MINERA G EO LO G A CO N ST RUCCIN

Irene Aracena
Primera geloga en Codelco

Fernando Palma, Director

Comercial Corporativo
de Polpaico:
El Grupo Polpaico cerr el ao
2012 con utilidades de $623,2
millones

Gerente del Proyecto, Jorge Revuelta Alfaro

Nuevo Nivel Mina El Teniente

Innovacin y tecnologa en
el fondo de la tierra
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Sumario
Reportaje

08 18 26 30
MINSEG 2013 Da de la Mujer en Minera: Pequeos mineros de Para minera
Aconcagua reciben aprobacin
Lograr la Cero fatalidad en minera Mujeres duplican participacin en para operar formalmente sus Chile aprende de Dinamarca para
es posible industria minera faenas ser ms sustentable

36 42 50 GEOLOGA
56 CONSTRUCCIN

Gerente del Proyecto, Jorge
Revuelta Alfaro
Nuevo Nivel Mina El Teniente:
Innovacin y tecnologa en el
fondo de la tierra
Sergio Bustamante, Gerente
Chuquicamata Subterrnea:
Nuestras principales dificultades y
desafos estn dados por las curvas
de aprendizaje de las empresas
contratistas
Irene Aracena Ren Lagos, Presidente de
AICE:
Primera Geloga en Codelco
El pas debe generar los incentivos
adecuados para la adopcin
intensiva de tecnologas de
proteccin ssmica

WWW.AMINERA.COM

Director y Representante Legal: Nstor Fernndez Rojas

Editora Periodstica: Susana Meersohn D./ Periodista: Luis Valderrama J./ Asesor Grfico: Alexis Galdames G./ AreaMinera Estudios: Jorge
Cantallopts A., Asesor/ Colaborador: Francisco Orrego, Subsecretario de Minera/ Marcelo Stocker, Gerente Sustentabilidad y Asuntos Externos Codelco Divisin
Andina / Carlos Ramos, Director rea Jurdica, SIGA/ Fotografa: Netmin Ltda. /Codelco/ Polpaico/ Arte y Diagramacin: Jos Rodrguez L. /Area
Comercial: Representante Zona Norte: Luis Maturana C. /Marketing y Publicidad: Mara Teresa Buenda G./ ventas@aminera.com/ Registro N
797111 Comunicaciones y Publicaciones Netmin Limitada / Direccin: Suecia 84, Oficina 63, Providencia Santiago - Chile/ Telfonos: 2 335 00 21 - 2 335
6506/ ISSN 0718-3704/ Impresin: Grfica Andes.
www.aminera.com www.aminera.tv.

2
 Editorial
Reportaje
Cero Fatalidad
en Minera
P
ara algunos fue difcil entender
el concepto de MINSEG 2013:
Por Cero Fatalidad en Minera.
Cmo vamos a participar en
un seminario de Cero Fatalidad
cuando aun las tenemos?
La gnesis de MINSEG 2013
fue especficamente esa, son inaceptables las
fatalidades, hay que hacer algo.
Existe un consenso respecto a que es posible
lograr la Cero Fatalidad, pero tambin en que
a pesar de que todas las empresas de la gran
minera, en mayor o menor grado, tienen o
estn implementando programas de control
de fatalidades con todos los recursos y talentos
disponibles, para lograr dicho objetivo, hay que
hacer algo ms.
En las reuniones del Consejo Tcnico de
MINSEG 2013, se trataron muchos temas,
en primer lugar respecto a la importancia
de sensibilizar a toda la industria minera y
colaboradora respecto a trabajar por la Cero
Fatalidad, para ello haba que hacerlo desde
los ms altos cargos directivos y de gobierno.
Adems se trat sobre los distintos programas
y metodologas que se estaban aplicando en
la industria y el uso de diversas herramientas
de gestin y otras de apoyo relacionadas a
la tecnologa e innovacin. Tambin sobre el
intercambio de conocimiento entre compaas
similares y respecto a las diferencias entre
operaciones de distinta magnitud, analizando
la posibilidad de transferir conocimiento desde
compaas mineras de gran tamao, con mayores
recursos econmicos y humanos, hacia compaas
o faenas menores.
Los das 25 y 26 de marzo creemos haber
avanzado, contamos en la inauguracin de MINSEG
2013, entre otros altos ejecutivos, con la presencia
de Hernn de Solminiac y Diego Hernndez, en el
seminario expusieron sus programas casi todas las
compaas que operan en Chile catalogadas como
gran minera. Lo hicieron igualmente, empresas
tecnolgicas y de innovacin que presentaron
soluciones con aplicacin al tema que nos
convoc. El Sernageomin plante una visin ms
general, al mostrar la realidad de operaciones de
todos los tamaos.
Quedaron seguramente muchos temas
pendientes de tratar, como la transferencia
y escuchar de primera fuente cmo ven los
trabajadores estos programas?
Tal vez, fue una ocasin muy propicia para
haber desarrollado algn protocolo de acuerdo
que busque el trabajo colaborativo entre
compaas u otro, para mejorar los canales de
informacin desde el Sernageomin respecto a
casos y seguimiento de accidentes fatales.
Por nuestra parte queremos agradecer en
nombre de los organizadores de MINSEG 2013
y su Consejo Tcnico por todas las felicitaciones
recibidas y comentar que estamos satisfechos
de haber cooperado en poner el concepto de
Cero Fatalidad al nivel que le corresponde en la
discusin de los temas ms trascendentes de la
minera.
Nstor Fernndez R.
DIRECTOR

Actualidad
Minera Antucoya completa
revisin y decide reiniciar su
desarrollo
E
l Directorio de Minera Antucoya
resolvi retomar el desarrollo
de su proyecto de cobre en la
Regin de Antofagasta, tras
completar la revisin anunciada
en diciembre pasado. Minera
Antucoya es propiedad en un 70%
de Antofagasta plc y en un 30% de Marubeni
Corporation.
El tiempo en que el proyecto permaneci
suspendido permiti renegociar los principales
contratos de construccin, realizar ingeniera
de detalle adicional y actualizar el modelo de
recursos mineros gracias a nuevos sondajes.
La revisin ha permitido obtener un mayor
grado de certeza y control respecto de los
costos de desarrollo del proyecto y de otros
parmetros relevantes, as como fortalecer
el plan minero, determinando una inversin
requerida total de aproximadamente US$1.900
millones, de los cuales US$500 millones haban
4
sido desembolsados al momento de suspender
el proyecto a fines de 2012. Se prev que los
costos de desarrollo restantes, de los cuales el
70% corresponde a Antofagasta plc, podran ser
parcialmente financiados mediante un crdito a
asumir por Minera Antucoya.
Se espera que la produccin comience durante
2015, con un promedio anual de 85.000 toneladas
de ctodos de cobre en los primeros diez aos de
vida de la mina.
Diego Hernndez, Presidente Ejecutivo de
Antofagasta Minerals, declar que despus asegurando un equilibrio adecuado entre
de la revisin detallada del proyecto Antucoya
y de las medidas que hemos adoptado desde
diciembre de 2012, hemos obtenido un mayor
nivel de seguridad en relacin con los costos de
desarrollo del proyecto. Creemos que Antucoya
ser un valioso aporte a la cartera de operaciones
del Grupo una vez que entre en produccin, pues
cuenta con un robusto plan minero, el cual podra
ser capaz de generar beneficios adicionales
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
en el futuro a partir de una serie de factores,
incluyendo el potencial de recursos adicionales
y la eficiencia en costos, incluyendo sinergias con
otras operaciones del grupo.
La decisin de reiniciar el proyecto Antucoya
es consistente con el enfoque del Grupo en
una asignacin disciplinada de capital. Como
se subray en los resultados anuales de 2012,
publicados a principios de este mes, nuestra
posicin financiera sigue siendo fuerte y el
Grupo est bien posicionado para continuar
un slido retorno de capital para nuestros
accionistas y el aprovechamiento de nuestras
oportunidades de crecimiento significativas y de
alta calidad.
Durante la construccin del proyecto se
emplearn sobre 5.000 personas, mientras en
la operacin se consideran entre 1.200 y 1.400
trabajadores. Minera Antucoya considera el uso
de 100% de agua de mar en sus procesos.
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

5
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

6

Por Cero Fatalidad en Minera
MINSEG 2013
Lograr la Cero
fatalidad en
minera es posible
Seminario de Seguridad orientado a buscar las
mejores prcticas de la industria para reducir
la tasa de accidentes fatales en las operaciones
extractivas. Ms de 15 exposiciones permitieron
conocer, discutir y reflexionar sobre el tema.
8
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
C
on gran convocatoria se realiz la
inauguracin de MINSEG 2013,
Por Cero Fatalidad en Minera, que
incluy discursos de importantes
ejecutivos ligados a la seguridad
y salud ocupacional. El evento
fue organizado por AreaMinera
Medios y Siga Ingeniera. Patrocinado por la
Sociedad Nacional de Minera y el Consejo
Minero.
El encargado de abrir la jornada fue Nstor
Fernndez, Director de AreaMinera Medios, una
de las empresas organizadoras, quien lament los
ltimos accidentes fatales que han ocurrido en
la industria. Estos hechos nos hacen reafirmar
nuestra conviccin, respecto a lo trascendente
de una instancia que tenga como objetivo
especfico, la bsqueda de la Cero Fatalidad en
la Minera, asever Fernndez. Adems, seal
que sta es la primera iniciativa de otras que
generarn discusin y debate en torno a temas
que involucran al principal sector econmico del
pas.
Luego, fue el turno del Luis Alberto Olcay,
Gerente General de Siga Ingeniera, tambin
empresa organizadora, quien valor la iniciativa y
seal que espera que las reflexiones trasciendan
en el tiempo a travs de una pgina web para estar
constantemente recibiendo los comentarios.

Nstor Fernndez, Director
de AreaMinera Medios
Porque como empresa de ingeniera consultora
tenemos mucho que aportar hacia el desarrollo
de la actividad, manifest.
En tanto, la mxima autoridad minera del pas,
el Ministro Hernn de Solminihac coment que
cuando decidi participar en este seminario lo
hizo alegre, sin embargo, ahora se transform
en tristeza luego que en estos ltimos das se
registraron tres muertes en minera: Uvidio
Gmez Valds, en Minera Los Pelambres el 21
de marzo; Juan Pedro Pinto, de mina Don Jaime
de las Cenizas; y de Nelson Barra Figueroa, en
Radomiro Tomic de Codelco. Por lo mismo, el
Secretario de Estado anunci que entre los ejes
de trabajo que tiene el Ministerio est alcanzar
la cero fatalidad en la industria. La seguridad
en la minera es muy importante, tiene la tasa
de accidentabilidad ms baja, pero cuando se
produce un accidente normalmente es grave
o fatal, por lo tanto, debemos hacer un gran
esfuerzo, precis.
Indic que para ello hay tres lneas de trabajo
que son: la regularizacin de faenas de toda
la pequea y minera artesanal. Segundo, el
aumento de las capacitaciones de Monitores de
Seguridad, sobre 4.000 y esperan que este 2013
sean alrededor de 1.600 nuevos monitores. Lo
ideal es que en cada faena por muy pequea que
sea exista alguien que sepa de seguridad y pueda
Diego Hernndez, Presidente Ejecutivo
de Antofagasta Minerals
Luis Alberto Olcay, Gerente General
de Siga Ingeniera
transmitirle a sus compaeros. Y en tercer lugar,
la fiscalizacin puesto que han pasado de 2.000
fiscalizaciones que se hacan en promedio al ao
a sobre 7.000 en 2012. Tambin estn analizando
en profundidad cules son las causas de los
accidentes en las faenas para evitar que vuelvan
a ocurrir. El titular de minera se refiri al minero
que en ese momento permaneca atrapado en
una faena en Vallenar. Finalmente concluy con
un llamado de incentivo, los motivo con mucha
fuerza a que cada uno de ustedes en sus faenas
pongan el mximo esfuerzo para evitar los
accidentes en sta que es la principal industria
del pas.
La autoridad valor la iniciativa de AreaMinera
y Siga. Actividades como sta permiten que la
gente conozca las experiencias de los dems y
pueda implementarla en sus propias faenas en
beneficio de la seguridad de los trabajadores
de la minera. Es muy importante que ayuden a
analizar las situaciones, a encontrar diagnsticos,
soluciones y esas experiencias que se tienen en
distintas faenas puedan ser conocidas por los
dems.
Luego, fue el turno de Katharina Jenny,
Presidenta del Consejo Tcnico de MINSEG
2013 que cuando asumi el desafo era Gerente
Corporativo de Seguridad y Salud Ocupacional
en Codelco y a partir de marzo asumi como
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
Katharina Jenny, Gerente Proyecto Estructural
de Productividad y Costos en Codelco y
Presidenta de Minseg 2013
Gerente Proyecto Estructural de Productividad
y Costos en la misma empresa. Jenny en su
intervencin, dijo nada de lo que hagamos
podr funcionar si cada una de las trabajadoras y
trabajadores de la minera chilena no internalizan
y toman conciencia de la importancia del
autocuidado y evitar riesgos () meta que pasa
por convertir la cero fatalidad en un imperativo
estratgico y compartido por todos los
estamentos de nuestras empresas, desde quienes
ejecutan las labores ms expuestas al riesgo
hasta las ms altas jefaturas, con acciones claras
y concretas, enfatiz.
Agreg que solo de esa manera, evitaremos
que este compromiso se convierta solo en una
buena intencin, y que cada cierto tiempo nos
demos cuenta de todo lo que nos falta por
avanzar en estos temas, por prdidas como las
que hoy lamentamos.
La Presidenta del Consejo Tcnico dijo que
alcanzar esta meta ser un paso cualitativo
para el desempeo de nuestras empresas y por
cierto, nos permitirn saldar una deuda que
tenemos con las familias de cada uno de nuestros
fallecidos, as como el bienestar de todas las
generaciones que ahora estn cumpliendo con
su deber, asegur.
La siguiente exposicin fue la de Ivn
Arriagada, Vicepresidente de Administracin
9
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Por Cero Fatalidad en Minera

y Finanzas de Codelco quien expuso sobre la

Gestin en Seguridad y Salud Ocupacional
SSO de la compaa estatal. Que se basa en
la implementacin del Proyecto Estructural
de Seguridad y Salud Ocupacional, PESSO,
que implica: el foco en la implementacin de
Estndares de Control de Fatalidades (ECF) y
Estndares de Salud en el Trabajo (EST): con cierre
de brechas y mejoras en los entornos de trabajo.
Otro elemento, es el foco en la reportabilidad y
aprendizaje de los incidentes de Alto Potencial,
Accidentes Graves y Fatales: que colleva a la
eliminacin de la repeticin de los eventos. En
tercer lugar, Foco en el Liderazgo Visible efectivo
en terreno y la seguridad conductual de las
barreras duras y la gestin de implementacin
de ECF y EST, lo que no es suficiente si no se
acompaa de un liderazgo visible en terreno
que sea efectivo, con sentido, con alto nivel de
comunicacin y contacto con los trabajadores.
Mediante este liderazgo, han revisado y
corregido condiciones y conductas preocupantes
observadas en las operaciones de Codelco. Luego
de exponer la Gestin en SSO, Arriagada seal:
estamos lejos de cantar victoria pero estamos
seguros que vamos por el camino correcto.
Las empresas proveedoras tambin son parte
de esta cruzada por la cero fatalidad en minera
y por ello, el Presidente de la Asociacin de
Grandes Proveedores Industriales de la Minera,
Aprimin, Pascual Veiga, explic que las firmas que
prestan servicios a la industria estn alineadas en Pascual Veiga, Presidente de Aprimin
los estndares. La sustentabilidad, incorporacin
de la seguridad, salud ocupacional, medio
ambiente y la relacin con las comunidades son
valores irrenunciables y el gran desafo de cada Es necesario modificar los procedimientos de en su ambiente de trabajo, sino que en su vida y
uno de nuestros directores es la permanente manejo de procesos y mquinas en situaciones ambiente laboral tambin, es muy importante
bsqueda de mantener un buen resultado en el fuera del rgimen de normal operacin; para crear conciencia en la medida que la familia
negocio, pero siempre vinculado con el bienestar establecer procedimientos y estndares est involucrada en estos temas, el autocuidado y
de las personas que laboran en l, porque sin en riesgos crticos; acompaar a gente sin la conducta de los trabajadores en relacin a los
lugar a dudas, constituye nuestro principal experiencia en trabajos de peligro latente; temas de seguridad cambia y mejora, afirm.
activo, enfatiz la autoridad del organismo empoderar a todos a intervenir en forma
gremial. Tambin mencion las gestiones que han responsable en situaciones de peligro potencial; EXPOSITORES
realizado durante los ltimos aos para lograr la y establecer una lnea de comunicacin de alerta Un selecto grupo de profesionales de las
homologacin en la industria. temprana para identificar y mitigar situaciones compa`ias mineras que operan en Chile, adems
Finaliz la ceremonia de inauguracin de riesgo. de empresas proveedoras e institucionales
de Minseg 2013, el Presidente Ejecutivo de Por ltimo, habl de los retos comunes que agrup MINSEG 2013.
Antofagasta Minerals, Diego Hernndez, quien tienen las diferentes compaas que son: el En representacin de Sernageomin, estuvo el
tambin lament las muertes y una que le toc aumento de la productividad, va mayor calidad Jefe del Departamento de Operaciones Mineras,
muy de cerca en Los Pelambres. Detall los del trabajo; e impacto directo de accidentabilidad Pablo Rivas, con Diagnstico y Objetivos.
desafos y el escenario actual de la industria. y situaciones subestndar. Tambin mencion Rivas inform sobre el seminario y expres que
En la lnea de la meta comn de alcanzar la las soluciones comunes como la homologacin, es muy importante juntar a las autoridades,
cero fatalidad en el sector, expuso grficos en estandarizacin de procesos y procedimientos a a las empresas mineras, a los proveedores y
que la tasa de fatalidad disminuye en el largo nivel de industria; y disminuir burocracia genera consultores porque en realidad el trabajo que
plazo, por aumento de actividad y control de mayor eficiencia en obtencin de objetivos y se tiene que hacer es en conjunto, no es de un
accidentabilidad, pero la mala noticia es que menores costos. solo lado, es en equipo y creo que a futuro si se
se mantiene la cantidad de muertes, con alta Para el CEO de AMSA la seguridad tiene que sigue organizando y se hacen los seguimientos
variabilidad ao a ao que en promedio son 32 estar orientado a conseguir metas y creo que correspondientes puede tener un muy buen
muertes por ao entre los perodos 2006-2012. los accidentes, pese a todos los esfuerzos que se desembarco la cero fatalidad en minera.
Continu con el anlisis de fatalidad donde han hecho en los ltimos aos, han disminuido Explic que es una de las pocas instancias
precis que la mayora de los accidentes fatales mucho. Nuestras tasas de accidentabilidad son pblicas en que empresas privadas, pblicas,
ocurren como efecto de energas potenciales; en muy inferiores a lo que eran hace unos aos, pero organismos fiscalizadores se unen. Nosotros
situaciones fuera de operacin en rgimen; las no hemos logrado erradicar los accidentes fatales estamos sper focalizados y las empresas a
vctimas en su mayora tienen poca experiencia y veo que a partir de ahora el esfuerzo debe estar veces ponen ms foco en la produccin que en la
en la situacin en que se encuentran. Existe orientado a eso, indic. De esta manera, destac seguridad. Sin embargo, el Sernageomin y varias
tambin lo opuesto, una sobre confianza; existi instancias como MINSEG 2013. Porque el hecho empresas tenemos reuniones para revisar los
oportunidad de intervencin de otros para evitar de discutir estos temas ya es un gran aporte, proyectos, es decir, un Sernageomin ms cercano,
el accidente, pero no se la aprovech; no todas las asegur. es importante porque nos acerca cada vez ms
personas tienen las competencias para identificar Adems, recomend que en la medida que a las autoridades o a los fiscalizados. Ya se cre
situaciones de peligro latente de origen de todo progresa hay que ir adaptndose a los la conciencia que est primero la seguridad y
energa potencial. nuevos tiempos y estamos todos en eso. La despus la produccin.
Para evitarlo, recomend lneas de accin. seguridad est centrada en las personas y no solo Luego, el Gerente Corporativo de Seguridad y

10

Salud Ocupacional de Codelco, Sebastin Trejos
se refiri a PESSO: Proyecto Estructural de
Seguridad y Salud Ocupacional, que se define
como cambio en la forma de liderar la gestin en
seguridad y salud en el trabajo que busca generar
una metodologa nica y sistemtica de control
de cumplimientos de estndares, generacin de
competencias y continua verificacin y control,
indic.
De esta manera, Trejos focaliz la importancia
de este seminario desde la persona. Nuestros
trabajadores son el centro de atencin de
nuestras estrategias en estas materias, cuando se
pone a la persona en el centro, todas las iniciativas
que aporten y apoyen este logro que es la cero
fatalidad son bienvenidas, aceptadas, evaluadas
y finalmente implementadas. Compartir las
experiencias y principalmente aquellas empresas
mineras que ya han logrado esta meta, escuchar
lo que ellos plantean en sus estrategias, nosotros
las nuestras y sacar conclusiones es muy
importante, asever.
Agreg que la discusin que se genera, la
Pablo Rivas, Jefe del Departamento de
Operaciones Mineras, Sernageomin
interaccin, la conectividad de los distintos
representantes de compaas es clave para esto.
Es un trabajo conjunto para la gran minera,
dijo.
La tecnologa e innovacin en productos y
servicios que aporten a lograr la cero fatalidad
en minera, fue otra de las instancias que otorg
Minseg 2013. As, Juan Guillermo Andalaft,
Director de Safety Ring expuso BodyGuard Box,
sistema de alta tecnologa para la prevencin de
accidentes en entornos laborales de alto riesgo.
Consiste en la deteccin de movimientos y alerta
al operador de movimientos prximos. En la
ocasin mostr la tecnologa y dijo que con estos
indicadores que tenemos, con estas fatalidades,
cualquier esfuerzo que se haga en la direccin de
disminuirlo es bienvenido y creo que es el camino
correcto porque compartir las experiencias,
invitar a gente incluso de otras industrias que
muestren qu es lo han hecho, no solo en eliminar
la fatalidad sino que la accidentabilidad, porque la
fatalidad es el resultado de un accidente.
Patricio Gonzlez, Gerente de Riesgos
Operacionales de la Vicepresidencia de
Operaciones de Antofagasta Minerals, e
integrante del ConsejoTcnico de Minseg 2013,
dio a conocer su programa y present el Sistema
Integrado de Seguridad y Salud Ocupacional.
La preocupacin por la cero fatalidad, eslogan
del encuentro, fue decidido porque primero
partimos buscando cul era la frase que nos
permitiese llegar a la gente, partimos con cero
dao pero el equipo tcnico decidi que no era
Juan Guillermo Andalaft, Director Safety Ring
Sebastin Trejos, Gerente Corporativo de Seguridad
y Salud Ocupacional de Codelco
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
lo ms adecuado y llegamos a la cero fatalidad y
eso resume todo lo que est haciendo MINSEG,
que son cosas factibles, realizables, son cosas
con las que realmente podemos llegar a la gente.
Cuando hablamos de fatalidad la gente sabe
de qu estamos hablando, en cambio cuando
hablamos de dao costaba hacer llegar el
concepto, asever.
Agreg que cero fatalidad no quiere decir que
hay que hablar de los hechos que han ocurrido
sino que prevenir, el cmo anticiparse, cmo ser
una persona, detectar las acciones y condiciones
antes que ocurran. Eso es lo fundamental y
ese es el xito que tiene este seminario que
nos permite primero compartir con la gente y
adquirir experiencias.
El otro anfitrin del evento, Gerente General
de Siga Ingeniera y Director de la Asociacin
de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile,
AIC, Luis Alberto Olcay, titul su exposicin
Por Cero Fatalidad en Proyectos de Inversin
Minera. Sobre la iniciativa, Olcay infiri que
es muy importante hoy en da la prevencin de
riesgos. Es vital si queremos construir una minera
segura y sustentable tenemos que preocuparnos
todos los actores de este tema. Porque por eso,
hoy hemos visto que a pesar de tener buenos
sistemas implementados en grandes empresas
mineras igual ocurren eventos fatales, por lo cual
hoy da est bien lo que se ha conversado, hay
que enfocarse en las fatalidad, estamos por un
buen camino y seguiremos trabajando en ello para
el cambio cultural. Creo que iniciativas como sta
Patricio Gonzlez, Gerente de Riesgos
Operacionales, Vicepresidencia de Operaciones,
Antofagasta Minerals.
11
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Por Cero Fatalidad en Minera

Alejandro Rojas, Superintendente de Salud y Seguridad

Rodrigo Calle, Gerente General de ZYGHT Ocupacional. Lomas Bayas, Xstrata Copper

van a hacer que realmente seamos una minera para lograr objetivos comunes como la cero no se medica. Este es un espacio excelente para
segura y sustentable. Yo la aplaudo y espero que fatalidad, es por ello, que Fernando Muniz, que los principales actores se junten y busquen
continen porque convoc a gran cantidad de Presidente de IVD Mining present la realidad soluciones comunes. Es el camino correcto, y
actores, autoridades y creo que eso es reflejo de la virtual como un mtodo de entrenamiento y lugares como estos son para tratar los temas con
importancia que tiene este tema. valor la oportunidad. Es bueno tener este los trabajadores y requiere mucha tecnologa,
Otro aporte tecnolgico vino por parte de entorno donde todos juntos conversen de la asegur.
Rodrigo Calle, Gerente General de Zyght y industria y hacer frente a algo tan grave como La experiencia de BHP Billiton tambin
expuso Zyght: Red social corporativa interna y la fatalidad. Hablamos de fatalidad y es algo estuvo presente bajo la intervencin de Luis
privada que mejora la gestin de seguridad en muy real que simplemente se da, pero que no Godoy, Jefe de Sistemas de Gestin HSEC de
minera. Su objetivo es prevenir accidentes en la se enfrenta. Es como las enfermedades que uno Minera Escondida con la presentacin Riesgos
organizacin, rediseando la forma de gestionar
la seguridad en las empresas mineras.
Calle calific a MINSEG 2013 como una
alternativa porque es fundamental alcanzar la
meta, nos dimos cuenta que es posible, si nos
comparamos con otros pases como Estados
Unidos o Canad, ellos tienen menores accidentes
fatales que nosotros y el ao pasado en Chile
estuvimos tres meses sin accidentes fatales, por lo
tanto, creo que el compromiso activo es de todos
los que interactuamos con la minera. Encuentros
como MINSEG 2013 son muy buenos porque
permiten compartir ideas y todos los conceptos
e ir avanzando colaborativamente a la meta que
tenemos en todo Chile que es la cero fatalidad.
Un ejemplo en cero fatalidad es minera Lomas
Bayas de Xstrata Copper y el encargado de
contar a la audiencia su experiencia y buenos
resultados fue Alejandro Rojas, Superintendente
de Salud y Seguridad Ocupacional de la
operacin antofagastina. Rojas agradeci esta Luis Godoy Flores, Jefe de Sistemas de Gestin
instancia porque dijo que es un espacio que se Fernando Muniz, Presidente IVD MINING HSEC, Minera Escondida, BHP Billiton
necesita. La minera en general no conversa
mucho, somos cada uno dueos de nuestros
fundos y creemos nuestras realidades, pero
no compartimos experiencias, no hacemos
investigacin, no apoyamos en temas que nos
ayuden a salir adelante con buenos indicadores
que han ido a la baja, pero que ya estamos en
unos mrgenes que para mejorar necesitamos
grandes esfuerzos para tener pequeos cambios,
ya pasamos la parte fcil, que era romper esos
indicadores de dos dgitos, compartir iniciativas,
experiencias algo nos dir..
Agreg que ante la ocurrencia de un accidente
era tab, ahora no, son temas importantes.
El rol de fiscalizador de Sernageomin, en que
acompaan para avanzar, no es un tema de
encontrarse con una falta solamente. Es la Roberto Cisternas, Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional Cobre, Anglo American;Claudio
instancia para prender el bichito, opin. Nuez, Gerente General, Explonun; yHoracio Vergara, Jefe de HSE. TTM CHILE
La inyeccin de tecnologa es fundamental

