Sie sind auf Seite 1von 16

Weg

Die Zeitschrift fr Deutschlernende

Der
Ausgabe Nr. 29 1-2000

Berlin - Hauptstadt im U
Hauptstadt mbau
Umbau /

Im letzten Heft ha- viertel. Auch das


ben wir einen kur- Straennetz und das
zen berblick ber Verkehrsnetz von U-
die wechselvolle Bahn 8 , S-Bahn 9 und
Geschichte Berlins Fernbahn 10 werden
gegeben. Heute umgebaut und erwei-
machen wir einen tert. Unterirdisch ent-
Besuch auf der stehen neue Tunnel-
grten Baustelle bauten, oberirdisch
Europas. groe Gebudekom-
Beginnen wollen plexe11 fr die Regie-
wir mit ein paar rungsbehrden.
Zahlen. Innerhalb Fr die vielen Men-
der Stadtgrenzen Wahrzeichen Berlins: Das Brandenburger Tor mit der Quadriga schen, die von Bonn
von Berlin leben ca. 3,5 Millionen Menschen, im am Rhein nach Berlin an Spree und Havel12 umge-
sogenannten unmittelbaren Ballungsraum1 Ber- zogen sind oder noch umziehen werden, mu viel
lin sogar mehr als vier Millionen. Jedem Einwoh- neuer Wohnraum geschaffen werden. Und auch
ner bleiben statistisch2 gesehen 32,9 Quadrat- Geschfte, Restaurants und vieles andere gehren
meter Wohnflche. Auf den Straen und Auto- dazu. Niemand wei so recht, wie viele Millionen
bahnen der Grostadt rollen tglich mehr als Mark fr die Vernderung und Erneuerung der
eine Million Autos. Stadt in den Sand13 gesetzt werden, und das so-
Das ist Berlin, die ehemals geteilte und nun gar in wrtlichem Sinne. Denn der Bauuntergrund
wiedervereinigte Stadt, die alte und wieder in Berlin ist berwiegend sandig, so da groe
neue Hauptstadt der Bundesrepublik Deutsch- Anstrengungen notwendig sind, die Tunnelbauten
land. Wen wundert es, da diese Stadt zwei und die Gebude auf feste und tragfhige Funda-
Kongrezentren3 hat, zwei Trabrennbahnen4, mente zu stellen.
zwei Funk- und Fernsehtrme, zwei Sternwar-
ten5, zwei Zoologische Grten6, zwei National- Schlo Bellevue14
galerien7... Zwei Baustellen der Berliner Republik wollen wir
im Folgenden besuchen. Mitten im Tiergarten, ei-
Grte Baustelle Europas nem groen Parkgelnde des gleichnamigen Stadt-
Und wen wundert es, da diese Stadt zur Zeit bezirks, liegt das 200 Jahre alte Barockschlo Belle-
die grte Baustelle Europas ist. Der Umzug der vue. Schon viele Jahre vor der Wiedervereinigung
deutschen Regierung erzwingt den Umbau al- der beiden deutschen Staaten war dieses Schlo
ter Stadtbereiche und den Neubau ganzer Stadt- der Berliner Amtssitz des Bundesprsidenten der
1
Bundesrepublik Deutschland. Seit den letzten
Aus der Redaktion
Redaktion
Amtswochen von Richard von Weizscker im Jah-
Liebe Leserinnen und Leser, re 1994 ist das Schlo der erste Amtssitz des deut-
nun ist es endlich da. Das von schen Staatsoberhauptes. Hier residierte danach
vielen Menschen auf der bereits Roman Herzog, whrend die Beamten sei-
ganzen Welt mit Spannung nes Prsidialamtes noch in Bonn arbeiteten.
erwartete dritte Jahrtausend
Damit die ca. 150 Mitarbeiter des jetzigen Bun-
hat angefangen. Ein neues
desprsidenten Johannes Rau in der Nhe ihres
Millennium! Eigentlich ist es
ja noch ein Jahr, bevor das Chefs arbeiten knnen, mute ein neues Gebu-
neue Jahrtausend nach dem de errichtet werden. Es entstand auf einer Lich-
Kalender beginnt, aber wer tung15 mitten im Park. Dadurch brauchten zum
will hier schon kleinlich sein. Wenn alle feiern, feiern Glck nur 83 Bume gefllt werden. Im Gegenzug
wir mit! wurden dafr dann 670 Neupflanzungen vorge-
Wenn es ums Feiern geht, dann ist manchen von Ihnen nommen, die allein 3,5 Millionen Mark gekostet
aber vielleicht zur Zeit gar nicht danach zumute. Nicht haben eine verhltnismig kleine Summe ge-
nur der berchtigte Millennium-Fehler bei der genber den Gesamtkosten des Gebudes von
Computerumstellung auf das Jahr 2000 bringt manchen mehr als 100 Millionen Mark. Der viergeschossige
rger. Auch in unserem eigenen Leben und in unserem Neubau ist so angelegt und gestaltet, da jedes
Land luft vieles nicht so, wie wir es uns wnschen. der 130 Bros einen Blick auf den Park hat. Natr-
In diesen Situationen ist es ermutigend zu wissen, da lich enthlt das Gebude auch Sitzungsrume, eine
Gott uns nicht im Stich lt. Im Alten Testament der Bibliothek, umfangreiche Versorgungs- und
Bibel lt Gott uns sagen: Ich will euer Glck und nicht
Sanitranlagen16, die zu den beiden Innenhfen
euer Unglck. Ich habe im Sinn, euch eine Zukunft zu
schenken, wie ihr sie erhofft (Jeremia, 29,11).
des Gebudes hin ausgerichtet sind, das von den
Gesprochen hat Gott dieses Wort zu seinem Volk Israel, Berlinern wegen seiner Form auch Prsidenten-
das wegen seines Ungehorsams 70 Jahre in baby- Ei genannt wird. Das Dach dient ganz im Sinne
lonischer Gefangenschaft leben mute. Es war eine des Umweltschutzes der Energieversorgung des
schwere, aber keine hoffnungslose Zeit. Gott ist auch in Hauses: Eine 900 Quadratmeter groe Solaranlage
den schweren Stunden da, und er mchte uns helfen! produziert 15% der bentigten Energie; das ent-
Damit er uns helfen kann, mssen wir uns aber erst spricht dem Jahresenergiebedarf von zehn Einfa-
einmal auf den Weg machen, ihn zu suchen. Und da ist milienhusern. brigens hatten die Baufirmen
das Jahreswort fr das Jahr 2000 eine groe Ermutigung. whrend der Bauzeit mit gefhrlichen berbleib-
Dort heit es: Ihr werdet kommen und zu mir beten, seln17 aus dem Zweiten Weltkrieg zu tun: Mehr
ihr werdet rufen, und ich werde euch erhren. Ihr als 20 Tonnen hochexplosiver Munitionsreste wur-
werdet mich suchen und werdet mich finden. Denn den gefunden und muten entschrft18 und weg-
wenn ihr mich von ganzem Herzen sucht, werde
gerumt werden. Bundesprsident Herzog mu-
ich mich von euch finden lassen. Das sage ich, der
HERR (Jeremia 29, 12-14a). te deshalb zweimal seinen Amtssitz fluchtartig
verlassen. Zum Glck ist aber bei der Beseitigung
Gott lt sich finden! Das ist die gute Nachricht dieser
Verse. Keiner, der ihn ernsthaft sucht, wird am Ende mit der Erblasten19 des letzten Krieges nie etwas pas-
leeren Hnden dastehen. Das gibt Mut fr das neue siert. Auch das Schlo Bellevue selbst ist durch
Jahrtausend. Aber es ist eine Einladung, der wir auch Umbauten inzwischen auf den neuesten Stand der
nachkommen mssen. Ich wnsche Ihnen, das Sie in Technik gebracht worden. Neue Anlagen zur Si-
diesem Jahr suchen und finden werden: den Gott, der cherheit des Bundesprsidenten waren erforder-
Sie lieb hat und der in Jesus Christus Mensch wurde, lich, z.B. eine Mauer entlang des Uferweges an der
um auch Sie frei zu machen. Spree. Der deutsche Steuerzahler mute dafr ca.
Ihnen allen ein frohes neues Jahr und viel Freude beim 80 Millionen Mark aufbringen.
Lesen des neuen Weges!
Ihr Das Bundeskanzleramt
Volker Schmidt Whrend eines Berlinaufenthaltes im Jahre 1992
beschlo der damalige Bundeskanzler Helmut
2
Kohl, gegenber
dem Reichstag, dem
Sitz des Deutschen
Bundestages, das
Berliner Domizil 20
des Regierungschefs
zu bauen. 836 Archi-
tekten aus dem In-
und Ausland betei-
ligten sich an dem
Wettbewerb, der die
beste Lsung des
Bauproblems er-
bringen sollte. Der
deutsche Architekt
Axel Schultes erstell-
te einen Entwurf,
der Helmut Kohl
sehr gut gefiel. Im
Februar 1997 be-
gann dann der Neu-
bau des Kanzleram-
tes mit dem symbolischen Spatenstich21, den der werden 4 die Trabrennbahn: hier werden Rennen durch-
Bundeskanzler persnlich ausfhrte. Mehr als 400 gefhrt, bei denen Pferde im Renntrab laufen und dabei
Millionen Mark wird das Gebude gekostet haben, einen Sulky ziehen, ein zweirdriges Gefhrt, auf dem der
Fahrer sitzt 5 die Sternwarte: Gebude, von dem aus mit
wenn es im Jahre 2000 bezugsfertig ist. In seinem groen Fernrohren und anderem technischen Gert die
Mittelteil wird es 36 Meter hoch sein; die Seiten- Gestirne beobachtet werden 6 der Zoo: gartenhnliche
teile werden aus fnfstckigen Verwaltungs- Anlage, in der Tiere aus allen Gebieten der Erde gehalten
trakten22 bestehen. Es wird 310 Bros haben, in und gezeigt werden 7 die Galerie: Ausstellungsraum, Aus-
denen ca. 400 Mitarbeiter des Kanzlers arbeiten. stellungsgebude 8 die U-Bahn: die Untergrund-Bahn fhrt
Ihre Autos knnen sie in einer groen Tiefgarage in Tunnelanlagen unter der Erde 9 die S-Bahn: die Stadt-
Bahn verbindet oberirdisch die Stadtbezirke miteinander
abstellen. Durch die Gestaltung von zwei Winter- 10
die Fernbahn verbindet Berlin mit den anderen Regio-
grten 23 und durch die Verwendung von viel nen des Landes 11der Gebudekomplex: eine Gruppe von
Glas wirkt das mchtige Haus freundlich und Husern, die miteinander verbunden sind 12 Spree und
durchlssig. Havel: Flsse, die durch Berlin flieen 13 in den Sand
setzen: Ausdruck dafr, da jmd. viel Geld ausgibt fr eine
Helmut Kohl wird es sicher sehr bedauern, da er Sache, die sich als falsch und unntz herausstellt
das Haus nicht mehr beziehen kann, da er be- 14
[bel:w:] [frz.: schne Aussicht] 15 die Lichtung: freier Platz
kanntlich die Bundestagswahl 1998 verloren hat. in einem Waldstck 16die Sanitranlage: Anlagen wie z.B.
Ob das neue Kanzleramt seinem Nachfolger Gerhard Bder und Toiletten, die der Hygiene dienen 17das ber-
Schrder gefllt und wie lange er darin arbeiten und bleibsel: Rest 18entschrfen: die Zndeinrichtungen von
regieren kann, mu sich erst noch erweisen. Munition entfernen, damit sie nicht mehr explodieren kann
19
die Erblast: eine geerbte Last; aus einer vorangegange-
Lothar von Seltmann nen Zeit stammender, belastender Tatbestand; von einem
Vorgnger unbewltigt weitergegebenes Problem, das sich
Teil 3 unseres Berlinartikels folgt im nchsten Heft
als starke Belastung erweist 20 das Domizil: Wohnsitz,
1
der Ballungsraum: eine grere Region, die sehr dicht Unterkunft 21 der symbolische(r) Spatenstich: hierbei wird
besiedelt ist und in der viele Stdte und Ortschaften inein- die erste Schaufel Erde fr die Baugrube ausgehoben 22der
ander berzugehen scheinen 2statistisch: bezogen auf Ta- Trakt: ein relativ groer Teil eines groen Gebudes
23
bellen mit Zahlen, die zeigen, wie hufig bestimmte Dinge der Wintergarten: heller, lichtvoller Raum, in dem das
irgendwo vorkommen 3 das Kongrezentrum: ein Gebu- ganze Jahr ber Grn- und Zierpflanzen gedeihen und der
de, in dem groe Konferenzen und Tagungen veranstaltet durch seine weitere Einrichtung der Erholung dienen kann
3

