A g e n i a T u r i s m u l u i p r e z i n t

M O L D O V A

Turism Vitivinicol
wine
Tourism

Turism
Vitivinicol
Istoria viticulturii pe melea-
gurile noastre numr cteva
milenii. n anul 1359, cnd a
fost ntemeiat ara Moldo-
vei, cultivarea viei de vie era
una dintre ramurile de baz
ale acestui stat feodal. Seco-
le la rnd au fost consolidate
tradiiile de ngrijire a viei de
vie fiind identificate locurile
pe care cresc mai bine anu-
mite soiuri. Deja pe la mijlo-
cul sec. XV, a avut loc un fel
de divizare a acestei culturi
n trei grupuri, n funcie de
soiuri: de origine silvic (lo-
cale) ameliorate pe parcur-
sul deceniilor, al doilea grup
via de vie adus de ctre
greci, iar cel de-al treilea grup
l-am motenit de la colonitii
romani. Un anumit impact
asupra dezvoltrii viticulturii
din Moldova au avut atunci
i Ungaria, i Turcia, i chiar
Transcaucazia.
n prezent, n Moldova sunt
cultivate peste 100 de soiuri
de vi-de-vie.
Via-de-vie este cultivat n
ara noastr n patru areale
sau zone de baz: central
(Codrii), sud-estic, sudic i
nordic, divizate, la rndul
lor, n microzone.
WINE Tourism
The history of viticulture
of this place counts several -
thousand years back. In 1359, .
the Moldovan Principality was 1359
formed for the viticulture to , -
become the leading branch
of the feudal state. For cen-
turies there were developed . -
the customs of viniviticulture,
selected land plots suitable ,
for one or another grape sort. ,
Already the middle of XV cen- . -
tury saw a kind of division of XV -
grapes into three sorts: forest
grapes (local sorts) cultivated -
for decades; grapes imported :
by the Greeks; also grape ( ), -
sorts as heritage from the Ro- -
mans. Hungary, Turkey and ; - -
Transcaucasia influenced the ,
developed of the Moldovan -
viticulture either. -
Every zone is distinguishable .
due to its peculiar character-
istic features. For instance, the , -
Northern Zone is remarkable , .
for cultivation of grape sorts -
used for brandy alcohols and 100
sweet wines. The table grapes .
are also cultivated in this
zone. The Northern Zone of .
Moldova is specialized in cul-
tivation of such sorts of white
grapes as Aligote, Pinot, ,
Feteasca, Traminer. , , .
Fiecare areal i are propriul The natural conditions in -
specific. Astfel, zona nordic the Central Zone (Codri ( ) -
este renumit prin via-de-vie zone) of Moldova are favour- -
cultivat n vederea obinerii able for cultivation of white
de vinuri brute pentru produ- grapes for subsequent pro-
cerea divinurilor i a vinurilor duction of light wines. Here
alcoolizate. Ea este speciali- the greater part of the Mol- . -
zat n cultivarea soiurilor de dovan vineyards is concen- -
mas, dar i a soiurilor albe de tratedabout 60 per cent of , -
struguri, de exemplu Aligote, all area under cultivation of
Pinot, Feteasca, Traminer. grapes. The zone also hosts - -
n zona Central (Codru) con- the greatest number of win- , ,
diiile climaterice favorizeaz eries, among which there . -
cel mai mult cultivarea soiu- are world acclaimed vault-
rilor albe de struguri pentru deposits Cricova, Milesti -
producerea de vinuri uoare. Mici, Branesti and others. -,
Tot aici se afl i majoritatea Another famous enterprise 100
fabricilor de vin, precum i Vitis-Hincesti is located
hrubele pentru pstrarea vi- in the micro-zone Hincesti,
nurilor cunoscute deja n toa- which has been producing - -
t lumea Cricova, Miletii divine red wines from grapes .
Mici, Brneti etc. n micro- Cabernet-Sauvignon and - (
zona Hnceti este situat o Merlot in the course of )
alt ntreprindere cu renume over 100 years. .
Vitis-Hnceti unde deja The South-Eastern Zone :