12

Materiales de Seguridad. Godoy no tuvo una
reflexin muy distinta de lo que fue el seminario,
pero seal que sin duda creo que el objetivo de
evitar las fatalidades es perfectamente lograble y
estamos trabajando en esa senda, an nos falta
mucho pero el solo hecho de sentarse a discutir
y compartir aprendizaje es un factor clave. Este
proceso de implementar riesgo de materiales de
seguridad nos ha dado muy buenos resultados
en pos de caminar hacia la cero fatalidad.
Otra multinacional con operaciones en
nuestro pas es Anglo American. Roberto
Cisternas, Gerente de Seguridad y Salud
Ocupacional Cobre expuso sobre el Camino a
Cero Dao. Oportunidad en la que indic que
siempre es importante colocar este tema en la
mesa porque si se suma a la reflexin, compartir
informacin como lo estn enfrentando
distintas organizaciones, ya es un valor adicional
para la minera en general. Creo que iniciativas
como sta deben repetirse porque en el fondo
significan progresar hacia esta visin de cero
fatalidad en minera, hay muchos esfuerzos de
por medio, hay mucho nfasis en que ste es el
camino, pero necesitamos estas instancias de
anlisis y discusin, compartir informacin y es
una forma de avanzar para all. La cero fatalidad
lo lograremos, pero a travs de instancias como
sta es sper positivo discutirlo.
El ejercicio minero tiene muchas actividades
de alto riesgo y una de esas es la tronadura, sin
embargo, la innovacin es un elemento que
ayuda a disminuir el riesgo. Para dar a conocer
el Plasma, producto estrella de Explonun el
Gerente General, Claudio Nez, habl sobre
Fracturamiento de Rocas Sustentable, ocasin
en la que detall con imgenes el procedimiento.
Nez edijo que, lo interesante de esto es que
logra reunir a todas las mineras y ver qu es lo que
est haciendo el de al lado y el del frente. Creo
que hay esfuerzos particulares de las mineras
pero tenemos que hacer algo en conjunto y
llevarlo a nivel nacional con las experiencias de las
mineras en un solo principio. De eventos como
ste nacen las ideas y requerimientos.
LA CERO FATALIDAD EN MINERIA ES
POSIBLE
Uno de los temas importantes tratados en
esta jornada de MINSEG 2013, Por Cero Fatalidad
en Minera fue que ya no se piensa en mitigar
los daos sino que trabajar por la cero fatalidad,
porque uno es demasiado, era el lema que
muchos decan, refirindose a los accidentes con
resultados fatales. En la jornada, se dijo que la
seguridad y la fatalidad estn enraizadas desde
los ms altos cargos hasta el ltimo trabajador de
la cadena que requieren actitudes para lograr una
cultura, de manera flexible, de interaccin entre
todos y las compaas no lo ven como un gasto,
sino que como una inversin.
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
Lograr una cultura de seguridad es en
definitiva la conclusin, y eso es, un conjunto de
comportamientos, dijo Katharina Jenny.
Asimismo, la importancia de la innovacin y
tecnologa en la incorporacin del trabajo y la
formacin de los trabajadores fue abordado en
la instancia. Adems, se presentaron productos
de ltima tecnologa que estn al servicio de la
industria como sensores de alerta, simuladores
de capacitacin, red social de mapeo en lnea,
entre otros.
Por Sernageomin, Pablo Rivas mostr los
accidentes ocurridos ltimamente y la necesidad
de conocerlos para saber cmo prevenir en otras
operaciones.
Sin duda, la Cero Fatalidad en Minera es un
tema que est tomando fuerza y que se debe
continuar hablando de ella, transmitirla a todos
quienes trabajan en el rubro y continuar con
instancias como MINSEG 2013 que permite
hacer algo de benchmarking y, mejor aun, hacer
conversar durante casi dos das a profesionales
de la industria minera sobre la importancia de
lograr que no hayan ms muertes en accidentes
mineros.
Finalmente, Nstor Fernndez, Director de
AreaMinera Medios, se comprometi a seguir
trabajando en el tema, acrecentar las redes y
que este trabajo trascienda. Llevar un seminario
como ste a regiones, mantener la pgina web y
continuar con instancias como sta.
13
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Por Cero Fatalidad en Minera

Minseg en imgenes

14
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Diseo, Vanguardia y seguridad con Bata Industrials

Desde el punto de vista
preventivo, Bata Industrials
lo que hace es proteger a los
trabajadores para que no
se accidenten, segn su Key
Account Manager, Rodrigo
Olave son productos que
incorpora mucha tecnologa,
tienen arco estabilizador para
evitar la torcedura de los
pies, tiene plantas de goma, y
todos los productos cuentan
con plantas antimicticas,
expres. Algunos productos
poseen cuero hidrofugado
que son cueros impermeables,
adems de punteras de
policarbonato que son
plsticas y tiene caractersticas
importantes. No transmiten ni
fro ni calor. Tienen un 47%
ms de resistencia que el acero
y son un 40% ms livianas.
Para los que padecen diabetes,
poseen una lnea denominada
Acces que son zapatos
de seguridad sin costuras
interiores que son las que
producen el dao.
Olave invita a conocer la
lnea nueva de productos
con diseos de vanguardia,
modelos econmicos al
alcance de cualquier empresa
y ofrecen un servicio de post
venta.

Capacitacin y certificacin otorga Falck Aprem para prevencin de accidentes

Focalizados en la capacitacin para
evitar emergencias es la solucin
que la empresa danesa Falck Aprem
otorga, a travs de certificaciones de
trabajos en altura, tambin en espacios
confinados. Incluyendo algunos temas
de respuesta como Formacin de
Brigadas de Emergencias, equipos muy
especializados en temas de control de
emergencias y equipos de manejo de
crisis, tienen 106 aos de experiencia
con presencia en 37 pases, siendo los
nmero uno en la industria Off Shore
(gas, plataformas marinas).
Trabajan hace ms de 10 aos con
Minera Los Pelambres, son una empresa
certificadora para trabajos en altura
de Codelco Divisin El Teniente,
Anglo American, Divisin Los Bronces,
Divisin Manto Verde y actualmente
un proyecto de Brigada de Emergencias
en terreno en Carmen de Andacollo de
Teck. Nuestra mejor experiencia est
en las empresas Off Shore que tiene
los mejores estndares de Seguridad
y Fatalidad que la industria minera
est observndolos para trabajar con
esos indicadores, tenemos ms de 17
centros de entrenamiento en los cinco
continentes, reconoci Carlos Escobar,
Gerente de Operaciones de Falck
Aprem. Adems agreg, la empresa
nos pasa sus estndares de trabajo
seguro y nosotros desarrollamos cursos
absolutamente ajustados a lo que ellos
requieren.

Pehun, lder en duchas lava ojos para

minimizar accidentes qumicos
Son equipos que se denominan
estaciones de emergencia duchas
lava ojos que estn fabricados para
minimizar el riesgo de accidente
qumico de las personas. Hay
diferentes modelos, y calidades de
material que se requieren para el lugar
de trabajo. Tenemos clientes como
todas las divisiones de Codelco. Existe
el decreto de ley 78 que exige tener
estos equipos, somos los principales
fabricantes y distribuimos para todas
las regiones, llevamos 25 aos en el
mercado, somos los que partimos
con estos productos y por eso
hoy estamos presentes en grandes
empresas, sostuvo Daniela Gonzlez,
Gerente General de Pehun.
Entre los atributos, se cuenta que
100% seguro y tiene que estar a 15
metros no ms del punto de riesgo
del trabajador, por lo tanto, la persona
que tenga un accidente qumico en
sus ojos o en su cuerpo va a estar a
2 3 segundos de poder limpiar su
cuerpo y remover las partculas.
La norma ANSI Z358 es la norma
que nos rige porque en Chile no
hay una norma, es americana, se
estandariza, nos importa la mejora
continua y aplicamos tecnologa y
materiales. Adems, tenemos una
relacin directa con nuestros clientes
donde pueda llegar la persona que
pueda manipular el equipo, dijo
Gonzlez.

15
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Por Cero Fatalidad en Minera

1- Gian Lagomarsino, El Teniente; Katharinna Jenny, Gerente Proyecto

Estructural de Productividad y Costos en Codelco y Presidenta Consejo Tcnico
MINSEG 2013; Pablo Rivas, Jefe del Departamento de Operaciones Mineras de
Sernageomin; Nstor Fernndez, Director de AreaMinera Medios.
--------------------------------
2- Francisco Garfulic, Gerente Comercial Moller y Prez-Cotapos; Juan
Salvatierra, Siga; Armando Holzapfel, Moller y Prez-Cotapos construccin
industrial; Gabriela Zudaire, Moller y Prez-Cotapos ; Luis Alberto Olcay,
Gerente General de Siga Ingeniera.
--------------------------------
3- Enrique Miranda, Gerente IIMCh; Patricio Cspedes, Vicepresidente; de la
lvaro Merino, Gerente de Estudios de la Sonami.
--------------------------------
4- Jos Botn, Director del Departamento de Minera de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile; Claudia Contador, Recursos Humanos de SKM en Nuevo Nivel
Mina de El Teniente.
1 --------------------------------
5- Omar Villarroel, Siga; Miguel Otrola , Heredia Santana.
--------------------------------
6- Luis Godoy, Jefe de Sistemas de Gestin HSEC de Minera Escondida; Patricio
Fernndez, Anglo American.
--------------------------------
7- Juvenal Parra y Cristin Castro, Siga.
--------------------------------
8- Alberto Silva, Jefe SSO; Jos Miguel Tobar, RyQ Ingeniera; Mara Rosa Soto,
Jefa Funcional de JRQ; Miguel Cellino, Gerente General de Enera ; Alejandro
Pars, CCO.
--------------------------------
9- Leopoldo Contreras, Presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile;
2 Marcelo Albornoz, Albornoz y Cia.

4 5

3 6 7

8 9
16
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

17

Actualidad
Da de la Mujer en Minera
Mujeres duplican
participacin en
industria minera
Cerca de 18 mil mujeres se desempean hoy en la
minera, un 8% de la fuerza laboral del sector, el
doble de lo registrado hace ocho aos atrs.
E
l Ministro de Minera, Hernn de
Solminihac, junto al Vicepresidente
de Recursos Humanos de Codelco,
Sebastin Conde, y al Gerente
General de la Divisin Gabriela
Mistral de Codelco, Claudio
Olgun, recibieron a la nica mujer
en el mundo que maneja una pala minera, la
maquinaria ms grande de la industria, y la
destacaron como un ejemplo del creciente
rol femenino en el sector, en el marco del Da
Internacional de la Mujer.
18
Se trata de Ivonne Herrera de 37 aos, de la
Divisin Gabriela Mistral de Codelco, quien luego
de 11 aos de trabajo en la minera, se convirti
en 2011 en la primera mujer en Chile y en el
mundo en operar una pala electromecnica, uno
de los equipos de mayor dimensin en las faenas
mineras.
En una de las visitas a la Divisin, pude
compartir con Ivonne Herrera y pude ver el gran
compromiso que tiene con su trabajo. Ella no
slo es un orgullo para Codelco, es un orgullo
para el pas, destac Solminihac.
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
El secretario de Estado seal que el desarrollo
de la minera en Chile, en los niveles que se
proyectan durante esta dcada (ms de 100 mil
millones de dlares en proyectos), requiere del
aporte de la mujer.
La autoridad inform que la industria minera
y las empresas contratistas alcanzan unos 235
mil trabajadores. De esta cifra preliminar, agreg,
unas 18 mil corresponden a mujeres, cerca de un
8% de la fuerza laboral del sector, el doble de lo
registrado hace ocho aos atrs.
Para promover la participacin de las mujeres
en el sector, el gobierno del Presidente Sebastin
Piera desarroll el Programa Mujer Minera, una
iniciativa de la agenda pro mujer trabajadora
ms importante de los ltimos 50 aos, indic
el ministro.
El titular de Minera dijo que las mujeres han
probado que pueden desempearse igual o
mejor que un hombre en todos los trabajos. Por
ello, Solminihac invit a que todas las industrias
abran mayores espacios a las mujeres.
Ejemplos como el de Ivonne hay que

Dotacin Femenina por centro de trabajo de Codelco enero 2013
Centro de Trabajo Dotacin Mujeres
Divisin Chuquicamata
Divisin Radomiro Tomic
Divisin Ministro Hales
Divisin Gabriela Mistral
Divisin El Salvador
Divisin Ventanas
Divisin Andina
Divisin El Teniente
Casa matriz
Vice de Proyectos
Total Codelco
multiplicarlos en otras reas productivas del
pas, aadi
CIFRAS DE PARTICIPACION
De las mujeres que trabajan en el sector, segn
cifras sectoriales, el 88% cumple funciones
operativas, el 10% se desempea en supervisin
y el 1% en reas administrativas. El resto se
distribuye en ejecutivas y directivas.
La participacin femenina en Codelco, en
tanto, alcanza un 8% de la dotacin, y su Divisin
Gabriela Mistral es la que registra mayor nmero
de mujeres en la industria (26%)
Durante 2012, el 20% de las nuevas
contrataciones de Codelco, fueron mujeres.
Actualmente ocupan el 8,5% de su dotacin:
Fuerte aumento de las mujeres entre
trabajadores, profesionales y ejecutivos de
Codelco
En 1998 existan slo 5 mujeres en cargos
ejecutivos y 121 profesionales. Quince aos
despus, en 2013, ya son 26 ejecutivas y
690 profesionales. Estamos impulsando la
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
un mejor clima organizacional. Por lo tanto,
estamos empeados en que el 20% de las
nuevas contrataciones sean mujeres, seal el
Presidente Ejecutivo de Codelco, Thomas Keller.
Tenemos la real conviccin de que, en la medida
en que las mujeres avanzan, Codelco avanza y,
por lo tanto, Chile avanza, agreg.
En 2012 ingresaron 1.865 personas a Codelco
de las cuales 263 fueron mujeres, un 14,1% de
las nuevas contrataciones. Sin embargo, algunas
divisiones, como Radomiro Tomic, estuvieron
por sobre la meta corporativa, con 23,8% de
contratacin femenina, correspondientes a 143
mujeres.
CODELCO INCENTIVA LA
INCORPORACION DE MUJERES EN TODOS
SUS PROCESOS
En lo que se refiere a cargos de mayor
responsabilidad, en 1998 existan slo 5 mujeres
en cargos ejecutivos y 121 mujeres profesionales.
Quince aos despus, en 2013, hay 26 ejecutivas
y 690 profesionales. Estamos impulsando la
integracin de mujeres a Codelco en todos los
niveles, tambin en cargos profesionales y con
la responsabilidad de liderar equipos, porque
han demostrado su capacidad de trabajo,
compromiso y competencia, explic Thomas
% de Dotacin Keller.
En las organizaciones sindicales se observa
519 7,7% tambin una progresiva incorporacin de
67 6,3% mujeres en los cargos de direccin. Ahora existen
nueve dirigentas sindicales, elegidas con una alta
64 11,2% votacin.
104 18,2% Este ao queremos seguir avanzando en
la incorporacin de mujeres y cumplir el 20%
114 7,5% de las nuevas contrataciones, para lo cual nos
63 6,4%
hemos propuesto grandes desafos, dijo Keller,
detallando que Codelco espera certificar al
86 5,3% menos a dos de sus ocho divisiones en la nueva
norma chilena sobre gestin de igualdad de
243 4,8% gnero y conciliacin de la vida laboral, familiar
204 37,4% y personal.
Entre los avances del ltimo ao destaca a
189 20,9% nivel corporativo la implementacin de Guas y
1.653 8,50% Estndares Corporativos en mbitos de Soporte
Institucional, Infraestructura y Desarrollo; as
como tambin el cumplimiento de Metas y
el desarrollo de Planes para la incorporacin,
integracin de la mujer a Codelco en todos los retencin y desarrollo de las mujeres en cada
niveles, explica Thomas Keller. uno de los Centros de Trabajo. Paralelamente,
se desarrollaron talleres de sensibilizacin en
La meta de la empresa es que uno de cada cinco materia de gnero a los equipos de Recursos
trabajadores contratados en 2013 sea mujer. Para Humanos y ejecutivos.
ello, aplica en todas sus operaciones medidas que La actual Divisin Gabriela Mistral se propuso
faciliten e incrementen la participacin femenina de sus inicios contar con una dotacin femenina
en la minera, como programas de conciliacin del 20% y en enero de este ao las mujeres son el
familia-trabajo, adecuacin de sus instalaciones o 18,3% de su dotacin propia, llegando a un peack
capacitacin laboral. en 2012 de 26% de dotacin femenina, cifra que
El 8,5% de los trabajadores de Codelco hoy incluye a aprendices y contrataciones a plazo fijo.
son mujeres, lo que es superior en casi dos puntos Esta Divisin ha contado desde sus inicios con
al promedio de la industria minera, segn datos instalaciones y normativas internas que buscan
del Anuario de la Minera de Chile (Sernageomin incentivar la insercin femenina. La empresa
2011). Adems, implica un fuerte aumento si se defini que cualquier merma econmica
compara con el ao 2000, cuando las mujeres derivada de una licencia pre o postnatal a la
representaban slo el 5,8% de la dotacin propia trabajadora, el costo era asumido por la empresa;
de Codelco. Actualmente hay 1.653 mujeres las inasistencias o licencias mdicas derivadas por
contratadas en la empresa, realizando todo tipo patologas derivadas del embarazo no aparecen
de labores. en las estadsticas como ausentismo, explica
Los estudios y nuestra propia experiencia Ruth Carvacho, Directora de Comunicaciones
demuestran que los equipos de trabajo mixtos Internas de la Divisin.
contribuyen a una mayor productividad y a Anglica Mora, Jefe de gestin de seguridad
19
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Actualidad

y salud ocupacional de Divisin Gabriela Mistral, un tremendo desafo, que asum con mucho a creer que los sueos se cumplen, dijo en esa
seal que poder estar trabajando en minera es entusiasmo. Implica poder aportar de manera oportunidad Liliana Rodenas Pulgar, una de las
un privilegio y una oportunidad muy valiosa. Creo muy directa sobre los resultados de nuestro nuevas trabajadoras
que la minera est cambiando, est creciendo negocio, coment Domnguez. Entre otras iniciativas destacadas cabe
junto con las mujeres, por eso recomiendo poder RT adems inaugur el ao pasado una sala mencionar a implementacin del Estndar
trabajar en sta rea, porque tiene desafos muy ALMA, que facilita el almacenamiento de leche de Proteccin a la Maternidad en Divisin
importantes y todos tenemos algo que aportar. materna para las mujeres que se encuentran en Chuquicamata, cuyo objetivo es regular y
La Vicepresidencia de Proyectos (VP) es el perodo de lactancia determinar criterios de proteccin a la vida y salud
centro de trabajo que en 2012 exhibi el mayor El ao pasado, Divisin El Teniente, junto al de las trabajadoras a travs de la implantacin de
porcentaje de presencia femenina, con un Sernam y al Servicio Nacional de Capacitacin y Buenas Prcticas laborales; as como las acciones
20,9% de la dotacin propia. La exitosa cifra se Empleo (Sence), implement el programa Mujer de Divisin Salvador para mejorar y adecuar a
explica por incorporacin preferente de mujeres Minera, que entreg capacitacin de 20 mujeres la presencia femenina las Casas de Cambio en
en el programa de graduados, practicantes y como operadoras de equipos para la minera. En la Gerencia Plantas y en la Gerencia Fundicin
pool de talentos, que favoreci la atraccin e octubre, 11 de las flamantes nuevas operadoras - Refinera. Uno de los mayores esfuerzos
inters de jvenes profesionales de integrarse ingresaron a la Divisin para desempearse en la de esta Divisin se centr en el programa de
posteriormente a los proyectos de Codelco. mina rajo abierto de El Teniente. aprendices, constituido en un 30% por mujeres,
Adems, existe un incentivo permanente Queremos agradecer enormemente a Codelco y en el programa de charlas informativas en los
a la capacitacin de las mujeres con el objeto Chile Divisin el Teniente por la oportunidad que Establecimientos Educacionales de la provincia de
de desarrollar un plan de formacin que les nos brinda hoy. Gracias por la confianza, gracias Chaaral, para promover que las jvenes postulen
otorgue posibilidades de movilidad y desarrollo por creer en las mujeres, gracias por ayudarnos a carreras relacionadas con el mbito minero.
de carrera, la implementacin de una plataforma
de programas de conciliacin trabajo familia,
as como la disposicin de elementos de trabajo
y equipos de proteccin personal que se ajustan
a la corporalidad y esttica femenina.
En Divisin Andina destaca la implementacin
de un proyecto que mejora la habitabilidad de las
instalaciones de la mina para mujeres. Con una
inversin de US$ 530 mil, el proyecto contempl
hotelera para 16 mujeres y casa de cambio para
30 mujeres en el refugio Hilton, ubicado a 2.800
metros de altura. A lo anterior se suma cupos
para 29 mujeres en la Sala de Cambio de Pique
Directo de la mina rajo (4 mil metros de altura).
Las nuevas instalaciones estn especialmente
pensadas en jefas de turno, operadoras de
la mina rajo y subterrnea y contratistas, que
carecan de infraestructura adecuada.
Con 40 aos de historia, slo el 5,3 % de la
dotacin de Andina es femenina. Se agradece
mucho las nuevas instalaciones, porque adems
de ser funcionales, son muy bonitas. Es factible
atraer a la mujer a esta industria, pero faltaba
dar la habitabilidad y condiciones cmodas, dijo
Gabriela Ruiz Ezquide, ingeniero especialista de la
Mina Subterrnea de Divisin Andina.
La Divisin Radomiro Tomic (RT) lider el ao
pasado la contratacin de mujeres, con el 23,8%
del total de nuevo personal. Otra particularidad
de este proceso es que varios de los nuevos
trabajadores provienen de la comunidad de Chiu
Chiu, comunidad aledaa a la operacin: Me
siento muy orgullosa de ser la primera mujer
de la comunidad de Chiu Chiu en pertenecer a
Radomiro Tomic. Estoy contenta por este logro y,
por supuesto que dar todo de m, dijo Carolina
Guacucano, nueva operadora mina de Radomiro
Tomic.
En esta divisin tambin se han generado
cambios cualitativos, ya que por primera vez
mujeres han accedido a cargos de operadoras
de equipos de mina y planta, en los procesos
de lixiviacin y en las naves de EW. En este
sentido, destaca el caso de Claudia Domnguez,
ingeniera Civil Metalrgica que asumi como la
primera mujer Superintendenta de Operaciones
Planta. Creo que las mujeres aportamos con
un rol diferenciador en cuanto a la disciplina, el
orden y la capacidad de organizacin, porque
debemos cumplir varios roles a la vez. Por lo
tanto, debemos contar con estas competencias.
Esta posicin en la cual hoy me encuentro fue

20

Mantener liderazgo mundial
Plan de inversiones de
Codelco supera los
US$ 5 mil millones en 2013
Programa ms intenso y extenso de la historia que
beneficiar con empleo a un promedio de 22 mil
personas en su materializacin.
P
ara mantener el liderazgo mundial
en el mercado del cobre, Codelco
invertir ms de US$5 mil millones
durante 2013 en sus divisiones. Esa
cifra se divide en US$2.890 millones y
apuntan a los proyectos estructurales
para aumentar la vida til de sus
yacimientos.
En la oportunidad se hizo un balance de 2012.
Thomas Keller, Presidente Ejecutivo de la estatal
y Sergio Fuentes, Vicepresidente de Proyectos
indicaron que lograron finalizar la construccin de
las plataformas de Confluencia y el puente sobre el
ro Coya en Nuevo Nivel Mina en El Teniente y la
quinta etapa del embalse Carn, que garantiz la
continuidad operacional de la Divisin de la Regin
de OHiggins porque aument su capacidad de
almacenamiento de agua en 176 millones de
metros cbicos.
Tambin se refirieron a los desafos de los
proyectos estructurales para este 2013 situado en
un escenario de empleo pleno, escasa oferta de
profesionales y mano de obra calificada, tambin se
suman la incorporacin de prcticas y estndares
para eliminar la fatalidad y los accidentes graves;
los esfuerzos para mejorar el desarrollo de los
proyectos con el objetivo de llevarlos a cabo en
los plazos, costos y calidad comprometida. A
loque se suma la materializacin exitosa de la
puesta en marcha de Ministro Hales, alcanzar los
rendimientos en los desarrollos de excavaciones
mineras en los proyectos subterrneos y avanzar
en la obtencin de autorizaciones ambientales de
los proyectos Expansin Andina 244 y RT Slfuros
Fase II.
Los proyectos estructurales que se juegan la
vida de Codelco, reconoci Keller, son Divisin
Ministro Hales cuyos desafos para este ao son
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
el trmino del prestripping y de la construccin,
y el inicio del ramp up (escalamiento productivo),
se invertirn US$1.115 millones en 2013, siendo
parte del costo total que se estima es de US$3.083
millones y cuando entre en operacin este ao,
tendr una produccin rgimen de 183.000
toneladas mtricas finas por ao.
En tanto, en Nuevo Nivel Mina de El Teniente,
para los meses siguientes se destinarn US$716
millones que son parte del capital total de
US$3.470 millones. Entrarn en produccin en
2017 y ser de 434.000 tmf/a. De esta forma, los
desafos para 2013 son el inicio de la construccin
de los 16 kilmetros de carretera de Maitenes
- Confluencia, que es el acceso a la nueva mina,
la conexin ventana P-500 con tnel correa y el
avance de 3.000 metros en adits de ventilacin.
Otro proyecto estructural es el traspaso del
rajo ms grande del mundo a nivel subterrneo,
vale decir, Chuquicamata Subterrnea que se
encuentra en la etapa de factibilidad y obras
tempranas y se gastarn en ella este ao US$417
millones de un total de US$ 4.156 millones para
que en 2018 comience a operar y producir las
366.000 tmf/a. Entre las tareas por completar
este ao estn la aprobacin de la etapa de
ejecucin, el inicio de profundizacin de pique
de extraccin de aire y la continuidad de obras
principales iniciadas en 2012.
En Los Andes, la Expansin Andina 244 cuenta
como desafos para el perodo 2013 el trmino del
estudio de factibilidad, el inicio de la ingeniera de
detalle y el inicio del proceso de aprobacin etapa
de ejecucin y para concretarlo, requerir US$44
millones de un total de US$6.722 millones que
materializarn la puesta en marcha en 2021 y su
produccin rgimen ser de 343.000 tmf/a.
Por ltimo, est Slfuros RT Fase II que se
encuentra en la etapa de factibilidad y demandar
US$88 millones para poder cumplir con el ingreso
del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) al Servicio
de Evaluacin Ambiental (SEA), iniciar el proceso
de aprobacin de la etapa ejecucin y el inicio
de ingeniera de detalle para el presente ao. La
inversin total que se estima es de US$4.400
millones y se pondr en marcha entre los aos
2016 y 2017 para producir 343.000 tmf/a.
Tanto Keller como Fuentes se mostraron
contentos con lo que signific 2012 en trminos
de empleo porque a principio de 2012 haba
6.800 trabajadores, y al termino del mismo eran
20.300 trabajadores, lo que promedi durante
elao pasado 16.000 trabajadores. En tanto, la
previsualizacin para 2013 se estima que sea de
22.000 trabajadores.
En materia de accidentabilidad 2012 registr un
ndice de frecuencia Global de 1,15, el ndice Global
de Gravedad de 32,76 y las Horas Hombres Totales
de 33.176.307
Financiamiento combinado
Para poder materializar estos proyectos que
juegan el futuro de Codelco, se optar por un
financiamiento combinado lo que corresponde a
recursos propios provenientes de la capitalizacin
de utilidades y acceso a los mercados crediticios,
esta combinacin privilegia la prudencia y
evaluaremos las condiciones de mercado que
enfrentemos en el ao, explic Keller.
Esta frmula de financiamiento se ha realizado
en aos anteriores y as lo expres el ejecutivo en
el encuentro.
21