Jugend in Deutschland: Als Hebamme im fr
Hebamme emden Land
fremden
Unser Mitarbeiter Lothar von Seltmann kommt weit Auer mir wollten damals in Deutschland sehr viele
im Lande herum. Dabei hat er immer wieder interes- Frauen Hebamme werden. Meine Chancen, irgend-
sante Begegnungen mit alten und jungen Menschen, wo einen Ausbildungsplatz zu bekommen, waren
Christen wie Nichtchristen. Im Herbst 1999 traf er in entsprechend gering. Deshalb bewarb ich mich
einem Erholungsheim im Bundesland Baden-Wrttem- gleichzeitig auch in England um einen Ausbildungs-
berg eine junge Frau, die seine Aufmerksamkeit erreg- platz. In der Wartezeit erhielt ich eine Karte mit
te. Sie war fr einige Zeit von ihrer Arbeit in einem einem Spruch von Dietrich Bonhoeffer6: Gott erfllt
Land der arabischen Welt im Urlaub und suchte nach nicht alle unsere Wnsche, aber alle seine Verheiun-
der Weinlese1 auf dem elterlichen Hof fr ein paar Tage gen. Ich bekam schlielich einen Platz an einer der
Erholung in diesem Haus. Sie war gerne bereit, einige besten Hebammenschulen Deutschlands; aber der
Fragen fr den Weg zu beantworten. Dabei ging es Gedanke an England war geboren und blieb lebendig.
um ihren Lebenslauf, um ihren Beruf als Hebamme2,
um ihr Leben und ihre Arbeit im Ausland und um ihre Wohin wrde ich gehen?
Erwartung an die Zukunft.
Spter arbeitete ich tatschlich eine Zeitlang in Eng-
Im Folgenden geben wir land. In der Nhe des Krankenhauses, in dem ich
ihre Antwort auf die Fra- arbeitete, wohnte eine Frau, die in England war,
gen im Zusammenhang um Englisch zu lernen. Sie wollte in die Mission
wieder. Bitte haben Sie gehen, um anderen Menschen von Jesus weiterzu-
Verstndnis dafr, da sagen. Gerne htte sie mich nach Afrika mitgenom-
wir aus Sicherheitsgrn- men. Dort wollte ich aber nicht hin. Die Frage lie
den den Namen der jun- mich dennoch nicht los: Wenn Gott wollte, da
gen Frau und das Land, ich einmal aus meiner Heimat weggehen sollte
in dem sie arbeitet, ich liebe meine Heimat hei und innig wohin wr-
nicht nennen knnen. de ich gehen?
Aufgewachsen bin ich Ich interessierte mich fr die arabische Welt, denn
in einer achtkpfigen viele muslimische7 Frauen wurden von unseren
Bauernfamilie. Wir deutschen rzten uerst respektlos behandelt,
hatten oft Gste aus Partnerstdten und -ge- und ich wollte es anders machen. Aber auch eines
meinden im Haus. Meiner Mutter war es sehr wich- der kommunistischen Lnder im ehemaligen Ost-
tig, da wir einmal eine Zeit lang fremdes Brot block konnte ich mir gut vorstellen. Ich hatte seit
essen, also im Ausland sein sollten. Meine Eltern meinem zwlften Lebensjahr Kontakte in die da-
waren Christen, und auch in unserem Dorf gingen malige DDR, und als die Sache fr mich aktuell
noch viele andere Menschen in die Kirche. So mach- wurde, fiel die Mauer. Schlielich brachte mich Gott
te ich die normale Karriere3 vom Kinderkirchkind4 dann in den sogenannten Nahen Osten, wo ich eine
bis zur Mitarbeiterin in der Gemeinde durch. Wh- Arbeit fand.
rend dieser Zeit gab ich Jesus Christus die Herr-
schaft in meinem Leben. Als ich 19 Jahre alt war, In einem neuen Land
verlor ich meinen Vater. Damals stand ich kurz
In der Region meines Landes sind die meisten Men-
vor dem Abitur. schen wenig gebildet und deshalb vom dort herr-
schenden Islam noch nicht gegen die Christen und
Ausbildung zur Hebamme
ihre Bibel indoktriniert8. Auerdem war unser Arzt,
Bis 1972 gab es in unserem Dorf eine Hebamme. als er dort hinkam, der einzige Arzt in der ganzen
Sie wurde von allen Tante Rose genannt. Mein Ziel Region und deshalb entsprechend bekannt und
war es, so zu werden wie sie. Sie hatte wunder- geschtzt. Von daher kann ich als Christin in der
schne Augen, konnte sehr gut erzhlen und war muslimischen Umgebung dieses Landes ganz nor-
immer lieb. Daran erinnerte mich meine Mutter, mal leben. Die Menschen dort sind sehr neugierig
als es fr mich an die Berufswahl ging. und fragen, ob wir deutschen Leute Muslime sind.
4
Wenn wir diese Frage verneinen, wollen sie wis- ruflicher, persnlicher) Werdegang im Leben, der in der
4
sen, was z. B. bei unserem Gebet, bei unserem Fa- Regel nach oben fhrt das Kinderkirchkind: ein Kind
sten9 oder in unserem Paradies10 anders ist als bei das die Kinderkirche = den Kindergottesdienst besucht
ihnen. Ihre Fragen kann ich ihnen dann von der (reg.) 5 das Abitur: Schulabschlu (auf dem Gymnasium),
der zum Studium an einer Universitt berechtigt 6 Diet-
Bibel her beantworten. Meine weie Haut und der
rich Bonhoeffer: ein deutscher Theologe (1906 1945), in
Ruf und das Ansehen meiner Vorgnger und Kolle-
Breslau geboren und aufgrund seines Widerstandes gegen
gen verschaffen auch mir hohen Respekt11 und of- das Hitler-Regime im Konzentrationslager Flossenbrg um-
fene Tren. gebracht 7 muslimisch: zum Islam gehrig 8 indoktrinie-
So sicher, wie Gott mich in den Nahen Osten ge- ren: jmd. intensiv in seinem Denken beeinflussen, so da
fhrt hat, so sicher wird er mich auch wieder an er in bestimmten Dingen keine eigene Meinung mehr hat;
einen neuen Einsatzort bringen, wenn er das fr jmd. in eine bestimmte (politische, religise, ...) Richtung
gut und ntig hlt. drngen 9 das Fasten: eine Zeit, in der man nichts it
oder auf bestimmte Speisen verzichtet 10 das Paradies:
1
die Weinlese: das Ernten der Weintrauben von den Reb- Ort, wo es sehr schn ist und wohin glubige Menschen
stcken 2 die Hebamme: professionelle = ausgebildete nach ihrem Tode kommen 11 der Respekt (nur im Singu-
Helferin bei der Geburt eines Kindes 3 die Karriere: (be- lar): Achtung, Anerkennung, Ehrerbietung, gute Meinung

Wir erinnern uns ...