de mai bine de un secol sunt (or Purcari Zone) stretches
produse vinurile roii de stru- along the Nistru River. This
guri Cabernet Sauvignon i zone is also referred to as .
Merlot, nite licori divine, de Purcari Zone and this is not
altfel. in vain: the enterprise Pur-
Zona Sud-estic (sau Purcari) cari the pearl of local . -
se ntinde de-a lungul Nistru- wine-making is located in
lui. Zona este numit Purcari this place. The winery is fa- , -
pentru c aici se afl ntre- mous for its red wines Rosu , .,
prinderea Purcari o bijute- de Purcari and Negru de -
rie a vinificaiei din zon. Pe Purcari. The South-Eastern -
plantaiile din zona Sud-estic Zone is suitable for cultiva- .
sunt crescute soiurile Mer- tion of such grapes as Mer-
lot, Cabernet Sauvignon, lot, Cabernet-Sauvignon, -
Rara Neagr etc. din care Rara Neagra and others , -
este obinut o butur cu o that are used to produce .
arom unic i cu un buchet wines of unique aroma and ,
bogat. La sf. sec. XIX, vinurile rich bouquet. By the close of , -
de Purcari erau livrate n Ma- the last but one century, Pur- , -
rea Britanie, pentru familia cari wines were supplied to
regal. n prezent, la Purcari Royal British table. At pres- -
funcioneaz un hotel, sli ent, Purcari operates a ho- -,
de degustare, un complex de tel, tasting halls, recreation .
agrement, astfel c vizitatorii
au posibilitatea nu doar s se
familiarizeze cu viticultura i
vinificaia, dar i s se bucure
de un sejur pe cinste.
Zona Sudic include Bugea-
cul i toat regiunea de Sud a
rii. n acest areal condiiile
naturale i climaterice sunt
favorabile pentru cultivarea
strugurilor din care se pro-
duc vinurile roii i cele de
desert. n zona respectiv
centre vitivinicole pot fi con-
siderate Comratul, Taraclia,
Ciumaiul i Trifetii.
Totodat, se desfoar un
proces continuu de nlocuire
a plantaiilor viticole: podgo-
riile pe care cretea poam
de soiuri vechi sunt defria-
te, n locul lor fiind plantat
via de vie de soiuri noi, so-
licitate. Muncind pe planta-
iile viticole, i n trecut, i n
prezent, podgorenii depun
toate forele, cunotinele,
experiena i sufletul. Acest
lucru este foarte evident: n
ar nu prea observi gospo-
drii unde lng cas n-ar
crete vi de vie. n cinstea ei
chiar a fost elaborat un mo-
nument. Acesta urmeaz a fi
instalat n Oraul Vinului care
se construiete la periferia
Chiinului. Via de vie este
evocat n cntece i versuri,
n tablouri, n reliefuri i mo-
zaica ce decoreaz casele. De
fapt, nici nu-i poi imagina
Moldova fr via de vie, or i
pe hart ara arat ca un stru-
gure de poam!
facilities, therefore visitors
are able both to get fa- -.
miliar with viti-viniculture - -
and relax themselves. -
The Southern Zone cov- -
ers the Budjak steeps and
the entire southern part of .
the republic. The natural- -
climatic conditions of this -
zone are favorable for cul-
tivation of grapes neces- , ,
sary for the production of .
red and dessert wines. The -
centers of viti-viniculture
of the zone are Comrat, ,
Taraclia, Ciumai and Tri- , .
festi. , .
People in Moldova have :
been investing their re-
sources, knowledge, ex- , -
perience and soul into the . -
cultivation of vine. The -
results of these efforts are ,
obvious: it is a rare sight
to see a house without a .
vine twisting around. Vine ,
will be even portrayed
in a monument to be in- :
stalled in a Wine City con-
structed in the outskirts of .
Chisinau. Vine is glorified
in songs and verses; it is !
perpetuated in canvases
and architecture in form
of mosaic and modeling.
It is impossible to imag-
ine Moldova without vine.
Even the mapped outline
of Moldova resembles to a
cluster of grapes!
Combinatul de Vinuri Cricova
Oraul Cricova