Actualidad
En Aprimin estn
preocupados por las
alzas de costos que
enfrenta la minera
E
n una declaracin pblica, la
Asociacin de Grandes Proveedores
de la Minera de Chile, Aprimin,
indic que en los ltimos meses en
la prensa nacional se han publicado
numerosas entrevistas y artculos
periodsticos que hacen mencin al
fuerte aumento de costos que ha experimentado
la minera en Chile, lo que ha elevado los montos
de inversin y los costos operacionales de actuales
y futuros proyectos. Esta situacin ha hecho que
importantes iniciativas de inversin se posterguen
o incluso se suspendan.
Ahgregaron que para Aprimin, este debate
es oportuno y necesario, pues uno de nuestros
principales objetivos es el crecimiento y
fortalecimiento de la industria minera del pas
en forma sustentable y competitiva. Para ello es
necesario identificar claramente donde estn los
reales desafos que hacen aumentar los costos.
En la medida que la minera crece, se abren
22
nuevas oportunidades para sus trabajadores, las
comunidades, los proveedores, las regiones, y para
el pas en general.
Agregaron que las empresas socias de Aprimin
tienen internalizados estos desafos del mercado
y contribuyen constantemente con innovaciones
tecnolgicas para la optimizacin del uso de enfrentar de la mejor manera este importante
energa agua y aumento de disponibilidad de
sus equipos aportando con mano de obra
especializada.
Entendemos que una componente relevante
del aumento de costos tiene relacin con el alto
precio de la energa elctrica en Chile, que en el
ltimo tiempo ha aumentado considerablemente
su valor por no contar Chile con una matriz
energtica definida. Otro factor de alta incidencia
en el alza de costos ha sido el constante deterioro
de las leyes en los yacimientos en operacin,
as como el aumento de las compensaciones
por la escasez de personal calificado y algunos
insumos como agua, servicios, equipos, adems
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
del aumento sostenido de los precios de materias
primas, restricciones ambientales y costos
laborales entre otros.
Dado a que en Aprimin nos definimos como
Gestores Estratgicos en la Cadena de Valor de
la Minera Chilena, adems de socios estratgicos,
no podemos estar ausentes en este debate de
tanta trascendencia para nuestra industria. De
hecho llevamos aos trabajando por mejorar
la eficiencia de la industria minera, liderando
proyectos que eviten la introduccin de costos
innecesarios que constituyen verdaderas trabas a
la competitividad de la actividad, aseguran en el
documento.
Aadieron que en oncreto hen trabajado
por aos para lograr que las empresas mineras
homologuen los requisitos exigidos a los vehculos
y a las personas para ingresar y trabajar en las
minas, de modo de disponer de flexibilidad
al momento de asignar equipos y personas a
las distintas faenas y as lograr una asignacin
eficiente de sus recursos. Lamentablemente al
da de hoy an persiste una inmensa variedad de
requisitos de ingreso, tanto en estndares, colores
y accesorios de vehculos; cursos y exmenes
mdicos para las personas; entre otros, lo que
finalmente reduce la productividad y aumenta los
costos, sealaron.
Enfatizaron que es imperioso revisar las
exigencias de las autoridades y de las propias
empresas mineras para lograr mayor eficiencia y
as recuperar el liderazgo en costo que la industria
tuvo histricamente en Chile.
Esta imposibilidad en avanzar en la eliminacin
de exigencias especficas, que constituyen
verdaderas barreras al aumento de la eficiencia
nos frustra profundamente. Algunos de nuestros
asociados, que operan en minas en otros pases,
ven diferencias relevantes en la productividad que
creemos responde ms a exigencias administrativas
crecientes y a veces desproporcionadas, y no
necesariamente a la capacidad o motivacin de los
trabajadores que prestan el servicio. Compartimos
la preocupacin de las empresas mineras, tanto
por seguir mejorando la seguridad y la prevencin
de riesgos como el inters la contencin de los
costos, y ofrecemos nuestra experiencia para
revisar en forma efectiva las exigencias imperantes
en la minera, racionalizarlas y lograr recuperar
la productividad y competitividad que tanto
requiere la actividad. Por ello, estimamos que una
mesa de trabajo, con participantes de Aprimin y
de las mineras, podra ayudar a proponer acciones
conjuntas para lograr los resultados que todos
esperamos, aseguraron.
Finalmente sealaronque con nuestro accionar,
creemos estar dando los pasos necesarios para
tema que afecta nuestro sector y a los Grandes
Proveedores Industriales de la Minera Chilena.
Consideramos que dado lo que ocurre hoy en
da en el mercado, esto representa una clara
oportunidad para que las empresas de Aprimin
salgan fortalecidas ya que en su gran mayora
prestan servicios, con avanzada tecnologa
y con menos trabajadores pero altamente
especializados. La externalizacin de servicios con
empresas como las de nuestros asociados est
100% en lnea con el modelo que las empresas
mineras estn impulsando para mejorar la
productividad y contener los costos de nuestra
industria minera.
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

23

Actualidad
Informe Fraser 2013:
Chile baja en la
encuesta mundial
E
l Instituto Fraser de Canad dio
a conocer el Survey of Mining
Companies 2012-2013, donde
Chile no queda muy bien ubicado,
ocupando el lugar 23 este ao, en
tanto en 2012 se fue el 18 y en 2011,
en el octavo lugar.
La encuesta contestada por 742 directivos de
empresas (el 42% de ellos presidentes de sus
compaas) concluy en que Finlandia, Suecia,
Canad y las provincias de Alberta y Nueva
Brunswick son los mejores lugares de la Tierra
para la inversin minera.
El documento tambin indica pesimismo
en cuanto al precio de minerales y metales
en el corto plazo, lo cual se reflejar en una
desaceleracin del crecimiento de los budgets de
exploracin que se vena experimentando en los
ltimos cinco aos.
Chile, lleg a ser la nica jurisdiccin fuera de
Norteamrica para clasificar consistentemente
entre los 10 primeros y contina su cada en
picada en la clasificacin mundial, cayendo al 23
este ao, destac el informe Fraser.
24
Lo que s se indica en l es la creciente
valoracin de los pases escandinavos en la
consideracin de los empresarios mineros del
mundo: Finlandia, Suecia, Canad y las provincias
de Alberta y Nueva Brunswick son los mejores
lugares de la Tierra para la inversin minera,
segn la encuesta anual.
Finlandia, que se ubic segundo el ao
pasado, desbanc a New Brunswick en la cima
de la clasificacin mundial de 96 jurisdicciones
mineras. Suecia subi del 7 al 2 lugar, mientras
que Noruega salt al 10, desde el 24,
destacando el inters creciente de la comunidad
internacional de minera en los pases nrdicos.
Esta encuesta se basa en las opiniones de los
ejecutivos mineros que representan a 344 de
exploracin minera y desarrollo de empresas en
el clima de inversin de 96 jurisdicciones de todo
el mundo, para este ao se incluyeron a Guyana
Francesa, Grecia, Serbia y las jurisdicciones
subnacionales de La Rioja y Neuqun en
Argentina. Las empresas participantes en el
estudio informaron de los gastos de exploracin
de 6,2 mil millones dlares EE.UU. en 2012 y 5,4
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
mil millones dlares EE.UU. en 2011.
Segn la encuesta Fraser, la exploracin
mundial en minera fue de US$6.200 millones
frente a US$5.400 millones de 2011, lo que
corresponde a un crecimiento del 51.3%
entre 2007 y 2012. La exploracin creci en el
segmento de empresas de ms de US$50 millones
y se contrajo notoriamente en las compaas ms
pequeas. Solo el 36,6% de las mineras con ms
de US$50 millones y el 25% de las consultadas
proyectan explorar ms en 2013.
En cuanto a las intenciones de invertir de
las compaas mineras, los ejecutivos han
adoptado una posicin cautelosa: el 46% de los
encuestados planea aumentar sus presupuestos
de exploracin en 2013, frente a un 68% que
arroj el 2012.
Reducir la burocracia, reducir al mnimo el
riesgo con respecto a los cambios polticos y
aumentos de impuestos, respetar los contratos
negociados: esto es lo que hay que hacer para
cortejar al sector de la minera mundial, destac.
EXPLORACION
A pesar del ranking del informe Fraser, el
Ministro de Minera de nuestro pas, Hernn de
Solminhac, anunci que Chile se ubica como lder
mundial en exploracin minera.
Solminihac, junto al Vicepresidente Ejecutivo
de la Comisin Chilena del Cobre, Andrs Mac-
Lean, dieron a conocer un ranking mundial de
presupuesto en exploracin minera, que reafirma
el potencial que tiene Chile para avanzar en la
bsqueda de nuevos yacimientos.
Segn el reporte internacional del Metals
Economics Group, correspondiente al perodo
2012, Chile figura en el 5 lugar del ranking de
presupuesto en exploracin minera no ferrosa,
y en 2 lugar entre los pases latinoamericanos,
luego de Mxico. A nivel general, Canad,
Australia y Estados Unidos se mantienen en los
tres primeros lugares. Luego de Chile siguen Per
y China, entre otros.
Es interesante que el presupuesto en
exploracin minera nacional acorta la brecha con
el pas que mayor exploracin atrae en el mundo,
que es Canad. En 2012, el monto lleg a 1.035
millones de dlares, lo que corresponde a un
tercio del presupuesto del pas. En 2011, en tanto,
alcanz los 831 millones de dlares, un cuarto del
presupuesto, inform Solminihac.
De acuerdo al ranking mundial, el presupuesto
de exploracin en Canad alcanz US$3.245
millones (15,8%) en 2012 y Australia US$2.518
millones (12,3%). En la regin, el presupuesto en
exploracin de Per correspondi a US$1.025
millones (5%), dejndolo un puesto ms bajo
que Chile en el ranking mundial. Mxico alcanz
US$1.195 millones (5,8%) del presupuesto de
exploracin minera y China US$720 millones.
El Secretario de Estado precis que el
presupuesto acumulado en exploracin minera
en Chile, entre los aos 2008 y 2012 alcanza
los US$3.288 millones. Estas cifras reafirman
el atractivo que tiene Chile para avanzar en la
bsqueda de nuevos yacimientos, seal la
autoridad.
El titular de Minera destac adems el
primer lugar que ocupa Chile en el presupuesto
de exploracin de cobre, con un 15% del total,
por sobre pases mineros desarrollados como
Australia (12%) y Canad (7%)
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Para elevar el monto en exploracin, el segundo en Latinoamrica, despus de Mxico. por diversos motivos y, por consiguiente,
gobierno del Presidente Sebastin Piera Sin duda que ste es un logro importante obstaculizando su materializacin.
trabaja en atraer a los principales inversionistas para la minera nacional, pero debemos seguir A lo anterior se suman los elevados costos
internacionales, indic el Ministro. trabajando para atraer mayor cantidad de de la energa y la escasez de suministro, adems
Los clculos de presupuestos en exploracin inversin en exploracin y recuperar los lugares una sobrerregulacin e incertidumbre jurdica
del Metals Economics Group se basan en la del pasado, tal como se demostraba a mediados respecto de los permisos medioambientales.
informacin recogida entre cerca de 3.500 de los aos noventa, cuando Chile concentraba Otra preocupacin tiene relacin con los
empresas de exploracin en todo el mundo. el 8% del gasto mundial en exploracin y era el recursos hdricos y finalmente con la escasez de
Dichos estudios incluyen presupuestos en principal pas latinoamericano en atraer este tipo mano de obra especializada y capacitada.
exploracin de oro, metales bsicos, metales del de inversin. Por lo tanto, para seguir en la lnea que nos
grupo del platino, diamantes, uranio, plata, tierras No obstante, el Presidente del gremio define como pas minero, debemos continuar
raras, y muchos otros metales de roca dura, expres la necesidad de prestar atencin a trabajando estos desafos y, de esta forma,
pero excluyen los minerales de hierro, carbn, algunos temas que ciertamente estn afectando promover fuertemente el desarrollo de la mediana,
aluminio, petrleo y gas, entre otros. nuestra competitividad. Ellos se relacionan con pequea y gran minera, actividades fundamentales
la capacidad de concretar los proyectos de las en el crecimiento econmico y progreso social de
ALBERTO SALAS, PRESIDENTE DE empresas del sector, que estn siendo retrasados Chile, afirm Alberto Salas.
SONAMI EXPRESO PREOCUPACION POR
RESULTADOS DE INFORME FRASER
El Presidente de la Sociedad Nacional
de Minera, Alberto Salas, manifest su
preocupacin sobre el reciente informe del
Instituto Fraser, que en el ndice que mide la
percepcin de los inversionistas, respecto a las
regulaciones existentes, situ a Chile en el lugar
nmero 23 de 96 pases a nivel mundial, teniendo
a la vista que el ao anterior ocupaba el puesto 18
entre 93.
Al momento de conocerse el informe,
desde Toronto, Canad, lugar en donde se
desarrollaba la feria de prospeccin minera ms
grande del mundo, PDAC, y en la que particip
en representacin del gremio, a partir de los
antecedentes conocidos, Salas hizo un llamado
a redoblar nuestros esfuerzos como pas, para
lograr llevar a Chile al sitial que ocup hace
algunos aos atrs, como uno de los distritos
mineros ms atractivos para invertir en minera.
Por otra parte, el presidente de Sonami,
valor que Chile haya captado el 5% del gasto
en exploracin en 2012, lo que implica un monto
de US$1.035 millones. Esto, segn el informe
del Metals Economics Group (MEG), que sita
a Chile en el quinto lugar a nivel mundial y en el

25

Actualidad
Pequeos mineros de Aconcagua
reciben aprobacin para operar
formalmente sus faenas
E
l Ministro de Minera, Hernn
de Solminihac, junto con la
La Mina San Jos, ubicada gobernadora de San Felipe, Patricia
en la comuna de Putaendo, Boffa, entregaron las primeras
siete aprobaciones de Proyectos
fue el escenario escogido de Explotacin y Cierre (PEC),
elaborados gratuitamente por
para que el Ministro los profesionales de la Secretara Regional
Ministerial de Minera de Valparaso.
de Minera, Hernn De Estos proyectos son verdaderas guas para
los pequeos mineros, dndoles la orientacin
Solminihac, se reuniera para tener el mtodo de explotacin ms
con pequeos mineros y seguro, ms rentable y con mayor vida til para
sus faenas, enfatiz Solminihac.
productores artesanales Cabe destacar que Sernageomin exige que
cada faena minera cuente con su proyecto
de Los Andes, San Felipe y de explotacin y cierre para poder operar de
manera regular y Enami solicita este instrumento
Petorca. para obtener el padrn que permite vender de
manera directa el material producido.
26
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
Si estos proyectos tuviesen que ser costeados
por los pequeos mineros, tendran que
desembolsar como mnimo $1.500.000.
Las siete faenas beneficiadas generarn una
produccin de 1.740 toneladas al mes y darn
empleo a 32 personas.
Para dar inicio a la operacin formal de la
Mina San Jos, fue el propio Ministro de Minera,
Hernn de Solminihac, quien dio la orden para la
primera tronadura.
Por especial encargo del Presidente
Sebastin Piera estamos apoyando a los
pequeos mineros con capacitacin y con
instrumentos de fomento, como son los
Proyectos de Explotacin y Cierre. Tenemos
el firme deseo de mantener esta tradicional
actividad econmica, es por esto que hoy
hemos dado un paso ms para que estas faenas
sean ms seguras, rentables y productivas,
recalc el Secretario de Estado.
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Opinin

Consejo Asesor
Internacional
Minero y su aporte Por: Francisco Orrego,

a la competitividad
Subsecretario de Minera

E
n diciembre de 2012 el Gobierno anunci un nuevo paquete de propuestas regulatorias internacionales que pudieran producir daos a
medidas en el marco del Impulso Competitivo como parte del nuestra minera.
esfuerzo por promover la inversin y mejorar la productividad del Por ello, el Gobierno consider necesario institucionalizar este mecanismo
pas. Entre las propuestas en el mbito minero est la formacin de trabajo, estableciendo este Consejo Asesor Internacional Minero
de un Consejo Asesor Internacional Minero, de carcter para analizar la regulacin internacional en el rea, que est integrado
consultivo para la regulacin exterior, debido al incremento de por representantes de distintas entidades gubernamentales y del sector
iniciativas de regulacin, que pueden afectar la competitividad privado, para que monitoree los distintos foros internacionales en donde se
de la industria y significar un aumento en los costos, se hace necesario tener creen o negocien regulaciones que puedan tener efectos sobre la minera,
una visin holstica de los temas y contar por tanto, con asesora experta en y as el sector pueda reaccionar oportunamente acordando una posicin y
diversas reas tcnicas y cientficas. asesorando a nuestros representantes para defender los intereses de nuestro
Como Gobierno hemos trabajado arduamente en dos instancias de pas.
regulacin internacional, cuya aprobacin en los trminos propuestos al De esta forma, estaremos contribuyendo a fortalecer la competitividad
principio de su discusin hubiesen producido efectos adversos en la industria de nuestra industria minera, que tan grande aporte hace al crecimiento y
minera nacional. Uno de ellos ha sido el trabajo ante Organizacin Martima desarrollo de Chile.
Internacional (OMI) para regular los requisitos que deben cumplir las cargas
trasportadas a granel, como el concentrado de cobre, y por otra parte, la
negociacin ante el Programa de Medio Ambiente de las Naciones Unidas
(PNUMA) para establecer un instrumento jurdicamente vinculante sobre el
mercurio.
En la OMI nos encontramos con una enmienda al Anexo V de la Convencin
MARPOL 73/78 que regula la proteccin de la contaminacin de los mares y
de los ocanos. En una primera propuesta se buscaba declarar al concentrado
de cobre como una sustancia perjudicial para el medioambiente marino, por
los efectos nocivos que pudiese producir la liberacin de sus residuos, y por
tanto limitar y establecer requisitos adicionales para el transporte de estas
sustancias, lo que hubiese significado la limitacin o un aumento en el costo
del transporte, ocasionando un grave perjuicio a la industria minera nacional.
Tras un trabajo coordinado con Cochilco, la industria minera nacional, la
Armada, Codelco, entre otros, nuestro pas pudo lograr que la propuesta
anterior se descartara y acord presentar una propuesta conjunta de
regulacin junto con Noruega y los Pases Bajos, que incluy criterios de
peligrosidad para la vida acutica y la salud humana, propuesta que es
plenamente coherente con lo ya aceptado en otras normas internacionales
de la ONU y la UE.
El segundo caso exitoso fue la participacin en el Comit
Intergubernamental de Negociacin, ente encargado de elaborar un
instrumento jurdicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio,
organizado por el PNUMA. La primera propuesta consideraba como
sustancia con mercurio, y por tanto sujeta a restricciones, todo aquel
compuesto que contuviera molculas de mercurio, lo que inclua a algunos
metales que de forma natural contienen pequeas trazas de mercurio, como
sucede con nuestro concentrado de cobre, que no son dainas para la salud
y el medio ambiente.
Tras el trabajo del Ministerio de Minera junto al Ministerio de Relaciones
Exteriores, Cochilco, la industria minera nacional, otros actores y el esfuerzo
de otros pases, se logr excluir de esta regulacin a los compuestos que
naturalmente contuvieran trazas de mercurio, salvando a la industria minera
de las restricciones que impone esta regulacin.
En ambos casos se aprecia que el resultado del trabajo mancomunado
entre los representantes de los diferentes actores involucrados, pblicos y
privados, han dado buenos resultados, logrando proteger a la industria minera
nacional de regulaciones internacionales que le hubiesen sido perjudiciales.
Sin perjuicio de lo anterior, es probable que en futuro se presenten nuevas

27

Actualidad
Anglo American aumenta produccin
de cobre en 10% durante 2012
La puesta en marcha del Proyecto Desarrollo Los
Bronces permiti incrementar la produccin pese
a cadas en otras operaciones.
A
nglo American registr un
aumento del 10% en su
produccin de cobre fino
durante 2012, alcanzando a
659.700 toneladas frente a
599.000 toneladas del ao
anterior.
El incremento en la produccin se debi
principalmente a la contribucin del Proyecto
Desarrollo Los Bronces (PDLB) que, tras
comenzar su proceso de puesta en marcha a
fines de 2011, alcanz su capacidad de diseo
en el segundo semestre del ao pasado.
Sin embargo, el mayor aporte de Los Bronces
fue aminorado en parte por la esperada menor
ley del mineral en Collahuasi, Los Bronces y
Mantos Blancos, y los desafos operacionales
que enfrentaron Los Bronces y Collahuasi.
Las utilidades despus de impuestos de
28
las operaciones de cobre en Chile alcanzaron
a US$ 1.305 millones, lo que representa una
cada de 32% en comparacin con el ejercicio
previo. Este resultado se explica por una baja en
el precio promedio del cobre en los mercados
internacionales y mayores costos operacionales.
El cobre registr un precio promedio de
361 centavos de dlar por libra en 2012, un
9,8% por debajo de los 400 centavos del ao
anterior.
En 2012, incrementamos la produccin de
cobre en un 10% gracias a la puesta en marcha
del Proyecto Desarrollo Los Bronces, que
alcanz su plena capacidad en agosto, y fuimos
objeto de presiones de costos y una baja en el
precio del cobre por la incierta situacin global,
lo que afect nuestra utilidad. Esto nos plantea
este ao el desafo de redoblar nuestros
esfuerzos por controlar los costos y seguir
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
elevando la produccin, para lo cual se han
adoptado decisiones que creemos que son las
adecuadas para esos objetivos y que ya estn
comenzando a mostrar sus frutos, dijo John
MacKenzie, Presidente Ejecutivo de la unidad
de negocios de Cobre de Anglo American.
En 2012, Anglo American invirti US$ 879
millones en Chile y el total de impuestos
generados por sus operaciones lleg a US$896
millones, incluyendo US$ 290 millones en
tributos a las ganancias de capital producto
del ingreso de los nuevos socios minoritarios a
Anglo American Sur. Dentro de la contribucin
tributaria total, el pago del impuesto a la renta
represent US$ 300 millones, el royalty alcanz
a US$ 62 millones, el impuesto a la remesa
de utilidades lleg a US$ 105 millones y otros
impuestos, a US$ 139 millones.
Adems, el ao pasado se pagaron US$1.015
millones en impuestos a la ganancia de capital
correspondientes a la venta de acciones de
Anglo American Sur en 2011. Los US$ 290
millones correspondientes al impuesto de
ganancia de capital por la venta de acciones de
Anglo American Sur en 2012 sern pagados a la
entidad fiscal en 2013.
PRODUCCION POR OPERACION
Los Bronces produjo 365.300 toneladas, un
65% ms que el ao anterior, beneficiada por
las 196.100 toneladas que aport el Proyecto
Desarrollo Los Bronces (en 2011 aport 19.000
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

toneladas). La nueva planta de procesamiento uso del agua, la responsabilidad ambiental y la niveles de produccin de Collahuasi tras la
alcanz su capacidad de diseo antes de lo contribucin social de Anglo American durante implementacin del plan de mejora iniciado
esperado, en agosto de 2012. Sin embargo, el perodo de explotacin de la mina. Durante a mediados del ao pasado, as como por el
el incremento en la produccin fue en parte el cuarto trimestre, Quellaveco recibi adems reinicio de la operacin del molino de bola
contrarrestado por la menor ley del mineral tres importantes permisos de evaluacin de nmero 3 a contar de noviembre de 2012 y
extrado durante el ao. impacto ambiental, concesin de beneficios de mejores niveles esperados en las leyes del
La produccin atribuible al 44% que Anglo y de agua. La compaa espera presentar el mineral.
American posee en Collahuasi fue de 124.100 proyecto Quellaveco al directorio para su El mayor desafo de la industria, sin embargo,
toneladas de cobre fino, un 38% menos que aprobacin durante este ao. seguir siendo la contencin de las presiones
el ao anterior. Collahuasi fue afectada en Tambin en Per, el estudio conceptual del de costos y este ser un nfasis clave para el
parte por una menor ley del mineral extrado proyecto Michiquillay fue completado y se negocio en 2013.
ya anticipada, pero tambin por adversas encuentra en revisin. Por el lado del contexto externo, las
condiciones climticas en los primeros meses La actividad en el proyecto Pebble en Alaska, preocupaciones del mercado debido a la
del ao, una menor tasa de recuperacin de Estados Unidos, sigue adelante, con nfasis incertidumbre por el escenario de la economa
mineral, detenciones por seguridad y una falla en completar un estudio de pre-factibilidad y mundial podran generar volatilidad en el
en un molino de bola. preparar la etapa de permisos. precio del cobre en el corto plazo. Sin embargo,
En respuesta a los problemas de produccin los fundamentos de mediano y largo plazo para
en Collahuasi, en el segundo semestre de PERSPECTIVAS el mercado del cobre siguen siendo robustos,
2012 los socios accionistas de la compaa Se espera que los niveles de produccin de principalmente gracias a la slida demanda de
implementaron un plan de mejora del negocio, Anglo American en 2013 se beneficien de la las economas emergentes y a una oferta que se
liderado por un equipo gerencial proveniente expansin de Los Bronces operando a plena hace estrecha, producto de una edad cada vez
de los accionistas. El equipo llev a cabo una capacidad durante todo el ao. mayor de las minas y del descenso en las leyes
serie de medidas con el fin de mejorar el Asimismo, se espera un incremento en los de mineral promedio en la industria.
desempeo operacional en 2013, las que han
mostrado tempranas seales positivas. Tras
este perodo de transicin, Jorge Gmez fue
nombrado como nuevo Presidente Ejecutivo PRODUCCIN DE COBRE FINO 2012 2011
de Collahuasi a contar del 19 de diciembre. (Toneladas)
La produccin de El Soldado aument un
15% a 53.800 toneladas de cobre fino, gracias Los Bronces 365.300 221.800
a un mejor desempeo de su planta, una
esperada mejor ley del mineral y una mayor Mantos Blancos 54.200 72.100
tasa de recuperacin. En Mantoverde, la
El Soldado 53.800 46.900
produccin se elev un 6% a 62.300 toneladas,
debido a un mejor desempeo de la molienda. Manto Verde 62.300 58.700
Mantos Blancos produjo 54.200 toneladas, un
25% menos que el ao anterior, afectada por Collahuasi (44%) 124.100 199.500
un incidente con un cargador que oblig a un TOTAL ANGLO AMERICAN 659.700 599.000
cambio en el plan de mina y que signific una
ley del mineral extrado menor a la prevista.
INVERSIONES Y PROYECTOS PRODUCCIN DE MOLIBDENO 2012 2011
La unidad de negocios de Cobre de Anglo (Toneladas)
American registr una inversin total de US$996
millones durante 2012. En sus operaciones Los Bronces 981 948
en Chile, la cifra de inversin lleg a US$ 879
Collahuasi (44%) 859 2.930
millones, que incluye los recursos necesarios
para mantener las actuales operaciones (stay in TOTAL ANGLO AMERICAN 1.840 3.878
business), as como la asociada a los diferentes
proyectos, incluyendo lo correspondiente a su
participacin en Collahuasi.
Dentro de los proyectos destacados en 2012 PRODUCCIN EN CHAGRES 2012 2011
se encuentra el inicio de la construccin de la (Toneladas)
planta desalinizadora de Mantoverde, situada
en la III Regin de Atacama, que abastecer nodos/blister 138.700 138.200
de agua de mar desalinizada a la operacin
Mantoverde. cido sulfrico 461.400 487.500
En Collahuasi, el proyecto para incrementar
la produccin de la planta concentradora a
160.000 toneladas de mineral por da fue
RSULTADOS FINANCIEROS 2012 2011
reducido en alcance y el estudio de pre- (Millones de US$)
factibilidad para eventuales expansiones
adicionales fue suspendido, a la espera de
recuperar la estabilidad operacional de sus Ingresos 5.122 5.144
actuales operaciones. Utilidad(*) 1.305 1.919
Entre los proyectos de la unidad de negocios
de Cobre, Quellaveco en Per lleg en junio Inversin en Chile 879 1.350
a un trascendental acuerdo en el marco de Impuestos (sin considerar impuesto 606 943
una Mesa de Dilogo con las comunidades a ganancia de capital)
vecinas, que fue considerado un hito en las
relaciones entre empresas y la ciudadana en Cifras financieras estn calculadas segn norma contable IFRS
el pas. El acuerdo incluy temas referentes al (*Corresponde a utilidad despus de impuestos y antes de inters minoritario)