Februar - April 2000 2.3.: Todestag des Komponisten Kurt Weill in New
York/USA. Der in Dessau geborene Knstler emigrierte
Deutsche Feier- und Festtage: 1933 in die USA. Er schrieb seine erfolgreichsten
6.Mrz: Rosenmontag (Hhepunkt des Straenkarnevals); Bhnenstcke auf Texte von Bertolt Brecht, z. B. Die
7. Mrz: Fastnacht; 8. Mrz Aschermittwoch (Beginn der Dreigroschenoper (1928), in der er erstmals seinen
sechswchigen Fastenzeit vor Ostern) vom Jazz beeinfluten Songstil brachte.
21. April: Karfreitag: (Erinnerung an den Tod Jesu am Kreuz Vor 75 Jahren (1925): 28.2.: Todestag von Friedrich
fr die Schuld der Menschen) Ebert in Berlin, der eng mit der Sozialdemokratie
23./24. April: Osterfest (Erinnerung an die Auferstehung verbunden war. Am 9. 11. 1918 wurde er deutscher
Jesu von den Toten) Reichskanzler und spter zum Reichsprsidenten
Gedenktage: gewhlt. Ebert erwarb sich durch seine vermittelnde,
neutrale Haltung groe Verdienste um den Bestand
Vor 50 Jahren (1950): 12.3.: Todestag des gesell- des Deutschen Reiches nach dem I. Weltkrieg und um
schaftskritischen Schriftstellers Heinrich Mann in die Sicherung der Weimarer Demokratie gegen Links-
Kalifornien/USA. Bruder von Thomas Mann. Seit 1931 (Spartakisten 3- und Kommunistenaufstnde) und
war er Vorsitzender der Sektion fr Dichtkunst der Rechtsextremisten (Kapp4- und Hitler-Putsch).
Preuischen Akademie der Knste. 1933 emigrierte1 Vor 100 Jahren (1900): 6.3.: Todestag von Gottlieb
er nach Frankreich und 1940 in die USA. Er war Daimler in Bad Cannstadt. Er verbesserte mit anderen
Erzhler, Dramatiker und Essayist. Ausgehend vom den Gasmotor zum Benzinmotor und konstruierte
Naturalismus fand er spter zur Neuen Sachlichkeit. 1885 das erste Motorrad und vierrdrige Auto.
Zunchst vertrat er liberale, demokratische Ideen,
Vor 200 Jahren (1800): In Deutschland leben jetzt
spter einen humanistischen Sozialismus. Seine fast
rund 22 Millionen Menschen.
durchweg politisch und sozial engagierten Novellen
und Romane karikieren2 besonders das nationalistisch- Vor 450 Jahren (1550): Adam Riese, Rechenmeister
verengte Brgertum der Wilhelminischen ra und der und Wegbereiter der modernen Algebra, verfat ein
Weimarer Republik. (Im Schlaraffenland, 1900; Lehrbuch des praktischen Rechnens.
Professor Unrat, 1905; Der Untertan, 1918; Der Vor 550 Jahren (1350): In Europa wtet die Pest
Kopf, 1925). Aus der Auseinandersetzung mit der (schwarzer Tod). Rund ein Drittel der Bevlkerung
Diktatur und der Exilsituation entstanden neben Mitteleuropas sterben daran.
Essays und politischen Schriften (Der Ha, 1933) der 1
emigrieren: auswandern 2
karikieren: durch Witz und
als Gleichnis fr die Gegenwart zu verstehende bertreibung lcherlich machen 3die Spartakisten: radikale
sozialistische Gruppe, entstanden unter Fhrung von Rosa
Geschichtsroman Henri Quatre (1935/38), ferner 4
Luxemburg und Karl Liebknecht der Kapp-Putsch: nach
Lidice (1943), Der Atem (1949) und Empfang bei Wolfgang Kapp, einem extremen Nationalisten, der
der Welt (hg. 1956). versuchte, im Mrz 1920 die Reichsregierung zu strzen
5
Einmal um die Welt reisen /
Eine verrckte Idee Materialismus12 unserer Konsumgesellschaft13 op-
fern! Stze wie Du bist, was du hast und Je mehr
Ich war 17 Jahre alt und eigentlich auf dem besten
du hast, desto wertvoller bist du., die unausgespro-
Weg, das Abitur zu machen und zu studieren, als
chen mit uns gehen, lehnte ich ab. Noch heute bin
mir ein Buch von einem Globetrotter1 in die Hnde
ich froh, da ich damals diesen kritischen Blick hatte
fiel. Darin berichtete er von seinen Erlebnis-
und diese Sehnsucht nach mehr versprte.
sen auf einer Weltreise nur
mit Rucksack und per Anhal-
ter2. Klasse!3 Diese verrck-
Kontakt zu jungen Christen
te Idee begeisterte mich. In dieser Zeit lernte ich auch junge Christen ken-
Als ich in den folgen- nen. Zum einen fand ich sie furchtbar altmodisch14
den Jahren in Euro- in ihren moralischen15 Ansichten. Zum anderen fand
pa unterwegs war, ich es aber spannend, sie kennenzulernen. Es be-
lernte ich viele Men- eindruckte mich zu sehen, wie sie die Bibel ernst
schen aus den ver- nahmen als Gottes Wort. Ihr Glaube an Jesus Chri-
schiedensten Ln- stus war kein Sonntagsglaube16 und auch kein Lip-
dern kennen, die penbekenntnis17, sondern hatte viel mit ihrem Le-
schon seit Jahren on the road4 lebten. Da stand ben zu tun. Ich fand sie ungeheuer herausfordernd.
fr mich fest: Genau das will ich auch! Ich sprte, da ich ihnen mit meinen Fragen und
meiner Sehnsucht nicht egal war. Ja, noch mehr. Je
Gesagt, getan! Ich brach die Schule ab, zog von zu
mehr ich nachfragte, um sie zu verstehen, desto
Hause aus und begann in Neustadt/Holstein (das
mehr wuchs die Wertschtzung zueinander. Es ent-
ist in der Nhe von Lbeck) eine Lehre als Koch. Ich
standen Freundschaften.
dachte mir, mit diesem Job5 komme ich viel in der Welt
herum und kann mir meine Reise gut finanzieren. Hinzu kam, da mich faszinierte, was ich in der Bi-
bel von Gott und dem menschlichen Zusammenle-
Auf der Suche nach Orientierung ben las:

In der Zeit der Lehre brachen wichtige Fragen in da wir Menschen nicht dem Zufall entspringen,
mir auf: Wozu lebe ich eigentlich? Reicht es, fr mich sondern da Gott unser Schpfer ist,
allein glcklich zu werden, oder gibt es auch einen da dieser Gott ein Gott des Friedens ist, der
tieferen Sinn meines Daseins? Was ist mein Beitrag Schwerter zu Pflugscharen18 schmieden19 will,
fr die Welt, in der ich lebe? Ich komme zwar nicht
aus einem religisen Elternhaus, doch stellte sich da die ersten Christen ihr Hab und Gut20 mitein-
auch mir die Frage nach Gott: Gibt es ihn? Wenn ja, ander teilten.
wer ist das und was hat er mit mir zu tun? Dies alles war fr mich eine echte Alternative zu
Ich begann, mich mit verschiedenen Dingen zu be- der Weltanschauung21 und der Gesellschaft, in der
schftigen. Ich kam mit Leuten zusammen, die po- ich lebte.
litisch aktiv waren, und arbeitete selbst in einer Was mich tief berhrte, war die Vorstellung, da
Menschenrechtsgruppe6 mit. Ich schaute mir an, wie der Gott der Bibel nicht irgendein Weltprinzip22 oder
die zusammengebastelte Religion unserer moder- eine gute Idee ist. Nein, er ist viel mehr, nmlich
nen Zeit (Esoterik7 / New Age8) aussah. Auch mit ein Du. Er ist ein Gegenber, eine Person, die jedem
Drogen hatte ich ein wenig zu tun. von uns begegnen will und die mit uns leben will.
Im Nachhinein verstehe ich diese Zeit so, da ich Ich erinnere mich noch gut an eine Oster-Demon-
anfing, auf eigenen Fen zu stehen9 und meinem stration fr Frieden und Abrstung23, bei der ich ein
Leben ein eigenes Profil10 zu geben. Dahinter stand Gesprch mit Christus erlebte. Man kann dies na-
die Angst, oberflchlich und spiebrgerlich11 zu trlich psychologisch24 in Frage stellen und als
werden. Ich wollte mein Leben einfach nicht dem Gedankenspiel abtun. Fr mich aber war dies eine

