
contenga un solo artculo, este se designar como artculo nico.
2
16. Epgrafe. En leyes extensas, los artculos podrn llevar un epgrafe que indique el
contenido o la materia a la que se refieren.
El epgrafe, cuando sea empleado, aparecer a continuacin del nmero del artculo,
subrayado y en minscula, salvo la primera letra, y un punto al final.
18. Extensin. Se procurar que los artculos tengan menos de cuatro prrafos.
20. Listas y enumeraciones. Los artculos podrn presentar listas de diverso tipo. No se
utilizarn guiones, asteriscos, vietas ni otro tipo de marcas para la composicin de las
listas.
Los ordinales arbigos (1, 2, 3, por ejemplo) solo sern utilizados para
indicar prelaciones.
3
Los libros se numerarn con ordinales expresados en letras y debern ir
titulados.
21.2. Ttulos. Solo se dividirn en ttulos las leyes que contengan conjuntos de captulos
claramente diferenciados y cuando su extensin as lo requiera. Los ttulos
llevarn numeracin romana, salvo lo dispuesto para las disposiciones generales,
y se titularn.
21.3. Captulos. No es una divisin obligada de la ley. Se utilizarn solo por razones
sistemticas y no a causa de la extensin. Tendrn un contenido materialmente
homogneo y llevarn numeracin romana y ttulo que describa su contenido.
22. Disposiciones Generales. Son las que fijan el objeto y mbito de aplicacin de la ley, as
como las definiciones necesarias para una mejor comprensin de los trminos en ella
empleados. Debern figurar en los primeros artculos de la ley.
22.1. Objeto y mbito de Aplicacin. Si la ley se divide en ttulos, los artculos que
contengan disposiciones generales, as como otras del tipo mbito de aplicacin
y finalidad de la ley, se incluirn en el ttulo preliminar. Si la ley se divide en
captulos, se incluirn en el captulo I.
23. Parte Sustantiva. En esta parte de las leyes se ubican los derechos y las obligaciones, las
disposiciones organizativas, las prohibiciones y las sanciones.
24. Parte Procedimental. Establece las disposiciones de procedimiento; es decir, las etapas o
los trminos para llevar adelante los trmites o las solicitudes ante las autoridades pblicas.
25. Parte Final. La parte final de las leyes se dividir en disposiciones adicionales,
transitorias, derogatorias y finales. Se utilizar un criterio restrictivo en la elaboracin de la
parte final. Solo se incluirn en la parte final las disposiciones que respondan a los criterios
establecidos. Entre las disposiciones adicionales, sin embargo, podrn incorporarse los
4
artculos que no puedan situarse en otras partes de la ley sin perjudicar su coherencia y
unidad interna.
5
25.3. Disposiciones derogatorias. Las derogaciones sern precisas y expresas
determinadas. Por cada derogacin habr un artculo que as lo disponga, sin
menoscabo de la mencin en forma de resumen que se hace en el artculo
indicativo en las disposiciones finales.
25.4. Disposiciones finales. Las disposiciones finales incluirn, por este orden:
COMUNQUESE Y CMPLASE.
Proyecto____ aprobado en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de
Panam, a los____ das del mes de _____ del ao ___.
6
27. Iniciativa legislativa. Cuando se trate de la presentacin de un proyecto de ley, luego de
la frmula de cierre se indicar a quin corresponde la iniciativa legislativa, as:
28. Anexos.
28.4. Divisin del anexo. Como regla general, las divisiones del anexo se adecuarn a
las reglas de divisin de la ley.
V. LEYES MODIFICATIVAS
29. Modificaciones a la ley. Las leyes modificativas son aquellas cuyo nico o principal
propsito es modificar una ley anterior. Debern utilizarse con carcter restrictivo. Es
preferible la aprobacin de una ley nueva a las modificaciones sucesivas a una misma ley.
30. Tipos. Las leyes modificativas pueden ser de subrogacin, de adicin, de derogacin, de
prrroga de vigencia o de suspensin de vigencia.
31. Ttulo. En ningn caso figurarn en el ttulo de la ley los artculos o las partes de la ley que
resultan modificados, aunque se incluir la referencia al contenido esencial de la
modificacin que se introduce cuando esta se refiera a aspectos concretos de la norma que
modifica. Si se trata de disposiciones de prrroga o de suspensin de vigencia, se reflejar
7
explcitamente esta circunstancia en el ttulo de la ley.
32. Divisin. La unidad de divisin de las leyes modificativas ser normalmente el artculo.
33. Texto marco. Expresar con claridad y precisin los datos de la parte que modifica y el
tipo de modificacin realizada (adicin, modificacin, derogacin, etc.).