29

Actualidad
Para minera
Chile aprende de Dinamarca
para ser ms sustentable
Mesa redonda bilateral para compartir experiencias
y conocimientos desde el pas escandinavo, puesto
que es una de las economas ms verdes del planeta.
E
n el marco de la visita de los prncipes
daneses a nuestro pas, que incluy
negociaciones bilaterales entre
ambos pases y se llev a cabo una
mesa redonda entre el Subsecretario
de Minera, Francisco Orrego y
el Embajador de Comercio de
Dinamarca, Lars Thuesen, denominada para
un Desarrollo Sustentable de la Minera en
Chile.
La agenda incluy la presentacin del anfitrin,
Orrego, quien valor esta instancia de intercambio
de informacin entre ambas naciones, que
contempl tambin el tema energtico y la
30
frmula para hacer ms competitiva la energa
solar, porque la comercializacin internacional
obligar a realizar una minera ms sustentable.
El otro organizador, Lars Thuesen, aprovech
la oportunidad para explicar que el ejemplo de
Dinamarca en materia de sustentabilidad ha sido
provechoso. El enfoque en la poltica verde ha
hecho que Dinamarca es una de las economas
ms eficientes, asegur el Embajador.
Continu Jorge Zeballos, Analista de
Estrategias y Polticas Pblicas de Cochilco, quien
enumer los desafos que tiene la industria,
como la condicin geolgica de los yacimientos,
que son cada vez ms profundos, de menores
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
leyes y mayor dureza; capital humano, la gran
demanda que habr para la materializacin de la
cartera de proyectos; el cambiante pensamiento
de los chilenos que no solo se manifiestan
las comunidades locales, sino que incluye a la
sociedad en su conjunto; el cuarto desafo es
la gestin de agua que incluye un subdesafo
ambiental en las plantas desaladoras con los
desechos salinos; y por ltimo, la energa y
nombr a empresas mineras como Barrick,
Codelco y Los Pelambres que estn iniciando
proyectos energticos.
En tanto, la exposicin de George Robles,
Ejecutivo de FLSmidth Minerals, empresa danesa,
fue sobre los relaves y concluy que la minera
ha estado permanentemente invirtiendo en la
reduccin del consumo de agua en sus procesos,
y que existen desafos tecnolgicos y econmicos.
Adems indic que las plantas desaladoras estn
generalmente cerca de la costa por lo que la
distancia de los yacimientos genera alza en los
costos. A su juicio, la filtracin de relaves es una
tecnologa a considerar en los proyectos mineros
debido a que se obtiene mayor recuperacin
de agua, se utiliza menos superficie y conlleva

beneficios sociales y ambientales, finaliz.
Luego, el CEO de Sunmar Energa Llaima,
tambin proveniente de Dinamarca, Ian
Nelson, defendi los precios de la energa solar
y su competitividad y propuso una solucin.
Reducir la huella de carbono reemplazando a
la vez el costo creciente e imprescindible de la
energa a travs de plantas solares a gran escala,
puntualiz. Tambin se refiri al suministro de
energa trmica a la minera, ya que es un servicio
integral que entrega diseo, construccin,
operacin y mantenimiento; precio competitivo
y estable a largo plazo; estable las 24 horas del
da y mayor tecnologa energtica porque es
tecnologa de punta.
Por ltimo, Finn Mortensen, Director Ejecutivo
de State of Green, explic el sistema de energa
elctrica y la cooperacin de cuatro pases y un
mercado que son Dinamarca, Noruega, Finlandia
y Suecia.
Entre los asistentes se contaban delegados de
la Confederacin de Comercio de Dinamarca,
el Gerente General de Asuntos Corporativos y
Sustentabilidad de Codelco, Juan Pablo Schaeffer;
el Vicepresidente Ejecutivo de Cochilco, Andrs
Mac- Lean; y Enrique Valdivieso, Gerente General
de Enami; entre otros
ATRIBUTOS DE CHILE
Los anfitriones de Chile, el Subsecretario
Francisco Orrego y de Dinamarca, Lars Thuesen,
destacaron las ventajas que tiene nuestro pas
para las inversiones mineras. Orrego dijo la inversin minera pese a los desafos que se
visita de los prncipes de Dinamarca y el inters
que ha presentado el gobierno dans en poder
mostrar todos sus conocimientos en tecnologa
y know how al desarrollo de la industria minera
da cuenta que Chile sigue siendo un pas que
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
es referente mundial respecto a minera , por
otro lado, se dio a conocer el informe de la
OCDE que destaca precisamente la fortaleza
de las instituciones chilenas y tambin de
las regulaciones mineras, por lo tanto, el
informe avala el aporte que hace la minera al
crecimiento econmico y desarrollo del pas.
Agreg que esto se suma a las cifras
macroeconmicas y la aplicacin de buenas
prcticas. Hemos ido desarrollando una minera
que no solamente tiene que ser sustentable
econmicamente sino que tambin socialmente,
y Chile sigue siendo un pas atractivo para la
presentan al igual como sucede en muchos
otros pases, es un tema en el que tenemos que
seguir trabajando y vemos en estos espacios de
colaboracin e intercambio de conocimiento una
oportunidad que no queremos desaprovechar,
sostuvo.
En tanto, el embajador de comercio dans,
Lars Thuesen valor la oportunidad de crecer
en el continente iniciando en el pas. Chile es
bastante atractivo, Chile ha tenido un crecimiento
impresionante, es una sociedad muy estable,
tiene reglas claras, Chile est entre los mejores
pases para hacer negocios en Amrica Latina.
Para empresas danesas est bien empezar en
Chile. Para nosotros, Chile es la puerta de entrada
para el resto de Latinoamrica, puntualiz.
ELEMENTOS QUE CHILE DEBE REPLICAR
Dinamarca es una de las economas ms verdes
del planeta lo que sin duda, es un ejemplo a
seguir para Chile y por eso crearon estos espacios
de colaboracin y aprendizaje. Por lo mismo,
Thuesen dijo que los elementos presentes en
Dinamarca y que Chile debiese adoptar son las
energas renovables, tenemos energa solar y
elica, est la empresa ms grande del mundo y
entiendo que en Chile hay muchas posibilidades
para poder desarrollarlas, dijo.
Lo propio hizo con el tema del agua. Tenemos
200 empresas que estn trabajando globalmente
pese a que Dinamarca es un pas muy pequeo,
tenemos empresas especializadas en tratamiento
de agua y se utiliza muy poco del recurso en los
procesos, tenemos empresas que son las ms
grandes del mundo, hacen bombas de agua que
casi no usan energa, entonces la evidencia es
que estas bombas en aos ahorran muchsimo,
seal.
Pero no fue lo nico, tambin se refiri a
las comunidades y aconsej que el dilogo es
lo que a ellos les ha funcionado. Groenlandia
tiene un gran potencial minero y es parte de
Dinamarca, pero tiene su propio gobierno y
existe la responsabilidad de dialogar con muchos
sectores, estamos dialogando con representantes
en el Ministerio y funciona bien pero ya tenemos
empresas chinas que invertirn en minera de
Groenlandia y es una desafo enorme para una
sociedad tan pequea de habitantes (50.000)
porque recibirn miles y miles de chinos con
todos los problemas que significar, entonces,
todo pasa por el dilogo.
La interconexin entre Dinamarca, Suecia,
Noruega y Finlandia tambin ha sido una
prctica que a ellos les ha dado resultados,
es muy importante, explic Thuesen. Pero
continu con que en Chile es muy difcil por
los vecinos, dijo.
31

Actualidad
Barrick Sudamrica report una
produccin de oro de 460.000 onzas
en el cuarto trimestre de 2012
B
arrick indic en el reporte de
resultados del cuarto trimestre y
finales del ao 2012 que entreg,
que a escala mundial, la produccin
de oro de Barrick, en el cuarto
trimestre de 2012, fue de 2,02
millones de onzas, mientras
que el total del ao fue de 7,42 millones de
onzas.
A nivel mundial, la produccin de cobre
durante el 2012, fue de 468 millones de libras,
mientras que durante el cuarto trimestre del ao,
alcanz las 130 millones de libras.
La unidad de negocios de Sudamrica produjo
460.000 onzas en el cuarto trimestre de 2012.
La mina Veladero, localizada en la provincia de
San Juan, Argentina, contribuy con 220.000
onzas en el cuarto trimestre de 2012. Se espera
que en 2013, Veladero produzca entre 570.000
610.000 onzas de oro.
La mina Lagunas Norte, en Per, report una
produccin de oro de 210.000 onzas en el cuarto
trimestre. Para 2013, se espera que Lagunas
Norte contribuya con 560.000 600.000 onzas.
32
Se proyecta que en 2013 la produccin en la
regin de Sudamrica alcance entre 1,25 y 1,35
millones de onzas de oro.
En tanto, la mina de cobre Zaldvar tuvo un
trimestre slido, reportando una produccin
de cobre de 74 millones de libras de cobre en
el cuarto trimestre y se espera que produzca
aproximadamente entre 270- 290 millones de
libras de cobre el 2013.
PROYECTO PASCUA-LAMA
Pascua-Lama es un proyecto de clase mundial
con reservas de cerca de 18 millones de onzas de
de oro, as como 676 millones de onzas de plata,
con una vida til de 25 aos. Se espera que la
produccin anual promedio durante los primeros
cinco aos de la mina sea de entre 800.000-
850.000 onzas de oro y 35 millones de onzas de
plata.
Durante el cuarto trimestre, se complet la
estimacin de los costos y el cronograma para
el proyecto. El capital total de construccin de la
mina se mantiene sin cambios, en el rango de US$
8.000-US$ 8.500 millones. Se estima la primera
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
A nivel mundial, la
produccin anual de oro
alcanz los 7,42 millones
de onzas, mientras que
la de cobre fue de 468
millones de libras. Se
espera que la produccin
de oro de 2013 sea de
entre 7,0 7,4 millones
de onzas.
produccin de oro para la segunda mitad de
2014. .
Al 31 de diciembre de 2012, se haban gastado
aproximadamente US$4.200 millones y la
construccin fue completada en un 40%, en
lnea con el cronograma trazado por la compaa.
El tnel de transporte del mineral de cuatro
kilmetros, desde Chile a Argentina, se complet
en un 70%. En Chile comenz, a principios de
enero de este ao, la construccin del chancador
primario y en Argentina la construccin de la
planta de procesos lleva un 60% de avance en su
estructura de acero.
Durante el cuarto trimestre de 2012, se
interrumpieron las actividades pre-stripping, con
el fin de abordar algunos temas que son objeto
de procesos legales y regulatorios en curso. A
la fecha, la suspensin del pre-stripping no ha
alterado nuestra meta de primera produccin
para el segundo semestre de 2014. Sin embargo,
los resultados de estos procesos son inciertos.
Continuaremos evaluando los impactos
potenciales sobre los tiempos de la primera
produccin de oro.

CERRO CASALE
Durante el cuarto trimestre, se aprob
ambientalmente el proyecto Cerro Casale, en la
Regin de Atacama. Cerro Casale ha incluido la
mejor tecnologa y prcticas, las cuales han sido
apropiadamente evaluadas por las autoridades
como parte del Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental. Un proceso que ha durado 18 meses y
considerado un exitoso proceso de participacin
ciudadana, incorporando a las comunidades
indgenas locales, tal como Barrick ha hecho
siempre en estos casos.
Ahora que la aprobacin ha sido recibida, la
Compaa se encuentra en un proceso de revisin
detallada de las condiciones impuestas en la
Resolucin de Calificacin Ambiental. En adicin,
y dado el actual ambiente de altos costos, Barrick
no considerar una decisin de construccin del
proyecto Cerro Casale hasta que Pascua-Lama
entre en operacin.
Barrick considera a Chile como una de las
jurisdicciones mineras ms fuertes del mundo y
como un slido destino para la inversin extranjera.
La compaa mantiene el proyecto Cerro Casale
como una opcin de inversin para el futuro.
RESULTADOS FINANCIEROS GLOBALES
La compaa report en el cuarto trimestre
de 2012, una prdida neta de US$3.060 millones
(US$ 3,06 por accin), incluyendo un cargo por
deterioro despus de impuestos de US$4.400
millones, primariamente, relacionado con
nuestra unidad de negocios de cobre. Las
ganancias netas ajustadas fueron de US$1.110
millones dlares (US$1,11 dlares por accin).
Para el ao completo 2012, Barrick report
una prdida neta de US$670 millones (US$0,66
por accin), incluyendo un cargo por deterioro
despus de impuestos de US$4.400 millones.
Las ganancias netas ajustadas de US$3.830
millones (US$3,82 por accin) fueron las
segundas ms altas en la historia de la compaa.
Durante el 2012 Barrick tuvo un rcord en
flujo de caja operativo, de US$5.440 millones.
La empresa reforz un modelo de colocacin
de capital ms estricto y disciplinado. Segn
el Presidente y Director Ejecutivo de Barrick,
Jamie Sokalsky, los inversionistas estn
exigiendo legtimamente un cambio radical en
la industria del oro y Barrick est impulsando
este nuevo paradigma.
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
Con el fin de reenfocar el negocio, Barrick,
a nivel mundial, llevar a cabo una serie de
acciones en concordancia con los principios de
su marco disciplinario de colocacin de capital.
Adoptando la medida de costos de
sostenimiento con todo incluido. Las medidas
actuales de operacin utilizadas en la industria
del oro no reflejan todos los gastos de
mantenimiento que se utilizan en la produccin
de este metal. Es por esto que no permiten la
proyeccin completa del desempeo operativo,
la capacidad de generacin de flujo de caja libre
de las operaciones o los gastos que se incluirn
en la valoracin de una empresa minera de oro.
Por lo anterior, Barrick ha estado trabajando
con los miembros del Consejo Mundial del Oro
(WGC, por sus siglas en ingls) para definir una
medida para la mantencin de los costos que
represente de mejor forma los costos totales
asociados a la produccin de oro. Esta es una
medida til y acorde al objetivo de la empresa
de generar una mayor rentabilidad y flujo de
caja libre bajo nuestro disciplinado marco de
asignacin de capital.
Para definir la medida de costos de
sostenimiento con todo incluido, se est
trabajando en una norma final, la que ser
presentada por los miembros del WGC a
mediados de 2013 y a la cual Barrick se ajustar.
La definicin actual de esta medida de costos,
parte con los costos totales en efectivo y agrega
el mantenimiento de los gastos de capital,
gastos generales y de administracin, costos
de exploracin y evaluacin minera, y costos
de rehabilitacin ambiental. Esta medida est
siendo adoptada para aplicarse durante este
ao, y esperan que los costos de sostenimiento
con todo incluido durante 2013 sean de
US$1.000 - US$1.100 por onza, comparado a
US$945 por onza del 2012. Como parte de su
foco en la gestin de costos, siguen evaluando
otras medidas que les permitan reducirlos
significativamente.
Cambios en la AdministraciOn
Senior
La compaa anunci en la oportunidad
que el Vicepresidente Ejecutivo y Director
Ejecutivo de Operaciones (COO, por sus siglas
en ingls), Igor Gonzales se retirar este ao,
pero permanecer en la compaa hasta que
su sucesor sea nombrado, para as asegurar
una transicin ordenada. El proceso comenzar
inmediatamente con una bsqueda global.
Gonzales se uni a Barrick en 1998 y ha
tenido un rol clave en el crecimiento de la
unidad de negocios de Barrick en Sudamrica,
supervisando el desarrollo de las minas
Pierina y Lagunas Norte en Per, antes de
asumir responsabilidades para toda la regin,
incluyendo la mina Veladero en Argentina y la
mina de cobre Zaldvar, en Chile. Igor ha tenido
una inmensa contribucin al crecimiento y
xito de Barrick durante los ltimos 14 aos,
dijo Jamie Sokalsky.
l ha sido un lder excepcional y un modelo
a seguir para muchos en Barrick y lo vamos a
extraar sinceramente. En nombre de toda la
compaa, quiero extender mi gratitud a Igor
por sus muchas contribuciones y ofrecerle
nuestros mejores deseos en el cumplimiento
de su retiro.
33

Claves Jurdicas
Judicializacin
de proyectos
energticos
P
ara nadie resulta desconocido el aporte que significa para la
economa nacional aquel que deriva de la actividad minera.
Nuestro pas desde sus albores, anteriores a la colonizacin;
tuvo a travs de alguno de sus pueblos originarios, actividad
relacionada con los minerales que de una u otra forma facilitaron
la vida cotidiana de cazadores, pescadores y recolectores,
mltiples muestra de utensilios domsticos han sido hallados en
descubrimientos arqueolgicos que han tenido ocurrencia en la zona minera del
territorio.
Hoy el desarrollo de la actividad se ha visto facilitada por una legislacin
incentivadora, que permite efectuar las inversiones, casi siempre cuantiosas;
destinadas al desarrollo de los proyectos necesarios para la obtencin de las
materias mineras que se requieren como complemento o por s solas, para un sin
fin de otras actividades productivas.
Menos desconocido resulta, para quienes han participado directa o
indirectamente, sea como generadores o receptores de los beneficios que
genera la actividad; la necesidad insustituible de energa que la labor diaria del
desarrollo minero requiere.
Son numerosos los proyectos de inversin en materia energtica que se
han presentado con la finalidad de dar satisfaccin a este requerimiento que
dice directa relacin con la competitividad de la actividad a nivel mundial,
consecuencia de los costos involucrados para generar disponibilidad de
materiales mineros a precios competitivos.
La legislacin ambiental impone, como resulta tambin indispensable;
exigencias tendientes a que, no solo los proyectos en comento; sino cualquiera
que tienda a ocupar y/o utilizar, as como evacuar sus residuos, referidos a
componentes del medio ambiente.
As resulta ineludible que los proyectos referidos al desarrollo de cualquier
actividad productiva, se sometan a una Evaluacin de Impacto Ambiental,
mediante el cual es factible determinar y calibrar la influencia que podra tener la
34
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
Por: Carlos Ramos,
Director rea Jurdica
SIGA
actividad econmica en la mantencin de un medio ambiente compatible con la
vida descontaminada que la poblacin requiere, merece y exige.
Consecuencia de lo anterior y principalmente de las Garantas Constitucionales
que nuestra Carta Fundamental asegura a los habitantes de la Repblica, stos, sea
personalmente o agrupados al efecto o a travs de organizaciones denominadas
ambientalistas; en ocasiones exigen de los Tribunales de Justicia; el amparo a sus
derechos, que consideran podran ser vulnerados con la puesta en marcha de
proyectos productivos.
Ha surgido, consecuencialmente, una suerte de constante judicializacin
relacionada con proyectos de activi+dad econmica y en lo que nos preocupa, de
proyectos energticos destinados principalmente a dotar a la actividad minera de
la energa que diariamente requieren para el desarrollo de sus actividades.
Por desgracia nuestra institucionalidad ambiental en los hechos no est
funcionando como debiera por ciertas carencias que presenta la legislacin
atingente, carente en ocasiones de la reglamentacin necesaria para la puesta en
marcha de las disposiciones legales. No es imprudente sealar la falta de claridad,
que en ocasiones alcanza a los Poderes del Estado encargados de ponerla en
prctica, dndose en ocasiones que la determinaciones administrativas estn
siendo alteradas en la instancia judicial.
Se comienza a generar un sino de pronunciamientos en uno y otro sentido,
entre Poderes del Estado que debieran a lo menos tener, frente a la gran mayora
de las personas; una visin y/o posicin ms acorde entre ellos y no tan dispares
como nos ha tocado presenciar a propsito de algunas situaciones que se han
visto judicializadas luego de haber obtenido pronunciamiento de la autoridad
administrativa, la que consecuencia de ello resulta revocada y absolutamente
contraria a la manifestacin administrativa.
Sentencia como aquella que tuviera lugar a propsito de un Recurso
de Proteccin presentado contra los proyectos Puerto Castilla y Central
Termoelctrica Castilla, que fuera dictada por la Excma. Corte Suprema con
fecha 28 de Agosto pasado, reflejan en alguna medida lo sealado, toda vez que
el pronunciamiento judicial dispone que ambos proyectos deben presentar una
Evaluacin de Impacto Ambiental que los considere en forma conjunta.
Lo dispuesto por el mximo Tribunal de la Repblica, gener reacciones en
diversos mbitos, toda vez que no solo obliga a los titulares de los proyectos en
comento, a proceder como se ha dispuesto, sino que adems deja de manifiesto
que la institucionalidad ambiental no est respondiendo como se espera y est,
como ya se ha sealado; careciendo de la claridad que de garantas y seguridad,
ya que no es entendible que resoluciones de la autoridad administrativa, con
una frecuencia preocupante, estn siendo revocadas por determinaciones de
carcter judicial.
Cmo es posible que la misma Ley pueda llegar a tener interpretaciones tan
dispares para un Poder del Estado y otro?
Conforme a los comentarios y crticas que la determinacin judicial
gener en los diversos personeros de la Administracin del Estado; pareciera
que las molestias se deben a que una sentencia est imposibilitando un proyecto
energtico considerado estratgico por el Ejecutivo; o que, el mximo Tribunal
con su determinacin, est introduciendo una situacin de fraccionamiento de
un proyecto, cuando no concurren las condiciones que establece el artculo 11
bis de la Ley 19.300; o que, el Poder Judicial est revirtiendo determinaciones
adoptadas por organismos tcnicos; o en su defecto, porque se estima que los
Tribunales Ordinarios se estn pronunciado sobre asuntos que debieron ser de
conocimiento de la Judicatura Ambientalista.
El problema se mantendr, con su repercusiones, mientras no sean
resultas las interrogantes que a nuestro juicio se estn produciendo.

Actualidad
La produccin de cobre de Escondida en 2012
fue de 1.075.825 toneladas mtricas
B
HP Billiton inform que durante el
perodo comprendido entre enero
diciembre de 2012 el precio
promedio de la libra de cobre en
la Bolsa de Metales de Londres
(LME) fue de US$3,61, valor que es
menor en un 10 % al promedio de
US$ 4,00 registrado durante el mismo perodo
del ao 2011.
En tanto, indicaron que la produccin de
cobre de Minera Escondida fue de 1.075.825
toneladas mtricas en el periodo enero a
diciembre de 2012, la que estuvo compuesta
por 765.541 toneladas de cobre contenido en
concentrados y 310.284 toneladas de ctodos
de cobre.
Lo anterior represent un 31,3% de mayor
produccin con respecto a las 819.261
toneladas mtricas producidas en el mismo
perodo del ao 2011 (535.776 toneladas de
cobre en concentrados y 283.485 toneladas de
ctodos de cobre).
Los ingresos ordinarios asociados a ventas
aumentaron desde US$ 7.419,5 millones
durante el perodo enero a diciembre del ao
2011 a US$ 8.824,0 millones en igual perodo de
2012, lo que representa un aumento de 18,9%.
Esto principalmente como consecuencia de la
mayor produccin del cobre en el ao 2012.
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
El nivel de ventas fsicas experiment un
aumento de 30,2%, principalmente a causa
de una mayor produccin de concentrado de
cobre.
RESULTADO POR ACTIVIDADES DE LA
OPERACION Y UTILIDADES
El resultado por actividades de la operacin
aument desde US$ 3.561,1 millones en el
perodo comprendido entre enero a diciembre
de 2011 a US$ 4.336,9 millones en igual periodo
del ao 2012, lo que representa un aumento
del 21,8%.
La ganancia neta o resultado integral total del
ao 2012, en consecuencia, aument tambin
desde US$ 2.775,2 millones durante el ao 2011
a US$ 3.167,9 millones en igual periodo del ao
2012, lo que representa un aumento de 14,2%.
Durante el ao 2012 Minera Escondida
Limitada ha provisionado impuestos a la renta
e impuesto especfico minero por un total de
US$1.169 millones. Esto representa un aumento
de 48,7% con respecto al mismo perodo del
ao 2011, el cual alcanz a US$786 millones.
35
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Entrevista

Gerente del Proyecto, Jorge Revuelta Alfaro

Nuevo Nivel Mina El Teniente:

Innovacin y
tecnologa en el
fondo de la tierra
Las riquezas de nuestro pas cada vez estn ms
profundas y para poder obtener tan preciado tesoro,
la aplicacin tecnolgica cobra mayor importancia
y as lo detalla en entrevista de Jorge Revuelta,
Gerente del Proyecto.

U
n ambicioso proyecto de
Codelco es Nuevo Nivel Mina
(NNM) de El Teniente, que
contempla una inversin de
USD3.250 millones (moneda
2013), que comenzar su
produccin en el segundo
semestre del ao 2017 y con un ramp-up de
alrededor de 10 aos. Este nuevo nivel, se
ubicar en la cota 1.880, en una superficie
de 2 millones 50 mil metros cuadrados cuya
capacidad de produccin en una primera etapa
ser de 137 mil toneladas por da de mineral y
contempla la posibilidad de crecer a 180 mil en
el ao 2025.
Este proyecto estructural que extender la
vida til de la Divisin en El Teniente en ms
de 50 aos, considera importantes cambios
en el Modelo de Gestin que, junto con la
infraestructura, permiten proyectar que los
costos de la Divisin El Teniente estarn en el
primer cuartil de la Industria.
Las caractersticas de esta operacin son una
ley promedio de 0,86% de cobre y 0,022% de
molibdeno en 2.020 millones de toneladas de
reservas que significarn ms de 17 millones
de toneladas de cobre fino durante sus cinco
dcadas de produccin.
El Gerente del Proyecto, Jorge Revuelta, es
el encargado de llevar adelante esta inversin y
aportar con su trabajo a mantener el liderazgo
de Codelco como primer productor de cobre en
el mundo.
Segn el SEIA, el 1 de marzo de 2011
comenzara la etapa de construccin. Cmo construir y montar instalaciones necesarias para
ha sido el desarrollo de faenas y qu hitos se
han logrado en este perodo?
Durante el ao 2012 terminamos las dos
Obras Tempranas del proyecto:la construccin
de la Rampa desde el Nivel Teniente 7 hasta el
Nivel de Produccin de la nueva Mina (cota
1.862); y la construccin de las 2 plataformas
(Sur y Norte) y el Puente en Confluencia, que
nos permiten el acceso a la Mina.
El proyecto se encuentra en su etapa de
Ejecucin Inversional, que tiene un presupuesto
aprobado de USD3.250 millones (Moneda
2013). En cuanto a los plazos que maneja el
proyecto, hasta fines del ao 2014 estaremos
desarrollando obras que nos permitirn generar
la Infraestructura y los Accesos necesarios para
ingresar a la futura Mina. Desde el ao 2015
comenzaremos las obras para abrir la Mina,
lo que significa desarrollar los tneles y piques,
comenzar la explotacin de este Nuevo Nivel
que iniciar su operacin durante el segundo
semestre del ao 2017.
Actualmente, se est trabajando fuertemente

36
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

37
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Entrevista

en la Ingeniera de Detalle de las especialidades

para las instalaciones de la Mina y la Excavacin
y Construccin de las Tolvas y Sala de Chancado
interior mina; en las compras de suministros
(equipos, sistemas, etc.). Durante el ao 2013
y 2014 estaremos dedicados a construir obras
como:

Tneles principales: Considera la

construccin de dos tneles de 9 km de largo
cada uno, con un total de 23.000 metros de
tneles, con una seccin aproximada de 9 x 9
metros.

Adits de ventilacin: Construccin de dos

tneles de 7 x 7 metros de seccin, con un total
de 4.300 metros de tneles.

Desarrolos Interior Mina: 14.250 metros

de desarrollo de accesos a los distintos niveles de
la Mina (Ventilacin, Hundimiento, Produccin,
Transporte Intermedio y Drenaje) y los accesos
a la sala de chancado.

Obras de Superficie: (1 milln de m3 de

movimiento de tierra y 1.200 metros de tneles)
para la instalacin de los 3 tramos de la Correa
Overland.

En Mayo iniciaremos el contrato de Obras

Civiles y Montaje de la Correa CV-11, que
conectar con las actuales instalaciones de
Coln. Adems este ao ya comenzamos con
la construccin de la Carretera Maitenes
Confluencia que est diseada con un alto
estndar de seguridad y que permitir acortar
en forma importante el tiempo de viaje hasta
la mina, obra que estar terminada el segundo
semestre del ao 2015. Esta obra considera tres
tneles con un total de 4.400 metros y 7 puentes
con un total de 947 metros, ms movimientos de
tierra por alrededor de 3 millones de m3.

Respecto a los tiempos, cmo ha

funcionado el proyecto?
El Proyecto ha hecho los esfuerzos por
mantenerse dentro de programa e iniciar
los trabajos que nos permite tener todas las
instalaciones necesarias para iniciar lo que es
abrir el Nuevo Nivel de la Mina el ao 2015.

Desde el mbito de la construccin del

proyecto, qu diferencias tendr con la
actual operacin de El Teniente?
Entre las principales diferencias se destacan
que el mineral ser acarreado a superficie por un
sistema de correas transportadoras que tienen
ms de 12 kilmetros de largo, un ancho de 2
metros y una capacidad de 11.000 toneladas por
hora, reemplazando al actual ferrocarril.
Al interior de la Mina se utilizar ventilacin
segn demanda, que permite inyectar el aire de
acuerdo a los requerimientos de cada sector y
permitir un importante ahorro de energa.
Adems de la utilizacin de fortificacin
dinmica.

En qu etapa de construccin se encuentra

el Nuevo Nivel Mina?
El proyecto se encuentra construyendo todos
los sistemas que permitirn comenzar a abrir la
mina el ao 2015. Actualmente tenemos un 12%

38
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

de avance y terminaremos el ao con un 25%.

Este proyecto construye la Infraestructura que
permitir la explotacin de El Teniente por los
prximos 50 aos.

En esta etapa de construccin, cuntas

personas trabajan en NNM por parte del
mandante y por parte de las empresas
colaboradoras?
El proyecto tiene hoy una dotacin de 3.500
personas, principalmente estamos desarrollando
tneles y efectuando obras de cortes, rellenos y
movimiento de tierra masivos para la instalacin
de infraestructura a futuro. En el Proyecto
trabajan 180 profesionales de la Vicepresidencia
de Proyectos.

Tambin, se ha dicho que el proyecto

ha tenido problemas con la mano de obra
calificada. Cmo lo han enfrentado?
Para las empresas que nos estn apoyando
en el desarrollo de las obras ha sido difcil la
incorporacin de mano de obra calificada.
Estas empresas han tenido un extenso plan
de capacitacin para poder responder a esta
carencia del mercado.
Adems, junto con la Divisin El Teniente
e Inacap hemos capacitado a 200 personas,
principalmente de Rancagua y Machal en el
manejo de hormign y operadores de equipo.
Tambin con una visin de mediano plazo el
Proyecto ha facilitado la creacin de la carrera de
Operador Minero en las dos escuelas Industriales
de Rancagua. Este ha sido un esfuerzo conjunto
de Codelco, los sostenedores de las Escuelas
Industriales (Cmara Chilena de la Construccin
y la Universidad de Santiago), la Seremi de
Educacin, y proveedores de equipo (Finning
Caterpillar, Sandvik). Este ao se est iniciando
este mismo trabajo en un liceo municipal de
Machal con el apoyo de Atlas Copco.