6
geheimnisvolle Erfahrung, durch die ich die Liebe Wie es weitergeht
Jesu erfuhr. Das war fr mich so echt wie jede zwi-
Jesus hat einmal einen interessanten Vergleich be-
schenmenschliche Begegnung auch.
nutzt: Wenn Gott seine Herrschaft aufrichtet, geht es
hnlich zu wie bei einem Senfkorn, das jemand auf sei-
Die Lebenswende nen Acker gest hat: Es gibt keinen kleineren Samen;
Kurz darauf war es dann fr mich soweit. Ich hatte aber was daraus wchst, wird grer als alle anderen
bereits vieles ber den christlichen Glauben und Gartenpflanzen. Es wird ein richtiger Baum, so da die
Jesus Christus in Erfahrung gebracht. Und ich wu- Vgel kommen und in seinen Zweigen ihre Nester bau-
te: Genug jetzt. Ich mu die Sache festmachen. Nun en (Matthus 13, 31 und 32). Ich sagte mir: Wenn
liegt es an mir, ob ich mein Leben mit Christus ge- der Glaube so stark ist, will ich es wagen! Und so
stalten will oder nicht. Es liegt in meiner Hand, auf wurde aus der verrckten Idee, um die Welt zu rei-
mich allein angewiesen zu bleiben oder an der Sei- sen, ein Auftrag Gottes. Ich sah mich von ihm zur
te Gottes zu leben, der mir seine Hilfe verspricht. Mission berufen, d.h. zur Aufgabe, anderen Men-
Es ist wie mit einer Freundschaft oder einer Part- schen weiterzusagen, was mir Jesus Christus be-
nerschaft: Es kommt der Augenblick, in dem man deutet und was uns die Bibel sagt!
sich einen Ruck25 geben mu und sich entschei- Ich begann, Theologie zu studieren. Es war mir
den mu. wichtig, die Bibel noch besser kennenzulernen und
mich so auf einen Dienst als Pastor und Missionar
Ich sagte mir: Ich will wissen, was dran ist! Und so
vorzubereiten. Ab Januar 2000 werde ich zusammen
entschlo ich mich, ab jetzt mein Leben mit Jesus
mit meiner Familie in Brasilien Menschen von Je-
zu leben. Ich vertraute ihm mein Leben im Gebet
sus weitersagen.
an, wobei mir zwei Christen halfen.
Gerald Kunde
Der christliche Glaube ist fr mich auch keine Ideo- 1
der Globetrotter: jmd., der Reisen durch die ganze Welt macht; Wel-
logie26 mehr ber Gott und Moral. Vielmehr erlebe tenbummler 2der Anhalter: jmd., der am Straenrand steht und
ich den Glauben als eine tiefe Beziehung zu Gott. (durch Handzeichen) die Autofahrer bittet, ihn kostenlos mitzuneh-
men 3Klasse!: Toll, Spitze! 4[on se ro(u):t] (engl.) auf der Strae
Durch Christus reicht Gott mir die Hand und gibt 5
der Job [tschop]: (engl.) Beruf 6die Menschenrechte: die grund-
mir ein neues Zuhause. Durch ihn, Christus, will Gott stzlichen Rechte des Individuums (z.B. auf freie Meinungsue-
mich von allem befreien, was mich hindert, wirk- rung), wie sie in vielen Staaten in den Verfassungen enthalten sind
7
lich zu leben: von meiner Schuld, meinen ngsten, die Esoterik: (religise) Dinge/Lehren, die nur einem bestimmten,
exklusiven Kreis von Personen verstndlich sind 8New Age: [nju:
meinem Egoismus und meiner Hilflosigkeit. Glau- eitsch]: eine neue religise Philosophie, die auf den Anbruch eines
be an Gott ist fr mich Befreiung zum Leben! neuen Zeitalters hofft 9
auf eigenen Fen stehen: selbstndig
sein; ohne Hilfe anderer zurechtkommen 10das Profil: die (positi-
Jesus ist gekommen, um sich auf unsere Seite zu ven) Eigenschaften, die typisch fr eine Person oder Sache sind und
stellen, da, wo wir verletzt und enttuscht sind. Er diese von anderen unterscheiden 11spiebrgerlich: jmd., der ein
ruhiges und sicheres Leben fhren mchte, keine (politischen) Ver-
steht zu uns, wo wir vor lauter Verzweiflung und nderungen will und immer das tut, was die Gesellschaft fr rich-
Wut die Hoffnung aufgeben. Er ruft uns zu: Kommt tig hlt 12der Materialismus: eine Einstellung zum Leben, die sich
her zu mir alle, die ihr mhselig und beladen sei. Ich an materiellen Werten orientiert 13die Konsumgesellschaft: eine
will euch eure Last abnehmen (Matthus 11, 28). An Gesellschaft, deren Art zu leben mageblich dadurch bestimmt ist,
da sehr viel gekauft und verbraucht wird 14altmodisch: konser-
anderer Stelle in der Bibel lesen wir, wie Jesus sagt: vativ, nicht modern 15moralisch: die sittlichen Werte betreffend
Ich bin gekommen, den Gefangenen und Zerschlage- 16
der Sonntagsglaube: ein Glaube, der nur sonntags in der Kirche
nen zu verknden, da sie frei sein sollen (Lukas 4, da ist und sich nicht im Alltag auswirkt 17das Lippenbekenntnis:
18). Jesus gibt uns Hoffnung! Bei ihm hat unser etwas, das man nur sagt, aber nicht selber glaubt oder tut
18
Schwerter zu Pflugscharen: ein Begriff aus dem alten Testament
Unglck nicht das letzte Wort. Im Gegenteil. Jesus der Bibel, der ausdrckt, das Menschen Kriegswerkzeug zu brauch-
will uns die Kraft geben, an den Herausforderun- baren Werkzeugen umarbeiten werden 19schmieden: Metall erhit-
gen unseres Lebens nicht zu zerbrechen, sondern zen und bearbeiten, formen 20das Hab und Gut: das, was man
an ihnen zu reifen. Er ldt uns ein, bei ihm ein besitzt 21die Weltanschauung. eine bestimmte Ansicht ber den
Sinn des Lebens und die Stellung des Menschen in der Welt 22das
Ja zu unserem Leben zu finden und damit auch Prinzip: die Idee, die Gesetzmigkeit, auf der etwas aufgebaut ist
die Kraft, es zu gestalten. So bleiben wir frei, und 23
die Abrstung: die Verringerung der aufbewahrten Waffen 24psy-
so wird der Glaube zu einer Kraft, der die Welt chologisch: im Bezug auf das seelische Verhalten 25der Ruck: eine
pltzliche krftige kurze Bewegung 26die Ideologie: (politische)
verndert.
Theorie oder Ansicht (einer bestimmten Gruppe)
7
Moderne deutsche G
oderne eschichte
Geschichte
Deutschland vvon Prrotest
on 1960-1970: Wohlstand und P
Am Anfang der 60er Jahre war die Bundesrepublik ben und zu denken. Wer das nicht tat, wie z.B. vie-
Deutschland politisch und wirtschaftlich ein stabi- le Christen, mute Nachteile in der Schule oder auf
ler Staat. Aus den Trmmern der Niederlage von dem Arbeitsplatz hinnehmen oder kam sogar ins
1945 war ein neues demokratisches Deutschland Gefngnis.
entstanden. Bundeskanzler Konrad Adenauer hat- In der DDR wurde die gesamte Wirtschaft vom Staat
te es durch die Mitgliedschaft in der NATO fest in gelenkt. Deshalb wurde hier nicht so viel produ-
die Gemeinschaft des Westens eingefgt. Er hatte ziert wie in Westdeutschland, was einen erheblich
alle Versuche Stalins zurckgewiesen, Westdeutsch- niedrigeren Lebensstandard zur Folge hatte. Des-
land zum Kommunismus herberzulocken. halb flchteten jedes Jahr viele Tausende durch den
Die SPD (Sozialdemokratische Partei Deutsch- Eisernen Vorhang3 in den goldenen Westen. So
lands) wre allerdings gern auf Angebote des verlor die Wirtschaft der DDR viele wertvolle Ar-
Ostens zu Gesprchen eingegangen. Aber sie war beitskrfte.
in der Opposition. Die Bundesrepublik wurde von Der Mauerbau
der brgerlichen CDU (Christlich-demokratische
Union) unter Adenauer zusammen mit der kleine- Adenauer und die CDU hofften, eines Tages den
ren liberalen FDP (Freie demokratische Partei) in Kommunismus in der DDR beseitigen und die DDR
einer sogenannten Kleinen Koalition1 regiert. Die mit der Bundesrepublik vereinigen zu knnen. Die
SPD war die zweite groe Partei neben der CDU. USA unter ihrem neuen Prsidenten John F. Kenne-
Infolge des Wirtschaftswunders in den 50er Jah- dy war jedoch nicht bereit, hierfr das Risiko eines
ren herrschte Anfang der 60er Jahre Vollbeschfti- Atomkrieges einzugehen. Die neue amerikanische
gung2. Der Wohlstand wuchs. Die Soziale Markt- Politik erkannte die Koexistenz4 an, das heit das
wirtschaft hatte sich bewhrt (sie bedeutet: freier Nebeneinander-Bestehen der beiden groen Macht-
Markt, freier Handel, aber mit sozialer Verantwor- blcke des Westens und des Ostens.
tung, mit Frsorge auch fr die rmeren). Deshalb nahm die USA es hin, da die DDR im Au-
gust 1961 an der Grenze zur Bundesrepublik und
Kommunismus in Ostdeutschland um Westberlin herum eine hohe Mauer errichtete,
In Ostdeutschland, der DDR (Deutsche Demokra- damit niemand mehr aus der DDR fliehen konnte.
tische Republik), herrschte die SED (Sozialistische Wer trotzdem versuchte, heimlich ber die Mauer
zu klettern, wurde von der Grenzpolizei erschos-
sen. Der DDR blieben so viele gute Arbeitskrfte
erhalten, und langsam zog auch dort ein beschei-
dener Wohlstand ein.
Groe Koalition
1963 trat Adenauer als Bundeskanzler zurck. Sein
Nachfolger wurde der bisherige Wirtschaftsmini-
ster Erhard, der sogenannte Vater des deutschen
Wirtschaftswunders.
Mitte der 60er Jahre kam es zum ersten Mal zu ei-
nem wirtschaftlichem Abschwung, einer Rezessi-
on5. Als Folge davon stiegen Arbeitslosigkeit und
Sprung in die Freiheit: Volksarmist springt ber den
Stacheldrahtzaun in der Bernauer Strae in Berlin
die Preise; die Steuereinnahmen fr den Staat gin-
gen dagegen zurck. Die FDP wollte die Rezession
Einheitspartei Deutschlands). Die Menschen wur- anders bekmpfen als die CDU. Darber zerbrach
den gezwungen, im Sinn des Kommunismus zu le- 1966 die Koalition.
8
Unter dem neuen Bundeskanzler Kiesinger bilde- litren Nationalsozialisten und Kommunisten mit
ten CDU und SPD deshalb eine Groe Koalition. zu wenig Macht und Nachdruck bekmpft hatte.
Nur gemeinsam konnten die beiden groen Partei- So etwas sollte sich nicht wiederholen.
en die wirtschaftliche Rezession und einige andere
wichtige Aufgaben bewltigen. Ein neues Denken entsteht
Man wollte jedoch nur einige Jahre zusammenblei- Whrend der 60er Jahre vollzog sich eine Vernde-
ben. Denn wenn eine Regierung im Parlament kei- rung im Denken vieler junger Menschen in der Bun-
ne starke Opposition hat, kann sie leicht ihre Macht desrepublik. Die Generation nach dem Krieg war
mibrauchen. ganz damit beschftigt gewesen, Deutschland wie-
Schon nach zwei Jahren konnte die Groe Koaliti- der aufzubauen. Als Tugenden galten deshalb Flei,
on einen neuen wirtschaftlichen Aufschwung her- Pflichterfllung, Gehorsam, Achtung vor den ffent-
beifhren. Der Staat stellte mehrere Milliarden Mark lichen Institutionen wie Schule, Polizei und Armee,
fr staatliche Auftrge, z.B. Bauten, zur Verfgung. Staat und Kirche. Auch in der Hitlerzeit davor (1933-
Dadurch wurde die gesamte Wirtschaft neu in Gang 45) waren die Deutschen zum Gehorsam erzogen
gebracht. worden.
In den 60er Jahren war jedoch eine neue Generati-
Die Notstandsgesetze on herangewachsen. Sie hatte den Untergang der
Eine andere gemeinsam von der Groen Koalition Demokratie 1933 in Deutschland durch Hitler nicht
zu lsende Aufgabe waren die Gesetze fr den staat- selber miterlebt. Sie wollte nichts davon wissen,
lichen Notstand, die Notstandsgesetze. da nur ein starker Staat Unheil durch radikale
Die Bundesrepublik war Gruppen und Parteien verhindern kann. Sie war im
zwar ein selbstndiger Wohlstand aufgewachsen und gewohnt, ihre Wn-
Staat geworden. Aber die sche erfllt zu bekommen.
drei westlichen Sieger- Diese jungen Leute wollten sich deshalb den vie-
mchte hatten bisher im- len lteren Menschen im Staat nicht mehr unter-
mer noch einige Rechte fr ordnen. Sie hatten keine Achtung mehr vor den f-
sich behalten. Sie wollten fentlichen Autoritten wie Schule, Polizei, Armee
in Krisensituationen das und Kirche. Sie wollten selber mitreden und mitbe-
letzte Wort haben, wenn stimmen. Sie wollten soviel Freiheit wie mglich
zum Beispiel groe Unru- fr sich haben. Sie verlangten berall im Staat nach
hen in der Bundesrepublik Reformen.
ausbrechen wrden oder Proteste
diese von auen angegrif-
Kurt Georg Kiesinger fen wrde. Die Westmch- Schon seit Anfang der 60er Jahre war eine kritische
te hatten diese Rechte auch zum Schutz ihrer eige- Haltung in der deutschen ffentlichkeit entstan-
nen noch in der Bundesrepublik stationierten Trup- den. Infolgedessen hatte man endlich begonnen,
pen vorbehalten. die Naziverbrecher, soweit man sie verhaften konn-
te, gerecht zu bestrafen.
Die Deutschen wollten jedoch jetzt ber alle Macht
Auch die von der Regierung geplanten Notstands-
in ihrem Staat selber verfgen. Und nun waren die
gesetze wurden in der ffentlichkeit heftig be-
drei Siegermchte auch bereit, auf ihre letzten Rech-
kmpft. Man meinte, damit wrde der Staat zuviel
te zu verzichten. Dazu muten aber die Notstands-
Macht bekommen. Die Gesetze wurden dann trotz-
gesetze geschaffen werden. Diese erlaubten zum dem 1968 von der Groen Koalition beschlossen.
Beispiel dem Staat, in Krisensituationen Telefonge- Denn sie waren keine Gefahr fr die Freiheit des
sprche mitzuhren, Briefe zu ffnen und Zivilisten einzelnen. Dafr hatte die SPD gesorgt. Und der
zu bestimmten Aufgaben zu zwingen. Staat braucht fr den Fall eines Brgerkriegs oder
Die Mnner, die Deutschland nach 1945 regierten, Kriegs diese Gesetze.
wollten der Regierung viel Macht geben. Denn die Auch gegen den Vietnamkrieg der Amerikaner
demokratische Weimarer Republik (1919 -33) war wurden in der ffentlichkeit von der Jugend groe
daran zugrunde gegangen, da der Staat die tota- Demonstrationen durchgefhrt.
9
Die auerparlamentarische Opposition Zuviel Freiheit fhrt zum Egoismus
Ihren Hhepunkt erreichte die Protestbewegung Die 60er Jahre sind deshalb ein wichtiger Wende-
der Jugend in den Jahren 1968/69. Es bildete sich punkt in Deutschland (und hnlich auch in ande-
die sogenannte Auerparlamentarische Oppositi- ren westlichen Lndern). Seitdem stehen die Men-
on, die APO; auerparlamentarisch deshalb, weil schen in Deutschland dem Staat mehr oder weni-
auf der Strae, auerhalb des Parlaments, des Bun- ger kritisch gegenber. Sie sagen offen ihre Mei-
destags. nung. Sie kmpfen fr ihre vermeintlichen Rechte
durch Demonstrationen und manchmal auch Ge-
waltanwendung. Seitdem fordern die Menschen
soviel Freiheit fr sich wie mglich. Ihr persnli-
ches Wohlergehen ist ihnen am wichtigsten. Ihr
Ich steht fr sie im Mittelpunkt. Das jedoch fhrt
zum Egoismus (ich in lateinisch ego, daher Egois-
mus).
So nimmt seitdem in Deutschland die Bereitschaft
ab, Opfer fr andere zu bringen, sich einzusetzen
fr die Gemeinschaft und den Staat mit seinen ntz-
lichen, das Leben sichernden Ordnungen. Man
strebt nach Selbstverwirklichung. Man will mg-
lichst viel Gewinn fr sich selber sichern.
APO-Anhnger demonstrieren in Berlin Zwar kann man verstehen, da die Jugend in den
60er Jahren mehr Mglichkeiten zum Mitarbeiten
Die Anfhrer der Protestbewegung waren die Stu- und Mitbestimmen haben wollte. Manches ist durch
denten. Sie forderten mehr Mitbestimmung an den ihren Protest im ffentlichen Leben lebendiger,
Universitten. Sie zwangen die Professoren in den ehrlicher, besser geworden. Aber die Kulturrevolu-
Vorlesungen, ber ihre Forderungen zu diskutieren. tion der 60er Jahre hat den Charakter der Deut-
Sie strten oder verhinderten Vorlesungen durch schen, aufs ganze gesehen, zum Schlechteren hin
die Besetzung von Rumen. Manchmal zerstrten verndert.
sie auch Brorume an Universitten oder in Re-
Schuld an dem Aufstand der Jugend hatte auch die
daktionen von konservativen Zeitungen.
ltere Generation. Sie wollte ihre Macht nicht aus
Durch das alles wollten sie ihren Protest gegen die der Hand geben (Adenauer war bei seinem Rck-
Reichen und Besitzenden, gegen das Establish- tritt 1963 bereits 87 Jahre alt!). Sie lehnte Refor-
ment6, zum Ausdruck bringen. Hufig vertraten men ab.
sie auch marxistische Ansichten. Sie forderten Ent-
Der Apostel Paulus schreibt: Wie die Glieder eines
eignung der Reichen und Mchtigen. Allen Men-
Krpers sollen in der christlichen Gemeinde Alte
schen sollte es gutgehen.
und Junge zusammenarbeiten. Denn beide knnen
Bei Straenschlachten zwischen Demonstranten sich gut ergnzen: Die lteren haben mehr Erfah-
und Polizei kamen damals in Deutschland mehrere rung und Lebensweisheit, die Jngeren mehr Ein-
Menschen ums Leben, viele wurden verletzt. satzbereitschaft und Wagemut.
Schon 1969 lste sich die APO wieder auf. Sie konn- Hans Misdorf
te keine Revolution in Deutschland entfesseln. Aber
sie hat das Denken vieler jngerer Menschen da- 1
die Koalition: [koalizijon] ein Bndnis zwischen Parteien,
mals geprgt. Diese haben spter in ihren Berufen die zusammen eine Regierung bilden 2die Vollbeschfti-
ihre Ansichten verbreitet und im Rahmen ihrer gung: jeder, der arbeiten mchte, hat auch eine Arbeit; es
gibt keine Arbeitslosigkeit 3der Eiserne Vorhang: Begriff
Mglichkeiten in die Tat umgesetzt und so ein neu- fr die trennenden Grenzen zwischen Ost- und Westeuropa
es Denken in Deutschland hervorgerufen. Das hat whrend des kalten Krieges, whrend dessen nur wenig
bis heute zu vielen Reformen gefhrt. Wir nennen Mglichkeiten zum Kontakt bestanden 4[koeksistenz] 5die
solch eine Vernderung des Denken und Lebens eine Rezession: eine Situation, in der es einem Land wirtschaft-
Kulturrevolution. lich schlecht geht 6[stblischmnt]