Combinatul de vinuri CRICOVA este, fr

ndoial, o perl a vinificaiei moldoveneti.
n subsolurile celebre din calcar natural, sub
supravegherea atent a vinificatorilor, se
pstreaz excelentele noastre vinuri. Albe
fine, elegante i delicate, roii un pic astrin-
gente, aromate, persistente. ns toate foar-
te gustoase i originale, fapt confirmat prin
multitudinea de medalii obinute la expoziii
i concursuri internaionale.

Wine Factory Cricova

Cricova Town

Winery of CRICOVA is a real pearl of Mol-

dovan wine-making. In the famous Cricova
lime-stone adits, under careful custody of
wine-makers, the excellent Moldovan wines
are aged and preserved. The white wines are
fine, delicate and tender, the red ones are un-
obtrusively rough, somewhat pushing and
traditionally unforgettable. Our wines are
very tasty and quite peculiar. This fact is con-
firmed by a flood with international prizes
and different awards.

CRICOVA
.

, -

. - ,
, - ,
, .
,

.
Miletii Mici
Satul Miletii Mici

Galeriile subterane de la Miletii Mici sunt

n permanen vizitate de delegaii oficiale,
de numeroi turiti sau de cei interesai n
mod deosebit de frumuseile naturale care
dezvluie tainic cultura i tradiiile poporu-
lui moldovenesc. Itinerarul excursiei poate fi
parcurs cu maina, dar mult mai plcut este
s faci o plimbare pe jos pe stradelele umbri-
te de felinare, cu denumiri Cabernet, Aligo-
te, Feteasca care ne duc cu gndul spre un
adevrat orel vinicol subteran.

Milestii Mici
Milestii Mici Village

Yearly the Milestii Mici cellars are visited by

government delegations and interested in
wines tourists. The galleries from Milestii Mici
can even be passed by car, but is much more
interesting to make a tour by foot along
the streets which are named according to
some types of wines or grapes like Cabernet,
Aligote or Feteasca. You have the opportuni-
ty to examine the monolithic walls from shell
rocks, enormous oak barrels which spread
marvelous aroma of wines, ancient lamps
and natural springs in stone.

ilstii ici -
-
.

- , -
, , -
,
, -
,
.
Vinria Purcari
Satul Purcari

n galeriile gospodriei sunt adunate i se ps-

treaz cele mai bune colecii de vinuri de Pur-
care, n care exist exemplare datnd cu anul
1948. Galeriile vinicole v vor deschide n faa
ochilor rnduri de sticle aranjate cu grij.
Pe teritoriul vinriei, n sala de degustare,
amenajat dup moda veche, vei putea gus-
ta nobilele vinuri de Purcari. Atmosfera slii,
magia acesteia atrage adevraii cunosctori
i iubitori ai vinurilor rafinate, ndemnndu-i
la discuii despre gustul vinului, calitile i
valorile acestuia.

Vinaria Purcari
Purcari Village

The old mansions galleries feature great

collections of Purcari wines, some bottles
dating back to 1948. The Wine Galleries will
charm you by their neatly arranged bottles.
In the mansion itself, in the tasting room
decorated in an old world style, you will have
a chance to try the exquisite Purcari wines.
The atmosphere of the room and its inher-
ent magic are attracting true connoisseurs of
quality where they can talk about the taste
and character of the wine.

, -
,
1948 .
-
.
, ,
,
-
. ,
-
,
.
Chateau Vartely
Oraul Orhei

Chateau Vartely este o vinrie de talie mij-

locie, fondat n 2004. Ea este situat n
anticul ora Orhei din centrul Moldovei.
Vinria se specializeaz pe producia vinu-
rilor din segmentul Premium din struguri
culei pe 250 hectare de podgorii proprii,
situate n regiunea central i sudic a
rii. Compania produce anual aproxima-
tiv 2,5 milioane de sticle cu vin de marca
Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Noir,
Chardonnay, Sauvignon Blanc, Traminer,
Muscat Ottonel, Pinot Gri i Riesling.

Chateau Vartely
Orhei Town

Chateau Vartely is a medium-sized winery

established in 2004, situated in the an-
cient town of Orhei in the central region
of Moldova. The winery specializes in the
production of premium wines from its
250 ha of vineyards in the southern and
central regions. The winery produces ap-
proximately 2.5 million bottles per year of
Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Noir,
Chardonnay, Sauvignon Blanc, Traminer,
Muscat Ottonel, Pinot Gris, and Riesling.

Chateau Vartely

Chateau Vartely -
,
2004 . -
-

.

