Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Pars, 13.7.94
Director, Oficina de Normas Internacionales y Asuntos Legales Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
Artculo 1
2. A los efectos de la presente Convencin son aves acuticas las que dependen
ecolgicamente de los humedales.
Artculo 2
1. Cada Parte Contratante designar humedales idneos de su territorio para ser
incluidos en la Lista de Humedales de Importancia Internacional, en adelante
llamada "la Lista", que mantiene la Oficina establecida en virtud del Artculo 8. Los
lmites de cada humedal debern describirse de manera precisa y tambin trazarse
en un mapa, y podrn comprender sus zonas ribereas o costeras adyacentes, as
como las islas o extensiones de agua marina de una profundidad superior a los seis
metros en marea baja, cuando se encuentren dentro del humedal, y especialmente
cuando tengan importancia como hbitat de aves acuticas.
4. Cada Parte Contratante designar por lo menos un humedal para ser incluido en la
Lista al firmar la Convencin o depositar su instrumento de ratificacin o de
adhesin, de conformidad con las disposiciones del Artculo 9.
5. Toda Parte Contratante tendr derecho a aadir a la Lista otros humedales situados
en su territorio, a ampliar los que ya estn incluidos o, por motivos urgentes de
inters nacional, a retirar de la Lista o a reducir los lmites de los humedales ya
incluidos, e informarn sobre estas modificaciones lo ms rpidamente posible a la
organizacin o al gobierno responsable de las funciones de la Oficina permanente
especificado en el Artculo 8.
Artculo 3
2. Cada Parte Contratante tomar las medidas necesarias para informarse lo antes
posible acerca de las modificaciones de las condiciones ecolgicas de los humedales
en su territorio e incluidos en la Lista, y que se hayan producido o puedan producirse
como consecuencia del desarrollo tecnolgico, de la contaminacin o de cualquier
otra intervencin del hombre. Las informaciones sobre dichas modificaciones se
transmitirn sin demora a la organizacin o al gobierno responsable de las funciones
de la Oficina permanente especificado en el Artculo 8.
Artculo 4
1. Cada Parte Contratante fomentar la conservacin de los humedales y de las aves
acuticas creando reservas naturales en aqullos, estn o no incluidos en la Lista, y
tomar las medidas adecuadas para su custodia.
2. Cuando una Parte Contratante, por motivos urgentes de inters nacional, retire de la
Lista o reduzca los lmites de un humedal incluido en ella, deber compensar en la
medida de lo posible, la prdida de recursos de humedales y, en particular, crear
nuevas reservas naturales para las aves acuticas y para la proteccin de una porcin
adecuada de su hbitat original, en la misma regin o en otro lugar.
Artculo 5
Artculo 6
Artculo 7
Artculo 8
Artculo 9
Artculo 10
1. La Convencin entrar en vigor cuatro meses despus de que siete estados hayan
pasado a ser Partes Contratantes en la Convencin, de conformidad con las
disposiciones del Artculo 9.2.
Artculo 10 bis
5. Las enmiendas se aprobarn por mayora de los dos tercios de las Partes
Contratantes presentes y votantes.
6. Una vez aprobada la propuesta la enmienda entrar en vigor, para las Partes
Contratantes que la hayan aceptado, el primer da del cuarto mes que siga a la fecha
en que los dos tercios de las Partes Contratantes hayan depositado un instrumento
de aceptacin ante el Depositario. Para toda Parte Contratante que deposite un
instrumento de aceptacin despus de la fecha en que los dos tercios de las Partes
Contratantes hayan depositado un instrumento de aceptacin, la enmienda entrar
en vigor el primer da del cuarto mes que siga a la fecha de depsito del
instrumento de aceptacin por esa Parte.
Artculo 11
Artculo 12
1. El Depositario informar lo antes posible a todos los Estados que hayan firmado la
Convencin o se hayan adherido a ella de:
a) las firmas de esta Convencin;
b) los depsitos de instrumentos de ratificacin de esta Convencin;
c) los depsitos de adhesin a esta Convencin;
d) la fecha de entrada en vigor de esta Convencin;
e) las notificaciones de denuncia de esta Convencin.
* Conforme a lo estipulado en el Acta Final de la Conferencia que dio por concluido el Protocolo, el
Depositario suministr a la Segunda Conferencia de las Partes Contratantes las versiones oficiales de
la Convencin en rabe, chino y espaol, versiones que fueron preparadas en consulta con los
gobiernos interesados y con la asistencia de la Oficina.