10
Was die B lehrtt
ibel lehr
Bibel
Snde - ein altmodischer Begriff Wir versuchen doch immer gut zu leben. Wir tun
doch keinem etwas Bses. Warum sind wir auch
Snde - dieser Begriff klingt heute fr viele Leute
Snder?
alt und verstaubt1. Der hat doch mit unserem
Leben nichts mehr zu tun, meinen sie. Aber das Aus dem Herzen kommen die bsen Gedanken und
stimmt nicht. Der Begriff ist sehr aktuell. Ohne ihn mit ihnen Mord, Ehebruch, Unzucht 6, Diebstahl,
knnten wir unsere Welt gar nicht richtig ver- falsche Zeugenaussagen und Beleidigungen. Das ist
stehen. Dieser Begriff beschreibt nmlich den es, was die Menschen unrein macht (Matthus 19,
Menschen, so wie er wirklich ist. 20a). In unserm Inneren ist etwas falsch. Die Snde
ist dort fest verwurzelt. Alles, was aus ihrem
Das Ziel verfehlt Herzen kam, ihr ganzes Denken und Planen, war
durch und durch bse (1. Mose 6, 5). Schon am
Snde bedeutet eigentlich Zielverfehlung. Der
Anfang, zur Zeit Noahs, mute Gott diese
Mensch hat sein eigentliches Ziel verfehlt, das Gott
Feststellung machen. Und keiner von uns kann sich
ihm gegeben hatte. In den ersten Kapiteln der
hier freisprechen.
Bibel lesen wir, wie die Snde in diese Welt
gekommen ist (1. Mose/Genesis 1-3). Der Mensch Man erzhlt sich die Geschichte von
hat sich gegen Gott aufgelehnt2. Anstatt zu tun, einem Berliner Fensterputzer. Er
was Gott ihm gesagt hat, tat er, was die Schlange putzte eine groe Scheibe. Aber
ihm sagte. Und die Folgen davon sprte er recht der Fleck7 in der Mitte ging nicht
bald. Die enge Gemeinschaft mit Gott war zerstrt. weg. Da konnte er putzen so viel
Der Mensch wollte sein Leben selbst in die Hand er wollte. Ein Junge schaute ihm
nehmen, und jetzt mute er die Konsequenzen3 zu. Er lachte. Warum lachst
dafr tragen. du?, fragte der Fensterputzer.
Ich mchte mal sehen, wie lange du noch putzt,
Die Folgen der Snde gehen seitdem mit uns. Weil bevor du merkst, der Fleck sitzt innen!
ein einziger ungehorsam war, sind alle zu Sndern
geworden, schreibt Paulus in seinem Brief an die
Jesus Christus rumt die Snde weg
Rmer (5,19a). Hier sind alle eingeschlossen, auch
du und ich. Snde beschreibt also nicht eine Wenn wir die Snde loswerden wollen, dann
einzelne bse Tat. Snde beschreibt einen Zustand. reicht es nicht, ein guter Mensch zu sein. Dann
Der Mensch hat nicht getan, was Gott wollte, er mssen wir eingestehen, da wir vor Gott
hat sich gegen Gott aufgelehnt. Jetzt ist er von schuldig sind und ohne seine Hilfe nie von der
Gott getrennt. Kein Mensch kann vor Gott als Snde loskommen knnen. Dann gibt es nur einen
gerecht bestehen; kein Mensch hat Einsicht und fragt Weg: Jesus Christus. Jesus kam auf die Welt, um
nach Gottes Willen. Alle haben den rechten Weg die Snde auf sich zu laden. Er starb, um die
verlassen; verdorben4 sind sie alle, ausnahmslos. Mauer zwischen Gott und den Menschen zu
Niemand ist da, der Gutes tut, nicht einer (R- zerstren. Jeden, der an Jesus Christus glaubt,
merbrief 3, 10-12). befreit Gott aus dem Zustand der Snde und
vergibt ihm alle Schuld. Mchtest du diese
Der Fleck sitzt innen Erfahrung nicht auch machen?
Die Bibel kommt zu einem vernichtenden Urteil 1
verstaubt: altmodisch, veraltet, berholt 2sich auflehnen: sich
ber den Menschen. Und wenn wir uns diese Welt weigern, einen Zustand zu akzeptieren (und Widerstand
ansehen, dann mssen wir zustimmen. Vieles luft dagegen leisten) 3die Konsequenz: etwas, das aus einer anderen
Tat folgt; Folge 4verderben: (hier) so schlecht werden, da man
da schief5. Die Reichen werden immer reicher, die
es nicht mehr benutzen kann 5schief laufen/gehen: etwas
Armen immer rmer. Kriege zerstren Menschen- gelingt nicht, hat nicht das Ergebnis, das man erwartet 6die
leben, und auch die Umwelt machen die Menschen Unzucht: sexuelle Handlungen, die gegen die sexuelle Moral
durch ihren Egoismus kaputt. Aber du und ich? verstoen 7der Fleck: kleine schmutzige Stelle
11
Karneval: Eine nrrische1 Zeit
/