,
250
. -
2,5 . -
CabernetSauvignon,
Merlot, Pinotnoir, Chardonnay, Sauvignon
blanc, Traminer, Muscat Ottonel, Pinot
Gris Riesling.
Ampelos
Satul Crocmaz

Compania AMPELOS a fost creat n anul

2002, avnd drept scop iniial cultivarea vi-
ei-de vie i producerea vinurilor brute de
calitate nalt din prelucrarea strugurilor
prin procese de microvinificaie. Cutrile
cilor i metodelor de lucru cu strugurii, prin
intermediul implementrii celor mai noi re-
alizri ale tiinei autohtone i strine i a
practicilor avansate, au permis acumularea
unei experiene unice n acest domeniu.

Ampelos
Crocmaz Village

The company Ampelos was created in

2002, aiming initially vine cultivation and
production of high-quality raw wines by
micro-winemaking processes. Identifying
ways and methods of working with grapes,
through the implementation of the lat-
est achievements of domestic and foreign
sciences and advanced practices have al-
lowed for the accumulation of a unique
experience in this field.

AMPELOS
2002 - -


-
.


-
-
-
.
PIVNIELE DIN BRNETI
Satul Brneti

Pivniele din Brneti se ntind pe 58 km la

o adncime de 60 m sub pmnt i au o su-
prafa de 75 ha. Basvinex S.A. Pivniele din
Brneti se afl n topul celor 5 companii
vinicole din ar dup volumul de export.
Excursia cu degustare v ofer posibilitatea
de a savura vinuri albe fine i roii de colec-
ie, vinuri spumante, bucate tradiionale,
apa Poiana Brneti, mbuteliat la o adn-
cime de 75 m.

BRANESTI CELLARS
Branesti Village

Branesti cellars stretch for 58 kilometers at a

depth of 60 meters underground and over a
surface of 75 ha. Basvinex S.A. Brneti Cel-
lars is among the top five wine companies
in the country in terms of exports.
Tasting tours give you the opportunity to
enjoy fine red and white wine collectors,
sparkling wine, traditional food, natural wa-
ter Poiana Brneti bottled at a depth of
75 meters underground.

58
60
75 . Basvinex
5 -

. -
-

, , -


75 .
MIGDAL-P
Municipiul Chiinu

Compania MIGDAL-P S.A. include cte-

va complexe de vinificaie. Activitatea sa
de baz este producerea i exportul vi-
nurilor i al altor buturi alcoolice. Slile
de degustare din subsolurile CHATEAU
COJUNA reprezint adevrate maini
ale timpului, deoarece degustrile se pe-
trec n epoca medieval, unde n linitea
galeriilor subterane vei putea savura cu
plcere vinurile propuse.

MIGDAL-P
Chisinau Municipality

MIGDAL-P is a company that reunites

several wine-making complexes in a
single system. Its main activity is produc-
tion and export of grape wines and other
drinks. The wine-tasting premises at the
cellars of CHATEAU COJUSNA may be
called the time-machines as the process
of wine-tasting takes place in the silence
of the medieval court cellars where you
can become an expert in the offered
wines.

MIGDAL-P S.A. - , -
-
.


.

CHATEAU COJUSNA -
, -

,

.
ROMNETI
Satul Romneti

Viile gospodriei agricole Romneti

sunt situate n zona central a Moldovei,
n Codri, unde exist cele mai favorabile
condiii pentru cultivarea viei-de-vie. Am-
plasat la latitudinea 46-48, microzona
Romneti coincide cu regiunea vinicol
Bourgogne din Frana. La curtea mpratu-
lui rus erau aduse, n cantiti enorme, cele
mai bune i rafinate vinuri, inclusiv vinuri
Romneti din Basarabia.

Romanesti
Romanesti Village

The vineyards of the farm Romanesti are

located in the central area of Moldova, in
Codri (oak forests), where are the most
favorable conditions for the cultivation of
grapes. Located at the latitude of 46 -48,
the micro-zone Romanesti coincides with
the Burgundy region of France. Best and
finest wines, including the wines of Ro-
manesti from Bessarabia were brought to
the Russian emperor court in enormous
quantities.