Sobre la construccin y montaje minero, la

planificacin dice que comenzaran el 25 de
noviembre de 2012, en qu estado estn?
Hasta el momento se ha materializado una
Rampa que une la actual mina con las nuevas
instalaciones y que forma parte del sistema
de salida de emergencia. Tambin estamos
desarrollando los accesos a la sala de chancado
y a los distintos niveles de este Nuevo Nivel de
explotacin.

En las obras de hundimiento, produccin,

ventilacin, transporte y drenaje se han
producido modificaciones de acuerdo al
proyecto inicial? (inversin, mano de obra,
plazos, desafos)
En cuanto al proyecto inicial no hemos tenido
grandes modificaciones y en conjunto con la
Divisin El Teniente estamos terminando un
anlisis que permitir incorporar importantes
mejoras al sistema de socavacin, asegurando
su constructibilidad y una mayor robustez de
pilares.

Cundo ser la licitacin para la

construccin y montaje de preparacin
minera?
La preparacin y construccin de las
instalaciones mineras est considerado licitarlas
durante el segundo semestre de este ao, tomando

39

Entrevista
en cuenta, el inicio de obras en enero de 2015.
El prximo ao se comienza con la
instalacin de chancado, en qu estado
est? han llamado a licitacin y quines se
han presentado?
Actualmente se est desarrollando la Ingeniera
de Detalles tanto de la excavacin como de
las obras civiles e instalaciones del sistema
de Chancado. Hemos considerado licitar la
excavacin y construccin de obras civiles hacia
fines del presente ao, obras que deben iniciarse
en enero de 2015.
Desde el punto de vista tecnolgico qu
avances especficos presentar NNM y qu lo
diferenciar de El Teniente o Chuquicamata
Subterrnea?
El diseo minero del proyecto ha considerado
geometras, tipos de fortificacin y secuencia de
explotacin que permiten disminuir los riesgos
de estallidos de roca y colapsos, tambin se ha
considerado intensificar el uso de equipos semi-
automatizados como LHD, Camiones, Martillos
y Buzones operados remotamente desde el valle,
disminuyendo en forma importante la cantidad
de personas que ingresarn diariamente a la Mina.
Se est trabajando con las ltimas tecnologas
de recoleccin de datos, deteccin de presencia
de personas y equipos, manejo remoto de equipos
fijos (correas, ventiladores, compuertas, etc), que
tambin sern operados desde el valle.
Otro cambio importante es que el mineral ser
acarreado a superficie por un sistema de correas
transportadoras que tienen ms de 12 km de
largo, un ancho de 2 metros y una capacidad de
11.000 toneladas por hora reemplazando al actual
ferrocarril.
40
El proyecto considera la utilizacin de
ventilacin segn demanda al interior de la mina (el
aire es inyectado de acuerdo a los requerimientos
de cada sector), lo que permitir un importante
ahorro de energa. Los motores que se utilizarn en
el sistema de correas principales sern sincrnicos,
ya que permiten un manejo ms eficiente del
consumo de energa elctrica.
En cuanto al manejo de agua, todas las aguas
mina sern conducidas, tratadas e incorporadas al
proceso productivo de la Divisin.
El diseo minero del proyecto est construido
sobre ms de 30 aos de experiencia de El
Teniente en la explotacin de Mineral Primario,
con una adecuacin a las condiciones del sector
que vamos a explotar que permiten disminuir los
riesgos de estallidos de roca y colapsos y facilitar el
continuo desarrollo de la Mina.
Con respecto a Chuquicamata, las caractersticas
y formas del yacimiento son distintas, lo que se
traduce en que el Diseo Minero de Chuquicamata
Subterrneo considera Macro Bloques y el Nuevo
Nivel Mina PanelCaving, adems el Nuevo
Nivel Mina considera chancadores giratorios
centralizados y en el caso de Chuquicamata
Subterrneo considera sizer ubicados en los
mismos sectores de produccin. En lo general, son
proyectos bastante parecidos.
Uno de los principales temas de los que se
habla en la actualidad frente a los nuevos
proyectos mineros son los costos. Cmo se ha
comportado el desarrollo del Proyecto ante
esto?
El proyecto est sustentado en un buen nivel de
ingeniera con un capex en que ms del 90% de
los costos se han obtenido del mercado y hasta el
momento las desviaciones han sido menores.
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
Cul ha sido el comportamiento de las
empresas encargadas de las diversas obras
especialmente civiles en cuanto al expertise
para ejecutarlo?
Hasta el momento las principales obras han
sido excavaciones masivas de plataformas y
tneles. Las empresas seleccionadas cuentan con
el expertise necesario para ejecutar estos trabajos,
hemos enfrentado junto con ellos los problemas
inherentes al desarrollo de obras subterrneas.
Es factible en NNM pensar en Minera
Continua?
La Minera Contnua en esta etapa inicial
del Proyecto, en que debemos trabajar con
tecnologas probadas, no ha sido considerada.
Se debern hacer los estudios necesarios para
asegurar una granulometra en los puntos de
extraccin que permita la aplicacin de la Minera
Contnua.
El proyecto considera obras tempranas
respecto al plan de cierre proyectado para el
ao 2065?
Los cierres a ejecutarse en forma temprana
sern los botaderos de material de excavacin
y de marinas: los botaderos el Durazno, la Isla,
Quebrada Pelada y Minero 2, contienen material
producto de la excavacin de Tneles y de
los Movimientos de tierra para conformar las
plataformas en las que se instalarn las correas.
El botadero Barahona, contiene las marinas
cidas producto de la construccin de los Tneles
Principales, el cul tendr un cierre temprano. Sin
perjuicio de este cierre las instalaciones asociadas
a la conduccin del drenaje de agua cida se
mantendrn hasta el fin de la generacin de este
lixiviado.

Entrevista
Sergio Bustamante, Gerente Chuquicamata Subterrnea:
Nuestras principales
dificultades y desafos estn
dados por las curvas de
aprendizaje de las empresas
contratistas
Es un proyecto de gran envergadura y que exige la aplicacin de nuevas
tecnologas y altos estndares nunca antes ejecutados en el pas.
U
no de los proyectos
estructurales de Codelco es
Chuquicamata Subterrnea.
La mina a cielo abierto ms
grande del mundo vivir su
mayor transformacin y ser
bajo tierra, lo que le permitir
aumentar su vida til por 50 aos ms.
El Proyecto que poseer cuatro niveles
de produccin, estima una inversin de
US$4.156 millones y se iniciar en 2018 con
una produccin a rgimen de 366.000 tmf/a
de los 1.700 millones de toneladas de reservas
de mineral de cobre que se han cuantificado
con una ley de 0,7% y 502 ppm de molibdeno.
Este depsito representa ms del 60% de lo
que se ha explotado en los ltimos 90 aos del
yacimiento.
Para referirse a esta gran obra, que se
convertir en una de las construcciones
subterrneas ms grandes y modernas del
planeta, conversamos con quien est a cargo
de esta mega operacin, Sergio Bustamante,
Gerente de Proyecto.
42
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
Respecto a los tiempos, cmo ha
funcionado el proyecto?
Muy bien. Desde 2007, ao en que el proyecto
pas a manos de la Vicepresidencia de Proyectos
(VP), hemos cumplido los compromisos de
fechas definidos.
Cules han sido los principales
acontecimientos que han intervenido en el
cumplimiento de plazos?
Hay varios, como la separacin de roles entre
ejecutor (VP) y cliente (Divisin Chuquicamata)
en el ao 2007. Tambin se cuenta la adjudicacin
de la ingeniera conceptual, la adjudicacin
de contratos para las obras tempranas que
nos encontramos construyendo y lograr
rendimientos de los contratistas de acuerdo a lo
ofertado, entre otros.
En la etapa de ingeniera conceptual se
construy la Rampa, cunto fue la inversin,
demanda de trabajadores y se cumpli en los
plazos establecidos?
Efectivamente, durante el desarrollo

de la ingeniera conceptual y para hacer el
delineamiento para la ingeniera bsica del para el acceso de trabajadores y tnel para
proyecto, se realiz la llamada construccin
rampa de exploracin, cuya inversin fue de
US$29 millones (moneda 2009), su fuerza
laboral promedio fue de 223 trabajadores y
termin en febrero 2009, dentro de los plazos
establecidos.
En la etapa de ingeniera conceptual
tambin se realizaron los sondajes de
exploracin, cuntas personas trabajaron y
con qu equipos lo llevaron a cabo?
En esta labor trabajaron 200 colaboradores
y los equipos principales fueron: Perforadora
TH75e motor Cummins, perforadora Diamex
282, perforadora Boyle T20 modelo B20 y
perforadora SM305.
En qu estado actual se encuentra el
Proyecto?
Actualmente nos encontramos con la etapa
de ingeniera bsica terminada y en proceso
para solicitar a las autoridades los fondos
para ejecutar el proyecto inversional. Adems,
estamos construyendo las obras tempranas,
entre las que destacan las excavaciones de
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
construccin de los tneles principales (tnel los contratistas han trado operadores
calificados desde el extranjero. Para el mediano
el transporte de mineral), varios tneles y largo plazo, se ha comprometido un Centro de
de inyeccin de aire limpio y un pique que Formacin y Entrenamiento (CFE) para formar
formar parte de la infraestructura del circuito operadores calificados en actividades mineras
de extraccin de aire viciado, rampas y otras subterrneas.
obras de apoyo, como redes de agua, energa,
telecomunicaciones y parte del barrio industrial. Ya con el estudio de factibilidad concluido,
qu etapas se inician?, montos, demanda
Cundo iniciaron la ingeniera bsica y de equipos y capital humano?
junto a qu empresa desarrollaron la fase? Prximamente se inicia la etapa de ejecucin
La ingeniera bsica se inici en noviembre de inversional del proyecto, que contempla un
2009 y el consultor principal fue Hatch. monto total estimado en torno a los US$4.000
millones.
En septiembre ltimo se iniciaron las
excavaciones de los tneles de inyeccin de Para este ao se cuentan los desafos de la
aire, en qu etapa estn y con qu equipos aprobacin de la etapa de ejecucin e inicio de
ejecutan esos trabajos? profundizacin de pique de extraccin de aire,
Esos trabajos se encuentran en desarrollo, cumplirn los plazos establecidos?
en una etapa de aprendizaje por parte del Para la aprobacin de la etapa de ejecucin,
contratista. durante este mes de marzo se estn presentando
los antecedentes respectivos para la toma
Se ha dicho que el proyecto ha tenido de decisin por parte de la alta direccin de
dificultades para obtener mano de obra Codelco. Respecto al pique de extraccin de aire,
calificada, qu han hecho o qu estn las obras comenzaron durante el pasado mes de
haciendo para mitigar esto? enero y ciertamente se espera cumplir en los
En el corto plazo, para la etapa de ejecucin, plazos establecidos.
43
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Entrevista

E ste proyecto debe

materializar
obras que nunca
antes se han ejecutado en
Chile, de manera que nuestras
principales dificultades y
desafos estn dados por las
curvas de aprendizaje de las
empresas contratistas.

Cules son las principales dificultades que

presenta el proyecto?
Este proyecto debe materializar obras que
nunca antes se han ejecutado en Chile, de
manera que nuestras principales dificultades
y desafos estn dados por las curvas de
aprendizaje de las empresas contratistas.

En qu mes de 2018 se iniciarn las

operaciones?
El inicio de la puesta en marcha se efectuar
en 2018 y el proceso productivo comenzar
durante el ao 2019.

Desde el punto de vista tecnolgico,

qu avances especficos presentar
Chuquicamata Subterrnea y qu lo
diferenciar de NNM de El Teniente?
Chuquicamata Subterrnea y el Nuevo Nivel
Mina de El Teniente, sern por lejos las minas
subterrneas de cobre ms grandes del mundo
y tendrn procesos similares. Quizs lo distinto
en nuestro proyecto es la explotacin por
macrobloques de 36.000 m2 que haremos.

Uno de los principales temas de los que se

habla en la actualidad frente a los proyectos
mineros es el alza de costos. Cmo se ha
comportado el desarrollo del proyecto ante
esto?
A la fecha, los costos del proyecto se ajustan
a lo estimado.

Cul ha sido el comportamiento de las

empresas encargadas de las diversas obras,
especialmente civiles, en cuanto a la expertise
para ejecutarlo?
Han tenido un comportamiento normal y
adecuado.

Es factible en Chuquicamata Subterrnea

pensar en minera continua, similar al
proyecto piloto que se est haciendo en
Andina?
Al momento no est contemplada.

El proyecto considera obras tempranas

respecto al plan de cierre?
No est considerado.

44

Actualidad
PDAC
Chile en feria minera
ms grande del mundo
E
l Ministro de Minera, Hernn de
Solminihac, junto al embajador de
Chile en Canad, Roberto Ibarra, y
a los mximos representantes del
Consejo Minero y de la Sonami,
Joaqun Villarino y Alberto Salas,
respectivamente, inauguraron en
Toronto el pabelln qde Chile en la feria minera
ms grande del mundo que se desarrolla en
Canad.
El evento anual, conocido como PDAC, es una
oportunidad para que las principales compaas
internacionales promuevan sus programas de
exploracin y proyectos de desarrollo, entre los
inversionistas, financistas y analistas especializados
del rubro.
Para el Gobierno del Presidente Sebastin
Piera esta es una instancia mundial que permite
mostrar el potencial minero del pas, as como las
razones por las cuales Chile es un destino atractivo
y seguro para invertir, destac Solminihac.
Agreg la autoridad, que es un evento en el cual
las empresas proveedores de la minera pueden
promocionar y vender sus productos y servicios
para la exploracin de nuevos yacimientos.
La ceremonia de inauguracin del pabelln
nacional, cont adems con la presencia del
subdirector internacional de ProChile, Carlos
Honorato, quien precis que durante los ltimos
aos el pas ha trabajado en una oferta exportable
integrada y en un sello de excelencia en los servicios
de ingeniera.
Chile tiene una oferta exportable diversa
por ofrecer, la cual no se limita slo a la minera.
La ingeniera, minera y construccin son rubros
que van muy de la mano, y esta feria presenta
una oportunidad clave para mostrarlos, dijo
Honorato.
Entre las actividades el ministro Solminihac
realiz una presentacin en el seminario que
organiza la feria internacional, adems de una serie
de reuniones con los mximos representantes del
rubro que participan en el PDAC.
AIC EN PDAC
Chile Engineering, creada en 2010 por la
Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera
(AIC) y ProChile, aglomera empresas de diversas
reas de la ingeniera para internacionalizar sus
servicios bajo una sola marca, hacindolas ms
competitivas. Este programa busca satisfacer la
demanda de diferentes industrias, principalmente
en las reas de minera e infraestructura.
El mercado canadiense fue el primer objetivo
el ao pasado, instancia a partir de la cual se han
generado 50 reuniones de trabajo y ms de 600
contactos. En esta segunda fase se incursionar en
Per, que ha experimentado un boom minero en el
ltimo tiempo y Colombia, con un gran desarrollo
en infraestructura. Adems, Chile Engineering
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
actuar como vnculo entre estos mercados
y el de Canad, que tambin busca invertir en
Amrica Latina, regin atractiva por concentrar
parte importante de las reservas de minerales del
mundo.
Per y Colombia han evidenciado
oportunidades para trabajar juntos en proyectos
de ingeniera y sostenibilidad. Esto no slo
beneficia a estos tres pases, sino tambin a
Canad, pas que financia entre el 60% y 70% de
los proyectos mineros en la regin, seal Elas
Arze, presidente de AIC, que estuvo presente en la
PDAC junto a otros 14 ejecutivos de empresas de
ingeniera nacional.
Durante 2012, el 60% de los servicios de
ingeniera chilena se exportaron a Per, mientras
que Colombia recibi el 4.9%. Chile Engineering
ser el nexo entre Canad y estos pases, los cuales
presentan importantes retos en el desarrollo de las
reas de infraestructura y minera, rubro que a su
vez ha recibido el 95% de los servicios de ingeniera.
El Gobierno de Chile declar que 2013 ser el
Ao de la Innovacin, y est ofreciendo incentivos
fiscales a las empresas que deseen realizar
investigacin y desarrollo en el pas, en todas las
reas, incluyendo la minera. Chile Engineering invita
a aprovechar estas oportunidades tanto para atraer
nuevos inversores al pas, como para exportar la
vasta experiencia que ha llevado a Chile a ubicarse
entre los lderes mundiales de minera.
45

Actualidad
Luego del Terremoto 27F
Barrick aporta para la reconstruccin
patrimonial de Vichuqun
La minera preocupada por el bienestar de las
personas y de la riqueza patrimonial, quiso hacerse
presente con aportes de dinero para casas, colegio,
capacitacin de construccin en adobe antissmico,
rescate, entre otras oportunidades.
46
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
C
omprometidos con la
reconstruccin de Vichuqun,
zona afectada por el terremoto
del 27 de febrero, Barrick junto al
Serviu de El Maule y la Corporacin
de Amigos del Patrimonio Cultural
contribuyeron para que esta
localidad patrimonial se levante manteniendo la
arquitectura caracterstica. Precisamente eso fue
lo que destac el alcalde Romn Pavez durante
la entrega de llaves de viviendas y edificios
histricos
Y coment su anhelo de que la comuna
maulina sea tan turstica como lo es San Pedro de
Atacama en el norte.
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

En tanto, el Director General de Operaciones

de Barrick Sudamrica, Robert Mayne-Nicholls
dijo que somos nosotros los que agradecemos
la oportunidad que se nos dio de participar
en este proyecto. El ejecutivo record que
como empresa se hicieron presente en el lugar
a un mes del terremoto con rescatistas de todas
sus operaciones para apoyar la construccin
e instalacin de mediaguas. Hoy es un paso
ms porque este camino no se termina hoy
da, y tenemos claro que queremos seguir
acompandolos en este proyecto, asegur.
Tambin agradeci a las organizaciones
gubernamentales y a la comunidad que los recibi
acogedoramente.
Por su parte, la Directora Regional del Serviu,
Clarisa Ayala, se mostr contenta con el aporte
de Barrick, y record el da de septiembre que
firmaron el convenio con la Municipalidad, el
Serviu y la minera cuando Vichuqun estaba en
ruinas.
Del mismo modo, el Intendente de la Regin
del Maule, Rodrigo Galilea, se mostr satisfecho
con el camino avanzado. La reconstruccin
donde muy lejos ha caminado es en Vichuqun
porque tenemos un socio muy importante
que es Barrick y la Corporacin de Amigos del La ceremonia se realiz en la calle Comercio, Senador por la Circunscripcin, Juan Antonio
Patrimonio Cultural, afirm. Tambin, destac declarada patrimonio cultural yestuvieron Coloma. La ejecucin de esto se hizo posible
al capital humano que ha contribuido en el presentes Filidor Santelices, Clovis Pavez en su financiamiento con ms de $92 millones
levantamiento de la ciudad, y agradeci el apoyo y Fresia Cuadra, tres de los beneficiados obtenidos del convenio pblico privado
para hacer esto posible. con viviendas. Tambin, se hizo presente el relatado.

47

Actualidad
Codelco ingresa Central Luz Minera
al Sistema de Calificacin Ambiental
El proyecto no ser construido por Codelco, sino que quedar disponible para
las empresas generadoras de energa que participen en la licitacin que la
Corporacin planea iniciar hacia fines de 2013.
C
odelco ingres al Sistema de
Evaluacin Ambiental el proyecto
de central termoelctrica de ciclo
combinado a gas, Luz Minera
de 760 MW. Se trata de un
proyecto ubicado en el parque
industrial de Mejillones, Regin
de Antofagasta, que involucra una inversin de
aproximadamente US$ 758 millones.
Para Codelco, el objetivo de Luz Minera, es
contar con un proyecto disponible para quienes
participen en una licitacin de suministro
elctrico para sus proyectos mineros en el SING,
que la Corporacin proyecta realizar hacia
finales de 2013.
El Gerente de Energa y Recursos Hdricos,
Andrs Alonso, explic que para acceder
a precios ms competitivos de suministro
energtico, Codelco considera que hay que
aumentar la oferta y la cantidad de competidores
en el mercado elctrico
48
Cabe sealar que Codelco no construir esta
central, pues no tiene vocacin ni inters de
ingresar al mercado de la generacin elctrica.
La Corporacin concentra su energa y recursos
de inversin en el desarrollo de su cartera de
proyectos mineros, que son los que garantizan
su valor, sustentan su liderazgo mundial y la
consiguiente entrega de recursos a todos los
chilenos.
TecnologIa de Ultima generaciOn
El proyecto a evaluarse es una central a
gas natural del tipo Ciclo Combinado, lo que
significa que utiliza la energa dos veces: una
vez en la turbina a gas y otra en la turbina a
vapor alimentada por medio de una caldera
recuperadora de calor. Ambas turbinas se
conectan a generadores elctricos dando origen
a la energa elctrica.
La central tendr los ms altos estndares
de calidad ambiental, cumpliendo con la
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
nueva norma de emisiones para centrales
termoelctricas de Chile.
Asimismo, la central considera enfriamiento
mediante torres, lo que significa una utilizacin
de agua veinte veces menor que una central
convencional y reducir a la mitad el aumento
habitual de la temperatura en el agua de
descarga de este tipo de centrales.
Otras ventajas adicionales son la utilizacin
de una reducida superficie de territorio y un
menor plazo de construccin respecto de otras
tecnologas.
En materia de empleo, durante la construccin
de la central, se emplearn 250 personas en
promedio, con un mximo de 744. Para la lnea
de transmisin se emplearn una media de 200
personas con un mximo de 300, mientras que
durante la etapa de operacin, se emplearn
unas 65 personas en forma permanente y
alrededor de 100 en forma eventual para
mantenimiento.
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

GEOLOGA

49
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

GEOLOGA
Entrevista

Embarazada trabaj
en el fondo del rajo
ms grande del mundo,
18 aos en el desierto
ms rido del mundo,
particip en el hallazgo
de Ministro Hales, fue
Presidenta del Colegio
de Gelogos y directora
en el Instituto de
Ingenieros de Minas de
Chile.

C
uando tom la decisin de estudiar
Geologa, la otra carrera que le haca
la pelea a su decisin era astronoma,
pero se inclin por lo ms concreto,
no tanta imaginacin. En astronoma
cuesta comprobar lo que uno se
imagina, entonces me sent ms
cmoda con la geologa, expres Irene Aracena,
primera geloga contratada en Codelco.
Madre de dos hijas, Alejandra es la mayor que
es biloga marina radicada en Concepcin y
Andrea, diseadora industrial con un diplomado
en fotografa, ambas nacieron en el hospital Roy H.
Glover del campamento Chuquicamata, mis hijas
son chuquicamatinas desde el ncleo, seal la
profesional.
La contrataron en el yacimiento, que vive su
transformacin a subterrnea, en 1980 cuando
Irene Aracena realiz su prctica y memoria, y lleg porque las
prcticas de exploracin eran ms escasas, y la
geologa de minera era ms frecuente, me fui
para all y en esos momentos me sent privilegiada

Primera Geloga
de trabajar en un lugar as, luego me ofrecieron
hacer la memoria, y me contrataron, fue ms bien
por azar, aunque el azar no existe, fue mi impulso
a seguir en la minera porque para una mujer
trabajar en la gran minera del cobre en esa poca
era un desafo tentador, recuerda.

en Codelco
Fueron 18 aos de su vida en la Provincia de El
Loa, los recuerda con mucho cario, all se cas
y se separ. Trabajaba de lunes a sbado pero le
alcanzaba el tiempo para almorzar con sus hijas,
su lugar de trabajo estaba a 10 minutos, por el
contrario de los otros gelogos que se ausentan
por das Fue un privilegio para m, calific.

50

Al remontarse a esos aos dijo que
iba embarazada a la mina a trabajar, era
como un hito, como algo espectacular y
me provoc cierto orgullo ir guatona a la
mina, todo el mundo me cuidaba, estar
embarazada no es estar incapacitada as
que igual haca mi trabajo, conoc todo
lo que es la gran minera, Chuquicamata
es una excelente escuela, indic.
Durante su estada le toc atender
a muchas visitas extranjeras como
autoridades, profesionales, gelogos.
Porque Chuquicamata es espectacular,
incluso una vez estuve cerca de los reyes
de Suecia, yo tena que sostenerle el
mapa a mi jefe para que l les explicara
a los reyes en qu consista la geologa,
cont.
Su estada por el desierto de
Atacama concluy en 1998 luego
de renunciar. Renunci porque mis
hijas se venan a Santiago y no me
quera quedar sola en Chuquicamata,
no quera jubilar all. Me gusta
Chuquicamata por algo ms que
un lugar fsico, porque yo empec
mi vida laboral ah, entonces llevo a
Chuquicamata en el corazn. Tiene un
significado probablemente distinto al
de muchas personas, relat.
Posteriormente, se dedic a ser
geloga asesora para Codelco y
algunas minas privadas como El
Abra, Mantos Blancos, Caserones;
tambin fue docente e hizo clases de
laboratorio para Minera y Geologa,
pero no era su actividad principal
Como aprend tanto en Chuqui, tena
la necesidad de entregar un poco de lo
que haba aprendido, sentenci.
Desde 1998 en las consultoras
vio distintos yacimientos de cobre y
oro. Son similares, pero con algunas
variaciones, por ejemplo Mantos Blancos tiene
un origen cuya forma del cimiento son rocas
sedimentarias dispuestas en mantos, en estratos
semi horizontales, en cambio, en Chuquicamata
el mineral est en rocas gneas intrusivas de
prfido granodiortico, indic.
En 2011 consigui un empleo en SAM (South
America Management) y en esa empresa trabaj
en depsitos como La Coipa y Caserones,
record gratamente su estada, pero indic que
ellos hacen mucha exploracin y yo no soy
geloga experta en exploracin, mencion.
Entonces en 2012 JRI le ofreci ms de lo
suyo y asumi como Geloga Senior experta en
geometalurgia. Vemos proyectos de ingeniera
desde la geologa hasta la construccin, pasamos
por toda la etapa de ingeniera, prefactibilidad,
factibilidad, ingeniera de perfiles y en todo
eso la geologa tiene un captulo, entonces
tengo que tomar el proyecto que est licitando
JRI, ver en qu etapa est, soy la nica, nunca
haban tenido gelogos y es un valor agregado
para la empresa porque tengo mucho que ver
ah en el comportamiento de los procesos, a
veces no funcionan, por lo que generalmente la
explicacin est en los minerales que forman las
rocas, los procesos de lixiviacin no dan lo que
el metalurgista dijo y la causa est en el tipo de
mineral, explic .
PRIMERA GEOLOGA EN CODELCO
Cuando Irene habla de su experiencia en la mina
lo dice con naturalidad y soltura reconociendo
que nunca tuvo problemas por su gnero porque
la operacin no era subterrnea, afirm.
Manej en la mina, nunca nadie dijo nada,
al contrario era conocida, de pronto me tocaba
mapear y los camiones que pasaban me tocaban la
bocina, me saludaban. Despus empezaron a llegar
las topgrafas que tambin produjeron impacto.
Me piropeaban mucho (re), cuando jugaban en
estas copas mineras, yo iba embarazada a apoyar
a geologa que siempre quedaba en la final y les
deca a los jugadores que casi tena la guagua por
culpa de ellos, tenamos muy buena relacin yo
era bien accesible. Me conocieron como alumna
en prctica y luego como profesional, haba
un cuidado en el lenguaje conmigo, haba una
preocupacin, expres.
COLEGIO DE GEOLOGOS
Irene Aracena fue Presidenta del Colegio de
Gelogos entre los aos 2006-2008, siempre ha
estado colegiada y participa activamente, cuando
estaba en Chuquicamata, el Colegio le peda
que realizara eventos y ella los llevaba a cabo.
Cuando lider la organizacin gremial tuvo varios
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
desafos. Es difcil aglutinar a los
colegas, porque es un profesional muy
solitario, en general son individualistas,
eso de estar en el cerro los hace ser as.
Cuesta entusiasmarlos y el Colegio los
necesita, ellos lo buscan cuando estn
cesantes, lo que no es una buena
prctica, enfatiz.
Dijo que fue un gran desafo
estar a la cabeza de la entidad que
agrupa a los colegas, el Colegio no
puede hacer mucho porque no tiene
muchos recursos, tiene pocos socios
activos por lo que hay que trabajar
mucho, tanto los directores como el
presidente tenamos que hacer harto
esfuerzo para mantener el Colegio
funcionando, de hecho actualmente
an pasa lo mismo, asegur.
Agreg: soy colegiada en la
actualidad pero no hago ninguna
actividad por l, me agot, es una labor
titnica ser Presidenta. Se necesita
dedicarle mucho tiempo y de repente
los resultados no son los esperados,
mucha gente que podra ayudar no
lo hace, me refiero a los colegas: hace
falta aglutinar a los gelogos, pero
cuesta ubicarlos, casi nunca estn
en Santiago, y cuando estn en sus
descansos creo que el Colegio es la
ltima de sus preocupaciones.
Durante los aos 1999 y 2011, Irene
Aracena fue directora del Instituto de
Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh),
la nica geloga que ha ocupado ese
lugar. El IIMCh tiene en sus filas a
todos los profesionales involucrados
con la minera, hasta abogados que
trabajan en minera. Carlos Vega, el
Presidente del IIMCh de esa poca,
haba sido jefe mo, y cuando nos
encontramos en Santiago alguna vez
me pregunt si me gustara participar y como soy
buena para este tipo de cosas le dije que s y sal
elegida entre los 11 directores.
Cuando Aracena era la Presidenta del Colegio
de la Orden, tambin estaba la preocupacin
sobre la formacin profesional que estn
iniciando algunas universidades privadas.
Nosotros estudiamos ingeniera primero antes
de estudiar geologa, as es en las universidades
tradicionales. La carrera de geologa es muy cara
y las universidades privadas se demoraron mucho
en tirarse a la piscina, esta carrera necesita desde
un principio instrumentalizacin tcnica para los
alumnos, microscopio, buen muestrario de rocas
tipo, laboratorio de cortes, llevar a los alumnos a
terreno, ayudantes, micros; es cara, pero ahora
estn apareciendo universidades y el Colegio
est preocupado para que no pase lo que ocurre
con algunas universidades que se desmoronan.
Agreg que a ella y a sus pares les preocupa
esta situacin porque quieren que la carrera
sea del mismo estndar que en universidades
tradicionales. No puede haber gelogos buenos
y gelogos malos, el pas est pidiendo gelogos a
gritos, sentenci.
Indic tambin que esperan que la impartan
las universidades que dicten la carrera tomen
conciencia que tienen que entregar un profesional
de calidad al mercado. No por negocio. Y a las
51
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