Im Frhling feiert man in manchen Gegenden frhlich feiernde Menschen in der Altstadt und in
Deutschlands Karneval. Es ist ein altes Brauchtums- den Kneipen der einzelnen Stadtviertel. Hhepunkt
fest, aber nicht zu verwechseln mit der Fas(t)nacht2. des Straenkarnevals ist der Rosenmontagszug. Der
In diesem Artikel soll es um den Klner Karneval Zug besteht aus Themenwagen, Fugruppen,
gehen. Er gehrt zu den bekanntesten in ganz Musikkapellen, Garden und dem Wagen des
Deutschland und wird hier stellvertretend fr den Dreigestirns. Die Themenwagen sind dekorierte
Karneval des Rheinlandes beschrieben. Trecker- oder LKW-Anhnger, die einem aktuellen
Thema (z.B. aus der Politik) entsprechend meist
Feste feiern humorvoll gestaltet werden.
Der Karneval, so wie er heute gefeiert wird, hat Themenwagen werden von Vereinen und Gruppen
seinen Ursprung im Jahre 1823. Damals war das in mhevoller Kleinarbeit erstellt. Oft dauert die
Rheinland von den Franzosen besetzt, und diese Herstellung der Dekoration fast das ganze Jahr.
Besetzung wurde nun endgltig aufgehoben. Fugruppen werden aus kleinen Vereinen und
Gruppen gebildet. Sie tragen alle die gleichen
Karneval wird jeweils vom 11.11. bis zum Ascher-
Kostme. Garden sind Mnnergruppen, die zu
mittwoch des folgenden Jahres gefeiert. Am 11.11.
Karnevalsvereinen gehren. Sie tragen Uniformen,
wird die neue Karne-
die das franzsische Militr verspotten sollten. Statt
valssession3 erffnet.
der Gewehre mit dem Bajonett10 tragen sie Holz-
Nun folgen bis Wei-
gewehre mit Rosen im Lauf.
berfastnacht4 Karne-
valssitzungen. Zu die- Die Mitfahrenden auf den Themenwagen, die
sen Sitzungen geht Fugruppen und das Dreigestirn werfen Bonbons
man verkleidet. Der (Kamelle) und andere Sigkeiten in die am
Sitzungsvorstand ist Straenrand stehende Menge. In Kln stehen beim
ein sog. Elferrat, des- Rosenmontagszug ber eine Million Menschen am
sen Name unter Spott5 Straenrand. Der Umzug fhrt durch die Innenstadt
an die franzsische Besatzungszeit erinnern soll6. und dauert mehrere Stunden. In Auszgen wird er
Mitglied im Elferrat zu sein ist eine groe Ehre. vom Fernsehen bertragen.
Whrend der Sitzung wird viel gesungen, haupt-
schlich in Klsch (Klner Dialekt); Tanzgarden Am Aschermittwoch ist alles vorbei ...
und Bttenredner7 treten auf. Die Karnevalssession endet am Aschermittwoch,
Hhepunkt einer jeden Sitzung ist die Ankunft des sechs Wochen vor Ostern. Mit dem Aschermittwoch
Dreigestirns, bestehend aus Prinz, Bauer und beginnt in der katholischen Kirche die Fastenzeit.
Jungfrau8. Das Dreigestirn wird jedes Jahr neu Diese Zeit wird erst am Ostersonntag beendet.
bestimmt. Es trgt prchtige Uniformen und In den vergangenen Jahrhunderten wurde der
besteht aus drei Mnnern, die fr die Zeit vom Karneval von der katholischen Kirche sehr gefrdert
11.11. bis Aschermittwoch unbezahlten Urlaub und gesttzt. Das hatte auch folgenden Grund: Im
nehmen, um allen Verpflichtungen nachkommen zu Februar wurden die Vorrte, die die Menschen
knnen. eingelagert hatten allmhlich knapp. Bis Ostern,
wenn das erste Gemse wieder geerntet werden
Auf den Straen ist was los
konnte, wrden sie nie reichen. Daher sollte das Volk
Von Weiberfastnacht bis Veilchendienstag9 gehrt whrend des Straenkarnevals noch einmal ordent-
Kln dem Straenkarneval. Viele Geschfte haben lich feiern, essen und trinken. Die Fastenzeit danach
in diesen sechs Tagen geschlossen. Schulen und war ntig, um mit dem wenigen, das es dann noch
Universitten sind Rosenmontag und Veilchen- gab ber die Runden zu kommen. Diese sechs kargen
dienstag auf jeden Fall geschlossen. Der Straen- Wochen waren leichter zu ertragen, wenn man vorher
karneval bindet alle Bewohner Klns ein. Zu allen ausschweifend von allem genossen hatte.
Tages- und Nachtzeiten findet man verkleidete, Alexandra Ziegler
12
1
nrrisch: (hier) fr Karneval oder Fasching typisch; nicht sehr knnen sie Mnnern den Schlips abschneiden). 5der Spott: Wort
vernnftig 2 je nach Region unterschiedliche Schreibweise; oder Handlungen, die die Absicht haben, jemandes Gefhle zu
6
auch Fasenacht oder allgemein Fasching. In der alemanni- verletzen, sich ber ihn lustig zu machen ELF = Egalit,
schen Fastnacht, die im Sdwesten Deutschlands gefeiert wird, Libert, Fraternit (Gleichheit, Freiheit, Brderlichkeit) 7die
laufen Menschen mit bse aussehenden Masken oder als Hexen Bttenredner: Redner, die das vergangene Jahr oder bestimmte
durch die Straen, um den Winter und seine Geister auszutrei- Personen des ffentlichen Lebens durch den Kakao ziehen
ben. Die bsen Geister, die Wachstum und Ernte bedrohen, soll- [=Witze darber machen]. Die Btte ist ein groes aufgestell-
ten verscheucht werden. Und die guten Geister, die den Frh- tes Fa, das dem Redner als Kanzel dient. 8Die Jungfrau be-
ling bringen, sollten geweckt werden. Fastnacht ist offiziell der deutet beschtzende Mutter Colonia (alter rmischer Name
Tag nach Rosenmontag. Der Begriff Fasching wurde spter aus- fr Kln), der Bauer steht fr die Wehrhaftigkeit der alten
gedehnt und wird oft synonym zu Karneval verwendet. Das Reichsstadt Kln, und der Prinz ist einfach Held Karneval, Sym-
Feiern des Karnevals hat seinen Ursprung im 13. Jahrhundert. bol fr alles, was dem Klschen Karneval angehrt. 9 Veilchen-
3
auch Karnevalssaison: die Zeit, in der Karneval gefeiert wird dienstag: der Tag vor dem Aschermittwoch 10 das Bajonett:
4
die (Alt)Weiberfastnacht: An diesem Tag, sieben Wochen vor ein Kurzschwert, das auf den Lauf eines Gewehrs aufgesetzt
Grndonnerstag, stehen den Frauen besondere Rechte zu (z.B. wird, so da das Gewehr auch zur Stichwaffe wird