34. Texto de regulacin. Ir separado del texto marco, en prrafo aparte, y con sangra, a fin
de destacar tipogrficamente que se trata del nuevo texto.
41. Naturaleza. Se produce una remisin cuando una disposicin se refiere a otra u otras de
modo que el contenido de estas ltimas deba considerarse incluido en la primera. Se
indicar que lo es y se precisar su objeto con expresin de la materia, la ley y disposicin a
la que se remite, as como el alcance.
8
acuerdo con, de conformidad con.
44. Modo de realizacin. Cuando la remisin resulte inevitable, esta no se limitar a indicar
un determinado apartado de un artculo, sino que incluir una mencin conceptual que
facilite su comprensin; es decir, la remisin no se realizar genricamente a las disposi-
ciones, sino, en lo posible, a su contenido textual.
45. Cita corta y ascendente. Se deber utilizar la cita corta y ascendente. Ejemplo: prrafo
segundo del artculo 23 de la Ley 98 de 2005.
46. Economa de cita. Cuando se cite un artculo de la misma ley, no se utilizarn expresiones
como de la presente ley, excepto cuando se citen conjuntamente artculos de la misma ley
y de otra diferente. Se actuar del mismo modo cuando la cita afecte a un enunciado del
artculo en la que aquella se produce.
47. Cita de una serie de artculos. Cuando se cite una serie de artculos, deber quedar claro
cul es el primero y cul el ltimo de los citados, mediante el uso de expresiones como
ambos inclusive.
50. Cita de leyes y decretos leyes. La primera cita incluir el ttulo completo de la norma, en
las siguientes bastar mencionar el tipo, el nmero y el ao. Se exceptan los que se citan
por su nombre: Cdigo Civil, Cdigo de Comercio.
52. Lenguaje de la ley. Las leyes se redactarn con claridad, precisin y correccin
gramatical, de acuerdo con las reglas gramaticales de la Real Academia Espaola, mediante
oraciones breves, precisas y claras, lo cual es fundamental para su adecuada interpretacin.
9
53. Lenguaje comn. Se emplear un lenguaje accesible al ciudadano comn. Se evitar un
vocabulario rebuscado y alejado del conocimiento de un individuo de educacin media, as
como el uso de neologismos y tecnicismos cuando es posible evitarlos.
54. Lxico jurdico. Solo se utilizarn trminos jurdicos cuando sea necesario y, en tal caso,
se optar por la estabilidad del significado que tienen en los cuerpos normativos bsicos.
56. Sinnimos. Se evitar el uso de sinnimos, ya que en el lenguaje legal cada trmino
adquiere un significado muy concreto que no puede ser trasladado a un sinnimo.
57. Trminos extranjeros. Se evitar el uso de trminos de otras lenguas, a no ser que se
hayan incorporado al Diccionario de la Real Academia Espaola o no exista traduccin
posible, casos en los que se escribirn con letra cursiva.
VIII. ORTOGRAFA
59. Reglas. Se seguirn las reglas de ortografa establecidas por la Real Academia Espaola,
as como las que se incluyen en el anexo de este Manual para el uso de maysculas y
comas.
60.3. Escritura con letras y dgitos. Los montos, excepto en las leyes de presupuesto,
se escriben con letras y dgitos. Primero se escriben con letras y luego, entre
parntesis, con nmeros.
61. Parntesis. Solo se usan cuando se escriben las cantidades con letras y nmeros. Ejemplo:
Montos de hasta treinta mil balboas (B/.30,000.00).
10
62. Comillas. Se utilizan para resaltar frases que deben transcribirse textualmente. (Ejemplo:
En la cajetilla debe aparecer la advertencia Fumar puede causar la muerte).
63. Abreviaturas. Se emplean para indicar unidades de medida (Ejemplo: km, g, m) y puntos
cardinales (N, S, E, O).
64. Siglas. Solo se utilizarn cuando la locucin base conste de ms de cuatro palabras y
aparezca citada reiteradamente en el texto legal. En tal caso, se acompaar la primera vez
que se emplee con la denominacin completa a que corresponde. (Ejemplo: ... podrn
solicitar concepto a la Secretara Nacional de Ciencia, Tecnologa e Innovacin, en adelante
SENACYT). Se escribirn en maysculas sin puntos ni espacios de separacin.
IX. GRAMTICA
1. Evitar el uso de la forma verbal del futuro de subjuntivo (hiciere, sustrajere) y preferir
el presente de subjuntivo (haga, sustraiga, emita, obedezca) o de indicativo (hace,
sustrae, emite, obedece).