-

, -
-
.
46-48 -
-

. -

,
- .
Lion Gri
Municipiul Chiinu

Fondat n 1997, Lion Gri i-a creat o repu-

taie de invidiat n aspectele calitii i inova-
iilor. Astzi vinria cultiv 1000 hectare de
podgorii, situate n zonele climaterice cele
mai favorabile pentru viticultur i are cteva
ntreprinderi de procesare, la care produce o
gam larg de vinuri rafinate: tinere i de ca-
litate superioar, spumante clasice, vinuri de
desert i brandy.
Tot aici se afl un complex turistic impresio-
nant.

Lion Gri
Chisinau Municipality

Founded in 1997, Lion Gri has built an envi-

able reputation for quality and innovation.
Today, the winerys assets include 1,000 ha
of vineyards, which are situated in the most
favorable zones for vine growing and sev-
eral processing facilities from which Lion Gri
produces a large assortment of fine wines:
young and vintage wines, classical sparkling
wines, dessert wines, and brandy. The winery
also has an impressive tourism facility within
the cellar complex.

Lion Gri

Lion Gri, 1997

, -
,
.

1000 -

, -

: ,
, .
-
.
Basavin & Co
Oraul Basarabeasca

Compania Basavin & Co mbin cu suc-

ces tradiiile seculare i tehnologiile mo-
derne ale rilor vinicole.
Astzi afirmm cu deplin ncredere c
Basavin & Co este un etalon al produc-
torilor de vinuri de calitate din Republica
Moldova.

Basavin & Co
Oraul Basarabeasca

The company Basavin & Co. is successful-

ly combining old traditions and modern
technologies of a wine-making country.
Today we say with confidence that Basav-
in & Co. is a standard of quality for wine
producers in Moldova.

Basavin & Co

Basavin & Co -
-
.
-
,
Basavin & Co

.
Legende despre vin
si vita-d
,si vita-de-vie
, Barza alb este reprezentat
cu un ciorchine n cioc. Aces-
ta este simbolul viticulturii
i vinificaiei moldoveneti.
Pn n timpurile noastre
s-au pstrat mai multe le-
de-vie
gende despre barz, ca de
exemplu cele despre istoria
cetilor Horodite i Soroca.
Aceste legende sunt asem-
ntoare, iar moldovenii cred
cu trie n adevrul lor.
Potrivit primei legende, ce-
tatea Horodite era asediat
de otile turceti. La un mo-
ment, apa i hrana n ceta-
te s-a terminat. Aprtorii
acesteia erau sleii de puteri.
Inamicul ncepuse deja s
se bucurie de victorie cnd
n cer au aprut nite berze.
Psrile erau att de multe
nct de la btaia lor din aripi
s-a ridicat un vnt puternic,
ienicerii fiind nevoii s se
aplece spre pmnt. n cio-
curi berzele au adus struguri,
pe care i-au aruncat celor din
fortreaa asediat. Flmnzi beaks that were thrown down
i chinuii, aprtorii au reu-
it s-i refac puterile foarte
repede, or bobiele chihlim-
barii sunt i ap, i hran,
i remediu contra oboselii.
Otenii moldoveni au pus
turcii pe fug i au nvins n
aceast btlie. Apropo, n
Moldova se produce un vin
n denumirea cruia figurea-
z i cuvntul Horodite. endary village - Horodiste.
Legends of vine
and wine
The symbol of the Moldovan
vitiviniculture is a white stock,
a cluster of white grape in its
beak. People used to narrate -
legends about storks ever since - -
remote times, as for example,
-
the legends about Gorodesti
.
and Soroca Fortresses. These
-
legends are alike as two peas,
, , -
yet the Moldovans believe that
the story is authentic.
.
The first legend reads that
,
Gorodesti Fortress was be-
, ,
sieged by the Turkish army,
when the defenders of the .
citadel experienced shortage
of water and food. The forces , -
were exhausted. The enemies
,
started celebrating the victory,
when the storks appeared in
. .
the skies. There were so many
-
birds, that the spread of their
, -
wings produced a strong wind
for the janissary to bend down .
to earth. The storks brought , -
clusters of grapes in their
,
to the besieged. The hungry .
and exhausted defenders of
the fortress quickly restored , -
their stamina: grapes provided .
for food, water and removed -
all weariness. The battle was
won and the enemy defeated. :
Apropos, Moldova produces , , -
a brand of wine, which name .
includes the name of the leg- ,
.
Legende despre vin ,si
i vita-de-vie
, Cea de-a dou legend se
refer la o alt cetate, Soroca,
care se mai nal pe malul
Nistrului, n oraul Soroca.
Fortificaia era ncercuit de
otirea numeroas a du-
manului. Inamicul nu reuea
s treac de zidurile nalte
i porile rezistente, aa c
a decis s asedieze cetatea.
Confruntarea a durat cteva
luni. Prea c cei din interior
ar fi trebuit s moar demult
de foame. Cnd la cetatea
asediat a ajuns n sfrit ar-
mata domnitorului moldo-
vean, s-a constatat c toi cei
din fortreaa de piatr sunt
vii. Miracolul s-a dezlegat
n felul urmtor: n cetate i
aveau cuiburile mai multe
berze. Psrile aduceau hra-
n pentru puii lor ciorchine
de poam, din care mncau
i otenii.
S tii c moldovenii cred c
barza aduce fericire i buns-
tare!
Legends of vine
and wine
The second legend is con-
nected to another fortress,
which has survived till nowa-
days upstanding onto the
bank of the Nistru River in ,
Soroca town. This fortifica-
tion was besieged by num- -
berless enemy troops. The .
enemy could not conquer
the thick high walls and the .
firm gates of the fortress and -
therefore the siege lasted for ,
several months. According to
all thinkable and unthinkable . -
rules, the besieged should .
have long ago died from -
thirst and hunger. Yet, when ,
the fortress was liberated by -
the troops of the Moldovan . ,
Voivode, they found the resi-
dents of the citadel safe and -
sound. As it was discovered, , -
the stocks with nestling were ,
nesting in the fort and the . ,
parent-birds brought grape -
clusters to their young, and ,
aditionnally fed the warriors. -
People in Moldova believe ,
that storks bring happiness .
and well-being! ,
-
!
 Republica Moldova The Republic of Moldova