Aus Literatur und Kunst: Gnter Grass


Gnter Grass erhielt 1999 den Nobelpreis fr Literatur. mie der Knste in Berlin aus, weil diese aus Sicher-
Der Schriftsteller und Grafiker ist damit nach Thomas heitsgrnden eine Veranstaltung fr Salman
Mann (1929) und Heinrich Bll (1972) der dritte deut- Rushdie 3 verweigert hatte. Weitere bedeutende
sche Autor, dem diese hohe Auszeichnung zuerkannt Werke von Gnter Grass sind Die Rttin (1986) und
wird. Wie alle anderen Nobelpreise wird der Literatur- der Roman Ein weites Feld (1995), der in Berlin
preis jhrlich am 10. Dezember, dem Todestag des Preis- spielt und sich mit der Teilung und Wiedervereini-
stifters Alfred Nobel (1833-1896), berreicht. gung Deutschlands beschftigt. 1999 erscheint
Mein Jahrhundert, worin er fr jedes Jahr dieses
Kurzbiografie Jahrhunderts eine Geschichte setzt, die jeweils ih-
Am 16. Oktober 1927 wird ren eigenen Erzhler hat.
Grass in Danzig (heute
Polen) als Sohn einer Die Blechtrommel
kaufmnnischen Familie
geboren. Er wird Hitler- Dieser Roman hat Grass Welt-
Junge4 , sammelt Erfah- ruhm begrndet und schok-
rungen mit katholisch- kiert damals wie heute mit sei-
christlichem Glauben ner kraftvollen Sprache viele
und wird 1944 zum Mili- Leser und Fachleute. Die
tr einberufen. 1946 ist Blechtrommel ist gleichzeitig
er in amerikanischer Kriegsgefangenschaft. Er ab- ein geschichtlicher wie ein fan-
solviert 1947/48 eine Steinmetzlehre5 in Dsseldorf tastischer Roman. Der Autor
und studiert von 1948 bis 1956 in Dsseldorf und gebraucht spielerische Wort-
Berlin Grafik und Bildhauerei6 . Ab 1957 stellt Grass bildungen, viele Fachsprachen
eigene Kunstwerke aus und verffentlicht erste Ge- und zahlreiche Anspielungen
dichte und Theaterstcke. Mit der Verffentlichung auf die Bibel in seinem Buch, das die ersten 30 Jah-
des Romans Die Blechtrommel (1959) beginnt Grass re seines Lebens leicht verndert widerspiegelt.
seine Danziger Trilogie, die neben Die Blech- Die Hauptfigur Oskar besitzt schon bei der Geburt
trommel noch Katz und Maus (1961) und Hunde- den Verstand eines Erwachsenen und beschliet mit
jahre (1963) umfat. drei Jahren, nicht mehr weiter zu wachsen. Damit
Einige seiner Werke wie zum Beispiel Die Plebejer weigert Oskar sich, die Gre und Verantwortung
proben den Aufstand (1966), sind von Grass1 poli- eines Erwachsenen zu bernehmen. Aus diesem
tischem Engagement fr die Sozialdemokratische Blickwinkel beschreibt er Begebenheiten aus seinem
Partei Deutschlands (SPD) geprgt. Mit dem Roman Leben in Danzig und Dsseldorf. Das Buch umfat
Der Butt unterstreicht er 1977 seinen internatio- den Zeitraum von 1899 bis 1954, das heit von der
nalen Ruf als Epiker2 . 1989 tritt er aus der Akade- Zeugung der Mutter Oskars bis zu seinem 30. Ge-
13
burtstag, den er in einer Pflegeanstalt begeht. Die die Menschen sich manchmal besser darstellen
Figuren in Grass Romanen haben fast alle einen wollen, so sieht Gott doch das Herz eines jeden ein-
Hang zum Bsen, auch wenn sie versuchen, der zelnen an. Nach christlicher Lehre hat dieses Ver-
christlichen Ethik gerecht zu werden. Das beste halten seinen Ursprung in der grundstzlichen
Beispiel dafr ist Oskars Mutter Agnes: Jeden Sams- Trennung von Gott. Erst durch den Tod Jesu kann
tag geht sie in die Kirche und beichtet7 . Whrend- diese Trennung aufgehoben werden. Bei Grass ist
dessen denkt sie schon an den nchsten Ehebruch dieser Erlsungsweg verbaut. Jesus wird durch
mit ihrem Vetter Jan Bronski. Oskar entmachtet. Entsprechend ausweglos ist das
Oskar, der von Anfang an mit dem Teufel im Bunde Schicksal der einzelnen Figuren.
steht, tuscht durch Bettnssen8 und angeblich feh- Daniel Ziegler
lender Lesefhigkeit den Unwissenden, Dummen 1
vor und hat in seiner Danziger Zeit zwei Erken- Grass: Schreibweise des Genitiv des Namens Grass (= des G.
Grass) 2die Epik: alle erzhlenden literarischen Gattungen, z.B.
nungszeichen: Die Blechtrommel und seine Stim- Roman, Novelle 3 Salman Rushdi: iranischer Schrifsteller, der
me. Wenn Oskar kreischt9 , zerspringt Glas - Stim- wegen seiner literarischen Arbeit vom iranischen Staat gechtet
me und Trommel sind seine Machtmittel gegen die wurde und deshalb im Exil und viele Jahre im Untergrund leben
Erwachsenen und gegen Gott. Durch den ganzen mute 4 Hitler-Junge: Mitglied der Kinderorganisation unter
Roman zieht sich der Satz: Oskar ist Jesus. Bibli- Adolf Hitler 5der Steinmetz: jmd., der beruflich Steine bearbei-
sche Anspielungen kommen in mehreren Kapiteln tet 6Bildhauerei: eine Kunstform, in der Skulpturen besonders
aus Stein und Holz entworfen und hergestellt werden 7beich-
vor. Auch fft Oskar Jesus mehrfach nach.
ten: seine Snden whrend einer Beichte bekennen 8das Bett-
Gnter Grass schildert in Die Blechtrommel eine nssen: (ohne Absicht) sein Bett mit Urin na machen, whrend
Menge sndiger Verhaltensweisen. Und auch wenn man schlft 9kreischen: sehr laut und hoch schreien

Die bunte Seite


1 2 3 4 5 6 Senkrecht 14 Steigen des Meeresspiegels
7 8 2 schwarzer Vogel 15 Schlu
3 bekannter sterreichischer 16 Lebensbund
9
Komponist 22 Eierteigware
10 11
5 Fahndung 23 Monatsname
12 13 14 15 16 6 Nichtfachmann 24 (heies) Getrnk
17 18 19 11 deutscher Autor; schrieb Der gute 26 begtert, vermgend
20 21 22
Mensch von Sezuan 27 ungebraucht
12 Abk. fr Samstag 28 Zeitabschnitt
23 24 25 26
13 unversehrt, unverletzt 32 Hhnerprodukt
27 28