GEOLOGA
Entrevista

universidades de hoy, las motiva el lucro, no la volcn, enumer. Esta mujer geloga reconoce que estudiara
calidad profesional, sino lo que les interesa es tener Dice que no volvera a Chuqui pero que fue astronoma ahora, lo que pasa es que ahora
ganancias, opin. un gran paso en su vida y lo lleva en su corazn con la edad que tengo puedo entender otras
Irene tiene una postura crtica con lo que ocurre porque naci profesionalmente ah. cosas, en esa poca no, pero ahora con todo
en el pas, a su juicio, Chile aprende a porrazos, Otro episodio que vivi en el norte fue ser el conocimiento que tengo, adems del mayor
cuando hay un volcn en erupcin que alcanz parte del staff de descubridores de la mina acceso a la informacin me sera ms fcil volver.
un pueblo, las autoridades dicen que haba que Ministro Hales. Los gelogos de Chuquicamata Pero el otro problema es que tendra que casarme
instalar gefono e instrumentos pese a que somos iniciamos la exploracin en esa zona, estuve ah y con un astrnomo tambin porque se trabaja de
un territorio volcnico y ssmico, creo que son dos ayud a mapear los primeros sondajes, manifest. noche y se duerme de da (re).
opciones: los gelogos hemos sido incapaces de
crear esa conciencia o el pas no est maduro para
entender la importancia de la geologa, expres.
Aracena postula que la geologa debe estar en
todas las reas del desarrollo del pas, nos cont un
profesor en la universidad que en un observatorio
en el norte, haba diferencias astronmica en las
lecturas y estaba produciendo errores, empezaron
a investigar y llamaron a este docente, que era el
decano de ingeniera de esa poca, l contrat
a un gelogo y el resultado fue que uno de los
telescopio estaba sobre la falla y esa falla se mueve
un milmetro al ao, lo que era perceptible para
esos tremendos equipos, record.
RECUERDOS
La primera geloga contratada en Codelco
mira hacia atrs y dice que disfrut las etapas
pasadas, pero quedaron en lindos recuerdos.
Los paisajes hermosos, uno se siente como en el
cielo; los colores de los cerros, uno se interna hacia
esos distintos colores. La fauna es muy linda, los
salares, volcanes nevados, las parinas, el humito del

52

GEOLOGA
Actu alidad
Sociedad Geolgica de Chile
A
comienzos de la dcada del
sesenta, un grupo de profesores
y estudiantes de la entonces
Escuela de Geologa de la
Universidad de Chile, bajo el
mpetu intelectual de Humberto
Fuenzalida, decidieron crear la
Sociedad Geolgica de Chile.
El principal propsito de esta sociedad, era
proveer un foro para la discusin y propagacin
del conocimiento geolgico en el pas, libre
del confinamiento institucional de escuelas,
institutos, centros y empresas donde se
practicaba esta ciencia. A diferencia de las
instituciones formales del Estado, la Sociedad
se pens como una organizacin democrtica
donde el Directorio se elegira por votacin entre
sus miembros y cuyas actividades estaran
abiertas a todos los interesados en la geologa
independiente de su afiliacin profesional. Hoy
da la Sociedad Geolgica podra definirse como
una ONG.
La misin de la Sociedad Geolgica, definida
como est en sus estatutos, es apoyar el
desarrollo de la geologa en Chile en todos sus
aspectos, y comunicar los resultados de esta
Simposios o Congresos especializados, yacilitar la
por Jos Cembrano Perasso.
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
ciencia al resto de la comunidad.
Debe enfocarse a promover y realizar acciones
en beneficio de la sociedad chilena y del pas que
las dems instituciones de geologa no estn
dispuestas o capacitadas para realizar, por las
limitaciones propias de sus estatutos o funciones
principales.
Dentro de sus funciones se encuentran el
realizar cursos especializados en reas de falencia
en la preparacin que dan nuestras universidades,
o de inters de los profesionales gelogos.
Excursiones a terreno a reas de inters geolgico
manifiesto. Hacer de nexo para que se dicten en
el pas los cursos itinerantes de IUGS u otras
instituciones. Realizar y apoyar la realizacin de
insercin de investigadores chilenos a programas
de colaboracin internacional (resucitar el IGCP),
entre otros.
La Sociedad Geolgica de Chile est presidida
53
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

GEOLOGA
Actualidad

Nuevas tecnologas extranjeras

contribuyen en la ejecucin de
proyecto del rea I+D+i

C
on la participacin de entidades Case Studies. Compactacin y Reconocimiento de Suelos, las
como Corfo, Sernageomn, En la ocasin tambin particip de la Charla cuales actualmente estn siendo aplicadas en el
Ministerio de Obras Pblicas explicativa Gunnar Henning, Managing Director proyecto antes mencionado.
representado por la Direccin de HMP, quien dio a conocer la presentacin Diseo Al culminar las presentaciones, se mostr a
Vialidad, Lepucv, Aes Gener, Hatch de Infraestructuras Viales y Obras de Relleno los asistentes los equipos Penetrmetro Panda y
y Ferrara, el da 13 de marzo se con Capacidad de Carga Dinmica, enfocada Placa Dinmica Ligera, pudiendo stos apreciar
llev a cabo en las dependencias en la explicacin del uso de la Placa Dinmica. fsicamente la calidad de estas tecnologas y
del Hotel Plaza San Francisco de Santiago, la Ambas exposiciones tuvieron como finalidad adems aclarar sus dudas respecto de su uso, para
Charla explicativa del proyecto Desarrollo de mostrar a los asistentes las nuevas tecnologas lo cual se dispuso de profesionales competentes,
Tecnologas Innovadoras para el Control de extranjeras existentes para el Control de respondiendo a todas las consultas planteadas.
Compactacin de Infraestructuras Viales y Obras
de Relleno en Chile, proyecto apoyado por
Innova Corfo, dicha exposicin comenz con
la bienvenida a todos los presentes por parte de
Ral Espinace Abarza, Dr. Ingeniero y Director
Ejecutivo de Geotecnia Ambiental Ltda.
Fue Juan Palma, Dr. Ingeniero y Consultor
externo de la empresa, quien realiz una
presentacin detallada del proyecto ante la
audiencia, dando a conocer sus objetivos y
resultados comprometidos con la ejecucin del
mismo.
Dentro de los expositores del evento, se
encontraban Gian Pietro Aniello, representante
de la empresa Francesa Sol-Solution en Chile,
quien present los temas Penetrmetro Ligero
Panda para el Control de Compactacin y
Reconocimiento de Suelos, adems de Panda

54
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

CONSTRUCCIN

55
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

CONSTRUCCIN
Entrevista

El terremoto del 27
de febrero de 2010
dej importantes
lecciones para el sector
de la construccin.
El presidente de la
Asociacin de Ingenieros
Civiles Estructurales da
cuenta de las medidas
que permitiran avanzar
en materia de proteccin
ssmica en Chile.

L
os pases desarrollados gastan millones
de dlares en construir laboratorios
que les permitan ensayar modelos
a escala de edificios, los cuales
son sometidos a simulaciones de
terremotos para estudiar cmo se
comportan estas estructuras durante
eventos extremos. Los nuevos conocimientos que
se obtienen de estas experiencias son la base para
mejorar las normas de diseo y la seguridad de las
estructuras.
Chile, por ser el pas ms ssmico del mundo, es
un laboratorio natural que somete regularmente
a sus edificios a terremotos que se cuentan entre
los ms severos registrados por el hombre. Si
nos comparamos con otros pases que hacen
investigacin en esta materia, tenemos el
laboratorio y los edificios a escala natural, por
lo que contamos con lo ms caro de la inversin
inicial, faltando solo instrumentar los edificios
para poder registrar en forma cuantitativa su
comportamiento durante el sismo, analiz Ren
Lagos, Presidente de la Asociacin de Ingenieros
Civiles Estructurales (AICE).
Ren Lagos, Presidente de AICE: Esto, con la tecnologa actual, tiene un costo

El pas debe generar los

incentivos adecuados para la
adopcin intensiva de tecnologas
de proteccin ssmica
56

nfimo. Con una mnima inversin, el pas podra esta materia, sostuvo.
generar informacin valiossima e indispensable
para mejorar la seguridad y operatividad de
nuestros edificios. Permitira, al mismo tiempo,
mantener a Chile como uno de los pases lderes
a nivel mundial en el conocimiento y las buenas
prcticas de diseo ssmico, opin Ren Lagos. la obra. Las normas de diseo estn y solo falta
Este tema no es menor, ya que para Chile la
exportacin de servicios de ingeniera ssmica
cuenta con un gran potencial. En el mundo, en
general, tienen la percepcin que a Chile, a pesar
de sufrir los terremotos ms severos, no se le caen
los edificios y esto deriva en un gran inters por
buscar asesora de chilenos en esta disciplina de la
ingeniera.
Aspectos a mejorar
En materia de construccin ssmica, el gran
desafo es mejorar la instalacin de los elementos
no-estructurales, tales como tabiques, cielos
falsos y elementos de terminaciones, a juicio del
presidente de AICE.
Despus del 27F recin se ha tomado
conciencia sobre la importancia de respetar
las juntas de dilatacin y los anclajes de estos
elementos con la estructura. Una parte importante
de los daos experimentados en elementos no-
estructurales, que en ocasiones derivaron en
la necesidad de evacuar edificios completos, se
debieron al incumplimiento o simplemente a la
inexistencia de especificaciones tcnicas sobre
dispositivos mecnicos de proteccin ssmica, tales
Para el ingeniero, el origen del problema es que
no existe un profesional contratado, responsable
de desarrollar un proyecto para este tipo de
elementos, que permita generar un protocolo de
instalacin e inspeccin durante la construccin de
individuos, sino para toda la sociedad, al evitar
que se tome conciencia que esto es una asesora
especializada que debe ser dada por un profesional
especialmente contratado para estos efectos. l
deber desarrollar los detalles constructivos y
las especificaciones tcnicas correspondientes.
Este proyecto ser complementario al de clculo
estructural, consider Lagos.
Asimismo, sin duda que la incorporacin de
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
como aisladores o disipadores de energa tendran
un gran impacto en beneficio de la preservacin
de los contenidos y en la seguridad de los edificios
y de sus ocupantes. La trascendencia de este
beneficio tiene un impacto no solo para los
luego del terremoto, evacuaciones masivas por
daos que generan emergencias sociales difciles
de administrar, aadi.
Es por esto que el pas debe generar los
incentivos adecuados para la adopcin intensiva de
este tipo de tecnologas, segn indic Ren Lagos.
Una forma podra ser adecuando las normas
tcnicas de diseo para permitir economas en
el diseo, producto de las menores solicitaciones
debido al uso de estos dispositivos, compensando
as el costo de dichos elementos.
Otra forma podra ser mediante algn tipo
de subsidio econmico, teniendo presente los
beneficios sociales que trae su incorporacin.
En la actualidad, el uso de sistemas de
proteccin ssmica encarece levemente el costo
de construccin y a pesar de los beneficios
que conlleva su incorporacin, finalmente es
el comprador quien se ver enfrentado a la
decisin de asumir ese mayor costo para poder
acceder a este beneficio o conformarse con un
departamento de menor costo, pero sin esta
tecnologa, para igual superficie construida,
explic el Presidente de AICE.
57

CONSTRUCCIN
Actualidad
Imacon aument 5,8% en enero
El ndice Mensual de Actividad de la
Construccin (Imacon) elaborado por la Cmara
Chilena de la Construccin (CChC) aument
5,8% en enero respecto de igual mes de 2012,
dos puntos porcentuales menos que su smil de
diciembre pasado.
De este modo, la actividad sectorial continu
experimentando menores tasas de crecimiento
anual, junto a una desaceleracin en el margen,
coherente con una disminucin de la superficie
aprobada para edificacin y una menor demanda
de insumos para la construccin. A nuestro juicio,
parte del dinamismo del sector construccin
registrado durante la primera mitad de 2012 se
explic por una baja base de comparacin, tras
la salida de un perodo recesivo. Hoy, en tanto, lo
que se observa es que el ciclo de la actividad est
tendiendo a normalizarse, seal Javier Hurtado,
gerente de Estudios de la CChC.
Sin embargo, el ejecutivo agreg que la
actividad sectorial est convergiendo ms rpido
de lo esperado hacia su nivel de tendencia. Este
proceso se podra deber, entro otros factores,
a mayores restricciones para la ejecucin de
proyectos inmobiliarios, principalmente de
densificacin, como el congelamiento decretado
en algunas zonas del Gran Santiago, lo cual
tambin agrega un grado de incertidumbre al
crecimiento futuro de la actividad sectorial.
Analisis de los subcomponentes del
IMACON :
La demanda de materiales para la construccin
que se obtiene a partir de los despachos
fsicos industriales y la venta de proveedores
de materiales experiment, en promedio, un
descenso durante el trimestre mvil noviembre-
enero.
Por una parte, la disminucin en los despachos
58
de materiales refleja tanto un menor consumo de
cemento como una declinacin de la demanda
de hormign premezclado, fenmeno que se sector exhibi una variacin positiva en el margen.
observa a nivel nacional debido a que este inicio
de ao ha sido inusualmente lento en trminos
de ejecucin presupuestaria de obras pblicas.
Por otra parte, el menor crecimiento en las ventas
de proveedores es coherente con la contraccin
de la superficie autorizada para la edificacin de
viviendas (m2), medido en el trimestre mvil.
La superficie autorizada para la edificacin
experiment un retroceso de 10,5% en enero
respecto de igual mes de 2012. Esta cifra refleja
una aceleracin de la prdida de dinamismo
del indicador, luego de que en los meses de
noviembre y diciembre los permisos de edificacin
se contrajeran 1,8% y 7,8%, respectivamente
(cifras obtenidas en base al promedio mvil
de tres meses de la serie desestacionalizada).
Al desagregar este indicador se observa una
importante baja en la superficie autorizada para
la edificacin con destino habitacional, lo que es
coherente con nuestra hiptesis en cuanto a que
las restricciones en los procesos de aprobacin
de permisos de edificacin en algunas comunas
del Gran Santiago podran estar explicando, en
parte, la cada de los permisos para la edificacin
en vivienda.
La actividad de contratistas generales (CCGG)
exhibi un notable aumento de 82% anual en
enero de 2013, cifra que supera largamente a sus
smiles observados desde que existen registros del
indicador. De este modo, la actividad de CCGG
contina expandindose tanto en doce meses
como en el margen, en lnea con el dinamismo en
la ejecucin de obras civiles y montaje.
La contratacin de mano de obra anot un alza
de 5,1% anual durante enero, cifra algo mayor a la
tasa anual de diciembre pasado. En trminos de
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
crecimiento mensual y corregido por el efecto
estacional y calendario, la serie de ocupados del
Esto representa una creacin cercana a los 34.000
puestos de trabajo en un ao.
INACOR DE ENERO
En esta oportunidad, slo en tres regiones
(Antofagasta, Magallanes y Coquimbo) la actividad
de la construccin registr una expansin igual o
superior a 10% anual durante el mes de enero
en comparacin con igual perodo de 2012,
segn se desprende del ndice de Actividad de la
Construccin Regional (Inacor).
Particularmente destaca la Regin de
Antofagasta, que en enero de este ao exhibi un
alza de 19,9% en doce meses, debido, en parte,
al importante incremento de los despachos de
cemento y al efecto de una base de comparacin
poco exigente. En la zona sur destac la Regin de
Magallanes (con un crecimiento anual de 19%). El
resultado interanual del Inacor de la XII Regin es
concordante con el alza en el empleo sectorial,
los permisos de edificacin y el consumo de
cemento.
Por ltimo, cabe sealar que si bien la Regin
del Bo-Bo no es una de las que ms crece en
trminos anuales, es relevante por su aporte
regional de 1,1% al crecimiento agregado del
sector construccin medido por el Imacon. Esto
ltimo significa que 1,1 puntos porcentuales del
crecimiento de 5,8% de la construccin nacional
se explica por esta Regin.
[1] Cabe sealar que las tasas de crecimientos
de los subcomponentes del Imacon son obtenidas
de las series en promedio mvil de tres meses
desestacionalizadas.
Fuente CCHC

Demanda y competencias profesionales del mercado internacional de 30 pases
Chile entre los pases que ms demanda
profesionales cualificados espaoles de
del rubro minera y construccin
Las competencias profesionales ms valoradas por
las empresas internacionales son la capacidad de
anlisis, el trabajo en equipo y la planificacin.
D
e acuerdo a un anlisis
internacional de la evolucin de
la demanda y las necesidades
del mercado laboral en 30
pases realizado por Randstad,
consultora multinacional de
RRHH, Alemania, Gran Bretaa,
Colombia y Chile son los pases que presentan
una mayor demanda de perfiles cualificados
procedentes de Espaa, junto con Brasil, Holanda,
Blgica, Suiza y Canad. Este anlisis muestra, las cualidades ms valorados fuera de Espaa,
asimismo, que los perfiles ms requeridos por
las empresas internacionales son ingenieros del
mbito de la construccin, mecnica y electrnica,
as como mdicos, enfermeros, financieros y
profesionales especializados en tecnologas de la
informacin, ventas y marketing.
Esta demanda internacional responde a la alta
valoracin con la que cuentan los trabajadores
cualificados espaoles entre las empresas de
Europa y Latinoamrica, ya que la capacidad,
el talento y la especializacin profesional son
mientras que los principales factores que justifican
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
la movilidad internacional y determinan el acceso
al mercado laboral en otros pases son el contexto
econmico, la bsqueda de oportunidades
laborales, la mejora de empleabilidad y el idioma.
El anlisis, realizado por Randstad Espaa,
junto con la experiencia de Randstad
Professionals en procesos de seleccin en
mercados internacionales, ha permitido elaborar
una relacin de las principales competencias
profesionales que precisan las empresas para
conformar sus plantillas. Estas aptitudes se
refieren a las necesidades de compaas del sector
de las ingenieras, la salud, las finanzas, las ventas y
marketing y la tecnologa de la informacin (IT).
En este sentido, las empresas solicitan un
profesional que destaque, principalmente, por su
capacidad de anlisis (28%), el trabajo en equipo
(22%) y la planificacin (15%), es decir, ms de la
mitad de las ofertas de los pases demandantes
de Europa y Amrica requieren estas aptitudes
para conformar sus equipos de trabajo.
59

CONSTRUCCIN
Actualidad
Demanda por paIses
La investigacin tambin establece unos
patrones de la demanda y las competencias
internacionales por pases y perfiles. En el caso
de las ingenieras del sector de la construccin,
industria minera y petroqumica, Alemania,
Canad, Brasil, Colombia y Chile son los que
muestran mayor inters en la contratacin
de este tipo de profesionales, mientras que
Holanda, Gran Bretaa y, una vez ms, Alemania,
demandan perfiles de esta especializacin del
mbito de la mecnica y electrnica.
En cuanto a las competencias ms requeridas
para este rubro, las empresas buscan empleados
que destaquen, sobre todo, por su planificacin
(33%) y capacidad de anlisis (30%), as como por
su predisposicin al trabajo en equipo (20%) y la
orientacin al logro (17%).
Las especializaciones del mbito de la salud
destacan por su destacada demanda en Europa,
por ejemplo los mdicos y enfermeras son
requeridos sobre todo por el mercado laboral
alemn, belga e ingls. Las empresas de este
sector solicitan un profesional cuyas aptitudes
sean la flexibilidad (35%), el compromiso, la
motivacin (35%) y el trabajo en equipo (30%).
Las necesidades del mercado laboral de
Alemania y Gran Bretaa se centran tambin en
el reclutamiento y contratacin de profesionales
del sector finanzas. Este mbito de actividad
60
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
presenta unas preferencias determinadas en
las competencias a la hora de seleccionar un
profesional cualificado. La integridad (40%),
la capacidad de anlisis (40%) y la orientacin
a los resultados (20%) son los requisitos
fundamentales para la contratacin de
empleados.
Europa y Latinoamrica se han fijado en el
mercado laboral espaol para captar el talento
de los profesionales con experiencia en ventas
y marketing. Reino Unido, Chile y Colombia son
los pases que muestran un mayor inters en la
captacin de profesionales especializados.
Este sector es el nico de los analizados que
valora el liderazgo (20%) como una competencia
estratgica para su compaa. Las empresas
de estos pases solicitan tambin un perfil
profesional que tenga una orientacin clara hacia
los resultados (20%), que atesoren capacidad
de negociacin (20%), compromiso, motivacin
(20%) y trabajo en equipo (20%).
El sector de tecnologas de la informacin (IT)
de Reino Unido, Alemania, Suiza y Chile requiere
en este momento de profesionales especializados
en esta industria. Las empresas de este mbito
buscan trabajadores que destaquen, sobre todo,
por su ajuste al perfil tcnico y tecnologa que
se requiere, adems de su capacidad de anlisis
(65%), al mismo tiempo que precisan candidatos
una buena planificacin (35%).
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Construction Expo 2013, Sao Paulo, Brasil

Con grandes novedades en servicios,

materiales y mquinas para la construccin
Exposicin innovadora contar con
salones que mostrarn un completo
panorama del sector

E
n un escenario prometedor para el mbito de la
construccin en Brasil, Sobratema Asociacin
Brasilea de Tecnologa para la Construccin y
Minera est promoviendo la Feria Construction Expo
2013 II Feria Internacional de Edificacin y Obras
de Infraestructura que se realizar entre el 5 y el 8 de
junio en el Centro de Exposiciones Imigrantes, en So
Paulo.
La exposicin brinda una gran oportunidad para que ingenieros,
empresarios, directivos y profesionales de la cadena de la
construccin conozcan las principales novedades y lanzamientos
de servicios, materiales y mquinas que aumentan la productividad
y la eficiencia en las obras.
Entre las reas que la feria cubrir destacan: carreteras, vas
frreas, puertos, aeropuertos, metros, puentes, vas de acceso,
terminales de carga y astilleros, saneamiento, energa hidroelctrica
y elica, oleoductos y gasoductos, estructuras metlicas, edificios
residenciales y comerciales, shopping centers, hoteles, centros
tursticos, hospitales, naves industriales y universidades, entre otros.
Construction Expo 2013 cuenta con un diseo innovar con tres
tipos de salones temticos, construcciones de gran envergadura y
sistemas de construccin, adems de la zona de exposicin de las
empresas. Los salones muestran un completo panorama de toda
la industria de la construccin porque abarcan sectores especficos
de la cadena productiva, ponen el nfasis en la evolucin y los
beneficios de los sistemas de construccin y demuestran el
progreso de las principales obras en construccin en Brasil.
Los salones dedicados a sistemas de construccin mostrarn
la aplicacin, las ventajas para el constructor y el usuario final, y
el desarrollo tecnolgico en los ltimos aos de cada sistema.
Se han confirmado tres espacios exclusivos: el Saln ABCIC de
la Construccin Industrializada de Hormign; el Saln de la
Construccin en Seco, y el Saln de la Construccin Metlica
(ABCEM), en el que se presentarn las ventajas competitivas de los
sistemas metlicos en la construccin.
En tanto, los Salones de las Grandes Construcciones brindarn
una oportunidad para que el pblico conozca a las empresas
involucradas, toda la tecnologa incorporada y la plataforma de
ingeniera aplicada en cada una de las construcciones, y el avance
y evolucin de las obras.
Adems, los Salones Temticos mostrarn el desarrollo de un
sector especfico de la construccin. El Saln de Arrendamiento;
tambin se espera contar con el Saln de Sostenibilidad y Edificios
Ecolgicos, el Saln de Infraestructura Agroindustrial, el Saln de
la Vivienda de Inters Social (HIS, por sus siglas en portugus), el
Saln de Oportunidades de Inversin en Infraestructura y el Saln
de Productividad y Competitividad.
En paralelo a la feria, tendr lugar el Congreso Construction
Edificacin y Obras de Infraestructura en el que se debatirn los
temas ms importantes para la industria de la construccin, y que
constituir un escenario de difusin de informacin e intercambio
de experiencias entre profesionales, representantes y empresas del
sector.
Para mayor Informacin: www.constructionexpo.com.br

61
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

CONSTRUCCIN
Entrevista

En el rea de Proyectos
Especiales la empresa
est con plantas en los
principales proyectos
mineros, hidroelctricos
y de energas
renovables que se estn
construyendo en Chile.

Fernando Palma, Director Comercial Corporativo de Polpaico:

El Grupo Polpaico cerr el

ao 2012 con utilidades de
$623,2 millones
62

E
l Grupo Polpaico est respaldado
por una tradicin de ms de 65
aos en Chile y es filial de la empresa
cementera suiza Holcim. Abastece
al mercado nacional mediante la
operacin de las plantas cementeras
Polpaico (Tiltil), Mejillones y Coronel;
mientras que el abastecimiento de hormign
premezclado lo realiza a travs de las 30 plantas
distribuidas entre Iquique y Puerto Montt.
La empresa posee cuatro plantas en la zona
norte, distribuidas entre Iquique y La Serena,
adems de dos instaladas en proyectos mineros
importantes.
En trminos de volumen, Polpaico despach
casi 2.800.000 toneladas de cemento y ms de 4
millones de metros cbicos de hormign durante
los dos ltimos aos (2011 y 2012).
Un considerable aumento registr adems en
sus ventas de cemento y hormigones en el norte
del pas durante 2012 en relacin al ao anterior.
La compaa suministra de manera continua
a algunos proyectos como Minera Escondida,
a travs de plantas hormigoneras instaladas
en terreno desde el ltimo trimestre de 2011
para abastecer adecuadamente a sus etapas de
desarrollo.
Tambin abastece con sus productos a tres
proyectos de Codelco: desarrollo subterrneo
de Chuquicamata, Ministro Hales y Pampa Puno.
Adems de diversas obras de infraestructura vial
e inmobiliaria.
Sobre estos temas y los proyectos que tienen,
AreaMinera convers con el Ingeniero Civil
Industrial Fernando Palma, Director Comercial
Corporativo de Polpaico.
En qu est hoy Polpaico?
Para comenzar cabe sealar que la crisis
econmica de 2008 peg fuerte en la
construccin y obviamente nos peg a nosotros.
Por lo tanto, hoy estamos saliendo a flote en
trminos de nuestros resultados, despus de un
2011 que no fue muy feliz, producto de esta misma
crisis. Pero ese ao tuvimos un resultado positivo,
no es un muy buen resultado considerando
los volmenes de ventas que tenemos como
empresa, pero el hecho de cambiar de rojo a azul
es muy importante.
El Grupo Polpaico cerr un ao 2012 positivo,
registrando utilidades por $623,2 millones,
revirtiendo la prdida registrada en 2011, que
ascendi a un total de $2.631 millones. Adems,
los ingresos operacionales crecieron 6,3%,
totalizando $148.189 millones. Es destacable
ese buen resultado, considerando que el costo
de ventas creci 5,1% el 2012, en relacin al ao
previo.
Junto con eso estamos consolidando en el
negocio del hormign las actuales operaciones
donde nos encontramos. Tenemos 30 plantas
de hormign distribuidas desde Iquique hasta
Puerto Montt, ms algunas plantas en proyectos,
que las denominamos especiales. Son proyectos
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
tanto mineros como hidroelctricos, parques
elicos, y el objetivo para este ao y los que vienen
es tratar de consolidar.
Usted asumi en enero de este ao la
Direccin Comercial de la empresa. Qu
objetivos tiene adems de los mencionados
recientemente?
Por norma tenemos un proceso en el que
proyectamos esta empresa a cinco aos, por lo
tanto, el ao pasado ya lo definimos y el foco
es ir de la mano con el crecimiento. Este ao
estaremos enfocados en los proyectos de grandes
infraestructuras y mineros, tal como lo hemos
estado haciendo los ltimos aos. Sabemos que la
inversin en minera es gigantesca a nivel de papel
hay mucha inversin y es all donde queremos
estar y, por lo tanto, estamos prospectando y
hacindole seguimiento a todo este highlight de
proyectos mineros que se nos vienen.
Ustedes participan en las licitaciones de
los proyectos, lo hacen a travs de terceros?
Cmo funcionan?
Generalmente nos llaman. El mandante define
una empresa que va a construir el proyecto y
ese mandante nos invita tanto a nosotros como
a empresas del rubro a participar. Nosotros
tenemos un punto positivo, porque hemos
participado como Polpaico en muchos proyectos
mineros; por ejemplo estuvimos en la ampliacin
de Los Bronces, que termin hace como un ao
63
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

CONSTRUCCIN
Entrevista

y medio; hoy estamos entre otros, en Minera

Escondida y , por lo tanto, en lo inmediato hemos
tenido participacin activa, protagonismo en los
proyectos mineros de gran envergadura que hay
en este pas, por lo que nos da la confianza para
aspirar a que se cumplan nuestros objetivos de
incrementar nuestra participacin en este tipo de
negocios.