3. Evitar el uso de formas verbales en voz pasiva para los casos en que la forma ms
adecuada de expresin son oraciones activas o pasivas con "se": Por ejemplo: "Los
solicitantes rellenarn las solicitudes con letras mayscula y no "Las solicitudes sern
rellenadas con letras maysculas por los solicitantes".
11
ANEXOS
I. Definiciones
1. Artculo indicativo. Artculo incluido entre las Disposiciones Finales de la ley, que indica
las disposiciones que han resultado modificadas, adicionadas o derogadas en la parte
dispositiva de la ley.
6. Retroactividad. Aplicacin de la ley nueva para regular situaciones jurdicas iniciadas con
anterioridad a su entrada en vigor.
9. Texto marco. En los artculos modificatorios, es el inciso que indica las disposiciones que
se modifican y cmo se produce su modificacin.
10. Ultractividad de leyes. Vigencia de la ley antigua para regular las situaciones jurdicas
iniciadas con anterioridad a la entrada en vigor de la nueva ley.
3. Los sustantivos y adjetivos que compongan el nombre de una institucin: Ejemplo: Corte
Suprema de Justicia.
4. Las palabras que expresan poder pblico, dignidad o cargo importante. Ejemplos: Estado,
Gobierno.
12
b. Los nombres de los das de la semana.
1. Separar los elementos de una enumeracin, que pueden ser frases, palabras u oraciones: Se
exceptan de la aplicacin de la presente Ley los actos, los acuerdos, las alianzas, las
asociaciones, los convenios, los contratos o cualquier otro que realicen agentes econmicos...
5. Separar las locuciones, adverbios o frases adverbiales: sin embargo, no obstante,... Sin
embargo, si el concepto favorable se hubiera emitido con base en informacin falsa o
incompleta proporcionada por el agente econmico interesado, tal concepto se tendr como
no expedido.
De la Constitucin Poltica:
Artculo173. Toda Ley ser promulgada dentro de los seis das hbiles que siguen al de su
sancin y comenzar a regir desde su promulgacin, salvo que ella misma establezca que rige a
partir de una fecha posterior. La promulgacin extempornea de una Ley no determina su
inconstitucionalidad.
Artculo 174. Las Leyes podrn ser motivadas y al texto de ellas preceder la siguiente frmula:
LA ASAMBLEA NACIONAL
DECRETA:
Artculo 81. Todo informe o proyecto de ley o de resolucin elaborado por una Comisin, se
presentar firmado por todos sus miembros. Si alguno no estuviera conforme, deber tambin
firmarlo con la nota "salvo mi voto" y podr presentar por separado otro proyecto, sustentndolo
13
de palabra, si a bien lo tuviere. En estos casos el informe de minora ser considerado primero
por el Pleno.
Artculo 84. Las Comisiones no podrn hacer alteraciones de ninguna ndole al documento
original que reciban para su estudio. Por tanto, presentarn aparte, para la consideracin del
Pleno, todas las modificaciones, adiciones, reformas o proyectos nuevos que propusieren, ya sea
en pliego de modificaciones, o en texto nico que contenga los artculos originales y las
modificaciones introducidas por la Comisin, siempre resaltando los aspectos modificados.
Las proposiciones podrn ser presentadas por los miembros de las Comisiones
respectivas o por cualquier otro Legislador o Legisladora, y siempre debern presentarse por
escrito y firmadas por su autor o autora.
Artculo 115. Cualquier anteproyecto o proyecto de ley que se proponga deber presentarse
escrito a mquina, en limpio, en doble original y en los trminos exactos en que la Asamblea
Legislativa deber adoptarlo, con sus diferentes artculos, incisos y prrafos numerados con
guarismos.
Artculo 140. Toda ley contendr una parte dispositiva, el prembulo y el ttulo. La parte
dispositiva es aquella que, adoptada, contendr la voluntad de la Asamblea Legislativa. El
prembulo es aquella parte de que trate el artculo 168 de la Constitucin. El ttulo es aquella
parte que describe el contenido de la ley.
Artculo 142. En el orden de colocacin, en todo proyecto de ley, el ttulo deber preceder al
prembulo; y ste, a la parte dispositiva.
El Presidente o la Presidenta rechazar, para que se corrija, todo proyecto en el cual las
diferentes partes guarden un orden distinto, as como todo proyecto que se haya presentado sin
ttulo.
14
puesto en discusin y a los artculos nuevos propuestos por la Comisin que le dio primer debate
al proyecto.
Tales modificaciones se podrn proponer siempre que no versen sobre materia extraa a
la del proyecto mismo, ni a la del artculo o parte del artculo puesto en discusin, ni tengan el
mismo sentido de otras rechazadas previamente por el Pleno, pues, en esos casos, el Presidente o
la Presidenta las rechazar de plano.
15