29 30 Der geizige Schotte geht ins Rathaus. Ich


31 32 mchte meinen Namen ndern lassen!-Und
33 34 warum?-Ich habe gestern eine Schachtel
mit Visitenkarten gefunden...
Waagerecht Der Kassierer an der Kinokasse: Das ist schon die 7. Eintrittskarte,
1 Deutsche Mrchendichter 20 darin die sie kaufen!- Ja, da vorne am Eingang steht nmlich einer,
und -sammler 21 Bindewort (Konjunktion)
der sie mir immer zerreit!
4 kleines Lasttier 23 Weltraum
7 feierliches Gedicht 24 Abk. fr Technische Unterhalten sich zwei Jungen: Ich habe fr meine Freundin
8 Wehlaut Hochschule eine Kette gekauft. - Eine gute Idee! Meine luft mir auch
9 erfand das erste Auto 25 Eingang immer weg!
der Welt 27 freundlich Im Restaurant. Herr Ober, bringen Sie mir bitte einen Zahn-
10 Alphabet 29 kleines Gewsser stocher - Tut mir leid, mein Herr, zur Zeit sind alle besetzt.
13 deutsche Anrede 30 zeitlos, immer
Treffen sich zwei Zapfsulen. Fragt die eine: Na, wie geht es
14 Mrchenwesen 31 Stacheltier
dir?- Normal. Und dir?- Super!
17 Lebewohl 33 Vergangenheitsform von
18 Stck vom Ganzen liegen Zwei Flhe kommen aus dem Kino. Sagt der eine Floh zum
19 nicht weit 34 Sinnesorgan anderen: Gehen wir zu Fu, oder nehmen wir einen Hund?
14
Sommer fr
ommerfr eiz
freiz eiten 2000 - JJetzt
eizeiten etzt anmelden!
In diesem Jahr werden wir wieder zwei Bibel- Staaten. Nhere Informationen (auch ber Kosten und
und Begegnungsfreizeiten durchfhren. Neben mgliche Zuschsse) und Anmeldeformulare erhalten Sie
der Mglichkeit, sich mit jungen Leuten aus bei: Wiera Jelinek, ul. Sienkiewicza 14, PL-97-425 Zelw, Polen;
Deutschland zu unterhalten und die Deutsch- Tel/Fax 0048-44-634 10 53; E-Mail: zelandia@pt.onet.pl
kenntnisse zu verbessern, steht bei allen Bibel- und Begegnungsfreizeit in der Ukraine: 26.7 - 4.8.2000
Freizeiten vor allen Dingen das gemeinsame Gesprch ber auf der Krim (Ltg. Volker Schmidt) Teilnehmerbeitrag: 20-30
die Bibel und den Glauben an Jesus Christus im Mittelpunkt. GRN. Eingeladen sind Leserinnen und Leser ab 17 J. aus der
Jedermann ist herzlich eingeladen, jedoch sind ausreichende Ukraine und Lndern, die ohne Visum bzw. Einladung in
Deutschkenntnisse, vor allem im Verstehen und Sprechen, die Ukraine einreisen knnen. Nhere Informationen und
unbedingt notwendig! Sie sollten sich frhzeitig bei der Anmeldeformulare erhalten sie bei: Der Weg, Ukrainefreizeit,
angegebenen Adresse anmelden, da die Pltze begrenzt sind. Andoverstr. 77, 47574 Goch, Deutschland; Tel/Fax: 0049-2823-
Bibel- und Begegnungsfreizeit in Polen: 14.7.- 24.7. 2000 in 41681; E-Mail: freizeit@derweg.org
Zelw (Ltg. Lothar von Seltmann) Eingeladen sind Wir wrden uns freuen, Sie im Sommer auf einer unserer
Leserinnen und Leser aus allen Mittel- und Osteuropischen Freizeiten begren zu drfen!

Leser schreiben Lesern


Liebe Leser, hier ist wieder unsere Briefkontaktecke mit einem Teil der uns vorliegenden Adressen. Wir wrden uns sehr
freuen, wenn noch viele unserer Leser dadurch einen neuen Brieffreund oder eine neue Brieffreundin finden. Viel Spa beim Schreiben!
Raimonda Merkyte Kuz;menko Natawa Olja Otravenko Airida Siaulyte
Zemynos 39 - 29 Tomskaq obl&^ Tomsk& r-n& Stadtviertel Schertschenko 44 / 20 Gonaiciai
2022 Vilnius ul& Kommunistiheskaq 5 a 348033 Lugansk LT-5684 Ylakiai, Skuodo Raj.
Litauen s& Kaftanhikvo Ukraine Litauen
17 J.; H: Englisch, Deutsch, Musik, Russland 18 J.; Deutsch, Englisch 16 J.; H: Mathem., Deutsch, Musik
Reisen, Sport Studentin
Natascha Schalaja Veronika Kurtowa
Vdovina {liq Suminowa Matalja Blumenstrae 1 - 1 Prospekt 50 Jahre des Sieges 62 / 71
ul& Serdobskaq 7 - 11 Petrowskogo str.99-11 353842 Galizyn, Krasnordaski krai, 332318 Melitopol
443063 g& Samara 340120 Donezk, Ukraine Russland Ukraine
Russland 39 J.; H.: Deutsch, Dias, Teddybr- 17 J.; Pop-Musik, Disco, Freude tr., Deutsch 21 J.; H: Deutsch, Englisch,
19 J.; H: Musik, Sprachen, Tanzen Sammeln, Lesen Handarbeiten ...
Edlira Delia
Fomin Andrej Tanja Manulina Baka Marc Mougo
L. 4, Pall. 1020 / 1
Ivanovskaq obl&^ {sij r-n& ul. Gorodskaja 182 A - 15 s/c De Mougo Sahin Abraham
Rr. Skenderbeg, Durrs
155632 s& Xotiml; 399740 Jelez - 8 BP 86, Gomo
Russland Albanien
Russland Cte dIvoire
Student; H: Geschichte, Nahost, 21 Jahre
17 J.; H: Sprachen, Kultur, Reisen 25 J.; H: Sprachen, Sport, Musik
Fremdsprachen Simona Joksaite
Ludmila Semidozkaya Dovile Dacyte
Bagrova Ekaterina A& Gabijos 81 - 52 Luokes 75 - 42
ul. Pritytskij 79 - 5
Do vostrebovaniq LT-2022 Vilnius LT-5610 Telsiai
225320 Baranovichi
428900 g& Novoheboksarsk Litauen Litauen
Russland Belarus - GUS
16 J.; H: Sport, Reisen, Musik 17 J.; H: Deutsch, Englisch, Reisen,
18 J.; H: Deutsch, Musik, Klavier 19 J.; H: Deutsch, Englisch, Bcher
Schwimmen
Adele Mitterer Maria Frei
Walaj Natawe Barenbergstr. 17 Shenja Berkut
Krasnodarskij kraj^ Slavqnskij r-n Marktstr. 14
CH 8630 Rti O.M. 147 / 5
ul& Cvetohnaq 1 - 1 A-6230 Brixlegg/Tirol
Schweiz 348004 Lugansk 4
p& Galicin sterreich
18 J.; H: Lesen, Faulenzen, Kinder; Ukraine
Russland Lehrerin i.R.; H: Englisch, Franzsisch,
sucht gleichaltige Brieffreunde Studentin, H: Deutsch
16 J.; Pop-Musik, Disco Italienisch, Russisch, Lesen, Reisen, Sport

Auch Ihnen senden wir gerne kostenlos ein Exemplar des Weges zu!
Bitte schreiben Sie uns einen Brief, eine Postkarte, ein E-Mail, oder schneiden Sie diesen Gutschein aus.
Bitte senden Sie Ihre Bestellung an: Der Weg, Andoverstr. 77, 47574 Goch, Deutschland
Ja, ich mchte gerne den Weg zum Ziel regelmig bekommen. Bitte senden Sie mir die nchsten
sechs Ausgaben kostenlos zu. Bitte in Druckbuchstaben ausfllen!

Name: ..........................................................................................................................................................................

Anschrift: .....................................................................................................................................................................

Land: .......................................................................................... Leser Nr. : (falls bekannt) ....................... - ........

q Ich mchte auch gerne mehr ber ein verndertes Leben mit Jesus Christus erfahren. Bitte senden Sie mir
den ersten Teil Ihres dreiteiligen Bibelkurses durch einen Bibelkurslehrer zu. (falls gewnscht, bitte ankreuzen)

15
Gott spricht:
Wenn ihr mich von ganzem Herzen sucht,
werde ich mich von euch finden lassen.
Die Bibel: Jeremia 29, 12-14a

Alle Vgel sind schon da

Lana Jefimova

2. Wie sie alle lustig sind,


flink und froh sich regen!
Der Frhling hat sich eingestellt
Amsel, Drossel, Fink und Star Der Frhling hat sich eingestellt!
und die ganze Vogelschar Wohlan1 , wer will ihn sehen?
wnschen uns ein frohes Jahr,
Der mu mit mir ins freie Feld,
lauter Heil und Segen!
ins grne Feld nun gehen.
3. Was sie uns verknden nun,
nehmen wir zu Herzen: Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
1
Wir auch wollen lustig sein, wohlan: Interjektion, veraltet; verwendet als Aufforderung, etwas zu tun

lustig wie die Vgelein, zwitschern: singen (von einem Vogel) tirilieren: ein Singen von Vgeln (von tirili)
der Sang: Gesang der Schall: hrbares Gerusch flink: rasch, geschickt regen:
hier und dort, feldaus, feldein, bewegen Amsel, Drossel, Fink und Star: verschiedene Vogelarten das Heil: (hier)
singen, springen, scherzen. Glck, Wohlergehen der Segen: Gottes Hilfe und Wohlwollen verknden: bekannt-
geben; ffentlich kundtun zu Herzen nehmen: ber etwas nachdenken und es
Volksweise; Text: Heinrich Hoffmann dann auch tun feldein, feldaus: (altdt.) auf dem Weg zum Feld und zurck ( hier:
von Fallersleben morgens und abends) scherzen: lustig sein, einen Spa machen

Der W
Weeg zum Ziel - Eine Zeitschrift fr Deutsc
Zeitschrift hlernende
Deutschlernende
Ausgabe Nr. 29 (Februar - April 2000) Erscheinungsweise: vierteljhrlich
Redaktion: Volker Schmidt Bezug: kostenlos
Wir freuen uns sehr auf Ihre Post. Leider knnen wir nicht alle Briefe beantworten, aber wir lesen alles
aufmerksam durch. Bestellungen von Schulen und Universitten nehmen wir gerne entgegen. Diese sollten
jedoch 15, und bei besonderen Bedarf 30 Hefte nicht bersteigen. Fr Anfnger geben wir halbjhrlich die
Zeitschrift Der kleine Weg heraus, die Sie auch gerne kostenlos bei uns bestellen knnen. Um den Weg
ohne Unterbrechung zu bekommen, sollten Sie uns mindestens alle eineinhalb Jahre schreiben.

Der Weg, Andoverstrae 77, 47574 Goch, Deutschland


E-Mail: weg@derweg.org Der Weg - online: www.derweg.org
Postfachadresse in Russland (bitte nur in Deutsch schreiben!): Der Weg, / 34, 125047 ,

16