Cmo ve el sector minero?

Como dije antes, en el papel el sector se ve
muy bien, pero cuando se comienza a escarbar
en una segunda o tercera derivada el tema no
es tan auspicioso. Esto por dos razones muy
importantes; primero el tema energtico, que
hace que los proyectos se frenen y, el otro,
son todos los gastos asociados a montar un
proyecto. Por ejemplo hace unos meses atrs
Diego Hernndez habl de por qu se paraba el
proyecto Antucoya, y se paraba por algo que a
nosotros nos pega mucho que son los costos de
montaje.
Hoy montar un proyecto minero no tiene nada
que ver a lo que era hace cinco aos atrs y no es
cosa que los costos se multiplicaron del simple al
doble, stos se multiplicaron por 10. Lo que nos
pasa es que muchas veces los proyectos tienen
algunos cabos sueltos y para participar en ellos hay
que hacer estimaciones y es ah donde creemos
que vamos a tener una muy buena posibilidad,
dada nuestra experiencia en los ltimos proyectos
y, sobre todo, los ms importantes que han salido
que los ganamos, para tal vez, tener una mejor
sintona fina en nuestras evaluaciones de los
proyectos.
Ahora, cul es el tema? Que los proyectos
se ejecuten o que vayan en los plazos
comprometidos. Porque es una de las cosas
que nos estn pasando hoy da. Tenemos una
cartera de proyectos importantes, recopilamos la
informacin en cada una de las empresas.
A modo de ejemplo tuve una reunin con una
empresa que est trabajando con Codelco en
Radomiro Tomic, donde le cotizamos en agosto A veces se parte con informacin que tal vez crtico para nosotros. Montar un proyecto
del ao pasado y nos llamaron ahora para recotizar, no era la ms importante para que nosotros tiene un plazo desde que nos adjudican hasta
porque el mandante encontr que los costos podamos ajustar nuestras cotizaciones, pero as que est la planta andando, son tres o cuatro
estaban muy altos, esto en un proyecto de US$5 son las reglas del juego y sobre eso es con lo que meses, no ms que eso. Por lo que tenemos que
mil millones, por lo tanto, un factor de seguridad tenemos que lidiar hoy da. buscar a la gente, los acreditamos y en muchos
de 1%, son US$50 millones, no es cualquier cifra. casos cuando est todo listo, el trabajador
As que estamos expectantes, estamos optimistas, En esos proyectos se est porque hay que anuncia que encontr un trabajo por poco
pero con los pies puestos en la tierra, producto de estar o por qu es un negocio? ms de dinero pero con un horizonte mucho
estas dos principales variables. Porque es un negocio. Estar por estar no es ms seguro, es lo que nos ha pasado en algunos
nuestra poltica ni va a ser nuestra estrategia proyectos.
COSTOS Y MANO DE OBRA tampoco. Todo es mirado desde el punto de La escasez de mano de obra, y hoy da
Qu significa para ustedes como negocio vista del negocio. Nosotros pensamos como si especializada, es crtico para nosotros, sobre
bajar esos costos? furamos los dueos del negocio y no un Polpaico todo en el proceso de montaje. Si nuestros
Un proyecto tiene a lo mejor la ingeniera bsica que pueda ser un ente virtual. mandantes tienen la posibilidad de entregarnos
y la de detalle, y sta al momento de ejecutarse Muchas veces nos preguntamos en ciertos mano de obra o hacerse cargo del proceso
tambin tiene otros ajustes no menores, por proyectos si furamos los dueos de la empresa si de montaje es bueno, porque como ellos son
lo tanto, lo que hacemos es cotizar en base a iramos o no en un proyecto, interrogante que en locales lo ms probable es que tengan mejores
muchos supuestos y, sin duda, que esos supuestos diversas ocasiones nos ha ayudado en nuestros precios de los prestadores de servicios, tambin
encarecen nuestras cotizaciones y no solo hablo procesos de evaluacin nos permitira ajustar nuestras tarifas.
de Polpaico, sino que a nivel de industria. Esto porque no tenemos un rea de
Entonces en la medida en que no haya una Se dice que muchos de estos proyectos que ingeniera con todo lo que significa el rea
mayor especificacin al momento de adjudicar se han cado o aplazado son consecuencia de de ingeniera con maquinaria, con calculistas
el proyecto para nosotros es muy difcil llegar la deficiente definicin del mismo. Lo ve as? esperando para ir a evaluar un proyecto. Nos
a esa sintona fina, porque cuando una minera No s si deficiente, pero s ciertas faltas de llaman a un proyecto y comenzamos a buscar
decide ejecutar el proyecto, adjudicarlo, de ah definiciones que se ven en terreno y, que sin duda, la gente. Es un tema importante, en la medida
en adelante todo es para ayer, no hay un tiempo que si pudisemos contar con ms definicin, en que los mandantes puedan entregarnos
en que se pueda pensar en ajustar nuevamente, podramos ajustar ms nuestros costos. maquinaria, recursos humanos, para que
o revaluemos de nuevo porque tenemos ms Adems a todo esto hay que sumar algo nosotros podamos montar nuestras plantas,
informacin, no. Todo es para ayer. importante que es la mano de obra. Es algo creo que los costos seran mucho mejores.

64

Pero la tendencia es a tercerizar...
S, pero no es lo mismo que Polpaico tercerice
a que lo haga el mandante, porque ste ya est
instalado. El mandante ya tiene conocimiento de
cules son las tarifas. Nosotros cuando llegamos
a un proyecto minero comenzamos a buscar a
los contratistas y stos nos dicen que ya tienen
asegurados sus costos y rentabilidades con el
mandante principal, por lo que nos cobran un
porcentaje ms alto, entonces los buscamos en
la ciudad en la que nos encontremos y seguir
los pasos que enunci antes, lo que sumado a la
escasez de mano de obra, se transforma en un
problema que no es menor.
ENERGIA Y MINERIA NO METALICA
En el tema energtico qu participacin
tienen?
Participamos en el proyecto Angostura,
estuvimos abasteciendo cemento y hormign,
para lo que tuvimos que montar una planta
de hormign, la compramos en Espaa. Fue
un proyecto bastante grande, salimos de ese
proyecto en lo que es hormign y hoy estamos
abasteciendo cemento. Es una buena experiencia.
Anterior a ese estuvimos en el proyecto
Chacayes en la VI Regin; de Coya hacia arriba,
tambin instalando planta en obra, fuimos con
una planta de hormign y una de agregados, de
ridos para abastecer el proyecto.
Cabe sealar que el estndar de los proyectos
hidroelctricos es diferente al de la minera. El
nivel de exigencias que tiene un proyecto minero
es inigualable.
En energas renovables han tenido
participacin?
Hemos participado en varias propuestas.
Estamos volviendo a entrar en ese negocio de la
energa elica. En fotovoltaica han existido buenas
intenciones, pero an no tenemos participacin
en algn negocio.
Como minera no metlica, en qu est
Polpaico?
A nivel del negocio cementero, nuestro
inters es sacarle el mayor provecho a nuestros
equipos. Nuestras plantas de Mejillones y de
Coronel son relativamente nuevas, para lo que
son plantas de cemento. Son plantas que tienen
un poco ms de 10 aos. Por lo tanto, tenemos
una buena capacidad instalada, una buena
tecnologa y por otro lado, tenemos la planta
de la Regin Metropolitana, en Til Til, somos
la nica cementera con planta instalada en
Santiago, cumpliendo con toda la normativa legal
y ambiental, lo que nos da un plus importante.
Esta planta tiene 65 aos y hemos ido renovando
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
la tecnologa..
En paralelo estamos trabajando en la huella de
carbono, hemos reducido en un 21% nuestras
emisiones de CO2. Tenemos una unidad
especializada de medio ambiente, que en virtud
del trabajo de las exigencias locales estamos
trayendo las mejores prcticas que nuestra matriz,
que est en Suiza, desarrolla a nivel mundial.
Cmo se manejan con las comunidades?
Tenemos un rea de responsabilidad
social. Hoy no se gana nada con recibir una
calificacin ambiental si es que no va de la mano
con la comunidad. Somos la nica empresa
hormigonera que tiene aspiradoras en sus
plantas, en Santiago, donde adems estn
pavimentadas. No dejamos de lado el tema de
la polucin.
Tambin estamos en una campaa que parti
en 2011, que le llamamos la Huella Hdrica. Nuestro
proceso del hormign pre mezclado tiene un alto
consumo de agua, el hormign se hace con agua,
por lo que estamos haciendo seguimiento a todos
los consumos de agua de cada una de nuestras
plantas. Tenemos un sistema de semforos que la
planta que se escape en su consumo, de acuerdo
a los estndares definidos, tomamos acciones
inmediatas y esto se hace desde Iquique hasta
Puerto Montt.
65

Actualidad
Por parte de la FTC
Anuncios de paralizacin total
amenazan a Codelco
La Federacin de Trabajadores del Cobre manifest
su intencin de parar la produccin de todas las
divisiones de la estatal.
C
on amplio apoyo de los
trabajadores a la determinacin de
una paralizacin total, comenz
el Congreso Extraordinario de
la Federacin de Trabajadores
del Cobre, FTC, el pasado 21
de marzo, fecha en la que se
iniciaron las jornadas de asambleas convocadas
por los sindicatos base en todas las divisiones de
Codelco.
La paralizacin de todas las divisiones ser
definida por la FTC, sin embargo, los trabajadores
del Distrito Norte de Codelco decidieron una
66
movilizaciones para los das 3, 4 y 11 de abril que
contempla una marcha desde la curva de la mina
Ministro Hales hasta la plaza 23 de Marzo en el
centro de Calama. Al da siguiente, la conducta se
repetir pero en el Hospital del Cobre Dr. Salvador
Allende Gossens para finalmente el 11 del cuarto
mes, en Chuquicamata.
Esto ha significado que los sindicatos de
Codelco, Enami y Enap refloten una nueva
versin de la Coordinadora Minero-Energtica
para enfrentar los problemas que los aquejan.
Para la estatal cuprfera tendra un alto costo
pues segn estimaciones, el anunciado paro de
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
un da significara una prdida de US$ 41 millones,
es decir, 4.900 toneladas que Codelco en sus
divisiones no producira.
Al respecto, el Presidente Ejecutivo de la
estatal, Thomas Keller, dijo al diario a un medio
de circulacin nacional que no ve ninguna razn
para que haya una paralizacin en Codelco,
porque muchas de esas demandas no tienen
mucho que ver con la compaa. No podemos
hacernos cargo de esas peticiones, porque
superan lo que podemos hacer como Codelco.
CONGRESO EXTRAORDINARIO
El pasado 15 de marzo, la Federacin de
Trabajadores del Cobre, FTC, anunci el inicio de
un Plan de Movilizaciones de 30 das de plazo y
que culminar en una paralizacin total de todas
las faenas de Codelco Chile y asimismo suspender
relaciones con la administracin de la estatal.
La drstica determinacin fue acordada
durante el Congreso Nacional Extraordinario
desarrollado en Santiago durante el 12 y
15 de marzo y obedece al cansancio ante

la prepotencia, arrogancia e ineficiencia
descarada de sus ejecutivos (de Codelco) con
los trabajadores y el pas, asegur el Secretario
Nacional, Ariel Rivero. Adems agreg, para
repudiar, exigir cambios y rectificaciones a
un conjunto de situaciones que afectan a los
trabajadores de Codelco, puntualiz.
En tanto, el Presidente de la FTC, Raimundo
Espinoza, indicque el paro no tiene marcha
atrs, es lo mismo que el ao 1983 en Punta de
Tralca (oportunidad en que la Confederacin
de Trabajadores del Cobre, CTC, llam a
una paralizacin total con gran xito en la
convocatoria).
Algunos de los argumentos que esgrimen
son: basta de seguir perdiendo estabilidad
y empleabilidad de nuestras fuentes de
trabajo. Codelco con los fracasados proyectos
estructurales y con el ineficiente modelo de
gestin y de relaciones laborales excluye a
los trabajadores actuales de ocupar puestos
de trabajo futuro en las Divisiones, sostuvo
Rivero en compaa de Raimundo Espinoza,
Presidente de la organizacin, este ltimo
expres el aumento de costos de Codelco se
ha incrementado en un 40% y se ha triplicado
los costos de contratistas, por lo que pediremos
una auditora a Cochilco () porque ac pierde
Codelco y ganan los contratistas.
En segundo lugar, llamaron a terminar con
la venta de concentrados con un llamado al
desarrollo de un Plan Estratgico que permita
la sustentabilidad y competitividad como una
actividad que agrega valor al negocio minero y
con alta rentabilidad social, declar.
Aprovecharon la oportunidad tambin para
exigir una nueva y verdadera poltica minera
y energtica para el pas, es necesario hacer
cambios sustanciales. De partida, hay que aplicar
un verdadero royalty minero, terminar con el DFL
600 y la concesin plena e impulsar iniciativas
efectivas que incentiven que el cobre no siga
exportndose mayoritariamente en forma de
concentrados como lo hace el sector privado,
sino que debemos potenciar estratgicamente
nuestras fundiciones y refineras, agregndole
valor a nuestras exportaciones, dijo. Adems
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
sobre el litio indic que es fundamental una
poltica de Estado nacional y visionaria, para su
explotacin.
En tercer lugar, demandan detener la
vulneracin de sus instrumentos colectivos,
especialmente el derecho a acceder al beneficio
de salud. Por tanto, exigimos al Directorio de
Codelco que revierta sus decisiones e iniciativas
tendientes a una privatizacin encubierta de los
servicios de salud, manifest.
Otro de los temas que la FTC rechaz y
exigir un cambio, es al sistema previsional
de Administradoras de Fondos de Pensiones,
AFP, que segn el gremio est basado en la
capitalizacin individual, que no es solidario y
que entrega pensiones indignas, las cuales no
superan en 40% del ltimo salario recibido por
los trabajadores chilenos, afirm Rivero.
Este plan de presin se llevar a cabo con
alianzas sociales con la CUT, las federaciones
y sindicatos de los estratgicos sectores de la
minera, energa e industria.
PULSO CIUDADANO
Los asistentes de la Federacin de Trabajadores
del Cobre iniciaron una marcha hacia La
Moneda para ejercer presin en las autoridades
gubernamentales. En el recorrido desde la calle
San Antonio, manifestaron con cnticos en contra
de las AFP, del Presidente Ejecutivo de Codelco,
Thomas Keller y el Presidente del Directorio,
Gerardo Jofr, a quien Espinoza le entreg un
mensaje, no le vamos a permitir que (Jofr) se
refiera a las movilizaciones como un deporte,
porque merecemos respeto (en el marco del
lanzamiento de una melamina antimicrobiana
con cobre entre Codelco y Arauco, el directivo
se refiri de esa manera hacia el mtodo de
protesta).
Asimismo, cuando la columna de
manifestantes fue detenida por Fuerzas
Especiales de Carabineros y los oblig a caminar
por la vereda, algunos transentes le gritaban
consignas como no les bast con el bono de
25 millones (de pesos) o estn forraos en plata
qu alegan, mientras que otros automovilistas
tocaban la bocina en apoyo.
67
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Sociales

Evento Chile-Dinamarca

1- Enrique Valdivieso, Enami;

Francisco Costabal, Consejo Minero;
Pablo Rivas, Sernageomin.
--------------------------------
2- Mara Cristina Betancour y
Andrs MacLean, de Cochilco.
--------------------------------
3- Marit Huithamar y Thomas 1 2
Bustup, de la Confederacin de la
Industria Danesa.
--------------------------------
4- Francisco Costabal, Consejo
Minero; George Robles, FLSmidth
Minerals.

3 4

Movimiento Ejecutivo

Asume nuevo Marketing & Sales
Manager de Subestaciones en ABB en
Chile A partir del 1 de marzo de 2013, Juan Ignacio Daz
El ingeniero civil elctrico de la Universidad de
Santiago de Chile, Bernardo Gonzlez Villaln,
fue designado como nuevo Marketing & Sales
Manager de Subestaciones de la Divisin Power
Systems de ABB en Chile.
En su nuevo cargo, Bernardo ser responsable
de desarrollar e incrementar los negocios de
subestaciones en los mercados de Utilities Elctricas,
Minera, Celulosa & Papel e Industria, en general.
Adems de sus funciones centrales, asumir
la gerencia de Propuestas de Subestaciones
(Bidding de PSS) y como Process Owner de BID &
Applications para toda la Divisin Power Systems
(PS) en Chile.
Nuevo Gerente General en Siemens
Chile
asumi como nuevo Gerente General de Siemens
en Chile. Daz es abogado de la Universidad Finis
Terrae, Master en Administracin de Empresas
(MBA) de la Universidad Adolfo Ibez en Chile
y Master en Derecho (LL.M) de la Universidad de
Duke en Estados Unidos.
Desde su incorporacin a la compaa en 2008, Juan
Ignacio se ha desempeado en diversas funciones
en el pas y Sudamrica.
Matas Prieto asumi como nuevo
Director de Minera zona Norte de
Finning
A partir del 1 de enero, Matas Prieto asumi
como Director de Minera zona Norte, teniendo
la responsabilidad sobre la gestin de BHP Billiton.
El cargo contempla como base la ciudad de
Antofagasta.
Prieto es Abogado de la Universidad Catlica y
Magster en Gestin Tributaria de la Universidad
Adolfo Ibez.
Matas Prieto trabaja en Finning desde hace 19 aos
y durante ese tiempo ha desempeado diversos
cargos en la compaa, principalmente vinculados a
temas de minera.

68

Expo Eficiencia Energtica
1 2
1- Fernando Salas, Gerente
General Fisa; Andrs van
Wersch, Presidente Fisa.
--------------------------------
2- Rodrigo Seplveda,
Seremi de Valparaso,
OHiggins y Metropolitano
de Energa; Mara Paz de
la Cruz, Directora Ejecutiva
de Centro de Energas
Renovables.
--------------------------------
3- Felipe Celedn,
3 Gerente General de Sonami;
Sebastin Rivas, Pontificia
Universidad Catlica de
Chile.
--------------------------------
4- Ramn del Piano
y Miguel Riquelme,
Directores de la Agencia
Chilena de Eficiencia
Energtica, AChEE.
--------------------------------
5- William Phillips,
Director Ejecutivo de
4 Agencia Chilena de Eficiencia
Energtica, AChEE ; Jorge
Bunster, Ministro de
Energa.
5
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
Movimiento Ejecutivo
Gerardo Garcia Roig / Gerente Logstica
y Abastecimiento Metso Mining and
Construction
Gerardo es Ingeniero Civil Industrial de la
Universidad Federico Santa Mara e Ingeniero
Mecnico de la Universidad de Santiago. Certificado
como Black Belt en la metodologa de mejora
continua Six Sigma.
Con una nutrida y reconocida experiencia ligada a la
gestin integral en las reas relacionadas a la cadena
de suministros como planificacin, compras, bodega
y comercio exterior, y que ha desarrollado por ms
de 14 aos, se ha desempeado en cargos de Supply
Chain Manager, Sourcing Manager y Consultor
en abastecimiento estratgico, entre otros, siendo
un destacado profesional de larga trayectoria en la
industria.
La incorporacin de Gerardo a Metso Mining and
Construction se encuentra dentro del plan de
desarrollo global impulsado por la firma, ocupando
el cargo de Gerente de Logstica y Abastecimiento,
siendo responsable de la implementacin de
estrategias as como oportunidades de mejora en los
procesos para el Cono Sur. Dicho cargo, reportar
directamente a Mnica Kussonoki, Gerente Supply
Chain Sudamrica.
Asume nuevo Strategic Account
Director en ABB en Chile
Como responsable de cuentas estratgicas mineras
del Grupo ABB que tengan participacin y actividad
en Chile, fue designado Andrs Kostin bajo el cargo
de Strategic Account Director de ABB en Chile.
Junto con coordinar todos los esfuerzos y procesos
comerciales que tengan relacin con estas cuentas, el
Ingeniero Civil Industrial Mecnico de la Universidad
Catlica es tambin responsable por maximizar la
relacin comercial de ABB con estas empresas.
69
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Sociales

Networking de Aprimin
1- Juan Carlos Olivares,
Gerente General de Aprimin;
Pascual Veiga, Presidente
de Aprimin; Santiago
Gonzlez, Director del
Programa de Desarrollo
Minero de la Universidad
Central.
--------------------------------
2- Eduardo Delgado,
Talleres Lucas ; Juan Luis
Simunovic, Fluitek.
--------------------------------
3- Rodrigo Seplveda,
Parker Hannifin Chile ;
Jaime Urrejola, Talleres
Lucas.
--------------------------------
4- Miguelo Esbir, Fluitek;
Pascual Veiga, Presidente
1 de Aprimin; Juan Luis
Simunovic, Fluitek; Juan
Carlos Olivares, Gerente
General de Aprimin.
--------------------------------
5- Francisca Simunovic,
Fluitek; Jos Antonio
Lpez, Gildemeister; Janice
Gilbert y Juan Pedro
Suggi, invitados de Indura

2 3

4 5

70

Actualidad
De cobre para mobiliario
Codelco y Arauco firman
acuerdo para produccin
de melamina antimicrobiana
Producto innovador, nico en su especie que
resguardar la higiene debido a su materializacin
con cobre que posee propiedades fungicida,
bactericida y microbicida.
R
epresentantes de dos grandes
industrias de la economa
nacional como la minera y
forestal, firmaron un acuerdo de
lanzamiento al mercado de Vesto,
nica melamina con proteccin
antimicrobiana en el mundo
gracias a las aplicaciones de cobre que posee y
que es el resultado de dos aos de investigacin
de ambas compaas.
Este producto se comercializar en una primera
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
el liderazgo que tiene la compaa en la industria
del cobre.
En tanto,, Hernn Cheyre, Vicepresidente
Ejecutivo de Corfo, felicit a los ejecutivos por lo
que han hecho por la promocin de innovacin.
Adems, agreg que esta innovacin tiene un
elemento muy particular, porque lo que hace
es mejorar la calidad de vida de las personas.
Asimismo, destac dos hitos, uno la ley de
incentivo tributario al I+D, y lo segundo que
es el gran potencial que tiene Chile a travs del
cobre y la industria forestal, donde tambin hay
conocimiento, que al transformarlo y darle valor
significa que es innovacin.
Finaliz el Ministro de Minera, Hernn de
Solminihac, quien dijo que desde que asumi en
la cartera se ha dedicado a promover los distintos
usos del cobre en beneficio de la poblacin.
Para ello lo ratifica con aplicaciones del metal
rojo en diferentes industrias como la textil que
crea prendas teraputicas, o la industria de los
salmones, tambin en los barcos para que no
sume mucho peso extra con la adhesin de
algas, peinetas, zapatos, entre otros. Es una
industria que ha logrado introducir eso
que es un beneficio y esta alianza entre
Codelco y Arauco es muy valiosa.
Hoy significa el trmino de la
investigacin e inicio de la etapa
de produccin, puntualiz.
A la ceremonia asistieron
diversos profesionales
y representantes de
ambas empresas
como Juan
Pablo Schaefer
de Codelco
y Roberto
Angelini
Arauco, entre
otros.
de
etapa en Chile, Per y Colombia; y en
una segunda fase en mercados como
Argentina, Brasil y Estados Unidos y
esperan recaudar US$ 80 millones con
este producto, segn Matas Domeyko,
Vicepresidente Ejecutivo de Arauco.
En tanto, Gerardo Jofr, Presidente del
Directorio de Codelco, dijo que la innovacin
es una parte fundamental de los valores de la
cuprfera estatal que se apoya para generar
nuevos conocimientos, crear valor y acrecentar
71

Opinin
Summonos
a la eficiencia
energtica
I
nstaurado en 1998 en el marco de la Primera Conferencia
Internacional de Eficiencia Energtica realizada en Austria, el 5 de
marzo se defini como el Da Mundial de la Eficiencia Energtica. El
objetivo de la conmemoracin de esta fecha es reflexionar acerca del
uso racional que le damos a la energa y actuar consecuentemente
con su cuidado.
El concepto de Eficiencia Energtica se refiere en trminos simples
al buen uso que le damos a la energa para disminuir en alguna medida el
cambio climtico que hoy afecta a nuestro planeta. La forma de contribuir
a ella es desarrollando energas renovables y producir los mismos bienes y
servicios energticos con que contamos hoy, empleando menos recursos.
Para ello es indispensable mejorar los procesos e impulsar el reciclaje, el uso
de productos menos contaminantes y hacer un consumo inteligente de la
energa.
En Codelco Divisin Andina estamos comprometidos con el Desarrollo
Sustentable de manera que nuestras acciones de operaciones mineras
y proyectos futuros, no comprometan el desarrollo y el bienestar de las
prximas generaciones.
En este contexto, la Divisin cuenta con un Comit de Eficiencia
Energtica que revisa mensualmente los indicadores divisionales de
uso energtico, para luego generar las acciones correctivas orientadas a
optimizar el uso de energa dentro de nuestra operacin.
A modo de ejemplo podemos mencionar el proyecto IsaMil que
72
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
Por: Marcelo Stocker S. ,
Gerente Sustentabilidad y
Asuntos Externos Codelco
Divisin Andina
actualmente se est utilizando dentro de nuestros procesos. Se trata de
una tecnologa de molienda a gran escala con alta eficiencia energtica, ya
que utiliza poco espacio, se puede instalar fcilmente y su mantenimiento
es sencillo.
Adems, nos encontramos permanentemente estudiando nuevos
sistemas y procesos que podamos implementar en el corto, mediano y
largo plazo con el objetivo de asegurar la eficiencia energtica dentro de
cada una de nuestras acciones.
Todo ello, se suma a que estamos alineados con el cumplimiento de
la normativa ambiental vigente, dentro de lo cual se incluyen todas las
normas de emisiones y de medio ambiente para cada uno de los proyectos
que impulsamos.
Pero la toma de conciencia en cuanto a la importancia de la eficiencia
energtica no debe aplicarse slo en la industria, sino que tambin
debemos colaborar desde nuestros hogares. Es as como a travs de
medidas simples como usar el agua de manera consciente y sin derrocharla,
conservar el agua caliente en termos y mantener encendidas slo las luces
que necesitamos, son granitos de arena que contribuyen a lograr nuestro
objetivo.
Sabemos que la tarea es ardua y que requiere de un avance cultural.
Nuestros hijos lo tienen claro, han comprendido rpidamente que
debemos actuar hoy, de manera enrgica y convincente. Cada gesto en
esta lnea suma a la eficiencia energtica.
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Actualidad

E
n su tercera versin, entre el jueves 21
Industriales y domicialiario de marzo y el sbado 23 se desarroll
la Expo Eficiencia Energtica, feria
que organiza la Agencia Chilena de

Expo busca generar

Eficiencia Energtica, AChEE, que
promueve y fortalece la optimizacin
de energa con la implementacin de
iniciativas.