Este o ar mic, cu populaie dens. E situat Is a small, densely populated country in ,

n Sud-Estul Europei. South- Eastern Europe. - .
Suprafaa - 33,8 mii km2. La nord, la est i la The area - 33.8 thousand km2 Moldova - 33.8 .2. ,
sud se nvecineaz cu Ucraina, iar la vest - cu , -
neighbors Ukraine to the north, east and
Romnia. Teritoriul R. Moldova are o ntindere .
south, and Romania to the west. Moldovas
de la nord la sud de 350 de km, iar de la vest 350
territory is 350 km long from the north to the - 150 .
la est - 150 km.
south and 150 km from the west to the east. - 3,5 .
Populaia - circa 3,5 milioane de oameni.
Capitala - Chiinu, (peste 800 mii de locui- Population - about 3.5 mln. people Capital - - , 800 -
tori.) Chisinau, (over 800 thousand residents.) .
Valuta naional - leul (1 dolar SUA - aproxi- National currency - Leu (1 USD = about 11 - (1
mativ 11 lei), 1 leu este echivalent cu 100 de MDL), 1 leu equals to 100 bani (coins). - 11 ), 1 100 -
bani (monede). The state language - Moldovan (Romanian), ().
Limba de stat - moldoveneasca (romn). Lim- -
the inter-ethnic language of communication
ba de comunicare dintre reprezentanii etnii- ( ), -
- Russian, in some regions Gagauzian, Ukrai-
lor - rusa, n unele regiuni - gguza, ucrainea- - , -
nian, Bulgarian . - , ,
na, bulgara. Internet zone - .md Telephone code - 373 ).
Zona-Internet - .md; Codul telefonic - 373;
Religion - Orthodoxy - 98.5% of population. - - .md - 373
Religia - 98,5% din populaie sunt cretini-
The Republic of Moldova proclaimed its in- : - 98,5%
ortodoci.
dependence on August 27, 1991. .
Republica Moldova i-a proclamat indepen-
-
dena la 27 august 1991.
27 1991 .

Turism Vitivinicol = Wine Tourism = / Agenia Turismului.

Ch. : S. n., 2011 (Tipografia-Sirius SRL). 32 p.
Tit., text paral.: lb. rom., engl., rus. 2000 ex.
ISBN 978-9975-57-005-3.
338.48
T 95
________________________________________________________________
www.turism.gov.md
Agenia Turismului a Republicii Moldova, 2011
Fotografii i concepia grafic Grigorii & Alexandr Kornienko
Traducerea Diana Croitoru, Valentina Popa