eficiencia energtica
La ceremonia inaugural estuvo a cargo del
Director Ejecutivo de AChEE, William Phillips
quien dio a conocer los avances que ha tenido
la agencia a sus dos aos de creacin y la meta

en todos los niveles

Con una muestra de tecnologa varias empresas se
dieron lugar en la Expo Eficiencia Energtica AChEE
2013.
impuesta: lograr a 2020 una disminucin de
consumo de energa equivalente a 12%.
El Ministro de Energa, Jorge Bunster, hizo
referencia a las medidas gubernamentales para
la eficiencia energtica, entre ellas, el lanzamiento
del etiquetado de consumo y emisin de CO2 de
los vehculos nuevos, o el programa de alumbrado
eficiente en 50% de las comunas con menores
recursos del pas o la duplicacin del presupuesto
para este ao de eficiencia energtica que es de
$7 mil millones.
En la inauguracin de la Expo Eficiencia
Energtica 2013, la AChEE reconoci
pblicamente a organizaciones que son hoy
ejemplo, porque han introducido en sus
actividades procesos innovadores, mejoras en la
gestin en el uso de la energa, y han contribuido
a desarrollar una cultura en torno a la eficiencia
energtica.
La entrega de premios recay en ocho
organizaciones en cuatro categoras. En categora
Edificacin se reconoci al Ministerio de Justicia
por su activa participacin en el Programa
de Eficiencia Energtica en Edificios Pblicos
(PEEEP) durante el pasado 2012 y se le entreg
a Patricia Prez Goldberg, Ministra de Justicia. A
la otra organizacin que se le premi en la misma
categora fue a la Mesa de Eficiencia Energtica y
Sustentabilidad del Retail por la realizacin de un
levantamiento de informacin y caracterizacin
de la iluminacin para el sector, as como tambin
cursos de capacitacin en la misma materia y el
encargado de recepcionarlo fue Andrs Gonzlez
Lavn, Presidente de la Mesa.
En la categora industria y minera, las
empresas premiadas fueron: Alifrut S.A. por
la implementacin de diversas medidas de
Eficiencia Energtica siendo beneficiario en
2012 del fondo concursable Implementacin
de proyectos pilotos demostrativos en Eficiencia
Energtica en el rea industrial y comercial. En
tanto, la otra empresa que fue reconocida en
esta categora fue CMPC Celulosa S.A. porque ha
incorporado el concepto de Eficiencia Energtica
en las diferentes reas de sus plantas, contando
con un equipo multidisciplinario a cargo de
optimizar los procesos energticos y el Gerente
de Operaciones, Eckart Eitner recibe la distincin.
La tercera categora es Transporte y la AChEE
decidi premiar a dos empresas, la primera es
Scania S.A. por la incorporacin de vehculos
de transporte de carga con tecnologas que
disminuyen el consumo de combustible en sus
motores y dispositivos aerodinmicos, asimismo,
por su escuela de capacitacin para operadores
de servicios de transporte de carga. Tambin
recibi este premio Sotraser S.A. porque en 2011
disearon un plan de trabajo en conjunto con la
AChEE que consideraba la implementacin de
medidas de Eficiencia Energtica y durante 2012,

73
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Actualidad

incorporaron dispositivos aerodinmicos en su

flota que lograron un incremento de 9% en el
rendimiento. Fue Claudio Troncoso el que recibi
el galardn.
La ltima categora fue Educacin y
Capacitacin y es la Junta Nacional de Jardines
Infantiles, Junji, y la otra institucin educativa
distinguida fue la Universidad de Magallanes por
la contribucin a crear capacidades de Eficiencia
Energtica y abordar las problemticas del rea
de la Regin.
PROGRAMAS PARA LA INDUSTRIA Y
MINERIA
En el marco de la Expo Eficiencia Energtica,
Michel de Laire, Jefe rea Minera e Industria
de la AChEE; dict la charla tcnica Programa
y Lneas de Apoyo para la Industria y la Minera
que abord en las lneas de accin: Formacin
de capacidades; Diagnsticos Energticos;
Recambio Tecnolgico; y Sistema de Gestin de
la Energa.
En tanto, los programas son Capacitacin;
Programa de Fomento al Desarrollo de
anteproyecto de Eficiencia Energtica; el
Programa de incorporacin de la Eficiencia una directriz y adaptarlo a sus propios sistemas el diseo de los proyectos estn privilegiando
Energtica en el diseo de procesos y proyectos; de gestin y hacerlos a la medida, es eso lo que mejor tecnologa y lo ms eficiente posible y es
Programa de aumento a la Cogeneracin hemos visto de Eficiencia Energtica, asegur. ah donde han puesto el nfasis, sentenci.
simultnea de electricidad y energa trmica Sobre la certificacin, de Laire cree que Finalmente, atribuy a las prioridades que
til, por ejemplo el vapor, agua caliente o fro; las mineras esperarn que madure la ISO tienen las diferentes empresas, ms all de la
Programa de Sistemas de Gestin de Energa (ISO 50001. Codelco est haciendo estudios de minera y es que es primordial vender o producir
50001); y por ltimo, el Programa de Acuerdos prefactibilidad para instalar la norma y otras con el mnimo costo. Ese esfuerzo extra vale
voluntarios de reduccin de consumo. mineras tambin han estado realizando estudios, la pena por la coyuntura de precio que estn
En relacin a la ISO 50001, en 2013 se pero ms que la certificacin es integrar los viviendo, por lo que esa paradoja tambin se
realizar la tercera fase del programa piloto que conceptos relevantes. No se ve a la minera como est viviendo en la minera actual dado a los altos
actualmente se encuentran en el proceso de protagonista de la certificacin ISO, pero s en precios del cobre.
invitar a empresas para el desarrollo de nuevos
casos exitosos que lograron la certificacin en
2012, un ao despus que se inici el programa
y estos casos fueron: Central GNL Quinteros de
Endesa en mayo de 2012. Papeles Biobo que lo
logr en septiembre de 2012 y Mall Plaza Sur en
diciembre ltimo. A juicio de Laire, ha costado
mucho entusiasmar a las empresas, seal.
Los requisitos para replicar estos casos son: un
Programa de Eficiencia Energtica en curso;
Certificaciones ISO exitosas; Compromiso de
alta gerencia y Disposicin de equipos tcnico y
de sistema de gestin.
Asimismo, la ejecucin de los programas
dependen del financiamiento que provienen del
Ministerio de Energa, del Global Environment
Facility (GEF) y de los usuarios de los programas.
Frente al tema minero, de Laire explic que
las mineras tienen sus propios departamentos
de eficiencia energtica, por lo que son bastante
autnomos y por lo que puedo ver desde la
AChEE no acceden a muchos programas. Sin
embargo, y a pesar de eso, el ao pasado realizaron
junto a Minera Las Cenizas un programa piloto
con fondos del Global Environment Facility (GEF)
de origen alemn. Estamos trabajando en temas
de eficiencia energtica y tambin tiene un
componente de energas renovables para subir la
temperatura de unos procesos, coment.
Mencion que con CAP se firm un convenio
para el programa ISO 50001 de integracin y eso
significa que nos vamos a poner a trabajar con
ellos en la certificacin durante este ao. Aparte,
muchas mineras han demostrado inters por
la gestin de energa, pero ms que certificarse,
la opcin es tomar los temas de la ISO como

74
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

La Industria Informa

Comit Paritario de Altonorte entreg cuenta pblica de gestin 2012

Con una simblica ceremonia que cont con
la asistencia de las principales autoridades
regionales, el Comit Paritario de Higiene y
Seguridad (CPHS) del Complejo Metalrgico
Altonorte realiz su cuenta pblica
correspondiente a la gestin 2011-2012, a
fin de transparentar el trabajo desarrollado
durante ese perodo y trazar nuevos desafos
para este ao en materia de Higiene y
Seguridad.
La actividad se llev a cabo en Antofagasta
y cont con la participacin del Secretario
Regional Ministerial de Minera (S), Humberto
Burgos, el Director Regional del Trabajo,
Marcelo Pizarro, el Gerente Zonal Norte de
la Asociacin Chilena de Seguridad Edgar
Altamirano, entre otros representantes del
sindicato de la empresa, comits paritarios de
distintas mineras y ejecutivos de la compaa.
Todo este trabajo, sumado al esfuerzo diario
realizado por la compaa en torno a instalar
una cultura de seguridad y autocuidado,
signific que durante todo el 2012 Altonorte
registrara ms de 3 millones de horas
sin accidentes incapacitantes, incluidos
trabajadores directos y colaboradores.

Empresas se comprometen a fortalecer el capital Ejecutivos de la mayor

humano regional desde la educacin inicial
Una invitacin a las diversas compaas de la
Regin de Antofagasta a sumarse al Programa de
Responsabilidad Social Empresarial 2013 (PRSE):
Capital Humano de Calidad desde la Primera
Infancia, hace la Asociacin de Industriales de
Antofagasta (AIA), organismo que desde el ao
2000 impulsa esta labor que busca aportar al
desarrollo de los infantes desde sus primeras etapas
de formacin.
As, 17 son las firmas que ya confirmaron su
presencia para este ao, siendo tanto su aporte,
como el que otras puedan hacer, fundamental para
impulsar esta iniciativa que busca el fortalecimiento
de nuestros nios y nias, principal capital social del
pas, seal el Presidente de la AIA, Marko Razmilic
Ktulas.
Razmilic resalt la importancia que tiene este
productora asitica
proyecto, que busca hacer de Antofagasta una
de acero visitaron
ciudad de clase mundial, siendo primordial para ello
el desarrollo de nuestros pequeos desde la cuna,
Chuquicamata
incentivndolos a ser parte de nuestro entorno
y los grandes protagonistas del futuro, nuestro
principal capital para el maana, sentenci.
Para lograr esto, es que el PRSE 2013 focaliza su
aporte en capacitar a directoras, educadoras,
tcnicos de educacin parvularia y agentes
educativos de los jardines infantiles y salas cunas
de Junji, Integra y CMDS de la regin, ya que ellos
son los principales agentes de cambio al momento
de formar a nuestros nios y nias, siendo
ellos quienes contribuyen a la generacin de su
identidad como personas y ciudadanos, sentenci
la Ejecutiva Lder del Programa de Educacin Inicial
y el PRSE, Magaly Carrasco.
Sin importar las diferencias de lenguaje, ni los
kilmetros que debieron recorrer, representantes de
la acerera japonesa Nippon Steel & Sumikin, la ms
grande de Asia y la segunda mayor productora del
mundo, llegaron hasta las instalaciones de Codelco
Chuquicamata para conocer su proceso productivo
y especficamente la Planta de Molibdeno.
Para los ejecutivos de esta compaa, el molibdeno
tiene especial importancia, ya que se trata de un
insumo fundamental para la fabricacin de aceros,
producto referencial de la firma nipona. Por esta
razn, quisieron conocer de cerca el proceso de este
subproducto del cobre.

75

La Industria Informa
Agricultores de Pica aumentan disponibilidad de
agua de riego
Una nueva frecuencia de riesgo en sus predios,
que disminuye de 28 a 15 das en algunos
sectores, lograron los agricultores de Pica,
luego de las mejoras realizadas en los canales
de regados de las comunidades de agua
Resbaladero, Altillo Chico y Alto Grande.
Las obras fueron entregadas en una
ceremonia encabezada por el alcalde de Pica,
Miguel Nuez; el asesor jefe de la Comisin
Nacional de Riego, Manuel Jara; el seremi
de Agricultura (S), Fernando Chiffelle y el
Presidente Ejecutivo de Collahuasi, Jorge
Gmez, junto a los dirigentes y agricultores
de las comunidades Resbaldero, Alto Grande
y Altillo Chico.
Corminco A.G. compromete apoyo a Sence para mejorar resultados de
Programa Mujer Minera
Solo siete de las 187 mujeres que completaron
los cursos de capacitacin correspondientes al
Programa de Capacitacin Mujer Minera, iniciado
por el gobierno en 2012, tuvieron xito al lograr
insertarse laboralmente en empresas mineras de la
Regin de Coquimbo.
As lo inform Lus Arjona, director regional del
Servicio Nacional de Capacitacin y Empleo
(Sence), luego de reunirse con Juan Carlos Sez,
presidente de Corminco A.G. y Antonio Videka,
gerente de esta Asociacin Gremial minera.
Arjona explic que el motivo de la reunin fue
analizar el por qu el proceso ha sido lento respecto
de las colocaciones en el mundo laboral. Frente
a lo cual, acordamos para fines de mes, presentar
un catastro ms depurado de los perfiles que se
necesitan para operarios de planta, operarios de
76
La infraestructura reparada form parte la
gestin realizada por los agricultores piqueos
en conjunto con Compaa Minera Doa Ins
de Collahuasi y la Comisin Nacional de Riego.
El proyecto contempla la construccin de
5.491 metros lineales de canales de regado,
comprendiendo las comunidades de aguas de
Resbaladero, Altillo Chico y Alto Grande.
Collahuasi apoy a la comunidad de
regantes con el financiamiento de las obras,
otorgando una donacin de 28.448 Unidades
de Fomento destinadas a cubrir el aporte
que la comunidad deba entregar, cifra que
posteriormente fue bonificada en un 49,1 por
ciento por la Comisin Nacional de Riego.
maquinaria pesada y otros, dentro de la ciudad
donde viven o bien afuera de ella, dijo el personero.
Segn el Gerente de Corminco, Antonio Videka,
la idea es generar una discusin sobre la materia
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
Minera Los Pelambres
desarrolla iniciativas
para la sostenibilidad
del recurso hdrico
Dentro de las iniciativas para mitigar la escasez de
agua y que buscan optimizar el recurso hdrico,
se encuentra Minera Los Pelambres, quien ha
generado diversas iniciativas y alianzas pblico-
privadas en la Provincia de Choapa.
En su operacin, segn explic el Gerente de
Transporte, Fluido y Tranques, Sergio Valdebenito,
el 85% del agua se recircula y slo un 15% es
agua fresca. En la industria minera esto significa
un uso eficiente del recurso, porque tenemos
valores de 0,4 m3 por toneladas, ello porque
entendemos que estamos en una zona agrcola
donde el recursos es escaso, explica el ejecutivo,
quien adems aclara que el proceso minero slo
utiliza el 5% de las aguas de riego, frente a otras
actividades que consumen mucho ms.
Desde septiembre de 2012, Minera Los Pelambres,
con la aprobacin de la Direccin General de
Aguas Regional, est aportando agua a la cuenca
del ro Choapa, a travs de dos pozos que posee la
compaa, lo que ha permitido generar un ahorro
en el embalse Corrales para los duros meses
agrcolas de verano.
en el seno de la Comisin de Capital Humano de
la Asociacin Gremial, e imponerse como meta
este 2013 mejorar los nmeros de este programa
de gobierno.
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Actualidad

Atlas Copco celebra 140 aos de logros

de una nueva planta fabricadora de compresores
Atlas Copco, reconocida como una de las empresas cerca de Pune, India, y una donacin de US$60
mil para un proyecto de agua potable segura
ms innovadoras, ticas y sustentables del desde la organizacin en Estados Unidos de Atlas
Copco Agua para Todos.
mundo, celebra 140 aos de excelencia con un En Chile, la empresa realiz una jornada de
trabajo donde los empleados de Santiago y
rango de actividades en 90 pases donde tiene sus regiones propusieron ideas innovadoras para
aumentar la satisfaccin del cliente. El proyecto
operaciones y equipos para minera, construccin e ganador, denominado Manos Remotas,
consiste en asistencia tcnica virtual a travs
industria. de imgenes en vivo para atender consultas
de operacin de mquinas que pueda tener el
cliente en cualquier parte del mundo.
Con ms de 900 empleados, ms de la mitad

en el rea de servicio tcnico, Atlas Copco

Celebrar 140 aos es una oportunidad
fantstica para fortalecer el enfoque
en el cliente y para profundizar las
relaciones, as como para traducir
nuestros valores en las actividades
diarias, dice Ronnie Leten Presidente
y CEO. Es una gran ocasin para
plasmar el orgullo entre los empleados y para
entusiasmarlos sobre las oportunidades futuras.
Nuestra historia garantiza la experiencia industrial
de largo plazo as como productos y soluciones
innovadoras para nuestros clientes actuales
y futuros, para proveedores, para empleados
actuales y futuros. Gracias a todos.
Muchos eventos marcarn alrededor del
mundo el aniversario, incluyendo la inauguracin
Chilena celebra este aniversario compartiendo
con sus stakeholders la historia del grupo en el
siguiente link: www.atlascopco.com/history. Una
revista electrnica con sus logros y los hitos en
Latinoamrica son algunos de los interesantes
contenidos que podrn encontrarse en esta
pgina, los que tambin estn disponibles en
espaol.

77
 MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM

Proveedores Informan

Aprimin inaugur ciclo de Networking 2013 con Talleres Lucas y Fluitek

La inauguracin del Networking de la a la Fundacin Cristo Vive y Fundacin las de Corporacin Educacional Aprimin.
Asociacin de Grandes Proveedores Rosas. Estn presente en Iquique, Antofagasta, Dijo que llevan siete meses funcionando y
Industriales de la Minera, Aprimin, 2013, se prximamente Calama, Copiap, La Serena, diagnosticaron dos problemas: la primera es la
desarroll con el auspicio de Finning y Sandvik, operacin en Concepcin y Santiago. Adems, mala formacin de tcnicos en liceos tcnicos
ocasin en la que presentaron a las nuevas han tenido contratos en Ecuador, Per, Bolivia y profesionales (TP) y la insuficiente eficiencia
empresas socias, Scania y Volvo, con las que Argentina. de los egresados para satisfacer la demanda
completan un total de 83 empresas en la lista Por ltimo, la encargada de cerrar el ciclo de minera. Para lo que han realizado una serie de
de socios. charlas fue Mara Eugenia Lpez Subdirectora actividades para potenciar la empleabilidad.
El primero en exponer fue Jaime Urrejola,
Gerente de Ventas y Marketing de Talleres
Lucas, quien dio a conocer los 60 aos de
historia de la empresa y sus diversos negocios
que son Lucas Diesel, Lucas Blandford y Talleres
Lucas dedicado a la hidrulica, adems de
la Otec Formativa 110, que surgi debido
a la necesidad de capacitacin. Asimismo,
mencion la empresa que en alianza fundaron
HDI en Per.
La compaa tambin record los compromisos
que tienen y sus certificaciones como la ISO
9001-2008.
En tanto, por Fluitek expuso Juan Luis
Simunovic, Gerente General, quien destac
el servicio tcnico que es el corazn de la
empresa. Asimismo, valor el compromiso de
seguridad y Responsabilidad Social apoyando

Productividad, confiabilidad y calidad de vida 3M y Minera Escondida

son los conceptos centrales en nueva campaa firman acuerdo para
de TTM
TTM -Tecnologa en Transporte de Minerales-
desarroll una nueva campaa de imagen
corporativa, la que rescata como elementos
principales, el vivir la sensacin de dejar en
manos expertas y confiables la operacin del
flujo de mineral por correa transportadora,
eliminando con ello las preocupaciones por
este tema y colaborando de paso a crear una
experiencia laboral ms placentera.
Bajo el slogan Transprtate, la campaa
contempla atractivos avisos publicitarios.
Patricia Gmez, Jefe de Marketing y
Comunicaciones de TTM, seal que la
idea es transmitirle a nuestros clientes
que en nosotros pueden confiar, que
estn apoyados en su trabajo por una
empresa experta, innovadora y moderna,
capaz de manejar de manera eficiente sus
requerimientos relacionados con el flujo de
mineral. Queremos que sepan que TTM est
preparada para hacerse cargo de la situacin
y que con esto ellos podrn disminuir sus
niveles de estrs y disfrutar ms de la vida.
Lo anterior se sustenta en el modelo de
negocios de TTM, cuya base son sus familias
de soluciones: Correas transportadoras e
insumos de mantenimiento, sistemas para
contencin de derrames, polines y poleas y,
elementos para aumentar la confiabilidad y
automatizacin.
fomentar la innovacin
3M y Minera Escondida firmaron recientemente un
convenio de cooperacin con el objetivo de trabajar
conjuntamente en el Programa de Proveedores
de Clase Mundial, iniciativa que busca desarrollar
empresas proveedoras de estndares superiores,
capaces de crear soluciones de alto valor para la
industria.
Bajo este acuerdo, ambas empresas desarrollarn
estudios, evaluaciones y mapas de desafos
tecnolgicos para la industria minera; brindarn
apoyo a empresas locales de bienes y servicios para
la minera y realizarn actividades en el rea de
innovacin con proveedores.
A travs del programa de proveedores de Clase
Mundial, Minera Escondida y las dems operaciones
de BHP Billiton en Chile, buscan abordar sus desafos
operacionales y, al mismo tiempo, hacer una
contribucin al pas en trminos de innovacin y
desarrollo.

78

Torres de Iluminacin Solares, una nueva era en Luz
Atlas Copco continuando con su desarrollo
de productos altamente tecnolgicos
y amigables con el medio ambiente ha
incorporado a su gama de productos las
Torres de Iluminacin Solares, las que estn
disponibles en tres versiones QLTS 4, QLTS
6 y QLTS 8 las cuales disponen de 4, 6 u 8
focos led con potencias de 58 W cada uno
y paneles fotovoltaicos de 500 y 750 W
dependiendo del modelo, con una vida til
mayor a las 35.000 horas de uso.
Estos equipos no requieren de combustible,
aceite, no poseen partes rotativas, estn
libres de contaminacin, sin refrigerante y
bsicamente libres de mantencin. Al no
poseer motor Diesel no presenta problemas
para trabajar en altura geogrfica.
El concepto principal de trabajo es captar
energa durante el da a travs de paneles
solares para luego almacenarlos en una serie
de bateras especiales Heavy Duty (AGM)
las cuales proveern energa para trabajar
con los focos durante la noche repitindose
este ciclo da tras da. Estas bateras estn
ubicadas en una caja hermtica a prueba
Las novedades de Lureye y sus variadores de
frecuencia Siemens y Delta
El ao 2012 y lo que va de 2013, ha sido un
excelente perodo de ventas para Lureye
Electromecnica, pero la comercializacin
de equipos variadores de frecuencia ha dado
una nota an ms alta.
Es en este sentido que Lureye coment sus
xitos comerciales de la mano de sus equipos
Siemens Micromaster 420 y 440, disponibles
en todo el pas, y la incorporacin de la nueva
familia Sinamics, tambin disponible para
entrega inmediata en todo Chile y en forma
progresiva durante el primer semestre del
2013; apoyndose en una fuerte promocin
en conjunto con Siemens, especialmente en
todo lo referente a automatizacin.
De igual forma, Lureye se refiri a su oferta
en soluciones de accionamiento a travs
de sus variadores de frecuencia Delta, los
cuales poseen una presencia mundial de
primer nivel, siendo dicha marca especialista
en su fabricacin, cubriendo todas las
aplicaciones y requerimientos tcnicos de los
distintos sectores industriales, con la mejor
combinacin precio y calidad del mercado
nacional.
En ambos casos, la empresa tambin inform
que todos sus equipos estn siendo incluidos
en un concepto general de integracin total,
con la finalidad de dar solucin completa al
suministro de accionamientos, integrndolos
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
de agua y polvo. El requerimiento de carga
de las bateras depender de la poca del
ao, horas de luz durante el da y nivel de
radiacin solar.
La luminosidad que entregan estas torres
son 19.200, 28.800 y 38.400 Lumen para 4,
6 y 8 focos Led respectivamente. La altura
mxima del mstil es de 6 metros con
rotacin en 360 grados y su peso total
entre los 703 y 862 Kg segn cada
modelo. Las aplicaciones son muy
variadas pudiendo ocuparse
en Minera, Construccin,
Industria, eventos, entre
otros.
Arcadis organiz
Primer Workshop de
Metalurgia del Oro en
en gabinetes con todo el equipamiento
Santiago
necesario para cada aplicacin, lo cual ha sido
muy bien recibido por los usuarios.
El evento reuni a un centenar de
profesionales de la industria minera, del
mundo de la ingeniera, de la academia y
de laboratorios metalrgicos provenientes
de Chile, Estados Unidos, Colombia, Per y
Uruguay.
La jornada de trabajo parti con una charla
del ex Presidente del Consejo Minero y
actual senior independent director de
Antofagasta PLC, William Hayes, acerca de
la historia y el mercado del oro, seguida por
presentaciones tcnicas de Cochilco, Anglo
Gold Ashanti, Yamana, Yanacocha, Barrick y
Arcadis Chile.
79

Catlogo de Avisadores
Avda. del Cndor 760 Ciudad
Empresarial, Huechuraba
Fono: (56-2) 2385 1000
www.aramark.cl
Aramark es una de las compaas privadas ms
grandes de Estados Unidos. Su casa matriz est en la
ciudad de Philadelphia. Posee operaciones globales en
cuatro continentes. Entrega servicios de alimentacin,
Hotelera, Gestin Integral de Instalaciones y Retail
en el mercado de la salud, educacin e industrias
productivas y extractivas en todo el mundo.
Panamericana Norte 5001
Conchal, Santiago
Fono: (56 2) 24423600
www.atlascopco.com
Atlas Copco es un grupo industrial con liderazgo
mundial en compresores, equipos de construccin
y minera, herramientas elctricas y sistemas de
montaje. El grupo ofrece soluciones para aumentar
la productividad del cliente a travs de productos y
servicios innovadores.
Comandante Chacn 6042
Quinta Normal, Santiago
Fono: (56-2) 2772 5044
(56-2) 2772 5034
www.cuartonirvana.com
Cuarto Nirvana Ferias & Exposiciones de Santiago de
Chile es una empresa del holding Demodulari Europa
SL con base en Barcelona. Se especializa en montaje
de stands y desarrollo de proyectos arquitectnicos
pioneros, siempre adecuados a las necesidades de
nuestros clientes para su mejor participacin en ferias
y eventos.
Av Los Jardines 924
Santiago
Fono: (56-2) 29277000
Fax: (2) 29277575
www.finning.cl
Finning International administra las operaciones de
Finning Sudamrica, Finning Canad y Finning Reino
Unido. Es uno de los distribuidores ms grandes del
mundo de productos y servicios Caterpillar. En Chile,
entregan soluciones a sus clientes y cuentan con una
amplia red de sucursales.
80
Av. Amrico Vespucio 0631
Quilicura, Santiago
Fono: 600 450 2022
www.komatsu.cl
Empresa proveedora de equipos y servicios para
la industria chilena de minera, construccin y
forestal. Maximiza el valor agregado a sus clientes y
accionistas, prestigiando la marca en el pas. Adems,
gestiona responsable e innovadoramente los recursos
humanos, tcnicos y f inancieros.
Vicua Mackenna 1503
Santiago
Fono: 02-28975000
www.lureye.cl
Por la experiencia y trayectoria de ms de 70 aos
en el mercado, el grupo de empresas entrega una
propuesta de alta calidad en productos y servicios
de las reas de electromecnica y energa, para el
mercado de empresas con proyeccin en el largo
plazo y con cobertura nacional.
Pedro de Valdivia 100,
Providencia, Santiago
www.bbvaprovida.cl
Administradora de Fondos de Pensiones lder en el
Sistema Previsional Chileno, que mantiene desde sus
inicios las ms altas normas de eficiencia y calidad de
servicio.
Se fund en Mayo de 1981, trayectoria que la
posiciona como lder del Sistema y la ha transformado
en una empresa exitosa, con una slida posicin de
liderazgo en un mercado cada vez ms complejo,
contando con ms de 3 millones de afiliados.
Av. Pdte. Eduardo Frei
Montalva 9990
Quilicura, Stgo.
Fono: (56-2) 2676 02 00
www.sandvik.com
Sandvik es un grupo de ingeniera de alta tecnologa,
con productos de ltima generacin y lderes en el Estacin Central, donde concentra sus instalaciones
mundo. Se divide en tres reas, Minera y Construccin, fabriles con capacidad para fabricar transformadores
Herramientas de Corte y Material Technology, Acero
inoxidable. Tiene presencia en 130 pases.
www.aminera.com
www.aminera.tv
MARZO 2013, WWW.AMINERA.COM
Av. Diego de Almagro 5210
uoa, Santiago Chile
Fono: (56-2) 27990900
www.siga.cl
Es una empresa de Ingeniera aplicada, que ha
desarrollado 4 grandes reas de negocio que trabajan
de manera individual y personalizada. Estas son
Sustentabilidad y Gestin Ambiental, Ingeniera
de Minas y Geotecnia, Ingeniera de Proyectos, y
Gerenciamiento e Inspeccin Tcnica de Obras.
Panamericana Norte
5315. Conchal
Fono: +56 2 530 29 29
www.tallereslucas.cl
Talleres Lucas, es una empresa de servicios con ms de
30 aos, destacada por su alta calidad en desarrollo de
soluciones hidrulicas para sus clientes.
Cuenta con un primer nivel de productos y gran
capacidad de servicio tcnico, en laboratorio y en terreno
orientados a dar soluciones a entregas las mejores
respuesta a los clientes.
El Arrayn 1306 Parque
Enea Pudahuel, Santiago
Fono: (56-2) 6805900
www.ttm-chile.cl
TTM Chile, compaa con 29 aos de experiencia. Por
su capacidad de innovacin, aplicacin de nuevas
tecnologas y compromiso por generar soluciones
para las operaciones mineras, se ha convertido en una
empresa lder. Entrega soporte, soluciones y outsourcing
en transporte de minerales. Posee operaciones en Chile,
Per y Bolivia.
Av. Gladys Marn 6030, Estacin
Central uoa, Santiago Chile
Fono: (56-2) 27481621
www.tusan.cl
Transformadores TUSAN se ubica, en la comuna de
de potencia hasta 50 MVA, 154 KV